1
00:00:02,080 --> 00:00:03,880
-[Sommer musik]
-[Toget rasler]

2
00:00:16,070 --> 00:00:17,150
[Kvinde] Husholdning.

3
00:00:17,520 --> 00:00:19,040
[Lås bip og klik]

4
00:00:24,360 --> 00:00:25,920
[Vand løber]

5
00:00:30,600 --> 00:00:32,720
[Vand løber]

6
00:00:36,160 --> 00:00:38,960
[Spændende musik]

7
00:00:40,660 --> 00:00:42,940
Undskyld mig. Husholdning.

8
00:00:44,200 --> 00:00:45,550
Jeg kommer ind.

9
00:00:56,040 --> 00:00:58,120
[Foruroligende musik]

10
00:00:58,120 --> 00:00:58,990
[banker på døren]

11
00:00:58,990 --> 00:01:01,660
Undskyld mig. Nogen derinde?

12
00:01:03,600 --> 00:01:05,040
[Skrig]

13
00:01:09,640 --> 00:01:11,560
[Temamusik]

14
00:01:43,640 --> 00:01:46,640
[DeShawn] Så jeg slog op
NCIS manual. Dobbelttjekkede det.

15
00:01:47,540 --> 00:01:49,880
Det er lige der
i sort-hvid.

16
00:01:49,880 --> 00:01:51,530
§ 17, underafsnit D -

17
00:01:51,530 --> 00:01:53,120
en påstand om tyveri
vil udløse

18
00:01:53,120 --> 00:01:54,650
en intern undersøgelse.

19
00:01:54,800 --> 00:01:56,000
Bare så jeg følger med,

20
00:01:56,000 --> 00:01:57,650
det er fordi
nogen der har spist din pizza?

21
00:01:57,980 --> 00:01:59,840
-Mm-mm, ikke 'nogen'. Evie.
- Åh.

22
00:01:59,930 --> 00:02:00,830
Og hun er en gentagelsesforbryder.

23
00:02:00,830 --> 00:02:01,850
Hun behandler kontorkøleskabet

24
00:02:01,850 --> 00:02:02,900
som en vagrants buffet.

25
00:02:02,900 --> 00:02:03,650
Blev den mærket?

26
00:02:03,650 --> 00:02:04,970
Det var min personlige topping.

27
00:02:04,970 --> 00:02:06,800
Ligesom et serienummer
lige der i mozza...

28
00:02:07,640 --> 00:02:09,600
[Omrørende musik]

29
00:02:12,910 --> 00:02:14,830
Nogen stjal din mad igen,
DeShawn?

30
00:02:15,730 --> 00:02:18,550
Hvad? Min... pizza. Ja. Mm.

31
00:02:20,440 --> 00:02:21,610
Jeg tror, ​​vi knækkede ham.

32
00:02:23,910 --> 00:02:27,060
- Er kjolen okay?
- Ja, du ser brugbar ud.

33
00:02:27,780 --> 00:02:30,570
Jeez, hvilken charme skole
slap du ud af?

34
00:02:31,440 --> 00:02:33,180
Inviterer til
lanceringsfesten i aften,

35
00:02:33,180 --> 00:02:34,440
høflighed af DoD.

36
00:02:35,850 --> 00:02:36,660
- Øh! Nuh-uh!
-Mm!

37
00:02:36,660 --> 00:02:38,160
SECNAV var klar.

38
00:02:38,160 --> 00:02:40,650
De vil have øjne på jorden.
Feltagenter.

39
00:02:40,650 --> 00:02:43,080
Men, chef, det er GaiaMetric!

40
00:02:43,470 --> 00:02:46,890
Satellitfri geolokalisering.
Det vil sige... Det er min syltetøj.

41
00:02:46,920 --> 00:02:48,330
-[Telefonen ringer]
-Ordrer er ordrer, Blue.

42
00:02:48,360 --> 00:02:49,110
Jeg er ked af det.

43
00:02:50,280 --> 00:02:51,090
Mackey.

44
00:02:52,290 --> 00:02:52,800
[Evie] Undskyld, skat.

45
00:02:53,100 --> 00:02:55,020
Hej, det er en flok tekniske brødre

46
00:02:55,020 --> 00:02:56,430
klappe hinanden på ryggen.

47
00:02:56,970 --> 00:02:58,440
Bare prætentiøst
navlestirrende, så...

48
00:02:58,560 --> 00:03:01,140
Nå, det er vi
flådeefterforskere.

49
00:03:01,170 --> 00:03:01,800
Touché.

50
00:03:01,950 --> 00:03:04,380
På den lyse side,
gratis champagne.

51
00:03:04,380 --> 00:03:06,600
'Gratis'? Interessant koncept.

52
00:03:06,600 --> 00:03:08,730
Du ved, ikke at tage fejl
med 'stjålet'.

53
00:03:08,730 --> 00:03:09,900
Anklager du mig
af noget?

54
00:03:09,900 --> 00:03:12,360
- Min pizza mangler.
- Vil du have, at jeg udsender en BOLO?

55
00:03:12,720 --> 00:03:14,040
Jeg skal bruge en beskrivelse.

56
00:03:14,910 --> 00:03:16,590
Okay. Okay.

57
00:03:18,300 --> 00:03:20,820
italiensk pepperoni,
Mexicansk chorizo,

58
00:03:20,820 --> 00:03:22,800
dyb tallerken fyldt skorpe,
ekstra peberfrugt,

59
00:03:22,800 --> 00:03:24,960
ekstra jalapeños, ekstra varm sauce

60
00:03:24,960 --> 00:03:27,060
med en fræk lille støvregn
honning til at belægge.

61
00:03:27,480 --> 00:03:29,610
- Lyder det bekendt?
- Det lyder ulækkert.

62
00:03:29,610 --> 00:03:31,530
Videnskabsmand fundet død
på et hotelværelse.

63
00:03:31,530 --> 00:03:33,090
Vi undersøger
døde videnskabsmænd nu?

64
00:03:33,090 --> 00:03:35,130
Det gør vi, når de arbejder for
kontoret for søforskning.

65
00:03:35,130 --> 00:03:37,830
Vi bliver nødt til at skilles. Det skal jeg
tage hotellet med hinanden.

66
00:03:37,860 --> 00:03:39,240
Hov, hov, hov, hov.
Ikke så hurtigt.

67
00:03:39,270 --> 00:03:42,660
Disse invitationer kom fra
Amerikansk side, så det er op til dig.

68
00:03:42,690 --> 00:03:44,940
-Bøde. DeShawn?
-Ja.

69
00:03:44,940 --> 00:03:46,830
-Du og JD gør hotellet.
-Ja!

70
00:03:47,130 --> 00:03:47,790
- Vent lidt...
-[JD] Mm.

71
00:03:48,360 --> 00:03:51,000
Jeg er amerikaner. Hvorfor er jeg ikke det
gå til banket?

72
00:03:51,270 --> 00:03:54,270
Blå, nyd navle-kiggeriet.

73
00:03:54,280 --> 00:03:55,280
[gisper]

74
00:03:55,650 --> 00:03:56,820
[JD] Vi ringer til dig
hvis vi har brug for dig.

75
00:03:56,860 --> 00:03:58,980
[Quirky musik]

76
00:04:01,770 --> 00:04:03,510
- Hav det sjovt.
-[DeShawn] Ja, god fornøjelse.

77
00:04:04,140 --> 00:04:05,670
[Mackey]
Okay, vi har omkring en time

78
00:04:05,670 --> 00:04:07,350
indtil vi skal være kl
afhentningsstedet,

79
00:04:07,350 --> 00:04:09,840
så du må hellere klæde dig på,
stat.

80
00:04:11,400 --> 00:04:12,660
Hvad mener du? Jeg er klædt på.

81
00:04:14,460 --> 00:04:15,240
Overlad det til mig.

82
00:04:16,110 --> 00:04:17,459
Denne vej, min skat.

83
00:04:18,420 --> 00:04:19,820
Okay. Så...

84
00:04:23,080 --> 00:04:27,080
[Kamera klikker gentagne gange]

85
00:04:27,450 --> 00:04:29,430
Howie Sutcliffe, 34 år gammel,

86
00:04:29,430 --> 00:04:30,990
videnskabsmand med ONR,

87
00:04:31,020 --> 00:04:33,300
baseret på det amerikanske konsulat
i Melbourne.

88
00:04:33,570 --> 00:04:35,010
-Værelse i hans navn?
- Ja.

89
00:04:35,010 --> 00:04:37,710
Booking for en.
Tjekket ind 1300.

90
00:04:37,710 --> 00:04:39,090
[Enheden bipper]

91
00:04:39,090 --> 00:04:42,450
Og han tjekkede ud...
et par timer siden.

92
00:04:42,480 --> 00:04:45,480
Øh, dødstidspunktet
hvor som helst mellem 1400 og 1600.

93
00:04:45,540 --> 00:04:46,290
Kvælning?

94
00:04:46,320 --> 00:04:47,970
Han har en plasticpose

95
00:04:47,970 --> 00:04:49,110
over hovedet, 007.

96
00:04:49,110 --> 00:04:49,950
Fortæl mig det.

97
00:04:49,980 --> 00:04:52,020
Nå, tror de lokale betjente
det var et uheld.

98
00:04:52,020 --> 00:04:54,330
Citat, "Man ønskede
at blive freaky.

99
00:04:54,330 --> 00:04:56,550
"Tog en soloflyvning.
Kunne ikke skubbes ud."

100
00:04:56,580 --> 00:04:58,140
Nå, det kan de ikke
være for langt forkert.

101
00:04:58,170 --> 00:04:59,550
Du tror, han trækker
en 'Lone Ranger'?

102
00:04:59,580 --> 00:05:01,110
Nå, udtryk det sådan.

103
00:05:01,110 --> 00:05:02,880
Jeg tror ikke, han brugte
toilettet, Tonto.

104
00:05:03,000 --> 00:05:04,400
[nyser]

105
00:05:04,660 --> 00:05:06,820
- Har du ret?
- Undskyld, Sarge.

106
00:05:07,480 --> 00:05:07,990
Høfeber.

