1
00:00:00,968 --> 00:00:03,771
(LOS PERROS LADRÁN)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT
3
00:00:03,804 --> 00:00:06,174
(MÚSICA PERTURBADORA)
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT
5
00:00:12,813 --> 00:00:16,784
(CLANQUEO METÁLICO)
6
00:00:16,817 --> 00:00:17,785
(estallidos de luz)
7
00:00:17,818 --> 00:00:20,288
(VOCES INDITINTAS)
8
00:00:20,321 --> 00:00:21,355
(SOLDADO DEL CARTEL HABLA ESPAÑOL)
9
00:00:22,356 --> 00:00:24,192
(PAOLO gruñe)
10
00:00:28,296 --> 00:00:30,164
(HABLA ESPAÑOL)
11
00:00:30,198 --> 00:00:32,633
(TOTEC HABLA ESPAÑOL)
12
00:00:45,313 --> 00:00:47,248
(TOTEC HABLA ESPAÑOL)
13
00:00:56,590 --> 00:00:58,826
(REPITE FRASE)
14
00:01:02,496 --> 00:01:04,632
(TOTEC HABLA ESPAÑOL)
15
00:01:04,665 --> 00:01:06,900
(REPITE FRASE)
16
00:01:06,934 --> 00:01:09,570
(TOTEC HABLA ESPAÑOL)
17
00:01:09,603 --> 00:01:11,705
(PAOLO REPITE FRASE)
18
00:01:11,739 --> 00:01:12,806
(LOS PERROS LADRAN VICIOSAMENTE)
19
00:01:12,840 --> 00:01:14,908
(LOS HOMBRES GRITAN)
20
00:01:14,942 --> 00:01:17,211
(PAOLO GRITA)
21
00:01:17,245 --> 00:01:21,014
(TOTEC HABLA ESPAÑOL)
22
00:01:21,048 --> 00:01:22,583
(MÚSICA PERTURBADORA)
23
00:01:22,616 --> 00:01:24,252
- (CAUTIVOS GRITAN)
- (PERRO gruñidos)
24
00:01:24,285 --> 00:01:25,486
- (EL HOMBRE HABLA ESPAÑOL)
- (SOLDADO DEL CARTEL GRITA)
25
00:01:25,519 --> 00:01:26,920
(PATADAS sordas)
26
00:01:26,954 --> 00:01:29,223
- (LOS CAUTIVOS LLORAN Y GRITAN)
- (TOTEC HABLA ESPAÑOL)
27
00:01:29,257 --> 00:01:32,426
(TOTEC SUSURRA MANÍACAMENTE
EN ESPAÑOL)
28
00:01:35,596 --> 00:01:39,500
(Los cautivos lloriquean y gritan)
29
00:01:39,533 --> 00:01:42,270
(GRITOS CAUTIVOS)
30
00:01:42,303 --> 00:01:44,738
(PERRO gruñidos)
31
00:01:44,772 --> 00:01:46,574
(TOTEC HABLA ESPAÑOL)
32
00:01:52,980 --> 00:01:56,617
(MÚSICA PERTURBADORA)
33
00:02:03,257 --> 00:02:06,460
(La música perturbadora se intensifica)
34
00:02:13,634 --> 00:02:15,369
- (TICKS DE ENCENDIDO DE LA ESTUFA)
- (LLAMA SILUTAS)
35
00:02:15,403 --> 00:02:17,638
(ANILLOS DE HOJA)
36
00:02:17,671 --> 00:02:19,607
(La mantequilla chisporrotea)
37
00:02:21,475 --> 00:02:22,443
(La carne chisporrotea)
38
00:02:22,476 --> 00:02:24,312
(LA PUERTA DEL FRIGORÍFICO SE ABRE Y SE CIERRA)
39
00:02:24,345 --> 00:02:26,146
('HAGA LO BIEN, NO TEMA A NINGÚN HOMBRE'
POR EL ÚLTIMO LUCHADOR DE CUCHILLOS)
40
00:02:26,180 --> 00:02:29,283
* Mi evangelio grita de justicia
41
00:02:29,317 --> 00:02:32,152
* Mi palabra se quedó
en el suelo... *
42
00:02:32,186 --> 00:02:33,221
(EL PERRO LADRA)
43
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
*Para plantar mis semillas de derecho
44
00:02:34,788 --> 00:02:37,925
* En la tierra malvada encontré
45
00:02:37,958 --> 00:02:41,262
* Así que me mantengo firme y listo
46
00:02:41,295 --> 00:02:44,164
* Cuando el lobo toca
en la puerta
47
00:02:44,198 --> 00:02:47,000
* Sin miedo ni ira
48
00:02:47,034 --> 00:02:49,570
*La ley será restaurada...*
49
00:02:49,603 --> 00:02:51,905
JAKE: Vamos, eso es tuyo.
50
00:02:51,939 --> 00:02:55,309
Buena chica. Feliz cumpleaños, mamá.
51
00:02:57,144 --> 00:02:59,947
(TIMBRES Y ZUMBADOS DEL TELÉFONO)
52
00:03:01,849 --> 00:03:04,818
* Do-ooh, ooh-ooh
53
00:03:04,852 --> 00:03:08,121
* Do-ooh,
ooh ooh
54
00:03:08,155 --> 00:03:11,492
* Haz lo correcto y no temas a nadie.
55
00:03:13,961 --> 00:03:16,530
* Do-ooh, ooh-ooh
56
00:03:16,564 --> 00:03:18,999
* Do-ooh, ooh-ooh... *
57
00:03:19,032 --> 00:03:20,167
Ahora no, Argos.
58
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
*Haz el bien y no temas a nadie...*
59
00:03:22,736 --> 00:03:24,438
Oye amigo, no puedo. Tengo una cita.
60
00:03:24,472 --> 00:03:25,539
- ¿Sabes?
- (ARGOS gruñe)
61
00:03:25,573 --> 00:03:26,874
Argos.
62
00:03:26,907 --> 00:03:28,376
(MÚSICA DE SUSPENSO)
63
00:03:28,409 --> 00:03:31,011
No te vas a rendir,
¿eres tú?
64
00:03:31,044 --> 00:03:32,846
(LAS ONDAS ECHOLAN CERCA)
65
00:03:32,880 --> 00:03:34,014
(ARGOS LADRA)
66
00:03:34,047 --> 00:03:36,450
* Oh-oh, oh-oh
67
00:03:36,484 --> 00:03:39,720
*Oh-oh, oh-oh...*
68
00:03:39,753 --> 00:03:43,156
- (JAKE SILBA)
- *Haz lo correcto y no temas a nadie.
69
00:03:46,026 --> 00:03:48,729
* Oh-oh, oh-oh
70
00:03:48,762 --> 00:03:52,300
* Oh-oh,
oh oh
71
00:03:52,333 --> 00:03:54,935
* Haz lo correcto y no temas a nadie.
72
00:03:58,005 --> 00:04:01,809
*Oh, oh-oh, oh, oh...*
73
00:04:01,842 --> 00:04:05,078
- (CHOQUE DE ONDAS)
- (LA CANCIÓN CONTINÚA EN P.A.)
74
00:04:05,112 --> 00:04:08,349
MIA: Te estás mimando
hoy, calcetines.
75
00:04:08,382 --> 00:04:10,318
No es de extrañar que le gustes
mejor que yo.
76
00:04:10,351 --> 00:04:13,086
- (RISAS)
- JAKE: ¿Eso es bueno, nena?
77
00:04:13,120 --> 00:04:15,022
- Es... es genial.
- JAKE: ¿Lo es?
78
00:04:15,055 --> 00:04:16,690
MIA: Mm-hm.
79
00:04:17,625 --> 00:04:19,226
- JAKE: ¡Ah!
- (RUETON DE HERRAMIENTAS)
80
00:04:19,259 --> 00:04:20,428
(JAKE SUSPIRA)
81
00:04:20,461 --> 00:04:22,896
(JAKE MURMURA)
82
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
MIA: Lo estás haciendo muy bien, Jake.
83
00:04:24,532 --> 00:04:27,100
Bow, estás frente a la cámara.
84
00:04:29,570 --> 00:04:32,906
MIA: No quería decírtelo.
Casi no quiero maldecirlo.
85
00:04:32,940 --> 00:04:35,075
Oh, oh. ¿Qué?
86
00:04:37,978 --> 00:04:40,247
Bueno, ahora tienes que decírmelo.
87
00:04:41,815 --> 00:04:43,584
Dormiste anoche.
88
00:04:44,752 --> 00:04:46,387
Sabes que hago eso todas las noches,
¿verdad?
89
00:04:46,420 --> 00:04:48,956
Quiero decir, realmente, realmente dormí.
90
00:04:50,290 --> 00:04:53,260
JAKE: Bueno, entonces está bien.
91
00:04:53,293 --> 00:04:58,366
MIA: Me alegro de que no seas policía.
Eres más feliz entrenando K9.
92
00:04:58,399 --> 00:04:59,733
Ya no tengo miedo.
93
00:04:59,767 --> 00:05:01,301
JAKE: ¿No tienes miedo?
94
00:05:01,335 --> 00:05:03,704
Nunca me lo dijiste
Estabas asustado. ¿De qué?
95
00:05:03,737 --> 00:05:05,238
MIA: Para ti.
96
00:05:05,272 --> 00:05:08,476
MIA: Como si estuvieras luchando
con algo.
97
00:05:12,112 --> 00:05:14,181
Sí, así es como me relajo.
98
00:05:15,649 --> 00:05:20,120
MIA: Últimamente parece que
que estás tan quieto.
99
00:05:20,153 --> 00:05:25,325
Como, cualquier fuerza o lo que sea
Estabas peleando, es como...
100
00:05:25,359 --> 00:05:27,561
CAMARERA: Un lado de costillas.
Vuelve pronto.
101
00:05:27,595 --> 00:05:29,162
Gracias. Lo haremos.
Estaba delicioso.
102
00:05:29,196 --> 00:05:30,431
- Gracias.
-JAKE: Gracias.
103
00:05:30,464 --> 00:05:32,265
¿Qué estabas diciendo? Adelante.
104
00:05:34,267 --> 00:05:36,303
Es como si hubieras ganado.
105
00:05:40,107 --> 00:05:41,942
(TIMBRES Y ZUMBADOS DEL TELÉFONO)
106
00:05:47,381 --> 00:05:49,282
- ¡Ah! Hay un incendio.
- (SILLA RASPAN)
107
00:05:49,316 --> 00:05:50,951
- ¿Qué?
- En casa. Tenemos que irnos.
108
00:05:50,984 --> 00:05:53,721
- (EL VEHÍCULO SE DETIENE)
- (PITIDO DE ALARMA)
109
00:05:55,523 --> 00:05:56,757
(Golpe de puertas del vehículo)
110
00:05:56,790 --> 00:05:58,659
(MÚSICA DE SUSPENSO)
111
00:05:58,692 --> 00:06:00,293
- (JAKE RESPIRA FUERTE)
- (LOS PERROS LADRÍAN)
112
00:06:00,327 --> 00:06:02,730
(PITIDO DE ALARMA)
113
00:06:02,763 --> 00:06:04,097
JAKE: Vamos.
114
00:06:04,131 --> 00:06:06,900
(PITIDO DE ALARMA)
115
00:06:13,474 --> 00:06:15,308
- (EL PITIDO SE DETIENE)
- (suspiros)
116
00:06:15,342 --> 00:06:17,377
(JAKE MUTTERS) Ay, hijo de puta...
117
00:06:18,579 --> 00:06:21,114
- (ESTRUCHES DE LATA PARA HORNEAR)
- ¡Ah!
118
00:06:21,148 --> 00:06:23,917
(JAKE TOS)
119
00:06:26,720 --> 00:06:27,955
¿No apagaste el horno?
120
00:06:27,988 --> 00:06:29,356
Nunca lo encendí.
121
00:06:29,389 --> 00:06:31,692
(CALCETINES GRUÑE)
122
00:06:31,725 --> 00:06:33,727
¿Qué pasa, niña?
123
00:06:33,761 --> 00:06:36,296
(MÚSICA INQUIETANTE)
124
00:06:36,329 --> 00:06:38,666
JAKE: Calcetines... (HABLA ALEMÁN)
125
00:06:38,699 --> 00:06:41,469
- (CALCETINES LADRA)
- (ANILLOS DE HOJA)
126
00:06:41,502 --> 00:06:44,404
(CALCETINES QUEJOS)
127
00:06:44,438 --> 00:06:46,907
(LOS HOMBRES gruñen, sopla un ruido sordo)
128
00:06:46,940 --> 00:06:49,176
(MIA PANTALONES Y JADEOS)
129
00:06:50,110 --> 00:06:51,812
- (INTRUSO gruñe)
- JAKE: ¡Mía, llama al 911!
130
00:06:51,845 --> 00:06:54,748
(LOS HOMBRES gruñen)
131
00:06:54,782 --> 00:06:56,249
(ANILLOS DE LÍNEA)
132
00:06:56,283 --> 00:06:58,519
(LOS PERROS LADRÁN)
133
00:06:58,552 --> 00:07:00,253
- (LA LÍNEA CONTINÚA SONANDO)
- ¡Ah!
134
00:07:00,287 --> 00:07:04,391
(LOS PERROS LADRÁN, LOS HOMBRES GRUÑEN)
135
00:07:04,424 --> 00:07:06,994
(LA LÍNEA CONTINÚA SONANDO)
136
00:07:07,027 --> 00:07:09,730
(Golpes de puerta, zumbidos del mecanismo)
137
00:07:09,763 --> 00:07:11,431
OPERADOR: 911 Internacional.
¿Cuál es la emergencia?
138
00:07:11,465 --> 00:07:13,501
Alguien nos está atacando. ¡Por favor!
139
00:07:13,534 --> 00:07:14,768
OPERADOR: OK, ¿estás en peligro?
140
00:07:14,802 --> 00:07:18,005
Hola? Sí, estamos siendo
atacado. Por favor.
141
00:07:18,038 --> 00:07:19,740
OPERADOR:
¿Cómo se llama, señora?
142
00:07:19,773 --> 00:07:21,208
-Mía Rosser.
- Ya veré...
143
00:07:21,241 --> 00:07:22,710
Alguien está intentando
matar a mi marido.
144
00:07:22,743 --> 00:07:24,712
Veré si puedo conseguir
Alguien que te ayude.
145
00:07:24,745 --> 00:07:27,047
¿Señora? ¿Señora? ¿Qué es...
146
00:07:27,080 --> 00:07:28,048
(FUERTE ACCIDENTE)
147
00:07:28,081 --> 00:07:29,416
- (EL VIDRIO SE ROMPE)
- (gruñidos)
148
00:07:30,618 --> 00:07:33,687
(LOS HOMBRES gruñen, sopla un ruido sordo)
149
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
(MIA lloriquea)
150
00:07:37,558 --> 00:07:39,026
(JAKE RUGE)
151
00:07:39,059 --> 00:07:41,394
(¡SORO sordo!)
152
00:07:41,428 --> 00:07:43,096
(LOS PERROS LADRÍAN Y LILO)
153
00:07:43,130 --> 00:07:44,598
(SONAJEROS DE PUERTA)
154
00:07:44,632 --> 00:07:47,835
(SOPLAS, HOMBRES GRUÑEN)
155
00:07:49,402 --> 00:07:50,804
(LOS PERROS LADRÁN)
156
00:07:54,107 --> 00:07:55,609
(ANILLOS DE HOJA)
157
00:07:55,643 --> 00:07:56,977
¡Arggh!
158
00:07:57,010 --> 00:07:58,746
(LOS PERROS LADRÁN Y GRUÑEN)
159
00:07:58,779 --> 00:07:59,813
(LOS PERROS GRUÑEN VICIOSAMENTE)
160
00:07:59,847 --> 00:08:01,715
(INTRUSO GRITA)
161
00:08:03,617 --> 00:08:06,820
INTRUSO: ¡Oh, Dios! ¡Arggh!
162
00:08:06,854 --> 00:08:08,622
(PERRO gruñidos)
163
00:08:08,656 --> 00:08:10,824
OFICIAL BROWN: ¡Jake!
164
00:08:10,858 --> 00:08:12,125
¡Jake!
165
00:08:12,159 --> 00:08:15,362
- (LOS PERROS LADRÁN Y GRUÑEN)
- (INTRUSO GIME)
166
00:08:18,799 --> 00:08:20,634
Argos... (HABLA ALEMÁN)
167
00:08:20,668 --> 00:08:22,302
(INTRUSO GIME)
168
00:08:22,335 --> 00:08:25,806
(LOS PERROS LADRÁN Y GRUÑEN)
169
00:08:25,839 --> 00:08:28,141
(MÚSICA SOMBRA)
170
00:08:30,978 --> 00:08:32,746
JAKE: No irá a ninguna parte.
171
00:08:32,780 --> 00:08:33,881
(CALCETINES QUEJOS)
172
00:08:35,816 --> 00:08:38,318
¡Calcetines! Obtenga atención médica aquí.
173
00:08:38,351 --> 00:08:39,587
OFICIAL BROWN: Necesito un médico.
174
00:08:39,620 --> 00:08:42,690
JAKE: Espera, niña.
No te voy a mover.
175
00:08:42,723 --> 00:08:45,926
Muéstrame dónde duele.
Voy a buscar ayuda.
176
00:08:45,959 --> 00:08:47,795
MIA: Él está ahí. ¡Jake!
177
00:08:47,828 --> 00:08:50,130
- COBB: ¡Jake!
-Cobb. Los calcetines están bajos.
178
00:08:50,163 --> 00:08:52,199
COBB: Brown ya lo llamó
adentro. El servicio médico está en camino...
179
00:08:53,200 --> 00:08:55,268
(ESTRUECHOS DE ESCOMBROS)
180
00:08:55,302 --> 00:08:57,137
(JAKE Y MIA jadean y exclaman)
181
00:08:57,170 --> 00:08:58,338
MÍA: Johnny.
182
00:08:58,371 --> 00:08:59,573
- Mía, ¿estás bien?
- Estoy bien.
183
00:08:59,607 --> 00:09:01,241
- ¿Eh? Ey.
- Sí.
184
00:09:01,274 --> 00:09:02,943
- (BEBE JUAN LLORA)
- JAKE: Johnny, hola.
185
00:09:02,976 --> 00:09:04,778
- (MIA solloza)
- Se ve bien.
186
00:09:04,812 --> 00:09:05,879
Sí.
187
00:09:08,215 --> 00:09:09,817
- Mía, quédate aquí, ¿vale?
- ¿Estás bien?
188
00:09:09,850 --> 00:09:11,118
Argos... (HABLA ALEMÁN)
189
00:09:12,119 --> 00:09:14,521
(MÚSICA SOMBRA)
190
00:09:19,059 --> 00:09:21,328
(MÚSICA SOMBRE CONSTRUYE)
191
00:09:30,370 --> 00:09:32,405
(MÚSICA DE SUSPENSO)
192
00:09:37,945 --> 00:09:41,548
(SUENA LA SIRENA)
193
00:09:44,618 --> 00:09:47,688
(MÚSICA SOMBRA)
194
00:09:50,924 --> 00:09:53,326
CAPELLÁN: Mis ojos son tus ojos,
195
00:09:53,360 --> 00:09:57,097
para vigilar y proteger
tú y los tuyos.
196
00:09:58,265 --> 00:10:00,934
Mis oídos son tus oídos,
197
00:10:00,968 --> 00:10:04,905
escuchar y detectar
Mentes malvadas en la oscuridad.
198
00:10:06,606 --> 00:10:09,409
Mi nariz es tu nariz,
199
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
para oler al invasor.
200
00:10:11,979 --> 00:10:14,281
Y así podrás vivir.
201
00:10:14,314 --> 00:10:17,918
Mi vida también es la tuya.
202
00:10:18,886 --> 00:10:21,454
(MÚSICA INTENSA)
203
00:10:21,488 --> 00:10:24,958
COMANDANTE: ¡Detalle, a-ten-hut!
204
00:10:25,926 --> 00:10:27,160
¡Brazos de babor!
205
00:10:28,328 --> 00:10:30,931
Listo. Apuntar. Fuego.
206
00:10:30,964 --> 00:10:32,532
(DISPAROS BOOM Y ECO)
207
00:10:32,565 --> 00:10:34,802
Listo. Apuntar. Fuego.
208
00:10:34,835 --> 00:10:36,169
(DISPAROS BOOM Y ECO)
209
00:10:41,141 --> 00:10:42,342
(HABLA ALEMÁN)
210
00:10:42,375 --> 00:10:44,912
(ARGOS gruñe)
211
00:10:44,945 --> 00:10:47,981
(MÚSICA SOMBRA)
212
00:10:56,456 --> 00:10:57,624
Argos.
213
00:10:59,059 --> 00:11:00,994
- Vete a casa.
- (ARGOS SE QUEJA)
214
00:11:01,028 --> 00:11:02,796
Oye.
