1
00:00:34,208 --> 00:00:36,036
[PUBLIKA PLJEŠĆE]

2
00:00:38,864 --> 00:00:40,997
ČOVJEK: Hvala.

3
00:00:41,041 --> 00:00:42,868
  Hvala i dobrodošli,
  dame i gospodo,

4
00:00:42,912 --> 00:00:45,306
  na 34. godišnju konvenciju

5
00:00:45,349 --> 00:00:48,309
 američkog pokreta 
Udruga za tapeciranje.

6
00:00:50,702 --> 00:00:51,703
  Hvala.

7
00:00:53,792 --> 00:00:55,185
 Nije li ručak bio divan?

8
00:00:56,491 --> 00:00:58,362
  Savršen. kao što znate,

9
00:00:58,406 --> 00:01:01,278
  ove godine nije
  bila laka
  za našu industriju.

10
00:01:01,322 --> 00:01:04,455
 Dok slušamo 
našim inspirativnim 
glavni govornik danas,

11
00:01:04,499 --> 00:01:07,067
  on će nam dati
  koristan hitac u ruku.

12
00:01:07,502 --> 00:01:09,373
 [DAHĆANJE]

13
00:01:09,417 --> 00:01:10,940
  On je autor
  knjige Prebolite to,

14
00:01:10,983 --> 00:01:12,550
 [ZVONI MOBITEL]

15
00:01:12,594 --> 00:01:14,639
zvijezda u usponu na terenu 
osobne motivacije.

16
00:01:14,683 --> 00:01:15,945
 Da, mama.

17
00:01:16,641 --> 00:01:19,253
 ja ću. Na vrijeme.

18
00:01:19,296 --> 00:01:22,212
 Ne, u redu,
 ali sada moram stići na vrijeme,
 za moj uvod.

19
00:01:22,256 --> 00:01:24,171
 Dobro, i molim te nemoj zvati
 tijekom govora.

20
00:01:24,214 --> 00:01:26,390
  Zapamtite, dok slušamo
  na njegove inspirativne riječi...

21
00:01:26,434 --> 00:01:27,696
 Brrr!

22
00:01:27,739 --> 00:01:30,351
  Taj pokret
  je naše srednje ime.

23
00:01:30,394 --> 00:01:34,398
  I kretanje naprijed
  je naš cilj.

24
00:01:34,442 --> 00:01:38,402
 Drago mi je da hoćeš 
upoznati Jacka Cochrana.

25
00:01:39,099 --> 00:01:40,361
 Corcoran!

26
00:01:41,101 --> 00:01:42,363
 Corcoran!

27
00:01:42,972 --> 00:01:44,365
 [PUBLIKA PLJEŠĆE]

28
00:01:44,408 --> 00:01:45,540
[DASTI]

29
00:01:45,583 --> 00:01:46,671
Prebolio sam to.

30
00:01:52,242 --> 00:01:55,115
  Zdravo. Hvala.
  Hvala ti, Johne.

31
00:01:56,638 --> 00:01:59,554
Moj otac je umro
  prije nego sam se rodio,

32
00:01:59,597 --> 00:02:02,818
  pokušavajući spasiti dijete
  utapanje u ledenoj vodi.

33
00:02:03,775 --> 00:02:05,473
  I ponijelo me
  dugo vremena

34
00:02:05,516 --> 00:02:07,431
 prije nego što sam prestala 
zamjerajući to.

35
00:02:08,258 --> 00:02:09,781
  Napokon jesam.

36
00:02:11,218 --> 00:02:12,610
 konačno,

37
00:02:14,177 --> 00:02:16,136
  Mogao sam
  preboljeti to.

38
00:02:17,833 --> 00:02:19,139
 A kad jesam,

39
00:02:19,182 --> 00:02:20,836
 saznala sam

40
00:02:20,879 --> 00:02:22,316
  puno stvari

41
00:02:22,707 --> 00:02:24,448
  o meni

42
00:02:24,492 --> 00:02:26,407
  koje su bile uredne.

43
00:02:26,450 --> 00:02:29,061
  Uredne stvari
  koje sam želio podijeliti
  s drugim ljudima

44
00:02:29,105 --> 00:02:32,761
  tko možda nije znao
  neke zgodne stvari
  o sebi.

45
00:02:32,804 --> 00:02:34,458
  Sada, vidim neke
  ljudi ovdje

46
00:02:34,502 --> 00:02:36,330
  gledajući samo
  zbunjen kao vrag.

47
00:02:36,373 --> 00:02:38,332
Ovdje je netko 
kome je samo dosadno do suza.

48
00:02:38,375 --> 00:02:40,812
 [ŠAPUĆE]
  Odmah ću se prišuljati
  na njega. Nemoj mu reći.

49
00:02:40,856 --> 00:02:42,379
  Pogledat ću
  na njegovoj pločici s imenom.

50
00:02:42,423 --> 00:02:44,381
 [VIKANJE]
  Richie! Richie,
  uhvatio sam te!

51
00:02:44,425 --> 00:02:46,122
  Uhvatio sam ga.
  Richie je ovdje,

52
00:02:46,166 --> 00:02:48,994
 gradeći piramidu 
kocki šećera.

53
00:02:49,038 --> 00:02:51,649
  Napravio si lijepu piramidu.
  tako je.
  Imate dobre ideje.

54
00:02:51,693 --> 00:02:54,130
 Želiš raditi stvari, 
ti si motiviran. 
To je u redu.

55
00:02:54,174 --> 00:02:58,265
  Ali ne biste li radije
  rad s ljudima
  nego s kockama šećera?

56
00:02:58,308 --> 00:02:59,918
 Ne razmišljaj o
to previše. 
dođi ovamo Samo trenutak.

57
00:02:59,962 --> 00:03:01,093
 [PUBLIKA SE SMIJE]

58
00:03:01,137 --> 00:03:02,443
  Hajde, pomozi mi.

59
00:03:02,486 --> 00:03:04,140
  Koga još imamo ovdje?
  tko je ovo

60
00:03:04,184 --> 00:03:06,273
 Joe, ustani. 
Dođi ovamo. 
Ti si veliki tip.

61
00:03:06,316 --> 00:03:08,362
  Izgleda kao hip mačka, zar ne?
  Tko drugi?

62
00:03:08,405 --> 00:03:11,234
  Dođi ovamo, ti.
  Puno si vode.
  Dođi ovamo.

63
00:03:11,278 --> 00:03:13,062
  Pažljivo, svi.

64
00:03:13,105 --> 00:03:14,585
  Trebate li
  biti u paradi,
  kasnije danas?

65
00:03:14,629 --> 00:03:16,631
  Lijepa odjeća. Vrlo dobro.
  Izgledaš sjajno.

66
00:03:16,674 --> 00:03:19,764
  Hoćete li sići
  na rukama i koljenima?

67
00:03:19,808 --> 00:03:22,767
  Hajde, pokreni se.
Ne želim... Ne želim
  imati cijeli dan. Idemo.

68
00:03:22,811 --> 00:03:25,466
  Hajde, ovi su zauzeti
  važni ljudi,
  a nemamo cijeli dan.

69
00:03:25,509 --> 00:03:27,990
  Mike, je li?
  Hoćeš li igrati našu igru?
  hajde

70
00:03:28,033 --> 00:03:29,339
 Jeste li ikada učinili 
ovo prije?

71
00:03:29,383 --> 00:03:30,645
  To je velika stvar
  u našoj zemlji.

72
00:03:30,688 --> 00:03:32,429
 Odmah se popnite 
Marion, ovdje, u redu?

73
00:03:32,473 --> 00:03:34,257
 [PUBLIKA SE SMIJE]

74
00:03:34,301 --> 00:03:36,303
 Sada klekni 
točno u sredini 
Marion se vratila.

75
00:03:36,346 --> 00:03:38,609
  hajde Ti ćeš
  volim ovo.
  Ovo će ti se svidjeti.

76
00:03:38,653 --> 00:03:41,308
  Hej, hajde ti.
  Ti si srednje veličine.
  Getver ovdje.

77
00:03:41,351 --> 00:03:43,223
  Dođi ovamo,
na njega.

78
00:03:43,266 --> 00:03:45,486
  Dođi ovamo.
  Koljeno na njega.
  Već ste to vidjeli.

79
00:03:45,529 --> 00:03:47,009
  U redu, želimo malo-malo.

80
00:03:47,052 --> 00:03:49,751
  Betty, hajde.
  Bet. idemo. Idemo.

81
00:03:49,794 --> 00:03:52,971
  Ne, ovaj put nije konjski.
  Ne, ne, žao mi je.

82
00:03:53,015 --> 00:03:55,017
  Ovo nije odmor
  sanjao si.

83
00:03:55,060 --> 00:03:57,759
 Upravo ovdje. 
Dopusti da ti pomognem 
ovdje sada.

84
00:03:57,802 --> 00:03:58,977
 [ŽENA VRIŠTE]

85
00:03:59,021 --> 00:04:00,196
 u redu

86
00:04:00,240 --> 00:04:01,371
 [PUBLIKA SE SMIJE]

87
00:04:01,415 --> 00:04:03,808
  Neka mi netko pomogne.

88
00:04:03,852 --> 00:04:07,508
  Ja sam motivator,
  nije fizikalni terapeut.
  Dođi ovamo.

89
00:04:07,551 --> 00:04:10,467
  Vidi, centar.
  Hajde, ovdje. u redu,
  sada, u redu.

90
00:04:10,511 --> 00:04:12,513
Evo, dođi ovamo.
  Pomozi mi, ovdje.

91
00:04:13,035 --> 00:04:14,254
 Podigni je.

92
00:04:14,297 --> 00:04:15,472
Podigni je.

93
00:04:15,516 --> 00:04:16,517
 saveznik...

94
00:04:16,560 --> 00:04:18,867
Jedan, dva, tri.

95
00:04:18,910 --> 00:04:19,955
 [PUBLIKA UZVIKUJE]

96
00:04:19,998 --> 00:04:21,739
 [PUBLIKA SE SMIJE]

97
00:04:21,783 --> 00:04:23,785
  Je li to takva stvar
  čemu ste se nadali?

98
00:04:23,828 --> 00:04:26,091
 Da.

99
00:04:26,135 --> 00:04:28,311
  U redu. Imamo ljude
  i žene rade zajedno
  iz istog razloga.

100
00:04:28,355 --> 00:04:29,747
  I izgradili smo
  nešto lijepo.

101
00:04:29,791 --> 00:04:31,749
  Završimo s ovim
  sa u žurbi.

102
00:04:31,793 --> 00:04:33,795
  Joe, hajde.
  Hej, izvuci ih ovdje.
  hej U redu.

103
00:04:33,838 --> 00:04:35,797
 JACK: Dok
  moja prva žena, Gloria,

104
00:04:35,840 --> 00:04:38,539
 bio domar, 
suovisan,

105
00:04:38,582 --> 00:04:41,890
  žalitelj,
moja zaručnica, Celeste,

106
00:04:41,933 --> 00:04:44,632
 bit će brižna osoba, 
moj ravnopravni,

107
00:04:45,372 --> 00:04:47,243
  i slavljenik.

108
00:04:47,287 --> 00:04:49,550
  diplomiram
  iz mojih abeceda

109
00:04:49,593 --> 00:04:52,857
  do D, E i F.

110
00:04:52,901 --> 00:04:56,339
  namjerno,
  eliminirati i završiti.

111
00:04:56,383 --> 00:04:58,907
 SPIKER: Jack Cochran, 
dame i gospodo.

112
00:04:58,950 --> 00:05:00,169
 Hvala ti, Jack.

113
00:05:00,212 --> 00:05:01,823
 [ZVIŽDUĆE]

114
00:05:14,444 --> 00:05:16,359
 ŽENA:
 Prvo, sa strane.

115
00:05:16,403 --> 00:05:19,493
 ŽENA 2:
 Da, sa strane,
 a zatim i maslina.

116
00:05:19,536 --> 00:05:22,365
 Uvijek bolje ako stavite
 prvo peršin.

117
00:05:22,409 --> 00:05:23,410
Vidiš li tamo?

118
00:05:23,453 --> 00:05:25,063
 dušo. Bok.

119
00:05:25,107 --> 00:05:27,501
 Oh, promijeni se
 tvoje odijelo, dušo.

120
00:05:27,544 --> 00:05:29,938
Svratio sam kod tebe
i dobio svoju sportsku jaknu.

121
00:05:29,981 --> 00:05:31,113
 Hvala.

122
00:05:31,156 --> 00:05:32,157
 [ZVUK LJUBLJENJA]

123
00:05:34,595 --> 00:05:35,900
 Tako je sladak.

124
00:05:42,559 --> 00:05:44,039
Imaš tri spoja
dolazi gore.

125
00:05:44,082 --> 00:05:46,128
Imaš Modesta
18.,

126
00:05:46,171 --> 00:05:48,173
 zidne aplikacije
 Udruga.

127
00:05:48,217 --> 00:05:50,524
 Je li to išta
 kao tapeta?

128
00:05:52,221 --> 00:05:54,179
 Nemoj... Nemoj ozlijediti
 meni se sviđa, u redu?

129
00:05:54,223 --> 00:05:55,964
 Idem jako duboko
 za tebe, Jack.

130
00:05:56,007 --> 00:05:59,228
To je bilo kad je bio beba.
Ovo je bilo kada
bio je šesti razred.

131
00:05:59,271 --> 00:06:01,883
 Dana 21.
 američki pijesak
 i Gravel Congress.

132
00:06:01,926 --> 00:06:04,059
 U redu, sada se udvostručujemo,
 jer mislim

133
00:06:04,102 --> 00:06:06,409
Nastupio sam na Grit Festivalu
prije dva mjeseca, zar ne?

134
00:06:06,453 --> 00:06:07,976
 Jack, nisu zainteresirani
 u tvojim šalama.

135
00:06:08,019 --> 00:06:09,456
Nije li prekrasan?

136
00:06:09,499 --> 00:06:10,935
Njihov cijeli fokus
će biti

137
00:06:10,979 --> 00:06:13,329
 na proširivanju
 njihov tržišni udio,
 u redu

138
00:06:13,373 --> 00:06:16,332
 Zašto ne bi
 stavite cijeli fokus na
 nabaviti mi bolje nastupe?

139
00:06:16,376 --> 00:06:18,465
Kupio sam ti bolju svirku,
u redu

140
00:06:18,508 --> 00:06:21,337
 Ulaganje
 Strateški samit,
 New Orleans.

141
00:06:21,381 --> 00:06:22,817
To bi moglo dovesti
na reklamu.

142
00:06:22,860 --> 00:06:25,341
 Iz tvojih usta
 za Božje uši, u redu?

143
00:06:25,863 --> 00:06:27,082
Oh, slušaj,

144
00:06:27,125 --> 00:06:28,388
 ako mogu reći,

145
00:06:28,431 --> 00:06:31,216
 podržavam
 ovaj angažman u potpunosti,
 u redu

146
00:06:31,260 --> 00:06:34,176
Bez obiteljskih obaveza,
ranjivi ste na lutanje.

147
00:06:34,916 --> 00:06:36,613
 Ti si romantičar.

148
00:06:38,485 --> 00:06:39,877
 Odlutat ću.

149
00:06:42,576 --> 00:06:44,186
 Jack, ona je divna.

150
00:06:44,229 --> 00:06:45,448
 Sjajno.

151
00:06:45,492 --> 00:06:47,494
 Jack, čestitam,
 ti stari sine puške.

152
00:06:47,537 --> 00:06:48,886
 Hej, Jack. Tako treba.

153
00:06:48,930 --> 00:06:50,845
 Hej, Jack,
 čestitam.
 Prelijepa.

154
00:06:50,888 --> 00:06:52,324
 Hvala ti, mjesečevče, da.

155
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
 [gunđanje]

156
00:06:57,155 --> 00:06:58,156
 Uf.

157
00:06:59,419 --> 00:07:01,464
 Ove su stare.

158
00:07:01,508 --> 00:07:03,858
 Ovo su
 čarobne životinje, g. Matt.

159
00:07:03,901 --> 00:07:05,468
 MATT: Stvarno?

160
00:07:05,512 --> 00:07:07,078
 Moj otac ih je napravio.

161
00:07:07,122 --> 00:07:08,863
 Vrijeme je za telegrame.

162
00:07:08,906 --> 00:07:11,082
 “Tek si počeo.

163
00:07:11,126 --> 00:07:14,216
"Poljubac za sreću,
a ti si na putu.

164
00:07:14,738 --> 00:07:15,826
"Walter."

165
00:07:15,870 --> 00:07:18,481
 [UZDIŠE]
To je lijepo!

166
00:07:18,525 --> 00:07:20,135
 To je iz pjesme.

167
00:07:20,962 --> 00:07:22,050
 Da, tu sam.

168
00:07:22,093 --> 00:07:23,965
 "Dragi gospodine Corcoran."
 Za mene je.

169
00:07:24,008 --> 00:07:25,445
 Hmm!

170
00:07:25,488 --> 00:07:28,535
 “Žao nam je što vas moramo obavijestiti
 smrti tvog oca."

171
00:07:29,666 --> 00:07:32,016
 Pa ovo je originalno,
 svejedno.

172
00:07:32,060 --> 00:07:34,758
 [UZDIŠE]
 Nadam se da nitko nije pomislio
 to je bilo smiješno.

173
00:07:34,802 --> 00:07:36,020
 Da.
 Sačekaj sekundu.

