1 00:00:40,000 --> 00:00:48,000 Presented by Cinema Dreaming @CinemDreaming 2 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 [Mirrors, No. 3] 3 00:02:19,644 --> 00:02:23,644 Translator: Ashkan Heidi 4 00:02:25,375 --> 00:02:26,708 where have you been 5 00:02:27,292 --> 00:02:28,708 You were not even available! 6 00:02:33,042 --> 00:02:35,292 I think I lost my bag. 7 00:02:37,458 --> 00:02:39,458 Roger and Debbie are down. 8 00:02:48,985 --> 00:02:52,985 ♪ Mathilde Santing - You Go to My Head ♪ 9 00:03:04,625 --> 00:03:05,667 what is this 10 00:03:06,583 --> 00:03:09,042 A Dutch singer. For the early 80s. 11 00:03:09,708 --> 00:03:12,292 - Mathilde Senting. - No, I mean the synthesizer. 12 00:03:13,667 --> 00:03:15,083 I knew that's what you were saying! 13 00:03:16,542 --> 00:03:18,375 Ye Elka Vilgamat 2. 14 00:03:19,208 --> 00:03:21,792 - Can't be produced anymore? - No. 15 00:03:21,958 --> 00:03:24,333 But it is still found. in Italy 16 00:03:25,500 --> 00:03:28,792 - Must be very... - It must be very, very small! 17 00:03:50,833 --> 00:03:52,042 Laura? 18 00:03:55,958 --> 00:03:57,917 - Yes? - Didn't you hear? 19 00:03:59,375 --> 00:04:01,250 - No. - What is the step? 20 00:04:01,833 --> 00:04:04,583 I sing the song. Debbie asks his step. 21 00:04:05,333 --> 00:04:06,375 wait 22 00:04:08,958 --> 00:04:10,042 C flat major 23 00:04:12,375 --> 00:04:14,792 - C flat major. - You see, I said it right! 24 00:04:33,167 --> 00:04:35,958 we go from here And let's get this out of the way... 25 00:04:36,333 --> 00:04:38,625 It's a wonderful place, you will like it... 26 00:04:39,375 --> 00:04:42,458 ...great for diving, The water is as clear as glass. 27 00:04:42,625 --> 00:04:44,333 how is your girlfriend 28 00:04:44,500 --> 00:04:45,542 Look! 29 00:04:49,000 --> 00:04:50,167 I'm going to see... 30 00:04:59,542 --> 00:05:01,583 where is your bag we have to go 31 00:05:01,750 --> 00:05:03,583 - I want to go back home. - What? 32 00:05:05,417 --> 00:05:07,583 Jacob... I'm not feeling well. 33 00:05:08,125 --> 00:05:09,125 what happened 34 00:05:13,292 --> 00:05:14,708 Did you taste it? 35 00:05:16,792 --> 00:05:17,875 He doesn't even know. 36 00:05:19,458 --> 00:05:20,750 He wants to go back home. 37 00:05:24,708 --> 00:05:26,833 come on Bring it to the train station. 38 00:05:27,500 --> 00:05:30,167 We are waiting for you right here. It's not a problem, is it? 39 00:05:42,042 --> 00:05:43,375 do you have any problem 40 00:05:59,875 --> 00:06:02,042 Don't make me feel guilty, okay? 41 00:06:04,292 --> 00:06:06,792 You know that this is important to me. 42 00:06:07,292 --> 00:06:10,750 If you had said in Berlin, You would save yourself from all this trouble! 43 00:06:10,917 --> 00:06:12,417 I just wanted to come! 44 00:06:15,875 --> 00:06:17,000 Excuse me! 45 00:06:28,667 --> 00:06:30,500 Where did you find this? 46 00:06:38,160 --> 00:06:41,333 [Kronhorst: 3.5 km Herrnstein] 47 00:07:55,958 --> 00:07:58,167 No, don't move! 48 00:08:02,917 --> 00:08:04,667 Come on! calm down... 49 00:08:06,292 --> 00:08:07,292 be careful 50 00:08:09,958 --> 00:08:13,250 I quickly go home to call an ambulance. 51 00:08:13,417 --> 00:08:15,500 No, don't go! 52 00:08:22,875 --> 00:08:24,458 how are you come on 53 00:08:33,667 --> 00:08:34,832 be careful... 54 00:08:53,458 --> 00:08:56,708 Very lucky. 55 00:08:57,083 --> 00:08:58,083 serious? 56 00:08:58,708 --> 00:09:01,958 Just a cut on the back. It doesn't even need a stitch! 57 00:09:03,458 --> 00:09:05,500 are you related 58 00:09:06,500 --> 00:09:07,500 who are you friend 59 00:09:09,042 --> 00:09:10,042 no 60 00:09:13,667 --> 00:09:16,000 He wants to stay with you. 61 00:09:17,875 --> 00:09:21,292 - My house? - Yes, and he doesn't want to go to the hospital. 62 00:09:22,125 --> 00:09:25,875 I have no objection. But if you don't want... 63 00:09:26,042 --> 00:09:27,083 why why! 64 00:09:27,250 --> 00:09:28,917 I hope they get well soon. 65 00:09:29,083 --> 00:09:30,500 i can... 66 00:09:30,667 --> 00:09:33,333 ...that is... can stay here, 67 00:09:34,458 --> 00:09:38,417 I have enough space, so... no problem. 68 00:09:39,875 --> 00:09:43,500 - You don't cut it? - No, they stay here, right? 69 00:09:44,458 --> 00:09:45,458 yes 70 00:09:46,167 --> 00:09:49,875 Yes, for now He stays here with me. 71 00:09:51,542 --> 00:09:52,917 What about you? 72 00:09:54,833 --> 00:09:55,833 me 73 00:09:56,792 --> 00:10:01,042 Seeing that young man It must have been terrible... 