215
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
(ARGOS lloriquea)
216
00:11:12,672 --> 00:11:15,142
Muy bien, levántate.
Vamos. Arriba, arriba.
217
00:11:27,821 --> 00:11:29,923
JAKE: No podía soportarlo.
218
00:11:29,957 --> 00:11:31,524
Para verte allí.
219
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
Entre los muertos.
220
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
Tienes lo que quiero.
221
00:11:40,901 --> 00:11:42,836
(LAS GAVIOTAS LLORAN)
222
00:11:48,141 --> 00:11:50,577
Y jugando a las casitas
junto al océano...
223
00:11:54,347 --> 00:11:56,249
...no lo arreglaré.
224
00:12:00,087 --> 00:12:01,889
Eres una buena chica.
225
00:12:03,723 --> 00:12:05,826
Te veré pronto, calcetines.
226
00:12:07,795 --> 00:12:09,562
Te veré pronto.
227
00:12:13,233 --> 00:12:15,002
(La tapa se abre)
228
00:12:18,338 --> 00:12:19,873
(ARGOS LADRA)
229
00:12:19,907 --> 00:12:24,244
(MÚSICA CONMOVENTE)
230
00:12:35,555 --> 00:12:37,190
JAKE: Eres mi
compañía de seguros,
231
00:12:37,224 --> 00:12:38,491
pero no me estás asegurando.
232
00:12:38,525 --> 00:12:39,827
¿Cómo funciona eso?
233
00:12:39,860 --> 00:12:41,394
AGENTE AL TELÉFONO:
Señor Rosser, de acuerdo con usted,
234
00:12:41,428 --> 00:12:42,863
sección 4, párrafo 9...
235
00:12:42,896 --> 00:12:45,398
Espera. Deja...
Déjame terminar, ¿vale?
236
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
- Está bien.
- Quiero decir, porque...
237
00:12:47,300 --> 00:12:48,936
..simplemente no es así
Sea más simple que esto, ¿de acuerdo?
238
00:12:48,969 --> 00:12:50,737
AGENTE: Estás frustrado
y lo entiendo.
239
00:12:50,770 --> 00:12:53,706
- Pagué un seguro comercial.
- Eso no está en discusión.
240
00:12:53,740 --> 00:12:56,910
Mi negocio, que usted aseguró,
fue destruido.
241
00:12:56,944 --> 00:12:58,078
AGENTE: Sí, así fue.
242
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
Quiero decir, no lo sé
¿De qué otra manera decirlo?
243
00:13:00,147 --> 00:13:01,681
AGENTE: Señor Rosser, usted ha enumerado
las cámaras de seguridad,
244
00:13:01,714 --> 00:13:03,183
y en un incidente de este...
245
00:13:03,216 --> 00:13:05,152
- (ARGOS LADRA Y gruñe)
- JAKE: No, las imágenes ya no están.
246
00:13:05,185 --> 00:13:06,586
Se ha ido.
No hay más imágenes, ¿vale?
247
00:13:06,619 --> 00:13:09,522
Hablé con la seguridad
empresa y fueron hackeados.
248
00:13:09,556 --> 00:13:11,291
¿Está bien? puedo ponerte
ponte en contacto con ellos si...
249
00:13:11,324 --> 00:13:12,625
- Señor, sin las imágenes...
- (EL TELÉFONO BIP)
250
00:13:12,659 --> 00:13:14,261
...su reclamo es probable
para ser rechazado.
251
00:13:14,294 --> 00:13:16,329
- Di eso de nuevo. Me perdí eso.
- Señor, sin las imágenes...
252
00:13:16,363 --> 00:13:17,730
No, pero hay un informe policial.
253
00:13:17,764 --> 00:13:19,266
- (LADRÍA)
- Tengo una idea.
254
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Podemos tomar
¿la temperatura ha bajado?
255
00:13:20,333 --> 00:13:22,302
vamos a ver quien puede
Cuelga primero, ¿vale?
256
00:13:22,335 --> 00:13:23,736
Él está bien.
257
00:13:23,770 --> 00:13:26,806
Oye, no estoy preocupado.
He oído que eres bueno con los perros.
258
00:13:26,840 --> 00:13:28,708
No, estaba hablando con él.
259
00:13:28,741 --> 00:13:30,643
(RISAS)
260
00:13:30,677 --> 00:13:33,780
Jake, soy el detective Thorne.
¿Es este un mal momento?
261
00:13:33,813 --> 00:13:36,583
No, en realidad, porque
Ha sido difícil obtener respuestas.
262
00:13:36,616 --> 00:13:37,885
THORNE: Ajá.
263
00:13:37,918 --> 00:13:39,586
¿Te importa si lo soluciono?
mientras hablamos?
264
00:13:39,619 --> 00:13:40,587
No si no lo haces.
265
00:13:40,620 --> 00:13:42,122
Argos... (HABLA ALEMÁN)
266
00:13:42,155 --> 00:13:44,591
(ARGOS LLAMA)
267
00:13:44,624 --> 00:13:46,326
Estás bien, encuéntralo.
268
00:13:52,765 --> 00:13:54,968
Entonces, ¿qué va a ser?
¿Perro cadáver?
269
00:13:55,002 --> 00:13:56,803
No, narcóticos.
270
00:13:56,836 --> 00:13:59,739
Tiene una gran nariz.
Mira esto.
271
00:13:59,772 --> 00:14:00,773
(JAKE SILBA)
272
00:14:00,807 --> 00:14:03,510
Ese chico. Buen chico.
273
00:14:03,543 --> 00:14:06,479
Apuesto que podría encontrar un cadáver.
en un vertedero, ¿eh?
274
00:14:06,513 --> 00:14:08,015
(ARGOS GRÚÑE)
275
00:14:08,048 --> 00:14:12,953
Estaba... esperando que lo hicieras
arrojar algo de luz sobre algunas cosas.
276
00:14:12,986 --> 00:14:14,321
Argos... (HABLA ALEMÁN)
277
00:14:15,388 --> 00:14:17,490
THORNE: Entonces, ¿qué es eso?
¿En alemán significa "matar"?
278
00:14:17,524 --> 00:14:19,326
- 'Ataque'.
- (ARGOS lloriquea)
279
00:14:19,359 --> 00:14:21,861
(PANTALONES)
280
00:14:21,895 --> 00:14:23,730
No está atacando.
281
00:14:25,732 --> 00:14:28,801
Sí, bueno, él acaba de ver
su familia destrozada.
282
00:14:28,835 --> 00:14:30,503
Así que está un poco nervioso.
283
00:14:30,537 --> 00:14:32,205
- (ARGOS SE QUEJA)
- THORNE: Ajá.
284
00:14:34,841 --> 00:14:36,009
(MÚSICA SOMBRA)
285
00:14:36,043 --> 00:14:38,111
tu no eres de
robo homicidio, ¿verdad?
286
00:14:38,145 --> 00:14:41,148
Oye, deberías estar
el detective.
287
00:14:43,250 --> 00:14:45,085
(Explosiones y ecos de disparos)
288
00:14:45,118 --> 00:14:46,954
(ESTUCHE DE CONCHAS)
289
00:14:46,987 --> 00:14:50,023
THORNE: Incluso si fumas
los malos, sigue siendo asesinato.
290
00:14:50,057 --> 00:14:51,992
(THORNE SE RÍE)
291
00:14:52,025 --> 00:14:53,060
¿Sabes qué?
292
00:14:54,194 --> 00:14:55,895
Tienes razón.
293
00:14:55,929 --> 00:14:57,998
Ahora es un mal momento.
294
00:14:58,031 --> 00:15:01,201
(MÚSICA SOMBRA)
295
00:15:01,234 --> 00:15:04,737
JAKE: Policía de Los Ángeles, hombre.
Haciendo lo que mejor saben hacer.
296
00:15:04,771 --> 00:15:08,976
Investigandome. ¿Para qué?
297
00:15:09,009 --> 00:15:11,844
Porque alguien intentó lastimar
¿Tu mamá y yo también les hicimos daño?
298
00:15:15,482 --> 00:15:16,716
¿Era legal?
299
00:15:16,749 --> 00:15:19,019
No, no es una pregunta
de legalidad.
300
00:15:20,453 --> 00:15:22,155
Es una cuestión de moralidad.
301
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
Ah, ¿qué te importa?
302
00:15:25,525 --> 00:15:29,096
Incluso si pudiera explicarte
Qué es un gran jurado.
303
00:15:30,263 --> 00:15:31,564
Incluso si pudiera describirte
304
00:15:31,598 --> 00:15:33,866
¿Qué le pasa a un policía?
quien es encerrado,
305
00:15:33,900 --> 00:15:35,835
o qué es la deuda.
306
00:15:35,868 --> 00:15:39,706
Bancarrota, matrimonio,
Bla, bla, bla, hombre.
307
00:15:42,409 --> 00:15:43,543
No importaría.
308
00:15:43,576 --> 00:15:44,644
(ARGOS SE QUEJA)
309
00:15:45,845 --> 00:15:47,214
¿Sabes por qué?
310
00:15:48,281 --> 00:15:50,583
Porque eres libre.
311
00:15:50,617 --> 00:15:53,186
En realidad, probablemente
entender mejor que yo.
312
00:15:53,220 --> 00:15:55,355
He visto como te pones
cuando estás en una jaula.
313
00:15:57,090 --> 00:15:58,658
Si por algún milagro...
314
00:16:00,227 --> 00:16:02,262
..puedo pagar la hipoteca
315
00:16:02,295 --> 00:16:03,896
y el seguro
viene a través
316
00:16:03,930 --> 00:16:07,434
y estos monstruos
deja de intentar matarme...
317
00:16:10,903 --> 00:16:12,339
..hay una bonita
buena oportunidad...
318
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
..iré a prisión
por el resto de mi vida.
319
00:16:28,288 --> 00:16:29,456
(PRIETA LA ALARMA DEL COCHE)
320
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
JAKE: Necesitamos hablar,
detective.
321
00:16:35,028 --> 00:16:36,663
Concierte una cita, señor Rosser.
322
00:16:36,696 --> 00:16:37,830
No.
323
00:16:37,864 --> 00:16:39,599
No puedes estar aquí.
324
00:16:39,632 --> 00:16:42,135
Sin embargo, aquí estoy,
todavía en el sistema.
325
00:16:43,670 --> 00:16:45,004
¿Por qué te pusieron en esto?
326
00:16:45,038 --> 00:16:46,839
Eres una transferencia.
No me conoces.
327
00:16:46,873 --> 00:16:48,241
lo sé
que estás traspasando,
328
00:16:48,275 --> 00:16:49,742
y podría hacer que te arrestaran.
329
00:16:49,776 --> 00:16:51,611
Podrías, pero no lo harás.
330
00:16:53,346 --> 00:16:56,516
(MÚSICA TENSA)
331
00:16:58,485 --> 00:16:59,852
- ¿Qué hiciste?
- ¿Quién era él?
332
00:16:59,886 --> 00:17:01,754
- pregunté primero.
- Ahora, técnicamente lo hice.
333
00:17:01,788 --> 00:17:03,790
Y no tengo cinco años.
334
00:17:03,823 --> 00:17:05,392
¿Por qué tienes miedo?
335
00:17:05,425 --> 00:17:07,960
- He oído hablar de ti.
- ¿Sí?
336
00:17:07,994 --> 00:17:11,064
Cabreamos a la misma gente.
Quizás puedas ayudar.
337
00:17:13,200 --> 00:17:15,034
Su nombre era Adolfo Reyes.
338
00:17:15,068 --> 00:17:16,869
OK, eso lo reduce
un poquito.
339
00:17:16,903 --> 00:17:19,005
Él no es un cártel.
No es ilegal.
340
00:17:19,038 --> 00:17:21,007
es ciudadano mexicano
que vivía allí.
341
00:17:21,040 --> 00:17:23,243
Entonces, ¿cómo terminó en mi casa?
342
00:17:23,276 --> 00:17:24,677
DETECTIVE SPITZER: Ahí está.
343
00:17:24,711 --> 00:17:25,978
(MÚSICA INQUIETANTE)
344
00:17:26,012 --> 00:17:27,147
¿Comiste?
345
00:17:27,180 --> 00:17:29,616
(EXHALA CON FUERZA)
Tarde para una autopsia.
346
00:17:30,750 --> 00:17:31,851
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA SUAVEMENTE)
347
00:17:35,155 --> 00:17:36,456
SPITZER: Vamos a desayunar.
348
00:17:36,489 --> 00:17:38,325
¿Estoy castigado?
349
00:17:38,358 --> 00:17:40,527
Estás pasando por mucho.
Lo sé.
350
00:17:40,560 --> 00:17:42,662
No te ayudará morirte de hambre.
351
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
Te dejaré unos tacos.
352
00:17:47,100 --> 00:17:49,469
Gracias. voy a trabajar
apetito, estoy seguro.
353
00:17:50,503 --> 00:17:51,971
¿Tu mamá está mejor?
354
00:17:52,004 --> 00:17:54,174
Estamos esperanzados.
355
00:17:55,942 --> 00:17:57,510
SPITZER: Algunos de los chicos
aportado.
356
00:17:58,611 --> 00:18:00,813
Envíale amor. ¿DE ACUERDO?
357
00:18:00,847 --> 00:18:03,183
Eso es dulce, de verdad. Gracias.
358
00:18:18,565 --> 00:18:19,666
(EL MOTOR ARRANCA)
359
00:18:19,699 --> 00:18:21,534
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)
360
00:18:21,568 --> 00:18:23,035
DETECTIVE CUTLER:
Reyes era periodista,
361
00:18:23,069 --> 00:18:25,438
no es exactamente un fan
de los cárteles.
362
00:18:25,472 --> 00:18:26,673
¿Qué otra cosa?
363
00:18:26,706 --> 00:18:29,442
policía jubilado,
ex boxeador aficionado.
364
00:18:29,476 --> 00:18:31,278
él y su familia
fueron reportados como desaparecidos
365
00:18:31,311 --> 00:18:33,012
dos días antes
irrumpió en tu casa.
366
00:18:33,045 --> 00:18:35,615
(CONTINÚA LA CHARLA DE RADIO POLICIAL)
367
00:18:35,648 --> 00:18:36,783
¿Dónde estás estacionado?
368
00:18:36,816 --> 00:18:38,451
JAKE: ¿Qué? ¿Sin tacos?
369
00:18:38,485 --> 00:18:40,587
Mañana.
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
370
00:18:40,620 --> 00:18:43,223
Ahora, ¿dónde estacionaste?
371
00:18:43,256 --> 00:18:46,293
Mañana aparca más lejos.
372
00:18:49,396 --> 00:18:51,298
- (HOMBRE TOS)
- (CHARLA CALLEJERA INDISTINTA)
373
00:18:51,331 --> 00:18:53,233
HOMBRE: Te callaré.
374
00:18:53,266 --> 00:18:55,134
(CONTINÚA LA CHARLA EN LA CALLE)
375
00:18:58,305 --> 00:18:59,939
(TOCA LA BOCINA)
376
00:19:01,774 --> 00:19:04,444
Es junio y has estado
jugando con zorrillos todo el día.
377
00:19:04,477 --> 00:19:07,247
Hola, hola.
Ah, hola.
378
00:19:07,280 --> 00:19:08,748
(RISAS)
379
00:19:08,781 --> 00:19:10,417
Raspar. Quítelo.
Inmediatamente.
380
00:19:10,450 --> 00:19:13,653
¿Sabes que? Totec es un
pendejo, y estoy profetizando.
381
00:19:13,686 --> 00:19:17,424
No es falso, hombre. estoy hablando,
Ese maricón viene aquí.
382
00:19:17,457 --> 00:19:19,158
¿Crees que estás a cargo aquí?
gilipollas?
383
00:19:19,192 --> 00:19:20,327
Toda esta mierda es mentira.
384
00:19:20,360 --> 00:19:22,161
te gusta un animal
todos vestidos de drag
385
00:19:22,195 --> 00:19:23,230
como un chico perra.
386
00:19:23,263 --> 00:19:24,431
Intenta, intenta huir.
387
00:19:24,464 --> 00:19:25,965
Lo que sea. Deja de decir tonterías.
388
00:19:25,998 --> 00:19:27,900
¿Tu perra? Ella se los merece todos.
389
00:19:27,934 --> 00:19:29,336
Tienes la cabeza jodida, jodida.
390
00:19:29,369 --> 00:19:31,771
¿Crees que ella lo haría?
¿Alguna vez te has querido?
391
00:19:31,804 --> 00:19:33,506
Vas a jugar a la ruleta rusa.
392
00:19:33,540 --> 00:19:36,676
Beekman se esfuma
y tu cayendo.
393
00:19:36,709 --> 00:19:38,445
Muy bien, hombre.
Cuídate.
394
00:19:38,478 --> 00:19:39,512
ORACLE: Soy americano.
395
00:19:42,449 --> 00:19:44,451
(PANTALONES ARGOS RÁPIDAMENTE)
396
00:19:48,555 --> 00:19:49,622
(CERRADURAS DE PUERTAS CLIC)
397
00:19:50,990 --> 00:19:52,191
(JAKE HABLA ALEMÁN)
398
00:19:55,161 --> 00:19:57,830
Este lugar, no lo necesitamos.
399
00:19:57,864 --> 00:19:59,466
- Oye...
- Es caro.
400
00:19:59,499 --> 00:20:01,067
Oye, yo me encargaré de ello.
401
00:20:02,302 --> 00:20:03,836
Argos va a buscar
un bonito centavo.
402
00:20:03,870 --> 00:20:04,837
(ARGOS LLAMA)
403
00:20:04,871 --> 00:20:07,307
Cuando esté, ya sabes, listo.
404
00:20:08,275 --> 00:20:10,477
- Jake, quiero ayudar.
-JAKE: No.
405
00:20:10,510 --> 00:20:11,811
Puedo volver a ser enfermera.
406
00:20:11,844 --> 00:20:13,980
- No.
- Estoy bien con eso.
407
00:20:14,013 --> 00:20:15,948
- ¡No!
- Tiempo parcial.
408
00:20:15,982 --> 00:20:18,017
Sólo hasta el seguro.
llega.
409
00:20:18,050 --> 00:20:19,386
Bueno, puede que no.
410
00:20:19,419 --> 00:20:21,821
Mira, querías quedarte en casa.
411
00:20:21,854 --> 00:20:23,956
Te hice una promesa.
Me lo quedaré.
412
00:20:23,990 --> 00:20:26,626
Sí, bueno, yo te hice
una promesa también.
413
00:20:26,659 --> 00:20:27,894
Para más ricos o más pobres.
414
00:20:27,927 --> 00:20:30,297
Si, bueno,
esta es la parte más pobre.
415
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
¿Cómo estoy durmiendo últimamente?
416
00:20:39,606 --> 00:20:41,374
- Como un bebé.
- Sí.
417
00:20:42,675 --> 00:20:45,077
Los bebés se cagan solos.
418
00:20:45,111 --> 00:20:48,047
(MÚSICA SOMBRA)
419
00:20:54,721 --> 00:20:56,289
JAKE: Me alegro que seas tú.
420
00:20:56,323 --> 00:20:58,925
Me ofrecí voluntario para esto.
Soy el único en quien confío.
421
00:20:58,958 --> 00:21:01,093
Bien, porque apenas confío en ti.
422
00:21:01,127 --> 00:21:03,262
COBB: No lo digo en serio
De esa manera, hombre.
423
00:21:03,296 --> 00:21:05,365
Todos en el departamento
sólido.
424
00:21:05,398 --> 00:21:07,266
Me acabo de cansar de Skid Row,
¿sabes?
425
00:21:07,300 --> 00:21:08,901
jugando a la rayuela
con agujas sucias.
426
00:21:08,935 --> 00:21:11,404
Sí. Bueno, Mia es enfermera ahora.
427
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
ella puede atraparte
algunas agujas sucias.
428
00:21:13,373 --> 00:21:16,242
Espárcelos sobre el césped.
Hazme sentir como en casa.
429
00:21:19,746 --> 00:21:21,781
JAKE: Muy bien, Cobb.
Aprecio esto.
430
00:21:21,814 --> 00:21:23,215
COBB: Te tengo, hermano.
431
00:21:24,551 --> 00:21:25,585
(JAKE HABLA ALEMÁN)
432
00:21:32,291 --> 00:21:34,961
Mía: No, ya sabes,
se mantuvo sobrio.
433
00:21:34,994 --> 00:21:37,364
Cumplió esa promesa.
Lo sé, pero...
434
00:21:37,397 --> 00:21:38,565
JAKE: Argos.
435
00:21:38,598 --> 00:21:40,199
MIA: Hay una voz malvada.
en mi cabeza
436
00:21:40,232 --> 00:21:42,802
diciéndome que un día
simplemente se romperá.
437
00:21:42,835 --> 00:21:44,937
Que lo veré en las noticias.