107
00:05:08,230 --> 00:05:10,300
Det er de vestlige. Det blæser
pollen i hele butikken.

108
00:05:10,480 --> 00:05:12,000
[nyser]

109
00:05:12,280 --> 00:05:13,090
Lord Sneezeby,

110
00:05:13,780 --> 00:05:16,150
makker, dette er
et aktivt gerningssted, ja?

111
00:05:18,720 --> 00:05:19,200
- Denne fyr!
-[DeShawn nyser]

112
00:05:20,960 --> 00:05:22,720
-[Doc Roy rømmer halsen]
-[Plastik rasler]

113
00:05:27,630 --> 00:05:29,490
[Doc Roy] Der er en slid
nær hans tempel

114
00:05:29,490 --> 00:05:31,020
og det ser frisk ud.

115
00:05:31,500 --> 00:05:32,850
Denne forfængelighed har fået et hit.

116
00:05:34,860 --> 00:05:37,890
Så måske tager han posen på,
begynder at føle sig sløv,

117
00:05:37,920 --> 00:05:40,200
han glider, slår hovedet,

118
00:05:40,200 --> 00:05:42,240
besvimer før
han kan tage den af igen.

119
00:05:42,270 --> 00:05:44,760
Ja, jo,
men hvordan falder han her?

120
00:05:46,410 --> 00:05:48,780
Og der er blod
under sine negle

121
00:05:48,780 --> 00:05:50,520
og muligvis hudvæv.

122
00:05:50,550 --> 00:05:51,480
[JD] Tegn på en kamp.

123
00:05:52,880 --> 00:05:54,800
Så måske bliver han overrasket
bagfra

124
00:05:54,800 --> 00:05:56,180
mens han løber i bad.

125
00:05:57,290 --> 00:06:01,340
Han bliver grebet, pakket,
slår tilbage, rammer forfængeligheden.

126
00:06:01,520 --> 00:06:05,960
Ja, og jeg ser blå mærker
på fødderne og underbenene.

127
00:06:05,960 --> 00:06:07,070
Hvis han bliver kvalt,

128
00:06:07,070 --> 00:06:08,450
du ved, han tæsker,
han sparker.

129
00:06:08,450 --> 00:06:10,850
Ja, indtil han ikke sparker mere.

130
00:06:10,850 --> 00:06:13,460
Og så morderen
trækker ham tilbage,

131
00:06:13,460 --> 00:06:15,320
lægger ham til hvile ved toilettet.

132
00:06:15,650 --> 00:06:16,700
Det er godt nok for Elvis.

133
00:06:16,910 --> 00:06:20,150
Sarge, fandt noget.

134
00:06:20,300 --> 00:06:21,800
Fortæl mig venligst
det er et antihistamin.

135
00:06:25,000 --> 00:06:25,960
Ikke helt.

136
00:06:26,480 --> 00:06:28,440
[Foruroligende musik]

137
00:06:31,120 --> 00:06:32,840
[Computer pinger]

138
00:06:32,840 --> 00:06:33,960
[Computeren bipper]

139
00:06:34,830 --> 00:06:36,360
[DeShawn]
GPS giver os ingenting.

140
00:06:36,450 --> 00:06:38,550
Find alle deres telefoner
må have været fastklemt undervejs.

141
00:06:38,550 --> 00:06:40,290
Sidst kendte sted
Jeg havde for dem

142
00:06:40,290 --> 00:06:41,490
er Goulburn Street i byen.

143
00:06:41,490 --> 00:06:42,840
Ja, det er et afhentningssted.

144
00:06:42,840 --> 00:06:44,010
Kender vi biludlejningsfirmaet?

145
00:06:44,010 --> 00:06:44,820
Vi kender Jack.

146
00:06:44,820 --> 00:06:45,180
Disse GaiaMetric-fyre

147
00:06:45,720 --> 00:06:47,640
ville have det hele
holdt på ultra q.t.

148
00:06:47,640 --> 00:06:49,920
Men jeg trak hotellet CCTV.

149
00:06:51,270 --> 00:06:54,120
Dette er fra kl.
som er inde i vores TOD-vindue.

150
00:06:54,160 --> 00:06:55,560
[JD] Mm-hm.

151
00:06:55,560 --> 00:06:56,700
[DeShawn] Pas på hendes hoved.

152
00:06:56,850 --> 00:06:58,560
Det er altid vinklet væk
fra kameraet

153
00:06:58,560 --> 00:07:00,120
uanset hvilken vej
hun går.

154
00:07:00,540 --> 00:07:02,910
-Det er for godt til at være et lykketræf.
- Tror du, at tjenestepigen er en morder?

155
00:07:02,910 --> 00:07:04,050
Jeg tror ikke, det er en tjenestepige.

156
00:07:04,050 --> 00:07:05,520
[JD] Nå, hvor mange værelser
slår hun?

157
00:07:05,700 --> 00:07:08,910
Kun én. Sutcliffes.
Ind og ud på fire minutter.

158
00:07:08,910 --> 00:07:10,950
Medmindre hun er Usain Bolt
med en fjerstøver,

159
00:07:10,950 --> 00:07:12,360
det er ikke tid nok til at gøre rent.

160
00:07:12,360 --> 00:07:14,730
Gå ind på DoD.
Invitationen kom fra dem.

161
00:07:14,730 --> 00:07:16,110
Måske ved de det
hvor arrangementet er.

162
00:07:17,400 --> 00:07:18,720
[suk]

163
00:07:21,880 --> 00:07:23,520
[Elevator dunder]

164
00:07:23,800 --> 00:07:26,230
Det her er latterligt. Åh.

165
00:07:33,180 --> 00:07:35,910
Ingen telefonmodtagelse.
Det her bliver sjovt.

166
00:07:36,180 --> 00:07:37,530
Gutter, kom nu, okay?

167
00:07:37,530 --> 00:07:39,690
Det hele er en del af mystikken.

168
00:07:39,690 --> 00:07:41,760
Bare vent, okay.
Det bliver fantastisk.

169
00:07:41,820 --> 00:07:43,140
- Okay.
- Åh.

170
00:07:43,400 --> 00:07:45,200
[Elevator dunder]

171
00:07:45,240 --> 00:07:47,880
-[Funk musik afspilles]
-[Gæster chatter]

172
00:08:01,610 --> 00:08:03,740
Velkommen.
Dine medaljoner, tak.

173
00:08:06,280 --> 00:08:09,360
[Foruroligende musik]

174
00:08:09,400 --> 00:08:10,800
[Hængsler knirker]

175
00:08:12,840 --> 00:08:14,240
[Alarmen lyder, klokken ringer]

176
00:08:15,900 --> 00:08:17,520
Det er meningen at gøre det, ikke?

177
00:08:17,550 --> 00:08:19,260
Nå, du er de sidste gæster
at ankomme.

178
00:08:19,290 --> 00:08:21,420
Bunkeren vil blive forseglet
for resten af arrangementet.

179
00:08:23,880 --> 00:08:26,760
[Urolig musik]

180
00:08:31,840 --> 00:08:34,480
-[Funk musik afspilles]
-[Gæster chatter]

181
00:08:36,080 --> 00:08:38,200
[Evie sukker]

182
00:08:38,440 --> 00:08:39,760
Hvordan er kirsebær-til-limonade
forhold?

183
00:08:40,510 --> 00:08:43,480
Vi arbejder teknisk,
så lad os holde det pænt, okay?

184
00:08:43,780 --> 00:08:44,590
[Begge] Selvfølgelig, chef.

185
00:08:48,780 --> 00:08:50,820
Det var Deng Xiu. Han...

186
00:08:51,000 --> 00:08:52,950
Hvad han laver med AI
ville smelte din hjerne

187
00:08:52,950 --> 00:08:54,570
og derefter replikere det
og så smelt det.

188
00:08:54,870 --> 00:08:55,500
[Evie] Fedt.

189
00:08:59,060 --> 00:09:00,290
Det er grundlæggeren af Cognifax

190
00:09:00,560 --> 00:09:03,890
Hun er ligesom Neil deGrasse
Tyson af transhumanisme.

191
00:09:05,760 --> 00:09:07,440
Åh, gud,
det er Rohit Rashik.

192
00:09:08,410 --> 00:09:10,240
Han er ligesom,
GaiaMetrics største konkurrent.

193
00:09:10,240 --> 00:09:12,100
De to virksomheder
har været i et løb

194
00:09:12,100 --> 00:09:13,840
at hacke videnskaben i årevis.

195
00:09:14,050 --> 00:09:15,580
Han og administrerende direktør for GaiaMetric,
Ada Pack,

196
00:09:15,610 --> 00:09:17,950
ligesom, de hader hinanden.

197
00:09:18,400 --> 00:09:19,510
Jeg undrer mig over, hvorfor han er her.

198
00:09:19,870 --> 00:09:21,160
Hold dine fjender tæt på, Blue.

199
00:09:23,310 --> 00:09:26,340
Nej tak. Jeg er på uret.
Holder det ryddeligt.

200
00:09:27,660 --> 00:09:30,180
- Kan du genkende nogen?
- Nogle få ansigter.

201
00:09:30,990 --> 00:09:33,120
Våbenmæglere, tidligere uhyrer,

202
00:09:33,120 --> 00:09:35,340
handelsrepræsentanter fra
vores mere fjendtlige naboer.

203
00:09:35,370 --> 00:09:37,350
rivaliserende entreprenører,
rivaliserende nationer...

204
00:09:37,350 --> 00:09:39,210
Og et stykke teknologi
som kunne ændre moderne krigsførelse

205
00:09:39,210 --> 00:09:39,990
som vi kender det.

206
00:09:40,500 --> 00:09:41,730
Lidt af en krudttønde.

207
00:09:42,660 --> 00:09:44,550
[Kvinde] Mine damer og herrer,

208
00:09:44,550 --> 00:09:48,090
Jeg er Ada Pack, administrerende direktør for GaiaMetric.

209
00:09:48,120 --> 00:09:50,040
Nu vil jeg ikke
alarmere nogen,

210
00:09:50,040 --> 00:09:51,780
men jeg har nogle dårlige nyheder.

211
00:09:52,110 --> 00:09:53,970
Jeg er bange for, at vi sidder fast
i denne bunker

212
00:09:53,970 --> 00:09:55,770
og ingen ved, hvor vi er.

