1 00:00:40,000 --> 00:00:48,000 Presentato da Cinema Dreaming @CinemDreaming 2 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 [Specchi, n. 3] 3 00:02:19,644 --> 00:02:23,644 Traduttore: Ashkan Heidi 4 00:02:25,375 --> 00:02:26,708 dove sei stato? 5 00:02:27,292 --> 00:02:28,708 Non eri nemmeno disponibile! 6 00:02:33,042 --> 00:02:35,292 Penso di aver perso la borsa. 7 00:02:37,458 --> 00:02:39,458 Roger e Debbie sono a terra. 8 00:02:48,985 --> 00:02:52,985 ♪ Mathilde Santing - Mi dai alla testa ♪ 9 00:03:04,625 --> 00:03:05,667 cos'è questo? 10 00:03:06,583 --> 00:03:09,042 Un cantante olandese. Per i primi anni '80. 11 00:03:09,708 --> 00:03:12,292 -Mathilde Inviando. - No, intendo il sintetizzatore. 12 00:03:13,667 --> 00:03:15,083 Lo sapevo che stavi dicendo questo! 13 00:03:16,542 --> 00:03:18,375 Ye Elka Vilgamat 2. 14 00:03:19,208 --> 00:03:21,792 - Non può più essere prodotto? - No. 15 00:03:21,958 --> 00:03:24,333 Ma è ancora trovato. in Italia 16 00:03:25,500 --> 00:03:28,792 - Deve essere molto... - Dev'essere molto, molto piccolo! 17 00:03:50,833 --> 00:03:52,042 Laura? 18 00:03:55,958 --> 00:03:57,917 - SÌ? - Non hai sentito? 19 00:03:59,375 --> 00:04:01,250 - No. - Qual è il passo? 20 00:04:01,833 --> 00:04:04,583 Canto la canzone. Debbie chiede il suo passo. 21 00:04:05,333 --> 00:04:06,375 aspetta 22 00:04:08,958 --> 00:04:10,042 Do bemolle maggiore 23 00:04:12,375 --> 00:04:14,792 - Do bemolle maggiore. - Vedi, ho detto bene! 24 00:04:33,167 --> 00:04:35,958 partiamo da qui E togliamoci di mezzo... 25 00:04:36,333 --> 00:04:38,625 È un posto meraviglioso, ti piacerà... 26 00:04:39,375 --> 00:04:42,458 ...ottimo per le immersioni, L'acqua è limpida come il vetro. 27 00:04:42,625 --> 00:04:44,333 come sta la tua ragazza? 28 00:04:44,500 --> 00:04:45,542 Guarda! 29 00:04:49,000 --> 00:04:50,167 vado a vedere... 30 00:04:59,542 --> 00:05:01,583 dov'è la tua borsa? dobbiamo andare 31 00:05:01,750 --> 00:05:03,583 - Voglio tornare a casa. - Che cosa? 32 00:05:05,417 --> 00:05:07,583 Jacob... non mi sento bene. 33 00:05:08,125 --> 00:05:09,125 cosa è successo 34 00:05:13,292 --> 00:05:14,708 L'hai assaggiato? 35 00:05:16,792 --> 00:05:17,875 Non lo sa nemmeno lui. 36 00:05:19,458 --> 00:05:20,750 Vuole tornare a casa. 37 00:05:24,708 --> 00:05:26,833 andiamo Portalo alla stazione ferroviaria. 38 00:05:27,500 --> 00:05:30,167 Ti stiamo aspettando proprio qui. Non è un problema, vero? 39 00:05:42,042 --> 00:05:43,375 hai qualche problema? 40 00:05:59,875 --> 00:06:02,042 Non farmi sentire in colpa, ok? 41 00:06:04,292 --> 00:06:06,792 Sai che questo è importante per me. 42 00:06:07,292 --> 00:06:10,750 Se a Berlino avessi detto: Ti salveresti da tutti questi guai! 43 00:06:10,917 --> 00:06:12,417 Volevo solo venire! 44 00:06:15,875 --> 00:06:17,000 Mi scusi! 45 00:06:28,667 --> 00:06:30,500 Dove l'hai trovato? 46 00:06:38,160 --> 00:06:41,333 [Kronhorst: 3,5 km Herrnstein] 47 00:07:55,958 --> 00:07:58,167 No, non muoverti! 48 00:08:02,917 --> 00:08:04,667 Dai! calmati... 49 00:08:06,292 --> 00:08:07,292 stai attento 50 00:08:09,958 --> 00:08:13,250 Vado velocemente a casa per chiamare un'ambulanza. 51 00:08:13,417 --> 00:08:15,500 No, non andare! 52 00:08:22,875 --> 00:08:24,458 come stai, andiamo 53 00:08:33,667 --> 00:08:34,832 stai attento... 54 00:08:53,458 --> 00:08:56,708 Molto fortunato. 55 00:08:57,083 --> 00:08:58,083 serio? 56 00:08:58,708 --> 00:09:01,958 Solo un taglio sulla schiena. Non ha nemmeno bisogno di un punto! 57 00:09:03,458 --> 00:09:05,500 sei imparentato? 58 00:09:06,500 --> 00:09:07,500 chi sei amico 59 00:09:09,042 --> 00:09:10,042 no 60 00:09:13,667 --> 00:09:16,000 Vuole stare con te. 61 00:09:17,875 --> 00:09:21,292 - Casa mia? - Sì, e non vuole andare in ospedale. 62 00:09:22,125 --> 00:09:25,875 Non ho obiezioni. Ma se non vuoi... 63 00:09:26,042 --> 00:09:27,083 perché perché! 64 00:09:27,250 --> 00:09:28,917 Spero che guariscano presto. 65 00:09:29,083 --> 00:09:30,500 posso... 66 00:09:30,667 --> 00:09:33,333 ...cioè... posso restare qui, 67 00:09:34,458 --> 00:09:38,417 Ho abbastanza spazio, quindi... nessun problema. 68 00:09:39,875 --> 00:09:43,500 - Non lo tagli? - No, restano qui, vero? 69 00:09:44,458 --> 00:09:45,458 sì 70 00:09:46,167 --> 00:09:49,875 Sì, per ora Resta qui con me. 71 00:09:51,542 --> 00:09:52,917 E tu? 72 00:09:54,833 --> 00:09:55,833 io 73 00:09:56,792 --> 00:10:01,042 Vedere quel giovane Dev'essere stato terribile... 