1 00:00:05,500 --> 00:00:07,210 [JD]Den båd blev rigget til at eksplodere. 2 00:00:07,210 --> 00:00:08,290 [Mackey] Og hvad med kvinden? 3 00:00:08,320 --> 00:00:10,210 [Kvinde] Nå, ingen tegn på hende endnu, men søger stadig. 4 00:00:10,240 --> 00:00:11,920 [Mackey]Jeg har 50 personer hernede, 5 00:00:11,920 --> 00:00:13,690 herunder en tungt gravid kvinde. 6 00:00:13,810 --> 00:00:14,500 Hvilken slags morder 7 00:00:14,500 --> 00:00:16,000 fanger sig selv i med deres ofre? 8 00:00:16,000 --> 00:00:17,350 Den slags med en flugtplan. 9 00:00:17,920 --> 00:00:19,720 [Blå]Og en enhed at blokere teknologien. 10 00:00:20,230 --> 00:00:21,370 [Mackey] Hvad hvis det er mere end det? 11 00:00:21,430 --> 00:00:23,170 Alle beviser peger på en sovecelle 12 00:00:23,170 --> 00:00:24,490 går år tilbage. 13 00:00:26,360 --> 00:00:29,320 [Intens musik] 14 00:00:30,920 --> 00:00:32,800 [Afslappet musik] 15 00:00:37,800 --> 00:00:39,080 [Børn jubler] 16 00:00:39,030 --> 00:00:40,230 [Kvinde] Okay, bare lad mig få et hurtigt billede! 17 00:00:40,980 --> 00:00:42,860 -Sig 'ost'. -[Børn] Ost! 18 00:00:42,900 --> 00:00:45,260 [Klovn taler utydeligt med østeuropæisk accent] 19 00:00:45,260 --> 00:00:46,340 [Klovn ler] 20 00:00:46,340 --> 00:00:48,350 [Klovn] Hammer - et utroligt værktøj. 21 00:00:48,770 --> 00:00:51,800 Hvad? Tag altid en hammer til skole. Dette er... 22 00:00:52,580 --> 00:00:53,810 [stønner legende] Hvad er det her? 23 00:00:53,990 --> 00:00:58,100 Okay, det her er en cykel med et hjul, ja? 24 00:00:59,750 --> 00:01:02,240 -[Klovn] Okay. - Vil du ride den? 25 00:01:02,240 --> 00:01:04,340 Hvordan? Den har kun et hjul. 26 00:01:04,340 --> 00:01:06,200 [Klovn ler] 27 00:01:06,200 --> 00:01:07,130 Ja, dreng? 28 00:01:07,520 --> 00:01:08,900 Jeg er ikke ond, 29 00:01:08,900 --> 00:01:11,180 men jeg tænkte klovne var ment til at være sjove. 30 00:01:11,630 --> 00:01:12,680 Ja, sjovt. 31 00:01:12,680 --> 00:01:17,690 Nogle er. Nogle er triste også klovne. Bø-hø-hø! 32 00:01:18,290 --> 00:01:20,480 Kender du nogle magiske tricks? 33 00:01:20,630 --> 00:01:21,380 Sikker. 34 00:01:22,010 --> 00:01:27,200 Jeg vil lave et fantastisk magisk trick, ja. 35 00:01:27,650 --> 00:01:31,040 Kom, fødselsdagsbarn, du kan være assistent. 36 00:01:31,040 --> 00:01:32,750 Høj beskyttelse afgørende. 37 00:01:32,750 --> 00:01:36,020 Hvor fandt du ham? Det ser ud til, at han sov i sin bil. 38 00:01:36,410 --> 00:01:37,670 En klovnebil, kunne man håbe. 39 00:01:37,670 --> 00:01:39,380 Hans outfit passer ikke engang. 40 00:01:39,830 --> 00:01:41,750 De er ni-årige, der er spændt op på chokolade krakeleringer. 41 00:01:41,750 --> 00:01:42,350 Hvad ved de? 42 00:01:42,350 --> 00:01:43,130 Tja, de ved det klovne 43 00:01:43,130 --> 00:01:44,510 er beregnet til at bære store sko 44 00:01:44,510 --> 00:01:47,690 og har røde næser og være fjernt sjov. 45 00:01:47,690 --> 00:01:49,610 -Så længe Jack har det sjovt. - Ja. 46 00:01:49,610 --> 00:01:51,020 [Klovn] Hvis du vil at forsvinde, 47 00:01:51,140 --> 00:01:54,110 du skal have dine hænder fast bundet. 48 00:01:54,200 --> 00:01:55,840 [Klovn fortsætter utydeligt] 49 00:01:57,200 --> 00:01:58,370 Jeg er sikker på han er på vej. 50 00:01:58,520 --> 00:01:59,780 Ja, rigtigt. 51 00:02:00,650 --> 00:02:02,060 Det er Jacks niende fødselsdag. 52 00:02:02,060 --> 00:02:04,820 Indtil videre er hans far savnet nummer 4 til 8. 53 00:02:04,860 --> 00:02:06,860 [suk] 54 00:02:06,970 --> 00:02:10,340 -Ihvertfald... -[Gæster] Tillykke med fødselsdagen, Jack! 55 00:02:10,340 --> 00:02:11,630 Okay, det er vores signal. 56 00:02:13,110 --> 00:02:14,460 Okay! 57 00:02:14,520 --> 00:02:16,080 Kage tid! 58 00:02:16,800 --> 00:02:18,750 Kom nu! Smid ind! 59 00:02:18,960 --> 00:02:21,000 Gør plads til fødselaren! 60 00:02:21,900 --> 00:02:22,920 Hvor er Jack? 61 00:02:23,220 --> 00:02:24,900 Kan nogen gå hen og hente Jack, venligst? Hurtigt. 62 00:02:24,900 --> 00:02:27,000 Stearinlysene vil smeltes over hele stegosaurus. 63 00:02:27,000 --> 00:02:28,560 Jeg tror, han er væk, fru D. 64 00:02:28,560 --> 00:02:29,850 Er han væk? 65 00:02:29,850 --> 00:02:31,620 Hvad mener du med at han er væk? Han bor her. 66 00:02:31,620 --> 00:02:33,390 Klovnen fik ham til at forsvinde. 67 00:02:33,640 --> 00:02:35,040 [Motoren starter udenfor] 68 00:02:35,370 --> 00:02:36,210 Vent, er det... 69 00:02:38,400 --> 00:02:41,600 -[Dramatisk musik] -[Dæk hviner] 70 00:02:41,600 --> 00:02:42,690 [Skrig] Jack! 71 00:02:42,690 --> 00:02:43,190 Ring til politiet! 72 00:02:43,190 --> 00:02:45,350 Åh, min Gud! Ring til politiet! 73 00:02:46,160 --> 00:02:47,200 [Hornet tuder] 74 00:02:48,240 --> 00:02:49,880 Jack! 75 00:02:52,760 --> 00:02:55,080 -[DeShawn fløjter muntert] -[Evie rømmer sig] 76 00:02:55,530 --> 00:02:56,730 Du burde rocke det hele tiden. 77 00:02:57,510 --> 00:02:57,870 Tror du? 78 00:02:58,260 --> 00:02:59,010 Ja, helt sikkert. 79 00:02:59,730 --> 00:03:00,720 Får dig til at se klogere ud. 80 00:03:00,760 --> 00:03:02,400 [DeShawn griner] 81 00:03:02,940 --> 00:03:03,570 Åh! 82 00:03:03,720 --> 00:03:05,040 Nå, lad mig det vide næste gang 83 00:03:05,040 --> 00:03:06,720 du planlægger at blive fanget i en bunker 84 00:03:06,720 --> 00:03:09,150 og har brug for mig til at redde dig og jeg skal nok smide det på. 85 00:03:09,150 --> 00:03:10,800 [griner] Åh! Åh, D. 86 00:03:11,070 --> 00:03:12,480 Syg forbrænding. 87 00:03:12,510 --> 00:03:13,800 -Læret af de bedste. - Ja. 88 00:03:14,100 --> 00:03:15,420 Ja. Vær ikke en hader. 89 00:03:15,780 --> 00:03:16,920 -[griner] -Du ved, jeg ser godt ud. 90 00:03:18,200 --> 00:03:18,770 For fanden. 91 00:03:19,940 --> 00:03:21,050 Dufter dog ikke godt. 92 00:03:21,410 --> 00:03:22,280 Øh, hvad er det? 93 00:03:23,420 --> 00:03:24,230 TestostAroma til mænd. 94 00:03:25,170 --> 00:03:27,480 -Hvad? Den var på udsalg. - Ja, sjovt, det. 95 00:03:29,320 --> 00:03:30,970 Åh! Bøde. Giv det. 96 00:03:31,000 --> 00:03:32,440 Åh, nu vil du have det. 97 00:03:34,760 --> 00:03:37,040 [Sommer musik] 98 00:03:51,540 --> 00:03:52,230 [JD] TestostAroma? 99 00:03:52,440 --> 00:03:54,360 [DeShawn] Åh! Min mand! 100 00:03:54,390 --> 00:03:55,140 Ser du det? 101 00:03:55,640 --> 00:03:56,880 [Telefonen brummer] 102 00:04:00,810 --> 00:04:01,230 [Mackey] Hej. 103 00:04:01,980 --> 00:04:04,080 Alt fra Told og immigration? 104 00:04:04,110 --> 00:04:04,470 [DeShawn] Zip. 105 00:04:04,500 --> 00:04:06,840 Intet ID, ingen registrering om, at hun kommer eller går, 106 00:04:06,870 --> 00:04:09,870 ingen mærkede pas eller lignende kommercielle flymanifester. 107 00:04:10,080 --> 00:04:11,550 Så vi tror, ​​hun er en lokal? 108 00:04:11,580 --> 00:04:14,250 Ikke medmindre hun har levet et meget beroligende liv. 109 00:04:14,490 --> 00:04:16,440 Jeg fodrede hendes foto ind i alle databaser. 110 00:04:16,589 --> 00:04:19,529 Facial rec pinger ikke til eventuelle lokale myndigheder. 111 00:04:19,560 --> 00:04:20,100 Stor. 112 00:04:20,100 --> 00:04:22,050 Så det er hun bestemt ikke herfra, 113 00:04:22,050 --> 00:04:24,090 men der er ingen registrering af hende kommer også ind i landet. 114 00:04:24,090 --> 00:04:25,410 Og hun sveder ikke engang. 