438
00:21:44,971 --> 00:21:48,575
Pero lo sé... sé que eso no es así.
real. Es sólo mi miedo el que habla.
439
00:21:48,608 --> 00:21:51,611
Ya sabes, está intentando con todas sus fuerzas
ser un buen esposo y padre,
440
00:21:51,644 --> 00:21:53,212
y estoy tratando de confiar en él.
441
00:21:53,245 --> 00:21:54,581
Pero es muy agotador.
442
00:21:54,614 --> 00:21:55,715
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)
443
00:21:55,748 --> 00:21:57,216
MIA: Sí, lo sé.
444
00:21:57,249 --> 00:21:59,251
Me dan ganas de beber.
445
00:21:59,285 --> 00:22:00,487
Es solo como...
446
00:22:00,520 --> 00:22:01,888
Sí.
447
00:22:01,921 --> 00:22:03,890
Es sólo, es como
Estoy mirando a ese tipo
448
00:22:03,923 --> 00:22:06,426
quien siempre está empujando una piedra
arriba de una colina.
449
00:22:06,459 --> 00:22:09,429
Estoy ignorando el nombre ahora,
pero...
450
00:22:11,163 --> 00:22:12,599
JAKE: Luego continúa diciendo
451
00:22:12,632 --> 00:22:14,601
ella sabe que estoy haciendo
lo mejor que puedo y...
452
00:22:14,634 --> 00:22:17,336
(El indicador marca)
453
00:22:17,370 --> 00:22:19,138
..no es mi culpa.
454
00:22:19,171 --> 00:22:22,274
Entonces ella no debería sentir
resentida, pero lo hace.
455
00:22:22,308 --> 00:22:25,144
ella tiene tanto resentimiento
que domina todo eso.
456
00:22:25,177 --> 00:22:26,913
Y ella todavía me ama.
457
00:22:26,946 --> 00:22:28,481
no estoy diciendo
ella no me ama.
458
00:22:28,515 --> 00:22:30,850
Pero ella piensa que si yo supiera
que ella sabia
459
00:22:30,883 --> 00:22:32,819
lo herido que realmente estaba,
460
00:22:32,852 --> 00:22:35,021
ya sabes, podría, ya sabes,
Crea esta dinámica entre nosotros.
461
00:22:35,054 --> 00:22:37,690
donde ella piensa que yo pienso
ella tiene que rescatarme.
462
00:22:37,724 --> 00:22:42,194
Entonces ella hace esta suposición.
que soy un perro herido.
463
00:22:42,228 --> 00:22:43,696
Que no puedo cuidar de mi...
464
00:22:43,730 --> 00:22:45,197
- Sin ofender, amigo.
- (ARGOS SE QUEJA)
465
00:22:47,133 --> 00:22:49,602
Entonces ella tiene que fingir
todo el tiempo.
466
00:22:49,636 --> 00:22:52,805
que es realmente
Sólo un eufemismo para mentir.
467
00:22:52,839 --> 00:22:55,575
Sabes que ella inventó eso
historia sobre mí durmiendo mejor?
468
00:22:56,843 --> 00:22:59,479
Ella siente que tiene que
proteger mi imagen de mí mismo
469
00:22:59,512 --> 00:23:01,814
como protector, como proveedor.
470
00:23:01,848 --> 00:23:03,783
Entonces ella se siente como
ella esta haciendo por mi
471
00:23:03,816 --> 00:23:06,318
lo que creo que estoy haciendo por ella.
472
00:23:06,352 --> 00:23:08,387
Simplemente... es una locura. Es una locura.
Es... es...
473
00:23:08,421 --> 00:23:09,622
Bueno, es matrimonio.
474
00:23:09,656 --> 00:23:12,659
- (Aullido de sirenas distantes)
- (DRONES HELICÓPTEROS)
475
00:23:16,162 --> 00:23:18,164
(EL HOMBRE HABLA ESPAÑOL)
476
00:23:18,197 --> 00:23:20,332
(MÚSICA TRADICIONAL
JUEGA DÉBILMENTE)
477
00:23:20,366 --> 00:23:23,069
Entonces es un secuestro, básicamente.
478
00:23:25,237 --> 00:23:26,372
El rescate fui yo.
479
00:23:27,607 --> 00:23:29,442
Entrega a Jake Rosser,
vivo o muerto,
480
00:23:29,476 --> 00:23:31,010
y tu familia queda libre.
481
00:23:31,043 --> 00:23:33,646
Lo que sea que hiciste para joder
sus negocios en Los Ángeles,
482
00:23:33,680 --> 00:23:35,181
no están contentos con eso.
483
00:23:35,214 --> 00:23:37,584
¿Por qué no simplemente volarse a sí mismo?
¿En el momento en que entró?
484
00:23:37,617 --> 00:23:40,653
Los forenses no han determinado
qué tipo de bomba se utilizó.
485
00:23:40,687 --> 00:23:42,889
Creen que pudo haber sido
detonado remotamente,
486
00:23:42,922 --> 00:23:44,557
tal vez un cronómetro.
487
00:23:45,692 --> 00:23:47,560
Reyes podría haber pensado
lo desarmarían
488
00:23:47,594 --> 00:23:49,428
si te atrapó y se escapó
en el tiempo.
489
00:23:49,462 --> 00:23:51,664
Si, bueno,
Los cárteles no se conocen exactamente.
490
00:23:51,698 --> 00:23:53,232
por cumplir sus promesas.
491
00:23:54,801 --> 00:23:56,368
Depende de la promesa.
492
00:24:01,474 --> 00:24:02,775
PROPIETARIO: Donde quieras,
mi amigo.
493
00:24:02,809 --> 00:24:05,244
Todavía estoy de pie.
494
00:24:05,277 --> 00:24:07,113
Considérate afortunado.
495
00:24:07,146 --> 00:24:09,281
(LOS PERROS LADRÁN EN VIDEO)
496
00:24:09,315 --> 00:24:13,419
Quien dirija la Santa Muerta
El cartel es un demonio.
497
00:24:13,452 --> 00:24:15,421
no lo recomendaría
viendo el resto.
498
00:24:17,156 --> 00:24:18,725
Eso fue dado a conocer ayer.
499
00:24:20,660 --> 00:24:25,565
Su familia, el cartel puso su
cuerpos, lo que quedó de ellos,
500
00:24:25,598 --> 00:24:27,967
en exhibición en el medio
de la ciudad.
501
00:24:28,000 --> 00:24:29,736
Encontraron
el cuerpo de su hermano cerca,
502
00:24:29,769 --> 00:24:30,970
pero no su cabeza.
503
00:24:31,003 --> 00:24:32,939
Probablemente aparecerá en otro lugar.
504
00:24:32,972 --> 00:24:35,708
En una estaca. En caja de regalo
enviado al alcalde.
505
00:24:35,742 --> 00:24:37,409
¿Quién sabe?
506
00:24:37,443 --> 00:24:41,280
Santa Muerta. Santa Muerte.
507
00:24:42,582 --> 00:24:44,751
No exactamente sancionado
por la Iglesia.
508
00:24:44,784 --> 00:24:48,254
No. Este Reyes debe haber sido
Todo un reportero.
509
00:24:48,287 --> 00:24:50,957
CUTLER: Era un alborotador.
510
00:24:50,990 --> 00:24:53,492
Sí, conozco el sentimiento.
511
00:24:55,127 --> 00:24:56,796
no hay carrera
De esto, Jake.
512
00:24:59,365 --> 00:25:01,100
Reyes tuvo un denunciante.
513
00:25:01,133 --> 00:25:03,335
En una importante farmacéutica
empresa.
514
00:25:03,369 --> 00:25:06,305
(CLANQUEO METÁLICO)
515
00:25:07,339 --> 00:25:09,976
Nunca nombró la empresa.
en sus artículos.
516
00:25:10,009 --> 00:25:11,611
Y él nunca nombró
el denunciante.
517
00:25:11,644 --> 00:25:13,946
Estoy seguro de que cantó como un pájaro.
cuando consiguieron a su familia.
518
00:25:13,980 --> 00:25:15,014
CUTLER: No era necesario.
519
00:25:15,047 --> 00:25:16,482
El día que se publicó el artículo,
520
00:25:16,515 --> 00:25:20,687
Barry Taft, vicepresidente de ventas de
Davro Pharmaceuticals, falleció.
521
00:25:20,720 --> 00:25:23,489
Por 'suicidio'.
Entre comillas.
522
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
JAKE: ¿En Los Ángeles?
523
00:25:24,557 --> 00:25:26,325
Centro. Sucedió ayer.
524
00:25:26,358 --> 00:25:28,795
¿Qué estaba soplando?
el silbato?
525
00:25:28,828 --> 00:25:32,264
Alguna conexión entre el
analgésicos producidos por Davro,
526
00:25:32,298 --> 00:25:36,002
el gobierno chino,
y el cártel de Santa Muerta.
527
00:25:36,035 --> 00:25:38,170
Algunos de los productos de su empresa.
producido en China
528
00:25:38,204 --> 00:25:39,706
está siendo desviado
529
00:25:39,739 --> 00:25:42,742
y vendido directamente
como droga callejera en Estados Unidos.
530
00:25:43,910 --> 00:25:45,878
Están aquí, Jake.
531
00:25:45,912 --> 00:25:47,179
Estoy listo.
532
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
No lo soy.
533
00:25:53,519 --> 00:25:55,955
(MÚSICA INQUIETANTE)
534
00:25:55,988 --> 00:25:57,523
CUTLER: Mi mamá.
535
00:25:59,258 --> 00:26:02,494
Soy todo lo que ella tiene.
Dijeron que la matarían.
536
00:26:02,528 --> 00:26:04,563
(BLOQUEO SOÑA)
537
00:26:04,597 --> 00:26:06,065
(ARGOS LADRA Y GRÚÑE)
538
00:26:06,098 --> 00:26:09,035
- (CORTINAS DE CUENTAS CRUJIDOS)
- (MÚSICA INQUIETANTE)
539
00:26:16,943 --> 00:26:18,911
(ARGOS GRÚÑE Y LADRA)
540
00:26:18,945 --> 00:26:21,047
- Puedes dispararle.
- Oye, eso no es necesario.
541
00:26:21,080 --> 00:26:23,182
Argos... (HABLA ALEMÁN)
542
00:26:23,215 --> 00:26:24,550
Lo siento, Jake.
543
00:26:32,859 --> 00:26:34,560
PROPIETARIO:
Cumplimos nuestras promesas, Jake.
544
00:26:34,593 --> 00:26:36,963
Y estoy a punto de hacer
otro.
545
00:26:38,965 --> 00:26:40,833
(Los vasos de chupito tintinean y golpean)
546
00:26:42,735 --> 00:26:45,037
¿Por qué no me lo dices?
lo que quieres,
547
00:26:45,071 --> 00:26:46,438
te diré
Vete a la mierda,
548
00:26:46,472 --> 00:26:48,274
y luego podrás dispararme.
549
00:26:48,307 --> 00:26:50,542
No voy a dispararte.
550
00:26:52,779 --> 00:26:54,446
Te vas a pegar un tiro.
551
00:26:55,782 --> 00:26:57,083
¿Sí?
552
00:26:57,116 --> 00:26:59,251
voy a tener que pedir prestado
un arma.
553
00:26:59,285 --> 00:27:00,519
Tu chico tomó el mío.
554
00:27:00,552 --> 00:27:02,054
Me gusta tu forma de pensar.
555
00:27:02,088 --> 00:27:04,056
(GOLPE DE BOTELLA)
556
00:27:04,090 --> 00:27:05,224
(Golpes del arma)
557
00:27:07,093 --> 00:27:09,896
MIA: ¡Jake, por favor!
¡Nos van a matar!
558
00:27:09,929 --> 00:27:11,798
- DUEÑO: ¡Siéntate!
- (ARGOS GRÚÑE)
559
00:27:11,831 --> 00:27:13,933
Haz lo que te digo o mueren.
560
00:27:13,966 --> 00:27:16,803
(ARGOS GRÚÑE)
561
00:27:24,510 --> 00:27:28,014
(El arma hace clic repetidamente)
562
00:27:29,348 --> 00:27:30,717
Está apuntando en la dirección equivocada.
563
00:27:30,750 --> 00:27:33,619
(ARGOS GRÚÑE)
564
00:27:36,956 --> 00:27:38,190
(HABLA ESPAÑOL)
565
00:27:39,358 --> 00:27:41,327
(TINTINOS DE BALA)
566
00:27:52,604 --> 00:27:53,973
Plomo.
567
00:27:54,006 --> 00:27:55,641
Tu español es muy bueno.
568
00:27:55,674 --> 00:27:57,176
Gracias.
569
00:27:57,209 --> 00:27:58,410
PROPIETARIO: Oh, lo sabemos.
570
00:27:58,444 --> 00:28:00,346
Hemos estado escuchando.
571
00:28:00,379 --> 00:28:02,114
En casa.
572
00:28:02,148 --> 00:28:03,783
En tu auto.
573
00:28:04,851 --> 00:28:06,518
Con tu terapeuta.
574
00:28:07,653 --> 00:28:09,521
¿Toque suicida, Jake?
575
00:28:10,890 --> 00:28:12,658
¿TEPT?
576
00:28:13,659 --> 00:28:15,494
¿Estamos teniendo una sesión ahora?
577
00:28:15,527 --> 00:28:17,163
De alguna manera.
578
00:28:25,271 --> 00:28:27,339
Un clic, tu hijo vive.
579
00:28:27,373 --> 00:28:30,009
Segundo, tu esposa queda libre.
580
00:28:31,210 --> 00:28:33,479
Con tres clics podrás guardar
tu amigo de aquí.
581
00:28:33,512 --> 00:28:35,214
(ARGOS LADRA)
582
00:28:36,715 --> 00:28:38,250
¿O cuatro?
583
00:28:39,485 --> 00:28:42,321
- Incluso dejamos ir al perro.
- (ARGOS GRÚÑE)
584
00:28:47,760 --> 00:28:49,095
¿Y si consigo cinco?
585
00:28:52,398 --> 00:28:53,432
(BAJA EL ARMA)
586
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Inténtalo de nuevo.
587
00:29:08,781 --> 00:29:10,216
(PISTOLA DE POLLAS)
588
00:29:30,702 --> 00:29:31,938
Eres un jugador, Cutler.
589
00:29:34,974 --> 00:29:36,408
- ¿Cuáles son mis probabilidades?
- CUTLER: Jake...
590
00:29:36,442 --> 00:29:37,409
(CLICES DEL ARMA)
591
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
- Felicitaciones.
- (CLICES DEL ARMA)
592
00:29:44,616 --> 00:29:45,952
(TRINQUES DE CILINDRO)
593
00:29:49,621 --> 00:29:51,757
Uno más, Cutler.
y eres libre.
594
00:29:52,791 --> 00:29:54,293
Salud.
595
00:29:57,463 --> 00:29:58,931
(GOLPE DE VIDRIO)
596
00:30:01,500 --> 00:30:03,369
Mmm.
597
00:30:03,402 --> 00:30:05,004
(SE ríe con tristeza)
598
00:30:07,173 --> 00:30:08,975
Ha pasado un tiempo.
599
00:30:12,144 --> 00:30:13,579
Es como si nada.
Es como si tuviera prisa.
600
00:30:13,612 --> 00:30:15,147
- (CLICES DEL ARMA)
- ¡Sí!
601
00:30:15,181 --> 00:30:16,648
Iba a decir 50/50.
602
00:30:16,682 --> 00:30:19,986
Pero eres estúpido.
Y tus matemáticas apestan.
603
00:30:20,019 --> 00:30:21,687
Sácala de aquí.
Prepara mi camión.
604
00:30:21,720 --> 00:30:22,688
(PISTOLA DE POLLAS)
605
00:30:22,721 --> 00:30:24,423
DUEÑO: ¡Sáquenla!
606
00:30:24,456 --> 00:30:26,092
-Jake.
- Sal de aquí.
607
00:30:26,125 --> 00:30:27,493
HOMBRE: ¡Vamos!
608
00:30:32,331 --> 00:30:34,033
De vuelta al espectáculo.
609
00:30:36,168 --> 00:30:38,304
- JAKE: Soñaré en grande.
- (FUERTE LLAMADO A LA PUERTA)
610
00:30:38,337 --> 00:30:42,274
MUJER: ¿Hola? tienes
un cliente que quiere comida para llevar.
611
00:30:42,308 --> 00:30:43,675
¿Estás esperando a alguien?
612
00:30:45,177 --> 00:30:46,412
- (SE REANUDA EL LLAMADO)
- MUJER: ¿Hola?
613
00:30:46,445 --> 00:30:48,247
Estoy aquí por algo de comida para llevar.
614
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
Ella se irá.
615
00:30:51,483 --> 00:30:52,784
MUJER: No me voy.
616
00:30:52,818 --> 00:30:54,453
- Puedo oírte, imbécil.
- (GOLPEANDO LA PUERTA)
617
00:30:54,486 --> 00:30:56,422
(ESTRIENOS DE PERSIANAS METÁLICAS)
618
00:30:56,455 --> 00:30:57,924
- MUJER: Esto es una estafa.
- (GOLPEANDO)
619
00:30:57,957 --> 00:30:59,258
Estamos cerrados.
620
00:30:59,291 --> 00:31:01,493
MUJER:
Tu cartel dice "abierto", idiota.
621
00:31:01,527 --> 00:31:03,095
¡Estamos cerrados!
622
00:31:03,129 --> 00:31:04,530
¡Estamos cerrados!
¡La puerta está cerrada!
623
00:31:04,563 --> 00:31:06,933
Por eso nadie responde.
¡Estamos cerrados!
624
00:31:06,966 --> 00:31:07,967
MUJER: Estás respondiendo.
625
00:31:08,000 --> 00:31:09,701
Escúchalo. ¡Estamos cerrados!
626
00:31:09,735 --> 00:31:10,903
(CAÑONAZO)
627
00:31:11,971 --> 00:31:13,539
- (ARGOS gruñe)
- (Disparos)
628
00:31:15,174 --> 00:31:19,411
(MUJER GRITA)
629
00:31:25,717 --> 00:31:27,186
¡Buen chico!
630
00:31:28,921 --> 00:31:31,457
- (SE DETIENE EL DISPARO)
- PISTOLERO: ¿Qué?
631
00:31:31,490 --> 00:31:32,558
JAKE: Argos... (HABLA ALEMÁN)
632
00:31:32,591 --> 00:31:34,126
(ARGOS LLAMA Y LADRA)
633
00:31:35,594 --> 00:31:37,896
- Retiro ese "buen chico".
- (ARGOS lloriquea)
634
00:31:37,930 --> 00:31:39,665
(EL HOMBRE HACE GARIAS)
635
00:31:39,698 --> 00:31:41,267
(JAKE gruñe)
636
00:31:42,568 --> 00:31:43,869
- (AMBAS PISTOLAS DE POLLA)
- HOMBRE: Oye, no puedes...
637
00:31:43,902 --> 00:31:45,437
¡Arggh!
638
00:31:45,471 --> 00:31:47,906
(VASOS Y LATAS TRAEÑAN)
639
00:31:47,940 --> 00:31:50,709
(MÚSICA DRAMÁTICA)
640
00:31:55,514 --> 00:31:56,748
(SUENA EL TELÉFONO)
641
00:31:56,782 --> 00:31:58,384
Hola, Jake.
642
00:31:58,417 --> 00:32:00,719
- JAKE: Tienen a Mia.
- Espera. Espera, espera.
643
00:32:02,854 --> 00:32:05,424
Escúchame. Me acaban de asaltar.
644
00:32:05,457 --> 00:32:07,326
COBB: Espera.
645
00:32:07,359 --> 00:32:09,695
JAKE: ¿No me oyes? ellos
Dijeron que la iban a matar.
646
00:32:09,728 --> 00:32:11,097
COBB: Jake, espera.
647
00:32:11,130 --> 00:32:12,631
¡Oye, vamos! ¡Argos, levántate!
648
00:32:14,600 --> 00:32:16,235
Vamos, hombre, la escuché.
649
00:32:16,268 --> 00:32:17,536
(GOLPE EL VIDRIO)
650
00:32:18,637 --> 00:32:20,739
COBB: ¿Todo bien?
Jake, ella está aquí.
651
00:32:20,772 --> 00:32:22,441
- JAKE: ¿Qué?
- La estoy mirando.
652
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
Muéstrame.
653
00:32:23,475 --> 00:32:25,144
¿Estás mirando?
654
00:32:28,780 --> 00:32:31,083
- JAKE: ¿Son ellos ahora mismo?
- Sí, señor.
655
00:32:32,151 --> 00:32:33,285
Estoy en camino.
656
00:32:35,121 --> 00:32:36,955
(MÚSICA INTENSA)
657
00:32:40,859 --> 00:32:42,461
Argos, siéntate.