74 00:10:03,583 --> 00:10:04,583 sì 75 00:10:04,750 --> 00:10:05,750 È stato terribile. 76 00:10:08,833 --> 00:10:12,708 BENE! Se avessi altre domande, So dove trovarlo. 77 00:10:13,500 --> 00:10:15,708 - Devo andare. - Anche io. 78 00:10:16,625 --> 00:10:20,292 Se succede qualcosa, Chiamami, ok? 79 00:10:22,208 --> 00:10:24,458 Incredibile... 80 00:10:26,375 --> 00:10:28,125 Oh, stavo dimenticando! 81 00:10:29,458 --> 00:10:34,042 Tra tre giorni, per favore. Cambia la medicazione. 82 00:10:35,625 --> 00:10:37,750 Medicazione e betadine. 83 00:10:37,917 --> 00:10:39,250 - OK? - Sì, l'occhio. 84 00:10:41,542 --> 00:10:44,250 - Beh, buona fortuna. - Grazie 85 00:11:14,250 --> 00:11:15,583 posso restare qui? 86 00:11:16,833 --> 00:11:18,625 Non voglio andare in ospedale. 87 00:11:22,917 --> 00:11:25,500 andiamo Ti porterò a letto. 88 00:11:55,083 --> 00:11:56,083 Dai 89 00:12:21,708 --> 00:12:23,000 Mi chiamo Laura. 90 00:12:23,917 --> 00:12:24,917 Sono Betty. 91 00:14:16,833 --> 00:14:17,833 Buongiorno! 92 00:14:20,708 --> 00:14:21,792 Buongiorno! 93 00:14:25,875 --> 00:14:27,083 Bevi caffè o tè? 94 00:14:28,375 --> 00:14:29,375 caffè 95 00:14:29,708 --> 00:14:31,083 Preferisco il caffè. 96 00:14:32,667 --> 00:14:34,375 Ti ho lasciato dei vestiti. 97 00:14:34,958 --> 00:14:36,333 Deve essere la tua taglia. 98 00:14:37,833 --> 00:14:39,250 grazie, ho visto 99 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Non ti sono piaciuti? 100 00:14:43,208 --> 00:14:44,542 Perché! 101 00:14:44,708 --> 00:14:46,792 Posso farmi una doccia prima? 102 00:14:46,958 --> 00:14:49,208 Mi scusi! Sì, certo! 103 00:14:49,958 --> 00:14:52,000 Davanti alla tua stanza... 104 00:14:52,167 --> 00:14:54,417 ...anche gli asciugamani sono sotto il lavandino. 105 00:14:57,000 --> 00:14:58,250 Elena? 106 00:14:59,083 --> 00:15:00,208 Ehm... Laura! 107 00:15:01,417 --> 00:15:04,875 La tua ferita non dovrebbe bagnarsi. Lo vestiremo. 108 00:15:11,750 --> 00:15:12,750 Betty? 109 00:15:16,625 --> 00:15:18,542 Posso dipingere con te? 110 00:15:21,917 --> 00:15:23,792 Penso che mi piacerà. 111 00:15:24,500 --> 00:15:27,375 Mi è piaciuto vedere la carta. 112 00:15:29,917 --> 00:15:31,125 perché ridi? 113 00:15:32,417 --> 00:15:34,042 ricorda... 114 00:15:36,125 --> 00:15:37,125 cosa 115 00:15:37,708 --> 00:15:38,792 Tom Sawyer (Personaggio dei romanzi di Mark Twain) 116 00:15:42,417 --> 00:15:43,417 Tom Sawyer 117 00:15:44,375 --> 00:15:46,083 Era molto cattivo. 118 00:15:46,250 --> 00:15:49,000 sua zia per punire Lo ha costretto a dipingere la recinzione. 119 00:15:49,958 --> 00:15:52,583 Ecco perché non poteva Vai alla riva del fiume 120 00:15:52,750 --> 00:15:54,167 andare a pescare con il suo amico 121 00:15:54,333 --> 00:15:59,042 Questo lo aveva deluso. Ma aveva sempre un'idea originale. 122 00:15:59,208 --> 00:16:01,625 Quando i suoi amici vennero a prenderlo, 123 00:16:02,000 --> 00:16:04,167 E visto che sta dipingendo il recinto, 124 00:16:04,500 --> 00:16:06,583 Assunse uno sguardo molto serio 125 00:16:07,208 --> 00:16:09,125 E ha dipinto con cuore e anima. 126 00:16:10,458 --> 00:16:12,875 Viene a chiederlo oppure no? 127 00:16:13,792 --> 00:16:15,083 Ha detto: "No, 128 00:16:15,958 --> 00:16:18,042 Ho un lavoro molto migliore qui." 129 00:16:18,208 --> 00:16:21,167 Allora si radunarono attorno a lui, 130 00:16:22,042 --> 00:16:26,917 Guardando, e fingeva di essere molto occupato. 131 00:16:28,208 --> 00:16:30,917 Uno di loro ha detto: "Posso dipingere anch'io?" 132 00:16:31,083 --> 00:16:32,958 Tom ha detto: "Per sempre!" 133 00:16:33,958 --> 00:16:38,708 offrirgli dei soldi Li prese in giro e alla fine li pagò tutti. 134 00:16:39,625 --> 00:16:40,708 e infine, 135 00:16:41,375 --> 00:16:43,250 Hanno dipinto la recinzione 136 00:16:43,417 --> 00:16:46,667 E Tom, mentre giaceva sull'erba, Conta i suoi soldi. 137 00:17:06,041 --> 00:17:07,583 Penso che ti vada bene. 138 00:17:10,375 --> 00:17:11,375 prendilo 139 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 grazie 140 00:18:14,333 --> 00:18:15,500 Vecchie troie... 141 00:18:33,458 --> 00:18:35,375 Lo lasceremo qui. Grazie! 142 00:18:50,500 --> 00:18:51,792 Il mio orto. 143 00:18:53,750 --> 00:18:55,208 Non ci sono riuscito molto. 144 00:18:55,917 --> 00:18:57,792 Come molte altre cose qui. 145 00:18:59,583 --> 00:19:01,458 È un'erbaccia? 