115 00:04:25,770 --> 00:04:27,300 Hvad ved hun at vi ikke gør? 116 00:04:35,350 --> 00:04:38,170 Åh, det skulle du ikke have. 117 00:04:38,200 --> 00:04:39,220 [JD]Kald mig gammeldags. 118 00:04:39,640 --> 00:04:41,020 Og hvad skal vi kalde dig? 119 00:04:41,260 --> 00:04:42,370 [Irsk accent] Min branche 120 00:04:42,370 --> 00:04:44,860 involverer at holde den slags detaljer private. 121 00:04:44,890 --> 00:04:46,900 - Jeg er sikker på, du forstår. -Du er irsk, ikke? 122 00:04:46,930 --> 00:04:48,010 Hvad får dig til at tro det? 123 00:04:49,330 --> 00:04:51,160 Du bliver nødt til at fortælle os det på et tidspunkt. 124 00:04:51,280 --> 00:04:53,800 Medmindre du vil have det på bord som en permanent håndtaske. 125 00:04:54,910 --> 00:04:55,780 -[griner] -[griner] Noget sjovt? 126 00:04:55,780 --> 00:04:58,300 Du ser ikke rigtig større billede her, sergent. 127 00:04:58,330 --> 00:05:00,310 Det forestiller jeg mig ikke, at du bliver holder mig her længe. 128 00:05:00,340 --> 00:05:01,090 [JD] Hvorfor er det præcis det? 129 00:05:01,120 --> 00:05:03,430 For når der først kommer et ord ud at du har mig, 130 00:05:03,460 --> 00:05:06,850 Agent Mackeys kolleger fra jo mere...seriøse bureauer 131 00:05:06,850 --> 00:05:08,320 vil begynde at lave deres tilstedeværelse mærkes. 132 00:05:08,320 --> 00:05:11,680 Derfor er det i din interesse i at hjælpe os først. 133 00:05:11,710 --> 00:05:12,310 Hvordan så? 134 00:05:12,340 --> 00:05:17,080 For i modsætning til dem mere...seriøse bureauer, 135 00:05:17,080 --> 00:05:19,990 her på NCIS, vi stiller bare spørgsmål. 136 00:05:20,140 --> 00:05:20,800 Doozies. 137 00:05:20,800 --> 00:05:22,300 [Mackey] Når de andre engagere sig, 138 00:05:22,300 --> 00:05:25,420 godt, de kan være lidt flere hands-on. 139 00:05:25,450 --> 00:05:26,860 Det lyder sjovt. 140 00:05:26,950 --> 00:05:30,070 Jeg troede du ville være mere til dræbte amerikanske ubåde 141 00:05:30,070 --> 00:05:31,990 at prøve at stjæle nukleare hemmeligheder. 142 00:05:32,050 --> 00:05:34,210 Eller myrde flådeforskere 143 00:05:34,210 --> 00:05:37,690 så du kan se 50 personer kvælning i en bunker. 144 00:05:37,730 --> 00:05:40,930 [Telefonen brummer] 145 00:05:43,850 --> 00:05:45,920 Vi skal være ved det her et stykke tid, ja. 146 00:05:46,400 --> 00:05:49,430 Så hvorfor ikke i det mindste fortælle os, hvad vi kalder dig? 147 00:05:49,460 --> 00:05:51,380 - Kald mig hvad du vil. - Frist mig ikke. 148 00:05:51,380 --> 00:05:53,540 Aileen? Alannah? Allieret? 149 00:05:53,540 --> 00:05:53,900 Ana. 150 00:05:55,190 --> 00:05:57,080 Mit navn er Ana Neimus. 151 00:05:57,110 --> 00:05:59,270 Se, det var nu ikke så svært var det? Hm? 152 00:05:59,690 --> 00:06:01,790 Så hvor er du fra, Ana? 153 00:06:02,240 --> 00:06:04,220 [Østeuropæisk accent] Nå, det kommer an på hvem der spørger mig. 154 00:06:05,300 --> 00:06:06,950 [raffineret engelsk accent] Og hvem betaler mit honorar. 155 00:06:07,680 --> 00:06:10,200 [amerikansk accent] Og du ved, i hvilken valuta.. 156 00:06:10,320 --> 00:06:12,300 -[Telefonen brummer] -[Ana] Så...ja. 157 00:06:13,980 --> 00:06:15,240 [irsk accent] Tag den, sergent. 158 00:06:15,990 --> 00:06:17,520 Jeg går ingen steder endnu. 159 00:06:17,640 --> 00:06:19,440 [Telefonen brummer] 160 00:06:23,920 --> 00:06:25,560 [Telefonen brummer] 161 00:06:27,980 --> 00:06:29,330 Hej, undskyld, Jeg er næsten færdig her. 162 00:06:30,080 --> 00:06:31,970 Hov, hov, hov, hov. Hej, sæt farten ned, Bec. 163 00:06:32,180 --> 00:06:33,560 Jeg kan ikke forstå hvad du siger. 164 00:06:33,560 --> 00:06:35,680 [Spændt musik] 165 00:06:35,900 --> 00:06:37,220 Hvad mener du, tog de Jack? 166 00:06:37,260 --> 00:06:38,860 [Intens musik] 167 00:06:43,880 --> 00:06:46,920 [Temamusik] 168 00:07:14,440 --> 00:07:16,920 -[Dramatisk musik] -[Sirene jamrer] 169 00:07:19,860 --> 00:07:20,970 [JD] Jim Dempsey, AFP. 170 00:07:21,120 --> 00:07:22,380 AFP. AFP. 171 00:07:29,740 --> 00:07:30,190 Bec... 172 00:07:35,190 --> 00:07:37,320 Vi bringer ham tilbage, Jeg lover. 173 00:07:37,320 --> 00:07:40,230 Okay? Vi har mobiliseret hele holdet. 174 00:07:40,230 --> 00:07:40,530 [Bec] Lad være. 175 00:07:40,530 --> 00:07:42,360 Jeg har agenter i transportknudepunkter... 176 00:07:42,360 --> 00:07:43,440 -Jim, stop, stop. -..i lufthavne. 177 00:07:43,590 --> 00:07:45,510 Vi finder ham. Det er bare et spørgsmål om tid. 178 00:07:45,510 --> 00:07:46,470 Bare stop! 179 00:07:48,120 --> 00:07:50,040 Det sagde du du ville være her. 180 00:07:50,700 --> 00:07:52,410 Jeg glemte det ikke, Bec. 181 00:07:52,410 --> 00:07:54,900 Vi havde en ting. Jeg kunne ikke komme væk. 182 00:07:55,020 --> 00:07:58,530 Du kan rive i mig så meget som du vil have, når det er overstået, 183 00:07:58,680 --> 00:08:00,300 men lige nu er det livsvigtigt 184 00:08:00,300 --> 00:08:02,730 at du fortæller mig alt at du kender til denne fyr. 185 00:08:03,090 --> 00:08:06,660 5'8, skægstubbe, han lød østeuropæisk. 186 00:08:06,660 --> 00:08:08,100 -Hvad ellers? - Jeg ved det ikke. 187 00:08:08,100 --> 00:08:10,320 Jeg ved det ikke. Jeg talte næsten ikke til ham. 188 00:08:10,320 --> 00:08:11,460 Han...han var forsinket. 189 00:08:11,460 --> 00:08:13,950 Han rokkede bare op og gik direkte ind i det. 190 00:08:14,040 --> 00:08:15,780 Hvor fanden fandt du denne fyr? 191 00:08:16,290 --> 00:08:17,280 Undskyld mig? 192 00:08:17,730 --> 00:08:19,350 Nej, jeg mente det ikke sådan. 193 00:08:19,350 --> 00:08:20,700 -Åh, så...så det er min skyld? - Det er ikke det, jeg siger. 194 00:08:20,700 --> 00:08:22,050 Jeg hyrede en klovn, Jim, 195 00:08:22,050 --> 00:08:24,750 fordi jeg organiserer alt fordi det gør du ikke! 196 00:08:25,230 --> 00:08:27,960 Du er en eksmand, Jim. Du er ikke en eks-far. 197 00:08:29,920 --> 00:08:31,560 Åh! 198 00:08:31,600 --> 00:08:33,880 [hulker] 199 00:08:33,919 --> 00:08:35,720 [Telefonen brummer] 200 00:08:35,760 --> 00:08:39,480 [Frygende musik] 201 00:08:39,880 --> 00:08:41,260 - Jeg er nødt til at tage det her. - Ja, tag det. 202 00:08:43,760 --> 00:08:45,080 [Telefonen brummer] 203 00:08:47,250 --> 00:08:48,720 [Jack hulker] Far! Far! 204 00:08:49,290 --> 00:08:50,940 Please, jeg er så bange! 205 00:08:51,390 --> 00:08:53,610 Kom og hent mig, far, tak! 206 00:08:54,840 --> 00:08:55,800 Heldig dag, far. 207 00:08:56,280 --> 00:08:59,040 Nu har vi hver især noget den anden ønsker. 208 00:08:59,250 --> 00:09:01,590 Så vi bytter, ja? 209 00:09:02,430 --> 00:09:05,040 Drengen til pigen. Hold din telefon tændt. 210 00:09:05,280 --> 00:09:06,240 [JD trækker vejret rystende] 211 00:09:06,280 --> 00:09:08,040 [Intens musik] 212 00:09:20,180 --> 00:09:20,570 JD. 213 00:09:21,350 --> 00:09:21,980 JD! 214 00:09:27,070 --> 00:09:29,320 - Hvor fanden er min søn? -Hvad? 215 00:09:35,750 --> 00:09:37,580 [Ana]Det er okay. Få det hele ud, sergent. 216 00:09:37,610 --> 00:09:38,870 Jeg er kun lige begyndt. 217 00:09:39,020 --> 00:09:41,330 Og jeg stopper ikke indtil du fortæller mig, hvor han er! 218 00:09:42,970 --> 00:09:43,480 JD! 219 00:09:43,750 --> 00:09:46,120 Hvordan skulle jeg vide det? Jeg har været med her hele tiden, husker du? 220 00:09:46,150 --> 00:09:48,280 Desuden er jeg forfærdelig med børn. 221 00:09:50,220 --> 00:09:51,150 Du skal nok træde til 222 00:09:51,150 --> 00:09:52,740 før han gør det noget han fortryder. 