1 00:00:02,280 --> 00:00:03,840 [Questo programma è destinato a pubblico dai 13 anni in su] 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,440 [Può contenere immagini, audio e contenuti espliciti; 3 00:00:05,480 --> 00:00:07,000 spettatori di età inferiore ai 13 anni dovrebbe essere informato] 4 00:00:58,080 --> 00:00:59,600 Ehi, stai bene? 5 00:00:59,640 --> 00:01:00,560 Ehi! 6 00:01:01,060 --> 00:01:02,080 JaneWill! 7 00:01:02,120 --> 00:01:03,960 Ehi, stai bene? 8 00:01:08,020 --> 00:01:10,080 Ehi, sei lì? 9 00:01:10,420 --> 00:01:12,400 - Jane! - Non hai risposto alle nostre chiamate o ai nostri messaggi. 10 00:01:16,600 --> 00:01:17,620 JaneWill! 11 00:01:22,240 --> 00:01:23,680 Ehi, stai bene? 12 00:01:24,000 --> 00:01:25,080 Ciao? 13 00:01:27,800 --> 00:01:28,680 EHI! 14 00:01:31,400 --> 00:01:32,840 - EHI! - JaneWill! 15 00:01:45,440 --> 00:01:47,120 Oh, mio... 16 00:01:49,200 --> 00:01:50,280 Stai bene? 17 00:01:50,500 --> 00:01:51,800 Guardati. 18 00:01:53,080 --> 00:01:54,480 - Bene. - Entriamo. 19 00:01:55,400 --> 00:01:56,840 Dai, lascia che ti aiuti. 20 00:01:57,600 --> 00:01:58,520 Mossa. 21 00:01:59,120 --> 00:02:00,120 Dai. 22 00:02:00,500 --> 00:02:01,560 Cavolo, guardati. 23 00:02:01,600 --> 00:02:02,760 Cavolo, le scarpe! 24 00:02:02,800 --> 00:02:03,960 Dio mio. 25 00:02:05,080 --> 00:02:06,526 Perché non li metti via? 26 00:02:06,566 --> 00:02:07,360 Dai. 27 00:02:11,400 --> 00:02:12,400 Puzzi. 28 00:02:14,120 --> 00:02:15,080 Cavolo, 29 00:02:15,400 --> 00:02:16,640 Scommetto che non hai nemmeno fatto la doccia. 30 00:02:20,260 --> 00:02:21,520 Non dirmi... 31 00:02:22,200 --> 00:02:23,480 hai bevuto alcolici ieri sera. 32 00:02:24,200 --> 00:02:25,320 Non sarebbe tè al latte, vero? 33 00:02:25,360 --> 00:02:26,000 EHI! 34 00:02:27,200 --> 00:02:28,480 Smettila di darmi sui nervi. 35 00:02:28,520 --> 00:02:29,760 Sono solo preoccupato per te. 36 00:02:31,820 --> 00:02:34,160 Beh, ho bevuto qualche drink. 37 00:02:34,660 --> 00:02:36,160 Qualche drink, 38 00:02:36,260 --> 00:02:37,520 e sei completamente sprecato. 39 00:02:38,120 --> 00:02:40,040 Se avessi avuto di più, 40 00:02:40,600 --> 00:02:43,160 Scommetto che saresti andato in giro nudo. 41 00:02:44,160 --> 00:02:44,880 Esattamente. 42 00:02:44,920 --> 00:02:47,289 Non pensi di stare troppo bene adesso? 43 00:02:47,760 --> 00:02:48,640 Perché? 44 00:02:49,000 --> 00:02:49,760 Aspettare, 45 00:02:50,560 --> 00:02:52,240 non hai visto il video, vero? 46 00:02:53,520 --> 00:02:54,620 Quale video? 47 00:02:54,660 --> 00:02:57,000 Videogiochi? 48 00:02:57,040 --> 00:02:59,480 Smettila di scherzare, ok? 49 00:03:00,280 --> 00:03:02,880 Quel video di te e Dai sta diventando virale adesso. 50 00:03:03,480 --> 00:03:04,240 Un video?! 51 00:03:04,280 --> 00:03:05,300 - Sì. - Sì. 52 00:03:14,360 --> 00:03:15,240 Aspetta... 53 00:03:15,480 --> 00:03:17,840 Questo deve essere un sogno nel sogno. 54 00:03:17,880 --> 00:03:20,280 Svegliati! Svegliati adesso! 55 00:03:20,720 --> 00:03:23,080 Hai preso questo dal mio sogno? 56 00:03:23,120 --> 00:03:24,960 È esattamente come il mio sogno di stanotte. 57 00:03:25,360 --> 00:03:28,000 Cavolo, smettila di fare lo sciocco. 58 00:03:28,160 --> 00:03:29,920 Di che sogno stai parlando? 59 00:03:29,960 --> 00:03:31,840 Tu e Dai vi siete davvero baciati. 60 00:03:31,880 --> 00:03:34,400 Adesso ha più di mille visualizzazioni. 61 00:03:34,640 --> 00:03:36,240 Oh, mio... 62 00:03:36,760 --> 00:03:37,560 Ecco. 63 00:03:38,840 --> 00:03:39,840 Guarda tu stesso. 64 00:03:44,520 --> 00:03:45,320 Fa male. 65 00:03:45,360 --> 00:03:46,520 Perché non siamo in un sogno. 66 00:03:47,920 --> 00:03:48,920 Accidenti... 67 00:05:15,920 --> 00:05:16,920 La foto non corrisponde. 68 00:05:17,740 --> 00:05:18,480 Non sorridere. 69 00:05:18,520 --> 00:05:19,960 Adesso accigliato. 70 00:05:21,520 --> 00:05:22,680 Sei serio? 71 00:05:22,860 --> 00:05:25,200 Sei sicuro? questa non è la carta d'identità di qualcun altro? 72 00:05:26,720 --> 00:05:28,600 Vuoi dire che sembra troppo pallida, vero? 73 00:05:34,680 --> 00:05:35,559 Qui. 74 00:05:39,120 --> 00:05:41,080 È esattamente come nella foto, vero? 75 00:05:41,120 --> 00:05:43,080 Semplicemente non l'aveva fatto si è truccata, lo sai. 76 00:05:43,120 --> 00:05:44,520 Ecco perché sembrava diversa. 77 00:05:49,693 --> 00:05:51,433 Saluti! 78 00:05:56,640 --> 00:05:58,600 [Nene, il mentore tra pari del quarto anno] 79 00:06:02,160 --> 00:06:03,920 Vieni in un pub senza bere? 80 00:06:04,280 --> 00:06:06,417 Non è affatto divertente, ragazzo! 81 00:06:07,800 --> 00:06:08,720 andiamo, 82 00:06:08,840 --> 00:06:10,280 è solo una matricola. 83 00:06:10,320 --> 00:06:12,280 [Francia, il peer mentor del terzo anno] 84 00:06:12,440 --> 00:06:14,200 E' la tua prima volta anche al pub, vero? 85 00:06:14,720 --> 00:06:15,560 Giusto. 86 00:06:16,360 --> 00:06:17,800 Se non hai mai provato l'alcol prima, 87 00:06:18,220 --> 00:06:19,340 faresti meglio a non provarlo qui, 88 00:06:19,520 --> 00:06:20,760 oppure potresti ubriacarti troppo per tornare a casa. 89 00:06:21,720 --> 00:06:23,680 Non preoccuparti, Francia. 90 00:06:23,720 --> 00:06:25,560 Nene e io l'abbiamo portata qui, 91 00:06:25,600 --> 00:06:26,840 quindi ci prendiamo cura di lei. 92 00:06:28,240 --> 00:06:30,200 [Meen, il tutor tra pari del secondo anno] 93 00:06:34,400 --> 00:06:36,720 [Mamma] 94 00:06:41,400 --> 00:06:42,680 Ehm... 95 00:06:43,100 --> 00:06:44,000 E' mia mamma. 96 00:06:44,040 --> 00:06:45,360 Per favore, scusami un attimo. 97 00:07:10,940 --> 00:07:13,080 Mi ero completamente dimenticato di averglielo detto 98 00:07:13,120 --> 00:07:15,560 Tornerei a casa per ottenere più vestiti questa settimana. 99 00:07:20,940 --> 00:07:22,120 SÌ? 100 00:07:22,440 --> 00:07:24,320 Cosa ci hai messo così tanto a capire? 101 00:07:24,360 --> 00:07:25,540 Stavi dormendo? 102 00:07:25,980 --> 00:07:27,000 No, 103 00:07:27,040 --> 00:07:28,480 Non lo ero. 104 00:07:28,760 --> 00:07:30,080 Che succede, mamma? 105 00:07:30,820 --> 00:07:32,240 stavo per chiedere 106 00:07:32,280 --> 00:07:34,000 a che ora tornerai a casa domani. 107 00:07:34,040 --> 00:07:35,520 Se è mattina, 108 00:07:35,560 --> 00:07:37,920 Ti preparo un porridge di gamberetti. 109 00:07:39,400 --> 00:07:42,480 Penso che sarò lì verso mezzogiorno. 110 00:07:43,640 --> 00:07:44,800 Se è mezzogiorno, 111 00:07:44,840 --> 00:07:46,560 allora cosa vuoi per pranzo? 112 00:07:46,920 --> 00:07:48,320 Ehm... 113 00:07:48,880 --> 00:07:50,373 Va tutto bene. 114 00:07:51,320 --> 00:07:52,040 ehm, 115 00:07:52,200 --> 00:07:53,600 - Ho sonno adesso. - Ci hai messo un'eternità! 