146 00:19:01,625 --> 00:19:02,833 NO! 147 00:19:03,875 --> 00:19:06,750 Questa, ortica viola. 148 00:19:07,333 --> 00:19:10,042 È una specie di ortica, dà lo stesso sapore. 149 00:19:10,208 --> 00:19:11,333 nel tè 150 00:19:11,500 --> 00:19:14,292 Questa è salvia all'ananas. 151 00:19:15,083 --> 00:19:17,500 È davvero delizioso. Provalo! 152 00:19:19,458 --> 00:19:20,458 Questo... 153 00:19:23,333 --> 00:19:24,958 caricato 154 00:19:25,333 --> 00:19:27,417 È commestibile, molto gustoso. 155 00:19:28,125 --> 00:19:29,708 - Separatamente? - Sì, provalo! 156 00:19:31,292 --> 00:19:32,458 - Tutti? - SÌ! 157 00:19:32,792 --> 00:19:34,417 L'ho messo nell'insalata. 158 00:19:35,792 --> 00:19:37,083 Dai, mangialo! 159 00:19:50,000 --> 00:19:51,708 Non sarei dovuto andare lì. 160 00:19:51,875 --> 00:19:54,542 Yakub è dispiaciuto di dovermi riportare indietro Era molto arrabbiato. 161 00:19:55,917 --> 00:19:58,167 - Gli stavo dicendo... -Laura! 162 00:19:59,708 --> 00:20:03,875 Appuntamento questo fine settimana con Il suo produttore era molto importante per lui. 163 00:20:04,042 --> 00:20:05,250 Laura! 164 00:20:06,125 --> 00:20:07,875 Non è colpa tua! 165 00:20:29,208 --> 00:20:31,208 Latte per lavastoviglie. 166 00:20:33,083 --> 00:20:34,125 ripartito 167 00:20:36,250 --> 00:20:37,625 lavatrice 168 00:20:42,417 --> 00:20:44,625 - L'ho messo nella lavastoviglie. - NO! 169 00:20:44,792 --> 00:20:46,958 La lavastoviglie è rotta. 170 00:20:48,458 --> 00:20:50,458 Come molte altre cose in questa casa, lo so 171 00:20:51,042 --> 00:20:52,458 Lo lavo io stesso. 172 00:20:52,625 --> 00:20:55,583 NO! non lavi niente Vai di sopra a dormire. 173 00:23:40,583 --> 00:23:41,792 Buongiorno! 174 00:23:42,333 --> 00:23:43,375 buongiorno 175 00:23:54,083 --> 00:23:55,292 suoni il pianoforte? 176 00:23:56,583 --> 00:23:57,583 Non è sintonizzato. 177 00:23:59,250 --> 00:24:00,542 Quindi metti... 178 00:24:04,375 --> 00:24:08,625 Vado al villaggio dello shopping. Tornerò tra un'ora. 179 00:24:08,958 --> 00:24:12,125 La tua colazione è lì. C'è anche il caffè, ok? 180 00:24:12,542 --> 00:24:13,583 posso venire anch'io? 181 00:24:18,083 --> 00:24:19,625 Sì... di sicuro. 182 00:24:20,292 --> 00:24:24,750 Ma quella è una bicicletta. La barra della sella è rotta. 183 00:24:32,500 --> 00:24:34,583 Voglio cucinare per te. 184 00:24:35,042 --> 00:24:36,375 non è necessario 185 00:24:36,542 --> 00:24:38,167 No, lo voglio davvero. 186 00:24:38,875 --> 00:24:39,875 OK 187 00:24:40,875 --> 00:24:45,292 Conosci qualche cibo speciale? Oppure hai una ricetta preferita? 188 00:24:47,375 --> 00:24:48,083 sì 189 00:24:48,417 --> 00:24:49,417 cosa 190 00:24:49,583 --> 00:24:51,333 Gnocchi di Königsberg. 191 00:24:51,500 --> 00:24:52,500 Che cosa?! 192 00:24:54,458 --> 00:24:56,417 Polpette di Königsberg? 193 00:24:56,917 --> 00:24:58,583 Scusate, posso... 194 00:24:58,750 --> 00:25:00,583 No, solo... 195 00:25:01,000 --> 00:25:02,583 I miei uomini sono innamorati 196 00:25:02,750 --> 00:25:05,000 E questo è l'unico cibo che rovino. 197 00:25:05,167 --> 00:25:06,542 quali uomini 198 00:25:08,208 --> 00:25:09,333 Riccardo e Massimo. 199 00:25:10,792 --> 00:25:12,917 Mio marito e mio figlio. 200 00:25:19,083 --> 00:25:20,375 Li invitiamo. 201 00:25:21,375 --> 00:25:22,708 - Uomini? - SÌ! 202 00:25:23,208 --> 00:25:25,542 Naturalmente... se non ti dispiace. 203 00:25:25,708 --> 00:25:27,292 No, per niente. 204 00:25:31,750 --> 00:25:33,625 Beh, se dici 205 00:25:34,625 --> 00:25:36,125 Dato che sono tecnici, 206 00:25:36,583 --> 00:25:39,458 Se vedono che la lavastoviglie è rotta 207 00:25:39,625 --> 00:25:40,750 o rubinetto, 208 00:25:40,917 --> 00:25:42,542 Leggi la tua Fatiha! 209 00:25:43,292 --> 00:25:45,458 Vanno subito a ripararlo. 210 00:25:45,625 --> 00:25:47,375 Sono pazzi per Dio! 211 00:25:48,042 --> 00:25:50,750 Posso sentire le loro voci proprio adesso Dicono della nostra recinzione: 212 00:25:51,250 --> 00:25:53,583 "Qualunque cosa sia, non è dipinta bene"! 213 00:25:54,792 --> 00:25:57,958 Quindi non stai parlando del pianoforte, non del rubinetto! 214 00:25:58,125 --> 00:25:59,708 promettimelo 215 00:26:36,125 --> 00:26:37,125 ciao 216 00:26:40,667 --> 00:26:41,667 Beh... 217 00:26:43,875 --> 00:26:45,333 fammi vedere 218 00:26:45,500 --> 00:26:46,583 Bevi! 219 00:26:47,208 --> 00:26:49,167 Con queste impostazioni, 220 00:26:49,542 --> 00:26:52,333 È come se l'auto non partisse affatto. 