74 00:10:03,583 --> 00:10:04,583 yes 75 00:10:04,750 --> 00:10:05,750 It was terrible. 76 00:10:08,833 --> 00:10:12,708 Well! If I had any other questions, I know where to find it. 77 00:10:13,500 --> 00:10:15,708 - I have to go. - Me too. 78 00:10:16,625 --> 00:10:20,292 If something happens, Call me, okay? 79 00:10:22,208 --> 00:10:24,458 Unbelievable... 80 00:10:26,375 --> 00:10:28,125 Oh, I was forgetting! 81 00:10:29,458 --> 00:10:34,042 In three days, if you please. Change the dressing. 82 00:10:35,625 --> 00:10:37,750 Dressing and betadine. 83 00:10:37,917 --> 00:10:39,250 - OK? - Yes, the eye. 84 00:10:41,542 --> 00:10:44,250 - Well, good luck. - Thank you 85 00:11:14,250 --> 00:11:15,583 can i stay here 86 00:11:16,833 --> 00:11:18,625 I don't want to go to the hospital. 87 00:11:22,917 --> 00:11:25,500 come on I will take you to bed. 88 00:11:55,083 --> 00:11:56,083 come on 89 00:12:21,708 --> 00:12:23,000 My name is Laura. 90 00:12:23,917 --> 00:12:24,917 I am Betty. 91 00:14:16,833 --> 00:14:17,833 Good morning! 92 00:14:20,708 --> 00:14:21,792 Good morning! 93 00:14:25,875 --> 00:14:27,083 Do you drink coffee or tea? 94 00:14:28,375 --> 00:14:29,375 coffee 95 00:14:29,708 --> 00:14:31,083 I prefer coffee. 96 00:14:32,667 --> 00:14:34,375 I left you some clothes. 97 00:14:34,958 --> 00:14:36,333 It must be your size. 98 00:14:37,833 --> 00:14:39,250 thank you i saw 99 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Did you not like them? 100 00:14:43,208 --> 00:14:44,542 Why! 101 00:14:44,708 --> 00:14:46,792 Can I take a shower first? 102 00:14:46,958 --> 00:14:49,208 Excuse me! Yes, for sure! 103 00:14:49,958 --> 00:14:52,000 In front of your room... 104 00:14:52,167 --> 00:14:54,417 ...the towels are also under the sink. 105 00:14:57,000 --> 00:14:58,250 Yelena? 106 00:14:59,083 --> 00:15:00,208 Um... Laura! 107 00:15:01,417 --> 00:15:04,875 Your wound should not get wet. We will dress it. 108 00:15:11,750 --> 00:15:12,750 Betty? 109 00:15:16,625 --> 00:15:18,542 Can I paint with you? 110 00:15:21,917 --> 00:15:23,792 I think I will like it. 111 00:15:24,500 --> 00:15:27,375 I liked seeing the card. 112 00:15:29,917 --> 00:15:31,125 why are you laughing 113 00:15:32,417 --> 00:15:34,042 remember... 114 00:15:36,125 --> 00:15:37,125 what 115 00:15:37,708 --> 00:15:38,792 Tom Sawyer (Character of Mark Twain's novels) 116 00:15:42,417 --> 00:15:43,417 Tom Sawyer 117 00:15:44,375 --> 00:15:46,083 He was very naughty. 118 00:15:46,250 --> 00:15:49,000 her aunt to punish He forced him to paint the fence. 119 00:15:49,958 --> 00:15:52,583 That's why he couldn't Go to the riverbank 120 00:15:52,750 --> 00:15:54,167 go fishing with his friend 121 00:15:54,333 --> 00:15:59,042 This had disappointed him. But he always had an original idea. 122 00:15:59,208 --> 00:16:01,625 When his friends came for him, 123 00:16:02,000 --> 00:16:04,167 And seeing that he is painting the fence, 124 00:16:04,500 --> 00:16:06,583 He took on a very serious look 125 00:16:07,208 --> 00:16:09,125 And he painted with heart and soul. 126 00:16:10,458 --> 00:16:12,875 Is he coming to ask or not? 127 00:16:13,792 --> 00:16:15,083 He said: "No, 128 00:16:15,958 --> 00:16:18,042 I have a much better job here." 129 00:16:18,208 --> 00:16:21,167 Then they gathered around him, 130 00:16:22,042 --> 00:16:26,917 Looking, and he pretended to be very busy. 131 00:16:28,208 --> 00:16:30,917 One of them said: "Can I paint too?" 132 00:16:31,083 --> 00:16:32,958 Tom said: "Forever!" 133 00:16:33,958 --> 00:16:38,708 offer him money He made fun of them, and finally paid them all. 134 00:16:39,625 --> 00:16:40,708 and finally, 135 00:16:41,375 --> 00:16:43,250 They painted the fence 136 00:16:43,417 --> 00:16:46,667 And Tom, as he lay on the grass, He counts his money. 137 00:17:06,041 --> 00:17:07,583 I think it suits you. 138 00:17:10,375 --> 00:17:11,375 take it 139 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 thank you 140 00:18:14,333 --> 00:18:15,500 Slutty old women... 141 00:18:33,458 --> 00:18:35,375 We will leave it here. Thank you! 142 00:18:50,500 --> 00:18:51,792 My vegetable garden. 143 00:18:53,750 --> 00:18:55,208 I didn't get to it very much. 144 00:18:55,917 --> 00:18:57,792 Like many other things here. 145 00:18:59,583 --> 00:19:01,458 Is this a weed? 146 00:19:01,625 --> 00:19:02,833 No! 147 00:19:03,875 --> 00:19:06,750 This one, purple nettle. 