174
00:07:36,064 --> 00:07:39,415
 Ovo kaže da je umro prošli mjesec
 u Marylandu.

175
00:07:39,459 --> 00:07:42,505
To je... To nije smiješno.
To uopće nije smiješno.
Evo, pusti me... 

176
00:07:42,549 --> 00:07:44,159
 u redu
 Ne, čekaj, čekaj.

177
00:07:44,202 --> 00:07:46,901
 [MUCANJE]
 “Smješteni smo
 zadužen za njegove učinke

178
00:07:46,944 --> 00:07:50,252
 "i radije
veliko nasljedstvo."
 Bogati smo.

179
00:07:50,295 --> 00:07:52,341
„Toplo preporučujemo
da dođeš
u naše urede

180
00:07:52,384 --> 00:07:54,169
"što je prije moguće
tvrditi isto.

181
00:07:54,212 --> 00:07:55,736
"Trowbridge Bowers,
odvjetnik."

182
00:07:55,779 --> 00:07:57,259
 Je li to istina?

183
00:07:57,302 --> 00:08:00,305
 Ne, ovo je samo
 neka vrsta
 birokratsko petljanje.

184
00:08:00,349 --> 00:08:02,482
ne brini,
Nazvat ću ih sutra.

185
00:08:02,525 --> 00:08:04,092
 to je u redu,
 ne trebaš
 pozvati odvjetnika

186
00:08:04,135 --> 00:08:06,050
 i reci mu
 vaš muž je umro
 prije 40 godina.

187
00:08:06,094 --> 00:08:08,139
 Nazvat ću ih
 i reci im da ćemo uzeti
 doduše nasljedstvo.

188
00:08:08,183 --> 00:08:09,619
 Samo me pusti da to učinim,
 Jackie, molim te.

189
00:08:09,663 --> 00:08:10,794
Oh!

190
00:08:14,494 --> 00:08:16,496
 jesi li dobro

191
00:08:16,539 --> 00:08:19,150
Naravno.
 Uvijek sam dobro.

192
00:08:21,196 --> 00:08:23,851
 Nisi me nazvao Jackie
 otkad sam bio malo dijete.

193
00:08:25,069 --> 00:08:26,070
 Mama.

194
00:08:28,159 --> 00:08:30,727
 Mama, jednostavno ne možeš reći,

195
00:08:30,771 --> 00:08:33,904
„Dobro, možda
nije bio mrtav
sve ove godine.

196
00:08:33,948 --> 00:08:35,340
 "Idemo oprati suđe."

197
00:08:36,516 --> 00:08:38,082
 Pa, što da kažem?

198
00:08:38,126 --> 00:08:39,519
Ne možeš to reći.

199
00:08:39,562 --> 00:08:41,303
Jackie, samo se smiri.

200
00:08:41,346 --> 00:08:43,479
Imala sam tatu sve ove godine
a ja to nisam znao,

201
00:08:43,523 --> 00:08:45,002
i sada kada to znam,
nemam ga.

202
00:08:45,046 --> 00:08:48,919
 Jack? Jack,
 zašto ne uđemo...

203
00:08:48,963 --> 00:08:50,791
 jesam li luda
 jesam li luda

204
00:08:50,834 --> 00:08:52,009
 [TAP ZATVARANJE]

205
00:08:52,053 --> 00:08:53,663
 Ostavila sam ga, Jack.

206
00:08:53,707 --> 00:08:55,317
ostavila sam ga,
i poveo sam te sa sobom,

207
00:08:55,360 --> 00:08:58,189
a ja mu nisam rekla
 kamo smo išli.

208
00:08:58,842 --> 00:08:59,930
 Je li te tukao?

209
00:08:59,974 --> 00:09:01,410
 Ne, nije me tukao.

210
00:09:01,453 --> 00:09:02,629
 Je li bio kriminalac,
 ili tako nešto?

211
00:09:02,672 --> 00:09:04,108
 Ne, nije
 kriminalac.

212
00:09:04,152 --> 00:09:06,676
 Pa, reci mi, mama,
 što je on bio?

213
00:09:06,720 --> 00:09:08,983
 Bio je neodgovoran!

214
00:09:09,026 --> 00:09:10,201
[SMIJEH]

215
00:09:10,245 --> 00:09:11,768
 Neodgovorno?

216
00:09:11,812 --> 00:09:13,683
 Ne bi izdržao
 završiti posao.

217
00:09:13,727 --> 00:09:16,251
 Stalno nas je pomicao
 s jednog mjesta na drugo.

218
00:09:16,294 --> 00:09:19,689
 Nisam mogao brojati
 na takvog čovjeka
 kad sam rodila.

219
00:09:21,517 --> 00:09:23,040
 Bio je neodgovoran,
 pa si ga ubio.

220
00:09:23,084 --> 00:09:24,128
 Oh, Jack.

221
00:09:24,172 --> 00:09:25,521
Jack, Jack.
Nije ga ubila.

222
00:09:25,565 --> 00:09:27,697
 Ona ga je ubila.
 Utopila ga je.

223
00:09:27,741 --> 00:09:30,613
Nisam ga mogla imati
utječući na vas.

224
00:09:30,657 --> 00:09:33,355
Dječaci uče
od svojih očeva.

225
00:09:33,398 --> 00:09:35,400
Morat ću ti vjerovati na riječ
na tome.

226
00:09:36,227 --> 00:09:37,272
 Utičnica!

227
00:09:37,315 --> 00:09:38,360
 [OTVARANJE VRATA]

228
00:09:38,403 --> 00:09:39,622
 [ZATVARANJE VRATA]

229
00:09:39,666 --> 00:09:41,319
 Jesam li nešto krivo napravio?

230
00:09:41,363 --> 00:09:42,364
 [UZDASI]

231
00:09:43,104 --> 00:09:44,409
 Neka odšeta.

232
00:09:52,026 --> 00:09:53,027
 [ZATVARANJE VRATA]

233
00:09:54,855 --> 00:09:56,683
 da Da, na čekanju sam.

234
00:09:56,726 --> 00:09:58,423
Mmm-hmm.

235
00:09:58,467 --> 00:10:01,731
 Oprostite, tražim
 za Trowbridge Bowers,
 odvjetnik.

236
00:10:03,733 --> 00:10:05,648
 Moje ime
 je Jack Corcoran.

237
00:10:05,692 --> 00:10:06,867
 Tvoji ljudi su mi ovo poslali.

238
00:10:06,910 --> 00:10:09,478
 [ŠAPUĆE]
 Ti si on.

239
00:10:09,521 --> 00:10:12,133
 gospodine Bowers,
 to je sin.

240
00:10:13,482 --> 00:10:14,570
 Da?

241
00:10:14,962 --> 00:10:16,050
 Ah.

242
00:10:16,093 --> 00:10:18,705
Pa, gospodine Corcoran,
napokon.

243
00:10:18,748 --> 00:10:20,184
Uđi. Uđi.

244
00:10:20,228 --> 00:10:23,144
Drago mi je,
 pod teškim
 okolnosti, sine.

245
00:10:23,187 --> 00:10:25,276
 Imajte...
 donio oko sada.

246
00:10:25,320 --> 00:10:26,669
 Sjesti. Sjesti.

247
00:10:26,713 --> 00:10:28,453
U redu, gospodine. Ha.

248
00:10:28,497 --> 00:10:30,194
 Trebalo mi je vremena da te pronađem.

249
00:10:30,717 --> 00:10:31,848
 He, he.

250
00:10:31,892 --> 00:10:34,024
 ODVJETNIK: Znam
 ovo je bio šok.

251
00:10:34,068 --> 00:10:36,026
gospodine Bowers,
Nikad nisam poznavao svog oca.

252
00:10:36,070 --> 00:10:37,593
 Ni ja nisam.

253
00:10:37,637 --> 00:10:39,029
 Srčani udar.

254
00:10:39,073 --> 00:10:41,684
Dogodilo se
prolazeći kroz grad.

255
00:10:41,728 --> 00:10:44,992
Budući da predstavljam
objektu
gdje se pojavio,

256
00:10:45,035 --> 00:10:47,995
 na mene je palo da preuzmem odgovornost

257
00:10:48,038 --> 00:10:49,692
njegovih učinaka.

258
00:10:49,736 --> 00:10:51,128
 Pojavljivanje?

259
00:10:51,607 --> 00:10:52,913
Ovo

260
00:10:52,956 --> 00:10:54,741
treba pojasniti.

261
00:10:56,917 --> 00:10:58,875
 Moj otac je bio div?

262
00:10:58,919 --> 00:11:01,748
 Spasili smo mu nos. Ovdje.

263
00:11:04,664 --> 00:11:05,795
[ŠKRIŽANJE]

264
00:11:05,839 --> 00:11:07,536
 Imao sam klauna za tatu?

265
00:11:07,579 --> 00:11:10,713
 I to vrlo veselo,
 razumijem.
 Putovao s malim cirkusom.

266
00:11:10,757 --> 00:11:13,455
 Kad je preminuo,
 karavana je krenula dalje.

267
00:11:13,498 --> 00:11:16,588
Sada, g. Corcoran,
što se tiče vaše ostavštine.

268
00:11:16,632 --> 00:11:19,722
 Postoji prilično značajan
 uključena brojka u dolarima.

269
00:11:21,202 --> 00:11:22,638
 Prebolio sam to.

270
00:11:23,595 --> 00:11:25,032
 Koliko?

271
00:11:25,075 --> 00:11:27,599
 Marcy, možeš li unijeti
 Isprave g. Corcorana, molim?

272
00:11:28,818 --> 00:11:30,733
 Hvala.

273
00:11:30,777 --> 00:11:33,083
 Upravo ovdje, g. Corcoran,

274
00:11:33,127 --> 00:11:35,433
 je iznos.

275
00:11:36,173 --> 00:11:38,828
 35 000 dolara?

276
00:11:38,872 --> 00:11:41,178
 Pa, hvala, tata,
 za nešto.

277
00:11:41,222 --> 00:11:42,789
Što? Imam li
nešto potpisati?

278
00:11:42,832 --> 00:11:44,704
 Da, točno tamo.

279
00:11:46,706 --> 00:11:49,143
Marcy, ako hoćeš
 svjedok, molim.

280
00:11:53,974 --> 00:11:56,193
 ODVJETNIK:
 Sada, oprosti mi što pitam,

281
00:11:56,237 --> 00:11:59,631
 ali ovo je velika stvar
 novca.

282
00:11:59,675 --> 00:12:02,460
 Kako ćeš biti
 platiti 35.000?

283
00:12:02,504 --> 00:12:05,594
 Što? čekaj malo
 Ja, da ti platim?

284
00:12:05,637 --> 00:12:07,509
 Moja naknada, imovinska šteta,
 održavanje...

285
00:12:07,552 --> 00:12:09,032
 Održavanje prtljažnika?

286
00:12:09,076 --> 00:12:11,513
 [SLON TRUBI]

287
00:12:11,556 --> 00:12:14,037
 Tu je glavnina
 vašeg nasljedstva.

288
00:12:15,386 --> 00:12:16,779
 [TRUBE]

289
00:12:16,823 --> 00:12:17,867
Oh, ne.

290
00:12:18,346 --> 00:12:19,782
Ne želim to.

291
00:12:19,826 --> 00:12:21,523
 Zašto bi čovjek
 ostavi mi slona?

292
00:12:21,566 --> 00:12:23,003
 UNIFORMIRANI ČOVJEK:
 Hej, hej, vrati se ovamo!

293
00:12:23,046 --> 00:12:24,134
[ZVJEKTA KAPIJA]

294
00:12:24,178 --> 00:12:25,266
[ŽENA VRISTI]

295
00:12:25,309 --> 00:12:26,658
 Evo tvoje
 oštećenje imovine.

296
00:12:26,702 --> 00:12:28,225
ODVJETNIK:
 Mrzi ograde.

297
00:12:28,269 --> 00:12:30,880
 Pa, neću platiti
 za što
 nečiji slon radi.

298
00:12:31,446 --> 00:12:33,535
Ja ću uzeti ovo.

299
00:12:33,578 --> 00:12:35,406
Moj otac nikad nije dao
ionako mi dovoljno igračaka.

300
00:12:35,450 --> 00:12:37,539
 Gospodine Corcoran, nisam
 u poslu sa slonovima.

301
00:12:37,582 --> 00:12:39,846
Pa, nisi puno
odvjetnika, bilo.
Ovo ne može biti legalno.

302
00:12:39,889 --> 00:12:41,412
 Potpisano i posvjedočeno. Uh-huh.

303
00:12:41,456 --> 00:12:44,546
bio sam zaveden.
Ja nisam odgovoran.

304
00:12:44,589 --> 00:12:46,069
 I odlazim odavde.

305
00:12:46,113 --> 00:12:47,810
Čut ćeš
od moje majke.

306
00:12:47,854 --> 00:12:50,030
 gospodine Corcoran,
 Volim parnice.

307
00:12:50,073 --> 00:12:51,074
[RUGANJE]

308
00:12:51,901 --> 00:12:53,076
 [ZVUK ALARMA U AUTOMOBILU]

309
00:12:55,775 --> 00:12:58,255
 Opet je vani.
 Makni se s ulice.

310
00:12:59,996 --> 00:13:02,346
Tvoj je! to je on!

311
00:13:02,390 --> 00:13:03,957
 ČOVJEK: On je to
 čovjek slon!

312
00:13:04,000 --> 00:13:06,046
 DJEVOJKA: Trebalo bi biti
 u zoološkom vrtu.

313
00:13:06,089 --> 00:13:08,004
 Nadam se da imaš osiguranje, prijatelju.

314
00:13:08,048 --> 00:13:09,223
ŽENA: Trebali biste oboje
biti u zoološkom vrtu.

315
00:13:09,266 --> 00:13:10,398
 Nosi to odavde!

316
00:13:10,441 --> 00:13:11,791
 Da, nosi to odavde.

317
00:13:13,096 --> 00:13:14,924
 JACK: Lijep grad,
 dragi ljudi.

318
00:13:17,448 --> 00:13:18,449
 [REŽANJE]

319
00:13:21,061 --> 00:13:22,714
 [TRUBA]

320
00:13:22,758 --> 00:13:24,716
  [ŽIVOT JE KARNEVAL SVIRANJE]

321
00:13:24,760 --> 00:13:27,110
  ♪ Možete hodati po vodi

322
00:13:27,154 --> 00:13:28,808
  ♪ Utopiti se u pijesku

323
00:13:28,851 --> 00:13:29,896
 Ahh!

324
00:13:29,939 --> 00:13:31,767
[SLON TRUBE]

325
00:13:31,811 --> 00:13:34,683
  ♪ Možeš odletjeti
  vrh planine,
  ako itko može

326
00:13:34,726 --> 00:13:37,773
  ♪ Bježi, bježi

327
00:13:37,817 --> 00:13:39,906
 ♪ Nemirno je doba

328
00:13:39,949 --> 00:13:42,734
 ♪ Skreni pogled, skreni pogled

329
00:13:42,778 --> 00:13:44,040
JACK: Makni se ili umri!

330
00:13:44,084 --> 00:13:45,085
Vau!

331
00:13:46,826 --> 00:13:47,870
[MUŠKARAC VIČE]

332
00:13:48,392 --> 00:13:50,177
Glavu gore! Glavu gore!

333
00:13:50,220 --> 00:13:51,569
 [ŽENA VRISTI]

334
00:13:51,613 --> 00:13:52,832
[LJUDI SE SVAĐAJU]

335
00:13:57,227 --> 00:13:59,055
 [ZVUKA]

336
00:14:03,016 --> 00:14:04,321
[DAHĆANJE]

337
00:14:14,418 --> 00:14:15,419
 [DAHTA]

338
00:14:15,898 --> 00:14:17,465
ostani! Boravak!

339
00:14:17,508 --> 00:14:18,509
 [SLON GUNJA]

340
00:14:18,553 --> 00:14:19,989
 sjedi! Uh-oh. Uh-oh.

341
00:14:20,511 --> 00:14:21,512
Oh!

342
00:14:22,165 --> 00:14:23,427
 [TRUBE]

343
00:14:24,559 --> 00:14:25,865
 [GUNĐANJE]

344
00:14:33,002 --> 00:14:34,221
 [SLON CVIČE]

345
00:14:37,877 --> 00:14:39,530
 [AUTO SE PRIBLIŽAVA]

346
00:14:43,143 --> 00:14:45,710
POLICIJSKI RADIO: 
...u parku, višestruko 
dojave građana o

347
00:14:45,754 --> 00:14:47,669
  slon koji trči...

348
00:14:47,712 --> 00:14:49,671
 POLICAJAC:
 Morat ću uzeti svoje
 slon izvan grada, gospodine.

349
00:14:49,714 --> 00:14:51,107
 To nije moj slon.

350
00:14:51,151 --> 00:14:53,849
 Bio sam prevaren.
 želim se smjestiti
 pritužba.

351
00:14:53,893 --> 00:14:55,720
Oh, ti sramežljivice s lasicom.

352
00:14:56,983 --> 00:14:58,767
 JACK: Izađi van.

353
00:14:58,810 --> 00:15:01,770
 Ako ne preuzmeš odgovornost
 tog slona,
 ideš u zatvor.

354
00:15:01,813 --> 00:15:05,948
 Moram držati govore
 u Modestu, Tampa,
 i New Orleans.

355
00:15:05,992 --> 00:15:08,037
 Imam stan
 s klauzulom zabrane ljubimca.