221 00:26:53,083 --> 00:26:56,833 Se la porti da un meccanico o vuoi venderla, 222 00:26:57,208 --> 00:26:59,708 Inserisci il codice qui. 223 00:26:59,875 --> 00:27:03,000 Non lo farò adesso. Altrimenti il ​​GPS lo scoprirà. 224 00:27:03,167 --> 00:27:07,583 Quando lo riavrai, sarà di nuovo lo stesso Componi il numero che hai scelto. 225 00:27:08,042 --> 00:27:09,583 In realtà, questo è tutto. 226 00:27:13,375 --> 00:27:14,667 - Grazie - Conta ancora... 227 00:27:44,458 --> 00:27:46,333 Sì, Betty. cosa è successo 228 00:27:49,167 --> 00:27:50,208 Sì, eccolo qui. 229 00:27:51,667 --> 00:27:52,958 No, va tutto bene. 230 00:27:57,125 --> 00:27:59,000 No, non dovresti. 231 00:28:03,250 --> 00:28:05,208 Davvero non dovresti farlo. 232 00:28:07,667 --> 00:28:08,833 Per favore... 233 00:28:12,583 --> 00:28:13,750 Finiscilo! 234 00:28:41,000 --> 00:28:42,750 Ci ha invitato a cena. 235 00:28:45,000 --> 00:28:48,417 Dobbiamo comprare del vino, è come un piano Non dobbiamo restare a mani vuote. 236 00:28:48,583 --> 00:28:50,250 L'ha detto? 237 00:28:51,833 --> 00:28:53,917 Ha interrotto la terapia. 238 00:29:01,208 --> 00:29:02,208 Accidenti... 239 00:29:36,958 --> 00:29:38,000 Ciao, Betty. 240 00:29:38,958 --> 00:29:39,958 ciao 241 00:29:48,125 --> 00:29:49,958 - Ciao mamma. - Ciao, mia cara. 242 00:30:03,292 --> 00:30:04,625 Dai, siediti! 243 00:30:25,042 --> 00:30:26,500 Betty, cos'è questo? 244 00:30:27,042 --> 00:30:28,042 cos'è questo? 245 00:30:28,833 --> 00:30:31,125 - Tu stesso lo sai bene. - Cosa ne so? 246 00:30:31,292 --> 00:30:33,083 Tutto questo! 247 00:30:35,833 --> 00:30:36,833 Ah, questo? 248 00:30:39,917 --> 00:30:41,292 sta arrivando 249 00:30:51,292 --> 00:30:52,542 Mamma, basta così. 250 00:31:13,500 --> 00:31:15,042 Stai attento, caldo! 251 00:31:30,125 --> 00:31:31,417 Sono Laura. 252 00:31:36,667 --> 00:31:38,417 Sono uno studente a Berlino. 253 00:31:38,583 --> 00:31:42,292 Ho avuto un incidente, il mio ragazzo è morto. 254 00:31:42,458 --> 00:31:46,250 Non mi è successo niente, Betty mi ha trovato e mi ha dato un posto. 255 00:31:53,500 --> 00:31:55,958 Mi ha detto che ti piace questo cibo. 256 00:31:56,125 --> 00:31:57,750 Spero che sia delizioso. 257 00:32:23,833 --> 00:32:24,833 grazie 258 00:32:41,542 --> 00:32:42,542 bere 259 00:33:07,417 --> 00:33:09,000 Perde di nuovo? 260 00:33:11,042 --> 00:33:12,667 La lavatrice non era nuova? 261 00:33:13,125 --> 00:33:14,125 Per favore! 262 00:33:14,292 --> 00:33:16,458 Mangiamo prima. 263 00:33:17,083 --> 00:33:20,458 Dopodiché, ripara quello che vuoi. 264 00:33:30,750 --> 00:33:32,917 La lavastoviglie è rotta. 265 00:33:33,292 --> 00:33:34,875 Papà, Laura... 266 00:33:47,458 --> 00:33:49,750 Non ci sono più perdite. Puoi venire! 267 00:34:08,417 --> 00:34:09,958 Il rubinetto era riparato. 268 00:34:12,042 --> 00:34:16,417 Se ne hai la possibilità, una lavastoviglie Andiamo, il problema è con la farfalla. 269 00:34:44,083 --> 00:34:46,417 Il cibo era ottimo. 270 00:34:47,375 --> 00:34:48,375 grazie 271 00:34:48,542 --> 00:34:50,167 È stato davvero molto bello. 272 00:34:53,417 --> 00:34:58,042 Era da molto tempo che non passavamo la notte insieme. 273 00:34:58,542 --> 00:34:59,583 Anche prima. 274 00:35:01,458 --> 00:35:02,583 molto tempo 275 00:35:03,667 --> 00:35:04,667 e... 276 00:35:05,250 --> 00:35:07,833 Beh, forse siamo un po' strani. 277 00:35:08,000 --> 00:35:09,042 Strano? 278 00:35:09,208 --> 00:35:10,292 NO! 279 00:35:10,458 --> 00:35:13,958 Strano non è la parola giusta. Stupido, meglio! 280 00:35:14,125 --> 00:35:17,042 Laura ha passato l'intera giornata a cucinare. 281 00:35:17,208 --> 00:35:19,458 Ha preparato una cena meravigliosa 282 00:35:20,250 --> 00:35:22,250 E ti sei seduto così, 283 00:35:22,583 --> 00:35:23,667 non una definizione 284 00:35:23,833 --> 00:35:25,958 Non letterario, non intelligente! 285 00:35:26,750 --> 00:35:28,750 Idiota, sì, questa è la parola giusta! 286 00:35:31,583 --> 00:35:34,000 Ora qualunque cosa; dammi una sigaretta 287 00:35:56,375 --> 00:35:59,125 La bici di Yelena è ancora rotta 288 00:35:59,292 --> 00:36:00,833 E il pianoforte non è accordato. 289 00:36:04,792 --> 00:36:06,250 Siamo stati fortunati. 290 00:36:06,833 --> 00:36:08,750 Questa maschera aveva intrappolato la farfalla. 291 00:37:50,375 --> 00:37:51,375 Massimo? 292 00:37:52,500 --> 00:37:53,917 Devo vedere mio padre. 293 00:37:54,083 --> 00:37:55,500 non qui 294 00:37:59,042 --> 00:38:00,708 La sua macchina è qui. 295 00:38:01,250 --> 00:38:03,417 È andato sulla riva del fiume con Betty. 