213
00:09:56,200 --> 00:09:57,480
[Gæster mumler]

214
00:09:57,570 --> 00:09:58,670
Kan nogen ringe til Triple-0?

215
00:10:00,720 --> 00:10:03,570
Kan nogen finde dette sted
på Maps?

216
00:10:06,120 --> 00:10:08,430
Men det bliver værre.

217
00:10:09,210 --> 00:10:12,420
Denne bunker har ikke været
funktionel i årtier.

218
00:10:12,450 --> 00:10:14,400
Ingen luft ind eller ud,

219
00:10:15,150 --> 00:10:19,140
hvilket betyder, at vi kun har
to timers ilt tilbage.

220
00:10:20,670 --> 00:10:25,230
Vi er forkludrede, fordi din teknologi
er afhængig af satellitter.

221
00:10:25,650 --> 00:10:28,740
Men forestil dig en enhed
det gør ikke,

222
00:10:29,400 --> 00:10:32,490
der bruger
jordens magnetfelt

223
00:10:32,490 --> 00:10:34,710
for at bestemme din placering

224
00:10:34,710 --> 00:10:36,150
og kommunikere.

225
00:10:36,630 --> 00:10:40,290
I går, denne enhed
var bare en fantasi.

226
00:10:40,470 --> 00:10:44,310
I dag er det GaiaMetric.

227
00:10:45,330 --> 00:10:47,820
Så længe Jorden har en kerne,

228
00:10:48,780 --> 00:10:51,120
GaiaMetric er din nordstjerne.

229
00:10:51,510 --> 00:10:54,210
Nu kan jeg se
et par skeptikere derude,

230
00:10:54,210 --> 00:10:57,870
så for at bevise det, har jeg rigget
en modtager på overfladen,

231
00:10:57,870 --> 00:11:01,080
langt ud over rækkevidden
af traditionel GPS,

232
00:11:01,320 --> 00:11:04,080
men så snart
Jeg aktiverer GaiaMetric,

233
00:11:04,080 --> 00:11:05,340
det vil lukke bunkeren op

234
00:11:05,340 --> 00:11:07,950
og vi kan gå op
til banketten i god behold.

235
00:11:07,950 --> 00:11:08,970
[Gæster mumler]

236
00:11:08,970 --> 00:11:11,010
Livet før GaiaMetric -

237
00:11:11,970 --> 00:11:14,250
vi dør alle sammen hernede
af iltmangel.

238
00:11:14,250 --> 00:11:15,450
[Gæster griner]

239
00:11:15,450 --> 00:11:18,600
Livet efter GaiaMetric...

240
00:11:18,640 --> 00:11:20,320
[App bipper]

241
00:11:21,760 --> 00:11:22,960
[App bipper]

242
00:11:23,000 --> 00:11:24,960
[Gæster mumler]

243
00:11:25,000 --> 00:11:26,880
[Foruroligende musik]

244
00:11:26,920 --> 00:11:28,760
[App bipper]

245
00:11:32,520 --> 00:11:34,710
Nå, invitationerne til
lanceringen kom gennem dig,

246
00:11:34,710 --> 00:11:35,880
så hvem var kontakten?

247
00:11:37,440 --> 00:11:39,600
Dette er en del af
en mordefterforskning.

248
00:11:39,630 --> 00:11:42,450
Ja, jeg prøver at bekræfte
om nogen af dine chauffører

249
00:11:42,450 --> 00:11:44,550
havde bestilt en afhentning,
afgang fra Goulburn Street.

250
00:11:44,580 --> 00:11:45,960
Faktisk,
Jeg har noget imod at blive sat på...

251
00:11:46,160 --> 00:11:47,240
[Gynter]

252
00:11:47,700 --> 00:11:48,450
..hold igen.

253
00:11:49,980 --> 00:11:51,090
Ikke held med DoD?

254
00:11:51,300 --> 00:11:52,590
Biludlejningsfirmaer?

255
00:11:52,590 --> 00:11:53,430
Samme.

256
00:11:54,870 --> 00:11:57,360
Jeg mener, hvorfor have en hjemmeside
hvis den ikke har nogen information?

257
00:11:57,390 --> 00:11:59,550
Hold det eksklusivt,
sælge hypen.

258
00:11:59,590 --> 00:12:00,870
[JD] Hmm...

259
00:12:02,280 --> 00:12:03,030
Hold fast.

260
00:12:04,000 --> 00:12:06,120
-[Telefonklik]
-[DeShawn mumler]

261
00:12:09,060 --> 00:12:11,130
Ingen har skrevet om begivenheden
på sociale medier endnu,

262
00:12:11,130 --> 00:12:12,870
så enten er det en PR-katastrofe...

263
00:12:12,870 --> 00:12:14,310
Eller ingen har telefonservice.

264
00:12:14,350 --> 00:12:16,030
[Telefonklik]

265
00:12:17,010 --> 00:12:19,080
Vent. Tjek det.

266
00:12:19,440 --> 00:12:21,360
[Stolehjul rasler]

267
00:12:21,690 --> 00:12:24,090
Lauren Fox.
Hun er eventplanlægger.

268
00:12:24,090 --> 00:12:25,920
Og her poster hun
om GaiaMetric.

269
00:12:30,600 --> 00:12:34,160
[Funk musik afspilles]

270
00:12:35,780 --> 00:12:38,630
Specialagent Mackey, NCIS.
Hvordan har vi det her?

271
00:12:39,110 --> 00:12:40,250
Midlertidig tilbageslag.

272
00:12:40,370 --> 00:12:43,160
Virkelig? For folk
bliver sur dernede.

273
00:12:43,200 --> 00:12:44,440
[Ada klukker]

274
00:12:44,930 --> 00:12:46,550
[Mackey] Dig, hvad er dit navn?

275
00:12:46,580 --> 00:12:49,160
Sophie Atkins, tekniker.

276
00:12:49,340 --> 00:12:51,350
Okay, Sophie Atkins,
tekniker,

277
00:12:51,350 --> 00:12:53,120
hvad er det udseende
af ren og skær panik over?

278
00:12:54,920 --> 00:12:56,510
Hele pointen med denne begivenhed

279
00:12:56,510 --> 00:12:59,210
skulle bevise vores teknologi
var ikke noget billigt trick.

280
00:12:59,330 --> 00:13:01,130
Øh-hø.
Hvordan fungerer det for dig?

281
00:13:02,780 --> 00:13:06,440
Se lige nu,
GaiaMetric er åbenbart ikke...

282
00:13:06,440 --> 00:13:07,250
Noget godt?

283
00:13:07,400 --> 00:13:08,810
..overholder.

284
00:13:09,380 --> 00:13:11,660
Hvis du bare ville
lad mig fokusere...

285
00:13:11,720 --> 00:13:13,130
Det føles som om vi er forbi det.

286
00:13:13,130 --> 00:13:14,150
Hvad er din backup?

287
00:13:14,360 --> 00:13:16,580
Vi havde ikke brug for en.
Vores plan var perfekt.

288
00:13:18,380 --> 00:13:19,040
Okay.

289
00:13:19,370 --> 00:13:20,480
Hvis vi er fanget herinde
for rigtigt,

290
00:13:20,480 --> 00:13:22,190
du må hellere fortælle mig det
hvor 'her' er.

291
00:13:22,220 --> 00:13:24,230
Vi ved det ikke. Det gør ingen af ​​os.

292
00:13:24,260 --> 00:13:26,660
Det var bydende nødvendigt
ingen vidste hvor vi var,

293
00:13:26,690 --> 00:13:27,650
ikke engang mig.

294
00:13:27,680 --> 00:13:28,430
[Mackey] Hvad med folkene

295
00:13:28,430 --> 00:13:30,710
hvem bragte os hertil,
driverne øverst?

296
00:13:30,740 --> 00:13:32,300
Deres ordrer er
at sidde og vente.

297
00:13:33,650 --> 00:13:35,480
- Hvor længe?
- Jo længere, jo bedre.

298
00:13:35,510 --> 00:13:36,830
De bliver betalt pr. time.

299
00:13:39,260 --> 00:13:41,870
Min begivenhedsplanlægger, Lauren Fox,

300
00:13:42,260 --> 00:13:44,060
hun er den eneste
hvem ved hvor vi er.

301
00:13:44,090 --> 00:13:46,250
Hun er på funktionscentret
at arrangere banketten.

302
00:13:46,250 --> 00:13:48,590
Og hvor længe, før hun regner
er der noget galt?

303
00:13:52,910 --> 00:13:55,010
Fortæl mig venligst
den timer er en rekvisit.

304
00:13:55,610 --> 00:13:56,990
[Ada] Begivenheden er meningsløs

305
00:13:56,990 --> 00:13:58,460
hvis bunkeren er
faktisk ikke forseglet.

306
00:13:58,490 --> 00:13:59,870
Du må lave sjov med mig.

307
00:13:59,990 --> 00:14:00,830
Du tror, jeg ville have gjort dette

308
00:14:00,860 --> 00:14:03,440
hvis jeg ikke troede 100%
i mit produkt?

309
00:14:03,470 --> 00:14:07,520
Den bestod hver test.
GaiaMetric fejler ikke.

310
00:14:07,520 --> 00:14:10,230
Og alligevel ... her er vi.

311
00:14:20,280 --> 00:14:22,480
[Uret tikker]

312
00:14:22,480 --> 00:14:22,980
-[Mackey grynter]
-[Lås knirker]

313
00:14:22,980 --> 00:14:23,480
[Mackey puster ud]

314
00:14:23,480 --> 00:14:30,880
Det formoder jeg ikke, du har
et kilo Semtex i din clutch.

315
00:14:34,040 --> 00:14:36,920
Okay, så jeg lavede regnestykket
og timeren er bang-on.

316
00:14:37,100 --> 00:14:38,450
Nå, i det mindste
det fik de ret.

317
00:14:38,480 --> 00:14:40,040
Hvad taler du om?
Bang-on hvad?

318
00:14:40,550 --> 00:14:42,980
Vi har to timer
ilt tilbage.

319
00:14:43,640 --> 00:14:44,420
Åh, kom så!