148 00:19:07,333 --> 00:19:10,042 It is a kind of nettle, it gives the same taste. 149 00:19:10,208 --> 00:19:11,333 in tea 150 00:19:11,500 --> 00:19:14,292 This is pineapple sage. 151 00:19:15,083 --> 00:19:17,500 It is very delicious. Try it! 152 00:19:19,458 --> 00:19:20,458 This one... 153 00:19:23,333 --> 00:19:24,958 loaded 154 00:19:25,333 --> 00:19:27,417 It is edible, very tasty. 155 00:19:28,125 --> 00:19:29,708 - Separately? - Yes, try it! 156 00:19:31,292 --> 00:19:32,458 - All of them? - Yes! 157 00:19:32,792 --> 00:19:34,417 I put it in the salad. 158 00:19:35,792 --> 00:19:37,083 Come on, eat it! 159 00:19:50,000 --> 00:19:51,708 I shouldn't have gone there. 160 00:19:51,875 --> 00:19:54,542 Yakub is sorry for having to take me back He was very angry. 161 00:19:55,917 --> 00:19:58,167 - I was telling him... - Laura! 162 00:19:59,708 --> 00:20:03,875 Date this weekend with His producer was very important to him. 163 00:20:04,042 --> 00:20:05,250 Laura! 164 00:20:06,125 --> 00:20:07,875 It's not your fault! 165 00:20:29,208 --> 00:20:31,208 Dishwasher milk. 166 00:20:33,083 --> 00:20:34,125 broken down 167 00:20:36,250 --> 00:20:37,625 washer 168 00:20:42,417 --> 00:20:44,625 - I put this in the dishwasher. - No! 169 00:20:44,792 --> 00:20:46,958 The dishwasher is broken. 170 00:20:48,458 --> 00:20:50,458 Like many other things in this house, i know 171 00:20:51,042 --> 00:20:52,458 I wash it myself. 172 00:20:52,625 --> 00:20:55,583 No! you don't wash anything Go upstairs to sleep. 173 00:23:40,583 --> 00:23:41,792 Good morning! 174 00:23:42,333 --> 00:23:43,375 good morning 175 00:23:54,083 --> 00:23:55,292 do you play piano 176 00:23:56,583 --> 00:23:57,583 It is not tuned. 177 00:23:59,250 --> 00:24:00,542 So you put... 178 00:24:04,375 --> 00:24:08,625 I am going to the shopping village. I will be back in an hour. 179 00:24:08,958 --> 00:24:12,125 Your breakfast is there. There's coffee too, okay? 180 00:24:12,542 --> 00:24:13,583 can i come too 181 00:24:18,083 --> 00:24:19,625 Yes... for sure. 182 00:24:20,292 --> 00:24:24,750 But that one is a bicycle. The saddle bar is broken. 183 00:24:32,500 --> 00:24:34,583 I want to cook for you. 184 00:24:35,042 --> 00:24:36,375 you don't have to 185 00:24:36,542 --> 00:24:38,167 No, I really want to. 186 00:24:38,875 --> 00:24:39,875 ok 187 00:24:40,875 --> 00:24:45,292 Do you know any special food? Or do you have a favorite recipe? 188 00:24:47,375 --> 00:24:48,083 yes 189 00:24:48,417 --> 00:24:49,417 what 190 00:24:49,583 --> 00:24:51,333 Königsberg dumplings. 191 00:24:51,500 --> 00:24:52,500 What?! 192 00:24:54,458 --> 00:24:56,417 Königsberg meatballs? 193 00:24:56,917 --> 00:24:58,583 Excuse me, can I... 194 00:24:58,750 --> 00:25:00,583 No, just... 195 00:25:01,000 --> 00:25:02,583 My men are in love 196 00:25:02,750 --> 00:25:05,000 And this is the only food that I spoil. 197 00:25:05,167 --> 00:25:06,542 which men 198 00:25:08,208 --> 00:25:09,333 Richard and Max. 199 00:25:10,792 --> 00:25:12,917 My husband and my son. 200 00:25:19,083 --> 00:25:20,375 We invite them. 201 00:25:21,375 --> 00:25:22,708 - Men? - Yes! 202 00:25:23,208 --> 00:25:25,542 Of course... if you don't mind. 203 00:25:25,708 --> 00:25:27,292 No, not at all. 204 00:25:31,750 --> 00:25:33,625 Well, if you say 205 00:25:34,625 --> 00:25:36,125 Since they are technicians, 206 00:25:36,583 --> 00:25:39,458 If they see that the dishwasher is broken 207 00:25:39,625 --> 00:25:40,750 or faucet, 208 00:25:40,917 --> 00:25:42,542 Read your Fatiha! 209 00:25:43,292 --> 00:25:45,458 They go straight to repairing it. 210 00:25:45,625 --> 00:25:47,375 They are crazy to God! 211 00:25:48,042 --> 00:25:50,750 I can hear their voices right now They are saying about our fence: 212 00:25:51,250 --> 00:25:53,583 "Whatever it is, it's not painted well"! 213 00:25:54,792 --> 00:25:57,958 So you are not talking about the piano, not the faucet! 214 00:25:58,125 --> 00:25:59,708 promise me 215 00:26:36,125 --> 00:26:37,125 hello 216 00:26:40,667 --> 00:26:41,667 Well... 217 00:26:43,875 --> 00:26:45,333 let me see 218 00:26:45,500 --> 00:26:46,583 Drink! 