658
00:32:42,494 --> 00:32:44,830
- (ANILLOS DE LÍNEA)
-JAKE: Contesta.
659
00:32:46,265 --> 00:32:49,368
Ha contactado con el detective Cutler.
Por favor, deje un mensaje.
660
00:32:49,401 --> 00:32:50,602
¿Dónde estás, Cutler?
661
00:32:51,603 --> 00:32:54,773
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)
662
00:32:54,806 --> 00:32:56,608
TOTEC: ¿Sabes dónde estás?
663
00:32:56,642 --> 00:32:58,477
¿Con quién estoy hablando?
664
00:32:58,510 --> 00:33:02,714
TOTEC: Ese camión me pertenece.
665
00:33:02,748 --> 00:33:06,152
JAKE: ¿Sí? Siéntete libre
presentar un informe policial.
666
00:33:06,185 --> 00:33:08,254
(TOTEC ríe)
667
00:33:08,287 --> 00:33:10,089
TOTEC: ¿Ves a tu amigo?
668
00:33:11,690 --> 00:33:12,824
¿Quién es ese?
669
00:33:12,858 --> 00:33:14,893
TOTEC: Ella está colgando
desde el espejo.
670
00:33:14,926 --> 00:33:15,961
No te la puedes perder.
671
00:33:15,994 --> 00:33:17,796
No mi amigo.
672
00:33:17,829 --> 00:33:19,665
TOTEC: Está a punto de serlo.
673
00:33:20,732 --> 00:33:22,268
(MÚSICA INQUIETANTE)
674
00:33:22,301 --> 00:33:24,270
TOTEC: La has estado cortejando
durante mucho tiempo.
675
00:33:24,303 --> 00:33:26,638
- (ARGOS LADRA)
- (TOTEC ríe)
676
00:33:26,672 --> 00:33:29,041
(ARGOS LLAMA)
677
00:33:30,709 --> 00:33:33,112
(CHISPA)
678
00:33:33,145 --> 00:33:34,613
¡Argos!
679
00:33:35,847 --> 00:33:37,516
(LA GENTE EXCLAMA)
680
00:33:40,452 --> 00:33:42,988
(LA GENTE GRITA)
681
00:33:43,021 --> 00:33:44,890
(ARGOS lloriquea)
682
00:33:46,358 --> 00:33:48,760
(PULSOS DE SIRENA)
683
00:33:48,794 --> 00:33:49,795
(ARGOS LLAMA)
684
00:33:49,828 --> 00:33:52,864
(MÚSICA INQUIETANTE)
685
00:34:00,172 --> 00:34:01,707
¡Policía!
686
00:34:01,740 --> 00:34:03,542
En el suelo. Manos arriba.
687
00:34:03,575 --> 00:34:04,643
Argos... (HABLA ALEMÁN)
688
00:34:04,676 --> 00:34:06,278
(ARGOS LADRA)
689
00:34:06,312 --> 00:34:09,448
- ¡Controla a tu animal!
- Estamos cumpliendo. Argos.
690
00:34:09,481 --> 00:34:11,217
Mataré a esta maldita cosa.
691
00:34:11,250 --> 00:34:13,051
Argos... (HABLA ALEMÁN)
692
00:34:13,085 --> 00:34:14,386
-dije en el suelo.
693
00:34:14,420 --> 00:34:17,055
- (JAKE GIME)
- (ARGOS SE QUEJA)
694
00:34:17,089 --> 00:34:18,824
¡Oye, hombre! ¡Cuidado con la mano!
695
00:34:18,857 --> 00:34:21,227
- (VOCES INDITINTAS SE SUPERPONEN)
-Argos.
696
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
¡No!
697
00:34:24,163 --> 00:34:25,731
(Ladridos y gemidos)
698
00:34:25,764 --> 00:34:27,499
(SIRENAS SUENAN)
699
00:34:27,533 --> 00:34:28,967
BOMBERO: Extienda esa línea.
700
00:34:29,000 --> 00:34:30,902
- Échale agua a eso, Ken.
- (CHARLA INDISTINTA)
701
00:34:32,037 --> 00:34:34,440
- Gracias.
- BOMBERO: Sí, devuélvelo.
702
00:34:35,874 --> 00:34:37,176
Ese punto de acceso de allí.
703
00:34:37,209 --> 00:34:38,844
OFICIAL BEEKMAN:
Habló con el personal.
704
00:34:38,877 --> 00:34:40,312
Tu historia se confirma.
705
00:34:40,346 --> 00:34:41,580
Bien.
706
00:34:42,548 --> 00:34:44,216
¿Dónde está mi perro?
707
00:34:44,250 --> 00:34:46,352
Control de animales
hasta que resolvamos esto.
708
00:34:46,385 --> 00:34:47,519
(MÚSICA INQUIETANTE)
709
00:34:47,553 --> 00:34:49,188
¿Control de animales?
710
00:34:50,456 --> 00:34:51,690
¿Estoy detenido?
711
00:34:51,723 --> 00:34:53,759
Hiciste explotar un maldito auto.
712
00:34:53,792 --> 00:34:54,993
No lo hice estallar.
713
00:34:55,026 --> 00:34:56,395
BEEKMAN:
Oh, se hizo estallar solo, ¿eh?
714
00:34:56,428 --> 00:34:58,164
Sí, en cierto modo lo hizo.
715
00:34:58,197 --> 00:35:00,632
(MÚSICA INQUIETANTE)
716
00:35:00,666 --> 00:35:02,501
(ARGOS LADRA Y LLAMA)
717
00:35:02,534 --> 00:35:04,536
-¡Argos!
- MANEJADOR: Vamos. Toma, muchacho.
718
00:35:04,570 --> 00:35:06,538
- (ARGOS LADRA)
- Oye, tranquilo, hombre.
719
00:35:06,572 --> 00:35:07,739
MANEJADOR: Vamos.
720
00:35:07,773 --> 00:35:09,408
- JAKE: Oye, espera un segundo.
- (SOPLADOS)
721
00:35:09,441 --> 00:35:10,476
(JAKE gruñe)
722
00:35:11,677 --> 00:35:13,645
MANEJADOR: Vamos, entra.
723
00:35:13,679 --> 00:35:15,013
- MANEJADOR: Vámonos.
-JAKE: ¡Argos!
724
00:35:15,046 --> 00:35:16,282
(ARGOS lloriquea)
725
00:35:16,315 --> 00:35:17,783
- ¿Adónde lo llevas?
- (PATADAS sordas)
726
00:35:17,816 --> 00:35:20,986
(MÚSICA PACÍFICA)
727
00:35:34,433 --> 00:35:35,601
JAKE: Nena...
728
00:35:36,802 --> 00:35:39,471
...no te equivocas
por hacer la pregunta.
729
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
no estoy seguro
entendiste mi pregunta.
730
00:35:44,843 --> 00:35:46,245
Bueno, entonces ayúdame.
731
00:35:47,246 --> 00:35:48,780
podría haberlo preguntado
más claramente.
732
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
No tienes que protegerme.
733
00:35:50,716 --> 00:35:51,817
Lo sé.
734
00:35:51,850 --> 00:35:53,652
Sólo dime la verdad.
Puedo aceptarlo.
735
00:35:53,685 --> 00:35:54,653
MÍA: ¡Jake!
736
00:35:54,686 --> 00:35:55,921
JAKE: Me lo merezco.
737
00:35:55,954 --> 00:35:57,923
MIA: No me acuses de mentir.
738
00:35:57,956 --> 00:36:00,091
JAKE: estoy diciendo
Estás haciendo lo que yo siempre hago.
739
00:36:00,125 --> 00:36:01,293
Estás huyendo del conflicto.
740
00:36:01,327 --> 00:36:02,994
Mía: yo soy la indicada
quien inició esta pelea.
741
00:36:03,028 --> 00:36:04,830
- No estamos peleando.
- MIA: Sabes a lo que me refiero.
742
00:36:04,863 --> 00:36:05,931
Éste no es el conflicto.
743
00:36:05,964 --> 00:36:07,333
MIA: Entonces ¿qué es?
¿El conflicto, Jake?
744
00:36:07,366 --> 00:36:08,634
Esto es una distracción de
745
00:36:08,667 --> 00:36:10,469
la pregunta real
que querías preguntarme.
746
00:36:10,502 --> 00:36:11,803
De lo que necesitas saber,
747
00:36:11,837 --> 00:36:13,805
de lo que tenías que saber
antes de que te casaras conmigo.
748
00:36:13,839 --> 00:36:15,507
MIA: Sólo quiero que esto funcione.
749
00:36:15,541 --> 00:36:17,876
Bueno, no funcionará
si no estoy listo.
750
00:36:17,909 --> 00:36:20,145
-Jake.
- Eso es todo, ¿no?
751
00:36:21,112 --> 00:36:22,180
¡Jake!
752
00:36:22,214 --> 00:36:24,350
(ECOS DE VOZ)
753
00:36:29,821 --> 00:36:31,623
¿Jake?
754
00:36:35,294 --> 00:36:36,795
Ay.
755
00:36:41,132 --> 00:36:42,501
(MÚSICA TENSA)
756
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
Soy Liz. Soy enfermera aquí.
757
00:37:06,157 --> 00:37:07,393
(suspiros)
758
00:37:12,731 --> 00:37:14,366
(RASPS) ¿Qué día es hoy?
759
00:37:14,400 --> 00:37:16,101
¿Usted pude decirme?
760
00:37:24,075 --> 00:37:25,043
(GEMIDOS)
761
00:37:25,076 --> 00:37:27,245
Has estado fuera unas dos horas.
762
00:37:30,382 --> 00:37:32,351
Me encantaría algo de beber.
763
00:37:32,384 --> 00:37:35,253
La medicación para el dolor
puede darte sed.
764
00:37:35,287 --> 00:37:37,255
Te traeré un poco de agua.
765
00:37:37,289 --> 00:37:38,690
Gracias.
766
00:37:38,724 --> 00:37:40,125
LIZ: Ya vuelvo.
767
00:37:42,494 --> 00:37:44,262
- (MÚSICA PENSATIVO)
- (LA PUERTA SE ABRE)
768
00:37:46,332 --> 00:37:48,534
¿Has visto al oficial?
¿Eso trajo a mi paciente?
769
00:37:48,567 --> 00:37:50,235
- Está en la sala de descanso.
- Gracias.
770
00:37:52,871 --> 00:37:54,205
(GEMIDOS)
771
00:37:58,209 --> 00:38:00,779
(GEMIDOS)
772
00:38:04,316 --> 00:38:07,052
(CHARLA INDISTINTA)
773
00:38:10,422 --> 00:38:11,890
¿Oficial Beekman?
774
00:38:11,923 --> 00:38:13,825
Está despierto.
775
00:38:14,893 --> 00:38:16,061
¿Coherente?
776
00:38:16,094 --> 00:38:17,729
Él está bien.
777
00:38:17,763 --> 00:38:19,765
Conmoción cerebral, tal vez.
778
00:38:20,932 --> 00:38:22,167
(suspiros)
779
00:38:37,148 --> 00:38:39,050
¿Se le puede dar el alta inmediatamente?
780
00:38:39,084 --> 00:38:41,019
Cada vez que el médico lo apruebe.
781
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
Aproximadamente una hora, supongo.
782
00:38:49,628 --> 00:38:51,830
(MURMUROS) ¡Oh! Tienes que ser...
783
00:38:53,298 --> 00:38:55,300
Probablemente deberíamos ir a hablar con él.
784
00:38:58,537 --> 00:39:00,939
(GEMIDOS)
785
00:39:03,141 --> 00:39:05,243
Entonces, ¿qué hizo?
786
00:39:05,276 --> 00:39:06,778
Es un terrorista.
787
00:39:08,146 --> 00:39:10,315
Intentó hacer estallar un coche bomba.
788
00:39:14,886 --> 00:39:16,287
¿No se disparó?
789
00:39:16,321 --> 00:39:19,124
Ah, se disparó. Simplemente no
donde se suponía que debía hacerlo.
790
00:39:19,157 --> 00:39:20,291
¿Dónde?
791
00:39:21,292 --> 00:39:23,462
¿Dónde se suponía que debía
o donde se disparó?
792
00:39:23,495 --> 00:39:24,696
¿Dónde se suponía que debía hacerlo?
793
00:39:24,730 --> 00:39:27,265
Probablemente una sinagoga o un KFC.
794
00:39:27,298 --> 00:39:29,300
Estamos bastante seguros
es un supremacista blanco.
795
00:39:29,334 --> 00:39:31,803
Sigamos así, ¿de acuerdo?
796
00:39:34,573 --> 00:39:35,874
Aquí, ¿verdad?
797
00:39:45,050 --> 00:39:46,151
Gracias.
798
00:39:46,184 --> 00:39:48,920
Enfermera, ¿quieres?
danos un minuto?
799
00:40:00,666 --> 00:40:02,601
¿Hablas algo de español, Jake?
800
00:40:06,371 --> 00:40:07,739
JAKE: Un poco.
801
00:40:07,773 --> 00:40:10,375
Puedes pedir comida o...
802
00:40:10,408 --> 00:40:12,544
Sí, más o menos.
803
00:40:12,578 --> 00:40:14,880
'Yo quiero Taco Bell',
y eso es todo, ¿eh?
804
00:40:14,913 --> 00:40:17,015
¿Ves a mi abogado aquí?
805
00:40:17,048 --> 00:40:19,718
-Jake, Jake.
- Estás perdiendo el tiempo.
806
00:40:19,751 --> 00:40:22,721
Está bien. puedes simplemente
acuéstate ahí y escúchame.
807
00:40:22,754 --> 00:40:24,856
Además, ya hemos pasado
todo eso ahora.
808
00:40:26,391 --> 00:40:28,426
'Plata o plomo'.
¿Qué tal ese?
809
00:40:31,730 --> 00:40:34,165
'Plata o plomo'
es lo que eso significa.
810
00:40:34,199 --> 00:40:37,335
¿Qué significa eso para ti?
811
00:40:37,368 --> 00:40:39,705
Lo que eso significa es
cuando un cartel llega a la ciudad,
812
00:40:39,738 --> 00:40:40,872
hablan con la gente.
813
00:40:40,906 --> 00:40:43,141
Hablan con los agricultores.
Hablan con la policía.
814
00:40:44,442 --> 00:40:47,245
Agradable, sal de la tierra.
tipo amigos.
815
00:40:47,278 --> 00:40:49,114
Y esta gente,
tienen una opción.
816
00:40:50,248 --> 00:40:52,518
O estás en el negocio,
817
00:40:52,551 --> 00:40:54,085
cual es la plata...
818
00:40:55,721 --> 00:40:56,722
..o...
819
00:40:56,755 --> 00:40:58,857
Puedo ver que estás adivinando
820
00:40:58,890 --> 00:41:00,058
lo que significa la parte principal.
821
00:41:00,091 --> 00:41:02,060
- Sí.
- Sí.
822
00:41:04,062 --> 00:41:06,498
En nuestra línea de trabajo,
no ganamos mucho dinero.
823
00:41:07,966 --> 00:41:09,334
Ya lo sabes.
824
00:41:10,636 --> 00:41:12,237
Sé de ti.
825
00:41:12,270 --> 00:41:14,205
Y tu hipoteca.
826
00:41:14,239 --> 00:41:16,141
El seguro de tu negocio.
827
00:41:18,176 --> 00:41:21,179
(RISAS)
Bueno, vinieron a hablar conmigo.
828
00:41:22,447 --> 00:41:24,115
Mira, necesitan gente.
eso no parece
829
00:41:24,149 --> 00:41:25,517
ellos holgazanean afuera
el depósito de viviendas,
830
00:41:25,551 --> 00:41:26,752
si sabes a lo que me refiero?
831
00:41:26,785 --> 00:41:28,286
Se están moviendo hacia el norte.
832
00:41:29,354 --> 00:41:31,422
Entonces me dieron a elegir.
833
00:41:36,828 --> 00:41:39,130
Ahora te daré una opción.
834
00:41:39,164 --> 00:41:40,666
Bebe esto.
835
00:41:44,435 --> 00:41:46,004
Y te vas a dormir...
836
00:41:46,037 --> 00:41:47,305
(El vial suena sobre la mesa)
837
00:41:48,306 --> 00:41:50,375
..y nunca despertar, jamás.
838
00:41:53,378 --> 00:41:58,116
O cuidas a tu esposa y a tu hijo
839
00:41:58,149 --> 00:42:00,051
quemado vivo en internet.
840
00:42:16,034 --> 00:42:17,669
Bueno...
841
00:42:21,072 --> 00:42:23,141
No soy sucio como tú.
842
00:42:25,510 --> 00:42:27,512
(AMBOS gruñidos)
843
00:42:45,731 --> 00:42:47,032
Vamos.
844
00:43:00,511 --> 00:43:01,747
(INHALA bruscamente)
845
00:43:02,781 --> 00:43:04,449
(GEMIDOS)
846
00:43:08,419 --> 00:43:10,088
(MÚSICA DRAMÁTICA)
847
00:43:14,359 --> 00:43:16,227
(GRITOS)
848
00:43:16,261 --> 00:43:17,763
(LIZ SOLLOZA)
849
00:43:17,796 --> 00:43:19,698
(Susurros) Lo siento mucho.
850
00:43:19,731 --> 00:43:21,667
Liz, sólo te necesito
para calmarse.
851
00:43:21,700 --> 00:43:23,268
- (sollozos)
- Oye, ¿puedes hacer eso por mí?
852
00:43:23,301 --> 00:43:26,471
No estoy aquí para hacerte daño.
No soy un criminal, ¿vale?
853
00:43:26,504 --> 00:43:29,107
Asiente si me estás escuchando. ¿Sí?
854
00:43:29,140 --> 00:43:32,744
Vale, bien, bien. Escucha,
Ese policía intentó matarme.
855
00:43:32,778 --> 00:43:35,213
El agua que pusiste junto a mi cama,
le puso algo.
856
00:43:35,246 --> 00:43:37,215
Tranq o fentanilo,
No lo sé. Puedes probarlo.
857
00:43:37,248 --> 00:43:39,685
Están tratando de matarme
y mi familia.
858
00:43:39,718 --> 00:43:42,754
Ahora me tengo que ir.
Tengo que volver con ellos, ¿vale?
859
00:43:42,788 --> 00:43:44,890
Liz, necesito tu ayuda.
860
00:43:44,923 --> 00:43:46,692
Porque estoy a punto de dejarte ir.
861
00:43:46,725 --> 00:43:48,694
(GRITOS)
862
00:43:48,727 --> 00:43:50,628
aprecio
todo lo que hiciste por mí.
863
00:43:50,662 --> 00:43:52,063
Y te prometo que si gritas,
864
00:43:52,097 --> 00:43:53,799
Voy a vencer la mierda
fuera de ti, ¿vale?
865
00:43:57,568 --> 00:44:01,006
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)
866
00:44:06,945 --> 00:44:08,680
(BEEKMAN gruñe)
867
00:44:14,019 --> 00:44:15,854
Tú. Enfermero.
868
00:44:16,988 --> 00:44:18,423
- Ven aquí, enfermera.
- (Jadeos)
869
00:44:18,456 --> 00:44:19,825
(Susurros) Cállate la puta boca.
870
00:44:19,858 --> 00:44:21,960
- (LIZ solloza)
- Ven aquí.
871
00:44:21,993 --> 00:44:23,795
Sólo vete a la mierda aquí.
¡Shh!
872
00:44:26,531 --> 00:44:27,733
LIZ: ¿Estás bien?
873
00:44:27,766 --> 00:44:29,267
- (GEMIDOS)
- Dios mío.
874
00:44:29,300 --> 00:44:31,102
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Shh, shh.
875
00:44:31,136 --> 00:44:33,471
¿Estás bien? Tu cara.
876
00:44:33,504 --> 00:44:35,273
Estoy bien. Estoy bien.
877
00:44:37,809 --> 00:44:38,810
BEEKMAN: Hola.
878
00:44:38,844 --> 00:44:39,978
(BLOQUEAR CLIC)
879
00:44:42,113 --> 00:44:43,114
Se ha ido.
880
00:44:43,148 --> 00:44:44,649
¿Quién se ha ido?
881
00:44:44,682 --> 00:44:46,251
El supremacista blanco.
882
00:44:46,284 --> 00:44:48,086
Bien, gracias
por hacérmelo saber.
883
00:44:48,119 --> 00:44:49,354
¿A dónde fue?
884
00:44:50,555 --> 00:44:51,957
¿Estás seguro de que estás bien?
885
00:44:51,990 --> 00:44:54,325
Estoy bien, estoy bien.
Esto... estoy bien.
886
00:44:54,359 --> 00:44:55,827
¿Viste adónde fue?
887
00:44:55,861 --> 00:44:57,628
- Sí.
- ¿Sí?
888
00:44:57,662 --> 00:44:58,964
Sí.
889
00:44:58,997 --> 00:45:00,531
- ¿Adónde fue?