116 00:07:53,640 --> 00:07:54,800 - Arrivederci, mamma. - Scusa, 117 00:07:55,080 --> 00:07:56,840 - La mia macchina si è rotta. - Aspetta, non riattaccare ancora. 118 00:07:56,960 --> 00:07:57,840 Fretta. 119 00:07:57,880 --> 00:07:59,640 Perché sento i ragazzi nella tua stanza? 120 00:08:00,940 --> 00:08:02,200 Non c'è nessuno qui. 121 00:08:02,240 --> 00:08:03,800 Probabilmente è la TV. 122 00:08:04,700 --> 00:08:05,760 Che canale stai guardando? 123 00:08:06,753 --> 00:08:08,000 E'... 124 00:08:08,040 --> 00:08:09,240 non ne sono sicuro 125 00:08:09,400 --> 00:08:11,640 ma è un documentario sulla fauna selvatica. 126 00:08:12,780 --> 00:08:14,200 Un documentario sulla fauna selvatica... 127 00:08:14,240 --> 00:08:16,560 con ragazzi e musica? 128 00:08:16,920 --> 00:08:18,080 Beh... 129 00:08:18,120 --> 00:08:19,120 io... 130 00:08:19,520 --> 00:08:20,600 io... 131 00:08:21,560 --> 00:08:23,880 Sto frequentando un corso di musica a Thonglor, mamma! 132 00:08:24,040 --> 00:08:24,800 Che cosa?! 133 00:08:25,600 --> 00:08:27,800 Sei fuori bevi con gli amici, vero? 134 00:08:28,280 --> 00:08:30,031 NO! Sono i miei anziani. 135 00:08:31,260 --> 00:08:33,040 Sono uomini o donne? 136 00:08:33,360 --> 00:08:37,040 Bene, ci sono entrambi. 137 00:08:37,080 --> 00:08:39,480 Non sto bevendo, però. 138 00:08:39,520 --> 00:08:42,440 E sono molto carini con me. 139 00:08:42,480 --> 00:08:44,380 Sono completamente al sicuro, mamma. 140 00:08:44,800 --> 00:08:47,565 So che mi ami, 141 00:08:47,700 --> 00:08:50,440 e anch'io ti amo così tanto. 142 00:08:51,500 --> 00:08:53,560 Non stare fuori troppo tardi, ok? 143 00:08:54,020 --> 00:08:55,600 Capito, mamma. 144 00:08:55,640 --> 00:08:59,520 Ti manderò un messaggio non appena arrivo in camera mia. 145 00:09:08,000 --> 00:09:10,200 Jane non è mai stata irresponsabile. 146 00:09:10,920 --> 00:09:13,400 Penso che tu possa fidarti di lei. 147 00:09:25,400 --> 00:09:26,400 Dai? 148 00:09:27,980 --> 00:09:29,160 JaneWill! 149 00:09:32,840 --> 00:09:34,720 Sei proprio tu. 150 00:09:35,660 --> 00:09:37,240 Non sei troppo giovane? 151 00:09:37,280 --> 00:09:38,280 Come sei entrato? 152 00:09:42,200 --> 00:09:44,040 Ma quel trucco... 153 00:09:44,480 --> 00:09:45,640 ti fa sembrare più vecchio. 154 00:09:50,240 --> 00:09:51,640 Fumi? 155 00:09:54,280 --> 00:09:57,160 Non ti piacciono i fumatori, vero? 156 00:09:58,440 --> 00:10:00,440 Non mi importa chi fuma. 157 00:10:00,740 --> 00:10:02,600 Non riesco proprio a sopportare l'odore. 158 00:10:03,120 --> 00:10:05,840 Mio fratello una volta si è spezzato il cuore 159 00:10:05,880 --> 00:10:07,760 e cominciò a fumare come un matto. 160 00:10:07,800 --> 00:10:10,840 Ha fumato tutto il giorno. Le sue labbra diventarono scure, e aveva un odore terribile. 161 00:10:11,000 --> 00:10:12,240 Non potevo gestirlo, 162 00:10:12,280 --> 00:10:13,560 quindi gli ho detto di smettere. 163 00:10:17,420 --> 00:10:19,400 Aspetta, perché lo pubblichi? 164 00:10:19,620 --> 00:10:21,520 Perché non ti piace. 165 00:10:23,140 --> 00:10:25,160 Non dovrebbe importarti. 166 00:10:25,200 --> 00:10:26,720 Non siamo così vicini comunque. 167 00:10:26,760 --> 00:10:28,120 Sto per andarmene anch'io. 168 00:10:28,720 --> 00:10:29,560 beh, 169 00:10:29,860 --> 00:10:31,720 Avrei smesso comunque. 170 00:10:33,140 --> 00:10:34,140 Bene, allora. 171 00:10:36,160 --> 00:10:36,920 Giusto. 172 00:10:37,880 --> 00:10:38,880 Dai... 173 00:10:39,880 --> 00:10:40,640 Sì? 174 00:10:40,760 --> 00:10:44,440 Puoi smetterla di chiamarmi "JaneWill"? 175 00:10:46,140 --> 00:10:48,160 Come dovrei chiamarti, allora? 176 00:10:49,040 --> 00:10:50,360 La regina della FA? 177 00:10:50,580 --> 00:10:52,480 O dovrei chiamarti con la tua tessera studentesca? 178 00:10:53,040 --> 00:10:55,560 Chiamami semplicemente Jane. 179 00:10:55,880 --> 00:10:57,000 Ehi... 180 00:10:57,040 --> 00:10:59,040 Sembra ancora più lungo, no? 181 00:11:00,060 --> 00:11:02,000 "Chiamami semplicemente Jane." 182 00:11:09,360 --> 00:11:10,360 Cosa c'è di così divertente? 183 00:11:11,320 --> 00:11:12,152 Niente. 184 00:11:19,240 --> 00:11:21,400 Il solo pensiero mi fa incazzare. 185 00:11:21,800 --> 00:11:23,920 Se avessi saputo che flirtava, 186 00:11:24,180 --> 00:11:27,480 Non gli avrei permesso di distruggermi. 187 00:11:30,200 --> 00:11:31,240 Distruggere? 188 00:11:31,640 --> 00:11:32,640 Che cosa significa? 189 00:11:33,560 --> 00:11:35,840 Significa scopare. 190 00:11:35,880 --> 00:11:36,680 Scusa? 191 00:11:36,880 --> 00:11:38,120 Fare amicizia, lo sai. 192 00:11:41,540 --> 00:11:43,160 Te lo mostrerò. 193 00:11:43,920 --> 00:11:44,720 Questo. 194 00:11:47,080 --> 00:11:47,920 E questo. 195 00:11:52,800 --> 00:11:53,760 Ho capito adesso. 196 00:11:58,800 --> 00:12:02,040 Ho dormito con lui, e ora sono seduto qui a piangere. 197 00:12:03,520 --> 00:12:05,480 Un ragazzo così crudele... 198 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 merita che gli venga tagliata la cosa! 199 00:12:09,126 --> 00:12:12,346 Lo taglierò, taglierò, taglierò, taglierò. 200 00:12:14,680 --> 00:12:15,560 Bene. 201 00:12:19,080 --> 00:12:20,080 In basso! 202 00:12:20,520 --> 00:12:21,240 Dai. 203 00:12:21,600 --> 00:12:25,200 Al mio schifoso ragazzo! 204 00:12:26,140 --> 00:12:28,760 Saluti! 205 00:12:37,140 --> 00:12:38,640 Bevi. 206 00:12:38,880 --> 00:12:40,140 Dovrei? 207 00:12:47,080 --> 00:12:50,000 Finiscilo. 208 00:12:50,040 --> 00:12:52,280 Finiscilo! 209 00:12:54,080 --> 00:12:55,640 Se esci con noi, 210 00:12:55,920 --> 00:12:58,520 devi gestire il tuo liquore. 211 00:12:59,580 --> 00:13:00,480 Bere! 212 00:13:00,520 --> 00:13:01,800 Basta, Nene. 213 00:13:02,280 --> 00:13:03,920 Ha appena iniziato. 214 00:13:04,640 --> 00:13:05,800 Non metterle fretta. 215 00:13:06,520 --> 00:13:07,560 Stai bene, Jane? 216 00:13:09,400 --> 00:13:10,640 Se è amaro, 217 00:13:10,680 --> 00:13:12,080 mescolalo con un po' di soda. 218 00:13:12,120 --> 00:13:12,880 Dai. 219 00:13:12,920 --> 00:13:14,080 Andrà giù più facilmente. 220 00:13:19,480 --> 00:13:21,200 In basso! 221 00:13:21,240 --> 00:13:22,840 In basso! 222 00:13:22,880 --> 00:13:23,800 Dai. 223 00:13:24,240 --> 00:13:26,480 - Sìì! - Saluti! 224 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 Continuare. 225 00:13:40,660 --> 00:13:41,520 Dai! 226 00:13:41,760 --> 00:13:43,360 Calmati! 227 00:13:43,840 --> 00:13:45,640 Allora, esattamente come sei arrivato a tanto? 228 00:13:47,000 --> 00:13:48,760 Non ne ho idea. 229 00:13:49,680 --> 00:13:52,760 L'ultima cosa che ricordo è Stavo bevendo con i miei mentori pari. 230 00:13:53,360 --> 00:13:54,840 Ciò che mi ha davvero sorpreso... 