320
00:14:44,420 --> 00:14:46,190
Faktisk er det værre end det

321
00:14:46,190 --> 00:14:48,170
fordi vi bliver meget syge
inden da.

322
00:14:48,170 --> 00:14:49,130
Hypoxi vil sætte ind,

323
00:14:49,130 --> 00:14:50,630
så det er forvirring, delirium,

324
00:14:50,630 --> 00:14:51,860
tab af bevidsthed.

325
00:14:52,790 --> 00:14:53,270
[Hvisker] Undskyld.

326
00:14:53,270 --> 00:14:55,640
Ja, næ, glem det.
Jeg laver ikke delirium.

327
00:14:55,640 --> 00:14:57,860
Holdte den fest i mine teenageår.
Hård aflevering.

328
00:14:57,860 --> 00:14:59,930
-[Mackey] Hvor skal du hen?
- At finde en anden vej ud.

329
00:14:59,930 --> 00:15:01,670
Der skal være en bagdør
her et eller andet sted.

330
00:15:03,640 --> 00:15:05,590
Nå, på den lyse side,

331
00:15:05,590 --> 00:15:07,090
du ved, det er der faktisk
et minut eller to

332
00:15:07,090 --> 00:15:09,520
hvor vi alle 50
kunne føles ret euforisk, så...

333
00:15:09,560 --> 00:15:11,480
-[Blå ler akavet]
-[Gæster mumler]

334
00:15:12,360 --> 00:15:13,320
51.

335
00:15:20,800 --> 00:15:22,000
[ånder tungt]

336
00:15:22,330 --> 00:15:24,700
Hej. Hvad er dit navn?

337
00:15:26,530 --> 00:15:28,660
Monica. Monica Rowe.

338
00:15:29,050 --> 00:15:32,380
Monica, jeg er Michelle Mackey.
Jeg er hos NCIS.

339
00:15:32,380 --> 00:15:32,880
[puster rystende ud]

340
00:15:33,310 --> 00:15:35,200
Lad os få den vejrtrækning
under kontrol, okay?

341
00:15:36,070 --> 00:15:38,720
Med mig. Ind igennem
din næse i tre.

342
00:15:38,760 --> 00:15:40,240
[Monica trækker vejret dybt]

343
00:15:40,400 --> 00:15:41,450
Ud gennem munden.

344
00:15:41,490 --> 00:15:43,050
[Monica puster ud]

345
00:15:43,090 --> 00:15:44,210
[Mackey] Godt.

346
00:15:44,250 --> 00:15:46,050
[Monica trækker vejret dybt]

347
00:15:47,130 --> 00:15:48,930
[Monica puster dybt ud]

348
00:15:49,140 --> 00:15:50,460
Første gang fanget i en bunker?

349
00:15:50,670 --> 00:15:51,870
Ja, det kan man sige.

350
00:15:53,550 --> 00:15:55,650
- Er det også den første?
- Ja.

351
00:15:56,850 --> 00:15:57,750
38 uger.

352
00:15:58,810 --> 00:16:00,100
Hvad laver du, Monica?

353
00:16:01,480 --> 00:16:02,440
Jeg er journalist.

354
00:16:02,980 --> 00:16:04,090
Teknologi og videnskab.

355
00:16:04,390 --> 00:16:06,340
Jeg har fulgt GaiaMetric
siden dag prik.

356
00:16:07,150 --> 00:16:08,650
Ville ikke gå glip af dette
for verden.

357
00:16:09,430 --> 00:16:11,050
Vædder om, at du genovervejer det
lige nu.

358
00:16:12,400 --> 00:16:13,000
[puster rystende ud] Ja.

359
00:16:14,350 --> 00:16:15,580
Okay, din puls er god.

360
00:16:15,670 --> 00:16:16,660
- Opbevar den der.
-[ånder dybt ud]

361
00:16:17,260 --> 00:16:19,600
Bare træk vejret langsomt,
spare på din energi.

362
00:16:21,010 --> 00:16:24,740
Vi får dig ud herfra,
Jeg lover. I begge to.

363
00:16:30,110 --> 00:16:31,220
Det rigtige sted, forkert tidspunkt?

364
00:16:31,670 --> 00:16:32,810
Hvor fanden er alle sammen?

365
00:16:33,650 --> 00:16:34,610
Wagyu skyder, mine herrer?

366
00:16:34,730 --> 00:16:36,290
Jim Dempsey, AFP.

367
00:16:36,650 --> 00:16:38,960
- Hvor er dine gæster?
-Du er den første, der ankommer.

368
00:16:38,990 --> 00:16:40,520
Hvor kan jeg finde Lauren Fox?

369
00:16:40,940 --> 00:16:43,070
Øh, det var hun
her et eller andet sted.

370
00:16:44,060 --> 00:16:45,650
Har nogen set Lauren Fox?

371
00:16:47,060 --> 00:16:48,440
Hendes telefon er stadig et sted
i bygningen.

372
00:16:54,020 --> 00:16:56,720
Okay, så jeg fandt ikke en udgang,
men jeg fandt den næstbedste ting.

373
00:16:56,930 --> 00:16:58,550
Har bare problemer
få den åben.

374
00:16:59,060 --> 00:17:01,610
Døren mangler en spindel
eller det er tæret eller noget.

375
00:17:05,180 --> 00:17:06,170
[Mackey] Her. Lad mig.

376
00:17:07,839 --> 00:17:09,079
[Klingeringe]

377
00:17:09,250 --> 00:17:11,109
[Evie] Se, når jeg går til
en fest, pakker jeg lipgloss.

378
00:17:11,109 --> 00:17:12,430
Mackey medbringer en switchblade.

379
00:17:12,430 --> 00:17:14,290
Skifteblade er fjederbelastede.
Det er en lommekniv.

380
00:17:14,319 --> 00:17:15,609
Pigespejdere har lommeknive,
Blå.

381
00:17:16,089 --> 00:17:17,650
Det kunne den ting
kastrere Godzilla.

382
00:17:17,740 --> 00:17:18,520
Har du en neglefil?

383
00:17:20,079 --> 00:17:21,160
Vil du forme eller pudse?

384
00:17:21,520 --> 00:17:22,960
Du bærer et stangblad
også derinde?

385
00:17:22,960 --> 00:17:25,150
Desværre ikke.
Ventepersonalet vil have en.

386
00:17:25,270 --> 00:17:26,950
Her. Arbejd dette ind.

387
00:17:27,579 --> 00:17:28,750
Glat det ud så godt du kan.

388
00:17:30,010 --> 00:17:30,400
Her.

389
00:17:30,400 --> 00:17:32,990
[Gæster sludrer utydeligt]

390
00:17:32,990 --> 00:17:36,230
Hej. Jeg har brug for
dit stangblad, kammerat.

391
00:17:38,710 --> 00:17:38,890
Skål.

392
00:17:41,230 --> 00:17:42,070
Måske en af ​​dem.

393
00:17:47,640 --> 00:17:49,290
[Ada] Nok!
Du har gjort din pointe.

394
00:17:49,320 --> 00:17:51,000
[Rohit] Hvad er du
taler om?

395
00:17:51,000 --> 00:17:52,710
- Hvordan har du det?
- Gør hvad?

396
00:17:54,870 --> 00:17:55,950
-[Skulder]
- Åh, bebrejder du mig?

397
00:17:55,950 --> 00:17:57,510
Åh, det er rigt. Fin afbøjning.

398
00:17:57,540 --> 00:17:59,220
Intet at gøre med
din egen inkompetence,

399
00:17:59,220 --> 00:18:00,510
lægge noget ud
før den er klar?

400
00:18:00,510 --> 00:18:03,900
Den var helt klar
og på en eller anden måde har du dræbt det.

401
00:18:03,930 --> 00:18:05,070
Bare tænd den igen.

402
00:18:05,280 --> 00:18:08,010
Hvordan kan jeg tænde noget
det virker ikke, Ada?

403
00:18:13,120 --> 00:18:14,760
[Spændende musik]

404
00:18:25,720 --> 00:18:27,320
[Spændende musik fortsætter]

405
00:18:36,430 --> 00:18:37,030
[DeShawn] Serge!

406
00:18:49,320 --> 00:18:51,120
[Fil grinds]

407
00:18:53,470 --> 00:18:54,610
-Her.
- Åh, tak.

408
00:18:56,890 --> 00:18:59,440
[Gynter]
Okay, det passer ikke helt.

409
00:18:59,920 --> 00:19:00,700
Glat det lidt mere ud.

410
00:19:00,730 --> 00:19:02,440
Jeg ved ikke om
det er bare professionel rivalisering,

411
00:19:02,440 --> 00:19:03,460
men jeg får indtrykket

412
00:19:03,460 --> 00:19:04,750
Ada mener, at Rohit på en eller anden måde klarede sig

413
00:19:04,750 --> 00:19:05,830
at sabotere opsendelsen.

414
00:19:05,830 --> 00:19:06,880
Hvordan ville du overhovedet gøre det?

415
00:19:06,910 --> 00:19:08,260
[Blå] Teknikken er hemmelig,

416
00:19:08,440 --> 00:19:10,150
men videnskaben er open source.

417
00:19:10,150 --> 00:19:10,750
Så?

418
00:19:10,750 --> 00:19:13,330
Så du kaster
ressourcer nok til det

419
00:19:13,330 --> 00:19:15,400
og du kan høste alle slags
af magnetisk fortræd.

420
00:19:15,800 --> 00:19:17,440
[Gynter]

421
00:19:17,950 --> 00:19:19,120
Åh, bønner!

422
00:19:19,810 --> 00:19:21,970
Skat, du har lov
at tage det af.

423
00:19:22,000 --> 00:19:22,780
Jeg er okay.

424
00:19:24,100 --> 00:19:26,860
-Du har brug for en slags jammer.
-Og en flugtplan.

425
00:19:27,190 --> 00:19:27,340
[Mackey] Her.

426
00:19:31,380 --> 00:19:32,550
[Grynter] Åh. Giv mig den bar.

427
00:19:33,000 --> 00:19:34,720
-[Bøjle skraber beton]
-[Blå grynt]

428
00:19:37,980 --> 00:19:40,230
[Mackey] Okay,
Jeg synes, vi er gode.