223 00:09:52,770 --> 00:09:55,170 Jeg ville nødig have, at han vågnede om morgenen som tidligere betjent. 224 00:09:57,230 --> 00:09:59,120 - Lad os gå en tur. -[JD] Du vil tale. 225 00:10:00,230 --> 00:10:01,370 Det er bare et spørgsmål om tid. 226 00:10:01,970 --> 00:10:02,720 Tik-tak. 227 00:10:07,680 --> 00:10:08,960 [Døren smækker] 228 00:10:10,790 --> 00:10:11,720 [JD] Hvad fanden laver du? 229 00:10:11,720 --> 00:10:12,680 [Mackey] Mit job. 230 00:10:13,040 --> 00:10:15,590 -Hun spilder vores tid. - Åh, hvordan finder du ud af det? 231 00:10:15,710 --> 00:10:17,930 De tog min søn og hun ved hvor. 232 00:10:17,930 --> 00:10:19,580 - Det tror jeg ikke. - Åh, kom så! 233 00:10:20,030 --> 00:10:21,440 Vi tager fat i hende og de får fat i Jack - 234 00:10:21,470 --> 00:10:23,030 det siger du mig en slags tilfældighed? 235 00:10:23,270 --> 00:10:24,110 Selvfølgelig ikke. 236 00:10:24,110 --> 00:10:26,090 Det er forbundet, men jeg tror ikke hun ved hvordan. 237 00:10:26,090 --> 00:10:27,560 Hvordan kan hun dreje så hurtigt? 238 00:10:28,310 --> 00:10:29,690 Du giver mig to minutter alene med hende 239 00:10:29,690 --> 00:10:30,470 og jeg finder ud af det. 240 00:10:30,500 --> 00:10:32,180 Tænk over det - bunkeren 241 00:10:32,180 --> 00:10:33,230 viste sig ikke som hun havde planlagt, 242 00:10:33,230 --> 00:10:34,250 hvilket betyder, at hun ikke kunne vide det 243 00:10:34,250 --> 00:10:36,170 hun ville blive lagt i håndjern til det bord lige nu. 244 00:10:36,170 --> 00:10:38,180 Hvem der end organiserede skiftet, det var hende ikke. 245 00:10:38,210 --> 00:10:39,800 Presser hende længere er spild af tid, 246 00:10:39,800 --> 00:10:41,540 og vi har ikke noget at spilde. 247 00:10:42,110 --> 00:10:43,580 Så vi er enige om byttet? 248 00:10:44,890 --> 00:10:45,220 Nej. 249 00:10:46,380 --> 00:10:47,010 Nej? 250 00:10:47,010 --> 00:10:49,290 Hvem hun end er, hun er vigtig nok 251 00:10:49,290 --> 00:10:51,330 for nogen at kidnappe en ni-årig dreng for at få hende. 252 00:10:51,510 --> 00:10:53,760 -Ja, min ni-årige dreng! -Nøjagtig. 253 00:10:53,760 --> 00:10:55,350 Hvilket betyder det vi har løftestangen. 254 00:10:55,440 --> 00:10:57,420 - Det giver jeg ikke op endnu. -Dette er min søn! 255 00:10:57,420 --> 00:10:59,010 - Det er mit opkald. - Det er min skyld! 256 00:11:00,710 --> 00:11:02,390 Jeg skulle have været der ved den fest. 257 00:11:04,220 --> 00:11:06,410 Og du ved, lige nu Jack ville sidde på sofaen 258 00:11:06,410 --> 00:11:09,050 sætte batterier i sit legetøj og spottende kage! 259 00:11:13,560 --> 00:11:14,880 Uanset hvad det kræver, 260 00:11:15,790 --> 00:11:17,770 hvad end jeg skal gøre, 261 00:11:18,220 --> 00:11:20,650 Jeg vil få ham tilbage. 262 00:11:22,060 --> 00:11:23,170 Jeg lover dig. 263 00:11:24,040 --> 00:11:26,200 Men du skal gå væk, okay? 264 00:11:26,200 --> 00:11:27,250 Lad mig køre det her. 265 00:11:28,230 --> 00:11:29,760 Din søns liv afhænger af det. 266 00:11:31,520 --> 00:11:35,120 [Sommer musik] 267 00:11:39,090 --> 00:11:40,920 [Evie] Ingen held med at spore klovnens telefon. 268 00:11:41,160 --> 00:11:43,080 Signalet prellede af et dusin globale relæstationer 269 00:11:43,080 --> 00:11:44,040 før vi mistede det. 270 00:11:44,370 --> 00:11:45,930 Nogen har det smarte legetøj. 271 00:11:46,290 --> 00:11:47,100 [Mackey] Okay, øh, 272 00:11:47,100 --> 00:11:49,590 hvad med løsesum-videoen - noget ud af det? 273 00:11:49,590 --> 00:11:51,720 Bare mere bekræftelse om hvorfor jeg hader klovne. 274 00:11:52,610 --> 00:11:54,890 Tæt plads. Begrænset naturligt lys. 275 00:11:54,920 --> 00:11:55,910 Indsnævrer det. 276 00:11:56,960 --> 00:11:58,880 Vi tog en pause dog klovneudlejningsfirmaet. 277 00:11:58,910 --> 00:11:59,930 Det hedder Laugh It Up. 278 00:11:59,930 --> 00:12:01,460 Vi trak varevognens plader fra RMS 279 00:12:01,460 --> 00:12:03,050 og udsende en bydækkende heads-up. 280 00:12:04,550 --> 00:12:06,620 Fik også disse. Fra en af mødrene til festen. 281 00:12:10,940 --> 00:12:11,900 [Mackey] Få det her til Blue. 282 00:12:11,960 --> 00:12:14,120 Jeg vil gerne se en kælling under malingen. 283 00:12:14,120 --> 00:12:14,510 På den. 284 00:12:16,730 --> 00:12:17,510 Øh, chef... 285 00:12:21,660 --> 00:12:23,340 [Carter]Specialagent Mackey, hvordan har du det? 286 00:12:23,940 --> 00:12:25,320 Jeg har haft det bedre, sir. Jeg vil ikke lyve. 287 00:12:25,680 --> 00:12:27,090 Hvordan har sergent Dempsey det holde op? 288 00:12:28,016 --> 00:12:29,130 Er det en slags af velfærdstjek? 289 00:12:29,130 --> 00:12:30,750 Nej, det er jeg bange for ikke. 290 00:12:30,780 --> 00:12:33,510 Indfangningen af din blondine ven har pinget i DC. 291 00:12:33,720 --> 00:12:36,450 Der er et FBI-gribehold rute for at gøre hendes stateside. 292 00:12:36,450 --> 00:12:38,490 Hun er underlagt en rød meddelelse fra Interpol, 293 00:12:38,520 --> 00:12:39,990 øverst på alles ønskeliste. 294 00:12:40,020 --> 00:12:40,800 Hvor lang tid har vi? 295 00:12:41,070 --> 00:12:42,060 De er allerede i gang. 296 00:12:42,060 --> 00:12:43,290 Max otte til ti timer. 297 00:12:43,290 --> 00:12:44,850 Så uanset hvad dit spil er, 298 00:12:45,420 --> 00:12:46,770 Jeg foreslår, at du spiller det nu. 299 00:12:48,670 --> 00:12:50,980 -Jeg sætter pris på heads-up. - Han er en af ​​vores, agent Mackey. 300 00:12:51,700 --> 00:12:52,780 Du gør, hvad du skal gøre. 301 00:12:53,570 --> 00:12:53,960 Hr. 302 00:12:57,000 --> 00:12:59,600 [Intens musik] 303 00:13:02,500 --> 00:13:03,670 [Rankin] Specialagent Mackey. 304 00:13:04,870 --> 00:13:06,520 Hvad skylder jeg fornøjelsen? 305 00:13:06,550 --> 00:13:07,750 Jeg går ud fra, du har hørt 306 00:13:07,750 --> 00:13:09,940 vi holder en gæst af høj værdi på HQ. 307 00:13:09,970 --> 00:13:11,410 Nogen nævnte det. 308 00:13:11,410 --> 00:13:13,510 Jeg får at vide, at der vil være uventede akronymer i byen 309 00:13:13,510 --> 00:13:14,950 i løbet af de næste 24 timer. 310 00:13:14,950 --> 00:13:17,410 -Price of fame, er jeg bange for. -Måske. 311 00:13:17,410 --> 00:13:20,440 Men det hjælper måske ikke med at bringe dette sagen til sin bedste konklusion. 312 00:13:20,950 --> 00:13:22,930 Sergent Dempseys dreng er blevet snuppet. 313 00:13:23,680 --> 00:13:24,730 De vil have et bytte. 314 00:13:26,080 --> 00:13:27,120 [Ånder ud] 315 00:13:27,530 --> 00:13:29,120 Har du nogen idé om, hvem der står bag? 316 00:13:29,270 --> 00:13:29,720 Ikke endnu. 317 00:13:29,930 --> 00:13:31,850 Måske vores besøgsakronymer 318 00:13:31,850 --> 00:13:34,100 kan være mere overbevisende i at udrede det. 319 00:13:35,990 --> 00:13:36,830 Ingen tvivl. 320 00:13:37,940 --> 00:13:40,040 Men det øjeblik de tager besiddelse af vores krave, 321 00:13:40,040 --> 00:13:42,560 vi mister enhver chance, vi har at få barnet tilbage. 322 00:13:44,270 --> 00:13:45,740 Tænkte du måske kunne at hjælpe. 323 00:13:46,670 --> 00:13:48,560 Du spørger mig at køre interferens 324 00:13:48,560 --> 00:13:49,910 med vores egen offentlige myndigheder? 325 00:13:49,940 --> 00:13:52,760 Jeg har brug for tid, og du kan købe nogle til mig. 326 00:13:53,420 --> 00:13:54,650 Barnets familie. 