231 00:13:55,360 --> 00:13:57,444 è quel vestito che indossavi al pub. 232 00:13:58,140 --> 00:14:00,000 È così maledettamente bianco. 233 00:14:00,640 --> 00:14:01,800 Come stavi per farlo una sorta di meditazione. 234 00:14:06,320 --> 00:14:07,240 Torta! 235 00:14:07,600 --> 00:14:09,800 Oh, mi dispiace. 236 00:14:10,280 --> 00:14:12,680 È colpa tua se mi hai fatto ridere. 237 00:14:19,360 --> 00:14:20,920 Devo scusarmi con Dai. 238 00:14:30,420 --> 00:14:32,040 Dai! 239 00:14:32,360 --> 00:14:34,320 Mi dispiace. 240 00:14:37,560 --> 00:14:40,280 Ehi, smettila. 241 00:14:40,760 --> 00:14:43,560 I grandi non piangono. 242 00:14:43,960 --> 00:14:44,960 Dai. 243 00:14:45,620 --> 00:14:47,640 Beviamo. 244 00:14:48,780 --> 00:14:50,480 Saluti! 245 00:14:58,680 --> 00:14:59,880 Basta così, Jane. 246 00:15:01,340 --> 00:15:02,680 Ok. Questo... 247 00:15:03,440 --> 00:15:04,680 è il mio ultimo scatto. 248 00:15:23,860 --> 00:15:24,960 Ancora uno! 249 00:15:30,680 --> 00:15:31,600 Ancora uno. 250 00:15:33,240 --> 00:15:34,240 Ancora uno. 251 00:15:36,840 --> 00:15:37,840 Ancora uno. 252 00:15:41,040 --> 00:15:42,040 Ancora uno! 253 00:15:48,703 --> 00:15:49,703 Ancora uno. 254 00:16:10,920 --> 00:16:12,160 Stai parlando in tondo. 255 00:16:12,880 --> 00:16:13,980 Finirai mai la storia? 256 00:16:15,600 --> 00:16:17,920 Questo è tutto quello che posso ricordare. 257 00:16:19,240 --> 00:16:20,400 Se non ricordi nulla, 258 00:16:20,600 --> 00:16:22,080 allora come sei tornato nella tua stanza? 259 00:16:22,120 --> 00:16:22,900 Giusto. 260 00:16:25,020 --> 00:16:26,120 Come ho fatto? 261 00:16:26,160 --> 00:16:27,640 Non lo ricordo. 262 00:16:28,280 --> 00:16:29,760 Lo chiederò semplicemente a Meen. 263 00:16:33,460 --> 00:16:35,400 Probabilmente sta ancora dormendo. 264 00:16:36,040 --> 00:16:37,880 La chiamerò la sera. 265 00:16:41,400 --> 00:16:42,960 Pensi... 266 00:16:43,000 --> 00:16:44,920 mia mamma ha visto il video? 267 00:16:46,040 --> 00:16:47,200 Se sei preoccupato per questo, 268 00:16:47,520 --> 00:16:48,780 lascia che me ne occupi io. 269 00:16:50,360 --> 00:16:51,120 Cosa fai? 270 00:16:52,640 --> 00:16:54,040 CIAO. 271 00:16:55,360 --> 00:16:56,560 Ciao? 272 00:17:03,640 --> 00:17:04,720 Ciao. 273 00:17:04,920 --> 00:17:06,680 Sono un amico della ragazza nel video. 274 00:17:11,720 --> 00:17:12,640 Non è sexy? 275 00:17:12,680 --> 00:17:14,080 Whoa, guarda quello. 276 00:17:16,560 --> 00:17:17,400 EHI. 277 00:17:18,000 --> 00:17:18,840 Vieni qui. 278 00:17:19,200 --> 00:17:20,200 Hai visto questo? 279 00:17:20,240 --> 00:17:21,440 - Che cosa? - Aspetto. 280 00:17:21,920 --> 00:17:23,040 È la regina del campus. 281 00:17:24,320 --> 00:17:25,420 Guarda questo. 282 00:17:26,080 --> 00:17:26,800 Qui. 283 00:17:27,120 --> 00:17:30,000 La ragazza che possiamo vedere chiaramente è uno studente del secondo anno di architettura. 284 00:17:30,740 --> 00:17:32,240 È così sexy. 285 00:17:32,440 --> 00:17:33,520 La conosco. 286 00:17:33,560 --> 00:17:34,400 Non è sexy? 287 00:17:36,400 --> 00:17:38,880 Ma l'altra ragazza... 288 00:17:38,920 --> 00:17:41,000 Non ne sono sicuro se studia alla Wonder University. 289 00:17:41,760 --> 00:17:43,120 - Ehi, campione. - Che cosa? 290 00:17:43,160 --> 00:17:44,360 La conosci? 291 00:17:44,800 --> 00:17:45,600 Fai? 292 00:17:49,020 --> 00:17:49,800 Oh... 293 00:17:51,400 --> 00:17:53,480 Ehi, la tua testa sta bene? 294 00:17:53,660 --> 00:17:55,240 Va bene. Sto bene. 295 00:17:55,280 --> 00:17:56,400 Scusa. 296 00:18:02,460 --> 00:18:03,880 Perché è importante? 297 00:18:04,080 --> 00:18:05,080 Dai. 298 00:18:05,440 --> 00:18:06,600 È carina, amico. 299 00:18:06,920 --> 00:18:08,240 Non ha niente a che fare con noi. 300 00:18:08,560 --> 00:18:10,040 Ma è carina. 301 00:18:11,980 --> 00:18:13,200 Guarda il tuo amico. 302 00:18:14,180 --> 00:18:14,880 EHI! 303 00:18:15,120 --> 00:18:16,200 Perché glielo chiederesti? 304 00:18:16,240 --> 00:18:18,280 Lo sai che odia frugando nelle cose delle persone. 305 00:18:18,920 --> 00:18:20,840 Ho davvero torto a essere curioso? 306 00:18:21,560 --> 00:18:22,480 Lo sono? 307 00:18:23,720 --> 00:18:24,640 Guardalo. 308 00:18:24,680 --> 00:18:25,800 Mi sta nascondendo delle cose. 309 00:18:27,200 --> 00:18:28,400 È piuttosto sexy, però. 310 00:18:28,920 --> 00:18:30,160 Cavolo, fa caldo. 311 00:18:30,200 --> 00:18:31,280 È. 312 00:18:31,320 --> 00:18:32,480 Mi fanno male gli occhi. 313 00:18:32,520 --> 00:18:33,640 - Copertina? - Andiamo. 314 00:18:33,680 --> 00:18:34,800 Mettiti all'ombra. 315 00:18:35,940 --> 00:18:37,520 Ti lasceremo qui. 316 00:18:37,560 --> 00:18:39,000 Sì, giusto. 317 00:18:39,040 --> 00:18:39,960 Me ne sto andando. 318 00:18:41,840 --> 00:18:43,640 Cancellerà davvero il video? 319 00:18:44,040 --> 00:18:45,400 Lo farà sicuramente. 320 00:18:45,440 --> 00:18:47,200 Ha anche detto che gli dispiaceva. 321 00:18:47,240 --> 00:18:49,480 L'ha solo pubblicato perché pensava che fosse carino. 322 00:18:49,860 --> 00:18:51,520 Possiamo davvero fidarci di lui? 323 00:18:52,360 --> 00:18:53,840 Conosco il suo numero, 324 00:18:53,880 --> 00:18:56,000 i suoi social media e persino il suo indirizzo. 325 00:18:56,240 --> 00:18:59,040 E lo so sta studiando in un'università qui vicino. 326 00:18:59,200 --> 00:19:01,920 Se non lo cancella, Andrò a casa sua. 327 00:19:03,420 --> 00:19:04,840 Sei il migliore, eh? 328 00:19:04,880 --> 00:19:06,120 -Beh... - Tu ami il tuo amico... 329 00:19:06,520 --> 00:19:07,720 più di chiunque altro, eh? 330 00:19:07,840 --> 00:19:10,240 - Ovviamente. - Ma sei sicuro? 331 00:19:10,280 --> 00:19:11,680 stai facendo questo 332 00:19:11,720 --> 00:19:13,280 per il tuo amico 333 00:19:13,560 --> 00:19:14,800 e non... 334 00:19:15,040 --> 00:19:16,040 te stesso? 335 00:19:16,080 --> 00:19:18,000 Ehi, andiamo. 336 00:19:18,460 --> 00:19:20,720 Amo il mio amico Waii, 337 00:19:20,760 --> 00:19:24,200 ma quando si tratta di ragazzi... Succede 338 00:19:24,440 --> 00:19:25,160 lo sai. 339 00:19:26,800 --> 00:19:28,480 Cavolo, fa caldo. 340 00:19:32,160 --> 00:19:33,520 Non preoccuparti, ok? 341 00:19:33,560 --> 00:19:34,760 Andrà tutto bene. 342 00:19:35,320 --> 00:19:36,420 Se vuoi qualcosa, 343 00:19:36,840 --> 00:19:37,840 mandami un messaggio. 344 00:19:38,120 --> 00:19:38,880 Giusto. 345 00:19:38,920 --> 00:19:40,200 Stiamo partendo adesso. 346 00:19:42,080 --> 00:19:43,720 Riposati un po', va bene? 347 00:19:44,280 --> 00:19:45,800 - Ciao ciao. - Puoi stare da solo? 348 00:19:46,760 --> 00:19:48,000 Sì, posso. 