356
00:15:08,081 --> 00:15:09,821
 Uložit ću založno pravo
 na tom stanu

357
00:15:09,865 --> 00:15:11,606
 i ukrasite svoje naknade
 za te govore.

358
00:15:11,649 --> 00:15:14,826
 A ako to ne učinite
 plati mi 35.000 dolara za 14 dana,

359
00:15:14,870 --> 00:15:17,133
 mogli biste i vi
 podići šator
 u našoj maloj sudnici.

360
00:15:17,177 --> 00:15:18,918
 Ti dobro odjeveni crve,
 bježi odatle.

361
00:15:18,961 --> 00:15:20,789
 Klizni odande,
 hoćete li, molim vas?

362
00:15:21,877 --> 00:15:23,183
Ljudi u ovom gradu
 navikao misliti

363
00:15:23,226 --> 00:15:25,489
 mrzili smo Njujorčane
 više od svega.

364
00:15:25,533 --> 00:15:27,100
 Sada trče
 blizu sekunde
 slonovima.

365
00:15:27,143 --> 00:15:28,928
 [ZVONI MOBITEL]

366
00:15:34,237 --> 00:15:35,456
 Ne sad.

367
00:15:38,067 --> 00:15:39,721
 To je tvoja mama.

368
00:15:40,896 --> 00:15:42,942
[DVOSMERNI RADIO ZVUKOVI]

369
00:15:42,985 --> 00:15:45,640
 Postoji li način
 Mogu li ti se javiti?

370
00:15:45,683 --> 00:15:48,164
Ne, ne poznaješ ga.
On je novi prijatelj.

371
00:15:48,208 --> 00:15:49,209
 Ahem.

372
00:15:49,252 --> 00:15:50,427
 Moram ići.

373
00:15:50,471 --> 00:15:51,559
 [TELEFON BIP]

374
00:15:51,602 --> 00:15:52,777
 [SLON GRGUĆE]

375
00:15:58,870 --> 00:16:01,003
Vjerujem tvom slonu
sviđaš se

376
00:16:01,047 --> 00:16:04,006
 vjerujem
 podsjećaš na onog slona
 tvog starog.

377
00:16:05,138 --> 00:16:07,531
Nije li moj otac
ostavite bilo kakve upute
za ovo?

378
00:16:07,575 --> 00:16:09,969
Pitajte dobro odjevene
 crv.

379
00:16:10,012 --> 00:16:12,623
 Evo oporuke,
 za ono što vrijedi.

380
00:16:12,667 --> 00:16:13,885
[MOTOR SE PALI]

381
00:16:14,582 --> 00:16:15,713
Kako se zove?

382
00:16:16,976 --> 00:16:18,064
ODVJETNIK: Vera.

383
00:16:20,109 --> 00:16:21,415
 O moj Bože.

384
00:16:22,633 --> 00:16:24,896
 Imenovao ga je
 nakon moje majke.

385
00:16:24,940 --> 00:16:26,637
 [STENJANJE]

386
00:16:28,900 --> 00:16:31,642
 „Za Jackie.
 Znam da nisam bio
 najbolji otac."

387
00:16:31,686 --> 00:16:35,124
 Tata, zar ovo ne bi trebalo glasiti,
 "Bila sam
 uopće nema oca"?

388
00:16:36,430 --> 00:16:38,693
"Ali učini mi jednu uslugu, sine."
Naravno.

389
00:16:39,389 --> 00:16:41,000
 “Čuvaj je.

390
00:16:41,870 --> 00:16:43,089
 "Ako zaglavi,

391
00:16:43,698 --> 00:16:45,047
 "nazovi glupane.

392
00:16:45,917 --> 00:16:47,006
 "K.C."

393
00:16:47,049 --> 00:16:48,442
 To je lijep potez.

394
00:16:48,485 --> 00:16:51,880
Posljednje riječi meni,
a ti se odjavi
s tvojim inicijalima.

395
00:16:53,142 --> 00:16:55,623
 "Nazovi glupane."
 što je to
trebalo značiti?

396
00:16:55,666 --> 00:16:57,494
 Nazvati Veru "bezglavom"?
 Glupan.

397
00:16:57,538 --> 00:16:58,626
 [ŠMRKANJE]

398
00:16:58,669 --> 00:17:00,454
 Nemoj se sad ljutiti,
 to je bilo

399
00:17:00,497 --> 00:17:03,239
Tatin jedini savjet.

400
00:17:05,111 --> 00:17:07,896
 Gdje bi bacio
 slon? Zoološki vrt.

401
00:17:08,592 --> 00:17:10,029
[BIRANJE TELEFONA]

402
00:17:11,117 --> 00:17:12,074
[ZVONI TELEFON]

403
00:17:12,901 --> 00:17:14,598
Da, informacije?

404
00:17:14,642 --> 00:17:16,078
 Mogu li dobiti broj
 domaćeg...

405
00:17:16,122 --> 00:17:17,123
 [VERA GUNJA]

406
00:17:17,166 --> 00:17:18,254
 hej

407
00:17:18,298 --> 00:17:19,299
[POČINJE TON BIRANJA] Hej! što...

408
00:17:19,342 --> 00:17:20,474
[BIRANJE TELEFONA]

409
00:17:20,517 --> 00:17:22,041
[VERA MRMLJI]

410
00:17:23,433 --> 00:17:26,828
Oh, naučio te je
onaj, ha?
Vrlo lijep mali trik.

411
00:17:26,871 --> 00:17:28,743
 U redu, pametnjakoviću,
 daj mi ga.

412
00:17:29,439 --> 00:17:30,440
 mmm...

413
00:17:30,919 --> 00:17:32,399
 Mmm-hmm. Uh.

414
00:17:32,921 --> 00:17:34,183
 [TRUBE]

415
00:17:36,272 --> 00:17:37,273
 Daj mi ga.

416
00:17:38,709 --> 00:17:39,928
[RŽI]

417
00:17:42,583 --> 00:17:44,367
 u redu U redu.

418
00:17:44,411 --> 00:17:47,022
 Spusti ga sada.
 Nagazi na to.

419
00:17:53,724 --> 00:17:55,248
 koji je tvoj problem

420
00:17:55,291 --> 00:17:56,292
[ŠMRKNE]

421
00:18:06,694 --> 00:18:08,304
 Sjajno.

422
00:18:08,348 --> 00:18:10,306
 Sjajno. hajde
 Idemo.

423
00:18:13,396 --> 00:18:14,528
 hej

424
00:18:15,790 --> 00:18:17,879
 čekaj.
 Čekaj gore.

425
00:18:17,922 --> 00:18:20,708
 ♪ Dok hodam dolje 
ulica

426
00:18:20,751 --> 00:18:25,191
  ♪ Čini se svima koje upoznam
  prijateljski me pozdravlja ♪

427
00:18:25,234 --> 00:18:26,670
Vidio sam tvoju emisiju.

428
00:18:26,714 --> 00:18:28,107
 To nije moja emisija.

429
00:18:28,150 --> 00:18:29,717
 Ti nisi klaun?

430
00:18:29,760 --> 00:18:31,110
Bio je moj...

431
00:18:32,198 --> 00:18:34,069
JACK:
Mislim da bi mogao režirati
ja u lokalni zoološki vrt?

432
00:18:34,113 --> 00:18:36,550
 DJEČAK: Trebao si
 vidio tog klauna
 natjerati ga da radi trikove,

433
00:18:36,593 --> 00:18:38,073
samo sa svime
različite zviždaljke.

434
00:18:38,117 --> 00:18:39,422
 Zviždaljke?

435
00:18:39,466 --> 00:18:40,510
Stop!

436
00:18:40,554 --> 00:18:41,903
[JACK WHISTLING] Pronađite govornicu.

437
00:18:41,946 --> 00:18:43,034
 [ZVIŽDUĆE]

438
00:18:43,078 --> 00:18:44,384
Zoološki vrt je par
miljama odavde.

439
00:18:44,427 --> 00:18:45,428
 Stvarno?

440
00:18:46,734 --> 00:18:48,692
 ČOVJEK: Nemam
 prostor ovdje.

441
00:18:48,736 --> 00:18:51,565
 Moja misija su male životinje.

442
00:18:51,608 --> 00:18:55,003
 Zar nikad nisi vidio
 zoološki vrt za kućne ljubimce prije?

443
00:18:55,046 --> 00:18:56,961
Je li to tvoje?
Možete li ga dobiti
skini me, molim te?

444
00:18:57,005 --> 00:18:58,093
 Johnny, pus.

445
00:18:58,137 --> 00:18:59,225
 Makni se s mene.

446
00:18:59,268 --> 00:19:01,009
Johnny, pus. pus

447
00:19:01,052 --> 00:19:02,837
 pus pus

448
00:19:02,880 --> 00:19:04,360
 Juj, Johnny.
 Johnny, pus.

449
00:19:04,404 --> 00:19:06,188
Baci nešto veće.

450
00:19:06,232 --> 00:19:08,234
 pus! Hvala.

451
00:19:08,277 --> 00:19:12,107
JACK: Možete li preporučiti
objekt koji uzima
životinje ove veličine?

452
00:19:12,847 --> 00:19:14,196
[MOTOR RADI]

453
00:19:15,980 --> 00:19:18,766
ČOVJEK: Tristo dolara
 je ono što mi pada na pamet.

454
00:19:18,809 --> 00:19:22,030
 Trista?
 To je malo strmo za
 jedne noći, zar ne?

455
00:19:24,250 --> 00:19:25,425
 U usporedbi s čime?

456
00:19:26,077 --> 00:19:27,427
 U usporedbi s Ritzom.

457
00:19:28,906 --> 00:19:30,256
 Dakle, idi tamo.

458
00:19:43,834 --> 00:19:44,835
 [NJUŠANJE]

459
00:19:46,315 --> 00:19:47,316
[GUNĐANJE]

460
00:19:48,056 --> 00:19:49,057
 [ŠKRIPANJE NOSA]

461
00:20:06,509 --> 00:20:07,945
 [ŠAPUĆE] Vau.

462
00:20:09,512 --> 00:20:12,341
Sporedne ceste
po cijeloj zemlji.

463
00:20:13,212 --> 00:20:14,561
Kakav život.

464
00:20:24,962 --> 00:20:26,442
 I to hoće.

465
00:20:30,794 --> 00:20:32,318
 „Zovi glupane.

466
00:20:33,710 --> 00:20:35,190
"K.C."

467
00:20:35,234 --> 00:20:37,366
Zdravo, mama.
Bila sam oteta.

468
00:20:37,410 --> 00:20:40,500
 Upravo sam završio s telefonom
 s Trowbridge Bowersom.

469
00:20:40,543 --> 00:20:42,110
 Kako je g. Bowers?

470
00:20:42,153 --> 00:20:46,070
 On se pita
 kako si namjeravao
 doći do 35.000 dolara.

471
00:20:46,114 --> 00:20:47,289
Prodajem Veru za hranu za pse.

472
00:20:47,333 --> 00:20:49,073
 Zar to treba
 biti smiješan?

473
00:20:49,117 --> 00:20:51,032
 Mama, Vera je slon.

474
00:20:51,075 --> 00:20:52,947
O moj Bože.

475
00:20:52,990 --> 00:20:55,254
 Kako se to pretpostavlja
 da se osjećam?

476
00:20:55,297 --> 00:20:57,691
  Mama, u oporuci
  spomenuo je nekoga

477
00:20:57,734 --> 00:20:59,432
iz Kansas Cityja.

478
00:20:59,475 --> 00:21:02,522
 da, da, da,
 ljudski glupan,

479
00:21:02,565 --> 00:21:04,045
 Vernon Sawitsky.

480
00:21:04,088 --> 00:21:05,568
 Ljudski glupan?

481
00:21:06,265 --> 00:21:07,657
Budi doma, Vernone.

482
00:21:08,092 --> 00:21:09,093
 Budi doma.

483
00:21:09,659 --> 00:21:10,791
 ŽENA: Halo?

484
00:21:10,834 --> 00:21:12,575
 Pozdrav, mogu li govoriti
 s Vernonom, molim?

485
00:21:12,619 --> 00:21:14,969
  Otišao u krevet.
  Mogu li dobiti broj?

486
00:21:15,012 --> 00:21:19,278
Ajme! Ja sam na pozivnom broju
410, Klingman 5...

487
00:21:19,713 --> 00:21:21,541
 87-56 (prikaz, ostalo).

488
00:21:21,584 --> 00:21:23,107
  tko je ovo

489
00:21:23,151 --> 00:21:25,109
Oh, ja sam Kirbyjev sin.

490
00:21:25,153 --> 00:21:26,763
  Oh, zdravo!

491
00:21:26,807 --> 00:21:28,287
Zdravo.

492
00:21:28,330 --> 00:21:29,505
 [PRIJAMNIK KLIKNE]

493
00:21:32,813 --> 00:21:35,076
Gdje ću naći
zoološki vrt otvoren u ovo doba?

494
00:21:35,119 --> 00:21:37,252
Zapadna obala, možda.

495
00:21:37,296 --> 00:21:38,384
 [TIPKKE NA TELEFONU]

496
00:21:38,427 --> 00:21:40,168
 [ZVONI TELEFON]

497
00:21:40,864 --> 00:21:41,909
Da?

498
00:21:41,952 --> 00:21:44,041
  Mo, u slonovima? Da.

499
00:21:44,085 --> 00:21:46,783
  Oh, oprosti,
  na sekund tamo,
  zvučala si kao žena.

500
00:21:46,827 --> 00:21:49,743
 Upravo sam dobio slona
 odjednom,
 i svi...

501
00:21:49,786 --> 00:21:52,572
Svi zoološki vrtovi kažu,
„Razgovaraj s Moom
u San Diegu."

502
00:21:52,615 --> 00:21:54,487
Je li Terry
nagovoriti te na ovo?

503
00:21:54,530 --> 00:21:56,271
 Terry se pokušava ušuljati 
svaki slon 
koji mi dolazi.

504
00:21:56,315 --> 00:21:58,273
 Tko je Terry?

505
00:21:58,317 --> 00:22:00,884
 Vau, spusti to.
 Spusti ga.

506
00:22:00,928 --> 00:22:02,538
Oh! Dolje, Vera!

507
00:22:02,582 --> 00:22:04,497
[ZVIŽDUĆE]
dolje!

508
00:22:04,540 --> 00:22:06,760
 dolje!
 [ZVIŽDUĆE]

509
00:22:06,803 --> 00:22:08,675
 Moj slon samo
 pokupio V.W. buba.

510
00:22:08,718 --> 00:22:09,850
 nemam
 vrijeme za ovo.

511
00:22:09,893 --> 00:22:11,286
ne znaš? Vera!

512
00:22:11,330 --> 00:22:12,331
 [ZVIŽDUĆE]

513
00:22:13,375 --> 00:22:14,942
 Spustila ga je.

514
00:22:14,985 --> 00:22:17,466
 Moje ime je Jack Corcoran,
 a upravo sam naslijedio
 slon

515
00:22:17,510 --> 00:22:20,643
 od mog oca
 klaun,
 i pitao sam se,

516
00:22:20,687 --> 00:22:22,776
 dogodi li vam se
 poznavati ikoga
 kome treba slon?

517
00:22:22,819 --> 00:22:25,431
 Ako si na razini, Jack,
 Slučajno i meni treba jedan.

518
00:22:25,474 --> 00:22:27,389
  Nije da je bilo kakav
  tvog pčelinjeg voska,

519
00:22:27,433 --> 00:22:30,044
 ali 24. ovog mjeseca
 Šaljem malo stado
do Šri Lanke,

520
00:22:30,087 --> 00:22:31,959
za eksperiment genskog fonda.

521
00:22:32,002 --> 00:22:33,526
 Zračne snage dopuštaju
 nas na piggyback

522
00:22:33,569 --> 00:22:35,832
 na jednom od njihovih
 humanitarne misije.

523
00:22:35,876 --> 00:22:37,834
 Imaš a
 ženka u dobi za rasplod?

524
00:22:37,878 --> 00:22:40,620
  Pa, mislim
  ona bi morala biti.
  Zove se Vera.

525
00:22:40,663 --> 00:22:42,491
 Moje ime je Mo.

526
00:22:42,535 --> 00:22:45,451
 Ako muški slonovi
 su nešto poput muške policije
 konji, ženka je.

527
00:22:45,494 --> 00:22:48,410
 Učini mi uslugu. Pogledaj
 donji dio njezina stopala i
 reci mi je li zgužvan.

528
00:22:48,454 --> 00:22:49,977
 Kako bih trebao
 pogledaj dno...

529
00:22:50,020 --> 00:22:51,413
 Ako ne znaš
 kako to učiniti, gospodine,

530
00:22:51,457 --> 00:22:52,980
nemaš posla
 biti sa slonom.

531
00:22:53,023 --> 00:22:54,503
 nemam posla
 biti sa slonom.

532
00:22:54,547 --> 00:22:57,158
 Oh, čekaj malo.
 izdrži. Znam ovu.

533
00:22:58,115 --> 00:22:59,378
 Vera.

534
00:23:01,597 --> 00:23:03,425
koji je tvoj problem

535
00:23:03,947 --> 00:23:04,948
 [VERA GUNCA]

536
00:23:05,514 --> 00:23:06,733
 heh He, he.

537
00:23:09,388 --> 00:23:11,477
 Dobro. U redu.
 Opušteno. Opušteno.