429
00:19:41,160 --> 00:19:42,990
Lad os se, hvad der ligger bag
dør nummer et.

430
00:19:43,440 --> 00:19:45,800
[Lås knirker]

431
00:19:47,720 --> 00:19:49,560
[Hængsler knirker]

432
00:19:49,600 --> 00:19:51,640
[Mystisk musik]

433
00:19:54,440 --> 00:19:56,480
[Evie hoster]

434
00:19:56,520 --> 00:19:57,600
Åh.

435
00:19:58,210 --> 00:19:59,500
En slags krigsværelse.

436
00:20:01,000 --> 00:20:01,960
[Blå] Men ingen udgang.

437
00:20:03,130 --> 00:20:05,200
-[Evie] Lugter som min nanna.
- Træk vejret ind.

438
00:20:05,470 --> 00:20:09,550
Nanna har lige købt os
mere tid...og mel.

439
00:20:09,880 --> 00:20:11,860
[Evie] Ja, døde snudebiller
fra 1950-noget.

440
00:20:11,860 --> 00:20:13,090
Lige hvad vi har brug for.

441
00:20:14,080 --> 00:20:15,070
Det var ikke alt, hun købte os.

442
00:20:17,160 --> 00:20:19,600
-[Klokker ringer]
-[Kursetone triller]

443
00:20:23,540 --> 00:20:26,030
Jeg kom ind i Laurens telefon,
men filerne er alle krypteret.

444
00:20:26,450 --> 00:20:27,320
Nå, afkrypter dem.

445
00:20:27,320 --> 00:20:28,850
Udtrykket er 'dekryptere'
og det kan jeg ikke.

446
00:20:28,850 --> 00:20:30,110
Derfor har vi Blue.

447
00:20:30,640 --> 00:20:31,960
[Rockmusik brager]

448
00:20:32,100 --> 00:20:33,720
Hvad er... Hvad fanden?

449
00:20:33,760 --> 00:20:34,800
[Stammere]

450
00:20:34,950 --> 00:20:35,760
[Ryder halsen]
Ja, det gør det.

451
00:20:36,360 --> 00:20:37,200
-[JD] Hvordan gik det, Rosie?
-[Rockmusik stopper]

452
00:20:37,620 --> 00:20:39,780
Der var nogle klæbrige rester
på Lauren Foxs hænder.

453
00:20:39,780 --> 00:20:41,190
Jeg kan fortælle dig det
præcis hvad det er

454
00:20:41,190 --> 00:20:42,660
når jeg får
denne forbandede ting virker.

455
00:20:43,860 --> 00:20:44,460
-[Telefonen ringer]
-JD.

456
00:20:44,490 --> 00:20:45,450
[Mackey over telefon]
Vi er ved at løbe tør for tid,

457
00:20:45,450 --> 00:20:46,620
så hold kæft og lyt.

458
00:20:46,620 --> 00:20:47,460
[JD] Hør efter, gutter.

459
00:20:47,460 --> 00:20:49,110
Vi er i en slags
militær bunker,

460
00:20:49,110 --> 00:20:51,510
anden verdenskrigs tid,
sted ukendt.

461
00:20:51,540 --> 00:20:53,430
- Hvordan kom du dertil?
- Vi havde bind for øjnene.

462
00:20:53,430 --> 00:20:55,020
Taget fra mødestedet
til havnen.

463
00:20:55,020 --> 00:20:56,370
Turen var omkring otte minutter.

464
00:20:56,520 --> 00:20:57,210
Så var vi på en båd

465
00:20:57,210 --> 00:20:58,380
i 12 minutter toppe.

466
00:20:58,380 --> 00:21:00,300
Hvilken type?
Hvor hurtigt rejste du?

467
00:21:00,300 --> 00:21:03,270
Mellemstore, dobbelte ombord.
Mindst 20 knob.

468
00:21:03,420 --> 00:21:04,710
[Stammers] Og jeg ved det
hvordan det lyder,

469
00:21:04,710 --> 00:21:07,560
men før vi lagde til kaj, kunne jeg
har svoret, at jeg hørte løver.

470
00:21:07,920 --> 00:21:08,400
Løver?

471
00:21:08,400 --> 00:21:10,620
Vi har kun halvanden time
ilt tilbage.

472
00:21:10,620 --> 00:21:12,360
Jeg har 50 mennesker hernede

473
00:21:12,360 --> 00:21:13,800
herunder
en højgravid kvinde

474
00:21:13,800 --> 00:21:15,480
hvem jeg gerne ser gå til termin.

475
00:21:15,630 --> 00:21:18,630
JD, du skal finde
Lauren Fox, okay?

476
00:21:18,630 --> 00:21:20,550
- Hun er den eneste, der ved det.
- Lauren Fox er død.

477
00:21:21,210 --> 00:21:23,700
Samme MO som flådeforskeren
på hotellet.

478
00:21:23,700 --> 00:21:25,080
Begge blev kvalt.

479
00:21:25,230 --> 00:21:26,730
Nogen kan lide et motiv.

480
00:21:26,880 --> 00:21:28,200
[Lys slukkes]

481
00:21:28,880 --> 00:21:30,860
Nej, nej, nej, nej, nej,
nej nej nej...

482
00:21:30,860 --> 00:21:32,540
Hej, hej, Blue, det er okay.
Du er okay.

483
00:21:32,570 --> 00:21:34,370
- Mackey, Mackey, hvad er...
-Vi har lige mistet strømmen.

484
00:21:34,520 --> 00:21:35,780
- Evie, tjek det ud.
-[Evie] På det.

485
00:21:35,780 --> 00:21:36,280
[Blå hvisker utydeligt]

486
00:21:36,890 --> 00:21:38,690
Fortæl mig mere om
denne flådeforsker.

487
00:21:40,530 --> 00:21:40,710
JD?

488
00:21:43,630 --> 00:21:44,380
Er du der stadig?

489
00:21:45,310 --> 00:21:47,140
-JD? JD!
-[Blå hvisker]

490
00:21:47,140 --> 00:21:49,180
[Telefonholderen ringer]

491
00:21:49,180 --> 00:21:51,100
-[Blå hvisker]
-[Mackey sukker]

492
00:21:51,100 --> 00:21:53,170
- Hvad? Hvad skete der lige?
-Line døde.

493
00:21:59,560 --> 00:22:00,800
[Gynter]

494
00:22:02,000 --> 00:22:03,640
[Fodtrin nærmer sig]

495
00:22:05,480 --> 00:22:06,830
Noget snublede
afbryderen.

496
00:22:06,950 --> 00:22:08,600
- Telefonen er ude.
- Det burde virke nu.

497
00:22:08,600 --> 00:22:09,650
Det er en kobberlinje.

498
00:22:09,650 --> 00:22:11,150
Den løber ikke af
netstrøm.

499
00:22:11,150 --> 00:22:11,900
[Evie] Så hvordan...

500
00:22:14,810 --> 00:22:15,950
Nogen klippede linjen.

501
00:22:20,190 --> 00:22:21,480
Og rev den ud.

502
00:22:21,930 --> 00:22:22,890
[Evie] Kan vi vedhæfte det igen?

503
00:22:23,040 --> 00:22:25,530
Ikke medmindre vi bryder igennem
meter beton

504
00:22:25,530 --> 00:22:26,760
og find den anden ende.

505
00:22:27,150 --> 00:22:29,340
Så nogen myrdede to mennesker
at være til denne fest

506
00:22:29,460 --> 00:22:31,440
og nu er de hernede
går iblandt os.

507
00:22:32,640 --> 00:22:34,230
Jeg tror ikke
de er færdige med at dræbe.

508
00:22:41,760 --> 00:22:44,640
[Uret tikker]

509
00:22:44,680 --> 00:22:46,520
[Gæster chatter]

510
00:22:50,810 --> 00:22:52,310
En af dem blev dræbt
for en invitation

511
00:22:52,940 --> 00:22:55,280
og myrdede derefter den ene person
som vidste, hvor vi var.

512
00:22:56,090 --> 00:22:56,630
Hvorfor?

513
00:22:57,530 --> 00:22:58,670
De vil have os fanget hernede.

514
00:22:59,450 --> 00:23:00,440
Er det en del af planen?

515
00:23:00,770 --> 00:23:02,270
Hvilken plan? Hvad er de ude efter?

516
00:23:02,300 --> 00:23:04,460
- Enheden.
- Enheden virker ikke.

517
00:23:04,670 --> 00:23:07,460
Eller det gør det, og Ada havde ret
om sabotagen.

518
00:23:07,490 --> 00:23:08,660
Hvad hvis det er mere end det?

519
00:23:09,140 --> 00:23:10,280
Hvis du udsletter alle,

520
00:23:10,280 --> 00:23:12,110
du får ikke kun dine hænder
på GaiaMetric,

521
00:23:12,110 --> 00:23:15,260
men den ene person
hvem kan genopbygge den er død.

522
00:23:15,650 --> 00:23:17,180
- Du får en...
-[Evie og Blue] Monopol.

523
00:23:18,350 --> 00:23:19,250
Men hvem vil have et produkt

524
00:23:19,250 --> 00:23:21,140
der lige fik 50 lig
i lighuset?

525
00:23:21,380 --> 00:23:22,730
Folk, der er ligeglade.

526
00:23:23,420 --> 00:23:27,380
For dem er 50 kroppe
en nedskæringsrate for en taktisk kant.

527
00:23:27,380 --> 00:23:29,060
Men hvordan? Hvordan?

528
00:23:29,450 --> 00:23:31,070
Det betyder, at personen
det er bag alt dette

529
00:23:31,070 --> 00:23:32,840
er fanget hernede hos os.

530
00:23:33,170 --> 00:23:34,550
Hvilken slags morder
fanger sig selv i

531
00:23:34,550 --> 00:23:35,660
med deres ofre?

532
00:23:36,050 --> 00:23:37,340
Den slags med en flugtplan.

533
00:23:38,820 --> 00:23:40,680
Og en enhed til at blokere teknologien.

534
00:23:44,520 --> 00:23:46,860
Oi! Alle sammen, stå op.