327 00:13:55,420 --> 00:13:57,430 Jeg ville ikke spørge hvis jeg ikke havde brug for det. 328 00:13:57,470 --> 00:13:58,870 [Rankin håner] 329 00:14:00,380 --> 00:14:01,280 Off the record, 330 00:14:01,820 --> 00:14:03,500 har du overvejet laver byttet? 331 00:14:05,090 --> 00:14:07,940 Jeg fik to af mine egne tilbage i Maryland, 10 og 13. 332 00:14:08,570 --> 00:14:11,360 Jeg ville forstå hvis det strejfede dig. 333 00:14:15,900 --> 00:14:17,070 Snakker ud af skolen. 334 00:14:17,370 --> 00:14:21,750 Lad mig se, hvad jeg kan gøre for at stoppe vores besøgsvenner. 335 00:14:21,780 --> 00:14:22,590 Jeg sætter pris på det. 336 00:14:22,590 --> 00:14:23,910 Men forstå dette. 337 00:14:23,910 --> 00:14:25,950 Din gæst er af yderste vigtighed 338 00:14:25,950 --> 00:14:27,840 til USA efterretningssamfundet. 339 00:14:27,840 --> 00:14:31,380 At holde dem tilbage er ligesom holder tidevandet tilbage. 340 00:14:31,410 --> 00:14:33,840 Der er kun så meget, du kan gøre før du bliver fejet under. 341 00:14:33,880 --> 00:14:35,040 [tager telefonen] 342 00:14:40,230 --> 00:14:41,790 Er det en hammer Jeg ser foran mig? 343 00:14:41,920 --> 00:14:44,480 [Computeren bipper] 344 00:14:44,520 --> 00:14:46,720 [Tryk på tasterne] 345 00:14:48,610 --> 00:14:51,370 Jeg tager dig ned, ned, klovn. 346 00:14:51,410 --> 00:14:52,490 [Tryk-tast] 347 00:14:52,530 --> 00:14:54,370 [Sommer musik] 348 00:15:03,200 --> 00:15:04,160 [Doc Roy] Køleskabe er mere private 349 00:15:04,160 --> 00:15:05,300 hvis du ikke gider kulden. 350 00:15:05,630 --> 00:15:06,710 Åh, undskyld, Jeg kommer ud af dit hår. 351 00:15:06,740 --> 00:15:08,330 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, du tager dig god tid. 352 00:15:10,580 --> 00:15:12,980 Jeg får ikke brug for det noget af dette i dag. 353 00:15:13,250 --> 00:15:15,020 - Du stoler på mig. - Ja. 354 00:15:15,560 --> 00:15:16,460 Hvordan har Bec det? 355 00:15:16,760 --> 00:15:18,640 Nå, du ved. 356 00:15:19,570 --> 00:15:23,200 Du ved, jeg har trænet den anden dag 357 00:15:23,200 --> 00:15:24,460 at Alice og mig, 358 00:15:24,460 --> 00:15:28,060 vi vil have været gift 40 år næste april. 359 00:15:28,540 --> 00:15:30,340 [Klukker] Kan du tro det? 360 00:15:31,090 --> 00:15:32,290 Som hun altid sagde, 361 00:15:32,290 --> 00:15:33,850 den eneste grund vi holdt så længe 362 00:15:33,850 --> 00:15:35,890 var fordi jeg brugte halvdelen det tidspunkt ved udsendelse 363 00:15:35,890 --> 00:15:36,970 på den anden side af verden. 364 00:15:38,320 --> 00:15:39,370 - Nå, hun har måske en pointe. -[Doc Roy klukker] 365 00:15:41,140 --> 00:15:43,720 Sagen er, når jeg til sidst kom hjem for altid... 366 00:15:43,720 --> 00:15:45,810 [Frygende musik] 367 00:15:45,810 --> 00:15:47,220 ..hun var allerede syg. 368 00:15:48,810 --> 00:15:52,200 Det, vi gør, har en pris, makker. 369 00:15:53,700 --> 00:15:55,590 Og det er ikke én alle kan betale. 370 00:15:58,113 --> 00:15:59,900 Vi er bare de uheldige svindlere hvem kan. 371 00:16:03,320 --> 00:16:05,400 [Telefonen brummer] 372 00:16:07,290 --> 00:16:08,220 Hej, hvad har du? 373 00:16:12,120 --> 00:16:14,960 [Haster musik] 374 00:16:21,640 --> 00:16:22,960 [Dæk hviner] 375 00:16:27,240 --> 00:16:28,140 [JD] Nogen bevægelse? 376 00:16:28,590 --> 00:16:29,400 [Evie] Ikke endnu. 377 00:16:30,890 --> 00:16:31,610 Er du sikker på, at det er det? 378 00:16:31,640 --> 00:16:32,900 [DeShawn] Nummerplader en kamp. 379 00:16:32,930 --> 00:16:33,860 Bombehold har en kastebot 380 00:16:33,860 --> 00:16:35,270 kigger nærmere mens vi taler. 381 00:16:38,440 --> 00:16:38,890 Hvad er det? 382 00:16:39,760 --> 00:16:40,870 Bot'en samler sig op hvad der lyder som 383 00:16:40,870 --> 00:16:42,730 en dæmpet menneskestemme bag i varevognen. 384 00:16:42,730 --> 00:16:43,900 - Er Jack derinde? - Boss... 385 00:16:43,900 --> 00:16:46,150 - Er min søn i den varevogn? - Vi ved det ikke endnu. 386 00:16:46,150 --> 00:16:47,770 Hvad står du her omkring for?! 387 00:16:47,770 --> 00:16:49,060 - Hvad er der galt med jer? -JD! 388 00:16:49,520 --> 00:16:52,880 [Dramatisk musik] 389 00:17:00,960 --> 00:17:02,840 [grim musik] 390 00:17:21,760 --> 00:17:23,720 [Kameraklik] 391 00:17:28,369 --> 00:17:29,480 Righto, vend ham, vil du? 392 00:17:43,740 --> 00:17:44,790 Jeg har det godt, okay? 393 00:17:44,910 --> 00:17:45,900 Hvor mange fingre holder jeg op? 394 00:17:45,930 --> 00:17:46,770 Det betyder ikke noget. 395 00:17:48,140 --> 00:17:49,250 Hej, ven, bliv ved. 396 00:17:49,880 --> 00:17:50,870 Jim, hun gør bare sit arbejde. 397 00:17:51,840 --> 00:17:52,530 Hør nu på mig. 398 00:17:54,160 --> 00:17:55,150 Det er ikke Jack. 399 00:17:57,340 --> 00:17:59,200 Det er ikke Jack. 400 00:18:03,130 --> 00:18:04,780 Okay? Kom nu, makker. 401 00:18:05,200 --> 00:18:06,910 Den afdøde er en voksen mand. 402 00:18:07,720 --> 00:18:10,360 Nu er der tegn på sod i hans luftveje. 403 00:18:10,390 --> 00:18:12,970 Det fortæller mig, at han stadig var i live på brændingspunktet. 404 00:18:13,240 --> 00:18:15,070 Sandsynligvis den originale klovn booket til at holde festen. 405 00:18:15,130 --> 00:18:17,020 Det ser ud til, at nogen har bortført ham, tog hans plads, 406 00:18:17,020 --> 00:18:18,310 derefter dræbte ham at dække sine spor. 407 00:18:18,340 --> 00:18:20,830 - Hvad med sprængstofferne? -Vi sendte en udskrabning til Blue. 408 00:18:20,830 --> 00:18:23,530 Bombehold fandt, hvad der ligner en grundlæggende timing-enhed. 409 00:18:23,740 --> 00:18:25,180 Bomberen må have vidst det vi ville ikke lade ind. 410 00:18:25,180 --> 00:18:26,560 Købe sig selv noget flugt. 411 00:18:26,740 --> 00:18:28,690 -Smart. -Mm. Der er også dette. 412 00:18:28,870 --> 00:18:29,860 Organisk stof. 413 00:18:29,920 --> 00:18:31,390 Nåletræ, måske, sådan noget. 414 00:18:32,020 --> 00:18:34,300 - Hvorfor er det malet? -Hvorfor holder en død klovn det? 415 00:18:34,300 --> 00:18:35,800 [Doc Roy] Han er ikke så meget hold den, makker. 416 00:18:35,980 --> 00:18:37,570 Den er tapet til hans hænder. 417 00:18:37,600 --> 00:18:38,920 Det var meningen, at vi skulle finde den. 418 00:18:39,040 --> 00:18:40,180 Så dette er et visitkort. 419 00:18:42,650 --> 00:18:44,300 Gå bredt ud. International. 420 00:18:44,300 --> 00:18:45,680 Start med "dødsritual", 421 00:18:45,680 --> 00:18:47,420 "malet nåletræ", "morder til leje". 422 00:18:47,450 --> 00:18:48,200 [Evie] Vi får hits 423 00:18:48,200 --> 00:18:49,760 hver James Ellroy-roman nogensinde skrevet. 424 00:18:49,760 --> 00:18:52,160 Vent - vi tænker uløst også højt profilerede mord? 425 00:18:52,190 --> 00:18:52,940 [JD] Ja, det hele. 426 00:18:52,970 --> 00:18:54,440 Denne fyr vil have folk at vide det var ham, 427 00:18:54,440 --> 00:18:55,970 så det skal han være efterlader et spor. 428 00:18:56,840 --> 00:18:58,520 Okay, så stadig lidt af et gæt, 429 00:18:58,520 --> 00:18:59,930 men det er en begyndelse. 430 00:19:01,340 --> 00:19:03,500 [Mackey] Jeg tror, jeg foretrak ham med ansigtsmalingen på. 431 00:19:04,100 --> 00:19:05,600 Få det ud til alle LEO'er. 432 00:19:05,600 --> 00:19:06,350 Ja, mor. frue. 433 00:19:09,510 --> 00:19:10,140 Marm. 434 00:19:10,440 --> 00:19:12,160 [Mackey klukker] 435 00:19:12,210 --> 00:19:13,710 Hvad med varebilens ammunition? 