219 00:26:47,208 --> 00:26:49,167 With these settings, 220 00:26:49,542 --> 00:26:52,333 It is as if the car did not start at all. 221 00:26:53,083 --> 00:26:56,833 If you take it to a mechanic or want to sell it, 222 00:26:57,208 --> 00:26:59,708 Enter the code here. 223 00:26:59,875 --> 00:27:03,000 I won't do that now. Otherwise GPS will find out. 224 00:27:03,167 --> 00:27:07,583 When you get it back, it's the same again You dial the number you chose. 225 00:27:08,042 --> 00:27:09,583 Actually, that's all. 226 00:27:13,375 --> 00:27:14,667 - Thank you - Count again... 227 00:27:44,458 --> 00:27:46,333 Yes, Betty. what happened 228 00:27:49,167 --> 00:27:50,208 Yes, here it is. 229 00:27:51,667 --> 00:27:52,958 No, everything is fine. 230 00:27:57,125 --> 00:27:59,000 No, you shouldn't. 231 00:28:03,250 --> 00:28:05,208 You really shouldn't do this. 232 00:28:07,667 --> 00:28:08,833 Please... 233 00:28:12,583 --> 00:28:13,750 Finish it! 234 00:28:41,000 --> 00:28:42,750 He invited us for dinner. 235 00:28:45,000 --> 00:28:48,417 We have to buy wine, it's like a plan We should not go empty-handed. 236 00:28:48,583 --> 00:28:50,250 Did he say that? 237 00:28:51,833 --> 00:28:53,917 He stopped his medication. 238 00:29:01,208 --> 00:29:02,208 Damn... 239 00:29:36,958 --> 00:29:38,000 Hello, Betty. 240 00:29:38,958 --> 00:29:39,958 hello 241 00:29:48,125 --> 00:29:49,958 - Hello mom. - Hello, my dear. 242 00:30:03,292 --> 00:30:04,625 Come on, sit down! 243 00:30:25,042 --> 00:30:26,500 Betty, what is this? 244 00:30:27,042 --> 00:30:28,042 what is this 245 00:30:28,833 --> 00:30:31,125 - You yourself know well. - What do I know? 246 00:30:31,292 --> 00:30:33,083 All this! 247 00:30:35,833 --> 00:30:36,833 Ah, this? 248 00:30:39,917 --> 00:30:41,292 is coming 249 00:30:51,292 --> 00:30:52,542 Mom, that's enough. 250 00:31:13,500 --> 00:31:15,042 Be careful, hot! 251 00:31:30,125 --> 00:31:31,417 I am Laura. 252 00:31:36,667 --> 00:31:38,417 I am a student in Berlin. 253 00:31:38,583 --> 00:31:42,292 I had an accident, my boyfriend died. 254 00:31:42,458 --> 00:31:46,250 Nothing happened to me, Betty found me and gave me a place. 255 00:31:53,500 --> 00:31:55,958 He told me you like this food. 256 00:31:56,125 --> 00:31:57,750 I hope it is delicious. 257 00:32:23,833 --> 00:32:24,833 thank you 258 00:32:41,542 --> 00:32:42,542 drink 259 00:33:07,417 --> 00:33:09,000 Is it leaking again? 260 00:33:11,042 --> 00:33:12,667 Wasn't the washer new? 261 00:33:13,125 --> 00:33:14,125 Please! 262 00:33:14,292 --> 00:33:16,458 We eat first. 263 00:33:17,083 --> 00:33:20,458 After that, repair whatever you want. 264 00:33:30,750 --> 00:33:32,917 The dishwasher is broken. 265 00:33:33,292 --> 00:33:34,875 Dad, Laura... 266 00:33:47,458 --> 00:33:49,750 There is no more leakage. You can come up! 267 00:34:08,417 --> 00:34:09,958 The faucet was fixed. 268 00:34:12,042 --> 00:34:16,417 If you have a chance, a dishwasher Come on, the problem is with the butterfly. 269 00:34:44,083 --> 00:34:46,417 The food was great. 270 00:34:47,375 --> 00:34:48,375 thank you 271 00:34:48,542 --> 00:34:50,167 It was really very good. 272 00:34:53,417 --> 00:34:58,042 It had been a long time since we spent the night together. 273 00:34:58,542 --> 00:34:59,583 Even earlier. 274 00:35:01,458 --> 00:35:02,583 a long time 275 00:35:03,667 --> 00:35:04,667 and... 276 00:35:05,250 --> 00:35:07,833 Well, maybe we are a little weird. 277 00:35:08,000 --> 00:35:09,042 Strange? 278 00:35:09,208 --> 00:35:10,292 No! 279 00:35:10,458 --> 00:35:13,958 Weird is not the right word. Stupid, better! 280 00:35:14,125 --> 00:35:17,042 Laura has spent the whole day cooking. 281 00:35:17,208 --> 00:35:19,458 He made a wonderful dinner 282 00:35:20,250 --> 00:35:22,250 And you sat like this, 283 00:35:22,583 --> 00:35:23,667 not a definition 284 00:35:23,833 --> 00:35:25,958 Not literary, not intelligent! 285 00:35:26,750 --> 00:35:28,750 Idiot, yes, this is the right word! 286 00:35:31,583 --> 00:35:34,000 Now whatever; give me a cigarette 287 00:35:56,375 --> 00:35:59,125 Yelena's bike is still broken 288 00:35:59,292 --> 00:36:00,833 And the piano is not in tune. 289 00:36:04,792 --> 00:36:06,250 We got lucky. 290 00:36:06,833 --> 00:36:08,750 This mask had trapped the butterfly. 291 00:37:50,375 --> 00:37:51,375 Max? 292 00:37:52,500 --> 00:37:53,917 I have to see my dad. 293 00:37:54,083 --> 00:37:55,500 not here 294 00:37:59,042 --> 00:38:00,708 His car is here. 295 00:38:01,250 --> 00:38:03,417 He went to the riverside with Betty. 