535
00:23:47,340 --> 00:23:50,090
På dine fødder.
Op langs denne væg.

536
00:23:51,560 --> 00:23:54,290
Du hørte konstabel Cooper!
Flyt det, folkens! Nu!

537
00:23:57,610 --> 00:23:59,080
[Doc Roy]
Der er 12 bunkere fra Anden Verdenskrig

538
00:23:59,080 --> 00:23:59,710
i Sydney-området.

539
00:23:59,710 --> 00:24:01,150
Så de kan blive fanget
i nogen af dem?

540
00:24:01,150 --> 00:24:04,150
Ikke nogen. De blev hentet
fra Goulburn Street.

541
00:24:04,150 --> 00:24:06,460
Nu, otte minutter
bringer dig til havnen.

542
00:24:06,460 --> 00:24:09,250
Nu, det sandsynlige afhentningssted
var enten Circular Quay

543
00:24:09,250 --> 00:24:10,720
eller Man O'War Steps.

544
00:24:10,720 --> 00:24:13,210
Så hvis de rejste fra
begge disse steder

545
00:24:13,210 --> 00:24:14,920
ved 20 knob i 12 minutter...

546
00:24:14,920 --> 00:24:17,620
Det er otte klik
i luftlinje,

547
00:24:17,620 --> 00:24:19,570
givet betingelserne
og bådens hastighed.

548
00:24:19,600 --> 00:24:20,290
[JD mumler] Otte klik.

549
00:24:24,900 --> 00:24:27,060
Det efterlader os
en bunker ved Balmain,

550
00:24:27,060 --> 00:24:30,210
en i Greenwich og en hver
ved North og South Head.

551
00:24:30,240 --> 00:24:32,640
Så der er fire. Hvordan er det
skal vi dække alle fire?

552
00:24:32,670 --> 00:24:34,860
Det behøver vi ikke.
Blue sagde, at hun hørte løver.

553
00:24:34,860 --> 00:24:37,830
- Hvilket er lidt skørt.
-Nej, ikke i Sydney.

554
00:24:37,860 --> 00:24:39,540
Taronga Zoo er
lige ved vandet.

555
00:24:39,540 --> 00:24:41,670
Beboere, der bor på vandet
hører ofte brølene.

556
00:24:41,760 --> 00:24:43,830
- De bliver båret af vinden.
- Ingen sjov. Okay.

557
00:24:43,950 --> 00:24:45,480
Hvis vi finder ud af hvilken vej
vinden blæser,

558
00:24:45,810 --> 00:24:46,590
vi kan træne...

559
00:24:46,590 --> 00:24:47,490
Hvilken vej de var på vej.

560
00:24:47,490 --> 00:24:48,900
Fortæl os det, Lord Sneezeby.

561
00:24:50,280 --> 00:24:51,990
-Vest.
- Giv manden et væv.

562
00:24:52,080 --> 00:24:53,220
Blæser over Taronga,

563
00:24:53,220 --> 00:24:56,100
bærer lyden af brølene
i denne retning...

564
00:24:56,100 --> 00:24:58,200
Sydhoved.
HMAS Watson, for at være præcis.

565
00:25:06,660 --> 00:25:09,600
Okay, du er klar.
Sæt dig ned. Tal ikke.

566
00:25:12,450 --> 00:25:14,970
Næste. Hænderne på væggen.
Ben spredt.

567
00:25:16,530 --> 00:25:18,540
Jeg sagde vend og vend ind mod væggen
med hænderne oppe.

568
00:25:19,830 --> 00:25:22,290
Okay, vi gør det på din måde.

569
00:25:22,330 --> 00:25:24,090
[Rohit grynter]

570
00:25:24,820 --> 00:25:26,770
Har du nogen idé om, hvem jeg er?

571
00:25:27,190 --> 00:25:28,570
Du er GaiaMetrics
hovedkonkurrent.

572
00:25:28,690 --> 00:25:30,130
Du er også en lam teknisk bror,

573
00:25:30,250 --> 00:25:32,320
hvilket betyder at du har
motiv, betyder...

574
00:25:34,230 --> 00:25:35,340
Og tomme lommer.

575
00:25:37,800 --> 00:25:41,020
- Jeg vil sagsøge dig.
-Jeg håber at se dagen.

576
00:25:46,360 --> 00:25:46,780
[Blå] Boss.

577
00:25:54,100 --> 00:25:54,700
[Mackey] Hvad er det?

578
00:25:56,200 --> 00:25:56,590
Aske.

579
00:26:00,880 --> 00:26:01,840
Hvor er vi, Doc?

580
00:26:02,260 --> 00:26:03,820
[Doc Roy over telefon]
Nå, den klæbrige rest

581
00:26:03,820 --> 00:26:06,040
på Lauren Fox's hånd,
det er ikke fra gaffatapen.

582
00:26:06,070 --> 00:26:06,670
Hvad er det så?

583
00:26:06,910 --> 00:26:09,490
Det er et klæbemiddel med
en usædvanlig tekstur

584
00:26:09,490 --> 00:26:10,570
som jeg ikke har set før.

585
00:26:10,600 --> 00:26:11,380
Ja? Og?

586
00:26:12,550 --> 00:26:14,140
Åh, ven, det er så langt
som jeg har.

587
00:26:14,500 --> 00:26:15,490
Jeg har brug for mere tid.

588
00:26:15,490 --> 00:26:16,870
Vi har ikke tid.

589
00:26:16,870 --> 00:26:18,490
Jeg er ikke en laboratorietekniker.
Uden blå her...

590
00:26:18,610 --> 00:26:21,790
Du har ikke Blue, og ind
30 minutter, hun er væk, makker.

591
00:26:21,790 --> 00:26:23,080
Så find ud af det.

592
00:26:23,280 --> 00:26:25,000
[Spændende musik]

593
00:26:27,240 --> 00:26:29,080
[Uret tikker]

594
00:26:31,680 --> 00:26:32,760
[Begge grynter]

595
00:26:32,800 --> 00:26:34,760
[Mackey] Okay,
lidt mere. Kom nu.

596
00:26:34,800 --> 00:26:37,000
- [Blå] Undskyld!
-[Begge stønner]

597
00:26:37,330 --> 00:26:37,690
[Mackey] Okay.

598
00:26:47,560 --> 00:26:48,700
Jeg kan se stjerner.

599
00:26:49,870 --> 00:26:50,770
Der er luft udenfor.

600
00:26:51,160 --> 00:26:52,090
[Griner] Luft er godt.

601
00:26:54,400 --> 00:26:55,000
[Blå] Godt gået.

602
00:27:00,450 --> 00:27:03,210
- Hvad er det?
-Det er en skorsten, ikke?

603
00:27:03,330 --> 00:27:05,370
Lige nu vil jeg helst tænke
af det som én kæmpe snorkel.

604
00:27:05,400 --> 00:27:07,620
Nej, nej, nej,
bortset fra at det ikke er det.

605
00:27:07,620 --> 00:27:09,210
Snorkler bringer luft ind.

606
00:27:09,210 --> 00:27:12,780
Denne røgkanal er designet
at trække varm luft op og ud.

607
00:27:13,380 --> 00:27:15,120
Normalt ville det
være røg, men...

608
00:27:15,120 --> 00:27:17,760
Men lige nu suger det ud
uanset hvilken ilt vi har tilbage.

609
00:27:29,600 --> 00:27:31,040
[Blå klynker]

610
00:27:31,720 --> 00:27:33,580
Hurtigt, hurtigt, hurtigt!
Få panelet på igen!

611
00:27:33,620 --> 00:27:35,380
[Begge grynter]

612
00:27:40,240 --> 00:27:42,800
[Begge bukser]

613
00:27:42,840 --> 00:27:46,480
[Uret tikker]

614
00:27:48,560 --> 00:27:51,320
[Evie trækker vejret tungt]

615
00:27:52,520 --> 00:27:53,060
Oi.

616
00:27:54,110 --> 00:27:54,980
Sophie!

617
00:27:55,980 --> 00:27:57,990
- Hvad laver du?
- Intet.

618
00:27:58,590 --> 00:28:01,620
Telefoner virker ikke hernede.
Hvem sender du sms'er?

619
00:28:02,490 --> 00:28:05,580
Har du modtaget? Kommunikerer
med nogen udenfor?

620
00:28:05,580 --> 00:28:06,930
Nej, selvfølgelig ikke.

621
00:28:08,040 --> 00:28:10,290
-Det er et brev, okay?
- Til hvem?

622
00:28:11,940 --> 00:28:12,900
Min mor.

623
00:28:13,240 --> 00:28:14,640
[trækker vejret rystende]

624
00:28:16,530 --> 00:28:17,220
Undskyld.

625
00:28:17,260 --> 00:28:18,820
[græder]

626
00:28:19,260 --> 00:28:21,480
Åh, min gud, jeg er så ked af det.

627
00:28:21,520 --> 00:28:23,400
[græder]

628
00:28:48,960 --> 00:28:51,880
[Døren åbner og lukker]

629
00:28:59,580 --> 00:29:00,300
- Monica?
-[Monica stønner]

630
00:29:03,420 --> 00:29:06,210
Monica, kan du åbne døren,
venligst?

631
00:29:06,250 --> 00:29:07,970
[Monica stønner]

632
00:29:09,000 --> 00:29:10,230
Er alt i orden derinde?

633
00:29:15,960 --> 00:29:18,520
[Monica stønner]

634
00:29:22,320 --> 00:29:23,280
[Monica] Mit vand.

635
00:29:25,400 --> 00:29:26,480
[Monica stønner]

636
00:29:26,520 --> 00:29:29,720
-[Spændt musik]
-[Sirene jamrer]

637
00:29:44,240 --> 00:29:44,780
Der er den.

638
00:29:45,680 --> 00:29:47,040
[Lås knirker]

639
00:29:48,830 --> 00:29:50,540
-Ved du, hvordan man vælger en lås?
- Forbandet lige.

640
00:29:55,040 --> 00:29:56,800
Det duer.

641
00:30:09,360 --> 00:30:10,620
Måske begik Mackey en fejl.

642
00:30:10,650 --> 00:30:12,060
[DeShawn] Mackey
laver ikke fejl.