436 00:19:13,710 --> 00:19:15,540 Ja, øh, det ser ud til 437 00:19:15,540 --> 00:19:18,900 det er en...en svær at få plastik af militær kvalitet 438 00:19:18,990 --> 00:19:21,960 med en usædvanlig stor hastighed til detonation. 439 00:19:21,960 --> 00:19:23,070 Hvis militær? 440 00:19:23,340 --> 00:19:25,080 Din, faktisk. 441 00:19:25,350 --> 00:19:27,210 Ja, det samme, øh, eksplosive 442 00:19:27,210 --> 00:19:29,280 blev brugt til at sprænge båden i luften i havnen. 443 00:19:29,430 --> 00:19:30,750 Hvis det er relevant. 444 00:19:34,330 --> 00:19:35,440 Kender du denne klovn? 445 00:19:38,930 --> 00:19:40,130 Det er en lille industri. 446 00:19:40,730 --> 00:19:41,660 Arbejder I sammen? 447 00:19:42,260 --> 00:19:43,310 Ikke sammen, nej. 448 00:19:43,310 --> 00:19:44,720 Han er mere en kollega. 449 00:19:45,440 --> 00:19:48,590 Jeg går ud fra, han er manden, der tog sergentens dreng, ja? 450 00:19:49,010 --> 00:19:51,740 Jeg troede, du sagde, du ikke gjorde det ved noget om det. 451 00:19:52,280 --> 00:19:55,160 Det gør jeg ikke, men overvejer du viser mig hans billede, 452 00:19:55,190 --> 00:19:58,250 Jeg forventer, at han har kontaktet dig og tilbød et bytte. 453 00:19:58,250 --> 00:20:01,550 Det må være akavet at have nogen prøver at redde dig ud, ikke? 454 00:20:01,550 --> 00:20:02,900 Jeg har aldrig bedt ham om det. 455 00:20:03,770 --> 00:20:04,970 Hvorfor er han så her? 456 00:20:05,960 --> 00:20:08,210 Nogen er bekymret for, at du kan få det lidt snakkesalig? 457 00:20:08,300 --> 00:20:09,830 Er det derfor, han vil have dig tilbage så slemt? 458 00:20:09,920 --> 00:20:11,840 - Du må spørge ham. - Det agter jeg. 459 00:20:12,830 --> 00:20:15,320 I mellemtiden ville jeg elske at høre dine tanker. 460 00:20:15,320 --> 00:20:16,580 [Ana håner] 461 00:20:16,580 --> 00:20:18,890 Nogle flere af din frelsers håndværk. 462 00:20:19,250 --> 00:20:22,010 Sprængte ham i luften i en varevogn med et nåletræ tapet til hans hænder. 463 00:20:22,040 --> 00:20:23,030 Hvad synes du om det? 464 00:20:23,060 --> 00:20:25,130 Det har han altid været lidt teatralsk. 465 00:20:25,160 --> 00:20:27,560 Sprængstoffet er af samme type du brugte 466 00:20:27,560 --> 00:20:29,150 på NAVSEA-holdets speedbåd. 467 00:20:29,720 --> 00:20:31,280 Sammenligner I noter? 468 00:20:31,910 --> 00:20:33,650 Jeg hørte det var en defekt brændstofledning. 469 00:20:33,680 --> 00:20:34,250 [Mackey] Ja? 470 00:20:34,250 --> 00:20:36,440 Og jeg hørte Elvis bor i en trailer 471 00:20:36,440 --> 00:20:37,760 på bagsiden af ​​Graceland. 472 00:20:38,180 --> 00:20:40,280 Uanset om du opgiver dem eller ej, 473 00:20:40,400 --> 00:20:42,680 din chef vil antage du gjorde. 474 00:20:42,950 --> 00:20:45,200 Du må ikke være mig ved at have en chef. 475 00:20:45,230 --> 00:20:47,480 At have en chef betyder at tage parti, 476 00:20:47,480 --> 00:20:49,670 og sider er så overvurderede. 477 00:20:50,740 --> 00:20:52,300 Så du er lejesoldat. 478 00:20:52,630 --> 00:20:53,950 Arbejde for enhver hvem kan opfylde dit honorar. 479 00:20:53,980 --> 00:20:57,070 Du er amerikaner. Det kan du sikkert forstå. 480 00:20:57,250 --> 00:20:57,820 Stadig... 481 00:20:58,510 --> 00:21:00,100 ..kan ikke være en lang liste. 482 00:21:00,550 --> 00:21:04,240 Slyngelstater, statssponsorer af terrorisme, 483 00:21:04,240 --> 00:21:05,620 ambitiøse oligarker. 484 00:21:05,620 --> 00:21:08,050 Jeg arbejder for en bankkonto på Caymans. 485 00:21:08,440 --> 00:21:09,820 Du burde prøve det! 486 00:21:10,180 --> 00:21:11,860 Vi leder altid efter talentfulde mennesker 487 00:21:11,860 --> 00:21:13,480 med et fleksibelt moralsk kompas. 488 00:21:14,670 --> 00:21:17,490 Agent Mackey, hvad end den klovn spørger om, 489 00:21:17,490 --> 00:21:18,900 du har det bedre give det til ham. 490 00:21:19,200 --> 00:21:21,480 Det ender ikke godt hvis han skal tage den. 491 00:21:21,520 --> 00:21:23,760 [Intens musik] 492 00:21:25,440 --> 00:21:26,840 [Døren smækker] 493 00:21:27,400 --> 00:21:29,500 Beograd, Joburg. 494 00:21:31,400 --> 00:21:32,440 Osaka. 495 00:21:32,840 --> 00:21:34,430 Ja, hver af dem fundet død 496 00:21:34,430 --> 00:21:36,290 med malet nåletræ i deres hænder. 497 00:21:36,470 --> 00:21:38,270 - Det samme som vores klovn. - Nåletræet er hans ting. 498 00:21:38,270 --> 00:21:40,160 Sørg for industrien ved det var ham. 499 00:21:40,190 --> 00:21:42,290 -Betaler for at annoncere. - Vi gravede lidt. 500 00:21:42,320 --> 00:21:44,270 Det viser sig, at det er en obskur hedensk tradition 501 00:21:44,270 --> 00:21:45,710 inden for det russiske ortodokse kirke. 502 00:21:45,740 --> 00:21:46,910 Tænker vi klovnens religiøse? 503 00:21:46,940 --> 00:21:48,200 Mm-hm, det virker helt sikkert sådan. 504 00:21:48,200 --> 00:21:50,180 Og iflg den seneste folketælling, 505 00:21:50,210 --> 00:21:52,940 et vigtigt knudepunkt for russisk emigrant indbyggere i Sydney 506 00:21:52,940 --> 00:21:53,840 er her, 507 00:21:54,260 --> 00:21:56,390 sammen med en stor ol' ortodokse kirke. 508 00:21:56,420 --> 00:21:58,490 Hvad er nåletræet til, helt præcist? 509 00:21:58,640 --> 00:22:00,800 Det er beregnet til at stoppe onde ånder fra at finde dig. 510 00:22:02,070 --> 00:22:05,460 Ja? Hvordan går det med NCIS-agenter? 511 00:22:08,280 --> 00:22:10,600 [Præst og tilbedere tale på russisk] 512 00:22:15,320 --> 00:22:16,760 -[Præst] Tak fordi du kom. -[Kvinde] Tak, tak. 513 00:22:19,880 --> 00:22:21,410 [Mackey] Det er et godt valg. 514 00:22:21,650 --> 00:22:24,530 [Præst] For mange mennesker, jo længere du kommer hjemmefra, 515 00:22:24,530 --> 00:22:25,670 jo mere du savner det. 516 00:22:25,700 --> 00:22:28,250 De finder trøst i traditionen. 517 00:22:28,580 --> 00:22:30,230 [JD] Som at lægge nåletræer på lig? 518 00:22:30,680 --> 00:22:31,880 Den slags stadig i gang? 519 00:22:32,000 --> 00:22:33,170 [Præst] Ikke her, nej, 520 00:22:33,170 --> 00:22:36,350 men hjemme iblandt jo mere nidkær, måske. 521 00:22:36,350 --> 00:22:37,040 Hvorfor det? 522 00:22:37,520 --> 00:22:40,370 Vinteren er ved at dø sæson i Rusland. 523 00:22:40,370 --> 00:22:42,050 Blomster kan være svære at få fat i. 524 00:22:42,050 --> 00:22:44,660 Men skove, vi har mange. 525 00:22:44,660 --> 00:22:47,210 Må jeg spørge, hvad det handler om? 526 00:22:47,210 --> 00:22:49,460 [Mackey] Vi leder efter denne mand. 527 00:22:49,730 --> 00:22:52,670 Vi spekulerede på, om han har besøgt dig kirke de sidste par dage. 528 00:22:52,670 --> 00:22:56,570 Mine stole er fyldt med mænd der ser sådan ud, 529 00:22:56,600 --> 00:22:58,250 især i denne uge. 530 00:22:58,250 --> 00:22:59,960 Hvorfor denne uge? 531 00:23:00,080 --> 00:23:03,890 Det er pinse, vores mest vigtig helligdag efter påske. 532 00:23:04,220 --> 00:23:04,850 Lyder som noget 533 00:23:04,850 --> 00:23:06,890 en troende tilhænger ville gå i kirke for, ikke? 534 00:23:06,890 --> 00:23:07,940 Hvad indebærer det? 535 00:23:08,030 --> 00:23:10,850 Det er en ugelang fest af tak. 536 00:23:10,850 --> 00:23:14,390 Masser af måltider, masser af mennesker, mange ansigter. 537 00:23:14,390 --> 00:23:15,890 Vi leder kun efter én. 538 00:23:16,070 --> 00:23:17,000 Behage. 539 00:23:17,120 --> 00:23:19,340 Jeg er hyrde for fortabte sjæle. 540 00:23:19,340 --> 00:23:21,650 Jeg vil ikke smide dem til ulvene. 541 00:23:22,070 --> 00:23:23,060 Denne fyr er ulven. 