- (GRITOS)
890
00:45:00,565 --> 00:45:02,200
Hacia... hacia el hueco de la escalera.
891
00:45:02,233 --> 00:45:03,769
¿La escalera?
¿Esa escalera de allí?
892
00:45:03,802 --> 00:45:04,936
- Sí. Sí. (sollozos)
- Está bien. Sí.
893
00:45:04,970 --> 00:45:06,772
¿Puedo hacerte otra pregunta?
Una vez más.
894
00:45:06,805 --> 00:45:09,040
- ¿Vas a avisar?
- Sí. Sí.
895
00:45:09,074 --> 00:45:11,409
¿Cuánto falta para que alguien
entra por esta puerta?
896
00:45:13,845 --> 00:45:15,446
(Susurros)
Tendría que decírselo al médico.
897
00:45:15,480 --> 00:45:16,815
Tendría que llamar al médico.
898
00:45:16,848 --> 00:45:18,683
Pero si no lo hiciste,
pasaría un tiempo.
899
00:45:20,752 --> 00:45:22,553
Bien. Bien.
900
00:45:22,587 --> 00:45:24,389
Bien. Deberías sentarte.
901
00:45:24,422 --> 00:45:27,692
Sí. DE ACUERDO. ¿Está bien?
902
00:45:27,725 --> 00:45:29,494
Sentarse. Sí.
903
00:45:29,527 --> 00:45:31,362
Estas bien. Está bien.
904
00:45:31,396 --> 00:45:33,098
Aquí. Toma un poco de agua.
905
00:45:36,267 --> 00:45:37,668
- Gracias.
- DE ACUERDO.
906
00:45:39,771 --> 00:45:40,939
DE ACUERDO.
907
00:45:41,907 --> 00:45:43,208
Quédate quieto.
908
00:45:45,243 --> 00:45:47,445
Quédate quieto.
909
00:46:03,228 --> 00:46:04,729
(PANTALONES)
910
00:46:04,762 --> 00:46:06,064
Mierda.
911
00:46:11,569 --> 00:46:13,972
(INDISTINTO
CHARLA DE RADIO POLICIAL)
912
00:46:16,141 --> 00:46:17,275
¡Ah!
913
00:46:25,616 --> 00:46:27,052
BEEKMAN: Sí, la cagué.
914
00:46:27,085 --> 00:46:29,254
TOTEC: ¿Cómo es?
que la cagaste?
915
00:46:29,287 --> 00:46:31,389
No está muerto. Se escapó.
916
00:46:31,422 --> 00:46:33,859
Eso no está bien, señor Beekman.
917
00:46:33,892 --> 00:46:35,626
Bueno, lo encontraré.
918
00:46:36,627 --> 00:46:38,263
Si lo arrestan...
919
00:46:39,264 --> 00:46:40,798
No lo será.
920
00:46:40,832 --> 00:46:44,235
Entiende, señor Beekman,
¿Cómo hacemos las cosas?
921
00:46:45,336 --> 00:46:47,572
Sí, lo hago.
922
00:46:47,605 --> 00:46:50,909
Entonces entiendes que tu
trabajar desde este punto en adelante
923
00:46:50,942 --> 00:46:53,578
es garantizar la seguridad
de tu familia.
924
00:46:53,611 --> 00:46:55,380
(LINEA PITIDO)
925
00:46:55,413 --> 00:46:57,615
(ANUNCIO INDISTINTO DE P.A.)
926
00:47:00,751 --> 00:47:03,488
- (RUJIDOS DE LÁMINA)
- (GOLPE DEL CAJÓN)
927
00:47:18,803 --> 00:47:20,105
(El teléfono suena)
928
00:47:21,172 --> 00:47:22,140
(ANILLOS DE LÍNEA)
929
00:47:22,173 --> 00:47:24,109
(SUENA EL TELÉFONO)
930
00:47:33,651 --> 00:47:36,087
- (ANILLOS DE LÍNEA)
- Vamos, cariño, contesta.
931
00:47:36,121 --> 00:47:37,622
(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)
932
00:47:40,858 --> 00:47:41,859
Hola?
933
00:47:41,893 --> 00:47:43,761
- ¡Miel! Es... Sí.
- Cariño...
934
00:47:43,794 --> 00:47:44,996
¿Cuál es este número?
¿Desde dónde llamas?
935
00:47:45,030 --> 00:47:47,165
Escucha, no tengo tiempo
para explicar, ¿vale?
936
00:47:47,198 --> 00:47:49,267
Sólo necesitas
escúchame, ¿vale?
937
00:47:49,300 --> 00:47:50,801
¿Qué... de qué se trata esto?
938
00:47:50,835 --> 00:47:52,203
No digas mi nombre.
939
00:47:52,237 --> 00:47:54,672
Sólo finge que eres, eh,
hablando con tu mamá.
940
00:47:54,705 --> 00:47:56,807
Esto es vida o muerte.
Por favor, tienes que confiar en mí.
941
00:47:56,841 --> 00:47:58,977
Está bien, mamá. ¿Cómo está papá?
942
00:47:59,010 --> 00:48:02,847
Bien. Así. Sí.
943
00:48:02,880 --> 00:48:04,415
Ahora, eh...
944
00:48:06,017 --> 00:48:08,219
Necesito que entres al estudio.
945
00:48:09,420 --> 00:48:12,457
Está bien, mamá. ¿Hay... hay algo?
¿Querías que te comprobara?
946
00:48:12,490 --> 00:48:14,525
Sí. El, eh...
947
00:48:14,559 --> 00:48:16,794
La consola de restauración.
948
00:48:16,827 --> 00:48:18,596
Cerca de la televisión.
949
00:48:20,999 --> 00:48:23,401
Mm-hm, puedo traer
un poco de ensalada de pollo.
950
00:48:24,369 --> 00:48:26,037
Saque el cajón inferior.
951
00:48:31,076 --> 00:48:32,277
¿Lo sacaste?
952
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
Sí. Las uvas no tienen semillas.
953
00:48:35,780 --> 00:48:38,716
¿Ves ese clavo de ahí?
No es un clavo.
954
00:48:38,749 --> 00:48:40,618
Tira de él.
955
00:48:42,453 --> 00:48:44,189
Hay una caja ahí.
956
00:48:45,423 --> 00:48:47,725
En el interior hay pasaportes,
957
00:48:47,758 --> 00:48:49,995
certificados de nacimiento
para ti y los niños.
958
00:48:50,028 --> 00:48:52,430
Hay 60.000 en efectivo.
959
00:48:52,463 --> 00:48:55,566
Hay llaves del auto y un mapa.
para encontrar el coche.
960
00:48:55,600 --> 00:48:59,070
Usa el teléfono que está ahí.
No uses un Uber, ¿de acuerdo?
961
00:49:01,272 --> 00:49:02,373
Ahora, eh...
962
00:49:05,276 --> 00:49:07,578
Me encantaría decir eso
Te veré pronto, cariño
963
00:49:07,612 --> 00:49:09,514
pero no lo lograré.
964
00:49:09,547 --> 00:49:11,616
¿Qué quieres decir?
965
00:49:11,649 --> 00:49:12,984
- ¿Qué estás diciendo?
- (LIZ GIME)
966
00:49:13,985 --> 00:49:15,453
¡Contéstame!
967
00:49:15,486 --> 00:49:17,122
Pero tú, eh...
968
00:49:19,790 --> 00:49:21,459
- Huyes.
- ¿Qué...?
969
00:49:21,492 --> 00:49:23,361
¿Qué está pasando aquí?
970
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
Vives.
971
00:49:26,431 --> 00:49:28,899
- Y seas feliz...
- (LIZ GIME)
972
00:49:28,933 --> 00:49:30,301
..y te olvidas de mi.
973
00:49:30,335 --> 00:49:32,303
¡Oh, Dios! ¡Por favor, no!
974
00:49:34,205 --> 00:49:36,207
Llegas tan lejos
desde aquí como puedas.
975
00:49:36,241 --> 00:49:37,508
- ¿Hablas en serio?
- (LIZ GIME DÉBILMENTE)
976
00:49:38,509 --> 00:49:39,877
Y lo intentas...
977
00:49:41,279 --> 00:49:42,280
..y perdóname.
978
00:49:42,313 --> 00:49:44,482
- ¡Dios mío!
- ¿Está bien?
979
00:49:46,117 --> 00:49:48,353
Por favor, no hagas esto.
980
00:49:49,820 --> 00:49:51,322
Porque tú, eh...
981
00:49:54,859 --> 00:49:56,394
Sí, siempre has sido tú.
982
00:49:56,427 --> 00:49:59,897
Serás lo último
que pienso.
983
00:49:59,930 --> 00:50:01,932
No, no. ¡Vuelve a casa!
984
00:50:01,966 --> 00:50:03,334
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)
985
00:50:03,368 --> 00:50:04,835
- Espera, ¿vas a ser...
- (TERMINA LA LLAMADA)
986
00:50:04,869 --> 00:50:06,771
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)
987
00:50:15,146 --> 00:50:16,714
Vamos.
988
00:50:21,219 --> 00:50:22,187
Ah...
989
00:50:22,220 --> 00:50:24,089
(EL AURICULAR PITA)
990
00:50:24,122 --> 00:50:25,656
TOTEC: No hables.
991
00:50:25,690 --> 00:50:27,592
Voy a hablar.
992
00:50:27,625 --> 00:50:29,527
Y vas a actuar.
993
00:50:29,560 --> 00:50:31,962
Y no cuelgas.
994
00:50:36,501 --> 00:50:37,702
(LADRÍA)
995
00:50:37,735 --> 00:50:40,338
(LOS PERROS LADRÁN)
996
00:50:43,074 --> 00:50:46,644
- ¿Estás seguro de que es ese?
- JEFE: Eso es lo que dijeron.
997
00:50:46,677 --> 00:50:49,147
TRABAJADOR: Tiene collar
y una dirección.
998
00:50:49,180 --> 00:50:51,549
JEFE: Acabo de hablar con el policía.
El policía dijo que lo sacrificaran.
999
00:50:51,582 --> 00:50:54,619
- Nunca habíamos hecho esto antes.
- Nunca has hecho esto antes.
1000
00:50:54,652 --> 00:50:55,920
(ARGOS gruñe)
1001
00:50:57,888 --> 00:50:59,490
Y necesitas preguntarte
1002
00:50:59,524 --> 00:51:02,160
por qué estás donde estás
y estoy donde estoy.
1003
00:51:02,193 --> 00:51:04,529
Si pones un mínimo
de iniciativa en,
1004
00:51:04,562 --> 00:51:06,931
tu vida hubiera resultado
muy diferente.
1005
00:51:08,366 --> 00:51:09,500
Todavía hay tiempo.
1006
00:51:10,901 --> 00:51:14,472
Pero necesitas dejar de serlo.
Qué maldito incel.
1007
00:51:15,506 --> 00:51:16,707
Ser un personaje.
1008
00:51:16,741 --> 00:51:19,177
(gruñidos)
1009
00:51:21,179 --> 00:51:22,647
(CRUJIDOS)
1010
00:51:28,419 --> 00:51:30,321
SUPERVISOR: ¡No lo dejen salir!
1011
00:51:30,355 --> 00:51:32,290
(SUPERVISOR RUGIDO)
1012
00:51:32,323 --> 00:51:35,092
(ECOS DE LADRIDOS DE PERROS)
1013
00:51:35,126 --> 00:51:37,262
(MÚSICA DRAMÁTICA)
1014
00:51:46,704 --> 00:51:48,606
- (ARGOS LADRA)
- HOMBRE: ¡Oye! ¿Qué demonios?
1015
00:51:48,639 --> 00:51:50,275
(TRINOS DE SILBATO)
1016
00:51:55,646 --> 00:51:57,081
(ECOS DE LADRIDO DE PERRO)
1017
00:51:59,484 --> 00:52:02,287
(LA TV SE REPRODUCE CERCA)
1018
00:52:10,395 --> 00:52:11,962
REPORTERO DE TV:
Tenemos noticias de última hora ahora.
1019
00:52:11,996 --> 00:52:14,432
Los funcionarios han liberado
el nombre Jake Rosser
1020
00:52:14,465 --> 00:52:16,901
como sospechoso de
el camión robado -
1021
00:52:16,934 --> 00:52:20,371
un ex policía
en la división K9 de LAPD.
1022
00:52:20,405 --> 00:52:21,806
Según sus colegas,
1023
00:52:21,839 --> 00:52:25,210
El comportamiento de Rosser fue
a menudo errático y violento.
1024
00:52:25,243 --> 00:52:27,278
Fue disciplinado
por agredir
1025
00:52:27,312 --> 00:52:28,979
un conductor de ambulancia hispano
1026
00:52:29,013 --> 00:52:31,416
poco antes de partir
el departamento.
1027
00:52:31,449 --> 00:52:33,584
Está quedando claro
de los eventos de hoy
1028
00:52:33,618 --> 00:52:36,654
que a Rosser le molestaba
no sólo sus compañeros oficiales
1029
00:52:36,687 --> 00:52:39,957
pero las diversas comunidades
él juró proteger.
1030
00:52:41,526 --> 00:52:45,129
Nos han informado que Rosser
se encuentra actualmente bajo custodia policial
1031
00:52:45,162 --> 00:52:48,299
en un hospital no revelado
en Los Ángeles.
1032
00:52:48,333 --> 00:52:51,436
Antes de ser detenido,
sus trágicos ataques
1033
00:52:51,469 --> 00:52:53,304
dejó varios
Trabajadores de restaurante muertos
1034
00:52:53,338 --> 00:52:56,674
en lo que parece ser un acto
de odio racial dirigido.
1035
00:52:59,344 --> 00:53:02,280
Psiquiatra forense
Dr. Yan Sanyay
1036
00:53:02,313 --> 00:53:04,282
ha estado analizando
el comportamiento del sospechoso
1037
00:53:04,315 --> 00:53:06,284
en las últimas horas.
1038
00:53:07,518 --> 00:53:09,620
SANYAY: Por supuesto, como soy
Hablando, él no es mi paciente.
1039
00:53:09,654 --> 00:53:11,389
No he examinado al sospechoso.
1040
00:53:11,422 --> 00:53:14,525
Pero hubo informes de
un niño afgano
1041
00:53:14,559 --> 00:53:17,362
en un incidente en, eh, 2005.
1042
00:53:17,395 --> 00:53:19,297
Un niño llamado Abdul
1043
00:53:19,330 --> 00:53:21,198
cuya muerte fue causada
por el sospechoso.
1044
00:53:21,232 --> 00:53:23,534
Según
un socio mío,
1045
00:53:23,568 --> 00:53:25,836
Dr. T. Morang,
que es psiquiatra militar,
1046
00:53:25,870 --> 00:53:27,772
el sospechoso se sintió en ese momento
1047
00:53:27,805 --> 00:53:30,140
que no merecía ser humano
amigos después de este incidente,
1048
00:53:30,174 --> 00:53:32,810
así transfirió sus afectos
sobre perros.
1049
00:53:32,843 --> 00:53:34,445
HOMBRE: ¡Oye!
1050
00:53:34,479 --> 00:53:36,281
Más investigaciones
revelar eso
1051
00:53:36,314 --> 00:53:40,318
Al sospechoso le mataron un perro
mientras estaba de servicio en Afganistán,
1052
00:53:40,351 --> 00:53:42,152
y se volvió otro...
1053
00:53:42,186 --> 00:53:44,121
JAKE: Oye, hombre.
1054
00:53:44,154 --> 00:53:45,756
Estoy perdido, yo...
1055
00:53:46,891 --> 00:53:48,092
..estaba viniendo...
1056
00:53:48,125 --> 00:53:49,927
..y, oh...
1057
00:53:52,763 --> 00:53:54,432
¿Qué haces usando mi mierda?
1058
00:53:55,433 --> 00:53:56,767
¿Lo soy?
1059
00:53:58,336 --> 00:54:02,206
Yo... yo... pensé que esto era mío.
1060
00:54:02,239 --> 00:54:03,240
Estás mintiendo.
1061
00:54:03,274 --> 00:54:05,109
No, sólo estoy confundido. Yo...
1062
00:54:06,577 --> 00:54:08,579
- Mi cabeza...
- ¿Quién eres?
1063
00:54:08,613 --> 00:54:10,581
REPORTERO:
..sufre de trastorno de estrés postraumático severo
1064
00:54:10,615 --> 00:54:13,651
y exhibe rasgos de extrema
narcisismo y psicopatía.
1065
00:54:13,684 --> 00:54:14,852
Tu...
1066
00:54:14,885 --> 00:54:16,020
No mostrar remordimiento después...
1067
00:54:16,053 --> 00:54:17,154
JAKE: No.
1068
00:54:17,187 --> 00:54:18,389
...desatado en el Sur
hoy...
1069
00:54:18,423 --> 00:54:21,659
- ¡Tú, ese terrorista racista!
- No, ese no soy yo.
1070
00:54:21,692 --> 00:54:24,128
¡Policía! ¡Ayuda!
1071
00:54:25,162 --> 00:54:26,497
¡Ayuda!
1072
00:54:26,531 --> 00:54:28,399
MUJER EN COMERCIAL DE TV:
La depresión es un viaje.
1073
00:54:28,433 --> 00:54:30,901
Había hecho algunos progresos
tomando mi antidepresivo
1074
00:54:30,935 --> 00:54:33,904
obtuve algunas ganancias diarias en
reducir mis síntomas,
1075
00:54:33,938 --> 00:54:36,206
pero todavía estaba
enmascarando mi depresión.
1076
00:54:36,240 --> 00:54:37,775
Así que hablé con mi médico.
1077
00:54:37,808 --> 00:54:39,810
- (Golpes de puerta)
- (TRINOS DE ALARMA CONTINUAMENTE)
1078
00:54:47,652 --> 00:54:49,186
Muy bien.
1079
00:54:49,219 --> 00:54:51,055
Bonito y fácil.
1080
00:54:51,088 --> 00:54:52,757
Se acabó.
1081
00:54:52,790 --> 00:54:54,592
JAKE: Oye, estoy cumpliendo.
1082
00:54:55,726 --> 00:54:58,896
Saqué al sospechoso afuera.
Jake Rosser.
1083
00:54:58,929 --> 00:55:01,165
MUJER SOBRE RADIO:
Copia eso. Sospechoso bajo custodia.
1084
00:55:01,198 --> 00:55:02,567
(La alarma suena continuamente)
1085
00:55:02,600 --> 00:55:04,635
Espera, ¿qué estás haciendo?
¡Deja de resistirte!
1086
00:55:04,669 --> 00:55:06,804
Vaya, vaya.
No quieres hacer eso, hombre.
1087
00:55:06,837 --> 00:55:09,039
- ¡El oficial necesita ayuda!
- No, no quieres hacer eso.
1088
00:55:09,073 --> 00:55:10,575
- El oficial necesita ayuda.
- ¡Va por mi arma!
1089
00:55:10,608 --> 00:55:11,609
No, oye.
1090
00:55:11,642 --> 00:55:13,043
Tus huellas son
1091
00:55:13,077 --> 00:55:14,779
por todas partes, dondequiera que esté.
1092
00:55:14,812 --> 00:55:16,681
Oye, hombre, estás frente a la cámara.
1093
00:55:16,714 --> 00:55:20,150
¿Crees que soy lo suficientemente tonto?
¿Quitar mis ojos de ti?
1094
00:55:21,118 --> 00:55:22,152
No.
1095
00:55:22,186 --> 00:55:24,489
(gruñidos repetidamente)
1096
00:55:26,190 --> 00:55:27,958
(La alarma suena continuamente)
1097
00:55:30,194 --> 00:55:32,597
(MÚSICA OSCURA)
1098
00:55:35,265 --> 00:55:37,101
Eres demasiado inteligente para eso.
1099
00:55:43,007 --> 00:55:45,309
HOMBRE: Quiero una copia de esta cinta.
1100
00:55:52,817 --> 00:55:53,984
(SOPLES DE BOCINA)
1101
00:55:55,052 --> 00:55:56,454
(PANTALONES)
1102
00:55:57,722 --> 00:56:01,158
- HOMBRE: ¡Cuidado! ¡Callarse la boca!
- HOMBRE 2: ¡Cállate!
1103
00:56:01,191 --> 00:56:02,793
HOMBRE: ¡Cállate!
1104
00:56:04,495 --> 00:56:06,096
(ALARMA DISTANCIA
TRILO CONTINUAMENTE)
1105
00:56:06,130 --> 00:56:07,131
(LADRÍA)
1106
00:56:07,164 --> 00:56:08,666
- Sal de aquí.
- ¡Argh!
1107
00:56:09,900 --> 00:56:13,070
(MÚSICA TENSA)
1108
00:56:45,703 --> 00:56:47,204
(¡HAGA CLIC!)