296 00:38:06,250 --> 00:38:07,333 for what 297 00:38:08,292 --> 00:38:09,708 Pick plums. 298 00:38:10,542 --> 00:38:11,708 why 299 00:38:12,167 --> 00:38:13,417 for the cake 300 00:38:18,792 --> 00:38:19,833 I'm going down. 301 00:38:20,250 --> 00:38:24,333 I think they want to be alone to be They are coming back now. 302 00:38:25,833 --> 00:38:26,833 do you drink coffee 303 00:38:35,375 --> 00:38:36,333 who is 304 00:38:37,292 --> 00:38:38,792 We are tuning the piano. 305 00:38:41,833 --> 00:38:43,625 I study piano at the Berlin University of the Arts (UdK). 306 00:38:44,458 --> 00:38:46,625 And Betty also tied my hand. 307 00:38:54,167 --> 00:38:55,292 do you like this job 308 00:38:56,500 --> 00:38:57,500 do this 309 00:38:57,833 --> 00:38:58,875 gardening 310 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 Yes! 311 00:39:03,833 --> 00:39:05,250 I never thought about it. 312 00:39:06,250 --> 00:39:07,583 This is for you... 313 00:39:08,458 --> 00:39:10,458 ...like some kind of therapy? 314 00:39:11,542 --> 00:39:12,542 yes 315 00:39:13,542 --> 00:39:14,542 maybe 316 00:39:16,625 --> 00:39:17,917 Yes, that's for sure. 317 00:39:19,667 --> 00:39:21,208 what are you doing here 318 00:39:22,125 --> 00:39:24,167 I want the Mercedes key. 319 00:39:24,333 --> 00:39:25,542 It is next to the fuses. 320 00:39:27,417 --> 00:39:29,500 - When is the customer coming? - Half past four. 321 00:39:30,375 --> 00:39:32,042 In twenty minutes. 322 00:39:32,458 --> 00:39:33,583 Take the car and go. 323 00:39:33,750 --> 00:39:34,792 what are you 324 00:39:35,167 --> 00:39:36,875 I will take your bike. 325 00:39:37,042 --> 00:39:40,792 You can have that black bike Take it and weld the seat tube? 326 00:39:41,750 --> 00:39:43,542 Laura needs a bike. 327 00:39:43,708 --> 00:39:44,792 Yes, it lines up! 328 00:39:45,375 --> 00:39:47,125 Put the bike in the car! 329 00:39:47,708 --> 00:39:49,000 Take Laura with you. 330 00:39:49,458 --> 00:39:50,458 why 331 00:39:50,875 --> 00:39:52,625 You have to adjust its height. 332 00:39:58,042 --> 00:39:59,042 Damn... 333 00:40:00,542 --> 00:40:01,875 Wow, stupid... 334 00:40:34,208 --> 00:40:35,583 do you have anything to drink 335 00:40:37,792 --> 00:40:38,792 in the fridge 336 00:40:44,250 --> 00:40:45,708 can i have a beer 337 00:40:49,708 --> 00:40:50,708 OK, OK. 338 00:40:51,250 --> 00:40:52,333 Do you want one too? 339 00:41:07,167 --> 00:41:08,542 Don't look, okay? 340 00:41:10,625 --> 00:41:12,375 Never look into its flame. 341 00:41:34,542 --> 00:41:35,625 Max! 342 00:41:35,792 --> 00:41:37,000 How many people came? 343 00:41:53,083 --> 00:41:54,083 Well... 344 00:41:59,375 --> 00:42:03,000 Here it says that the car is in your house. 345 00:42:03,167 --> 00:42:04,625 The only important thing is that: 346 00:42:04,792 --> 00:42:07,708 When you take it to a mechanic or sell it, 347 00:42:08,083 --> 00:42:11,333 Enter this code, which is currently four zeros. 348 00:42:11,500 --> 00:42:13,875 and return to factory settings. 349 00:42:14,292 --> 00:42:16,375 The opposite is also the case. 350 00:42:26,875 --> 00:42:28,000 thank you 351 00:42:55,625 --> 00:42:56,625 Come on! 352 00:42:57,333 --> 00:42:58,417 try it 353 00:43:18,208 --> 00:43:19,250 Max? 354 00:43:21,042 --> 00:43:22,958 There is a problem. 355 00:43:23,667 --> 00:43:24,708 what 356 00:43:24,875 --> 00:43:26,792 I can't turn! 357 00:43:30,625 --> 00:43:31,833 What else is this? 358 00:43:35,208 --> 00:43:37,292 Well, I got it, come on down. 359 00:43:38,333 --> 00:43:39,333 hold it tight 360 00:43:47,958 --> 00:43:48,958 well 361 00:43:49,458 --> 00:43:50,458 ride again 362 00:43:52,083 --> 00:43:53,083 sit down 363 00:43:56,500 --> 00:43:57,500 try it 364 00:44:01,042 --> 00:44:02,042 did it work 365 00:44:06,333 --> 00:44:07,583 Are you criminals? 366 00:44:09,167 --> 00:44:10,167 what 367 00:44:11,333 --> 00:44:13,458 Ah, those people... 368 00:44:14,583 --> 00:44:15,583 No dad! 369 00:44:16,292 --> 00:44:18,083 We cut off the GPS signal. 370 00:44:19,292 --> 00:44:22,250 Manufacturing factories with this They control the cars. 371 00:44:22,417 --> 00:44:24,333 There are some people who do not read this. 372 00:44:31,542 --> 00:44:32,542 ok 373 00:44:33,125 --> 00:44:34,125 Go with him a little. 