296 00:38:06,250 --> 00:38:07,333 per cosa 297 00:38:08,292 --> 00:38:09,708 Scegli le prugne. 298 00:38:10,542 --> 00:38:11,708 perché 299 00:38:12,167 --> 00:38:13,417 per la torta 300 00:38:18,792 --> 00:38:19,833 Sto andando giù. 301 00:38:20,250 --> 00:38:24,333 Penso che vogliano stare da soli essere Stanno tornando adesso. 302 00:38:25,833 --> 00:38:26,833 bevi caffè? 303 00:38:35,375 --> 00:38:36,333 chi è 304 00:38:37,292 --> 00:38:38,792 Stiamo accordando il pianoforte. 305 00:38:41,833 --> 00:38:43,625 Studio pianoforte all'Università delle Arti di Berlino (UdK). 306 00:38:44,458 --> 00:38:46,625 E Betty mi ha anche legato la mano. 307 00:38:54,167 --> 00:38:55,292 ti piace questo lavoro? 308 00:38:56,500 --> 00:38:57,500 fai questo 309 00:38:57,833 --> 00:38:58,875 giardinaggio 310 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 Sì! 311 00:39:03,833 --> 00:39:05,250 Non ci ho mai pensato. 312 00:39:06,250 --> 00:39:07,583 Questo è per te... 313 00:39:08,458 --> 00:39:10,458 ...come una sorta di terapia? 314 00:39:11,542 --> 00:39:12,542 SÌ 315 00:39:13,542 --> 00:39:14,542 forse 316 00:39:16,625 --> 00:39:17,917 Sì, questo è certo. 317 00:39:19,667 --> 00:39:21,208 cosa stai facendo qui? 318 00:39:22,125 --> 00:39:24,167 Voglio la chiave della Mercedes. 319 00:39:24,333 --> 00:39:25,542 È vicino ai fusibili. 320 00:39:27,417 --> 00:39:29,500 - Quando arriva il cliente? - Le quattro e mezza. 321 00:39:30,375 --> 00:39:32,042 Tra venti minuti. 322 00:39:32,458 --> 00:39:33,583 Prendi la macchina e vai. 323 00:39:33,750 --> 00:39:34,792 cosa sei? 324 00:39:35,167 --> 00:39:36,875 Prenderò la tua bici. 325 00:39:37,042 --> 00:39:40,792 Puoi avere quella bici nera Prenderlo e saldare il tubo sella? 326 00:39:41,750 --> 00:39:43,542 Laura ha bisogno di una bicicletta. 327 00:39:43,708 --> 00:39:44,792 Sì, si allinea! 328 00:39:45,375 --> 00:39:47,125 Metti la bici in macchina! 329 00:39:47,708 --> 00:39:49,000 Porta Laura con te. 330 00:39:49,458 --> 00:39:50,458 perché 331 00:39:50,875 --> 00:39:52,625 Devi regolarne l'altezza. 332 00:39:58,042 --> 00:39:59,042 Accidenti... 333 00:40:00,542 --> 00:40:01,875 Wow, stupido... 334 00:40:34,208 --> 00:40:35,583 hai qualcosa da bere? 335 00:40:37,792 --> 00:40:38,792 nel frigorifero 336 00:40:44,250 --> 00:40:45,708 posso avere una birra? 337 00:40:49,708 --> 00:40:50,708 Va bene, va bene. 338 00:40:51,250 --> 00:40:52,333 Ne vuoi uno anche tu? 339 00:41:07,167 --> 00:41:08,542 Non guardare, ok? 340 00:41:10,625 --> 00:41:12,375 Non guardare mai nella sua fiamma. 341 00:41:34,542 --> 00:41:35,625 Massimo! 342 00:41:35,792 --> 00:41:37,000 Quante persone sono venute? 343 00:41:53,083 --> 00:41:54,083 Beh... 344 00:41:59,375 --> 00:42:03,000 Qui dice che l'auto è a casa tua. 345 00:42:03,167 --> 00:42:04,625 L'unica cosa importante è che: 346 00:42:04,792 --> 00:42:07,708 Quando la porti dal meccanico o la vendi, 347 00:42:08,083 --> 00:42:11,333 Inserisci questo codice, che attualmente è composto da quattro zeri. 348 00:42:11,500 --> 00:42:13,875 e tornare alle impostazioni di fabbrica. 349 00:42:14,292 --> 00:42:16,375 È vero anche il contrario. 350 00:42:26,875 --> 00:42:28,000 grazie 351 00:42:55,625 --> 00:42:56,625 Andiamo! 352 00:42:57,333 --> 00:42:58,417 provalo 353 00:43:18,208 --> 00:43:19,250 Massimo? 354 00:43:21,042 --> 00:43:22,958 C'è un problema. 355 00:43:23,667 --> 00:43:24,708 cosa 356 00:43:24,875 --> 00:43:26,792 Non posso girarmi! 357 00:43:30,625 --> 00:43:31,833 Cos'altro è questo? 358 00:43:35,208 --> 00:43:37,292 Bene, ho capito, vieni giù. 359 00:43:38,333 --> 00:43:39,333 tienilo stretto 360 00:43:47,958 --> 00:43:48,958 bene 361 00:43:49,458 --> 00:43:50,458 pedalare di nuovo 362 00:43:52,083 --> 00:43:53,083 sedersi 363 00:43:56,500 --> 00:43:57,500 provalo 364 00:44:01,042 --> 00:44:02,042 ha funzionato? 365 00:44:06,333 --> 00:44:07,583 Siete criminali? 366 00:44:09,167 --> 00:44:10,167 cosa 367 00:44:11,333 --> 00:44:13,458 Ah, quelle persone... 368 00:44:14,583 --> 00:44:15,583 No papà! 369 00:44:16,292 --> 00:44:18,083 Interrompiamo il segnale GPS. 370 00:44:19,292 --> 00:44:22,250 Fabbriche di produzione con questo Controllano le auto. 371 00:44:22,417 --> 00:44:24,333 Ci sono alcune persone che non leggono questo. 372 00:44:31,542 --> 00:44:32,542 ok 373 00:44:33,125 --> 00:44:34,125 Vai con lui un po'. 