349 00:19:48,840 --> 00:19:49,720 Va bene, ciao. 350 00:19:49,760 --> 00:19:50,880 - Ci vediamo. - Ciao ciao. 351 00:19:53,380 --> 00:19:54,080 Andiamo. 352 00:20:05,840 --> 00:20:07,840 Darin, guarda questo. 353 00:20:10,160 --> 00:20:11,760 Troppo sfocato. 354 00:20:11,800 --> 00:20:13,440 Questo è quello che ottieni per le riprese subdole. 355 00:20:15,800 --> 00:20:17,240 Aspetta, quindi è vero? 356 00:20:19,480 --> 00:20:22,160 Lo è, e quello sono io, 357 00:20:22,200 --> 00:20:23,480 non il mio doppio. 358 00:20:23,520 --> 00:20:24,640 Perché? 359 00:20:25,760 --> 00:20:28,240 Bene. Se sei bravo, allora non è niente. 360 00:20:28,560 --> 00:20:29,840 Questo è tutto, allora. 361 00:20:34,880 --> 00:20:35,940 Accidenti, 362 00:20:36,340 --> 00:20:38,560 perché deve andare a finire così? 363 00:20:40,280 --> 00:20:41,560 Sto impazzendo. 364 00:20:58,160 --> 00:20:59,840 Oh, sono Dai. 365 00:21:01,760 --> 00:21:04,240 Per cosa ti dispiace questa volta? 366 00:21:06,120 --> 00:21:08,360 Perché recita? come se non si ricordasse? 367 00:21:08,800 --> 00:21:11,440 Mi sta mettendo alla prova? 368 00:21:11,680 --> 00:21:14,160 o è così arrabbiata che è sarcastica? 369 00:21:14,800 --> 00:21:16,460 Mi dispiace davvero. 370 00:21:16,760 --> 00:21:18,560 Non lo intendevo. 371 00:21:18,600 --> 00:21:19,720 [Mi dispiace davvero] 372 00:21:19,760 --> 00:21:21,280 [Non volevo dire questo] 373 00:21:22,840 --> 00:21:24,800 Non ho idea di cosa stia succedendo. 374 00:21:24,840 --> 00:21:26,680 [Non ho idea di cosa stia succedendo] 375 00:21:27,840 --> 00:21:29,160 A proposito, 376 00:21:29,200 --> 00:21:31,520 ti piacciono le ciambelle? 377 00:21:35,120 --> 00:21:38,400 Che cosa? Perché sta parlando? riguardo qualcos'altro adesso? 378 00:21:42,920 --> 00:21:44,840 Se è commestibile, 379 00:21:44,880 --> 00:21:46,680 è il mio preferito. 380 00:21:54,200 --> 00:21:55,900 Vieni ad aiutarmi a finire queste ciambelle. 381 00:21:57,400 --> 00:21:59,640 Li ho comprati con un accordo "paghi uno prendi uno", 382 00:21:59,680 --> 00:22:01,160 ma se li mangio tutti, Aumenterò sicuramente di peso. 383 00:22:01,800 --> 00:22:03,360 Sei preoccupato? anche sull'aumento di peso? 384 00:22:08,660 --> 00:22:11,320 Dammi un po' di tempo per vestirmi. 385 00:22:11,540 --> 00:22:13,340 In realtà sto per tornare a casa. 386 00:22:52,080 --> 00:22:53,480 Siediti, Jane. 387 00:23:15,400 --> 00:23:16,720 Grazie. 388 00:23:19,140 --> 00:23:19,920 Beh... 389 00:23:20,340 --> 00:23:21,600 Io... 390 00:23:22,680 --> 00:23:24,600 Puoi parlare con me come hai fatto ieri sera. 391 00:23:24,840 --> 00:23:25,880 È stato carino. 392 00:23:26,860 --> 00:23:29,520 Mi dispiace di aver oltrepassato il limite, Gai! 393 00:23:30,220 --> 00:23:31,080 È Dai, 394 00:23:31,120 --> 00:23:32,120 non Gai. 395 00:23:33,220 --> 00:23:34,360 Mi dispiace, Gai! 396 00:23:35,800 --> 00:23:36,680 Sono Dai. 397 00:23:36,720 --> 00:23:37,720 Calmati, ok? 398 00:23:40,380 --> 00:23:41,880 mi dispiace... 399 00:23:41,920 --> 00:23:42,920 Dai. 400 00:23:43,940 --> 00:23:47,640 Devo averti sconvolto. 401 00:23:48,120 --> 00:23:49,840 Veramente? E tu? 402 00:23:50,440 --> 00:23:51,560 Io ho! 403 00:23:51,760 --> 00:23:52,760 Non l'hai fatto. 404 00:23:53,500 --> 00:23:54,640 Sì, l'ho fatto. 405 00:23:56,560 --> 00:23:57,560 No, non l'hai fatto. 406 00:23:59,640 --> 00:24:00,640 Io ho. 407 00:24:01,640 --> 00:24:03,680 Ti ho baciato quando ero ubriaco. 408 00:24:05,900 --> 00:24:07,240 Non è quello che è successo. 409 00:24:07,600 --> 00:24:10,240 eri ubriaco mi ha detto che avevo degli occhi bellissimi, 410 00:24:10,880 --> 00:24:12,480 e poi si avvicinò. 411 00:24:12,760 --> 00:24:13,760 Questo è tutto. 412 00:24:20,160 --> 00:24:21,640 Cos'hai appena detto? 413 00:24:22,720 --> 00:24:25,240 Cosa ti ha fatto pensare hai oltrepassato il limite? 414 00:24:30,840 --> 00:24:32,160 È il video? 415 00:24:55,460 --> 00:24:57,080 Non è quella la regina della FA? 416 00:24:58,220 --> 00:24:59,560 Sembra che sia davvero ubriaca. 417 00:25:02,340 --> 00:25:03,520 Penso che tu abbia ragione. 418 00:25:03,560 --> 00:25:04,560 Vado a controllarla. 419 00:25:19,080 --> 00:25:20,720 Hai degli occhi bellissimi, 420 00:25:26,440 --> 00:25:27,920 stupendo... 421 00:25:29,140 --> 00:25:31,920 Vorrei avere occhi belli come i tuoi. 422 00:25:39,820 --> 00:25:42,280 Ehi, non puoi filmarli. E' scortese. 423 00:25:42,770 --> 00:25:43,720 Perché non posso? 424 00:25:43,760 --> 00:25:45,320 È piuttosto carino. Aspetto. 425 00:25:59,240 --> 00:26:00,320 JaneWill! 426 00:26:00,360 --> 00:26:01,840 - Siamo spiacenti. - Siamo davvero spiacenti. 427 00:26:01,960 --> 00:26:03,400 - Jane... Ehi! - Va bene. Non mi importa. 428 00:26:03,440 --> 00:26:04,840 - Siamo davvero spiacenti. - Va bene. 429 00:26:04,880 --> 00:26:05,720 Andiamo. 430 00:26:05,760 --> 00:26:06,480 -Jane... - Siamo davvero spiacenti. 431 00:26:06,640 --> 00:26:07,280 Stai bene? 432 00:26:07,320 --> 00:26:08,480 Oh, Dio. 433 00:26:09,400 --> 00:26:12,240 Non hai oltrepassato nessun limite, Jane. 434 00:26:12,520 --> 00:26:13,920 Eri ubriaco 435 00:26:14,120 --> 00:26:15,240 e mi ha detto, 436 00:26:15,480 --> 00:26:17,920 "Hai degli occhi bellissimi, stupendo. 437 00:26:17,960 --> 00:26:19,600 Vorrei avere gli occhi bella come la tua." 438 00:26:20,380 --> 00:26:22,000 Non hai fatto proprio niente, 439 00:26:22,500 --> 00:26:24,960 e mi hai quasi vomitato addosso. 440 00:26:29,080 --> 00:26:30,960 Per favore, scusami. 441 00:26:31,360 --> 00:26:32,760 Devo andare in un posto tranquillo. 442 00:26:32,920 --> 00:26:34,240 Ho voglia di somtam. 443 00:26:34,440 --> 00:26:35,920 Non vai più a casa? 444 00:26:36,360 --> 00:26:38,680 Prima andrò a casa e poi andrò lì! 445 00:26:55,560 --> 00:26:56,840 Sei così carino, Jane. 446 00:27:03,280 --> 00:27:04,120 EHI! 447 00:27:06,120 --> 00:27:07,480 Come mai è così sprecata? 448 00:27:08,080 --> 00:27:08,720 Dai. 449 00:27:11,880 --> 00:27:13,000 Fretta! 450 00:27:13,040 --> 00:27:14,160 Staranno bene? 451 00:27:14,560 --> 00:27:15,480 Jane! 452 00:27:19,880 --> 00:27:20,960 Ehi, il tuo amico sta bene? 453 00:27:22,160 --> 00:27:23,920 E' solo ubriaca. Niente di serio. 454 00:27:25,120 --> 00:27:26,280 Posso fare qualcosa per aiutare? 455 00:27:26,440 --> 00:27:27,600 Stiamo bene, signore. 456 00:27:27,800 --> 00:27:29,800 È la prima volta che beve, lo sai. 457 00:27:30,240 --> 00:27:31,360 Giusto. 