538
00:23:11,520 --> 00:23:12,521
[VERA GUNJA]

539
00:23:15,089 --> 00:23:16,743
 Nevjerojatno je glatka.

540
00:23:16,786 --> 00:23:19,659
 izvrsno! znači
 dovoljno je mlada za razmnožavanje.
 gdje si

541
00:23:19,702 --> 00:23:21,443
 Na smetlištu sam
 u Marylandu.

542
00:23:21,487 --> 00:23:23,489
 Otpadište?
 Izvucite je odande.

543
00:23:23,532 --> 00:23:25,839
 [SMIJEH SE]
 Pa, znaš što?
 Hilton je popunjen.

544
00:23:25,882 --> 00:23:28,450
 reći ću ti što,
dovedeš je ovamo,
 Dat ću ti 30.000 dolara za nju.

545
00:23:28,494 --> 00:23:32,280
 Što kažete na ovo?
 Dođi ovamo i uzmi je,
 i daješ mi 36 000 dolara.

546
00:23:32,323 --> 00:23:33,368
 Ne mogu ići tako visoko.

547
00:23:33,412 --> 00:23:34,978
 Pa, ne mogu
 odvesti je tako daleko.

548
00:23:35,022 --> 00:23:36,284
 Dovedite je željeznicom.

549
00:23:36,327 --> 00:23:38,199
Kako ću
dobiti slona
ići vlakom?

550
00:23:38,242 --> 00:23:40,723
 Ne praviš
 slon učiniti bilo što, gospodine.
 Odnosite se s poštovanjem.

551
00:23:40,767 --> 00:23:43,509
 Pokaži joj da ti je stalo,
 i ona će htjeti
 uzeti vlak.

552
00:23:43,552 --> 00:23:45,685
 Oprostite, samo moram
 obrišite suzu ovdje.

553
00:23:45,728 --> 00:23:48,209
 Usudim se pitati
 ako čak i hranite
 kako treba?

554
00:23:48,252 --> 00:23:51,995
Znate li da slon
 treba 200 funti žitarica,
 voća i povrća dnevno,

555
00:23:52,039 --> 00:23:54,650
da ne spominjem barem
25 litara vode.

556
00:23:54,694 --> 00:23:56,609
Mo, ne jedem
to dobro, u redu?

557
00:23:56,652 --> 00:23:59,046
 Sada gledajte, možete li
 doći do 34.000?

558
00:23:59,089 --> 00:24:03,833
slušaj me Krdo
odlazi 24.
s njom ili bez nje.

559
00:24:03,877 --> 00:24:06,053
 Vjerojatno hoću
 morati zabaviti
 neke druge ponude.

560
00:24:06,096 --> 00:24:08,403
 vjerojatno jesam
 razgovarat ću s Royem
 od Siegfrieda i Roya.

561
00:24:08,447 --> 00:24:09,665
 [TON BIRANJA]

562
00:24:09,709 --> 00:24:10,797
 halo

563
00:24:12,233 --> 00:24:14,453
 Užitak je razgovarati, Mo.

564
00:24:15,192 --> 00:24:16,280
 [LAJE PAS]

565
00:24:16,324 --> 00:24:17,325
 Dah!

566
00:24:18,761 --> 00:24:20,589
 Budi mi prijatelj, molim te.

567
00:24:23,287 --> 00:24:25,812
 [TRUBA]

568
00:24:26,552 --> 00:24:28,249
Ne, vrati se.

569
00:24:28,292 --> 00:24:31,513
 dođi nazad,
 Gospodin Tough Junkyard.

570
00:24:31,557 --> 00:24:33,646
 Hoćeš malo od mene?
 Kloni se ovoga.
 Ne miješaj se u ovo, Vera.

571
00:24:33,689 --> 00:24:35,082
 Hoćeš malo od mene?

572
00:24:40,522 --> 00:24:42,306
 [GRMLJAVINA]

573
00:24:54,493 --> 00:24:55,885
[GRMLJAVINA] Ahh!

574
00:24:57,452 --> 00:24:58,540
Wah!

575
00:24:58,584 --> 00:24:59,802
[DAHĆANJE]

576
00:25:01,804 --> 00:25:02,805
 Ah!

577
00:25:12,336 --> 00:25:14,121
 [ZVONI TELEFON]

578
00:25:27,656 --> 00:25:28,657
 Je li ovo Vernon?

579
00:25:29,789 --> 00:25:31,530
 VERNON:
 Oh, Kirby, izjavljujem.

580
00:25:32,531 --> 00:25:34,402
 sigurno mi je žao
 čuti to.

581
00:25:34,445 --> 00:25:37,492
 Poznavao sam i Kirbyja
 bilo tko, pretpostavljam, vani
 od Vere, naravno.

582
00:25:37,536 --> 00:25:40,756
 Oh, nemoj sad
 proliti djedovo
 kava, baby boop!

583
00:25:40,800 --> 00:25:41,975
[OBOJE SE SMIJEJU]

584
00:25:42,018 --> 00:25:43,846
 Uspjeli ste imati
 karijeru i obitelj.

585
00:25:43,890 --> 00:25:45,195
Da, nije bilo teško.

586
00:25:45,239 --> 00:25:47,589
 Dakle, možete li mi samo reći
 kako s njom?

587
00:25:47,633 --> 00:25:51,201
 E, sine, nisam mogao
 početi vam to pokazivati
 preko telefona.

588
00:25:51,245 --> 00:25:52,899
Zašto ne bi
dođite da nas vidite
u Kansas Cityju?

589
00:25:52,942 --> 00:25:54,465
 doći vidjeti?

590
00:25:54,509 --> 00:25:56,598
 Pa, reći ću ti nešto.
 Ako sam u Kansas Cityju,

591
00:25:56,642 --> 00:25:58,252
  Svakako ću doći
  i vidimo se.

592
00:25:58,295 --> 00:26:00,254
 Pozdravi gospođu Blockhead.

593
00:26:02,038 --> 00:26:05,607
 Nije ti slomila ogradu.
 Naslonila se na njega.

594
00:26:05,651 --> 00:26:08,479
 A vaš pas ne
 imati ogrebotinu na njemu.

595
00:26:09,698 --> 00:26:11,004
 [CVIJEK]

596
00:26:11,047 --> 00:26:13,049
 Da, ali njegov duh je slomljen.

597
00:26:13,093 --> 00:26:16,879
 ČOVJEK NA TV-u: U dobi od 32 godine,
ovaj jedan čovjek,
  Anthony Robbins,

598
00:26:16,923 --> 00:26:18,838
  je pomoglo
  preko milijun ljudi

599
00:26:18,881 --> 00:26:21,580
  dramatično poboljšati
  kvalitetu njihovih života.

600
00:26:21,623 --> 00:26:22,885
  Prepoznato od vremena...

601
00:26:22,929 --> 00:26:24,670
 Tip mi je promijenio život.
 Hmm!

602
00:26:26,672 --> 00:26:30,545
 JACK: Šteta.
 Postoji znak "Bez cipela,
 bez košulje, bez usluge."

603
00:26:30,589 --> 00:26:32,242
 Samo se nosi s tim, u redu?

604
00:26:35,245 --> 00:26:36,638
 U redu.

605
00:26:36,682 --> 00:26:38,597
 Zaustavite se kada
 doći do 25 galona.

606
00:26:38,640 --> 00:26:39,685
 [GUTLJAJI]

607
00:26:39,728 --> 00:26:41,208
 To je jedan.

608
00:26:43,079 --> 00:26:44,211
 Koliko košta vaša salata?

609
00:26:44,254 --> 00:26:45,299
 4.95.

610
00:26:45,342 --> 00:26:46,909
 mislim,
 cijeli salatni bar.

611
00:26:46,953 --> 00:26:48,650
Vaša publika za ručak
ionako je gotovo, zar ne?

612
00:26:48,694 --> 00:26:49,825
 [TRUBA]

613
00:26:53,263 --> 00:26:54,264
 Da odem, molim.

614
00:26:54,787 --> 00:26:56,397
 Izvolite.

615
00:26:56,440 --> 00:26:57,703
[ŽIVOT JE KARNEVAL SVIRANJE]

616
00:26:57,746 --> 00:27:00,009
 Izvolite.

617
00:27:00,053 --> 00:27:02,882
 Dodirnite zelenu salatu
 molim te, ne diraj me.

618
00:27:02,925 --> 00:27:04,274
 Ne diraj me!

619
00:27:04,318 --> 00:27:05,406
 [SIRENA VLAKA]

620
00:27:05,449 --> 00:27:07,582
 ♪ Svi smo 
u istom čamcu

621
00:27:07,626 --> 00:27:11,064
  ♪ Spreman za isplovljavanje
  rubu svijeta

622
00:27:12,108 --> 00:27:13,632
  ♪ Ravan stari svijet

623
00:27:15,808 --> 00:27:21,335
  ♪ Ulica je sporedna stvar
  od prodavača
  djevojci iz kuta

624
00:27:21,378 --> 00:27:23,554
 [VERA TRUBI]

625
00:27:23,598 --> 00:27:26,383
  ♪ Život je karneval

626
00:27:26,427 --> 00:27:29,299
  ♪ Život je karneval 

627
00:27:29,343 --> 00:27:30,736
Ti si tip koji je zvao
o slonu?

628
00:27:30,779 --> 00:27:32,085
 Slon?

629
00:27:32,520 --> 00:27:33,956
 Ah!

630
00:27:35,349 --> 00:27:36,959
Da.

631
00:27:37,003 --> 00:27:39,353
JACK: To je sjajno.
To je divno.

632
00:27:39,396 --> 00:27:41,703
 Ali to nije
što sam tražio.

633
00:27:41,747 --> 00:27:44,924
 Spusti nos,
 i uđi u auto.

634
00:27:44,967 --> 00:27:48,884
 Evo Kirbyjeva prtljažnika.
 Hajde, idemo.
 Na tri. Jedan, dva, tri.

635
00:27:48,928 --> 00:27:49,972
 [ZVIŽDUĆE]

636
00:27:51,757 --> 00:27:52,801
 Ne!

637
00:27:53,236 --> 00:27:54,629
 Ne, Bože!

638
00:27:54,673 --> 00:27:56,805
 Ne, ovo nije
 prava stvar.

639
00:27:56,849 --> 00:27:59,808
 Ovo je pogrešna stvar.
 Ovo smo već učinili.

640
00:27:59,852 --> 00:28:03,420
Ne, nemoj sjesti.
Molim te, nemoj
sjediti. Molim.

641
00:28:03,464 --> 00:28:07,773
 Ne, nemoj sjesti.
 Ustani. možete
 sjesti u auto.

642
00:28:07,816 --> 00:28:09,383
hajde Bog.

643
00:28:09,426 --> 00:28:12,473
 ČOVJEK: Pa, ošišaj mi grivu,
 i zovi me ćelavim.

644
00:28:12,516 --> 00:28:14,518
 Što je ovo ovdje?

645
00:28:16,520 --> 00:28:18,522
Što ovo znači
ovdje izgleda?

646
00:28:19,175 --> 00:28:21,003
Ovo ovdje je slon.

647
00:28:22,309 --> 00:28:24,311
 Mrtav? Ne u mom vlaku.

648
00:28:24,354 --> 00:28:27,444
 Ona nije mrtva.
 Samo je tvrdoglava.
 Ona je jednostavno nemoguća.

649
00:28:28,010 --> 00:28:30,317
Oh, ustani, dovraga.

650
00:28:30,360 --> 00:28:33,189
Ustaj, Vera! Vera!

651
00:28:34,103 --> 00:28:36,497
 Vaš vlak?
 tko si ti

652
00:28:36,540 --> 00:28:37,890
Mala uzvišica.

653
00:28:37,933 --> 00:28:39,326
 A ja ovo nisam odobrio.

654
00:28:39,369 --> 00:28:41,154
Ali nazvao sam i
sve dogovorio.

655
00:28:41,197 --> 00:28:42,938
 Oh, sredio si
 s lokalnim kolegom.

656
00:28:42,982 --> 00:28:45,811
 Nisi dogovorio
 s vlakom, i
 nisi se dogovorio sa mnom.

657
00:28:45,854 --> 00:28:47,464
 Želiš me
 preuzeti odgovornost

658
00:28:47,508 --> 00:28:50,293
 za prevrtanje
 slon, cijelim putem
 u San Diego?

659
00:28:51,338 --> 00:28:53,166
 Prvo,

660
00:28:53,209 --> 00:28:55,385
 ona neće
ostati prevrnut.

661
00:28:55,429 --> 00:28:56,778
 [SMIJEH SE]
 Tako ti kažeš.

662
00:28:58,519 --> 00:28:59,694
 drugi...

663
00:28:59,738 --> 00:29:01,914
 Svaka državna granica
 ima zakone i inspekcije.

664
00:29:01,957 --> 00:29:05,047
 Što znači
 na svakoj granici države,
 moj posao je u pitanju.

665
00:29:05,091 --> 00:29:08,224
 Sad me otkazuju,
 moja mirovina je samo 13.500.

666
00:29:08,268 --> 00:29:09,965
 Stižem do mirovine,
 i to je 28.000.

667
00:29:10,009 --> 00:29:13,012
 Uzmite to i uračunajte
 sve ovo... Da vidimo.

668
00:29:13,055 --> 00:29:16,319
 Kansas, Colorado,
 Nevada, a to je...

669
00:29:17,016 --> 00:29:18,234
2600!

670
00:29:18,974 --> 00:29:20,062
 [ZVIŽDUĆE]

671
00:29:20,106 --> 00:29:22,630
 Sada, imaš
 30 sekundi, prijatelju.

672
00:29:22,673 --> 00:29:24,153
Zakotrljat ćemo se,

673
00:29:24,197 --> 00:29:25,938
s njim
ili bez njega.

674
00:29:26,460 --> 00:29:28,027
 To je ona.

675
00:29:28,070 --> 00:29:30,159
 Nije me briga što je.
Ne čini me
 nema veze.

676
00:29:30,203 --> 00:29:32,683
 Ali, imam
 600 dolara u gotovini.

677
00:29:32,727 --> 00:29:33,989
 U San Diego?

678
00:29:34,033 --> 00:29:36,731
 Sa slonom
 očito nekontrolirano?

679
00:29:36,775 --> 00:29:39,386
 Zašto nisi naučio
 kako upravljati njom prije
 poveo si je na put?

680
00:29:39,429 --> 00:29:41,388
 Što je s Kansas Cityjem?

681
00:29:41,431 --> 00:29:44,260
 Mmm... Pa, ne znam.

682
00:29:45,958 --> 00:29:47,133
U redu.

683
00:29:47,176 --> 00:29:48,699
 Ako se vas dvoje užurbate
 tamo, upravo sada.

684
00:29:48,743 --> 00:29:49,831
 Ne mene. Ja letim.

685
00:29:49,875 --> 00:29:50,963
Oh, ne, ne.

686
00:29:52,399 --> 00:29:55,184
 Bez pratnje
 slon bi bio

687
00:29:55,228 --> 00:29:56,446
 dvostruko veći rizik.

688
00:29:58,666 --> 00:30:00,407
[VERA REŽI]

689
00:30:01,887 --> 00:30:02,975
 Ja ću se voziti s njom
 u teretnom vagonu.

690
00:30:03,018 --> 00:30:04,411
 Tako sam i mislio.

691
00:30:08,937 --> 00:30:10,547
 Čini se da joj se sviđaš.

692
00:30:10,591 --> 00:30:12,636
[VERA GUNCA]

693
00:30:12,680 --> 00:30:16,423
 Zadrži ta vrata
 skoro zatvoreno,
 pukovniče. Charlie!

694
00:30:16,466 --> 00:30:19,600
 Jer vas bilo tko vidi,
 ti hodaš po stazama.

695
00:30:19,643 --> 00:30:21,384
 [SMIJEH SE]

696
00:30:21,428 --> 00:30:24,083
 [SVI VOLE VLAK
 IGRA SE]

697
00:30:24,126 --> 00:30:27,303
  ♪ Ide niz tračnice
  i vraćajući se

698
00:30:27,347 --> 00:30:29,915
  ♪ Vlak ide
  klak, klak, klak

699
00:30:29,958 --> 00:30:31,220
 mrzim te

700
00:30:32,134 --> 00:30:33,440
 mrzim te

701
00:30:34,528 --> 00:30:35,834
 [SMIJEH SE]

702
00:30:41,317 --> 00:30:43,885
 Ovo je smiješna šala, tata.
 ja... ja...

703
00:30:43,929 --> 00:30:45,408
 [SMIJEH SE]

704
00:30:49,499 --> 00:30:51,893
 Mislite da je ovo smiješno?

705
00:30:51,937 --> 00:30:55,288
 ♪ Čelično zviždanje 
ludi zvuk

706
00:30:55,331 --> 00:30:58,987
  ♪ Skoči na auto
  kad ona dođe

707
00:31:00,815 --> 00:31:02,469
 ♪ Klak, klak, klak

708
00:31:19,094 --> 00:31:20,400
Brzo, sakrij se.

709
00:31:24,665 --> 00:31:25,709
 hej

710
00:31:27,755 --> 00:31:28,756
 [GUNCA]

711
00:31:31,367 --> 00:31:32,716
 Vau!

712
00:31:33,587 --> 00:31:35,023
 Dolazimo u St. Louis.

713
00:31:35,067 --> 00:31:37,025
Budite u K.C.
ujutro.

714
00:31:37,983 --> 00:31:39,071
Ovdje. Ah.