374 00:44:48,458 --> 00:44:49,458 bene 375 00:45:05,333 --> 00:45:06,125 Massimo! 376 00:45:07,125 --> 00:45:08,167 sì 377 00:45:08,333 --> 00:45:09,917 Porterai Laura a casa? 378 00:45:10,083 --> 00:45:12,000 Devo riparare i freni della BMW. 379 00:45:12,833 --> 00:45:13,833 Io lo farò. 380 00:45:19,083 --> 00:45:22,208 Scendi, non oltrepassare il luogo dell'incidente... 381 00:45:23,792 --> 00:45:24,958 Ci vediamo domani, Laura. 382 00:45:44,125 --> 00:45:45,958 Non avremmo dovuto voltarci, vero? 383 00:45:47,917 --> 00:45:48,917 no 384 00:45:50,083 --> 00:45:51,083 davvero no 385 00:45:51,542 --> 00:45:52,542 No! 386 00:46:07,125 --> 00:46:08,000 Come stai 387 00:46:12,792 --> 00:46:13,792 oh cavolo... 388 00:46:16,000 --> 00:46:17,083 Massimo? 389 00:46:17,250 --> 00:46:18,250 sì 390 00:46:18,417 --> 00:46:20,375 Cosa ha detto Richard nella carne? 391 00:46:22,083 --> 00:46:23,083 Mi ha detto... 392 00:46:24,000 --> 00:46:25,792 ...non oltrepassare la scena dell'incidente, 393 00:46:26,708 --> 00:46:27,958 Vuol dire cambiare strada. 394 00:46:28,875 --> 00:46:30,500 A causa del trauma che hai subito... 395 00:46:34,125 --> 00:46:35,667 Bene, allora, alla prossima svolta a destra, 396 00:46:36,167 --> 00:46:38,500 Sali un po'. puoi trovarlo? 397 00:46:39,917 --> 00:46:40,958 Ok, ci vediamo domani. 398 00:46:42,625 --> 00:46:43,625 Che succede domani? 399 00:46:44,750 --> 00:46:46,000 Torta di prugne? 400 00:46:48,875 --> 00:46:50,042 Ah, sì! 401 00:46:51,667 --> 00:46:52,667 Beh, per ora... 402 00:47:27,250 --> 00:47:28,833 vuoi sederti con me? 403 00:47:29,417 --> 00:47:30,542 Sì, con piacere. 404 00:47:31,833 --> 00:47:33,292 Ti offro da bere. 405 00:47:33,458 --> 00:47:34,500 No, andrò da solo! 406 00:47:37,333 --> 00:47:38,333 Laura? 407 00:47:40,833 --> 00:47:43,083 Sono molto felice che tu sia qui. 408 00:48:07,083 --> 00:48:10,792 io personalmente Preferisco la pasta sfoglia. 409 00:48:10,958 --> 00:48:14,250 NO! L'impasto croccante è migliore, più croccante. 410 00:48:14,917 --> 00:48:16,917 La pasta sfoglia sa di muffa! 411 00:48:17,083 --> 00:48:18,083 Sapore di muffa? 412 00:48:18,500 --> 00:48:22,583 Sì, l'impasto è croccante, croccante e fragile. Il gusto è completamente diverso! 413 00:48:23,750 --> 00:48:27,250 Quindi metti una prugna Sul biscotto, non importa! 414 00:48:27,417 --> 00:48:29,542 Non è un biscotto, ah! 415 00:48:30,458 --> 00:48:33,167 Il semplice amore non è una ragione! 416 00:48:33,333 --> 00:48:36,500 Perché, comunque, sei un cuoco, questo è l'unico motivo! 417 00:48:59,917 --> 00:49:01,583 È lo stesso di quel buco? 418 00:49:01,750 --> 00:49:03,250 No, non sono loro. 419 00:49:06,667 --> 00:49:08,208 Perché lo fanno? 420 00:49:11,250 --> 00:49:13,458 Richard, mi lasci cadere di nuovo? 421 00:49:24,500 --> 00:49:25,500 grazie 422 00:49:36,542 --> 00:49:37,542 Laura... 423 00:49:39,750 --> 00:49:42,083 puoi suonarmi il piano, per favore? 424 00:49:46,625 --> 00:49:47,625 ora 425 00:49:48,417 --> 00:49:49,458 per favore... 426 00:49:54,667 --> 00:49:57,458 scusami Era un'idea stupida. 427 00:49:57,875 --> 00:49:59,333 non è necessario 428 00:50:02,417 --> 00:50:05,042 - No, davvero, Laura... - Perché! 429 00:50:05,208 --> 00:50:06,208 NO! 430 00:52:01,750 --> 00:52:03,208 ...a causa di un incidente 431 00:52:03,375 --> 00:52:05,208 ...lo so, non ne ho idea 432 00:52:06,333 --> 00:52:07,792 La stanza di Elena 433 00:52:09,458 --> 00:52:11,000 ...dobbiamo aggiustarlo di nuovo 434 00:52:13,833 --> 00:52:15,458 ...ci vuole molto tempo? 435 00:52:16,750 --> 00:52:18,917 - ...con lui? - Quanti giorni... 436 00:52:36,458 --> 00:52:37,458 Laura? 437 00:52:37,958 --> 00:52:38,958 sì 438 00:52:40,792 --> 00:52:42,375 Puoi finirlo da solo? 439 00:52:43,625 --> 00:52:45,333 Devo tornare in officina. 440 00:52:46,667 --> 00:52:48,083 Sì, nessun problema. 441 00:52:50,042 --> 00:52:51,375 Non porti la torta con te? 442 00:52:55,083 --> 00:52:56,083 no 443 00:52:59,000 --> 00:53:00,500 Devo davvero andare. 444 00:53:48,601 --> 00:53:52,601 ♪ La Notte — Frankie Valli e le Quattro Stagioni ♪ 445 00:53:59,083 --> 00:54:01,083 La lavastoviglie è esplosa. 446 00:54:01,917 --> 00:54:02,917 cosa 447 00:54:03,542 --> 00:54:06,125 Ero fuori C'è stata un'esplosione 448 00:54:06,292 --> 00:54:07,667 E tutto il fumo si è alzato. 449 00:54:07,833 --> 00:54:09,458 - L'hai staccato? - SÌ. 450 00:54:10,000 --> 00:54:11,250 Fusibile bruciato? 