458 00:27:31,400 --> 00:27:32,640 Alle 19, 459 00:27:32,680 --> 00:27:35,520 è impressionante quanto poteva bere. 460 00:27:36,760 --> 00:27:39,690 Quando ho bevuto il mio primo drink a 19 anni, 461 00:27:39,840 --> 00:27:41,960 Non potevo nemmeno camminare direttamente verso casa. 462 00:27:42,640 --> 00:27:43,440 Ok... 463 00:27:43,680 --> 00:27:45,520 Oh, questo è il nostro viaggio. 464 00:27:45,560 --> 00:27:48,040 Nene, porterò Jane al suo dormitorio 465 00:27:48,080 --> 00:27:49,080 e andarsene dopo. 466 00:27:49,120 --> 00:27:49,880 - Va bene. - Suona bene? 467 00:27:49,920 --> 00:27:50,560 Dai. 468 00:27:53,140 --> 00:27:54,200 Entra, Jane. 469 00:27:59,800 --> 00:28:01,530 - Assicurati che vada nella sua stanza. - Aiuto! 470 00:28:03,200 --> 00:28:04,960 Quanti anni ha quella ragazza? 471 00:28:05,400 --> 00:28:07,080 Ha 19 anni, signore. 472 00:28:09,760 --> 00:28:12,200 Penso che tu debba parlare con il proprietario. 473 00:28:12,840 --> 00:28:13,680 Da questa parte. 474 00:28:14,160 --> 00:28:14,960 Va bene. 475 00:28:15,000 --> 00:28:15,840 Per favore. 476 00:28:17,260 --> 00:28:19,680 - Il proprietario? - SÌ. Da questa parte. 477 00:28:19,720 --> 00:28:20,600 Bene. 478 00:28:28,740 --> 00:28:30,360 Le hai vomitato addosso? 479 00:28:30,680 --> 00:28:31,600 Sì. 480 00:28:33,410 --> 00:28:35,920 - Dai. - Sei fantastica, sorella. 481 00:28:35,960 --> 00:28:36,800 - Aspetto, - Non posso. 482 00:28:36,840 --> 00:28:39,040 cosa c'è di così divertente? 483 00:28:39,080 --> 00:28:40,480 È imbarazzante. 484 00:28:40,520 --> 00:28:41,960 Beh, è ​​divertente. 485 00:28:42,290 --> 00:28:44,640 Wow, il tuo primo drink è stato memorabile, eh? 486 00:28:46,040 --> 00:28:46,920 Guarda, 487 00:28:47,140 --> 00:28:48,400 come tuo fratello, lascia che ti dica questo. 488 00:28:48,720 --> 00:28:52,000 La prossima volta che bevi, non mescolare la soda con l'alcol. 489 00:28:52,200 --> 00:28:53,720 Va giù facile, 490 00:28:53,760 --> 00:28:55,720 ma ti colpisce anche rapidamente. 491 00:28:57,240 --> 00:28:58,960 Ragazzi, di cosa state parlando? 492 00:28:59,320 --> 00:29:01,040 Sei rumoroso. 493 00:29:02,700 --> 00:29:04,280 C'è qualcosa di divertente, mamma. 494 00:29:04,680 --> 00:29:05,720 Qualcosa di divertente? 495 00:29:05,760 --> 00:29:08,280 Che cos'è? Raccontamelo. 496 00:29:09,440 --> 00:29:10,880 Non è divertente, mamma. 497 00:29:11,040 --> 00:29:12,240 Andiamo. 498 00:29:12,280 --> 00:29:14,920 - Che cosa? - Cuciniamomi qualcosa. 499 00:29:14,960 --> 00:29:16,400 - Che ti succede? - Sono stufo di loro. 500 00:29:16,740 --> 00:29:18,440 Hai avuto qualcosa proprio adesso. 501 00:29:18,480 --> 00:29:19,880 Voglio una frittata. 502 00:29:19,920 --> 00:29:21,560 Non cucinare per loro. 503 00:29:23,480 --> 00:29:24,480 Miele! 504 00:29:25,060 --> 00:29:26,840 Stiamo per pranzare, 505 00:29:26,880 --> 00:29:28,640 e tu mangi una ciambella? 506 00:29:30,040 --> 00:29:31,600 Oh, andiamo. 507 00:29:31,640 --> 00:29:32,640 Mettilo giù. 508 00:29:34,680 --> 00:29:35,600 Beh... 509 00:29:37,160 --> 00:29:37,960 voglio dire, 510 00:29:39,480 --> 00:29:41,120 Lo desideravo da tempo. 511 00:29:41,160 --> 00:29:42,830 Te l'ho detto più volte per prendermene un po', 512 00:29:42,850 --> 00:29:44,430 ma non l'hai mai fatto! 513 00:29:47,140 --> 00:29:48,920 Il tuo livello di zucchero nel sangue aumenterà. 514 00:29:49,160 --> 00:29:51,360 Non te l'ha detto il dottore? ridurre lo zucchero? 515 00:29:53,190 --> 00:29:55,960 Solo un po' non farà male, mamma. 516 00:29:56,400 --> 00:29:57,600 Vero, papà? 517 00:30:01,040 --> 00:30:01,960 Solo un po'. 518 00:30:06,440 --> 00:30:07,840 Ehi! 519 00:30:09,080 --> 00:30:11,240 Ti stai divertendo, eh? 520 00:30:11,280 --> 00:30:12,880 Questo è il mio preferito. 521 00:30:13,960 --> 00:30:15,080 È un grosso morso. 522 00:30:15,760 --> 00:30:16,760 Guardati. 523 00:30:16,800 --> 00:30:17,720 Ecco, tesoro. 524 00:30:18,480 --> 00:30:19,800 Questo è 200 baht. 525 00:30:19,960 --> 00:30:21,720 E' per le ciambelle. 526 00:30:21,760 --> 00:30:22,600 Grazie, papà. 527 00:30:22,640 --> 00:30:24,400 Quindi non rimarrai senza soldi per i pasti. 528 00:30:26,400 --> 00:30:27,880 Tutti i piatti sono stati serviti. 529 00:30:27,920 --> 00:30:28,880 Puoi scavare adesso. 530 00:30:29,440 --> 00:30:31,560 Jimmy, Junior, andate avanti. 531 00:30:31,580 --> 00:30:32,410 Mhm, certo. 532 00:30:32,440 --> 00:30:34,960 Va bene, mangiamo, ragazzi. 533 00:30:35,000 --> 00:30:36,160 Posso averne uno, papà? 534 00:30:36,200 --> 00:30:37,440 Certo, prendilo. 535 00:30:37,480 --> 00:30:38,760 - Prendine un po'. - Sembra fantastico. 536 00:30:39,120 --> 00:30:41,840 Assicurati di lasciarne qualcuno anche per le tue sorelle. 537 00:30:41,880 --> 00:30:43,170 - Bene? - Fatto. 538 00:30:43,770 --> 00:30:44,870 Grazie. 539 00:30:45,320 --> 00:30:46,640 Non voglio cibo adesso, tesoro. 540 00:30:47,760 --> 00:30:49,280 - Accidenti. - Questo va bene. 541 00:30:49,320 --> 00:30:50,160 Lo è sicuramente. 542 00:30:50,200 --> 00:30:51,160 Grazie. 543 00:30:51,200 --> 00:30:52,400 Giusto, Junior, 544 00:30:52,680 --> 00:30:56,360 quando avrai finalmente tempo? tradurre il mio libro? 545 00:30:56,680 --> 00:30:57,840 beh, 546 00:30:57,880 --> 00:31:00,520 Ho bisogno di altre due settimane per finire il mio progetto attuale. 547 00:31:00,680 --> 00:31:05,840 E la compagnia mi manda poi una sceneggiatura per un documentario, 548 00:31:05,880 --> 00:31:06,880 quindi ci vorrà un po'. 549 00:31:06,920 --> 00:31:09,480 Ehi! Oh, andiamo! 550 00:31:09,520 --> 00:31:12,040 Il mio è solo di cinque pagine. 551 00:31:12,280 --> 00:31:16,240 E non te lo faccio fare gratis. 552 00:31:16,280 --> 00:31:20,200 Ti sto pagando lo stesso ritmo che fanno tutti gli altri. 553 00:31:20,400 --> 00:31:21,600 lo so, 554 00:31:21,640 --> 00:31:23,040 ma devi aspettare finché non arriva il tuo turno. 555 00:31:23,200 --> 00:31:25,640 Bene, allora. Bene. 556 00:31:27,720 --> 00:31:29,840 E tu, Jimmy? 557 00:31:29,880 --> 00:31:31,440 Come va il lavoro, figliolo? 558 00:31:33,720 --> 00:31:35,120 Va tutto bene. 559 00:31:35,360 --> 00:31:37,800 Un lavoro da colletti bianchi, sai. Arrivo alle 8, 560 00:31:37,840 --> 00:31:38,960 uscita alle 4. 561 00:31:39,440 --> 00:31:40,640 Nessun bonus. 562 00:31:40,880 --> 00:31:42,720 Almeno c'è l'OT. 563 00:31:44,440 --> 00:31:46,080 In realtà sono un po' stanco adesso. 564 00:31:46,320 --> 00:31:47,960 Probabilmente troverò un nuovo lavoro l'anno prossimo. 565 00:31:48,000 --> 00:31:48,720 Che cosa? 566 00:31:49,260 --> 00:31:50,960 Cos'è esattamente questo nuovo lavoro? 567 00:31:51,000 --> 00:31:53,840 Se non ne hai ancora uno, non smettere. 568 00:31:54,220 --> 00:31:56,700 Ho sentito che è difficile per trovare un lavoro in questi giorni. 