1109
00:56:52,943 --> 00:56:55,179
(TIMBRES DEL DISPOSITIVO)
1110
00:56:55,212 --> 00:56:57,047
VOZ GRABADA:
Conectándose a OnStar.
1111
00:56:57,081 --> 00:56:59,416
OPERADOR: Bienvenido a OnStar,
Señor Raskin. ¿Cómo puedo ayudarte?
1112
00:56:59,450 --> 00:57:01,552
Sí, hola. ¿Cómo estás esta noche?
1113
00:57:01,586 --> 00:57:03,554
Estoy bien, gracias.
¿Cómo está, señor?
1114
00:57:03,588 --> 00:57:05,055
Estoy bien, estoy bien. Gracias.
1115
00:57:05,089 --> 00:57:06,423
En realidad, éste no es el señor Raskin.
1116
00:57:06,457 --> 00:57:10,360
Es, eh, oficial, um, Cobb.
con la policía de Los Ángeles.
1117
00:57:10,394 --> 00:57:13,330
Y nos recuperamos
este vehículo robado
1118
00:57:13,363 --> 00:57:15,900
y, eh, necesito ayuda.
1119
00:57:15,933 --> 00:57:18,302
No hay problema. Puedo denunciar
el vehículo robado.
1120
00:57:18,335 --> 00:57:20,204
En realidad, ya ha sido
informado, señora. Gracias.
1121
00:57:20,237 --> 00:57:21,939
Actualmente estamos confiscando
el vehículo
1122
00:57:21,972 --> 00:57:24,408
y, uh, te necesitaré
para arrancar el motor.
1123
00:57:24,441 --> 00:57:25,843
No hay problema.
1124
00:57:25,876 --> 00:57:27,444
Solo voy a necesitar
su número de placa, oficial.
1125
00:57:27,478 --> 00:57:28,679
¿Mi qué?
1126
00:57:28,713 --> 00:57:30,414
Solo voy a necesitar
tu número de placa.
1127
00:57:34,919 --> 00:57:35,953
Eh...
1128
00:57:37,522 --> 00:57:40,224
Son, uh, Bravo, nueve, cinco...
1129
00:57:42,126 --> 00:57:44,762
Uh, s-seis...
¿Seis, ocho, dos?
1130
00:57:44,795 --> 00:57:45,930
¿Seis, ocho, dos?
1131
00:57:45,963 --> 00:57:47,732
Estoy buscando eso ahora.
1132
00:57:47,765 --> 00:57:49,834
Muchas gracias.
1133
00:57:49,867 --> 00:57:51,335
(La alarma suena continuamente)
1134
00:57:52,603 --> 00:57:54,605
(GRUÑIDOS Y GRUÑIDOS ASOMBROSOS)
1135
00:58:06,951 --> 00:58:08,919
(VELCRO RIPS)
1136
00:58:14,324 --> 00:58:16,761
Vale, gracias
Oficial Cobb, por eso.
1137
00:58:16,794 --> 00:58:19,429
- Procesando su solicitud.
- Gracias.
1138
00:58:23,500 --> 00:58:25,302
Señora, voy a
Necesito que arranques el motor
1139
00:58:25,335 --> 00:58:28,005
tan pronto como puedas para que yo pueda
Transfiere este auto al depósito.
1140
00:58:28,973 --> 00:58:30,775
Copia eso. Espere, señor.
1141
00:58:36,781 --> 00:58:38,549
(CLIC DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD)
1142
00:58:41,185 --> 00:58:42,853
(MÚSICA DRAMÁTICA)
1143
00:58:45,623 --> 00:58:47,792
Oye, tenemos un informe de disparos.
despedido, hombre. ¿Qué está sucediendo?
1144
00:58:47,825 --> 00:58:49,093
(EL MOTOR ARRANCA)
1145
00:58:49,126 --> 00:58:51,195
Hombre, tenemos un 10-71.
En este lugar, hombre.
1146
00:58:51,228 --> 00:58:54,431
- ¿Qué pasa?
- Oye, ¿dónde está el tirador?
1147
00:58:54,464 --> 00:58:56,200
- OFICIAL 2: Oh, sí. 42...
- OFICIAL: ¿Estás bien?
1148
00:58:56,233 --> 00:58:57,467
BEEKMAN: Estoy bien.
1149
00:58:57,501 --> 00:58:59,637
OFICIAL 2:
Es negativo para el tirador.
1150
00:58:59,670 --> 00:59:02,607
TOTEC: Nadie puede verte hacerlo
lo que es necesario.
1151
00:59:02,640 --> 00:59:04,374
Debes servirme en secreto.
1152
00:59:04,408 --> 00:59:07,144
solo dime
que carajo hacer.
1153
00:59:08,813 --> 00:59:10,347
Talón, perrito.
1154
00:59:10,380 --> 00:59:12,182
Sé un buen chico.
1155
00:59:12,216 --> 00:59:14,785
dejé un regalo
en el maletero de tu coche.
1156
00:59:14,819 --> 00:59:16,787
Tráeme mi conejo
1157
00:59:16,821 --> 00:59:18,723
o sacrificaré a tu perra
1158
00:59:18,756 --> 00:59:20,390
junto con su camada.
1159
00:59:21,525 --> 00:59:23,360
Este es tu último viaje de caza.
1160
00:59:25,095 --> 00:59:27,497
(MÚSICA DRAMÁTICA)
1161
00:59:38,575 --> 00:59:41,178
- (EL TRONCO SE GOLPE)
- (Aullido de sirenas)
1162
00:59:52,522 --> 00:59:54,258
MIA: Me casé contigo.
1163
00:59:56,861 --> 00:59:58,095
Lo sé.
1164
00:59:58,128 --> 01:00:00,731
Entonces, ¿qué más quieres?
1165
01:00:00,765 --> 01:00:03,433
(MÚSICA MELANCÓLICA)
1166
01:00:07,137 --> 01:00:09,139
quiero que sepas
que estoy listo.
1167
01:00:10,107 --> 01:00:11,976
Lo sé.
1168
01:00:17,114 --> 01:00:19,249
no estas equivocado
haciendo la pregunta.
1169
01:00:19,283 --> 01:00:20,584
Sinceramente, Jake, no fue...
1170
01:00:20,617 --> 01:00:22,552
Sólo ámame lo suficiente como para confiar en mí.
1171
01:00:26,390 --> 01:00:29,259
Deberías sentirte seguro
venir a mí por cualquier cosa.
1172
01:00:29,293 --> 01:00:30,795
Sí.
1173
01:00:38,635 --> 01:00:40,570
Sabes por lo que he pasado.
1174
01:00:42,673 --> 01:00:44,574
Mucho, sí.
1175
01:00:44,608 --> 01:00:46,610
Sí, quiero decir, no todo.
1176
01:00:46,643 --> 01:00:48,813
Tienes razón, quiero decir,
No hablo de la guerra.
1177
01:00:48,846 --> 01:00:50,915
- ¿Quieres que lo haga?
- No.
1178
01:00:52,449 --> 01:00:54,251
Pero puedes decirme cualquier cosa.
1179
01:00:55,352 --> 01:00:56,586
Estoy justo aquí.
1180
01:01:02,793 --> 01:01:04,962
Me has visto desmoronándome.
1181
01:01:08,132 --> 01:01:10,567
Necesitas saber que puedo mantener
una familia unida.
1182
01:01:18,809 --> 01:01:21,611
No quieres estar 10 años en
con un chico tienes que cuidarlo.
1183
01:01:24,849 --> 01:01:26,350
No.
1184
01:01:27,484 --> 01:01:29,119
No, no lo hago.
1185
01:01:30,654 --> 01:01:34,458
(PITIDO DE ALARMA)
1186
01:01:34,491 --> 01:01:36,260
Vamos.
1187
01:01:36,293 --> 01:01:39,263
Oh, Dios. ¿Qué hice?
1188
01:01:39,296 --> 01:01:41,866
En serio, ¿qué hice?
1189
01:01:41,899 --> 01:01:44,234
Vamos, Dios, no lo hice.
Mira, me quedé.
1190
01:01:44,268 --> 01:01:46,136
Hice lo que querías que hiciera.
1191
01:01:46,170 --> 01:01:48,873
Y si, me diste
esta hermosa vida
1192
01:01:48,906 --> 01:01:50,307
y una hermosa familia,
1193
01:01:50,340 --> 01:01:52,209
y ahora que, quieres
¿Quitarlo todo?
1194
01:01:53,643 --> 01:01:56,646
Vamos, Dios,
Pensé que teníamos un trato.
1195
01:01:56,680 --> 01:01:59,884
Sí, no soy exactamente un modelo.
ciudadano, ¿vale? Tengo problemas.
1196
01:01:59,917 --> 01:02:01,819
Soy un vagabundo, ¿vale?
1197
01:02:03,587 --> 01:02:05,189
Mira, aquí está el nuevo trato.
1198
01:02:06,190 --> 01:02:07,992
Lo siento, ¿vale? Me arrepentiré.
1199
01:02:08,025 --> 01:02:10,527
Me entregaré, lo haré.
lo que quieras que haga.
1200
01:02:10,560 --> 01:02:12,196
Sólo dame una señal.
1201
01:02:12,229 --> 01:02:14,464
Háblame. Algo.
1202
01:02:16,733 --> 01:02:19,636
Vamos, Dios.
No los castigues, castígame a mí.
1203
01:02:19,669 --> 01:02:21,438
Yo pagaré.
1204
01:02:22,606 --> 01:02:24,374
Me diste toda esta esperanza.
1205
01:02:24,408 --> 01:02:27,011
Por primera vez en mi vida,
He tenido esperanza y ¿ahora qué?
1206
01:02:27,044 --> 01:02:28,378
¿Por qué?
1207
01:02:29,546 --> 01:02:33,283
Vamos, por favor, simplemente no...
No me quites a mi familia.
1208
01:02:42,759 --> 01:02:44,929
(Los frenos chirrían)
1209
01:02:44,962 --> 01:02:46,730
(EL MOTOR SE PARA)
1210
01:02:55,906 --> 01:02:57,307
(suspiros)
1211
01:03:03,147 --> 01:03:05,082
(PINGES DE ALARMA DE PUERTA)
1212
01:03:13,190 --> 01:03:15,259
(MÚSICA ENCANTADORA)
1213
01:03:22,299 --> 01:03:23,968
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
1214
01:03:24,935 --> 01:03:28,305
(ARGOS HUELE Y LLAMA)
1215
01:03:31,909 --> 01:03:34,979
(PODCAST POR TELÉFONO
DRONES INDISTINCTAMENTE)
1216
01:03:36,780 --> 01:03:40,817
PODCASTER: No puedes curar
en el lugar donde te lastimas.
1217
01:03:42,352 --> 01:03:45,255
Uno de los más difíciles
experiencias en la vida
1218
01:03:45,289 --> 01:03:46,823
eso es a menos que tú...
1219
01:03:46,857 --> 01:03:48,292
JAKE: Oye, hombre,
¿Tienes cinta adhesiva?
1220
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
COMENTARIO DEPORTIVO:
¡El golpe base!
1221
01:03:49,459 --> 01:03:51,929
- ¿Qué, hombre?
- No importa, lo tengo.
1222
01:03:51,962 --> 01:03:53,363
PODCASTER 2: Eso
¿Es justo decir algo?
1223
01:03:53,397 --> 01:03:54,764
INVITADO: No, no,
Individualmente los amo.
1224
01:03:54,798 --> 01:03:56,533
Cada persona que conozco,
Me gusta,
1225
01:03:56,566 --> 01:03:58,235
y no lo estoy intentando
ser cursi aquí,
1226
01:03:58,268 --> 01:03:59,736
pero veo el universo en ellos.
1227
01:03:59,769 --> 01:04:01,338
- Puedes ver el...
-JAKE: Sí.
1228
01:04:01,371 --> 01:04:03,440
- Gracias por lo último...
- (JAKE SE RÍE) Chile dulce.
1229
01:04:03,473 --> 01:04:05,342
(EL PODCAST CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
1230
01:04:05,375 --> 01:04:07,144
VOZ EN OFF: Estilo asador...
1231
01:04:07,177 --> 01:04:10,114
(MÚSICA ORQUESTRAL DE BARRIDO
JUEGOS)
1232
01:04:10,147 --> 01:04:12,950
VOZ EN OFF 2: Conoces un buen camino
¿Prepararse para el Año Nuevo?
1233
01:04:12,983 --> 01:04:14,651
(LA BEBIDA SE VIERTE EN EL PUBLICIDAD)
1234
01:04:14,684 --> 01:04:17,154
PODCASTER: En cuanto a golpear
una pared, no lo sé. Yo diría...
1235
01:04:17,187 --> 01:04:19,423
Oye, hombre, eh,
Lo siento por esto.
1236
01:04:19,456 --> 01:04:21,158
¿Acerca de?
1237
01:04:21,191 --> 01:04:23,127
- ¡Mierda! ¡Mierda!
- Manos arriba. Mantén las manos en alto.
1238
01:04:23,160 --> 01:04:24,694
- No te muevas.
- No lo soy.
1239
01:04:24,728 --> 01:04:26,530
Escucha, hombre,
No quiero hacer esto.
1240
01:04:26,563 --> 01:04:28,498
- ¿Hacer lo?
- Sólo escúchame.
1241
01:04:28,532 --> 01:04:30,267
Mira, por favor,
Solo toma lo que sea, hombre.
1242
01:04:30,300 --> 01:04:31,801
- No estoy aquí para robar la tienda.
- ¿Qué?
1243
01:04:31,835 --> 01:04:33,170
- Sólo escúchame.
- Bueno, por favor, sólo toma...
1244
01:04:33,203 --> 01:04:34,671
(GRITAS) ¡Doug!
1245
01:04:34,704 --> 01:04:36,006
PODCASTER:
Nunca le pidas consejo
1246
01:04:36,040 --> 01:04:37,474
y preocuparse por las críticas
1247
01:04:37,507 --> 01:04:40,277
de alguien a quien le gustaría
Nunca le pidas consejo.
1248
01:04:40,310 --> 01:04:43,213
- ¿Qué?
- Sólo enciende una bomba de gasolina por mí.
1249
01:04:43,247 --> 01:04:45,215
(EL PODCAST CONTINÚA)
1250
01:04:45,249 --> 01:04:47,684
Mira, Doug, tengo esposa.
y un niño, ¿vale?
1251
01:04:47,717 --> 01:04:50,054
Estamos un poco en las rocas
ahora mismo. Es complicado.
1252
01:04:50,087 --> 01:04:52,589
Están en peligro.
Necesito protegerlos, ¿vale?
1253
01:04:54,858 --> 01:04:56,093
Sí, hombre.
1254
01:04:58,028 --> 01:04:59,329
Simplemente abre el gas.
1255
01:04:59,363 --> 01:05:01,898
Tengo que bajar la mano.
1256
01:05:01,932 --> 01:05:03,067
Bien, está bien, adelante.
1257
01:05:06,903 --> 01:05:08,038
Eso es todo.
1258
01:05:08,072 --> 01:05:11,241
DE ACUERDO. Mira, no lo soy
te va a lastimar.
1259
01:05:11,275 --> 01:05:12,876
Necesito vendarte las manos
detrás de tu espalda.
1260
01:05:12,909 --> 01:05:14,344
Por favor no
agredirme sexualmente.
1261
01:05:14,378 --> 01:05:16,513
nadie va a conseguir
agredido sexualmente, ¿vale?
1262
01:05:16,546 --> 01:05:20,650
ya estoy luchando
con mi salud mental, ¿vale?
1263
01:05:20,684 --> 01:05:23,587
- (MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA)
- ¡Oficiales! ¡Tiene un arma!
1264
01:05:23,620 --> 01:05:25,689
(LOS ARTÍCULOS SE ROMPEN Y SE ROMPEN)
1265
01:05:29,493 --> 01:05:32,096
Sé que este puede ser un mal momento
Para pedirte que confíes en mí, Doug.
1266
01:05:32,129 --> 01:05:34,664
Pero el hombre de afuera... ¡Doug, no!
1267
01:05:34,698 --> 01:05:36,533
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)
1268
01:05:38,568 --> 01:05:39,936
DOUG: Me está violando. ¡Dispárale!
1269
01:05:39,970 --> 01:05:41,871
- (DISPARO)
- (EL VIDRIO SE ROMPE)
1270
01:05:43,573 --> 01:05:46,776
MUJER: ¡Por favor! ¡Dios mío!
Oh, Dios mío. Dios mío.
1271
01:05:46,810 --> 01:05:49,246
¡Por favor!
¡Por favor, no nos hagas esto!
1272
01:05:49,279 --> 01:05:51,715
- (MUJER SOLLORAS)
- (LOS PERROS LADRÁN A DISTANCIA)
1273
01:05:51,748 --> 01:05:55,552
TOTEC: Mis ojos son
los ojos de Dios, pero más agudos.
1274
01:05:57,787 --> 01:06:00,957
Dios no hace nada.
O no puede o no lo hará.
1275
01:06:00,991 --> 01:06:02,426
Pero soy un hacedor.
1276
01:06:02,459 --> 01:06:04,328
(CLICES DE PERNO)
1277
01:06:05,495 --> 01:06:08,098
Sabemos que ella huyó, su esposa.
1278
01:06:08,132 --> 01:06:10,234
- (MUJER LLORA EN VIDEO)
- TOTEC: Pero no lo seguiremos.
1279
01:06:10,267 --> 01:06:12,769
Mientras te quedes
y cumple con tu deber.
1280
01:06:17,341 --> 01:06:19,909
Ahora repetirás lo que digo.
1281
01:06:19,943 --> 01:06:22,579
Di: "Jake, no soy yo
Hablando más."
1282
01:06:22,612 --> 01:06:23,813
¡Jake!
1283
01:06:25,082 --> 01:06:26,783
Ya no soy yo quien habla.
1284
01:06:26,816 --> 01:06:29,153
Es Dios quien habla a través de mí.
1285
01:06:29,186 --> 01:06:31,688
Es Dios quien habla a través de mí.
1286
01:06:34,458 --> 01:06:36,426
Habló conmigo dos veces hoy.
1287
01:06:38,262 --> 01:06:39,996
Primera vez en mi auto.
1288
01:06:42,132 --> 01:06:44,000
El segundo en casa del señor Raskin.
1289
01:06:45,001 --> 01:06:46,336
TOTEC: Pensaste
nadie te escuchó
1290
01:06:46,370 --> 01:06:48,638
cuando oras, Jake,
pero estaba escuchando.
1291
01:06:48,672 --> 01:06:50,407
Pensaste que nadie te escuchó
1292
01:06:50,440 --> 01:06:53,143
cuando oraste, Jake,
pero estaba escuchando.
1293
01:06:54,744 --> 01:06:57,013
No suenas como el dios
Estaba orando.
1294
01:06:58,148 --> 01:07:00,784
TOTEC: Yo soy el único dios
quién te escuchó.
1295
01:07:03,153 --> 01:07:05,889
BEEKMAN: Yo soy el único dios
Eso te escuchó.
1296
01:07:09,159 --> 01:07:12,962
Rogándome... que te lleve.
1297
01:07:14,898 --> 01:07:16,700
TOTEC: Para perdonar a tu familia.
1298
01:07:16,733 --> 01:07:18,968
Para que pueda perdonar a tu familia.
1299
01:07:19,002 --> 01:07:21,671
Ahora bajarás tu arma.
1300
01:07:21,705 --> 01:07:25,475
Ahora bajarás tu arma.
1301
01:07:30,514 --> 01:07:32,048
TOTEC: No, no.
1302
01:07:32,082 --> 01:07:35,885
Usted, señor Beekman,
bajará tu arma.
1303
01:07:40,924 --> 01:07:42,692
Y dirás:
1304
01:07:42,726 --> 01:07:45,229
"No soy misericordioso
pero soy poderoso."
1305
01:07:45,262 --> 01:07:47,431
No soy misericordioso.
1306
01:07:48,398 --> 01:07:50,367
Pero soy poderoso.
1307
01:07:51,568 --> 01:07:54,238
Le he dicho a mi perrito que siga.
1308
01:07:54,271 --> 01:07:56,573
Y ahora lo voy a poner
dormir.
1309
01:07:56,606 --> 01:07:58,108
Y ahora...
1310
01:08:00,910 --> 01:08:02,212
Eh...
1311
01:08:04,848 --> 01:08:07,784
Y ahora le voy a poner
para dormir.
1312
01:08:13,022 --> 01:08:15,592
TOTEC: Ahora te retirarás
la lata de gasolina
1313
01:08:15,625 --> 01:08:17,060
de tu baúl.
1314
01:08:19,429 --> 01:08:21,030
(EL MALETERO SE ABRE)
1315
01:08:22,466 --> 01:08:23,633
(GASOLINA SALPICADURAS)
1316
01:08:23,667 --> 01:08:27,204
Ahora, señor Beekman,
te empaparás.
1317
01:08:29,339 --> 01:08:32,176
Lo siento. ¿podrías
repite eso último...