374 00:44:48,458 --> 00:44:49,458 good 375 00:45:05,333 --> 00:45:06,125 Max! 376 00:45:07,125 --> 00:45:08,167 yes 377 00:45:08,333 --> 00:45:09,917 Will you bring Laura home? 378 00:45:10,083 --> 00:45:12,000 I have to fix the BMW brakes. 379 00:45:12,833 --> 00:45:13,833 I will do it. 380 00:45:19,083 --> 00:45:22,208 Go down, don't pass the crash site... 381 00:45:23,792 --> 00:45:24,958 I'll see you tomorrow, Laura. 382 00:45:44,125 --> 00:45:45,958 We shouldn't have turned, right? 383 00:45:47,917 --> 00:45:48,917 no 384 00:45:50,083 --> 00:45:51,083 really not 385 00:45:51,542 --> 00:45:52,542 No! 386 00:46:07,125 --> 00:46:08,000 how are you 387 00:46:12,792 --> 00:46:13,792 oh damn... 388 00:46:16,000 --> 00:46:17,083 Max? 389 00:46:17,250 --> 00:46:18,250 yes 390 00:46:18,417 --> 00:46:20,375 What did Richard say in the meat? 391 00:46:22,083 --> 00:46:23,083 He told me... 392 00:46:24,000 --> 00:46:25,792 ...don't pass the accident scene, 393 00:46:26,708 --> 00:46:27,958 It means to change my path. 394 00:46:28,875 --> 00:46:30,500 Because of the trauma you suffered... 395 00:46:34,125 --> 00:46:35,667 Well then, the next right hand turn, 396 00:46:36,167 --> 00:46:38,500 You go up a little. can you find it 397 00:46:39,917 --> 00:46:40,958 OK, see you tomorrow. 398 00:46:42,625 --> 00:46:43,625 What's up tomorrow? 399 00:46:44,750 --> 00:46:46,000 Plum pie? 400 00:46:48,875 --> 00:46:50,042 Ah, yes! 401 00:46:51,667 --> 00:46:52,667 Well, for now... 402 00:47:27,250 --> 00:47:28,833 will you sit with me 403 00:47:29,417 --> 00:47:30,542 Yes, with pleasure. 404 00:47:31,833 --> 00:47:33,292 I'm going to get you a drink. 405 00:47:33,458 --> 00:47:34,500 No, I'll go by myself! 406 00:47:37,333 --> 00:47:38,333 Laura? 407 00:47:40,833 --> 00:47:43,083 I am very happy that you are here. 408 00:48:07,083 --> 00:48:10,792 me personally I prefer puff pastry. 409 00:48:10,958 --> 00:48:14,250 No! Crispy dough is better, crispier. 410 00:48:14,917 --> 00:48:16,917 Puff pastry tastes moldy! 411 00:48:17,083 --> 00:48:18,083 Musty taste? 412 00:48:18,500 --> 00:48:22,583 Yes, the dough is crispy, crunchy and brittle. The taste is completely different! 413 00:48:23,750 --> 00:48:27,250 So put a plum On the biscuit, it doesn't matter! 414 00:48:27,417 --> 00:48:29,542 It's not a biscuit, ah! 415 00:48:30,458 --> 00:48:33,167 Just loving is not a reason! 416 00:48:33,333 --> 00:48:36,500 Why, by the way, you are a cook, that's the only reason! 417 00:48:59,917 --> 00:49:01,583 Is this the same as that hole? 418 00:49:01,750 --> 00:49:03,250 No, it's not them. 419 00:49:06,667 --> 00:49:08,208 Why do they do this? 420 00:49:11,250 --> 00:49:13,458 Richard, will you drop me again? 421 00:49:24,500 --> 00:49:25,500 thank you 422 00:49:36,542 --> 00:49:37,542 Laura... 423 00:49:39,750 --> 00:49:42,083 can you play the piano for me please 424 00:49:46,625 --> 00:49:47,625 now 425 00:49:48,417 --> 00:49:49,458 please... 426 00:49:54,667 --> 00:49:57,458 excuse me It was a stupid idea. 427 00:49:57,875 --> 00:49:59,333 you don't have to 428 00:50:02,417 --> 00:50:05,042 - No, really, Laura... - Why! 429 00:50:05,208 --> 00:50:06,208 No! 430 00:52:01,750 --> 00:52:03,208 ...because of an accident 431 00:52:03,375 --> 00:52:05,208 ...I know, I have no idea 432 00:52:06,333 --> 00:52:07,792 Yelena's room 433 00:52:09,458 --> 00:52:11,000 ...we have to fix it again 434 00:52:13,833 --> 00:52:15,458 ...does it take a long time? 435 00:52:16,750 --> 00:52:18,917 - ... with him? - How many days... 436 00:52:36,458 --> 00:52:37,458 Laura? 437 00:52:37,958 --> 00:52:38,958 yes 438 00:52:40,792 --> 00:52:42,375 Can you finish it alone? 439 00:52:43,625 --> 00:52:45,333 I have to go back to the workshop. 440 00:52:46,667 --> 00:52:48,083 Yes, no problem. 441 00:52:50,042 --> 00:52:51,375 Don't you take cake with you? 442 00:52:55,083 --> 00:52:56,083 no 443 00:52:59,000 --> 00:53:00,500 I really have to go. 444 00:53:48,601 --> 00:53:52,601 ♪ The Night — Frankie Valli and The Four Seasons ♪ 445 00:53:59,083 --> 00:54:01,083 The dishwasher exploded. 446 00:54:01,917 --> 00:54:02,917 what 447 00:54:03,542 --> 00:54:06,125 I was outside There was an explosion 448 00:54:06,292 --> 00:54:07,667 And all the smoke went up. 449 00:54:07,833 --> 00:54:09,458 - Did you unplug it? - Yes. 450 00:54:10,000 --> 00:54:11,250 Blown fuse? 451 00:54:11,417 --> 00:54:13,292 don't think 452 00:54:13,750 --> 00:54:14,833 Oh, damn... 453 00:54:15,417 --> 00:54:18,333 This is a risk of death! Did you show it to my dad? 454 00:54:19,458 --> 00:54:20,458 no 455 00:54:20,875 --> 00:54:21,875 why 456 00:54:22,042 --> 00:54:25,292 i didn't find it I think they want to be alone. 