569 00:31:56,740 --> 00:31:58,040 Sì. 570 00:31:58,200 --> 00:31:59,880 La mamma ha ragione, figliolo. 571 00:32:00,240 --> 00:32:01,960 Oggi è difficile trovare lavoro. 572 00:32:02,000 --> 00:32:03,640 Faresti meglio a non mollare 573 00:32:03,680 --> 00:32:06,700 a meno che tu non abbia un nuovo lavoro ti aspetta, va bene? 574 00:32:06,820 --> 00:32:08,600 Se rimani disoccupato senza reddito, 575 00:32:08,640 --> 00:32:11,520 sarai in guai seri, figliolo. 576 00:32:12,840 --> 00:32:17,240 La mia compagnia aerea è stata licenziata quasi un centinaio di dipendenti il mese scorso. 577 00:32:17,280 --> 00:32:18,600 Ehi... 578 00:32:19,800 --> 00:32:21,400 Mi stavo solo lamentando. 579 00:32:21,760 --> 00:32:23,000 In realtà non ho intenzione di smettere. 580 00:32:23,180 --> 00:32:24,640 Immagino che lo sopporterò per ora. 581 00:32:25,360 --> 00:32:28,360 Non voglio fare affidamento su di te ancora una volta per soldi. 582 00:32:30,240 --> 00:32:32,680 Non sono affatto preoccupato per questo. 583 00:32:32,720 --> 00:32:34,360 Con quattro figli, 584 00:32:34,400 --> 00:32:36,520 anche se dovessimo sostenerti per sempre, 585 00:32:37,560 --> 00:32:39,440 tuo padre potrebbe gestirlo. 586 00:32:41,620 --> 00:32:44,360 Che cosa? Perché solo io, tesoro? 587 00:32:44,600 --> 00:32:46,440 Beh, tu sei il capofamiglia. 588 00:32:46,480 --> 00:32:47,320 Che cosa? 589 00:32:47,600 --> 00:32:49,840 Sei il nostro eroe, papà. 590 00:32:50,090 --> 00:32:52,360 - Sìì! - Sìì! 591 00:32:52,840 --> 00:32:54,040 Giusto! 592 00:32:54,080 --> 00:32:55,160 Sei fantastico, papà. 593 00:32:55,200 --> 00:32:56,480 Il nostro eroe! 594 00:32:57,800 --> 00:32:59,480 Sto affrontando la cosa da solo, eh? 595 00:33:01,120 --> 00:33:02,440 Facciamolo. 596 00:33:02,800 --> 00:33:04,760 Dai 200 precedenti, 597 00:33:04,800 --> 00:33:06,280 dammi 100. 598 00:33:06,320 --> 00:33:09,560 Lo terrò per Jimmy, per quando è disoccupato. 599 00:33:09,600 --> 00:33:11,240 - EHI! - Dai! 600 00:33:11,280 --> 00:33:12,520 - Andiamo, papà. - Accidenti. 601 00:33:12,560 --> 00:33:13,520 Cosa gli succede? 602 00:33:14,840 --> 00:33:16,000 Datemelo. 603 00:33:16,200 --> 00:33:17,960 Mangiamo, bambini. 604 00:33:22,680 --> 00:33:24,800 Domani lavori, Juss? 605 00:33:25,940 --> 00:33:27,880 Questo mese sono libero il lunedì. 606 00:33:28,720 --> 00:33:30,720 Non hai lezione domani? 607 00:33:30,760 --> 00:33:32,040 Perché rimani a casa stasera? 608 00:33:33,000 --> 00:33:34,160 Ne ho uno nel pomeriggio, 609 00:33:34,480 --> 00:33:36,290 ma il professore ci ha dato un incarico, 610 00:33:36,310 --> 00:33:37,480 quindi non dobbiamo andare. 611 00:33:39,920 --> 00:33:41,240 Com'è vivere in un dormitorio? 612 00:33:43,820 --> 00:33:45,080 Beh... 613 00:33:45,400 --> 00:33:47,720 Le prime notti erano un po' solitarie, 614 00:33:47,940 --> 00:33:50,280 ma ora comincio ad abituarmi. 615 00:33:52,640 --> 00:33:53,520 [Programma delle attività] 616 00:33:53,560 --> 00:33:55,920 Ecco il programma delle attività per i re e le regine. 617 00:33:56,400 --> 00:33:57,920 Se hai qualche domanda, 618 00:33:57,960 --> 00:34:00,600 sentitevi liberi di chiedere. 619 00:34:00,640 --> 00:34:01,840 Accidenti! 620 00:34:02,880 --> 00:34:03,860 Cosa c'è che non va? [Non preoccupatevi, ragazzi] 621 00:34:03,900 --> 00:34:04,960 [I re e le regine dell'anno scorso saranno i tuoi mentori] 622 00:34:05,000 --> 00:34:10,000 Questo anziano mi ha mandato un messaggio dicendomi: 623 00:34:10,040 --> 00:34:13,320 Devo iscrivermi un training camp di 3 giorni e 2 notti. 624 00:34:14,640 --> 00:34:15,640 Sembra divertente. 625 00:34:16,600 --> 00:34:18,240 Non lo è! 626 00:34:18,720 --> 00:34:20,440 non voglio andare, 627 00:34:20,480 --> 00:34:23,280 e non mi è mai importato di essere comunque la regina della FA. 628 00:34:23,480 --> 00:34:24,880 Questo fa schifo. 629 00:34:24,920 --> 00:34:26,080 Guardati. 630 00:34:26,480 --> 00:34:28,680 Le persone stanno morendo essere la regina del campus. 631 00:34:30,440 --> 00:34:31,640 Non preoccuparti. 632 00:34:31,780 --> 00:34:33,000 Cosa puoi fare? 633 00:34:33,160 --> 00:34:35,400 Non hanno potuto resistere alla tua bellezza. 634 00:34:36,640 --> 00:34:38,600 Più che altro il mio senso dell'umorismo. 635 00:34:38,640 --> 00:34:42,080 Se lo sapessi come ho ottenuto questo titolo, 636 00:34:42,120 --> 00:34:43,960 ti creerai sicuramente una crisi. 637 00:34:44,960 --> 00:34:46,160 Raccontamelo. 638 00:34:46,360 --> 00:34:48,240 - Aspettare! - Non preoccupatevi, ragazzi. 639 00:34:48,280 --> 00:34:50,480 I re e le regine dell'anno scorso saranno i tuoi mentori. 640 00:34:50,520 --> 00:34:52,320 Spero che Dai non andrà. 641 00:34:52,360 --> 00:34:53,240 Per favore! 642 00:34:55,360 --> 00:34:57,320 [Re e regine come mentori al campo di addestramento] 643 00:35:02,560 --> 00:35:04,320 [Dai] 644 00:35:04,360 --> 00:35:05,160 Accidenti... 645 00:35:06,480 --> 00:35:07,640 Cosa c'è che non va? 646 00:35:07,680 --> 00:35:09,640 Perché il muso lungo? 647 00:35:10,070 --> 00:35:13,840 L'anziano non mi piace sta andando anche lui. 648 00:35:15,720 --> 00:35:20,080 Deve esserlo il mio nemico karmico o qualcosa del genere. 649 00:35:20,320 --> 00:35:22,800 Non posso allontanarmi da lei non importa dove vado. 650 00:35:24,880 --> 00:35:26,400 Guardati. 651 00:35:49,400 --> 00:35:50,400 Ciao. 652 00:35:51,560 --> 00:35:52,560 Ciao, Ava. 653 00:35:52,980 --> 00:35:53,980 Sei a lezione? 654 00:35:55,000 --> 00:35:57,200 Sì, ma la lezione è quasi finita. 655 00:35:58,740 --> 00:36:00,040 In quale edificio ti trovi? 656 00:36:02,040 --> 00:36:03,040 L'edificio della facoltà. 657 00:36:07,760 --> 00:36:08,600 quindi, 658 00:36:09,580 --> 00:36:11,640 Voglio chiederti scusa. 659 00:36:12,780 --> 00:36:13,780 Per quello? 660 00:36:16,280 --> 00:36:17,120 beh, 661 00:36:17,810 --> 00:36:19,470 oggi è il tuo compleanno, 662 00:36:19,560 --> 00:36:20,400 ma... 663 00:36:21,040 --> 00:36:22,720 è successa una cosa urgente, 664 00:36:22,760 --> 00:36:24,490 e potrei dover andare a casa a Phetchaburi. 665 00:36:24,780 --> 00:36:28,840 Possiamo festeggiare il tuo compleanno più tardi? 666 00:36:30,880 --> 00:36:32,280 Sì, certo. 667 00:36:36,760 --> 00:36:37,520 Va bene. 668 00:37:17,160 --> 00:37:18,650 - Ehi, Nam. - Sì? 669 00:37:18,840 --> 00:37:20,320 Hai visto Ava? 670 00:37:20,360 --> 00:37:21,640 Non l'ho fatto. 671 00:37:22,560 --> 00:37:24,840 Me l'ha detto lei la sua classe era in questo edificio, però. 672 00:37:25,000 --> 00:37:26,720 Sì, ma è pomeriggio. 673 00:37:37,600 --> 00:37:39,040 Hai portato tutto? 