1318
01:08:32,209 --> 01:08:34,611
Te empaparás.
1319
01:08:34,644 --> 01:08:36,246
(MÚSICA SINIESTRA)
1320
01:08:37,447 --> 01:08:40,417
Tú... tú me quieres...
1321
01:08:40,450 --> 01:08:43,019
Y si te estremeces
y si flaqueas,
1322
01:08:43,052 --> 01:08:46,122
tu esposa sufrirá
el doble de agonía.
1323
01:08:49,393 --> 01:08:51,094
Le dirás...
1324
01:08:52,162 --> 01:08:54,698
.."He aquí la respuesta
a sus oraciones."
1325
01:08:56,800 --> 01:08:59,603
He aquí la respuesta
a tus oraciones.
1326
01:09:01,137 --> 01:09:05,074
Te ofrecí una muerte sin dolor
y te negaste.
1327
01:09:06,710 --> 01:09:08,612
Aún así, si pagas ahora...
1328
01:09:08,645 --> 01:09:10,247
- Si sigues...
- Si sigues...
1329
01:09:10,280 --> 01:09:14,618
- ..siguiendo los pasos de mi sirviente...
- ..tras los pasos de mi sirviente...
1330
01:09:14,651 --> 01:09:16,486
...tu familia se salvará.
1331
01:09:18,622 --> 01:09:20,990
..tu familia se salvará.
1332
01:09:25,195 --> 01:09:27,130
- Mantenla aquí.
- (DISPARO)
1333
01:09:27,163 --> 01:09:28,932
(CUTLER GIME)
1334
01:09:31,801 --> 01:09:32,969
(ESTUCHES DE ARMAS)
1335
01:09:43,480 --> 01:09:45,949
- (La tapa suena)
- (CUTLER GRITOS)
1336
01:09:45,982 --> 01:09:47,451
(GEMIDOS)
1337
01:09:57,527 --> 01:09:59,629
TOTEC: En la noche oscura
de tu desesperación...
1338
01:09:59,663 --> 01:10:01,331
BEEKMAN: En la noche oscura
de tu desesperación...
1339
01:10:01,365 --> 01:10:04,167
- ..Estoy proporcionando una antorcha...
- ..Te estoy proporcionando una antorcha...
1340
01:10:04,200 --> 01:10:05,802
...iluminando el camino
a la absolución.
1341
01:10:05,835 --> 01:10:09,973
..iluminando el camino...
a la absolución.
1342
01:10:14,444 --> 01:10:17,213
Ahora, señor Beekman,
tú iluminarás el camino.
1343
01:10:17,247 --> 01:10:19,015
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)
1344
01:10:23,687 --> 01:10:26,055
- (ARGOS LADRA Y GRÚÑE)
- (BEEKMAN GIME)
1345
01:10:26,089 --> 01:10:27,190
JAKE: ¡Argos!
1346
01:10:28,358 --> 01:10:29,526
¡Argos! ¡Apagado!
1347
01:10:29,559 --> 01:10:31,995
- (ARGOS GRITAS)
- (BEEKMAN gruñe)
1348
01:10:32,028 --> 01:10:33,797
JAKE: ¡Argos!
1349
01:10:38,368 --> 01:10:40,570
- ¡Oh, Dios!
-JAKE: ¡Argos!
1350
01:10:40,604 --> 01:10:42,739
Lo estoy haciendo. ¡Lo estoy haciendo!
1351
01:10:42,772 --> 01:10:44,274
(JAKE HABLA ALEMÁN)
1352
01:10:44,308 --> 01:10:47,577
¡Argos! ¡Argos! ¡Aquí!
¡Aquí! ¡Ven aquí!
1353
01:10:47,611 --> 01:10:50,580
- (BEEKMAN GRITA DE DOLOR)
- JAKE: Sí, buen chico.
1354
01:10:50,614 --> 01:10:53,383
(BEEKMAN RUGE Y gruñe)
1355
01:10:54,618 --> 01:10:57,020
JAKE: Eres un buen chico. Sí.
1356
01:10:57,954 --> 01:11:01,658
(BEEKMAN gruñe y grita)
1357
01:11:08,965 --> 01:11:11,435
(BEEKMAN RUGE)
1358
01:11:17,106 --> 01:11:18,708
JAKE: Vamos,
Vamos a salvar a Cutler.
1359
01:11:18,742 --> 01:11:20,109
- Vamos, vamos.
- (ARGOS LADRA)
1360
01:11:24,481 --> 01:11:25,982
Necesito agua, Jake.
1361
01:11:26,015 --> 01:11:27,216
Está bien.
1362
01:11:27,250 --> 01:11:28,718
(ARGOS LADRA)
1363
01:11:28,752 --> 01:11:30,119
JAKE: Vamos a atraparte
en esta silla.
1364
01:11:30,153 --> 01:11:31,455
- (Aullido de sirenas)
- CUTLER: Está bien.
1365
01:11:33,323 --> 01:11:34,791
- Está bien.
-JAKE: Déjame ver.
1366
01:11:35,792 --> 01:11:37,561
Sólo te quedas ahí
y dejar que te dispare?
1367
01:11:38,562 --> 01:11:40,630
Oye, quítate el cinturón.
1368
01:11:41,798 --> 01:11:43,266
¿Por qué? ¿Necesitas un torniquete?
1369
01:11:43,299 --> 01:11:45,569
lo escuché decir
Tienes un rastreador.
1370
01:11:45,602 --> 01:11:47,337
- ¿Eh?
- Sí.
1371
01:11:49,806 --> 01:11:51,508
JAKE: Hijo de puta.
1372
01:11:53,377 --> 01:11:54,511
(Lanza el rastreador)
1373
01:11:54,544 --> 01:11:56,446
Aunque necesito un torniquete.
1374
01:11:56,480 --> 01:11:58,548
¡Esperar!
1375
01:11:58,582 --> 01:12:01,385
(El motor ruge, los neumáticos chirrían)
1376
01:12:01,418 --> 01:12:03,820
ENVÍO: Se avisa a todas las unidades,
tenemos un 1093...
1377
01:12:03,853 --> 01:12:06,456
- No lo lograré.
- Lo estamos logrando.
1378
01:12:07,824 --> 01:12:09,025
No lo merezco.
1379
01:12:09,058 --> 01:12:11,060
JAKE: Yo tampoco.
1380
01:12:11,094 --> 01:12:13,397
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)
1381
01:12:15,198 --> 01:12:17,734
(ARGOS LLAMA)
1382
01:12:17,767 --> 01:12:19,403
- JAKE: Despacho.
- ENVÍO: Adelante.
1383
01:12:19,436 --> 01:12:21,405
Necesitaremos la ubicación
al servicio de emergencias médicas más cercano.
1384
01:12:21,438 --> 01:12:23,640
Ambulancia ubicada a 300 cuadras...
1385
01:12:23,673 --> 01:12:27,477
EMT: Y George H.W. Bush fue
en Dallas cuando dispararon a JFK.
1386
01:12:27,511 --> 01:12:29,278
Sí, trabajando encubierto
con la CIA.
1387
01:12:29,312 --> 01:12:31,280
Entonces Reagan estaba en contra
todas las cosas globalistas
1388
01:12:31,314 --> 01:12:32,348
cuando estaba corriendo.
1389
01:12:32,382 --> 01:12:34,551
EMT 2: Oye, estoy comiendo, hombre.
1390
01:12:35,685 --> 01:12:37,621
(EMT se ríe)
Siempre haces esto.
1391
01:12:37,654 --> 01:12:40,824
No, es solo que todo esto
Me da ansiedad ¿vale?
1392
01:12:40,857 --> 01:12:42,559
Me da indigestión.
1393
01:12:44,461 --> 01:12:46,496
Entonces Reagan elige a Bush
como su vicepresidente,
1394
01:12:46,530 --> 01:12:48,932
y luego le disparan
por John Hinckley.
1395
01:12:48,965 --> 01:12:50,400
Los Hinckley y los Bush
1396
01:12:50,434 --> 01:12:53,703
eran como mejores amigas que son
cenando esa semana.
1397
01:12:53,737 --> 01:12:55,639
Sí. Estoy cenando ahora.
1398
01:13:01,077 --> 01:13:02,646
- Mmm.
- Mmm.
1399
01:13:08,151 --> 01:13:11,387
Entonces, ¿cómo
este gobierno secreto...
1400
01:13:12,556 --> 01:13:15,825
..todos trabajan para lo mismo
conspiración comunista
1401
01:13:15,859 --> 01:13:18,061
¿Eso ni siquiera sale en las noticias?
1402
01:13:18,094 --> 01:13:20,964
Es una toma de poder globalista,
¿verdad?
1403
01:13:20,997 --> 01:13:23,299
Están instituyendo un nuevo tipo
del gobierno mundial,
1404
01:13:23,332 --> 01:13:25,869
los principales medios de comunicación son parte
del brazo propagandístico.
1405
01:13:25,902 --> 01:13:28,505
- ¡Oh!
- Sí.
1406
01:13:28,538 --> 01:13:29,806
Te envié fuentes.
1407
01:13:29,839 --> 01:13:32,542
- DE ACUERDO.
- ¿Qué, no los leíste?
1408
01:13:32,576 --> 01:13:35,378
Bueno, ya sabes, enviaste algunos
Tonterías de derecha, ¿no?
1409
01:13:35,411 --> 01:13:37,413
Y luego, sí, llegaré a eso.
1410
01:13:37,447 --> 01:13:40,016
No es de derecha. es
de estas mismas personas.
1411
01:13:40,049 --> 01:13:41,885
Es el Foro Económico Mundial.
1412
01:13:41,918 --> 01:13:44,187
"No poseerás nada
y ser feliz."
1413
01:13:44,220 --> 01:13:45,755
Quiero decir, eso es lo que dicen.
1414
01:13:45,789 --> 01:13:47,657
- Lo juro por Dios, hombre.
- Está en su propia literatura.
1415
01:13:47,691 --> 01:13:49,826
(RISAS)
1416
01:13:49,859 --> 01:13:51,861
Adelante, ríete.
1417
01:13:51,895 --> 01:13:54,598
No te reirás cuando tu
Los niños están en un jodido campamento de FEMA.
1418
01:13:54,631 --> 01:13:56,500
¿Sabes que?
Ahí es cuando me reiré.
1419
01:13:56,533 --> 01:13:58,301
porque eso significa
estarías en lo cierto.
1420
01:13:59,435 --> 01:14:01,004
- Sí.
- Sí.
1421
01:14:01,037 --> 01:14:02,972
Bien, esto... todo este tiempo.
(RISAS)
1422
01:14:04,641 --> 01:14:06,476
Arranca el auto, amigo.
1423
01:14:08,044 --> 01:14:09,913
(CINTAS DE VIDRIO)
1424
01:14:09,946 --> 01:14:12,048
(Susurros) Estamos muertos.
1425
01:14:12,081 --> 01:14:15,985
(SUENA LA SIRENA DE AMBULANCIA)
1426
01:14:22,626 --> 01:14:24,628
(bocadillos crujientes)
1427
01:14:25,795 --> 01:14:27,396
(LADRÍA)
1428
01:14:28,464 --> 01:14:30,934
Se supone que no debemos tener
animales aquí.
1429
01:14:30,967 --> 01:14:32,802
(EL PAQUETE SE ARRUGA)
1430
01:14:34,237 --> 01:14:36,472
Solo concéntrate en ella
hasta llegar allí.
1431
01:14:38,675 --> 01:14:41,578
¿Y luego... nos dejarás ir?
1432
01:14:41,611 --> 01:14:44,948
En el momento en que llegamos al
hospital, me entregaré.
1433
01:14:44,981 --> 01:14:46,916
EMT: hay un hospital
dos millas de distancia.
1434
01:14:46,950 --> 01:14:49,152
Ese hospital no.
Sólo ve donde te digo.
1435
01:14:50,687 --> 01:14:53,322
¿Qué pasa con Mía y John?
1436
01:14:53,356 --> 01:14:55,124
Los pondremos en camino.
1437
01:14:58,194 --> 01:15:01,931
CUTLER: Hola. Soy detective.
1438
01:15:01,965 --> 01:15:04,634
Oh, no voy a mentir.
1439
01:15:04,668 --> 01:15:06,670
Esto es una mierda extraña.
detective.
1440
01:15:06,703 --> 01:15:09,438
De todos modos, estás estable.
¿Cómo está tu dolor?
1441
01:15:09,472 --> 01:15:11,107
CUTLER: Mejor.
1442
01:15:12,676 --> 01:15:13,743
(ARGOS gruñe)
1443
01:15:13,777 --> 01:15:15,378
JAKE: Vamos, ya tienes esto.
1444
01:15:16,379 --> 01:15:18,447
Así es.
Sube a la montaña.
1445
01:15:18,481 --> 01:15:19,916
Lo estás haciendo bien, chico.
1446
01:15:19,949 --> 01:15:23,086
Oye, amigo. Te caíste.
Está bien. Te caíste.
1447
01:15:23,119 --> 01:15:26,155
Si no luchaste, si
renuncia antes de llegar aquí,
1448
01:15:26,189 --> 01:15:29,425
no serías capaz
para ver todo esto.
1449
01:15:29,458 --> 01:15:30,493
¿Ver?
1450
01:15:34,063 --> 01:15:35,231
¿Qué dices, Juan?
1451
01:15:35,264 --> 01:15:36,833
(JUAN BALBAR)
1452
01:15:36,866 --> 01:15:39,869
JAKE: ¿Ves? Te dije que sería
vale la pena. Mira que hermoso.
1453
01:15:39,903 --> 01:15:41,971
- (JAKE gruñe)
- (JUAN LLORA)
1454
01:15:42,005 --> 01:15:44,974
¡Oye! Está bien. Está bien.
1455
01:15:45,909 --> 01:15:48,477
Está bien, amigo.
Podría haberle lastimado la pierna.
1456
01:15:48,511 --> 01:15:50,279
- Tenemos que irnos.
- MÍA: Lo sé.
1457
01:15:50,313 --> 01:15:51,948
¿Dónde están mis llaves?
1458
01:15:51,981 --> 01:15:53,583
- MÍA: No lo sé. Aquí.
- (JANGLE DE TECLAS)
1459
01:15:54,584 --> 01:15:56,285
No me mires así.
1460
01:15:56,319 --> 01:15:57,887
Lo lamento. Yo...
1461
01:15:57,921 --> 01:15:59,222
- Bueno, a mí también me mata.
- (JUAN LLORA)
1462
01:15:59,255 --> 01:16:00,990
Lo sé. Lo sé, lo siento
Yo solo...
1463
01:16:01,024 --> 01:16:02,458
(SUENA LA SIRENA DE AMBULANCIA)
1464
01:16:02,491 --> 01:16:03,927
- (ECO DE LOS GRITOS DE JUAN)
- MIA: Estaba asustada.
1465
01:16:03,960 --> 01:16:05,361
JAKE: Vamos.
1466
01:16:06,896 --> 01:16:08,998
REPORTERO DE RADIO: Rosser, cuyo
Era evidente un comportamiento violento
1467
01:16:09,032 --> 01:16:10,700
durante su época
en el departamento,
1468
01:16:10,734 --> 01:16:13,502
sigue prófugo y ahora
sospechoso del secuestro
1469
01:16:13,536 --> 01:16:17,473
y posible asesinato
de la detective de LAPD Idalia Cutler.
1470
01:16:17,506 --> 01:16:19,575
Con eso, estoy feliz de aceptar
cualquier pregunta que puedas tener.
1471
01:16:19,609 --> 01:16:21,377
(APAGA LA RADIO)
1472
01:16:21,410 --> 01:16:24,714
Ya sabes, el asesinato no es
completamente fuera de la mesa.
1473
01:16:24,748 --> 01:16:27,283
Primero tienes que secuestrarme.
1474
01:16:27,316 --> 01:16:28,852
¿Por qué mentirían?
1475
01:16:29,919 --> 01:16:32,521
Amigo, creo que acabas de llegar
con pastillas rojas.
1476
01:16:37,060 --> 01:16:40,396
JAKE: Muy bien, voy a dejarlo.
ustedes fuera.
1477
01:16:40,429 --> 01:16:41,965
Denuncia el robo de la ambulancia.
1478
01:16:42,966 --> 01:16:44,934
Grand theft auto es lo de menos
de mis preocupaciones.
1479
01:16:44,968 --> 01:16:47,904
No. No está sucediendo.
Estoy superando esto.
1480
01:16:47,937 --> 01:16:50,373
Oye, ¿puedo usar tu teléfono?
1481
01:16:52,541 --> 01:16:53,877
Gracias.
1482
01:16:55,611 --> 01:16:58,181
(ANILLOS DE LÍNEA)
1483
01:16:58,214 --> 01:16:59,215
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)
1484
01:16:59,248 --> 01:17:00,349
TV: Un oficial de policía de Los Ángeles
1485
01:17:00,383 --> 01:17:01,685
quien fue despedido de su trabajo
1486
01:17:01,718 --> 01:17:03,286
es sospechoso de ir
en un tiroteo...
1487
01:17:03,319 --> 01:17:04,520
¿Quién es este?
1488
01:17:04,553 --> 01:17:06,622
JAKE: ¿Oye, Mía? Soy yo.
1489
01:17:06,656 --> 01:17:08,357
- MIA: Jake, gracias a Dios.
- ¿Estás bien?
1490
01:17:08,391 --> 01:17:10,593
- ¿Dónde estás?
- ¿Dónde está Juan?
1491
01:17:11,761 --> 01:17:13,062
¿Desaparecido en combate?
1492
01:17:13,997 --> 01:17:15,498
No es seguro aquí.
1493
01:17:16,599 --> 01:17:20,203
Mía, ¿dónde está nuestro hijo?
¿Dónde está?
1494
01:17:20,236 --> 01:17:22,438
Está en casa de mi madre.
1495
01:17:22,471 --> 01:17:24,273
Está bien, está bien.
1496
01:17:24,307 --> 01:17:25,809
¿Qué está pasando?
1497
01:17:25,842 --> 01:17:27,711
- Me tendieron una emboscada.
- ¿Emboscada?
1498
01:17:27,744 --> 01:17:29,312
La policía, algunos de ellos.
están con un cartel.
1499
01:17:29,345 --> 01:17:31,815
-¡Jake!
- Te amenazaron a ti y a John.
1500
01:17:31,848 --> 01:17:33,783
- Tenían tu voz.
- No tienes ningún sentido.
1501
01:17:33,817 --> 01:17:35,985
- Mía, por favor. Sólo escúchame.
- Te amo.
1502
01:17:36,019 --> 01:17:37,721
Me pusieron tu voz.
Fuiste tú. Estabas gritando.
1503
01:17:37,754 --> 01:17:39,088
- ¿Qué?
- Y rogándome que me mate.
1504
01:17:39,122 --> 01:17:40,323
Porque te tenían
y el bebé.
1505
01:17:40,356 --> 01:17:42,792
MIA: Jake, detente, ¿de acuerdo? Sólo detente.
1506
01:17:42,826 --> 01:17:45,428
- ¿Qué, no me crees?
- No digas eso.
1507
01:17:45,461 --> 01:17:46,930
¿Qué crees?
¿Estoy inventando esto?
1508
01:17:46,963 --> 01:17:49,065
Está en las noticias, Jake.
¿Qué se supone que debo decir?
1509
01:17:49,098 --> 01:17:51,234
Pregúntale a Cobb. Él lo sabe.
1510
01:17:51,267 --> 01:17:52,969
Cutler está conmigo. Ella también lo sabe.
1511
01:17:53,002 --> 01:17:54,771
¿Cobb no te lo dijo?
1512
01:17:56,072 --> 01:17:59,175
- (TV DRONES)
- MIA: No. N-solo me saludó con la mano.
1513
01:18:00,676 --> 01:18:02,946
JAKE: Muy bien, sal afuera por la derecha
ahora. Quiero que hables con él.
1514
01:18:06,215 --> 01:18:07,383
(LA CIEGA SE ABRE)
1515
01:18:07,416 --> 01:18:10,153
JAKE: No estoy loco, Mia.
1516
01:18:10,186 --> 01:18:13,823
- MIA: Odio haber dicho eso.
- Sí, lo sé. Yo también lo siento.
1517
01:18:13,857 --> 01:18:16,760
MIA: Jake, necesitamos ayuda.
1518
01:18:16,793 --> 01:18:18,494
JAKE: Lo sé. Lo sé.
1519
01:18:19,695 --> 01:18:23,032
Ayuda profesional. Terapia.
1520
01:18:23,066 --> 01:18:25,334
Y lo conseguiremos. Lo prometo.
1521
01:18:25,368 --> 01:18:27,536
jake...
1522
01:18:27,570 --> 01:18:31,140
No, lo sé. Yo también lo necesito.
Te agradezco que hayas preguntado.