457 00:54:27,417 --> 00:54:28,667 do you drink beer 458 00:54:30,208 --> 00:54:31,208 ok 459 00:54:40,125 --> 00:54:41,042 shall we sit 460 00:54:43,333 --> 00:54:44,333 thank you 461 00:55:03,542 --> 00:55:05,167 It was beautiful, your piano playing. 462 00:55:07,750 --> 00:55:08,667 thank you 463 00:55:10,208 --> 00:55:12,042 I haven't played in a long time. 464 00:55:14,208 --> 00:55:15,208 why 465 00:55:29,750 --> 00:55:31,083 That guy in the car. 466 00:55:31,875 --> 00:55:33,542 He was your boyfriend, right? 467 00:55:41,250 --> 00:55:42,875 Aren't you very sad? 468 00:55:51,667 --> 00:55:52,667 Honestly, no. 469 00:55:56,250 --> 00:55:57,250 not much 470 00:55:58,958 --> 00:56:00,917 I know, I should be, but... 471 00:56:02,458 --> 00:56:03,708 I am not 472 00:56:09,792 --> 00:56:11,917 We weren't really together anymore. 473 00:56:16,667 --> 00:56:18,500 But one gets upset again... 474 00:56:33,542 --> 00:56:35,208 what was that song 475 00:56:37,917 --> 00:56:39,042 just a few moments ago? 476 00:56:39,208 --> 00:56:41,333 - You cut it off. - I don't know. 477 00:56:41,500 --> 00:56:42,625 It was a playlist. 478 00:56:43,875 --> 00:56:44,875 It was beautiful. 479 00:56:48,375 --> 00:56:49,708 can i listen to it again 480 00:56:50,667 --> 00:56:51,708 now 481 00:58:00,542 --> 00:58:01,708 Laura? 482 00:58:01,875 --> 00:58:03,458 I have to tell you something. 483 00:58:04,917 --> 00:58:06,125 Max, come here! 484 00:58:06,292 --> 00:58:07,417 what happened 485 00:58:08,125 --> 00:58:09,125 Come here! 486 00:58:10,833 --> 00:58:11,833 Laura! 487 00:58:12,625 --> 00:58:15,625 You could be electrocuted. Betty is going crazy. 488 00:58:16,042 --> 00:58:17,583 But nothing happened! 489 00:58:18,042 --> 00:58:19,417 go to him 490 00:58:19,583 --> 00:58:21,125 It is very confusing. 491 00:58:21,292 --> 00:58:23,375 - I'm coming too - No, you stay here. 492 00:58:25,417 --> 00:58:27,208 You will find a way, won't you? 493 00:58:31,042 --> 00:58:32,042 take care of yourself 494 00:59:47,458 --> 00:59:49,667 Tomorrow Richard and I are going to Berlin. 495 00:59:49,833 --> 00:59:51,250 Let's buy a dishwasher. 496 00:59:51,417 --> 00:59:53,125 I said maybe you want to come too? 497 00:59:54,958 --> 00:59:57,833 maybe you want How many of your things did you take? 498 01:00:08,042 --> 01:00:09,625 can i stay here 499 01:00:13,000 --> 01:00:14,375 Of course, yes. 500 01:00:14,542 --> 01:00:16,458 Sure, you can stay here. 501 01:00:20,583 --> 01:00:21,875 I like being here. 502 01:00:24,958 --> 01:00:25,958 yes 503 01:03:52,125 --> 01:03:53,708 I brought a cake. 504 01:03:54,208 --> 01:03:55,208 with cream 505 01:03:58,167 --> 01:03:59,500 do you have coffee 506 01:03:59,875 --> 01:04:00,875 yes 507 01:04:01,208 --> 01:04:03,208 But last night's is not good anymore. 508 01:04:03,375 --> 01:04:04,958 Can I make a fresh one? 509 01:04:05,458 --> 01:04:06,458 Of course. 510 01:04:26,042 --> 01:04:28,125 Do you have time to take a break? 511 01:04:28,292 --> 01:04:29,292 yes, yes... 512 01:04:34,375 --> 01:04:35,917 Is there no music today? 513 01:04:51,708 --> 01:04:52,708 Laura? 514 01:04:53,958 --> 01:04:55,917 I have to tell you something. 515 01:05:06,792 --> 01:05:07,792 Stop it! 516 01:05:18,542 --> 01:05:19,542 Laura! 517 01:05:21,542 --> 01:05:22,542 I'm sorry! 518 01:05:23,208 --> 01:05:25,417 I didn't mean to do that, Laura! 519 01:05:28,875 --> 01:05:30,542 I didn't want to do this! 520 01:05:33,333 --> 01:05:34,333 Laura! 521 01:05:35,917 --> 01:05:37,458 You are not Yelena! 522 01:05:38,500 --> 01:05:40,167 You are not my sister! 523 01:05:43,417 --> 01:05:44,958 what are you saying 524 01:05:45,958 --> 01:05:47,625 Yelena was my sister! 525 01:05:49,250 --> 01:05:50,625 He committed suicide! 526 01:05:51,292 --> 01:05:54,125 You wear his clothes, you play his piano! 527 01:05:54,292 --> 01:05:57,333 You have to take his place, my parents are crazy! 528 01:05:59,708 --> 01:06:02,000 All of you are crazy, so are you! 529 01:06:57,542 --> 01:06:58,542 Laura? 530 01:07:15,292 --> 01:07:16,292 Laura? 531 01:07:22,958 --> 01:07:23,958 Laura! 