674 00:37:39,400 --> 00:37:40,680 Protezione solare, 675 00:37:40,720 --> 00:37:41,640 cura della pelle, 676 00:37:41,680 --> 00:37:42,720 fondazione, 677 00:37:42,760 --> 00:37:43,640 balsamo per le labbra... 678 00:37:44,060 --> 00:37:45,520 Porta tante sfumature di rossetto, ok? 679 00:37:46,160 --> 00:37:48,080 Juss se ne è già occupato. 680 00:37:49,560 --> 00:37:51,480 Sono solo preoccupato non sarai al meglio 681 00:37:51,520 --> 00:37:53,240 dalle altre regine ci sarà anche lui. 682 00:37:53,480 --> 00:37:55,480 Devi apparire perfetto, impeccabile, 683 00:37:55,520 --> 00:37:57,240 ed eccezionale, ok? 684 00:37:58,760 --> 00:38:01,000 Fammi vedere la regina della nostra facoltà. 685 00:38:02,920 --> 00:38:04,160 Oh, giusto. 686 00:38:04,200 --> 00:38:05,560 Ti ho comprato questo spuntino. 687 00:38:05,600 --> 00:38:07,480 Portalo a Pattaya con te. 688 00:38:07,600 --> 00:38:08,600 EHI. 689 00:38:08,640 --> 00:38:10,140 - SÌ? - Andiamo a Pattaya, 690 00:38:10,180 --> 00:38:11,320 non su una montagna. 691 00:38:11,540 --> 00:38:13,440 Se abbiamo bisogno di qualcosa, possiamo semplicemente comprarlo lì. 692 00:38:13,840 --> 00:38:15,120 Non c'è bisogno di fare le valigie così tanto. 693 00:38:15,480 --> 00:38:17,840 È solo che non capisci come sono le ragazze. 694 00:38:17,880 --> 00:38:20,080 Ogni volta che andiamo in viaggio, portiamo un sacco di cose. 695 00:38:20,460 --> 00:38:21,460 Non capisco. 696 00:38:21,680 --> 00:38:23,360 - È dolce? - Sì. 697 00:38:23,520 --> 00:38:24,840 Ma tu sei più dolce. 698 00:38:26,620 --> 00:38:28,280 Lo aprirò se non mi fermi. 699 00:38:28,840 --> 00:38:29,720 Che cosa? 700 00:38:30,480 --> 00:38:31,480 ehi, 701 00:38:31,640 --> 00:38:32,960 guardali. 702 00:38:33,180 --> 00:38:36,440 Penso che dovrebbero semplicemente prendere una stanza. 703 00:38:36,480 --> 00:38:37,400 Hai ragione. 704 00:38:37,780 --> 00:38:39,280 Questo è uno spazio pubblico. 705 00:38:41,660 --> 00:38:42,920 Non hanno alcuna vergogna. 706 00:38:44,200 --> 00:38:46,400 C'è qualcosa di più dolce di te? 707 00:38:55,960 --> 00:38:57,320 Perché hai dovuto mentirmi? 708 00:38:58,200 --> 00:39:00,760 Anche tu mi hai mentito di dover tornare a casa. 709 00:39:01,120 --> 00:39:02,920 Volevo solo farti una sorpresa. 710 00:39:08,520 --> 00:39:10,800 Lui è Porshe e usciamo insieme. 711 00:39:12,320 --> 00:39:13,680 Non fare domande. 712 00:39:13,720 --> 00:39:16,480 Fondamentalmente, smetti di vedermi. 713 00:39:23,960 --> 00:39:25,240 E' finita adesso? 714 00:39:26,600 --> 00:39:27,520 Coccoliamoci. 715 00:39:28,260 --> 00:39:30,080 - Voglio un po' di torta. - Fai? 716 00:39:30,120 --> 00:39:31,400 - Sì. - Dovremmo ordinarne uno? 717 00:39:42,000 --> 00:39:42,880 beh, 718 00:39:43,160 --> 00:39:44,960 Non ti disturberò più. 719 00:39:47,640 --> 00:39:48,800 Buon compleanno. 720 00:39:56,160 --> 00:39:57,400 Mi dispiace per lui. 721 00:39:57,720 --> 00:40:00,000 Sembra che abbia perso contro una lesbica. 722 00:40:07,120 --> 00:40:09,320 Il profumo del mare ha un odore così rinfrescante. 723 00:40:09,720 --> 00:40:12,440 Esattamente. Raramente riesco a venire in spiaggia. 724 00:40:12,900 --> 00:40:15,120 Apri gli occhi. Sta piovendo. 725 00:40:15,540 --> 00:40:17,160 Non posso dire se sarà comunque divertente. 726 00:40:20,020 --> 00:40:22,040 Benvenuti, ragazzi! 727 00:40:22,340 --> 00:40:24,560 Benvenuti, ragazzi! 728 00:40:24,600 --> 00:40:26,280 Seguimi in questo modo. 729 00:40:26,440 --> 00:40:27,440 - CIAO. - CIAO. 730 00:40:27,480 --> 00:40:29,000 Benvenuto! 731 00:40:30,040 --> 00:40:31,040 Dai! 732 00:40:32,720 --> 00:40:34,160 Andiamo! 733 00:40:37,440 --> 00:40:39,720 Ciao a tutti. 734 00:40:39,760 --> 00:40:42,000 Va bene, è ora di assegnare le stanze. 735 00:40:42,040 --> 00:40:43,840 Due persone per camera, 736 00:40:44,000 --> 00:40:46,640 e tireremo a sorte. 737 00:40:46,960 --> 00:40:49,040 Le regine vanno con le regine, e i re vanno con i re. 738 00:40:49,160 --> 00:40:52,000 Successivamente, Avrò la professoressa Erika Barbara 739 00:40:52,040 --> 00:40:53,400 dirti cosa fare. 740 00:40:54,200 --> 00:40:57,640 Nel caso te lo stia chiedendo perché non puoi scegliere il tuo compagno di stanza, 741 00:40:57,940 --> 00:41:01,080 è perché abbiamo dieci punti bonus 742 00:41:01,120 --> 00:41:03,480 per le abilità sociali, 743 00:41:03,640 --> 00:41:05,560 e gli anziani 744 00:41:05,600 --> 00:41:07,760 ti terrò d'occhio durante questo campo. 745 00:41:08,740 --> 00:41:09,640 Yufin, 746 00:41:09,680 --> 00:41:10,920 - Sì? - prendi il barattolo. 747 00:41:11,380 --> 00:41:13,040 Ora lascia che Darin disegni alcuni nomi. 748 00:41:20,680 --> 00:41:22,640 Baiplu e Namwan! 749 00:41:22,960 --> 00:41:25,000 Baiplu e Namwan stanno insieme. 750 00:41:27,920 --> 00:41:29,600 Aoeng-aoey e... 751 00:41:30,320 --> 00:41:31,560 Pearmai! 752 00:41:31,680 --> 00:41:33,920 Aoeng-aoey e Pearmai stanno insieme. 753 00:41:38,600 --> 00:41:39,600 JaneWill! 754 00:41:44,720 --> 00:41:45,920 E caro! 755 00:41:46,280 --> 00:41:49,280 Oh! Sono contento sei la mia compagna di stanza, JaneWill. 756 00:41:51,320 --> 00:41:53,920 JaneWill e caro stanno insieme. 757 00:41:54,320 --> 00:41:55,080 Giusto. 758 00:41:55,120 --> 00:41:57,040 Ora che conosci il tuo coinquilino, 759 00:41:57,080 --> 00:41:58,560 Ti mostrerò la stanza. 760 00:41:58,600 --> 00:42:00,240 - Dai. Alzarsi. - Bene. 761 00:42:00,280 --> 00:42:03,080 Successivamente, disegnerò i nomi dei re. 762 00:42:03,920 --> 00:42:05,400 Bene. 763 00:42:07,520 --> 00:42:09,040 Va bene. Eccoci qui. 764 00:42:09,700 --> 00:42:13,080 Innanzitutto, Khunphaen e Ice. 765 00:42:33,200 --> 00:42:35,080 Oh, cavolo. 766 00:42:36,760 --> 00:42:38,440 Non ho il caricabatterie con me. 767 00:42:38,480 --> 00:42:41,000 Ti dispiace se tengo il tuo? per un piccolo minuto? 768 00:42:41,200 --> 00:42:42,000 Scusa? 769 00:42:42,420 --> 00:42:44,560 Tenere cosa per un piccolo minuto? 770 00:42:45,440 --> 00:42:47,040 voglio dire, 771 00:42:47,080 --> 00:42:48,960 Ho dimenticato il caricabatterie. 772 00:42:49,000 --> 00:42:51,560 Posso prendere in prestito il tuo per un po'? 773 00:42:51,600 --> 00:42:53,840 Aspetta, no. Per qualche tempo. 774 00:42:56,640 --> 00:42:58,200 OH... 775 00:43:04,520 --> 00:43:05,520 Intendi questo caricabatterie, 776 00:43:05,560 --> 00:43:06,360 giusto? 777 00:43:06,480 --> 00:43:07,400 Grazie. 778 00:43:12,760 --> 00:43:15,280 In realtà è carino Potrò condividere una stanza con lei. 779 00:43:15,440 --> 00:43:17,680 Mi dà l'occasione perfetta per chiedere di Dai. 780 00:43:25,740 --> 00:43:26,640 Che cosa? 781 00:43:29,600 --> 00:43:30,600 Niente. 