715
00:31:41,073 --> 00:31:42,161
Ah.

716
00:31:42,204 --> 00:31:43,597
[VERA CVRKUĆE]

717
00:31:44,554 --> 00:31:46,556
 Ah, kasna noćna užina.

718
00:31:46,600 --> 00:31:47,818
 To će biti 10 dolara.

719
00:31:50,560 --> 00:31:51,561
 br.

720
00:31:54,390 --> 00:31:56,697
 da, pa,

721
00:31:56,740 --> 00:32:00,657
 Mislio sam da jesi
 vjerojatno se suzdržava
 malo gotovine na moj račun.

722
00:32:00,701 --> 00:32:02,790
 Onda sam počeo
 "D", namjerno.

723
00:32:03,573 --> 00:32:04,705
Ti što?

724
00:32:04,748 --> 00:32:05,880
prepoznao sam
ti odmah.

725
00:32:05,924 --> 00:32:07,969
Vi ste se obratili
naše sindikalne konvencije.

726
00:32:08,013 --> 00:32:11,581
 Nikad nisam razmišljao o poslu
 ove male stranputice
 sve dok nisam čuo kako govoriš.

727
00:32:12,452 --> 00:32:14,367
 Činiš me jako ponosnim.

728
00:32:18,762 --> 00:32:20,199
 [ŠKRIPA KOČNICA VLAKA]

729
00:32:27,423 --> 00:32:28,903
[DAHĆANJE]

730
00:32:31,297 --> 00:32:33,864
ne znam za tebe,
ali silazim.

731
00:32:36,432 --> 00:32:38,043
 JACK:
 Oprostite, momci.

732
00:32:38,086 --> 00:32:41,089
 Možete li mi reći gdje
 postoji septička jama
 Mogu li se oribati?

733
00:32:45,572 --> 00:32:47,313
 [SVIRANJE HARMONIKE]

734
00:32:47,356 --> 00:32:49,880
 ČOVJEK NA ZVUČNIKU:
  Hej, Kirbyjev dečko,
  korak gore.

735
00:32:49,924 --> 00:32:50,969
O moj Bože.

736
00:32:51,012 --> 00:32:52,492
  Zakoračite odmah gore.

737
00:32:58,150 --> 00:32:59,803
 [GLAZBA STIŠAVA]

738
00:32:59,847 --> 00:33:01,588
 Zdravo tamo.

739
00:33:01,631 --> 00:33:04,112
 Zdravo. kako si

740
00:33:04,156 --> 00:33:06,462
 Oh, kako ti
 mazite se, Vera?

741
00:33:06,506 --> 00:33:10,292
 Bože milostivi,
 tako je dobro vidjeti te.

742
00:33:10,336 --> 00:33:12,033
 Oh! La la la la!

743
00:33:12,077 --> 00:33:13,339
 Izvolite.

744
00:33:13,382 --> 00:33:16,081
Izvolite.
Dobra djevojka. ja...

745
00:33:16,124 --> 00:33:17,647
 Takvi su oni.

746
00:33:17,691 --> 00:33:18,953
To je put
 pozdravljaju ljude,

747
00:33:18,997 --> 00:33:20,302
 jer to je način
 pozdravljaju se.

748
00:33:20,346 --> 00:33:21,651
 Njuškaju svaki
 drugi van.

749
00:33:21,695 --> 00:33:23,610
 Ne brini,
 Samo se rukujem.

750
00:33:25,003 --> 00:33:28,528
 Da, ja bih
 poznajem te kao Kirbyjevog sina.

751
00:33:28,571 --> 00:33:32,053
 Osim Kirbyja
 uvijek se ponosio sobom
 na urednosti.

752
00:33:32,097 --> 00:33:33,228
 [POKRETANJE MOTORA]

753
00:33:33,272 --> 00:33:35,100
[BRUŠENJE ZUPČANIKA]

754
00:33:36,840 --> 00:33:38,494
 Waltere, ja ću napraviti Modesta.

755
00:33:38,538 --> 00:33:40,757
 WALTER:
  Bolje napravi Modesto,
  Kunem se Bogom.

756
00:33:40,801 --> 00:33:42,063
  Moje dupe visi tamo.
  Samo ćeš
  istuci me u javnosti.

757
00:33:42,107 --> 00:33:44,631
 Imam tri dana.
 Ja ću to riješiti.

758
00:33:44,674 --> 00:33:45,936
Treba mi novac.

759
00:33:45,980 --> 00:33:46,807
  Kome ne treba
  novac, Jack?

760
00:33:46,850 --> 00:33:48,852
Više nego ikada.

761
00:33:48,896 --> 00:33:50,028
  Ne okreći leđa
  u New Orleansu.
  Trebamo New Orleans!

762
00:33:50,071 --> 00:33:52,465
 VERNON:
 Jack, ovo je moja žena, Luluna.

763
00:33:52,508 --> 00:33:56,338
 Vaše rublje za pranje se suši.
 Učinio sam što sam mogao
 s tvojim odijelom.

764
00:33:56,382 --> 00:33:58,514
 Zašto ne sjedneš?
 Ovdje, na kauču.

765
00:33:59,515 --> 00:34:01,691
 Nećeš dobiti
 bilo kakve cirkuske guzice.

766
00:34:03,258 --> 00:34:04,651
[VERNON SE SMIJE]

767
00:34:04,694 --> 00:34:07,219
 On je isto tako poseban
 kao njegova majka.

768
00:34:07,262 --> 00:34:08,742
 Izgledaš utučeno.

769
00:34:08,785 --> 00:34:11,353
 Zašto ne ostaneš s nama
 za par dana?

770
00:34:12,093 --> 00:34:13,529
 Moram krenuti.

771
00:34:13,573 --> 00:34:15,792
 Ne bih želio da misliš
sve što jedemo su sendviči.

772
00:34:15,836 --> 00:34:18,404
 Sve što servirate,
 ljubavi moja,
 spušta se uz prasak.

773
00:34:18,447 --> 00:34:20,884
 I to dolazi od
 čovjek koji je jeo vatru,

774
00:34:20,928 --> 00:34:23,496
 progutao čelik
 i još nešto
 rijetko viđaš.

775
00:34:23,539 --> 00:34:26,151
Zalijepim žlicu
uz ovu nosnicu,
vilicu gore ovu.

776
00:34:26,194 --> 00:34:27,848
 Sada, moji sinusi,
 bili su samo...

777
00:34:27,891 --> 00:34:29,806
Vernon. On ne zna
želim čuti razgovor trgovine.

778
00:34:31,895 --> 00:34:33,375
 On želi znati
 o svom ocu.

779
00:34:33,419 --> 00:34:35,595
 Samo želim znati
 kako se nositi sa svojim slonom.

780
00:34:35,638 --> 00:34:37,075
 Evo ga.

781
00:34:38,598 --> 00:34:40,339
 Bilo je staro,

782
00:34:40,382 --> 00:34:42,123
 pa sam ga dekupažirala.

783
00:34:42,167 --> 00:34:44,430
 Kad bih joj dopustio,
 napravila bi mi dekupaž.

784
00:34:45,257 --> 00:34:47,346
Tamo je tata.

785
00:34:47,389 --> 00:34:49,913
 JACK:
 Točno ispod debele dame
 a iznad plešući medvjed.

786
00:34:49,957 --> 00:34:52,133
 VERNON:
 Tvoj tata nije imao Veru
 kad je upoznao tvoju majku.

787
00:34:52,177 --> 00:34:53,700
 Neki grad
 u državi New York.

788
00:34:53,743 --> 00:34:55,180
 Da.

789
00:34:55,223 --> 00:34:57,573
 Brockport.
 Bila je na fakultetu.

790
00:34:59,923 --> 00:35:02,839
 Znaš, ispričala mi je priču
 da je jednom klincu spasio život.

791
00:35:02,883 --> 00:35:04,885
 Pa bio je vatrogasac
 u djelu.

792
00:35:04,928 --> 00:35:06,539
 VERNON: Znaš, vatrogasno vozilo,
 klaunovi ulaze i izlaze,

793
00:35:06,582 --> 00:35:08,715
 bacali bi
 ova beba lutka okolo.

794
00:35:08,758 --> 00:35:11,370
 Tvoja majka je putovala
 s nama. Uzeo karte.

795
00:35:11,413 --> 00:35:13,198
 LULUNA:
 Izgledalo je kao da jest
postati jedan od nas.

796
00:35:13,241 --> 00:35:14,416
 Imala je tebe.

797
00:35:14,460 --> 00:35:16,897
 Zatim je nestala.
 Ona i ti.

798
00:35:16,940 --> 00:35:19,073
 Kirby nas je napustio
 nekoliko godina i

799
00:35:19,117 --> 00:35:21,641
 onda se vratio,
 s Verom.

800
00:35:23,338 --> 00:35:26,733
 Nastup je kad tvoj tata
 pustio se.

801
00:35:26,776 --> 00:35:29,214
 On i Vera bili su gluma.

802
00:35:29,257 --> 00:35:33,000
 Mislim, trenirao je
 nju samog. ja ne
 znati kako je znao kako.

803
00:35:33,043 --> 00:35:35,394
 Oh, zdravo, gospodine.
 Hvala vam puno.

804
00:35:35,437 --> 00:35:37,265
 hvala vam
 jako puno, gospodine.

805
00:35:37,309 --> 00:35:38,701
 Što? Hej, ne!

806
00:35:38,745 --> 00:35:40,747
Nemojte utjecati
djeca.

807
00:35:40,790 --> 00:35:42,401
 Želiš vidjeti
 moj spomenar?

808
00:35:42,444 --> 00:35:43,967
 Ne. Ne, hvala.

809
00:35:48,755 --> 00:35:50,757
 Evo ga.

810
00:35:50,800 --> 00:35:52,280
JACK: Što je to?
on drži?

811
00:35:52,324 --> 00:35:54,282
 VERNON:
 To je češkanje leđa.
 Ona na to odgovara.

812
00:35:54,326 --> 00:35:56,328
 Ona radi?
 Imam ovu stvar
 u prtljažniku.

813
00:35:56,371 --> 00:36:00,114
 Pa, pokaži joj to,
 ona će nas voditi.
 Ako imaš osjećaj za nju.

814
00:36:00,158 --> 00:36:01,724
 Wow, što je to?

815
00:36:01,768 --> 00:36:03,770
 VERNON:
 To je taj trik
 proslavio Veru.

816
00:36:03,813 --> 00:36:06,207
 Gurala bi kaliopu uzbrdo,
 sasvim sama.

817
00:36:06,251 --> 00:36:07,730
 LULUNA:
 Ona je uvijek vodila paradu.

818
00:36:07,774 --> 00:36:10,472
 Samo slon
 u svijetu mogao hodati
 na stražnjim nogama.

819
00:36:10,516 --> 00:36:12,431
Gle, ja stvarno
moram krenuti.
Ovo je bilo super.

820
00:36:12,474 --> 00:36:13,475
 Ahh!

821
00:36:14,868 --> 00:36:17,131
 to sam zaboravio
bio unutra.

822
00:36:17,175 --> 00:36:21,222
 Luluna i tvoj tata
 bili zaručeni prije
 došla je tvoja mama.

823
00:36:21,266 --> 00:36:24,791
Oh, ne brini.
Ne biste imali
rođen tetoviran.

824
00:36:24,834 --> 00:36:26,227
 [SMIJEH SE]

825
00:36:26,271 --> 00:36:27,707
 Nisam na to mislio.

826
00:36:28,664 --> 00:36:29,796
 VERNON:
 Ona zna salutirati.

827
00:36:29,839 --> 00:36:31,189
 [ZVIŽDUĆE]

828
00:36:33,016 --> 00:36:34,627
 [VERA TRUBI]

829
00:36:35,541 --> 00:36:37,673
 VERNON:
 Ona zna kako preskočiti.

830
00:36:37,717 --> 00:36:39,109
 [ZVIŽDUĆE]

831
00:36:39,762 --> 00:36:40,763
 koliba.

832
00:36:41,199 --> 00:36:42,374
Što kažete na to?

833
00:36:42,417 --> 00:36:43,810
Ona preskače
bolje nego ja.

834
00:36:43,853 --> 00:36:45,246
 VERNON:
 Nakloni se.

835
00:36:45,290 --> 00:36:46,334
[ZVIŽDUĆE]

836
00:36:46,378 --> 00:36:47,379
 [TRUBE]

837
00:36:49,163 --> 00:36:52,514
 Dakle, što o tome
 teške stvari,
 kao "kreni, stani."

838
00:36:52,558 --> 00:36:54,647
 Sama jednostavnost.

839
00:36:54,690 --> 00:36:55,778
Ići.

840
00:36:55,822 --> 00:36:57,476
[ZVIŽDUĆE]

841
00:36:57,519 --> 00:36:58,520
[ŠMRKNE]

842
00:37:01,828 --> 00:37:03,046
 Stani.

843
00:37:03,090 --> 00:37:04,047
[ZVIŽDANJE]

844
00:37:04,787 --> 00:37:06,746
Zašto, ona je blago.

845
00:37:06,789 --> 00:37:08,443
 LULUNA:
 Jack, ti pokušaj.

846
00:37:12,055 --> 00:37:13,970
Ovdje. Da.
hajde

847
00:37:15,494 --> 00:37:16,712
 U redu.

848
00:37:17,104 --> 00:37:18,192
 Ići.

849
00:37:18,236 --> 00:37:19,280
 [ZVIŽDUĆE]

850
00:37:19,324 --> 00:37:20,281
[VERA ŠMRKNE]

851
00:37:24,111 --> 00:37:26,548
 Sad se zajebava sa mnom.
 hajde
 pokušajmo ponovno, i

852
00:37:26,592 --> 00:37:27,680
otići.

853
00:37:27,723 --> 00:37:28,811
[GUNĐANJE]

854
00:37:28,855 --> 00:37:30,030
 br.

855
00:37:30,073 --> 00:37:31,901
 Ne, ne, ne, ne.
 Stani, stani.

856
00:37:31,945 --> 00:37:34,774
 [ZVIŽDUĆE]
 Ne, drugi stani.

857
00:37:34,817 --> 00:37:36,384
Samo trebate
dobiti osjećaj
jedno za drugo.

858
00:37:36,428 --> 00:37:38,778
 Kad jednom budete sigurni
 znaš što ona želi,
 ona će to učiniti.

859
00:37:38,821 --> 00:37:40,519
[ZVIŽDUĆE]

860
00:37:40,562 --> 00:37:43,217
 Što je s poznatim trikom?
 Onaj koji
 moj tata je radio s njom.

861
00:37:43,261 --> 00:37:45,567
 Ona to ne bi učinila
 ni za koga osim za tvog oca.

862
00:37:47,743 --> 00:37:49,354
Pa, probat ćemo.

863
00:37:49,397 --> 00:37:50,616
 [ZVIŽDUĆE]

864
00:37:54,402 --> 00:37:57,144
Valjda taj trik
umro s tvojim tatom.

865
00:37:57,187 --> 00:38:00,060
 Što ćeš učiniti?
 Napravi glumu,
 povesti je na put?

866
00:38:00,103 --> 00:38:02,497
 Ne, oslobodit ću je.

867
00:38:02,541 --> 00:38:04,107
 Osloboditi je? Oh, milosrđe.

868
00:38:04,151 --> 00:38:05,761
 Tamo je žena
 u zoološkom vrtu u San Diegu

869
00:38:05,805 --> 00:38:07,241
 uzimajući slonove
 u Šri Lanku...

870
00:38:07,285 --> 00:38:10,113
 Šri Lanka?
 Koga bi tamo poznavala?

871
00:38:10,157 --> 00:38:11,898
 Mogla bi živjeti
 u prašumi.

872
00:38:11,941 --> 00:38:14,422
Kišna šuma?
To je samo još jedno
riječ za džunglu.

873
00:38:14,466 --> 00:38:16,729
Oni će
daj mi 30.000 dolara.

874
00:38:16,772 --> 00:38:18,600
 Znam ovo
 odjeća u Hollywoodu,

875
00:38:18,644 --> 00:38:21,081
 dati ti puno više
od 30.000 dolara za nju.

876
00:38:21,124 --> 00:38:22,604
 Od Vere bi napravili zvijezdu.

877
00:38:22,648 --> 00:38:24,302
 Reći ću ti
 što ćemo učiniti.

878
00:38:24,345 --> 00:38:26,869
 Trebaš
 cijeni svoje tate
 način života više.

879
00:38:26,913 --> 00:38:28,784
Ja ću voziti
ti vani
u vozilu.

880
00:38:28,828 --> 00:38:29,916
 Sada, Vernone!

881
00:38:29,959 --> 00:38:31,309
 Sada, nemoj
 "sada, Vernon" ja.

882
00:38:31,352 --> 00:38:32,962
 Moram se presvući.

883
00:38:35,878 --> 00:38:37,619
 [VERA TRUBI]

884
00:38:43,190 --> 00:38:44,539
[ZVIŽDUĆE]

885
00:38:50,632 --> 00:38:53,200
VERNON:
Da, ovo je
život, zar ne?

886
00:38:53,243 --> 00:38:56,116
 Zaustavit ćemo se
 cesta negdje,
 prirediti predstavu.

887
00:38:56,159 --> 00:39:00,250
 Kao što je tvoj tata uvijek govorio,
 "Ako nisi na putu,
 u škripcu si."