451 00:54:11,417 --> 00:54:13,292 non pensare 452 00:54:13,750 --> 00:54:14,833 Oh, cavolo... 453 00:54:15,417 --> 00:54:18,333 Questo è il rischio di morte! L'hai mostrato a mio padre? 454 00:54:19,458 --> 00:54:20,458 no 455 00:54:20,875 --> 00:54:21,875 perché 456 00:54:22,042 --> 00:54:25,292 non l'ho trovato Penso che vogliano stare da soli. 457 00:54:27,417 --> 00:54:28,667 bevi birra? 458 00:54:30,208 --> 00:54:31,208 ok 459 00:54:40,125 --> 00:54:41,042 ci sediamo? 460 00:54:43,333 --> 00:54:44,333 grazie 461 00:55:03,542 --> 00:55:05,167 Era bellissimo, il tuo pianoforte suonare. 462 00:55:07,750 --> 00:55:08,667 grazie 463 00:55:10,208 --> 00:55:12,042 Non gioco da molto tempo. 464 00:55:14,208 --> 00:55:15,208 perché 465 00:55:29,750 --> 00:55:31,083 Quel ragazzo in macchina. 466 00:55:31,875 --> 00:55:33,542 Era il tuo ragazzo, vero? 467 00:55:41,250 --> 00:55:42,875 Non sei molto triste? 468 00:55:51,667 --> 00:55:52,667 Onestamente no. 469 00:55:56,250 --> 00:55:57,250 non molto 470 00:55:58,958 --> 00:56:00,917 Lo so, dovrei esserlo, ma... 471 00:56:02,458 --> 00:56:03,708 Non lo sono 472 00:56:09,792 --> 00:56:11,917 Non stavamo più davvero insieme. 473 00:56:16,667 --> 00:56:18,500 Ma ci si arrabbia di nuovo... 474 00:56:33,542 --> 00:56:35,208 cos'era quella canzone 475 00:56:37,917 --> 00:56:39,042 solo pochi istanti fa? 476 00:56:39,208 --> 00:56:41,333 - L'hai tagliato tu. - Non lo so. 477 00:56:41,500 --> 00:56:42,625 Era una playlist. 478 00:56:43,875 --> 00:56:44,875 È stato bellissimo. 479 00:56:48,375 --> 00:56:49,708 posso riascoltarlo? 480 00:56:50,667 --> 00:56:51,708 ora 481 00:58:00,542 --> 00:58:01,708 Laura? 482 00:58:01,875 --> 00:58:03,458 Devo dirti una cosa. 483 00:58:04,917 --> 00:58:06,125 Max, vieni qui! 484 00:58:06,292 --> 00:58:07,417 cosa è successo 485 00:58:08,125 --> 00:58:09,125 Vieni qui! 486 00:58:10,833 --> 00:58:11,833 Laura! 487 00:58:12,625 --> 00:58:15,625 Potresti rimanere fulminato. Betty sta impazzendo. 488 00:58:16,042 --> 00:58:17,583 Ma non è successo niente! 489 00:58:18,042 --> 00:58:19,417 vai da lui 490 00:58:19,583 --> 00:58:21,125 È molto confuso. 491 00:58:21,292 --> 00:58:23,375 - Vengo anch'io - No, tu resta qui. 492 00:58:25,417 --> 00:58:27,208 Troverai un modo, vero? 493 00:58:31,042 --> 00:58:32,042 prenditi cura di te stesso 494 00:59:47,458 --> 00:59:49,667 Domani io e Richard andremo a Berlino. 495 00:59:49,833 --> 00:59:51,250 Compriamo una lavastoviglie. 496 00:59:51,417 --> 00:59:53,125 Ho detto che forse vuoi venire anche tu? 497 00:59:54,958 --> 00:59:57,833 forse vuoi Quante delle tue cose hai preso? 498 01:00:08,042 --> 01:00:09,625 posso restare qui? 499 01:00:13,000 --> 01:00:14,375 Naturalmente sì. 500 01:00:14,542 --> 01:00:16,458 Certo, puoi restare qui. 501 01:00:20,583 --> 01:00:21,875 Mi piace stare qui. 502 01:00:24,958 --> 01:00:25,958 sì 503 01:03:52,125 --> 01:03:53,708 Ho portato una torta. 504 01:03:54,208 --> 01:03:55,208 con panna 505 01:03:58,167 --> 01:03:59,500 hai un caffè? 506 01:03:59,875 --> 01:04:00,875 sì 507 01:04:01,208 --> 01:04:03,208 Ma quello di ieri sera non va più bene. 508 01:04:03,375 --> 01:04:04,958 Posso farne uno nuovo? 509 01:04:05,458 --> 01:04:06,458 Ovviamente. 510 01:04:26,042 --> 01:04:28,125 Hai tempo per fare una pausa? 511 01:04:28,292 --> 01:04:29,292 sì, sì... 512 01:04:34,375 --> 01:04:35,917 Non c'è musica oggi? 513 01:04:51,708 --> 01:04:52,708 Laura? 514 01:04:53,958 --> 01:04:55,917 Devo dirti una cosa. 515 01:05:06,792 --> 01:05:07,792 Smettila! 516 01:05:18,542 --> 01:05:19,542 Laura! 517 01:05:21,542 --> 01:05:22,542 Mi dispiace! 518 01:05:23,208 --> 01:05:25,417 Non volevo farlo, Laura! 519 01:05:28,875 --> 01:05:30,542 Non volevo farlo! 520 01:05:33,333 --> 01:05:34,333 Laura! 521 01:05:35,917 --> 01:05:37,458 Non sei Elena! 522 01:05:38,500 --> 01:05:40,167 Non sei mia sorella! 523 01:05:43,417 --> 01:05:44,958 cosa stai dicendo? 524 01:05:45,958 --> 01:05:47,625 Elena era mia sorella! 525 01:05:49,250 --> 01:05:50,625 Si è suicidato! 526 01:05:51,292 --> 01:05:54,125 Indossi i suoi vestiti, suoni il suo piano! 527 01:05:54,292 --> 01:05:57,333 Devi prendere il suo posto, i miei genitori sono pazzi! 528 01:05:59,708 --> 01:06:02,000 Siete tutti pazzi, lo siete anche voi! 529 01:06:57,542 --> 01:06:58,542 Laura? 530 01:07:15,292 --> 01:07:16,292 Laura? 531 01:07:22,958 --> 01:07:23,958 Laura! 