782 00:43:32,840 --> 00:43:34,820 Ehi, caro. 783 00:43:35,480 --> 00:43:37,400 Parli mai con Dai? 784 00:43:38,880 --> 00:43:40,720 Abbastanza spesso, tipo un paio di volte a settimana. 785 00:43:42,390 --> 00:43:44,120 Alcune volte... 786 00:43:46,520 --> 00:43:47,920 Capisco. 787 00:43:47,960 --> 00:43:54,000 Te lo ha mai detto? se odia qualcuno in questo momento? 788 00:43:55,240 --> 00:43:56,560 Beh... 789 00:43:57,600 --> 00:43:59,320 Non ne so niente. 790 00:43:59,480 --> 00:44:00,880 Non lo sento, quindi... 791 00:44:04,080 --> 00:44:05,720 Cosa voleva dire? non sapeva niente? 792 00:44:06,000 --> 00:44:08,240 E lei non lo sente? 793 00:44:09,400 --> 00:44:11,240 Cosa intendeva? 794 00:44:11,880 --> 00:44:13,920 Deve essere una specie di segreto. 795 00:44:17,000 --> 00:44:19,080 Che cosa? Perché mi guardi in quel modo? 796 00:44:20,000 --> 00:44:22,520 Stavo aspettando che finissi. 797 00:44:24,080 --> 00:44:25,800 No, questo è tutto. 798 00:44:25,840 --> 00:44:27,000 Ho finito di parlare. 799 00:44:27,400 --> 00:44:28,400 Hai finito? 800 00:44:28,640 --> 00:44:29,360 Sì. 801 00:44:30,880 --> 00:44:32,040 Non è vero. 802 00:44:32,350 --> 00:44:36,030 Ha terminato la frase con "quindi..." 803 00:44:36,320 --> 00:44:39,080 Ne sono sicuro si è quasi lasciata sfuggire qualcosa di sicuro, 804 00:44:40,240 --> 00:44:44,000 ma qualcuno deve averglielo detto per tacere. 805 00:44:45,000 --> 00:44:48,040 Sapevo che Dai era subdolo. 806 00:44:49,200 --> 00:44:50,880 Lei è il cattivo definitivo. 807 00:44:57,800 --> 00:45:00,400 Ti ho preparato il riso fritto con uova. E' sul tavolo. 808 00:45:01,960 --> 00:45:03,520 Ancora riso fritto con uova? 809 00:45:04,420 --> 00:45:06,400 C'è anche una frittata ripiena. 810 00:45:07,340 --> 00:45:09,720 Allora, cosa stai facendo? 811 00:45:10,040 --> 00:45:11,640 Uova sode fritte con salsa di tamarindo. 812 00:45:12,880 --> 00:45:14,360 Perché sono tutte uova, mamma? 813 00:45:14,400 --> 00:45:15,400 Hai qualcos'altro? 814 00:45:15,440 --> 00:45:17,600 Finiremo per essere malnutriti. 815 00:45:19,040 --> 00:45:21,040 C'è una zuppa chiara con tofu. 816 00:45:21,080 --> 00:45:23,000 Però ho aggiunto delle uova 817 00:45:23,040 --> 00:45:24,040 per renderlo più gustoso. 818 00:45:27,000 --> 00:45:28,680 Oggi è un giorno sacro, 819 00:45:28,720 --> 00:45:31,000 quindi voglio che saltiamo la carne. 820 00:45:31,040 --> 00:45:32,400 E' un modo per guadagnare merito 821 00:45:32,720 --> 00:45:34,600 e impedire che gli animali vengano uccisi. 822 00:45:34,840 --> 00:45:37,480 - Sadhu. - Sadhu. 823 00:45:38,360 --> 00:45:39,600 Vado a lavorare. 824 00:45:39,640 --> 00:45:40,720 Mangia prima di andare, tesoro. 825 00:45:40,760 --> 00:45:42,560 Ho preparato un sacco di piatti deliziosi. 826 00:45:43,640 --> 00:45:45,040 Sono tutte uova. 827 00:45:45,630 --> 00:45:47,710 Devo andare adesso, altrimenti farò tardi. 828 00:45:47,960 --> 00:45:50,320 Ragazzi, potete avere tutto, Jimmy e Junior. 829 00:45:50,360 --> 00:45:51,280 Non conservarne nessuno per me. 830 00:45:51,320 --> 00:45:51,980 Ciao. 831 00:45:54,520 --> 00:45:57,280 Mi chiedo come sta Jane in spiaggia. 832 00:45:58,460 --> 00:46:00,200 Dovresti chiamarla, allora. 833 00:46:00,240 --> 00:46:01,640 Junior, chiamala. 834 00:46:01,680 --> 00:46:02,400 Va bene. 835 00:46:14,520 --> 00:46:15,600 Ciao mamma. 836 00:46:15,840 --> 00:46:17,960 Come va? La stanza va bene? 837 00:46:18,200 --> 00:46:19,620 Chi è il tuo compagno di stanza? 838 00:46:20,160 --> 00:46:22,120 La stanza è fantastica, mamma. 839 00:46:22,440 --> 00:46:23,720 Il mio compagno di stanza è caro, 840 00:46:23,760 --> 00:46:25,440 la regina dell'architettura Te ne ho parlato. 841 00:46:27,800 --> 00:46:29,960 La tua camera è vicina alla spiaggia? 842 00:46:32,780 --> 00:46:35,520 Sì, mamma. È proprio vicino alla spiaggia. 843 00:46:42,560 --> 00:46:43,480 JaneWill! 844 00:46:43,520 --> 00:46:44,280 Devo andare, mamma. 845 00:46:44,320 --> 00:46:45,370 - JaneWill! - Hanno bisogno di me. 846 00:46:47,560 --> 00:46:48,560 Che cos'è? 847 00:46:49,840 --> 00:46:50,600 - Andiamo. - Dai. 848 00:46:59,520 --> 00:47:00,450 ehi, 849 00:47:01,000 --> 00:47:02,320 hai già trovato lavoro? 850 00:47:04,080 --> 00:47:05,800 Perché sei vestito? come un assistente di volo? 851 00:47:05,840 --> 00:47:07,240 Lavori per una compagnia aerea? 852 00:47:08,400 --> 00:47:09,160 Sono. 853 00:47:10,720 --> 00:47:12,000 Non c'è modo. 854 00:47:12,200 --> 00:47:15,080 Le compagnie aeree assumono solo donne. 855 00:47:16,560 --> 00:47:18,240 Non ti assumerebbero mai. 856 00:47:18,360 --> 00:47:19,240 Guarda, 857 00:47:19,740 --> 00:47:21,120 dove lavoro 858 00:47:21,560 --> 00:47:22,880 non ha niente a che fare con te. 859 00:47:23,080 --> 00:47:24,000 -Jane... - Mamma! 860 00:47:24,580 --> 00:47:25,960 Quindi mi stai dando del ficcanaso?! 861 00:47:27,280 --> 00:47:30,040 sei un pervertito e adesso rispondi? 862 00:47:34,840 --> 00:47:36,120 Dovresti andare a lavorare, tesoro. 863 00:47:39,240 --> 00:47:40,600 Arrivederci. 864 00:47:42,400 --> 00:47:43,520 Come hai cresciuto tuo figlio? 865 00:47:43,560 --> 00:47:45,040 essere così irrispettoso?! 866 00:47:45,840 --> 00:47:48,680 Probabilmente è così tua madre ti ha cresciuto. 867 00:47:49,800 --> 00:47:51,520 E giusto perché tu lo sappia, 868 00:47:52,000 --> 00:47:54,240 se non lasci in pace mia figlia, 869 00:47:55,200 --> 00:47:57,360 Ti denuncerò per diffamazione. 870 00:47:57,800 --> 00:48:00,680 La sezione 393 dice cosa, Jimmy? 871 00:48:01,160 --> 00:48:03,960 Chi insulta o umilia verbalmente un'altra persona, 872 00:48:04,000 --> 00:48:05,520 provocando vergogna o odio, 873 00:48:05,560 --> 00:48:07,200 sarà imprigionato per non più di un mese 874 00:48:07,240 --> 00:48:08,640 o multato per non più di diecimila baht, 875 00:48:08,680 --> 00:48:10,360 o entrambi, signora. 876 00:48:12,560 --> 00:48:14,520 Se vuoi parlare, fallo. 877 00:48:15,060 --> 00:48:16,080 Junior, registra un video. 878 00:48:16,120 --> 00:48:16,760 Va bene. 879 00:48:26,960 --> 00:48:27,840 Facile, mamma. 880 00:48:27,880 --> 00:48:28,720 Andiamo dentro. 881 00:48:29,600 --> 00:48:36,380 ♫Ogni volta che sei vicino, Mi sento a mio agio♫ 882 00:48:40,600 --> 00:48:44,600 [Diretto da SUEASIAM STUDIO] 883 00:48:44,940 --> 00:48:46,740 Non piace neanche a te il mio coraggio, vero? 884 00:48:47,280 --> 00:48:50,000 Ho sentito che ha una rivale in amore in questo momento. 885 00:48:50,160 --> 00:48:51,840 Il latte aiuta con le spezie, lo sai. 886 00:48:55,920 --> 00:48:58,000 La cosa che ti incuriosisce, 887 00:48:58,280 --> 00:48:59,960 perché non lo chiedi tu stesso a Dai?