888
00:39:00,294 --> 00:39:02,557
 [KAMION SE POVRATNO PACIJE]

889
00:39:02,601 --> 00:39:05,952
Hej, što je s ovim ljudima
 vani u L.A.-u? Misliš možda
 trebamo li ih prvo nazvati?

890
00:39:05,995 --> 00:39:08,171
 Moraš se pozabaviti
 ti ljudi licem u lice,

891
00:39:08,215 --> 00:39:10,348
 ili će nas uzeti
 za rubes, bumpkins,

892
00:39:10,391 --> 00:39:11,653
 sisa iz štapića.

893
00:39:11,697 --> 00:39:13,438
 Ja ću pregovarati.

894
00:39:13,481 --> 00:39:17,050
 Jednom sam trgovao
 slijepi lav

895
00:39:17,093 --> 00:39:18,704
 za kamion s ravnom platformom,

896
00:39:18,747 --> 00:39:21,489
 deset plesnih kokoši
 i trampolin.

897
00:39:22,055 --> 00:39:23,535
[METALNI LUPACI]

898
00:39:23,578 --> 00:39:25,232
 Sad ta buka,
 što je to bilo?

899
00:39:25,275 --> 00:39:27,103
 [POČINJE GLAZBA HARMONIKE]

900
00:39:27,147 --> 00:39:29,628
 Sada, vidite, naš polarni medvjed
 uhićen zbog
 provala i ulazak.

901
00:39:29,671 --> 00:39:32,457
 Nije baš
polarni medvjed sam po sebi.

902
00:39:32,500 --> 00:39:36,765
 Ono što smo učinili je,
 uzeli smo ovog običnog medvjeda,
 a mi smo ga izbijelili.

903
00:39:36,809 --> 00:39:38,027
 [KAMION SE POVRATNO PACIJE]

904
00:39:38,071 --> 00:39:39,420
 [UMIRANJE GLAZBE]

905
00:39:39,464 --> 00:39:41,117
 [VERA TRUBI]

906
00:39:43,816 --> 00:39:44,860
 [GLAZBA UMIRE]

907
00:39:44,904 --> 00:39:45,992
 Gorimo li?

908
00:39:46,035 --> 00:39:47,167
[METALNO ZVJEKTA]

909
00:39:52,041 --> 00:39:53,042
[VERA TRUBE]

910
00:40:01,703 --> 00:40:03,401
 [SIRENA AUTOMOBILA]

911
00:40:11,060 --> 00:40:14,673
 LULUNA:
 Zadnji put kad si poletio,
 dobili ste tri milje dalje.

912
00:40:14,716 --> 00:40:17,023
 Vratimo te natrag
 u staju, Vernone.

913
00:40:23,246 --> 00:40:25,205
LULUNA:
Jack, dragi,
Nazvao sam Polk City.

914
00:40:25,248 --> 00:40:28,251
 Ispred je oko osam milja.
 Postoji iznajmljivanje kamiona
 dvorište tamo.

915
00:40:28,295 --> 00:40:29,862
 Voljeli bismo da možemo
 voziti vas oboje.

916
00:40:29,905 --> 00:40:31,385
 Hvala za
sve, Luluna.

917
00:40:33,256 --> 00:40:35,520
 Kad bi samo mogao
 daj mi ime.

918
00:40:35,563 --> 00:40:37,739
 o, o, da,
 da, da.

919
00:40:38,958 --> 00:40:41,047
 Nemoj je slati
 u džunglu.

920
00:40:41,090 --> 00:40:43,353
 Ona se ne snalazi
 s majmunima.

921
00:40:43,832 --> 00:40:45,181
 Tko radi?

922
00:40:45,225 --> 00:40:48,097
 Još nešto
 tvoj tata je uvijek govorio,

923
00:40:48,141 --> 00:40:51,884
 "Gdje god ideš,
 svaka linija posla,

924
00:40:51,927 --> 00:40:53,538
 "postoje dvije vrste ljudi.

925
00:40:53,581 --> 00:40:55,888
 "Evo karnija
 i rube."

926
00:40:55,931 --> 00:40:58,064
 Nemoj biti
 na rubesovoj strani, mali.

927
00:40:58,107 --> 00:40:59,935
 Nemoj živjeti
 život ruba.

928
00:41:00,501 --> 00:41:02,242
 [ŠKRIPA GUMA]

929
00:41:10,946 --> 00:41:12,905
 Hoćeš ići u šetnju?

930
00:41:12,948 --> 00:41:16,691
 Imam ovo
 Zidne aplikacije gala
 za tri dana.

931
00:41:16,735 --> 00:41:19,651
Kako ću to učiniti?
Što je tu lukav potez?

932
00:41:20,869 --> 00:41:23,089
 [KRAVE MUKU]

933
00:41:23,132 --> 00:41:25,178
 Sad, bolje da vrijediš
 puno novca.

934
00:41:25,787 --> 00:41:27,528
 To je koncert od 2000 dolara.

935
00:41:27,572 --> 00:41:29,051
 [CVIKANJE]

936
00:41:29,095 --> 00:41:31,924
 Moram nazvati Waltera
 i smišljati isprike.
 Mrzim to.

937
00:41:31,967 --> 00:41:33,708
 [CVIKANJE]

938
00:41:33,752 --> 00:41:35,971
 znaš,
 vjerojatno si u pravu.

939
00:41:36,015 --> 00:41:38,278
 Kvragu s Walterom.
 On je rube.

940
00:41:42,325 --> 00:41:44,240
Boravak. Ostani, Vera.

941
00:41:44,284 --> 00:41:47,287
 Ne plaši se
 ravnice.
 Hajde, ostani. Boravak.

942
00:41:47,330 --> 00:41:50,116
Ne plašite kvadrate.
Hajde, ostani. Boravak.

943
00:41:50,943 --> 00:41:53,075
 Boravak. Boravak.

944
00:41:53,119 --> 00:41:54,990
 Treba mi kamion brzo.
 Boravak.

945
00:41:55,600 --> 00:41:56,905
[VERA CVRKUĆE]

946
00:41:56,949 --> 00:41:58,994
 To će biti
 dvije glavne kreditne kartice.

947
00:42:00,126 --> 00:42:01,736
Stop.

948
00:42:01,780 --> 00:42:03,956
 [ZVIŽDUĆE]
 To je prestati.
 prestani

949
00:42:03,999 --> 00:42:05,871
 I vozačku dozvolu.

950
00:42:05,914 --> 00:42:08,351
 To je prva stvar
 otmičari su uzeli.
 Tako ti ljudi rade.

951
00:42:08,395 --> 00:42:10,179
Bez dozvole, bez kamiona.

952
00:42:10,223 --> 00:42:14,575
 Mislite li
 Išao bih preko Kansasa
 pješice sa slonom?

953
00:42:14,619 --> 00:42:17,404
 Uzeli su mi opremu, brate!

954
00:42:19,624 --> 00:42:20,712
 [VERA PODRIGNE]

955
00:42:20,755 --> 00:42:23,497
u redu
ho! ho! I uzet ću

956
00:42:24,411 --> 00:42:25,847
 ovo.

957
00:42:25,891 --> 00:42:26,979
 I trebat će mi
 još ići.

958
00:42:27,936 --> 00:42:29,808
PRODAVAČ:
Je li ovo lijepo?

959
00:42:29,851 --> 00:42:30,983
 JACK: Ne.

960
00:42:31,026 --> 00:42:32,637
 Je li slatka?

961
00:42:32,680 --> 00:42:33,942
Da, ne.

962
00:42:33,986 --> 00:42:35,161
 Što kažeš na preuzimanje?

963
00:42:35,204 --> 00:42:38,512
 To je malo,
 Mislim, zar ne?

964
00:42:38,556 --> 00:42:40,383
Hej, imam jedan ovdje
 ti bi volio.

965
00:42:40,427 --> 00:42:42,908
 P-čekaj, sada. nije
 ovo je kamion ovdje?

966
00:42:44,257 --> 00:42:45,998
 Taj ima
 labavo sjedalo.

967
00:42:46,041 --> 00:42:47,216
[SMIJEH SE]

968
00:42:47,260 --> 00:42:49,567
 riješio sam
 labava sjedala prije.

969
00:42:52,047 --> 00:42:53,571
 Ja ću je odvesti.

970
00:43:07,062 --> 00:43:08,324
 [ZVUK]

971
00:43:12,633 --> 00:43:14,243
 [POKRETANJE MOTORA]

972
00:43:24,253 --> 00:43:25,254
 [ISPUŠAVANJE]

973
00:43:26,908 --> 00:43:28,475
[BRUŠENJE ZUPČANIKA]

974
00:43:36,178 --> 00:43:37,353
[MJENJANJE ZUPCA]

975
00:43:39,704 --> 00:43:40,661
 [UZDASI]

976
00:43:42,271 --> 00:43:43,882
[BRUŠENJE ZUPČANIKA]

977
00:43:48,756 --> 00:43:49,888
 [UZDASI]

978
00:43:51,280 --> 00:43:52,760
 [SIRENA]

979
00:44:09,951 --> 00:44:11,692
 [REŽANJE]

980
00:44:17,742 --> 00:44:19,004
 hajde

981
00:44:20,048 --> 00:44:21,659
[BRUŠENJE ZUPČANIKA]

982
00:44:22,703 --> 00:44:23,661
 Ahh!

983
00:44:26,794 --> 00:44:28,230
 [SIRENA TRUBI]

984
00:44:28,709 --> 00:44:30,580
 [SIRENA]

985
00:44:42,636 --> 00:44:44,507
 [NAPAGANJE MOTORA]

986
00:44:47,249 --> 00:44:49,643
[BRUŠENJE ZUPČANIKA]

987
00:44:55,562 --> 00:44:57,303
[SIRENA TRUBI]

988
00:44:57,346 --> 00:44:59,131
 Hajde, hajde.

989
00:44:59,174 --> 00:45:00,872
 [ŠKRIPA GUMA]

990
00:45:03,135 --> 00:45:05,311
 ČOVJEK: Nauči voziti,
ti kurvin sine.

991
00:45:09,358 --> 00:45:10,664
[SRUBE TRUBE]

992
00:45:10,708 --> 00:45:12,535
 Ne mogu ovo voziti.

993
00:45:12,579 --> 00:45:13,972
 [SIRENA]

994
00:45:14,015 --> 00:45:15,713
 MUŠKARCI: Woo-hoo!
 Juhu, huhu!

995
00:45:17,149 --> 00:45:18,803
 [SIRENA]

996
00:45:21,370 --> 00:45:22,720
 [SIRENA]

997
00:45:24,112 --> 00:45:25,287
 pomoć!

998
00:45:25,331 --> 00:45:27,289
ČOVJEK: Stavi
u bakinoj rupi.

999
00:45:27,333 --> 00:45:28,726
isto tebi.

1000
00:45:36,734 --> 00:45:39,301
 Bakina rupa
 prva brzina, birdbrain.

1001
00:45:41,390 --> 00:45:42,435
Oh.

1002
00:45:42,478 --> 00:45:43,610
 Hvala.

1003
00:45:48,093 --> 00:45:49,877
 [MOTOR UBRZAVA]

1004
00:45:55,230 --> 00:45:58,668
Trebao bi postojati
poluga sjedala točno ispod
tvoja lijeva guzica.

1005
00:45:58,712 --> 00:46:00,540
 Samo ne diraj
 čarobni gumb.

1006
00:46:00,583 --> 00:46:02,411
 OK, hvala.
 Hvala još jednom.

1007
00:46:04,413 --> 00:46:05,893
 Što je čarobni gumb?

1008
00:46:28,568 --> 00:46:29,917
 [CVIČANJE]

1009
00:46:31,440 --> 00:46:32,790
 [CVRKANJE]

1010
00:46:39,622 --> 00:46:40,623
 ah

1011
00:46:42,538 --> 00:46:43,539
 Vau!

1012
00:46:46,891 --> 00:46:48,370
[VRIŠTANJE]

1013
00:46:49,502 --> 00:46:50,590
Vau!

1014
00:46:50,633 --> 00:46:51,634
Ahh!

1015
00:46:53,114 --> 00:46:55,290
[VRIŠTANJE]

1016
00:46:57,336 --> 00:47:01,079
žao mi je, žao mi je,
 Žao mi je zbog svega
 Ikad jesam.

1017
00:47:01,122 --> 00:47:02,210
 žao mi je

1018
00:47:02,254 --> 00:47:03,559
 Oh, pomozi mi.

1019
00:47:03,603 --> 00:47:04,647
 [SIRENA]

1020
00:47:04,691 --> 00:47:05,866
 pomozi mi!

1021
00:47:06,736 --> 00:47:07,955
 [CVIČANJE]

1022
00:47:11,480 --> 00:47:13,091
 [CVIČANJE]

1023
00:47:16,137 --> 00:47:17,138
 Oh!

1024
00:47:20,315 --> 00:47:21,490
 [ŠKRIPA KOČNICA]

1025
00:47:22,970 --> 00:47:24,624
[KLIZANJE GUMA]

1026
00:47:24,667 --> 00:47:25,712
 Lijep najam!

1027
00:47:44,862 --> 00:47:45,950
 JACK: Dakle,

1028
00:47:45,993 --> 00:47:47,647
 koliko dugo misliš
 to će potrajati?

1029
00:47:47,690 --> 00:47:48,691
 Pa,

1030
00:47:50,171 --> 00:47:53,218
 ne znam
 što si učinio s tim
 prijenos, ali

1031
00:47:53,261 --> 00:47:55,655
 taj kamion
 ne ide nigdje
 za par tjedana.

1032
00:47:55,698 --> 00:47:57,962
 Sada, znate
 kako voziti
 kamion, ha?

1033
00:47:58,005 --> 00:47:59,311
 [SMIJEH SE]

1034
00:48:01,182 --> 00:48:03,881
 Vera, idemo
 pronaći sebi novu opremu.

1035
00:48:04,620 --> 00:48:06,274
 [ZVIŽDUĆE]

1036
00:48:06,318 --> 00:48:07,536
 [TRUBE]

1037
00:48:07,580 --> 00:48:09,016
Hej, gospodine,

1038
00:48:09,060 --> 00:48:10,888
 dao si napojnicu
 i ovaj gore.

1039
00:48:16,197 --> 00:48:19,984
 Prirodni talent?
 Da, mogu li razgovarati s
 Terry Bonura, molim?

1040
00:48:21,855 --> 00:48:23,944
 Pa kad ce
 Hoće li se Terry vratiti?

1041
00:48:23,988 --> 00:48:26,294
moram napraviti
govor za tri dana.

1042
00:48:26,904 --> 00:48:28,427
 Idete na zapad?

1043
00:48:28,470 --> 00:48:29,907
 Istočno.

1044
00:48:29,950 --> 00:48:31,604
Imam visoko
dresirani slon.

1045
00:48:31,647 --> 00:48:33,911
Imam nekoliko
atraktivne ponude za nju.

1046
00:48:33,954 --> 00:48:36,522
 želim dati
 vi ljudi hitac.
 Idete na zapad?

1047
00:48:36,565 --> 00:48:38,567
 Uh-ha.
 Ovo je tvoj slon?

1048
00:48:39,220 --> 00:48:40,700
 Da, pješice smo.

1049
00:48:40,743 --> 00:48:42,397
 Jeste li upravo
 poklopiti mi slušalicu?

1050
00:48:44,138 --> 00:48:45,661
 Možete li uzeti
 još malo tereta?

1051
00:48:45,705 --> 00:48:47,185
 Boji li se miševa?

1052
00:48:47,925 --> 00:48:49,361
Voziš li miševe?

1053
00:48:53,495 --> 00:48:54,714
 Vera, ubij.

1054
00:48:54,757 --> 00:48:55,845
[VERA GUNJA]

1055
00:48:55,889 --> 00:48:56,890
 ubiti.

1056
00:48:59,023 --> 00:49:00,807
 JACK: Mo? Da?

1057
00:49:01,286 --> 00:49:02,548
 Jack Corcoran.

1058
00:49:02,591 --> 00:49:05,159
 Dobila sam privlačniju
 ponuda za mog slona.

1059
00:49:05,203 --> 00:49:06,595
 Je li tako?
 Od koga?

1060
00:49:06,639 --> 00:49:08,554
 Terry Bonura
 prirodnog talenta.

1061
00:49:08,597 --> 00:49:10,904
 Znao sam, znao sam da hoćeš
 spojiti se s Terryjem.

1062
00:49:10,948 --> 00:49:12,862
  Oh, to je Terry
  ti si uvijek
  pričaš o?

1063
00:49:12,906 --> 00:49:14,821
 Oh, nemoj se šaliti, Jack.
 Samo učini pravu stvar.

1064
00:49:14,864 --> 00:49:18,607
I imajte svog slona
u zračnoj luci San Diego,
Utorak, 24., 20:00 sati.

1065
00:49:18,651 --> 00:49:21,828
 Ovo nije samo
 slon.
 Ovo je visoko obučen,

1066
00:49:21,871 --> 00:49:23,743
vješt, profesionalan
slon.

1067
00:49:23,786 --> 00:49:26,006
 Oh, zabole me
 ako zna svirati bendžo.

1068
00:49:26,050 --> 00:49:27,529
 Zdravi i plodni
 sve što trebam.

1069
00:49:27,573 --> 00:49:28,878
 [ZUJENJE TONOVA ZA BIRANJE]

1070
00:49:31,098 --> 00:49:32,970
 Imam tešku noć.