532 01:07:25,792 --> 01:07:26,792 Laura... 533 01:07:31,250 --> 01:07:33,083 I really didn't mean to... 534 01:07:33,917 --> 01:07:35,250 I... I wanted to... 535 01:07:40,250 --> 01:07:41,250 ...that we... 536 01:07:42,458 --> 01:07:44,250 ...here, we have you... 537 01:07:50,000 --> 01:07:52,875 When Yelena committed suicide... 538 01:07:56,625 --> 01:07:58,292 ...I was alone. 539 01:07:59,083 --> 01:08:02,000 I was so lonely that I went crazy. 540 01:08:03,542 --> 01:08:07,583 And I lost Max and Richard too. 541 01:08:10,667 --> 01:08:11,750 and then... 542 01:08:13,375 --> 01:08:14,833 And then you came! 543 01:08:15,625 --> 01:08:17,375 I was no longer alone! 544 01:08:20,082 --> 01:08:22,542 It's not like you replaced him... 545 01:08:30,000 --> 01:08:31,000 i... 546 01:08:34,292 --> 01:08:35,417 We love you! 547 01:08:44,000 --> 01:08:44,957 Get lost! 548 01:09:35,707 --> 01:09:36,832 Well... 549 01:09:39,500 --> 01:09:40,832 Thanks for everything! 550 01:09:42,457 --> 01:09:44,417 How many days will it be? nine days 551 01:09:45,167 --> 01:09:46,125 excuse me 552 01:09:47,207 --> 01:09:49,042 Well... 500? 553 01:09:49,207 --> 01:09:52,875 I can give you a higher amount I will deposit, you also had a fee... 554 01:09:53,375 --> 01:09:54,375 please... 555 01:09:54,542 --> 01:09:55,875 But take it! 556 01:09:56,208 --> 01:10:00,042 What you did for my daughter was a great favor. 557 01:10:02,500 --> 01:10:03,667 as you wish 558 01:10:41,500 --> 01:10:42,667 I don't kill anymore. 559 01:10:51,333 --> 01:10:52,333 Mom! 560 01:10:53,625 --> 01:10:54,917 - Mom! - Betty! 561 01:11:51,250 --> 01:11:52,625 Come on, eat something. 562 01:13:34,083 --> 01:13:35,375 can i have a cigarette 563 01:14:06,750 --> 01:14:09,708 I want to change Yelena's room. 564 01:14:13,292 --> 01:14:14,292 and... 565 01:14:16,000 --> 01:14:18,917 We give the items to charity. 566 01:14:26,917 --> 01:14:27,917 good 567 01:14:28,708 --> 01:14:30,292 Nothing is "good". 568 01:14:32,875 --> 01:14:34,250 I'm worried 569 01:14:36,500 --> 01:14:37,625 For Laura. 570 01:14:37,792 --> 01:14:39,250 Of course for Laura. 571 01:14:42,042 --> 01:14:44,583 I need to know how he is. 572 01:14:45,542 --> 01:14:47,750 I need to know that, Richard. 573 01:14:53,211 --> 01:14:57,211 ♪ Mirrors, M. 43: No. 3 Une Barque Sur L'océan ♪ ♪ Adriana von Franqué ♪ 574 01:15:20,500 --> 01:15:21,833 But does he play the instrument? 575 01:15:23,000 --> 01:15:24,667 Yes, apparently. 576 01:15:32,958 --> 01:15:34,042 where is this 577 01:15:34,208 --> 01:15:36,292 In a park near the University of Arts. 578 01:15:36,625 --> 01:15:37,667 Wow! 579 01:15:38,292 --> 01:15:39,542 back off 580 01:15:40,083 --> 01:15:41,083 yes 581 01:15:42,042 --> 01:15:43,125 Step! 582 01:15:43,292 --> 01:15:44,542 did you see 583 01:15:45,958 --> 01:15:47,000 no 584 01:15:47,375 --> 01:15:48,625 But it seems so. 585 01:15:49,375 --> 01:15:50,750 No, it is not possible. 586 01:15:51,125 --> 01:15:52,625 Recently, I had changed my appearance. 587 01:15:53,708 --> 01:15:54,708 Did you change your look? 588 01:15:54,875 --> 01:15:57,208 Hoodie, smoked glasses, things like that. 589 01:16:04,625 --> 01:16:06,250 He doesn't seem well. 590 01:16:07,125 --> 01:16:08,208 when 591 01:16:08,750 --> 01:16:09,750 Laura! 592 01:16:13,667 --> 01:16:17,500 By the way, it looks... comfortable and cheerful! 593 01:16:20,833 --> 01:16:22,125 It looks sad. 594 01:16:22,292 --> 01:16:25,000 Mom! I was there all day... 595 01:16:25,167 --> 01:16:27,625 - He is fine! - But look... 596 01:16:33,792 --> 01:16:35,125 He is not well. 597 01:16:42,625 --> 01:16:44,292 you don't see 598 01:17:47,667 --> 01:17:49,583 I'm going to get a beer. do you want too 599 01:17:50,417 --> 01:17:52,542 - Mom? - I want too, thank you. 600 01:18:30,583 --> 01:18:33,292 Laura has an audition tomorrow afternoon. 601 01:18:37,417 --> 01:18:39,250 The test is general. 602 01:18:40,667 --> 01:18:41,875 In the University of Arts, 603 01:18:42,708 --> 01:18:43,917 half past four 604 01:18:46,458 --> 01:18:48,875 - How do you know? - We are going. 605 01:18:49,542 --> 01:18:51,083 Mom, stop... 606 01:18:51,458 --> 01:18:52,625 we are going 607 01:18:53,000 --> 01:18:54,000 Betty... 608 01:18:54,417 --> 01:18:56,667 Do you think it will help him? If he sees us? 609 01:18:57,375 --> 01:19:00,167 exam We can't do this with him! 610 01:20:30,000 --> 01:20:38,000