643
00:30:12,060 --> 00:30:14,010
[JD] Hvad så?
Al vores information kom fra hende.

644
00:30:14,610 --> 00:30:15,780
Kom nu, kom nu.
Hvor gik vi galt?

645
00:30:15,990 --> 00:30:17,490
Træk lige vejret, makker.
Vi finder dem.

646
00:30:17,490 --> 00:30:18,750
Hvad taler du om?!

647
00:30:18,750 --> 00:30:19,710
Der var tre andre bunkere

648
00:30:19,710 --> 00:30:21,510
de kunne muligvis være med
og ingen tid til at finde dem.

649
00:30:22,110 --> 00:30:23,160
[Doc Roy over telefon]
Holdte du op med at nyse?

650
00:30:23,550 --> 00:30:24,750
Hvad siger du?

651
00:30:24,750 --> 00:30:26,310
Det betyder, at vinden ikke blæser

652
00:30:26,310 --> 00:30:27,750
fra vest længere, knægt.

653
00:30:27,870 --> 00:30:29,850
-Den svingede mod sydvest.
-[Doc Roy]Hvornår?

654
00:30:30,930 --> 00:30:32,580
Om dengang pigerne
var på båden,

655
00:30:32,700 --> 00:30:34,680
hvilket betyder
hvis de hørte løverne,

656
00:30:34,680 --> 00:30:36,840
det var båden ikke
bringe dem hertil.

657
00:30:37,080 --> 00:30:38,520
Det tog dem derhen.

658
00:30:39,030 --> 00:30:40,740
De har kun 20 minutter
ilt tilbage.

659
00:30:40,740 --> 00:30:42,360
- Okay, lad os flytte.
-Hvordan?

660
00:30:42,360 --> 00:30:44,400
North Head er i hvert fald
en times kørsel herfra.

661
00:30:44,400 --> 00:30:46,050
De vil være døde
når vi når dertil.

662
00:30:46,800 --> 00:30:48,420
Hvem sagde noget om at køre bil?

663
00:30:49,850 --> 00:30:50,120
[Mackey] Der.

664
00:30:51,110 --> 00:30:53,150
Bare følg med
dine instinkter, okay?

665
00:30:53,150 --> 00:30:54,800
Jeg mener, hvilken stilling.

666
00:30:55,580 --> 00:30:56,270
[Trækker vejret tungt] Tak.

667
00:30:56,640 --> 00:30:57,880
[Monica puster ud]

668
00:30:58,370 --> 00:30:59,720
Føler du stadig babys bevægelser?

669
00:31:01,370 --> 00:31:02,120
Det er godt.

670
00:31:02,480 --> 00:31:04,640
Jeg vil have dig til at lytte
til din krop, okay?

671
00:31:04,670 --> 00:31:07,850
Arbejd med det, ikke imod det.
Du klarer dig godt.

672
00:31:07,970 --> 00:31:09,470
Var du jordemoder
i et andet liv?

673
00:31:09,920 --> 00:31:10,460
For helvede, nej.

674
00:31:10,880 --> 00:31:14,400
[Monica stønner]

675
00:31:15,950 --> 00:31:18,200
Vi skal tjekke din udvidelse.
Er det okay?

676
00:31:18,590 --> 00:31:19,250
[Monica] Stop det.

677
00:31:21,490 --> 00:31:23,050
Jeg ved, vi ikke vil klare det.

678
00:31:23,110 --> 00:31:25,360
Sig det ikke.
Der er stadig tid.

679
00:31:27,010 --> 00:31:30,100
Jeg har gået igennem
hele denne graviditet på egen hånd.

680
00:31:31,810 --> 00:31:35,110
Det har været så dejligt at have
nogen med os til sidst.

681
00:31:36,190 --> 00:31:37,600
Intet slutter hernede.

682
00:31:38,040 --> 00:31:40,280
[Uret tikker]

683
00:31:43,230 --> 00:31:45,420
[Evie] For ordens skyld, tror jeg
din smag i topping stinker.

684
00:31:46,910 --> 00:31:48,650
Jeg mener, hvem har honning på pizza?

685
00:31:52,020 --> 00:31:56,260
Men bare så jeg ikke dør
her hos dig undrer dig stadig...

686
00:31:58,290 --> 00:31:59,670
..Jeg tog kun det forbandede
til...

687
00:32:03,240 --> 00:32:03,570
..du ved...

688
00:32:05,650 --> 00:32:08,320
..få os tilbage til
hvor vi var før dig...

689
00:32:10,030 --> 00:32:11,530
Før tingene gik i stykker
mellem os.

690
00:32:13,660 --> 00:32:15,340
Hvilket mest var din skyld,
i øvrigt.

691
00:32:16,900 --> 00:32:18,160
Men jeg har vist lige misset...

692
00:32:21,310 --> 00:32:22,030
Kommer til at savne...

693
00:32:23,770 --> 00:32:26,380
Mens vi tager imod pizzabestillinger,
DeShawn, min er en margherita.

694
00:32:26,410 --> 00:32:28,840
Både pizzaen og tequilaen
venlig. Har du det?

695
00:32:29,260 --> 00:32:29,950
-God.
-[Telefonklokker]

696
00:32:32,270 --> 00:32:33,050
Kom med mig.

697
00:32:34,040 --> 00:32:34,970
Jeg har en idé.

698
00:32:40,680 --> 00:32:41,220
Lad mig gætte.

699
00:32:41,400 --> 00:32:42,750
Du vil
lave pandekager til os alle

700
00:32:42,750 --> 00:32:43,860
til vores sidste måltid på jorden.

701
00:32:45,780 --> 00:32:48,480
Ikke helt. Jeg laver en bombe.

702
00:32:49,260 --> 00:32:50,460
En termobar bombe.

703
00:32:50,820 --> 00:32:53,400
Ved hjælp af mel,
hovedingrediensen i brød?

704
00:32:53,400 --> 00:32:54,660
Og støveksplosioner.

705
00:32:54,750 --> 00:32:56,550
Det er derfor, melmøller eksploderer.

706
00:32:56,790 --> 00:32:57,660
[Mackey] Samme princip.

707
00:32:58,080 --> 00:33:01,320
Hvis vi kan styre det
skorsten med en formet ladning,

708
00:33:01,440 --> 00:33:03,390
vi kan måske falde sammen
en luftsøjle.

709
00:33:03,420 --> 00:33:05,190
[Blå] Nå, det er én måde
at det kunne gå.

710
00:33:05,820 --> 00:33:08,280
Lad mig gætte. Den anden vej er
vi bliver alle forbrændt.

711
00:33:08,310 --> 00:33:11,700
Nej, termobariske bomber
brænder normalt ikke folk,

712
00:33:11,700 --> 00:33:13,890
men den kunne sluge
al vores resterende ilt.

713
00:33:13,920 --> 00:33:14,730
Åh, perfekt.

714
00:33:14,730 --> 00:33:15,990
Og det kunne chokbølgerne

715
00:33:15,990 --> 00:33:17,400
fortrænge alle vores organer

716
00:33:17,400 --> 00:33:18,810
og knuse vores knogler og lunger.

717
00:33:18,870 --> 00:33:19,650
Mindre er mere, blå.

718
00:33:20,940 --> 00:33:21,930
Er det krudt?

719
00:33:21,960 --> 00:33:24,720
Jep. Jeg mangler en detonator.

720
00:33:27,040 --> 00:33:29,760
[Telefonklokken ringer]

721
00:33:31,020 --> 00:33:32,670
En til at sprede, en til at antænde.

722
00:33:32,820 --> 00:33:33,150
Stor.

723
00:33:33,750 --> 00:33:35,640
Okay, hvordan skal vi
udløse denne ting?

724
00:33:35,850 --> 00:33:37,830
Vi kan jerryrigge det
fra sikringsboksen.

725
00:33:37,830 --> 00:33:41,250
Ja. Okay, vi har brug for en formet
opladning for at dirigere sprængningen.

726
00:33:41,250 --> 00:33:44,160
Her. Hjælp mig med at bøje denne ting.

727
00:33:49,760 --> 00:33:51,360
[Spændende musik]

728
00:33:53,640 --> 00:33:56,840
[Spændt musik]

729
00:34:00,800 --> 00:34:04,120
[Utydelig radiosnak]

730
00:34:08,159 --> 00:34:10,040
[Spændende musik]

731
00:34:26,159 --> 00:34:27,199
[Blå] Okay.

732
00:34:45,260 --> 00:34:47,460
Gør vi virkelig dette?

733
00:34:49,110 --> 00:34:49,980
Nogle sidste ord?

734
00:34:50,909 --> 00:34:51,420
Ja.

735
00:34:53,360 --> 00:34:54,620
Ild i hullet.

736
00:34:54,760 --> 00:34:57,440
[Høj eksplosion]

737
00:34:59,320 --> 00:35:03,120
[Bilalarmer brager]

738
00:35:13,040 --> 00:35:15,320
[højtidelig musik]

739
00:35:19,880 --> 00:35:20,300
tanker?

740
00:35:21,680 --> 00:35:25,490
Hvis du har nogen at bede
til, nu er det nok tiden.

741
00:35:26,920 --> 00:35:29,640
Øh-øh. Ingen måde.

742
00:35:32,170 --> 00:35:32,500
Blå.

743
00:35:33,910 --> 00:35:35,740
Jeg tror, du kan have noget
du kan føre os ind.

744
00:35:38,770 --> 00:35:39,370
mig?

745
00:35:41,140 --> 00:35:44,170
Nej. N... Jeg hader bare mørket.

746
00:35:44,170 --> 00:35:44,770
Det er alt.

747
00:35:47,920 --> 00:35:49,240
[Evie udånder] Jeg tror
så er det vores tid.

748
00:35:51,630 --> 00:35:53,730
Kiss Marry Kill NCIS: Sydney.

749
00:35:53,770 --> 00:35:56,050
[Blue og Evie griner]

750
00:35:56,040 --> 00:35:56,640
Virkelig?

751
00:35:58,590 --> 00:36:00,180
Du vil bruge
de sidste øjeblikke

752
00:36:00,180 --> 00:36:02,970
riffing på hvis knogler du ville
gerne hypotetisk hoppe?