1071
00:49:34,058 --> 00:49:36,060
 Rekao sam ti da ubiješ.

1072
00:49:36,103 --> 00:49:37,452
 [CVRKANJE]

1073
00:49:42,240 --> 00:49:44,633
Bok, dušo.
Ja sam u Kansasu.

1074
00:49:46,026 --> 00:49:48,028
 Biste li nazvali Waltera
 i reci mu

1075
00:49:48,072 --> 00:49:50,552
 da neću biti
 moći napraviti Modesto?

1076
00:49:51,553 --> 00:49:52,990
 [REŽANJE]

1077
00:49:53,773 --> 00:49:55,949
ja to znam
ja to znam

1078
00:49:55,993 --> 00:49:59,779
svakako hoću
napraviti zadnja dva datuma,
posebno New Orleans.

1079
00:50:00,954 --> 00:50:02,260
 Naravno da mi nedostaješ.

1080
00:50:04,653 --> 00:50:05,872
[ZVUCI LJUBLJENJA]

1081
00:50:07,830 --> 00:50:09,397
 [ZVUCI LJUBLJENJA]

1082
00:50:10,790 --> 00:50:12,139
 Krenuo na zapad?

1083
00:50:13,227 --> 00:50:14,794
 Slatki snovi.

1084
00:50:14,837 --> 00:50:16,361
U redu, doviđenja.

1085
00:50:21,540 --> 00:50:22,628
 Daj mi Terryja Bonura.

1086
00:50:22,671 --> 00:50:25,196
 Imaš je.
 A tko je ovo?

1087
00:50:25,239 --> 00:50:26,284
ČOVJEK: Terry?

1088
00:50:26,327 --> 00:50:27,459
 Oh, čekaj sekundu.

1089
00:50:27,502 --> 00:50:29,113
 tvoja bedra,
 vrsta bjelokosti.

1090
00:50:29,156 --> 00:50:30,984
 Oh.

1091
00:50:31,028 --> 00:50:33,204
 U redu, ali budite sigurni
 dobiješ sve do kraja
 do oznake tangi.

1092
00:50:33,247 --> 00:50:34,292
 TERRY:
  Sjeti se što se dogodilo
  prošli put.

1093
00:50:34,335 --> 00:50:35,641
 Uh-ha.

1094
00:50:35,684 --> 00:50:36,685
 Oprostite zbog toga.

1095
00:50:37,208 --> 00:50:38,557
 bio sam...

1096
00:50:38,600 --> 00:50:40,167
 Očekujući muškarca.

1097
00:50:40,211 --> 00:50:41,299
 Ajme, jesi li
 užasno zdrobljen?

1098
00:50:42,169 --> 00:50:43,257
 Ja sam Jack Corcoran.

1099
00:50:43,301 --> 00:50:44,476
 Jeste li Ovan?

1100
00:50:44,519 --> 00:50:45,607
 Riba.

1101
00:50:45,651 --> 00:50:47,044
  Riba?

1102
00:50:47,087 --> 00:50:48,654
  Zvučiš tako čvrsto.

1103
00:50:48,697 --> 00:50:50,612
 [SMIJEH SE]

1104
00:50:50,656 --> 00:50:53,267
 imam...
 imam radije
 veliki slon ovdje.

1105
00:50:53,311 --> 00:50:55,182
[SMIJEH SE]
 Pa ne svaki čovjek
 može to reći.

1106
00:50:55,487 --> 00:50:56,575
Ha!

1107
00:50:56,618 --> 00:50:59,839
 I ona je talentirana,
 vrlo obučen, i

1108
00:50:59,882 --> 00:51:01,971
  Mo u San Diegu
  zoološki vrt to kaže

1109
00:51:02,015 --> 00:51:03,756
  htjela bi uzeti
  nju na Šri Lanku.

1110
00:51:03,799 --> 00:51:05,888
 Pa, to je samo zato
 ona ne može dobiti nikoga drugoga
 ići s njom.

1111
00:51:05,932 --> 00:51:06,976
 [SMIJEH]

1112
00:51:07,020 --> 00:51:08,978
 Možete li me nazvati?

1113
00:51:09,022 --> 00:51:11,068
 Naravno. Ali kakav
 od dolarske brojke

1114
00:51:11,111 --> 00:51:12,504
 bismo li bili
 o čemu pričamo ovdje?

1115
00:51:12,547 --> 00:51:15,072
Mo je imao
ponudio 30.000.

1116
00:51:15,115 --> 00:51:17,204
 Pa, mogu
 najmanje 40.000.

1117
00:51:18,423 --> 00:51:20,555
  Jeste li sigurni
  ti nisi Ovan?

1118
00:51:20,599 --> 00:51:22,166
Pa, ja sam na vrhuncu.

1119
00:51:22,209 --> 00:51:24,820
 Ti si na vrhuncu,
a ti si preskroman
 priznati to.

1120
00:51:24,864 --> 00:51:26,170
 [SMIJEH]

1121
00:51:26,213 --> 00:51:28,041
 To je jako slatko.
 Nazovi me, u redu?

1122
00:51:28,563 --> 00:51:29,651
 U redu.

1123
00:51:29,695 --> 00:51:31,175
 Ne zaboravi. vidimo se

1124
00:51:31,218 --> 00:51:32,480
 U redu.

1125
00:51:34,613 --> 00:51:35,875
 Mora da sam zaljubljena.

1126
00:51:35,918 --> 00:51:37,485
Samo sam lagao
o mom znaku.

1127
00:51:40,184 --> 00:51:42,099
 Kako ćemo
 doći u Kaliforniju?

1128
00:51:43,839 --> 00:51:47,016
 U redu, želim
 da čekaš ovdje.

1129
00:51:47,060 --> 00:51:48,366
 [ŠUŠTENJE OMOTA]

1130
00:52:02,510 --> 00:52:03,555
 [ZVONO ZVONA]

1131
00:52:03,598 --> 00:52:04,773
[SMIJEH SE]

1132
00:52:04,817 --> 00:52:05,905
 [ZVUCI LJUBLJENJA]

1133
00:52:05,948 --> 00:52:06,949
[SVIRA COUNTRY GLAZBA]

1134
00:52:10,039 --> 00:52:11,171
 [SMIJEH SE]

1135
00:52:15,349 --> 00:52:16,611
kava

1136
00:52:17,699 --> 00:52:19,310
 I kajgana.

1137
00:52:19,353 --> 00:52:21,529
Slanina, kobasica ili šunka?

1138
00:52:22,356 --> 00:52:23,618
Kobasica.

1139
00:52:27,709 --> 00:52:29,755
 znaš što
 upravo si naručio,
 zar ne

1140
00:52:29,798 --> 00:52:30,886
 Bob Hope.

1141
00:52:30,930 --> 00:52:32,540
 Državni otpad.

1142
00:52:32,584 --> 00:52:34,673
Mmm-hmm.
 Školski program ručka.

1143
00:52:34,716 --> 00:52:36,414
 Djeca ne jedu
 taj besplatni ručak.

1144
00:52:36,457 --> 00:52:39,547
Imaš nekog retardiranog
sići i sisati
na vladinoj sisi.

1145
00:52:39,591 --> 00:52:41,723
Siđi dolje i ostruži ga
s kanti za smeće.

1146
00:52:41,767 --> 00:52:44,030
 Zatim svinjogojci
 polivati svoje svinje njime.

1147
00:52:44,073 --> 00:52:47,773
 Onda ih udari
 sa svakim antibiotikom
 poznato čovjeku.

1148
00:52:47,816 --> 00:52:49,601
 Zbog AMA-a
 također u ovome.

1149
00:52:49,644 --> 00:52:51,429
[SMIJEH SE]

1150
00:52:51,472 --> 00:52:53,300
 ČOVJEK: O, da. Vi mislite
 žele mene i tebe zdrave?
 Razmisli ponovno.

1151
00:52:53,344 --> 00:52:54,475
Biste li mi pomogli?

1152
00:52:54,519 --> 00:52:55,911
ČOVJEK: Uh-uh!
Ne, nemaju.

1153
00:52:55,955 --> 00:52:58,523
 Oni samelju te stvari
i pokušajte to nazvati mesom.

1154
00:52:58,566 --> 00:53:00,351
 Hajde, čovječe.
 Jeste li ikada vidjeli
 svinjski kljuk?

1155
00:53:00,394 --> 00:53:02,570
 Oblikovan kao
 dotrajali vadičep.

1156
00:53:02,614 --> 00:53:04,181
 To je tako.
 Kao vadičep.

1157
00:53:04,224 --> 00:53:06,748
I to točno
što pokušavaju
učiniti tebi

1158
00:53:06,792 --> 00:53:08,924
 svaki put
 jedeš tu svinjetinu.

1159
00:53:09,534 --> 00:53:10,752
 Ozbiljan.

1160
00:53:12,363 --> 00:53:14,539
 Da.

1161
00:53:14,582 --> 00:53:17,846
 Kad god sad,
 onaj telefon tamo
 gonna-a-ding-ding.

1162
00:53:17,890 --> 00:53:21,241
 Preskočit ću dalje
 grad, pokupi me
 hrpa čunjeva.

1163
00:53:21,285 --> 00:53:23,635
 Kreni čistim zapadom
 u Californ-i-a.

1164
00:53:23,678 --> 00:53:26,681
Oh, da. Oh, da.
Hej, moje ime je Tip.
Još se nismo upoznali.

1165
00:53:28,770 --> 00:53:30,294
T-I-P, savjet.

1166
00:53:30,337 --> 00:53:31,904
Zovi me tako,
 jer ostaješ uz mene,

1167
00:53:31,947 --> 00:53:34,298
dobit ćeš
nekoliko besplatno,
kao što vidite.

1168
00:53:34,341 --> 00:53:35,603
 [CIJEKANJE]
 Da.

1169
00:53:35,647 --> 00:53:38,127
Hej, dušo,
udari me opet, dušo,
hajde

1170
00:53:43,089 --> 00:53:44,264
[PODRIGANJE SAVJETA]

1171
00:53:44,308 --> 00:53:45,483
Znate koliko dugo
ta prokleta mljevena svinja

1172
00:53:45,526 --> 00:53:46,614
 ostat će u vašem sustavu
 ako ga jedeš?

1173
00:53:46,658 --> 00:53:48,312
 Uh-uh. ja ću
 odmah se vraćam.

1174
00:53:48,355 --> 00:53:52,054
Dvanaest do 16 godina.

1175
00:53:52,098 --> 00:53:53,621
 SAVJET: Ha! Da!

1176
00:53:53,665 --> 00:53:56,755
 Ajme, hajde sad.
 Hej, hej, hej!
 Nemoj jesti te stvari.

1177
00:53:56,798 --> 00:53:58,235
 ne čini to

1178
00:53:59,801 --> 00:54:01,412
SAVJET: Što ti
misliš da je unutra?

1179
00:54:01,455 --> 00:54:03,327
 Vi mislite
 to su pasje borovnice,
 zar ne

1180
00:54:03,370 --> 00:54:05,416
[ZVONI TELEFON]

1181
00:54:05,459 --> 00:54:07,418
Top Truckin',
 Savjet govorim.

1182
00:54:07,461 --> 00:54:11,639
 Da, taj teret čunjeva,
 mi ćemo
 morati to otkazati.

1183
00:54:11,683 --> 00:54:12,771
 otkazati?

1184
00:54:12,814 --> 00:54:14,163
 Da, termiti.

1185
00:54:14,207 --> 00:54:15,382
 Termiti?

1186
00:54:16,818 --> 00:54:18,472
Termiti.
Moje dupe.

1187
00:54:18,516 --> 00:54:20,169
 Sada znam
 tko stoji iza ovoga.

1188
00:54:20,213 --> 00:54:22,563
 Njihovi prijatelji u
 komisija za prijevoz kamiona.
 To je tko. Zdravo?

1189
00:54:22,607 --> 00:54:23,869
 hej Zdravo?

1190
00:54:24,826 --> 00:54:25,958
 Ah!

1191
00:54:26,001 --> 00:54:27,002
Doh!

1192
00:54:28,613 --> 00:54:30,310
 Ajme, sad su pukli
 moj telefon!

1193
00:54:30,354 --> 00:54:31,442
 [MUŠKARCI SE SMIJEH]

1194
00:54:31,485 --> 00:54:33,748
Razbi mi telefon,
otkaži moj teret!

1195
00:54:33,792 --> 00:54:37,752
 Bože!
 Kako bi čovjek trebao
 napraviti?

1196
00:54:37,796 --> 00:54:40,625
 kvragu,
 Ne vjerujem u ovo.
 Ne vjerujem.

1197
00:54:40,668 --> 00:54:43,192
 Sada sam se ubio
 jasno do Kalifornije.

1198
00:54:44,237 --> 00:54:45,630
Možda mogu pomoći.

1199
00:54:47,196 --> 00:54:48,589
 SAVJET: I, naravno,
 štakori

1200
00:54:48,633 --> 00:54:50,548
 samo trče
 divlja svinja okolo
 mjesto.

1201
00:54:50,591 --> 00:54:53,072
 Mislim, ljudi
 praktički ih jure
 pravo u mlin.

1202
00:54:53,115 --> 00:54:55,509
 Štakori i izlučevine,
 znaš, hajde.

1203
00:54:55,553 --> 00:54:57,381
 Sve je to meso
 njima. ooh

1204
00:54:57,424 --> 00:54:59,470
 I dobili su muda
 nazvati to hamburgerom?
 hajde

1205
00:54:59,513 --> 00:55:02,690
Sad bolje povuci
onaj drugi,
ujak Sam. Pravo?

1206
00:55:02,734 --> 00:55:04,910
Dakle, je...
Je li slon
čista životinja?

1207
00:55:04,953 --> 00:55:07,652
 znaš, mislim,
 jedu vani
 prljavština i sve.

1208
00:55:08,870 --> 00:55:10,307
Ona je čista.

1209
00:55:10,350 --> 00:55:11,351
 Ona?

1210
00:55:12,700 --> 00:55:14,354
 [SMIJEH SE]

1211
00:55:14,398 --> 00:55:15,921
 [GAZANJE NOGA]

1212
00:55:16,965 --> 00:55:18,271
Vau-vi!

1213
00:55:19,490 --> 00:55:23,102
 mislim,
 kako to rade?
 znate

1214
00:55:23,145 --> 00:55:24,712
 Napraviti vupi?

1215
00:55:24,756 --> 00:55:26,323
 Mislim, samo sam
 ne mogu vidjeti veliku staru
 mlakonja poput nje

1216
00:55:26,366 --> 00:55:28,063
ležeći na leđima,
noge u zraku

1217
00:55:28,107 --> 00:55:29,761
 četiri tone ljubavi
 doći na nju,

1218
00:55:29,804 --> 00:55:31,153
 a ona leži na leđima
 samo idem,

1219
00:55:31,197 --> 00:55:33,504
 „Daj mi to.
 Daj mi to."

1220
00:55:33,547 --> 00:55:34,940
 [TRUBA]

1221
00:55:36,245 --> 00:55:37,725
 [SAVJET SE SMIJE]

1222
00:55:40,424 --> 00:55:42,339
 To je velika težina
 motati se!

1223
00:55:42,382 --> 00:55:44,950
 znate
 o čemu ja pričam?
 Znaš što govorim?

1224
00:55:44,993 --> 00:55:47,126
 Hajde, čovječe.
 To je nešto drugo!

1225
00:55:47,169 --> 00:55:48,432
To mora biti
prizor za vidjeti.

1226
00:55:48,475 --> 00:55:50,738
To je prilično teško
slikati
u ovom starom umu.

1227
00:55:50,782 --> 00:55:51,870
 ne znam
 kako to rade.

1228
00:55:51,913 --> 00:55:54,307
Čuo sam to.
Ne znam ni ja.

1229
00:55:54,873 --> 00:55:56,962
[SAVJET TRUBI]

1230
00:55:57,005 --> 00:55:58,442
SAVJET: Reći ću ti nešto.

1231
00:56:02,750 --> 00:56:04,578
 SAVJET: Ah, Rocky Mountains.

1232
00:56:04,622 --> 00:56:06,406
 Čista izvorska voda, zar ne?

1233
00:56:07,451 --> 00:56:09,366
Pravo. hajde

1234
00:56:09,409 --> 00:56:12,369
Vlada ne želi
stvari čiste. Uh-uh!

1235
00:56:12,412 --> 00:56:16,155
 Morat ću
 idi se vozi straga
 s Verom neko vrijeme.

1236
00:56:17,112 --> 00:56:18,287
 Ona je usamljena.

1237
00:56:18,331 --> 00:56:19,941
 Ostani budan.

1238
00:56:19,985 --> 00:56:23,945
Imamo Jacka i Tipa
u taksiju na cesti.
Ti i ja, prijatelju.

1239
00:56:23,989 --> 00:56:25,207
 [PSIHOIGRA]

1240
00:56:25,251 --> 00:56:26,731
  ♪ Ubio sam ih oboje

1241
00:56:26,774 --> 00:56:28,602
 Savjet, spavaš li ikada?

1242
00:56:28,646 --> 00:56:30,474
 O da, spavao sam prošli tjedan.

1243
00:56:32,258 --> 00:56:35,304
♪ Misliš da sam psihopata, 
zar ne, mama?

1244
00:56:37,872 --> 00:56:40,135
  ♪ Mama, natoči mi šalicu

1245
00:56:42,486 --> 00:56:45,271
 ♪ Misliš da sam psihopata, 
zar ne, mama?