1523
01:18:31,174 --> 01:18:33,509
(La TV CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
1524
01:18:33,542 --> 01:18:36,946
JAKE: Oye, te amo. ¿Está bien?
1525
01:18:36,980 --> 01:18:38,414
MÍA: Te amo.
1526
01:18:40,383 --> 01:18:41,985
Ve a buscar a Cobb.
1527
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
Él te mantendrá a salvo
hasta que llegue allí.
1528
01:18:44,253 --> 01:18:47,090
Hola, Mía
Todo va a estar bien.
1529
01:18:49,258 --> 01:18:50,559
(Mía grita)
1530
01:18:50,593 --> 01:18:54,663
¡Jake! ¡Jake! ¡Jake!
1531
01:18:54,697 --> 01:18:56,232
Se ha ido, Jake.
1532
01:18:56,265 --> 01:18:57,801
Jake, está muerto.
1533
01:18:57,834 --> 01:18:59,135
Mía, escúchame.
1534
01:18:59,168 --> 01:19:02,238
Quiero que corras. ¿DE ACUERDO?
Sólo vete. Ir. Correr.
1535
01:19:02,271 --> 01:19:04,307
No voy a colgar.
Sólo dime dónde estás, ¿vale?
1536
01:19:04,340 --> 01:19:06,042
- Y te encontraremos.
- ¿Qué está sucediendo?
1537
01:19:06,075 --> 01:19:07,811
Cobb está muerto.
Van tras Mia.
1538
01:19:07,844 --> 01:19:08,845
CUTLER: Tómala, Jake.
1539
01:19:08,878 --> 01:19:10,413
Entonces te llevaremos
al hospital.
1540
01:19:10,446 --> 01:19:13,416
- Sólo dime adónde ir, hombre.
- Tome esta salida.
1541
01:19:13,449 --> 01:19:15,051
(La sirena suena)
1542
01:19:15,084 --> 01:19:16,052
(La sirena lejana suena)
1543
01:19:16,085 --> 01:19:17,486
Creo que puedo oírte.
1544
01:19:17,520 --> 01:19:18,855
JAKE: Esos somos nosotros.
1545
01:19:18,888 --> 01:19:20,689
(La sirena lejana suena)
1546
01:19:20,723 --> 01:19:22,325
¿A qué distancia?
1547
01:19:22,358 --> 01:19:24,193
Dos minutos, tal vez menos.
1548
01:19:24,227 --> 01:19:26,930
Por favor. Por favor.
1549
01:19:28,531 --> 01:19:30,066
¿Sigues en Mariposa?
1550
01:19:30,099 --> 01:19:31,700
Eh...
1551
01:19:31,734 --> 01:19:33,702
Creo que estoy en cuarta.
1552
01:19:33,736 --> 01:19:35,771
Muy bien, quédate ahí.
Estamos en la cuarta.
1553
01:19:35,805 --> 01:19:37,040
Continúe hacia el este durante 30 segundos.
1554
01:19:37,073 --> 01:19:39,008
- (EL TELÉFONO BIP)
-¡Jake!
1555
01:19:39,042 --> 01:19:40,343
¡Jake!
1556
01:19:40,376 --> 01:19:42,111
- (EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO)
- No puedo oírte.
1557
01:19:43,446 --> 01:19:44,780
Esa es ella ahí mismo.
1558
01:19:44,814 --> 01:19:46,549
¿Nos ves, Mía? ¡Desaparecido en combate!
1559
01:19:46,582 --> 01:19:48,717
Jake, mi teléfono está pitando.
No puedo oírte.
1560
01:19:48,751 --> 01:19:51,387
¿Qué pitido?
No escucho ningún pitido.
1561
01:19:53,957 --> 01:19:55,258
Detén la ambulancia.
1562
01:19:55,291 --> 01:19:57,726
- EMT 2: ¿Por qué?
- Es una trampa.
1563
01:19:57,760 --> 01:19:59,562
(el motor ruge)
1564
01:19:59,595 --> 01:20:01,064
(ARGOS GRITAS)
1565
01:20:06,936 --> 01:20:08,204
(JAKE gruñe)
1566
01:20:08,237 --> 01:20:09,873
(RASPANTES DE METÁLICO)
1567
01:20:09,906 --> 01:20:11,440
(GEMIDO)
1568
01:20:11,474 --> 01:20:13,409
JAKE: ¿Dónde está mi arma?
1569
01:20:13,442 --> 01:20:16,379
- (ARGOS lloriquea)
-¡Argos! ¡Ey!
1570
01:20:16,412 --> 01:20:18,614
Déjame mirarte. ¿Eh?
1571
01:20:18,647 --> 01:20:20,149
(CUTLER gruñe)
1572
01:20:20,183 --> 01:20:21,517
Cutler, ¿estás bien?
1573
01:20:21,550 --> 01:20:23,086
(Disparos)
1574
01:20:26,589 --> 01:20:27,823
(ARGOS SE QUEJA)
1575
01:20:27,857 --> 01:20:29,592
CUTLER: Jake.
1576
01:20:29,625 --> 01:20:31,327
Mi mamá.
1577
01:20:32,661 --> 01:20:34,397
Cuídala.
1578
01:20:34,430 --> 01:20:36,499
- Su nombre es Mari...
- (DISPARO)
1579
01:20:37,633 --> 01:20:39,735
JAKE: ¡Cutler! No.
1580
01:20:39,768 --> 01:20:41,737
(MÚSICA OSCURA)
1581
01:20:41,770 --> 01:20:44,273
- (ARGOS lloriquea)
- (EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE)
1582
01:20:44,307 --> 01:20:46,342
JAKE: Argos, ven aquí.
Escúchame.
1583
01:20:46,375 --> 01:20:48,011
necesito que consigas
en la pelea, Argos.
1584
01:20:48,044 --> 01:20:49,578
(HABLA ALEMÁN)
1585
01:20:49,612 --> 01:20:52,115
No crié a un cobarde. I
Necesito que protejas a nuestra familia.
1586
01:20:52,148 --> 01:20:54,450
Argos... (HABLA ALEMÁN) ¡Oye!
1587
01:20:54,483 --> 01:20:56,552
(ARGOS LLOROS Y PANTALONES)
1588
01:20:56,585 --> 01:20:57,921
JAKE: Crié a un guerrero.
1589
01:20:57,954 --> 01:20:59,688
Vamos.
Estaré justo detrás de ti.
1590
01:21:01,824 --> 01:21:03,927
- Argos... (HABLA ALEMÁN)
- (ARGOS LADRA FUERTE)
1591
01:21:03,960 --> 01:21:06,362
- (MATONES EXCLAMAN INDISTINCTAMENTE)
- (ARGOS GRÚÑE Y GRUÑE)
1592
01:21:06,395 --> 01:21:08,631
- (ARGOS gruñe)
- (LOS MATONROS EXCLAMAN)
1593
01:21:11,667 --> 01:21:13,802
- (MATÓN GIME)
- (MATÓN 2 HABLA ESPAÑOL)
1594
01:21:13,836 --> 01:21:15,138
(GEMIDO)
1595
01:21:16,539 --> 01:21:18,908
- (MORDIENTES)
- (MATÓN 2 GEMIDOS)
1596
01:21:18,942 --> 01:21:21,010
(MÚSICA DRAMÁTICA)
1597
01:21:22,845 --> 01:21:25,514
(ARGOS GRÚÑE)
1598
01:21:25,548 --> 01:21:27,650
- (ARGOS gruñe)
- ¡Argos, aquí!
1599
01:21:27,683 --> 01:21:29,385
¡Aquí! Vamos.
1600
01:21:29,418 --> 01:21:32,922
- Buen chico. Buen chico. Buen chico.
- (ARGOS LADRA)
1601
01:21:33,990 --> 01:21:36,459
- (MIA lloriquea) Jake.
- JAKE: Mía.
1602
01:21:36,492 --> 01:21:38,227
- Vamos.
- (ARGOS lloriquea)
1603
01:21:41,330 --> 01:21:42,798
TOTEC: Aún no.
1604
01:21:42,831 --> 01:21:44,833
Mia, por encima del muro. ¡Argos, arriba!
1605
01:21:44,867 --> 01:21:46,802
VECINA: Hay
un ruido fuerte en la calle.
1606
01:21:46,835 --> 01:21:48,171
no se que es
pasando, ¿vale?
1607
01:21:48,204 --> 01:21:50,406
Envía a alguien tan pronto como puedas.
1608
01:21:50,439 --> 01:21:52,208
Hay algunos intrusos
ahora mismo, hombre.
1609
01:21:52,241 --> 01:21:53,842
Están entrando a mi propiedad.
1610
01:21:53,876 --> 01:21:56,012
OPERADOR: ¿Cuál es su dirección?
¿Está usted en peligro, señor?
1611
01:21:56,045 --> 01:21:57,913
(Disparos)
1612
01:21:58,881 --> 01:22:01,017
Percy, ¿qué diablos?
¿Fue ese ruido?
1613
01:22:01,050 --> 01:22:02,685
- (PERCY GIME)
- (MUJER JADEA)
1614
01:22:04,787 --> 01:22:06,489
¡Ay, Percy! (sollozos)
1615
01:22:06,522 --> 01:22:08,824
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
1616
01:22:08,857 --> 01:22:10,326
- JAKE: ¡Argos, arriba!
- (DISPARO)
1617
01:22:10,359 --> 01:22:12,228
Vamos, por la ventana
justo ahí.
1618
01:22:12,261 --> 01:22:13,362
(MÍA EXCLAMA)
1619
01:22:13,396 --> 01:22:14,930
JAKE: Ponte detrás del sofá.
1620
01:22:16,599 --> 01:22:18,801
(MUJER SOLLORAS)
1621
01:22:19,802 --> 01:22:21,437
(MÚSICA SINIESTRA)
1622
01:22:21,470 --> 01:22:23,706
Argos... (HABLA ALEMÁN)
1623
01:22:25,074 --> 01:22:27,043
(CONTINÚAN LOS DISPAROS)
1624
01:22:27,076 --> 01:22:28,944
(MUJER LLORA)
1625
01:22:33,282 --> 01:22:36,152
(MUJER LLORA)
1626
01:22:42,291 --> 01:22:43,826
(MIA jadea)
1627
01:22:45,428 --> 01:22:47,296
(VIDRIO Y OBJETOS SE ROMPEN)
1628
01:22:49,298 --> 01:22:51,400
(MUJER SOLLORAS)
1629
01:22:53,102 --> 01:22:56,272
(DISPAROS)
1630
01:22:56,305 --> 01:22:59,075
Cuando digo, entras en el
bañera, quédate agachado, ¿vale?
1631
01:22:59,108 --> 01:23:00,576
Jake, por favor no me dejes.
1632
01:23:00,609 --> 01:23:03,012
- ¿Listo? ¡Ir!
- ¡Sí! DE ACUERDO.
1633
01:23:10,186 --> 01:23:11,587
(DISPARO)
1634
01:23:13,589 --> 01:23:16,092
Oye, te necesitaba más
de lo que me necesitabas de todos modos.
1635
01:23:16,125 --> 01:23:17,793
Oye, ya has pasado por eso.
1636
01:23:17,826 --> 01:23:19,628
Me regresaste
por tu cuenta.
1637
01:23:19,662 --> 01:23:20,896
Eres sólido, ¿de acuerdo?
1638
01:23:20,929 --> 01:23:23,299
¡Ahora, Argos, protege!
(HABLA ALEMÁN)
1639
01:23:23,332 --> 01:23:25,201
(Disparos)
1640
01:23:27,836 --> 01:23:30,773
- MIA: Ven aquí, ven aquí.
- (Disparos)
1641
01:23:33,142 --> 01:23:35,711
MIA: "Los únicos para mí
son los locos.
1642
01:23:36,679 --> 01:23:38,414
"Loco por vivir.
1643
01:23:38,447 --> 01:23:39,882
"Loco por hablar.
1644
01:23:39,915 --> 01:23:42,351
"Loco por ser salvo."
1645
01:23:43,319 --> 01:23:45,154
- Tenemos que irnos, señora.
- ¡No puedo!
1646
01:23:46,189 --> 01:23:48,291
JAKE: Señora, no hay tiempo.
tenemos que irnos ahora.
1647
01:23:48,324 --> 01:23:50,359
No dejaré a mi marido.
1648
01:23:50,393 --> 01:23:53,229
MIA: "Deseante de todo
al mismo tiempo...
1649
01:23:54,363 --> 01:23:55,831
"..los que nunca bostezan o...
1650
01:23:56,832 --> 01:23:58,501
"....di algo común,
1651
01:23:58,534 --> 01:24:02,838
"pero quema, quema, quema como
fabulosas velas romanas amarillas
1652
01:24:02,871 --> 01:24:05,308
"explotando como arañas
a través de las estrellas
1653
01:24:05,341 --> 01:24:08,977
"y en el medio ves
una luz azul en el centro.
1654
01:24:09,011 --> 01:24:10,479
"Y todos van..."
1655
01:24:10,513 --> 01:24:12,115
- (DISPARO)
- "¡Awww!"
1656
01:24:12,148 --> 01:24:13,882
(GOLPE DEL CUERPO)
1657
01:24:13,916 --> 01:24:15,118
(CLIC DEL ARMA)
1658
01:24:15,151 --> 01:24:17,186
(ARGOS SE QUEJA EN SILENCIO)
1659
01:24:17,220 --> 01:24:22,057
Estaba asombrado de vivir con
qué abandono y tanta pasión.
1660
01:24:22,091 --> 01:24:26,795
Pero luego leí más,
y pensé más claro y...
1661
01:24:26,829 --> 01:24:29,198
...Me hice mayor y yo...
y no fui hipnotizado
1662
01:24:29,232 --> 01:24:30,533
por la música de las palabras,
1663
01:24:30,566 --> 01:24:33,969
pero en realidad lo entendí
lo que querían decir.
1664
01:24:34,002 --> 01:24:35,571
- (gruñidos)
- (¡SORO sordo!)
1665
01:24:37,106 --> 01:24:40,143
Y conocí gente
quien quemó, quemó, quemó
1666
01:24:40,176 --> 01:24:42,878
como fabuloso
velas romanas amarillas.
1667
01:24:43,912 --> 01:24:45,748
(HABLA ALEMÁN)
1668
01:24:45,781 --> 01:24:47,850
Pasé tiempo con ellos
¿y sabes qué?
1669
01:24:47,883 --> 01:24:51,587
-Argos.
- (ARGOS LADRA)
1670
01:24:51,620 --> 01:24:53,522
MIA: Eran unos idiotas.
1671
01:24:53,556 --> 01:24:56,325
Egoísta, impaciente, decadente.
1672
01:24:56,359 --> 01:24:57,660
Argos... (HABLA ALEMÁN)
1673
01:25:03,266 --> 01:25:05,000
(TOTEC HABLA ESPAÑOL)
1674
01:25:05,033 --> 01:25:06,435
MIA: Si todos fueran así,
1675
01:25:06,469 --> 01:25:08,637
La civilización colapsaría.
1676
01:25:08,671 --> 01:25:10,539
(Golpe fuerte)
1677
01:25:10,573 --> 01:25:12,975
Quiero decir, mira qué
Le pasó a Kerouac.
1678
01:25:17,380 --> 01:25:18,747
Entonces no quieres eso.
1679
01:25:19,982 --> 01:25:23,786
Pero, en el mejor de los casos,
incluso cómo crecí,
1680
01:25:23,819 --> 01:25:28,391
dos padres, amor incondicional,
todas las necesidades cubiertas.
1681
01:25:28,424 --> 01:25:31,627
Digamos que das eso
a alguien.
1682
01:25:31,660 --> 01:25:32,961
Sin abuso.
1683
01:25:34,330 --> 01:25:36,865
Nada que puedas
llamar trauma,
1684
01:25:36,899 --> 01:25:40,135
a menos que estés mintiendo al respecto
para atención.
1685
01:25:41,970 --> 01:25:44,273
Digamos que haces un trabajo sobresaliente.
1686
01:25:46,008 --> 01:25:47,976
Lo mejor que vas a conseguir
para ese niño,
1687
01:25:48,010 --> 01:25:50,112
quien es toda tu vida...
1688
01:25:52,080 --> 01:25:55,584
..es mirar esa chispa
desvanecerse lentamente.
1689
01:25:55,618 --> 01:25:58,487
Y darte cuenta de que la chispa
simplemente narcisismo.
1690
01:25:58,521 --> 01:26:00,556
(MÚSICA POP SUAVE)
1691
01:26:03,492 --> 01:26:05,628
Y cuando envejezcan,
si tienen suerte,
1692
01:26:05,661 --> 01:26:09,665
ellos pueden ver la brasa
en su propio hijo se reduce a cenizas.
1693
01:26:09,698 --> 01:26:11,099
(SE BUSCA) Perfecto.
1694
01:26:11,133 --> 01:26:12,601
PSICÓLOGO: Jake, por favor.
1695
01:26:12,635 --> 01:26:15,070
- (JAKE SE BURLA)
- No, tiene razón.
1696
01:26:15,103 --> 01:26:17,440
Por eso estoy luchando.
1697
01:26:20,108 --> 01:26:21,377
¿Qué?
1698
01:26:21,410 --> 01:26:24,179
Quiero decir, en realidad,
No es por lo que estoy luchando.
1699
01:26:24,213 --> 01:26:25,614
Sí, eso es sin trauma,
1700
01:26:25,648 --> 01:26:28,851
sin estar huyendo.
1701
01:26:30,853 --> 01:26:32,321
Ser cazado.
1702
01:26:35,624 --> 01:26:38,461
¿Me estás preguntando?
¿Para huir contigo?
1703
01:26:42,731 --> 01:26:44,567
Te estoy pidiendo que huyas.
1704
01:26:49,037 --> 01:26:50,706
No puedo.
1705
01:26:50,739 --> 01:26:52,408
JAKE: Sí.
1706
01:26:53,742 --> 01:26:55,244
Estás atrapado.
1707
01:26:57,179 --> 01:26:59,582
Prefiero estar atrapado contigo
que nadie.
1708
01:27:04,186 --> 01:27:05,888
Realmente te necesito.
1709
01:27:10,659 --> 01:27:16,231
CANCIÓN: *La espada estaba en mi mano
1710
01:27:19,034 --> 01:27:22,004
*Atrapado en la edad...*
1711
01:27:22,037 --> 01:27:24,907
GUARDIA DE PRISIÓN:
Se acabó el tiempo, Rosser.
1712
01:27:24,940 --> 01:27:28,377
*Gira tu cabeza hacia mí...*
1713
01:27:28,411 --> 01:27:29,912
- (JOHN SE FALLA)
- MÍA: Magdalena.
1714
01:27:31,113 --> 01:27:32,948
Dile adiós a papá. Di "adiós".
1715
01:27:32,981 --> 01:27:35,684
* Dios en jaulas
1716
01:27:35,718 --> 01:27:38,053
* no puedo esperar
1717
01:27:39,221 --> 01:27:42,325
* Aliméntame con tu aliento
1718
01:27:42,358 --> 01:27:45,294
*Sangra como la lluvia...*
1719
01:27:46,695 --> 01:27:48,431
GUARDIÁN DE PRISIÓN: Pop D12.
1720
01:27:48,464 --> 01:27:50,132
- (SUENA LA ALARMA)
- (JANGLE DE TECLAS)
1721
01:27:50,165 --> 01:27:52,535
(LOS PRISIONEROS AÚLAN Y GRITAN)
1722
01:27:55,270 --> 01:27:57,306
(EL PRISIONERO HABLA ESPAÑOL)
1723
01:28:12,655 --> 01:28:15,090
(LOS PRISIONEROS SE BURLAN)
1724
01:28:16,124 --> 01:28:17,793
PRISIONERO: Voy a
Vete a la mierda aquí.
1725
01:28:22,598 --> 01:28:24,733
PRISIONERO: Vuelve aquí,
hijo de puta.
1726
01:28:24,767 --> 01:28:26,635
(GOLPE REPETITIVO)
1727
01:28:26,669 --> 01:28:28,937
(LOS PRISIONEROS GRITAN)
1728
01:28:30,639 --> 01:28:35,978
(EL PRISIONERO 2 HABLA ESPAÑOL)
1729
01:28:46,355 --> 01:28:48,323
(DESBLOQUEO DE CELDAS)
1730
01:28:50,526 --> 01:28:52,528
(LOS PRESOS SIGUEN GRITANDO)
1731
01:29:01,804 --> 01:29:03,506
(EL GUARDIÁN CERRA LA CELDA)
1732
01:29:09,812 --> 01:29:11,213
(LOS PRISIONEROS SE BURLAN Y LADRÁN)
1733
01:29:11,246 --> 01:29:13,916
(MÚSICA DRAMÁTICA)
1734
01:30:13,809 --> 01:30:16,378
(MÚSICA CORAL DRAMÁTICA)
1735
01:30:28,290 --> 01:30:31,293
(MÚSICA TENSA)