753
00:36:03,840 --> 00:36:05,490
Ja, det gør jeg.

754
00:36:06,950 --> 00:36:08,690
Jeg tager den med til min grav,
Jeg lover.

755
00:36:08,730 --> 00:36:10,690
[Evie og Blue griner]

756
00:36:10,650 --> 00:36:13,950
Det er upassende
på så mange niveauer, konstabel.

757
00:36:13,990 --> 00:36:16,190
[Evie rømmer sig] Mm.

758
00:36:17,250 --> 00:36:19,020
Så som din overordnede...

759
00:36:20,850 --> 00:36:21,720
..Jeg starter.

760
00:36:21,760 --> 00:36:25,800
[Alle griner]

761
00:36:27,800 --> 00:36:31,200
[Dramatisk musik]

762
00:36:35,010 --> 00:36:38,610
Der! Lysene!
Noget satte dem i gang!

763
00:36:38,910 --> 00:36:39,990
Lad os lande der.

764
00:36:43,120 --> 00:36:44,880
[Uret tikker]

765
00:36:48,470 --> 00:36:50,540
Bare langsom vejrtrækning herfra
på ud. Har du mig?

766
00:36:53,660 --> 00:36:54,470
Er du okay?

767
00:36:54,560 --> 00:36:55,800
[Evie mumler]

768
00:36:56,120 --> 00:36:57,950
Pulsen er faldet
i en time nu.

769
00:36:59,060 --> 00:36:59,840
Alle har.

770
00:37:09,330 --> 00:37:10,110
Ikke alles.

771
00:37:12,940 --> 00:37:15,280
Sabotøren har brug for os døde
før de flytter.

772
00:37:16,690 --> 00:37:19,690
Det sker nu.
Evie, på dine fødder.

773
00:37:20,590 --> 00:37:21,580
- Åh, Mackey...
- På dine fødder!

774
00:37:30,140 --> 00:37:31,040
De fandt hvad?

775
00:37:31,040 --> 00:37:32,240
[Doc Roy] Det klæbrige stof

776
00:37:32,240 --> 00:37:33,740
Jeg fandt på Lauren Fox.

777
00:37:33,740 --> 00:37:35,690
Det er en klæbestof sammensat af

778
00:37:35,690 --> 00:37:38,840
denatureret alkohol,
fumarsyre, kolofonium og kopal.

779
00:37:38,960 --> 00:37:39,950
Men hvad fanden er det?

780
00:37:39,980 --> 00:37:40,730
Teatergummi.

781
00:37:42,260 --> 00:37:43,640
Det er til at lime på parykker.

782
00:37:43,640 --> 00:37:44,420
Parykker?

783
00:37:44,640 --> 00:37:46,280
-[Strøm klirrer til]
-[JD] Godt?

784
00:37:46,430 --> 00:37:46,790
Lad os gå.

785
00:37:47,440 --> 00:37:49,600
[Spændende musik]

786
00:37:49,640 --> 00:37:51,240
[Uret tikker]

787
00:37:55,480 --> 00:37:57,200
[DeShawn] Vi er nødt til at gå. Gå.

788
00:37:59,480 --> 00:38:01,160
-[Alarmen lyder]
-[Luft hvæser]

789
00:38:03,080 --> 00:38:04,560
[Gæster udbryder]

790
00:38:06,560 --> 00:38:07,710
-Evie!
- Mackey!

791
00:38:08,690 --> 00:38:09,740
Hej, denne vej. Denne vej.

792
00:38:14,250 --> 00:38:15,210
[JD] Evie! Mackey!

793
00:38:15,660 --> 00:38:16,950
- Hej! Er du okay?
- Ah!

794
00:38:17,220 --> 00:38:18,630
- Er du okay?
- Det bliver vi.

795
00:38:19,170 --> 00:38:19,590
Med mig.

796
00:38:20,010 --> 00:38:22,230
Lyt, tag
den mest berørte øverst.

797
00:38:22,230 --> 00:38:23,640
- Ambulancefolk er på vej.
-Du har det.

798
00:38:23,840 --> 00:38:26,120
[Evie bukser]

799
00:38:26,760 --> 00:38:29,190
D, det var mig. Jeg skylder dig en pizza.

800
00:38:31,600 --> 00:38:34,120
[Monica stønner]

801
00:38:36,080 --> 00:38:38,440
[Monica stønner smerteligt]

802
00:38:40,840 --> 00:38:42,280
[stønner]

803
00:38:42,860 --> 00:38:44,000
Gudskelov, du er her.

804
00:38:44,330 --> 00:38:45,830
Jeg skal på hospitalet.

805
00:38:45,860 --> 00:38:47,630
- Min baby...
- Vi skal have hendes hjælp hurtigt.

806
00:38:48,590 --> 00:38:51,380
-Jeg har brug for en læge.
-Du har brug for en advokat.

807
00:38:52,130 --> 00:38:54,710
-JD, tjek båsen.
-Kom igen?

808
00:39:00,280 --> 00:39:02,020
Den ene ting
Jeg kunne ikke træne,

809
00:39:03,720 --> 00:39:05,760
lige meget hvor lavt
på ilt var vi

810
00:39:06,510 --> 00:39:08,520
eller hvor alvorlige dine veer,

811
00:39:09,150 --> 00:39:11,010
din puls har aldrig ændret sig.

812
00:39:12,620 --> 00:39:13,940
[irsk accent]
Afkøl under tryk.

813
00:39:17,320 --> 00:39:18,310
Så hvad nu?

814
00:39:19,990 --> 00:39:22,270
Tid til at finde ud af det
hvis det er en dreng eller en pige.

815
00:39:33,720 --> 00:39:35,280
[Enheden klynker]

816
00:39:36,190 --> 00:39:36,670
Jamming enhed.

817
00:39:40,480 --> 00:39:42,040
Hold fast.

818
00:39:50,480 --> 00:39:53,320
[Gynter]

819
00:40:01,310 --> 00:40:02,150
Monica Rowe.

820
00:40:03,380 --> 00:40:05,730
Mon-roe.

821
00:40:05,730 --> 00:40:06,840
Lidt sød, ikke?

822
00:40:08,400 --> 00:40:10,840
[Gynter]

823
00:40:11,560 --> 00:40:15,240
-50 mennesker, to af dem mine.
-[Håndjern klik]

824
00:40:17,010 --> 00:40:18,690
Rod aldrig med mit hold.

825
00:40:23,990 --> 00:40:26,210
[Doc Roy] Nu,
Jeg kan tage dig til hospitalet.

826
00:40:26,360 --> 00:40:29,060
Iltmangel har
nogle grimme bivirkninger.

827
00:40:29,420 --> 00:40:32,240
Jeg ser
og tænke klart.

828
00:40:33,530 --> 00:40:35,000
Men tak, Rosie.

829
00:40:35,180 --> 00:40:36,140
[Doc Roy]
Nå, du skal bare tage det roligt

830
00:40:36,140 --> 00:40:38,780
og ikke flere fester
et stykke tid, hmm?

831
00:40:41,500 --> 00:40:42,420
[suk]

832
00:40:41,760 --> 00:40:43,950
Du ved, det sjove er

833
00:40:44,700 --> 00:40:46,500
det er ikke engang den skøreste fest
Jeg har været til.

834
00:40:46,500 --> 00:40:47,490
Hmm!

835
00:40:47,490 --> 00:40:49,080
Jeg vidste ikke, at du var så blæst,
i øvrigt.

836
00:40:49,650 --> 00:40:51,810
- De er seje.
-Virkelig?

837
00:40:51,840 --> 00:40:53,730
Ja, helt. De er dig.

838
00:40:54,660 --> 00:40:55,320
Tak.

839
00:40:57,720 --> 00:40:59,360
[DeShawn klapper med læberne]

840
00:41:00,310 --> 00:41:02,290
Åh, ja. Jeg sulter.

841
00:41:04,550 --> 00:41:05,780
Dette er mine toppings.

842
00:41:09,530 --> 00:41:11,180
- Bestiller du dette?
- Hvorfor skulle jeg gøre det?

843
00:41:11,210 --> 00:41:12,920
-Fordi du stjal min sidste.
- Siger hvem?

844
00:41:12,950 --> 00:41:15,260
Du! Du indrømmede det
nede i bunkeren.

845
00:41:15,290 --> 00:41:15,710
- Gjorde jeg det?
-[Stammere]

846
00:41:17,180 --> 00:41:18,620
Det må have været
hypoxien taler.

847
00:41:18,660 --> 00:41:20,220
[Evie sukker]

848
00:41:20,660 --> 00:41:22,970
Åh, det er det bare
ulækkert, i øvrigt.

849
00:41:23,000 --> 00:41:23,780
Så lad være med at spise det.

850
00:41:23,780 --> 00:41:25,100
Hvad fanden nu
på denne ting, så?

851
00:41:25,640 --> 00:41:26,840
Så...

852
00:41:28,660 --> 00:41:30,310
..mens Blue trippede ud
dernede,

853
00:41:30,310 --> 00:41:32,710
hun nævnte et bestemt spil
I spillede.

854
00:41:34,240 --> 00:41:35,500
- Hvilket spil?
- Indrøm det.

855
00:41:35,500 --> 00:41:37,450
Vi var ved at sprænge vores numse
heroppe, mens I alle...

856
00:41:38,080 --> 00:41:40,000
.. I var alle dernede og legede
Kys Gifte sig Dræb.

857
00:41:40,360 --> 00:41:41,530
Vi troede, vi skulle dø.

858
00:41:41,650 --> 00:41:42,850
Vi var nødt til at distrahere os selv
på en eller anden måde.

859
00:41:42,880 --> 00:41:46,060
Okay, okay, okay.
Giv det op.

860
00:41:46,900 --> 00:41:48,010
- Hvem valgte hvad?
-[snurrer]

861
00:41:51,990 --> 00:41:53,190
Vi er ikke døde endnu.

862
00:41:54,840 --> 00:41:57,080
[Fniser]

863
00:41:58,720 --> 00:42:01,800
[Ildevarslende musik]

864
00:42:32,600 --> 00:42:34,640
[Temamusik]