532 01:07:25,792 --> 01:07:26,792 Laura... 533 01:07:31,250 --> 01:07:33,083 Non volevo davvero... 534 01:07:33,917 --> 01:07:35,250 Io... volevo... 535 01:07:40,250 --> 01:07:41,250 ...che noi... 536 01:07:42,458 --> 01:07:44,250 ... ecco, abbiamo te... 537 01:07:50,000 --> 01:07:52,875 Quando Yelena si suicidò... 538 01:07:56,625 --> 01:07:58,292 ...Ero solo. 539 01:07:59,083 --> 01:08:02,000 Ero così solo che impazzivo. 540 01:08:03,542 --> 01:08:07,583 E ho perso anche Max e Richard. 541 01:08:10,667 --> 01:08:11,750 e poi... 542 01:08:13,375 --> 01:08:14,833 E poi sei arrivato tu! 543 01:08:15,625 --> 01:08:17,375 Non ero più solo! 544 01:08:20,082 --> 01:08:22,542 Non è che tu l'abbia sostituito... 545 01:08:30,000 --> 01:08:31,000 io... 546 01:08:34,292 --> 01:08:35,417 Ti amiamo! 547 01:08:44,000 --> 01:08:44,957 Va al diavolo! 548 01:09:35,707 --> 01:09:36,832 Beh... 549 01:09:39,500 --> 01:09:40,832 Grazie di tutto! 550 01:09:42,457 --> 01:09:44,417 Quanti giorni saranno? nove giorni 551 01:09:45,167 --> 01:09:46,125 scusami 552 01:09:47,207 --> 01:09:49,042 Beh... 500? 553 01:09:49,207 --> 01:09:52,875 Posso darti un importo più alto Depositerò, avevi anche una commissione... 554 01:09:53,375 --> 01:09:54,375 per favore... 555 01:09:54,542 --> 01:09:55,875 Ma prendilo! 556 01:09:56,208 --> 01:10:00,042 Quello che hai fatto per mia figlia è stato un grande favore. 557 01:10:02,500 --> 01:10:03,667 come desideri 558 01:10:41,500 --> 01:10:42,667 Non uccido più. 559 01:10:51,333 --> 01:10:52,333 Mamma! 560 01:10:53,625 --> 01:10:54,917 - Mamma! - Betty! 561 01:11:51,250 --> 01:11:52,625 Dai, mangia qualcosa. 562 01:13:34,083 --> 01:13:35,375 posso avere una sigaretta? 563 01:14:06,750 --> 01:14:09,708 Voglio cambiare la stanza di Yelena. 564 01:14:13,292 --> 01:14:14,292 e... 565 01:14:16,000 --> 01:14:18,917 Diamo gli articoli in beneficenza. 566 01:14:26,917 --> 01:14:27,917 bene 567 01:14:28,708 --> 01:14:30,292 Niente è "buono". 568 01:14:32,875 --> 01:14:34,250 Sono preoccupato 569 01:14:36,500 --> 01:14:37,625 Per Laura. 570 01:14:37,792 --> 01:14:39,250 Naturalmente per Laura. 571 01:14:42,042 --> 01:14:44,583 Ho bisogno di sapere come sta. 572 01:14:45,542 --> 01:14:47,750 Ho bisogno di saperlo, Richard. 573 01:14:53,211 --> 01:14:57,211 ♪ Specchi, M. 43: No. 3 Une Barque Sur L'océan ♪ ♪ Adriana von Franqué ♪ 574 01:15:20,500 --> 01:15:21,833 Ma suona lo strumento? 575 01:15:23,000 --> 01:15:24,667 Sì, a quanto pare. 576 01:15:32,958 --> 01:15:34,042 dov'è questo? 577 01:15:34,208 --> 01:15:36,292 In un parco vicino all'Università delle Arti. 578 01:15:36,625 --> 01:15:37,667 Oh! 579 01:15:38,292 --> 01:15:39,542 fare marcia indietro 580 01:15:40,083 --> 01:15:41,083 sì 581 01:15:42,042 --> 01:15:43,125 Passo! 582 01:15:43,292 --> 01:15:44,542 hai visto? 583 01:15:45,958 --> 01:15:47,000 no 584 01:15:47,375 --> 01:15:48,625 Ma sembra così. 585 01:15:49,375 --> 01:15:50,750 No, non è possibile. 586 01:15:51,125 --> 01:15:52,625 Recentemente avevo cambiato aspetto. 587 01:15:53,708 --> 01:15:54,708 Hai cambiato look? 588 01:15:54,875 --> 01:15:57,208 Felpa con cappuccio, occhiali affumicati, cose del genere. 589 01:16:04,625 --> 01:16:06,250 Non sembra stare bene. 590 01:16:07,125 --> 01:16:08,208 quando 591 01:16:08,750 --> 01:16:09,750 Laura! 592 01:16:13,667 --> 01:16:17,500 A proposito, sembra... comodo e allegro! 593 01:16:20,833 --> 01:16:22,125 Sembra triste. 594 01:16:22,292 --> 01:16:25,000 Mamma! Sono stato lì tutto il giorno... 595 01:16:25,167 --> 01:16:27,625 - Sta bene! - Ma guarda... 596 01:16:33,792 --> 01:16:35,125 Non sta bene. 597 01:16:42,625 --> 01:16:44,292 non vedi 598 01:17:47,667 --> 01:17:49,583 Vado a prendermi una birra. vuoi anche tu 599 01:17:50,417 --> 01:17:52,542 - Mamma? - Lo voglio anch'io, grazie. 600 01:18:30,583 --> 01:18:33,292 Laura ha un'audizione domani pomeriggio. 601 01:18:37,417 --> 01:18:39,250 Il test è generale. 602 01:18:40,667 --> 01:18:41,875 All'Università delle Arti, 603 01:18:42,708 --> 01:18:43,917 quattro e mezza 604 01:18:46,458 --> 01:18:48,875 - Come lo sai? - Stiamo andando. 605 01:18:49,542 --> 01:18:51,083 Mamma, fermati... 606 01:18:51,458 --> 01:18:52,625 stiamo andando 607 01:18:53,000 --> 01:18:54,000 Betty... 608 01:18:54,417 --> 01:18:56,667 Pensi che lo aiuterà? Se ci vede? 609 01:18:57,375 --> 01:19:00,167 esame Non possiamo farlo con lui! 610 01:20:30,000 --> 01:20:38,000