542 00:23:28,290 --> 00:23:30,600 Jeg...jeg kender ham ikke. Jeg er ked af det. 543 00:23:30,630 --> 00:23:32,550 Nu, hvis du vil undskylde mig. 544 00:23:37,620 --> 00:23:40,500 Hej, kom nu, ven, det har det altid været vil være et langskud. 545 00:23:40,500 --> 00:23:40,980 [JD] Hvorfor? 546 00:23:41,430 --> 00:23:42,000 Han er en ildsjæl 547 00:23:42,000 --> 00:23:44,010 som lægger nåletræer på hans ofre, for guds skyld. 548 00:23:44,010 --> 00:23:44,670 Han vil ikke savne 549 00:23:44,670 --> 00:23:46,590 den næsthelligste fest af året. 550 00:23:46,590 --> 00:23:49,260 - Han er en snigmorder - Ja, hvem dræber for at leve. 551 00:23:49,530 --> 00:23:50,970 Han har meget at omvende sig til. 552 00:23:53,880 --> 00:23:56,100 Han vil vise sit ansigt i kirken, det garanterer jeg. 553 00:23:59,340 --> 00:24:00,480 Vil du have noget at gå? 554 00:24:01,170 --> 00:24:02,520 [JD] Det er en ugelang fest. 555 00:24:03,030 --> 00:24:03,810 Folk skal spise. 556 00:24:05,800 --> 00:24:07,600 [Kvinde taler russisk] 557 00:24:07,640 --> 00:24:09,280 [Svar på russisk] 558 00:24:09,750 --> 00:24:11,460 Sergent Dempsey, AFP. 559 00:24:11,910 --> 00:24:14,910 Jeg skal se din madlevering logs for de seneste 48 timer. 560 00:24:14,910 --> 00:24:16,620 Det er den travleste dag af året. 561 00:24:16,620 --> 00:24:18,210 Måske kan du komme tilbage senere? 562 00:24:18,210 --> 00:24:20,550 Jeg kan faktisk ikke, men jeg kan lukke hele din butik 563 00:24:20,550 --> 00:24:21,780 mens du gør som jeg beder om. 564 00:24:23,160 --> 00:24:23,460 Okay. 565 00:24:25,850 --> 00:24:27,470 Vil du fortælle mig det hvad leder vi efter? 566 00:24:28,130 --> 00:24:28,850 Folk skal spise. 567 00:24:34,630 --> 00:24:36,220 Vi spilder tid, okay? Lad os gå. 568 00:24:36,260 --> 00:24:37,300 Der! 569 00:24:38,670 --> 00:24:39,390 Hvad kigger jeg på? 570 00:24:39,420 --> 00:24:41,430 Disse er alle madleverancer til pinse, ikke? 571 00:24:41,430 --> 00:24:43,350 Alle sammen bopælsadresser. 572 00:24:43,350 --> 00:24:44,880 Hvem bor i et opbevaringsskab? 573 00:25:05,840 --> 00:25:07,220 Enhed J317. 574 00:25:07,220 --> 00:25:08,600 Det burde være til sidst. 575 00:25:09,440 --> 00:25:11,520 [Spændende musik] 576 00:25:22,960 --> 00:25:25,000 [Spændende musik fortsætter] 577 00:25:40,380 --> 00:25:41,430 AFP, kom på jorden! 578 00:25:47,780 --> 00:25:48,710 Stadig varm. 579 00:25:52,820 --> 00:25:54,200 Han vidste, vi kom. 580 00:25:56,520 --> 00:25:58,230 Hvilket betyder han kommer ikke tilbage. 581 00:26:07,520 --> 00:26:11,200 [Sommer musik] 582 00:26:28,680 --> 00:26:30,660 - En paryk. -Check. 583 00:26:30,990 --> 00:26:34,140 En...gummi graviditetsdragt 584 00:26:34,140 --> 00:26:35,910 med et hul udskåret at gemme ting i. 585 00:26:36,180 --> 00:26:37,380 [Evie] Åh! Uhyggeligt. 586 00:26:42,050 --> 00:26:42,800 [Mackey] Hvordan har vi det? 587 00:26:43,580 --> 00:26:45,770 Jeg logger bare Neimus' beviser mens vi stadig har det. 588 00:26:46,280 --> 00:26:47,510 [Evie] Før FBI ryger op. 589 00:26:47,550 --> 00:26:49,310 [Telefonen brummer] 590 00:26:58,620 --> 00:27:01,860 En James Bond død-jammer ting. 591 00:27:02,960 --> 00:27:04,160 [Elektricitet summer] 592 00:27:04,550 --> 00:27:05,720 [Mackey] Er den ting stadig tændt? 593 00:27:09,980 --> 00:27:10,760 [JD] Lad mig se det. 594 00:27:22,020 --> 00:27:23,070 [JD] Det er en jamming-enhed, ikke sandt? 595 00:27:23,700 --> 00:27:25,620 Designet til at forstyrre GaiaMetric-signalet 596 00:27:25,620 --> 00:27:28,260 så alle de mennesker kvalt nede i den bunker. 597 00:27:28,680 --> 00:27:30,060 Vi har været forbi det her, har vi ikke? 598 00:27:30,090 --> 00:27:32,190 Vi er bare ikke klar over hvad var beregnet til at ske næste gang. 599 00:27:32,220 --> 00:27:34,200 ville jeg have troet så meget var tydeligt. 600 00:27:34,200 --> 00:27:34,890 [Mackey] Humor mig. 601 00:27:34,890 --> 00:27:36,420 Engang var vi alle døde 602 00:27:36,450 --> 00:27:37,860 du skulle sluk for jammeren, 603 00:27:37,860 --> 00:27:40,350 aktiver teknologien og undslippe med prototypen, ikke? 604 00:27:40,380 --> 00:27:42,270 - Det var planen. - Det troede vi. 605 00:27:43,270 --> 00:27:45,340 Det er derfor, vi alle er lidt forvirret. 606 00:27:46,640 --> 00:27:48,160 [Elektricitet summer] 607 00:27:51,280 --> 00:27:52,450 Hvordan skulle du slukke det? 608 00:27:52,450 --> 00:27:54,580 Som de fleste ting, det er ikke raketvidenskab. 609 00:27:55,330 --> 00:27:56,370 Må jeg? 610 00:28:02,880 --> 00:28:05,000 [Elektricitet summer] 611 00:28:07,860 --> 00:28:08,940 Det er mærkeligt, ikke? 612 00:28:09,780 --> 00:28:10,950 Se, vi trak det fra hinanden, 613 00:28:11,280 --> 00:28:12,870 og ifølge vores kollega, 614 00:28:12,870 --> 00:28:14,550 afbryderen var aldrig forbundet. 615 00:28:14,580 --> 00:28:16,710 "Luftgabt" var det tekniske udtryk. 616 00:28:18,530 --> 00:28:20,300 [JD] Tag ryggen af. Tag et kig. 617 00:28:20,780 --> 00:28:21,860 Det hele var bare for at se. 618 00:28:26,580 --> 00:28:29,490 Se, din chef mente til dig at dø dernede 619 00:28:29,490 --> 00:28:31,380 sammen med alle andre i den bunker. 620 00:28:32,580 --> 00:28:33,180 Og denne fyr... 621 00:28:35,500 --> 00:28:36,910 ..han planlægger ikke redder dig, 622 00:28:37,540 --> 00:28:39,190 han planlægger at dræbe dig. 623 00:28:41,680 --> 00:28:43,390 Sikker på, at du støttede den rigtige hest? 624 00:28:44,710 --> 00:28:46,540 [JD] Du er ligeglad med min søn. 625 00:28:49,320 --> 00:28:50,790 Men hvad med hævn? 626 00:28:55,020 --> 00:28:57,450 Hans navn er Yaroslav Utkin. 627 00:28:59,190 --> 00:29:00,210 [DeShawn] Er det den originale klovn? 628 00:29:00,210 --> 00:29:01,860 Ja, jeg skal have ham til retsmedicinerens kontor. 629 00:29:01,860 --> 00:29:03,060 - Lad mig give dig en hånd. - Tak, makker. 630 00:29:03,090 --> 00:29:06,630 Udsend en landsdækkende APB for Yaroslav Utkin, 631 00:29:06,630 --> 00:29:08,100 U-T-K-I-N. 632 00:29:08,520 --> 00:29:09,030 -[Telefonen ringer] -[Evie] På det. 633 00:29:09,510 --> 00:29:10,410 [Mackey] Dette er Mackey. 634 00:29:12,660 --> 00:29:14,010 Nå, hvornår kommer de hertil? 635 00:29:14,940 --> 00:29:15,750 Kopier det. 636 00:29:15,930 --> 00:29:18,570 Nej, nej, jeg sætter pris på indsatsen. 637 00:29:21,370 --> 00:29:22,330 Det var Rankin. 638 00:29:22,900 --> 00:29:23,980 Han gjorde sit bedste for at stoppe dem, 639 00:29:23,980 --> 00:29:25,690 men FBI's gribehold er på vej. 640 00:29:26,830 --> 00:29:27,790 Hvor lang tid har vi? 641 00:29:27,820 --> 00:29:29,110 De landede for en time siden. 642 00:29:29,150 --> 00:29:31,750 [Spændt musik] 643 00:29:38,940 --> 00:29:39,780 Hvad laver du, Jim? 644 00:29:40,410 --> 00:29:40,950 Tiden er gået. 645 00:29:41,190 --> 00:29:42,750 Grib-holdet tager hende, Jack er død. 646 00:29:42,780 --> 00:29:46,050 Så, hvad, du vil barrikadere dig selv herinde Waco-stil? 647 00:29:46,080 --> 00:29:47,730 Hun er den eneste ting holde Jack i live, 648 00:29:47,760 --> 00:29:49,950 så det kan jeg ikke opgive Jeg kan ikke lade det ske. 649 00:29:49,980 --> 00:29:51,690 Hvilket valg har vi? 650 00:29:51,720 --> 00:29:53,190 Det er den amerikanske regering, Jim. 651 00:29:53,190 --> 00:29:55,590 Vi kan ikke stoppe dem fysisk fra at tage hende. 652 00:29:57,400 --> 00:30:00,480 [Intens musik] 653 00:30:11,860 --> 00:30:15,280 Walt Cummins, FBI, Specialagent ansvarlig. 654 00:30:15,760 --> 00:30:16,210 Helluva krave. 655 00:30:16,330 --> 00:30:18,460 Specialagent Mackey, NCIS. 656 00:30:18,580 --> 00:30:19,390 Velkommen til Sydney. 657 00:30:19,810 --> 00:30:20,230 Denne vej. 658 00:30:26,430 --> 00:30:29,760 - Må jeg få kaffe til jer? -Nej, vi har det godt. 659 00:30:29,760 --> 00:30:32,310 Vi har en kort behandlingstid, så vi glæder os til at komme ind i det. 660 00:30:32,340 --> 00:30:33,870 Vi har stadig nogle flere ruter at løbe, 661 00:30:33,870 --> 00:30:35,460 så hvorfor taler jeg dig ikke igennem 662 00:30:35,460 --> 00:30:36,720 hvad vi har lært i mellemtiden? 663 00:30:37,230 --> 00:30:38,400 Jeg sætter pris på tilbuddet, 664 00:30:38,400 --> 00:30:40,890 men øh, tror jeg vi kan tage det herfra. 665 00:30:41,310 --> 00:30:43,440 Det bortførte barns familie - 666 00:30:43,890 --> 00:30:45,810 vi kan finde ud af noget, kan vi ikke? 667 00:30:46,830 --> 00:30:48,870 Dit halsbånd søges for spionage 668 00:30:48,870 --> 00:30:51,150 og mordet på amerikanske soldater, Agent Mackey. 669 00:30:51,180 --> 00:30:52,770 Jeg er bange for den nationale sikkerhedsberegning 670 00:30:52,770 --> 00:30:53,760 er større end nogen af os. 671 00:30:53,760 --> 00:30:55,470 Større end et uskyldigt barns liv? 672 00:30:55,500 --> 00:30:56,580 Når vi har hende i varetægt, 673 00:30:56,580 --> 00:30:58,560 vi gør alt for at få drengen tilbage. 674 00:30:58,590 --> 00:31:00,600 - Det er ikke godt nok. - Det er alt, du får. 675 00:31:00,702 --> 00:31:02,550 Bare husk, vi er alle på samme hold her. 676 00:31:04,080 --> 00:31:04,950 Medmindre vi ikke er det. 677 00:31:05,000 --> 00:31:07,080 [Spændt musik] 678 00:31:20,730 --> 00:31:21,480 Gennem denne måde. 679 00:31:31,950 --> 00:31:33,430 Hvad fanden? 680 00:31:36,730 --> 00:31:38,350 Vil du forklare, agent Mackey? 681 00:31:38,600 --> 00:31:40,320 [Intens musik] 682 00:31:45,480 --> 00:31:48,040 [Urolig musik] 683 00:32:00,900 --> 00:32:02,130 [Cummins] Bare fortæl mig dette - 684 00:32:02,520 --> 00:32:04,620 lige hvilken slags en rinky-dink operation 685 00:32:04,620 --> 00:32:05,910 løber I her? 686 00:32:05,940 --> 00:32:08,910 Du forlod en tier et HVT uden opsyn? 687 00:32:08,910 --> 00:32:11,040 Behørig respekt, hr. hun blev sat i håndjern i et sikkert rum. 688 00:32:11,070 --> 00:32:12,750 - 'Var' det operative ord. - Vi får hende tilbage. 689 00:32:12,990 --> 00:32:14,370 Du vil ikke gøre noget. 690 00:32:14,370 --> 00:32:16,020 I er alle blevet flov jer selv ganske nok. 691 00:32:16,350 --> 00:32:17,580 [Doc Roy] Hej, kom nu, slå dig ned, tiger. 692 00:32:17,580 --> 00:32:19,680 Bare husk hvis land du står i. 693 00:32:20,430 --> 00:32:21,060 Og du er? 694 00:32:21,060 --> 00:32:23,340 Fuldstændig uimponeret med dine matchende klipninger. 695 00:32:23,340 --> 00:32:25,680 [Rankin] Vi har advaret vores statslige og føderale modparter, 696 00:32:25,680 --> 00:32:27,360 aktiverede HVT-protokoller. 697 00:32:27,360 --> 00:32:29,370 - Hun kommer ikke langt. -[Cummins] Virkelig? 698 00:32:29,550 --> 00:32:30,840 Og hvordan finder du ud af det? 699 00:32:30,840 --> 00:32:33,120 I betragtning af at hun har unddraget sig tilfangetagelse hvor som helst i verden 700 00:32:33,120 --> 00:32:34,290 indtil for 24 timer siden. 701 00:32:34,290 --> 00:32:36,300 Ja, indtil vi fangede hende. 702 00:32:36,300 --> 00:32:38,550 Og så lad hende gå igen uden at lære noget. 703 00:32:38,580 --> 00:32:40,560 Ikke helt sandt. Vi har et navn. 704 00:32:40,600 --> 00:32:41,840 [griner] 705 00:32:42,000 --> 00:32:42,870 Ana Neimus? Anonym? 706 00:32:45,180 --> 00:32:46,500 Du er blevet ramt, agent Mackey. 707 00:32:46,530 --> 00:32:47,790 Det har I begge. 708 00:32:48,840 --> 00:32:51,390 Nu, din chef kan forvente et opkald fra min. 709 00:32:51,390 --> 00:32:52,200 Og min? 710 00:32:53,400 --> 00:32:54,660 Langt større end din. 711 00:32:54,960 --> 00:32:56,760 Du vil logge orlov ansøgninger ud af en kælder 712 00:32:56,760 --> 00:32:58,140 i Maryland inden ugen er omme. 713 00:32:58,180 --> 00:33:01,260 [Spændt musik] 714 00:33:02,920 --> 00:33:04,160 [Døren åbnes] 715 00:33:17,080 --> 00:33:18,960 [Spændt musik fortsætter] 716 00:33:50,300 --> 00:33:52,310 Jeg har altid regnet med, at jeg ville ende i en af disse ting. 717 00:33:52,460 --> 00:33:54,110 Har ikke regnet med nogensinde at komme ud. 718 00:33:54,140 --> 00:33:55,130 Tal ikke for tidligt. 719 00:33:55,370 --> 00:33:56,180 Kom ud. 720 00:33:56,600 --> 00:33:57,680 [suk] 721 00:34:02,400 --> 00:34:04,200 [Rankin] Ethvert ord fra sergent Dempsey? 722 00:34:06,160 --> 00:34:06,640 Vidste du det? 723 00:34:08,330 --> 00:34:09,469 Hvorfor gav du ham ikke op? 724 00:34:09,469 --> 00:34:11,659 Og give G-mændene et frispark? 725 00:34:11,690 --> 00:34:12,949 Glem alt om det. 726 00:34:13,870 --> 00:34:15,130 Desuden har jeg allerede fortalt dig, 727 00:34:15,130 --> 00:34:17,230 Jeg ville gøre det samme, hvis mine børn var i fare. 728 00:34:17,800 --> 00:34:19,570 Jeg ringer et par opkald, 729 00:34:19,570 --> 00:34:21,340 se om jeg kan skærme dig 730 00:34:21,340 --> 00:34:23,800 fra det værste af det, der kommer ned af gedden. 731 00:34:24,650 --> 00:34:26,929 Dit hold også, hvis jeg kan. 732 00:34:27,409 --> 00:34:28,880 Men hvad angår sergent Dempsey, 733 00:34:29,570 --> 00:34:30,980 Jeg er bange for, at han er alene. 734 00:34:35,020 --> 00:34:35,860 [DeShawn]Se, kom nu, Blue. 735 00:34:35,889 --> 00:34:37,600 Jeg har brug for JD's placering. 736 00:34:37,600 --> 00:34:39,310 Han har allerede fået springet. Vi skal rulle. 737 00:34:39,340 --> 00:34:41,199 [Blå] Jeg forstår det ikke - ifølge trackeren, 738 00:34:41,290 --> 00:34:43,239 Doc's varevogn har ikke engang forladt basen endnu. 739 00:34:43,270 --> 00:34:44,590 Det er der en grund til. 740 00:34:45,500 --> 00:34:46,850 Jeg fandt den på garagegulvet. 741 00:34:46,880 --> 00:34:49,310 JD ville ikke have os følger ham åbenbart. 742 00:34:49,310 --> 00:34:50,420 Idiot. 743 00:34:50,420 --> 00:34:52,100 [DeShawn]Vi ved det den retning han er på vej. 744 00:34:52,159 --> 00:34:53,600 Prøv at spore JD's telefon. 745 00:34:53,960 --> 00:34:54,590 Lad os gå. 746 00:34:54,760 --> 00:34:57,160 [Sirene jamrer] 747 00:35:03,470 --> 00:35:04,760 [Ana] Jeg håber du har en plan, 748 00:35:04,760 --> 00:35:07,520 fordi Yaroslav ikke vil bare aflever din søn. 749 00:35:08,120 --> 00:35:08,780 Jeg arbejder på det. 750 00:35:15,520 --> 00:35:18,250 Når du regner det ud, lad mig det vide. 751 00:35:20,440 --> 00:35:22,400 [Motoren starter] 752 00:35:26,220 --> 00:35:27,990 [Blå] Du kan løbe men du kan ikke gemme dig, chef. 753 00:35:28,890 --> 00:35:30,390 Det er bare et spørgsmål om tid. 754 00:35:30,430 --> 00:35:31,670 [Computeren bipper] 755 00:35:32,010 --> 00:35:33,840 - Bingo! Jeg fik ham. - Ja. 756 00:35:33,840 --> 00:35:35,850 [Blå] Okay, triangulerer sin mobil. 757 00:35:36,090 --> 00:35:37,980 Jeg sender dig igennem hans placering nu. 758 00:35:38,010 --> 00:35:38,790 -[Sirene jamrer] - Dejligt! 759 00:35:39,240 --> 00:35:41,700 Kunne ikke finde en lusket satellit-feed også, kunne du? 760 00:35:41,730 --> 00:35:43,410 Det ville lave ting meget nemmere fra vores side. 761 00:35:43,450 --> 00:35:45,370 [Sirene jamrer] 762 00:35:45,410 --> 00:35:48,450 [Episk musik] 763 00:36:22,760 --> 00:36:24,520 [Intens musik] 764 00:36:26,120 --> 00:36:27,920 [Sirene jamrer] 765 00:36:28,350 --> 00:36:29,730 Hvordan kommer øjet på himlen, Blåfugl? 766 00:36:30,000 --> 00:36:31,290 [Blå]Jeg arbejder så hurtigt jeg kan. 767 00:36:31,320 --> 00:36:33,360 Kan ikke omdirigere en satellit lige ved hånden. 768 00:36:33,390 --> 00:36:35,370 [Rankin] Nej, men jeg kender nogen hvem kunne. 769 00:36:35,430 --> 00:36:37,740 Langley har et par af diskrete aktiver 770 00:36:37,740 --> 00:36:39,360 vi kan muligvis bringe online. 771 00:36:39,390 --> 00:36:40,590 Hvor lang tid vil det tage? 772 00:36:41,070 --> 00:36:42,180 Et par minutter, måske. 773 00:36:42,360 --> 00:36:43,770 Om et par minutter det bliver lige meget. 774 00:36:43,810 --> 00:36:44,970 [Motor brøler] 775 00:36:45,010 --> 00:36:46,410 [Sirene jamrer] 776 00:36:47,050 --> 00:36:49,270 -[Jack] Far, er det dig? -[JD] Jeg er her, makker. 777 00:36:49,960 --> 00:36:52,000 Jeg har dig, okay? Bare rolig. 778 00:36:52,920 --> 00:36:56,000 [Spændt musik] 779 00:36:59,940 --> 00:37:00,960 [JD] Det er ikke nødvendigt at gøre det. 780 00:37:01,110 --> 00:37:03,510 Jeg gjorde som du sagde. Jeg er ren. Tro mig. 781 00:37:03,990 --> 00:37:06,570 Tillid er ikke en vare Jeg handler, sergent. 782 00:37:08,200 --> 00:37:09,970 Hvad hedder du i denne uge skat? 783 00:37:10,480 --> 00:37:10,960 Ana. 784 00:37:11,000 --> 00:37:12,600 Hm. 785 00:37:12,940 --> 00:37:14,500 [DeShawn] Lukker ind på JD's placering. 786 00:37:14,920 --> 00:37:16,920 -[Bestemt musik] -[Sirene jamrer] 787 00:37:31,490 --> 00:37:32,300 [DeShawn] Det er JD's telefon. 788 00:37:34,930 --> 00:37:37,390 Jeg har brug for dig at komme ned på knæ. 789 00:37:39,710 --> 00:37:40,580 Hvad taler du om? 790 00:37:40,580 --> 00:37:43,130 Jeg gjorde præcis, hvad du fortalte mig at gøre. 791 00:37:43,130 --> 00:37:44,300 Jeg bragte hende hertil. 792 00:37:44,540 --> 00:37:46,130 Ingen ved, hvor jeg er. 793 00:37:47,870 --> 00:37:49,400 - Giv mig nu min søn! -[Yaroslav] Eller hvad? 794 00:37:49,610 --> 00:37:52,820 Din er ikke en stærk forhandlingsposition. 795 00:37:52,910 --> 00:37:55,880 Ikke så stærk som min i hvert fald. 796 00:37:55,920 --> 00:37:57,960 -[Jack klynker] -[Foruroligende musik] 797 00:37:58,190 --> 00:37:59,090 Vi lavede en aftale. 798 00:38:00,260 --> 00:38:01,010 Fair handel. 799 00:38:01,040 --> 00:38:03,770 Det sker kun i film. 800 00:38:03,770 --> 00:38:07,760 Og det har denne ikke lykkelig slutning. 801 00:38:08,060 --> 00:38:08,990 -[Jack] Far! - Lyt ikke til ham, makker. 802 00:38:09,140 --> 00:38:10,130 - Vi klarer os. -[Jack hulker] 803 00:38:12,330 --> 00:38:13,380 Nu... ned på knæ. 804 00:38:15,840 --> 00:38:17,000 [Computeren bipper hurtigt] 805 00:38:17,410 --> 00:38:18,400 Hov! 806 00:38:22,080 --> 00:38:23,310 Kan vi få en af ​​disse? 807 00:38:25,870 --> 00:38:28,330 [Blå] Søger efter varevognen i i nærheden af busstoppestedet. 808 00:38:29,000 --> 00:38:31,080 [Spændende musik] 809 00:38:38,540 --> 00:38:41,240 O Herre Gud, i din elskede søns navn 810 00:38:41,240 --> 00:38:43,490 som gav sig selv for en løsesum til døden... 811 00:38:43,520 --> 00:38:45,620 Jeg er ked af det, er alt dette virkelig nødvendigt? 812 00:38:46,070 --> 00:38:48,380 Misforstå mig ikke, det er rodet op på alle de rigtige måder, 813 00:38:48,380 --> 00:38:50,840 men der er flere agenturer gennemsøge byen for os 814 00:38:50,840 --> 00:38:51,530 mens vi taler. 815 00:38:51,620 --> 00:38:53,000 Kunne vi måske komme i gang? 816 00:38:53,600 --> 00:38:56,360 Jeg hjælper med at styre deres sjæle ind i det næste liv. 817 00:38:56,390 --> 00:38:58,040 [Ana] Jeg forstår det, jeg er katolik, men... 818 00:38:58,040 --> 00:38:59,870 ..Jeg formoder ikke er der en genvej? 819 00:39:03,760 --> 00:39:04,720 Jeg har øjne. 820 00:39:05,960 --> 00:39:08,280 [Intens musik] 821 00:39:12,800 --> 00:39:14,360 -[Blå]Sender koordinaterne. -[DeShawn] Lad os flytte. 822 00:39:14,400 --> 00:39:16,480 [Sirene jamrer] 823 00:39:26,350 --> 00:39:28,930 [Yaroslav] Gør du løs på vores døds svære lænker 824 00:39:28,930 --> 00:39:31,150 og fremskynde dem mod frelse. 825 00:39:31,150 --> 00:39:32,590 Ikke ligefrem højhastighedstog, vel? 826 00:39:34,240 --> 00:39:36,340 Aldrig været en stor troende i formel religion. 827 00:39:36,460 --> 00:39:37,690 - Er det sådan? - Ja. 828 00:39:37,900 --> 00:39:40,510 Bare en undskyldning for folk at opføre sig dårligt. 829 00:39:40,720 --> 00:39:42,940 Du ved, jeg gør det her for jeres sjæle. 830 00:39:43,390 --> 00:39:43,780 Ja, godt onya. 831 00:39:46,150 --> 00:39:47,080 Kom så videre med det. 832 00:39:47,530 --> 00:39:48,850 Hvis du insisterer. [haner pistol] 833 00:39:48,890 --> 00:39:51,530 [Intens musik] 834 00:39:56,200 --> 00:39:57,680 [pistol affyrer] 835 00:39:59,660 --> 00:40:00,470 Hvad fanden? 836 00:40:00,470 --> 00:40:00,970 Far! Er du okay? 837 00:40:01,440 --> 00:40:03,360 -Far! - Er du okay? 838 00:40:04,950 --> 00:40:05,340 Er du okay? 839 00:40:05,380 --> 00:40:06,380 Ja. 840 00:40:06,420 --> 00:40:07,420 Det er okay. Det er okay. 841 00:40:08,250 --> 00:40:08,790 Det er okay. 842 00:40:09,900 --> 00:40:11,340 Det er okay, du er i sikkerhed. 843 00:40:11,670 --> 00:40:12,750 - Du behøver ikke være bange nu... -[pistol haner] 844 00:40:26,560 --> 00:40:28,160 Vi havde også en aftale. 845 00:40:30,190 --> 00:40:31,750 Jeg gav dig pistolen. Jeg stolede på dig. 846 00:40:31,870 --> 00:40:34,240 Jeg er sammen med Yaroslav hvornår det kommer til tillid, er jeg bange for. 847 00:40:34,750 --> 00:40:36,270 Bilnøgler. 848 00:40:36,310 --> 00:40:39,310 [Sommer musik] 849 00:40:42,480 --> 00:40:46,050 Så jammeren havde trods alt en off-switch. 850 00:40:46,290 --> 00:40:46,890 Okay. 851 00:40:47,620 --> 00:40:49,900 - Wow. - Jeg havde ikke noget valg. 852 00:40:49,930 --> 00:40:51,610 Jeg er ikke vant til at blive spillet, Sergent. 853 00:40:51,610 --> 00:40:53,080 Det ville du have gjort det samme 854 00:40:53,440 --> 00:40:54,970 hvis du var i mine sko. 855 00:41:02,550 --> 00:41:04,020 Det ved jeg vel aldrig. 856 00:41:10,600 --> 00:41:12,430 Jeg er sikker på dit hold kommer snart nok. 857 00:41:14,720 --> 00:41:15,760 [Telefonklik] 858 00:41:18,000 --> 00:41:19,290 Og hvis de ikke gør... 859 00:41:24,810 --> 00:41:25,950 ..ring til en ven. 860 00:41:30,390 --> 00:41:32,280 Du kan blive overrasket hvem svarer. 861 00:41:36,240 --> 00:41:38,080 -[JD hvisker] Er du okay? - Ja, jo. 862 00:41:38,120 --> 00:41:40,320 Jeg elsker dig. Jeg elsker dig. 863 00:41:40,360 --> 00:41:42,200 [hulker] 864 00:41:42,240 --> 00:41:44,120 [Håbefuld musik] 865 00:41:51,320 --> 00:41:52,360 Vil du hjem? 866 00:41:52,400 --> 00:41:53,680 -Ja. - Okay. 867 00:41:55,600 --> 00:41:57,120 [Motoren starter] 868 00:42:08,440 --> 00:42:09,640 [Linje ringer] 869 00:42:09,680 --> 00:42:12,120 [Telefonen brummer] 870 00:42:12,160 --> 00:42:14,760 [Spændende musik] 871 00:42:24,630 --> 00:42:25,800 Får du det, oberst? 872 00:42:25,800 --> 00:42:27,560 [Ildevarslende musik] 873 00:42:36,440 --> 00:42:38,480 [Temamusik]