1246
00:56:47,229 --> 00:56:50,319
  ♪ Bolje da ih pustiš
  zaključaj me ♪

1247
00:56:58,763 --> 00:57:00,417
 Vrh podjele.

1248
00:57:01,809 --> 00:57:04,029
 Je li ti tata ikada dopustio
 izaći i pogledati?

1249
00:57:04,072 --> 00:57:05,465
...tamo,
mlada damo!

1250
00:57:05,509 --> 00:57:07,249
 Savjet Tucker. Da.

1251
00:57:07,293 --> 00:57:09,600
Ovim tempom, bit ćemo
u L.A. Sutra navečer.

1252
00:57:09,643 --> 00:57:11,123
Savjet Tucker!

1253
00:57:11,166 --> 00:57:12,341
[UZDASI]

1254
00:57:12,385 --> 00:57:14,300
 Možda ću izaći na
 večera s Terryjem.

1255
00:57:14,343 --> 00:57:17,521
 Dovraga, ne, nisam
 pokupiti čunjeve.

1256
00:57:17,564 --> 00:57:19,871
 Možda hoće
 mali prijatelj slon
 za vas.

1257
00:57:20,654 --> 00:57:21,829
 Oh, je li tako?

1258
00:57:24,049 --> 00:57:25,529
Je li tako?

1259
00:57:31,970 --> 00:57:33,275
 Ne izgleda stvarno.

1260
00:57:36,670 --> 00:57:38,977
 Ne radi mi to.

1261
00:57:39,020 --> 00:57:42,589
 Ne radi to
 do Tipa Tuckera
 i njegov Tiptop Trucking!

1262
00:57:42,633 --> 00:57:44,286
 Prijeđi preko toga, Savjet.
 Morao sam to učiniti.

1263
00:57:44,330 --> 00:57:47,812
 "Preboli to", ništa.
 Otkazao si mi čunjeve.

1264
00:57:47,855 --> 00:57:49,553
Vidi, ćelavi orao.

1265
00:57:50,771 --> 00:57:52,425
 Nema... Hej!

1266
00:57:57,604 --> 00:57:58,736
 Savjet, morao sam to učiniti.

1267
00:57:58,779 --> 00:57:59,824
 Morao učiniti...

1268
00:57:59,867 --> 00:58:01,173
[METALNO ZVJEKTA]

1269
00:58:02,261 --> 00:58:04,045
 Hej!

1270
00:58:04,089 --> 00:58:07,788
 U redu, gledaj, ja sam iz
 igralište, čovječe.
 Gradsko dijete. Imam igru.

1271
00:58:07,832 --> 00:58:10,269
 Pazi. Paziti.
 hajde hajde

1272
00:58:14,142 --> 00:58:16,101
 Bok! Bok! Čekati.

1273
00:58:16,144 --> 00:58:17,798
Hajde ti i ja
ulazi u kamion.

1274
00:58:17,842 --> 00:58:20,497
Odvest ćemo se dolje
3000 stopa.
Učinit ćemo to tamo.

1275
00:58:20,540 --> 00:58:21,889
Sviđa mi se ovdje.

1276
00:58:24,849 --> 00:58:25,893
 hej

1277
00:58:25,937 --> 00:58:27,025
 hej

1278
00:58:27,765 --> 00:58:29,070
 Oh!

1279
00:58:30,071 --> 00:58:32,378
[gunđanje]

1280
00:58:32,421 --> 00:58:34,685
 Uh-ha! Čije sad igralište?

1281
00:58:34,728 --> 00:58:36,556
[VERA STENJE]

1282
00:58:36,600 --> 00:58:37,557
 Oh!

1283
00:58:38,689 --> 00:58:40,081
 [VERA LOWING]

1284
00:58:43,476 --> 00:58:44,738
 Jedini razlog
 ti radiš ovo

1285
00:58:44,782 --> 00:58:47,567
 je zato što nisam popularan
 s ljudima.

1286
00:58:47,611 --> 00:58:49,526
 Ne tjeraj me
 osjećati se loše zbog ovoga.

1287
00:58:57,577 --> 00:58:58,839
 [gunđanje]

1288
00:59:00,754 --> 00:59:02,103
 Makni se od mene.

1289
00:59:03,061 --> 00:59:04,932
 Oteo si me.

1290
00:59:04,976 --> 00:59:07,195
 I ona životinja tamo
 pokušao me ubiti.

1291
00:59:07,239 --> 00:59:08,327
 Ja ću staviti
 vas oboje

1292
00:59:08,370 --> 00:59:11,069
 iza rešetaka
 u državnoj kaznionici.

1293
00:59:11,112 --> 00:59:12,897
 Nju za pokušaj
 ubojica,

1294
00:59:12,940 --> 00:59:16,248
 a ti za to što si
međudržavni zločinac.

1295
00:59:16,291 --> 00:59:17,379
 Što ti
 misliti na to?

1296
00:59:17,423 --> 00:59:18,729
 Doh! Doh!

1297
00:59:19,338 --> 00:59:21,079
 Prokletstvo! Oh!

1298
00:59:21,122 --> 00:59:24,517
 Nitko to ne radi
 Napojnica Tuckeru i pobjegne
 s njim. čuješ li me

1299
00:59:24,561 --> 00:59:25,605
 Doh!

1300
00:59:26,693 --> 00:59:28,303
 [POKRETANJE MOTORA]

1301
00:59:29,740 --> 00:59:32,786
 vratit ću se,
 sa zakonom.

1302
00:59:32,830 --> 00:59:35,180
 Sa zakonom!

1303
00:59:35,223 --> 00:59:37,748
 Pa, bolje bi nam bilo
 promijeniti naš kurs.

1304
00:59:40,577 --> 00:59:43,231
 Tata ima južnjak
 ruta označena ovdje.

1305
00:59:43,275 --> 00:59:45,625
 Sporednim cestama
 Novi Meksiko.

1306
00:59:46,844 --> 00:59:48,323
Ili je to, ili...

1307
00:59:49,803 --> 00:59:51,588
 Dobivaš stolicu.

1308
00:59:56,854 --> 00:59:58,029
 [ŠKRIŽANJE]

1309
00:59:58,595 --> 00:59:59,683
 [gunđanje]

1310
01:00:14,828 --> 01:00:18,397
 Pa znamo gdje
 bit će ako ikad
 vrati se ovim putem.

1311
01:00:21,574 --> 01:00:23,489
 [VERA TRUBI]

1312
01:00:37,808 --> 01:00:38,809
 [GUNĐANJE]

1313
01:00:40,158 --> 01:00:43,857
Dobro, imam neke
dobre vijesti i
neke loše vijesti.

1314
01:00:43,901 --> 01:00:47,339
 Dobra vijest je
 odavde je sve nizbrdo.

1315
01:00:48,557 --> 01:00:51,473
Loša vijest je
ti ćeš me nositi.

1316
01:00:52,736 --> 01:00:53,867
 U redu.

1317
01:00:55,390 --> 01:00:56,391
 Budi miran.

1318
01:00:57,697 --> 01:00:59,177
[SMIJEH SE] Hej.

1319
01:00:59,743 --> 01:01:01,048
 U redu.

1320
01:01:04,225 --> 01:01:05,574
 U redu.

1321
01:01:09,100 --> 01:01:11,363
 u redu, dušo,
 gdje su stepenice?

1322
01:01:15,323 --> 01:01:16,542
 pa...

1323
01:01:20,633 --> 01:01:21,939
 To boli?

1324
01:01:25,290 --> 01:01:26,639
 U redu.

1325
01:01:28,423 --> 01:01:30,077
Probajmo ovaj.

1326
01:01:30,774 --> 01:01:32,906
Koji vrag
događa se?

1327
01:01:34,734 --> 01:01:36,997
 U redu, stani tu, dušo.
 Stani.

1328
01:01:38,564 --> 01:01:39,826
hajde

1329
01:01:39,870 --> 01:01:41,132
 Vau, Bože.

1330
01:01:41,567 --> 01:01:42,786
 Oh. Oh!

1331
01:01:43,134 --> 01:01:44,265
 Dijete.

1332
01:01:45,136 --> 01:01:46,572
Ne puštaj me.

1333
01:01:46,615 --> 01:01:48,095
Ne puštaj me.

1334
01:01:52,230 --> 01:01:53,492
 [VERA IZDIŠE]

1335
01:01:53,535 --> 01:01:54,885
 [VRIŠTANJE]

1336
01:01:54,928 --> 01:01:56,451
 [VERA TRUBE]

1337
01:01:58,758 --> 01:02:00,194
 [VERA ŠMRKNE]

1338
01:02:03,545 --> 01:02:04,633
 u redu

1339
01:02:05,373 --> 01:02:06,897
[VERA STENJE]

1340
01:02:09,421 --> 01:02:10,770
 Skrenite desno.

1341
01:02:10,814 --> 01:02:12,467
 [ZVIŽDUĆE]

1342
01:02:14,426 --> 01:02:15,470
 Idi.

1343
01:02:20,475 --> 01:02:21,563
 Vau!

1344
01:02:22,477 --> 01:02:24,131
 Dobro, ne tako brzo.

1345
01:02:25,567 --> 01:02:27,874
U redu. Lako.

1346
01:02:27,918 --> 01:02:31,660
  [DODIRI RUKU,
  SPrijatelji se IGRAJUĆI]

1347
01:02:40,800 --> 01:02:43,324
  ♪ Zar ne osjećaš
  u tvojim kostima?

1348
01:02:45,283 --> 01:02:48,155
 ♪ Dolazi promjena

1349
01:02:49,330 --> 01:02:52,899
  ♪ Iz svih slojeva života

1350
01:02:52,943 --> 01:02:55,423
 ♪ Ljudi jesu 
ugledavši svjetlo

1351
01:02:57,251 --> 01:02:59,950
  ♪ Zar ne osjećaš
  u tvom srcu sada?

1352
01:03:01,690 --> 01:03:04,215
 ♪ Novi dan 
poprima oblik

1353
01:03:04,868 --> 01:03:06,913
 Pogrešan put. Ovdje.

1354
01:03:06,957 --> 01:03:08,959
 Pogrešan put. Makni se.

1355
01:03:09,698 --> 01:03:11,526
 To je hladno. Makni se.

1356
01:03:11,570 --> 01:03:13,528
 Makni se odande. Pomoć.

1357
01:03:13,572 --> 01:03:16,140
 ne čini to
 popij piće,
 i to je to.

1358
01:03:19,273 --> 01:03:20,579
 Uh-oh.

1359
01:03:21,885 --> 01:03:23,190
 Uh-oh.

1360
01:03:24,061 --> 01:03:25,236
 Uh-oh.

1361
01:03:26,803 --> 01:03:27,934
Uh-oh.

1362
01:03:29,196 --> 01:03:31,808
Znate li plivati?
 Znate li plivati?

1363
01:03:34,898 --> 01:03:37,335
 ♪ Novi dan 
poprima oblik

1364
01:03:38,597 --> 01:03:40,947
  ♪ Ispruži ruku, dotakni je

1365
01:03:40,991 --> 01:03:42,601
Oh!

1366
01:03:42,644 --> 01:03:45,038
  ♪ Nađi prijatelja ako možeš

1367
01:03:46,431 --> 01:03:49,042
  ♪ Ispruži ruku, dotakni je

1368
01:03:50,957 --> 01:03:53,917
  ♪ Nađi prijatelja ako možeš

1369
01:03:55,048 --> 01:03:59,183
  ♪ Ispruži ruku,
  dodirnuti ruku, da

1370
01:03:59,226 --> 01:04:01,620
  ♪ Nađi prijatelja ako možeš

1371
01:04:02,882 --> 01:04:05,885
  ♪ Ispruži ruku, dotakni je

1372
01:04:07,539 --> 01:04:09,584
  ♪ Nađi prijatelja ako možeš

1373
01:04:09,628 --> 01:04:10,629
 Ti maltretiraš.

1374
01:04:11,630 --> 01:04:14,198
  ♪ Ispruži ruku, dotakni je

1375
01:04:15,721 --> 01:04:17,549
 ♪ Stekni prijateljstva 
ako možeš ♪

1376
01:04:17,592 --> 01:04:19,768
 Ostavit ćeš prsten
 oko ovog jezera.

1377
01:04:27,428 --> 01:04:29,866
 JACK: Znaš, ako samo
 ostani tamo, bit ćemo dobro.

1378
01:04:29,909 --> 01:04:32,216
 U redu, reći ću
ti kada da se preseliš.

1379
01:04:33,739 --> 01:04:36,916
 Nema veze. br.
 To je u redu. Samo naprijed.

1380
01:04:36,960 --> 01:04:39,223
 nisi ti,
 to je tvoj kamion.

1381
01:04:39,266 --> 01:04:40,789
 Hvala.

1382
01:04:40,833 --> 01:04:42,400
 Pa, to se događa.
 znate

1383
01:04:42,443 --> 01:04:44,315
 Kad si vruć, vruć si,
 kad nisi, nisi.

1384
01:04:44,358 --> 01:04:47,971
 Ne znam da li ti
 ikad čuo to,
 ali to je istina.

1385
01:04:49,624 --> 01:04:51,148
Ovo bi moglo biti.

1386
01:04:51,191 --> 01:04:53,628
 Ovo bi moglo biti.
 Da, ti si pravi čovjek.

1387
01:04:53,672 --> 01:04:56,283
 Hajde, veliki čovječe,
 da čujem kako mijenjaš niži stupanj prijenosa.

1388
01:04:56,327 --> 01:04:58,633
 Da, pritisni te kočnice.
 hajde

1389
01:04:58,677 --> 01:05:00,331
 Da gospodine. Da gospodine.

1390
01:05:00,374 --> 01:05:01,593
[VERA TRUBE]

1391
01:05:01,636 --> 01:05:03,029
Ostani tamo. Ostani tamo.
Nemoj izlaziti.

1392
01:05:03,073 --> 01:05:05,205
Ti si čovjek. Ti si čovjek.

1393
01:05:05,249 --> 01:05:08,774
 Ti si dobri Samaritanac.
 Da gospodine. Da. U redu.

1394
01:05:08,817 --> 01:05:12,691
 Hej, idemo sve
 put do Los Angelesa,
 što kažete na to?

1395
01:05:12,734 --> 01:05:13,997
Santa Monica.

1396
01:05:14,040 --> 01:05:16,216
 Santa Monica. Izvanredan.

1397
01:05:16,825 --> 01:05:18,436
 Oh, čovječe.

1398
01:05:18,479 --> 01:05:21,308
 Ne, što si učinio?
 br.

1399
01:05:21,352 --> 01:05:24,921
 Bože moj, tko te naučio
 kako stopirati?

1400
01:05:24,964 --> 01:05:27,401
 Oh, postoje dvije vrste
 životinje na ovom svijetu.

1401
01:05:27,445 --> 01:05:30,448
 One s kojima se možete stopirati
 i one s kojima se ne možete spojiti.

1402
01:05:30,491 --> 01:05:32,145
[SIRENA SE ZVUČI]

1403
01:05:32,841 --> 01:05:34,800
Oh, Bože, vrati se tamo.

1404
01:05:34,843 --> 01:05:36,976
 Vrati se. Nazad. hajde

1405
01:05:38,499 --> 01:05:40,284
 Zamrznuti.

1406
01:05:40,327 --> 01:05:42,242
 Treba nam nadzor iz zraka.

1407
01:05:42,286 --> 01:05:44,549
Moramo imati blokade na cestama,
 cestovne blokade istok i zapad
 i sjever i jug.

1408
01:05:44,592 --> 01:05:46,246
 Moramo imati
 lovački psi
 njuškajući ih,

1409
01:05:46,290 --> 01:05:48,335
 i bolje da imamo
 ova sačmarica ovdje
 opterećen do max.

1410
01:05:48,379 --> 01:05:50,990
 Znaš o čemu govorim
 o? Ovo nije piknik
 hodati. Ovo ne ide loše.

1411
01:05:51,034 --> 01:05:52,513
 kažem ti,
 okreneš leđa
 na tavi,

1412
01:05:52,557 --> 01:05:55,168
 mast će
 spali svoju guzicu.

1413
01:05:57,910 --> 01:06:00,913
Oh, glupi imaju sreće,
zar ne?

1414
01:06:00,957 --> 01:06:03,742
o Bože
Ubit ću te, da!

1415
01:06:03,785 --> 01:06:05,918
 Pa, hvala vam puno
 za svu pomoć,
 vas dvoje.

1416
01:06:05,962 --> 01:06:07,876
[VRIŠTANJE]

1417
01:06:07,920 --> 01:06:09,922
 Trebalo je bolje znati
 nego očekivati prokletu stvar
 od vlasti.

1418
01:06:09,966 --> 01:06:11,619
 Silazi s mog kamioneta!

1419
01:06:12,969 --> 01:06:16,842
Reći ću ti što ću učiniti.
Ja ću ići
formirati vlastitu vučnu mrežu.

1420
01:06:16,885 --> 01:06:19,323
 Ili još bolje,
 Možda idem sam.
 tako je.

1421
01:06:19,366 --> 01:06:20,802
 Čovječe, oh, čovječe!

1422
01:06:40,300 --> 01:06:43,695
 Da ponovim, smeđe oči,
 sivi ten,

1423
01:06:43,738 --> 01:06:46,698
 težina otprilike
 8000 funti.

1424
01:06:51,398 --> 01:06:53,748
 nemam pojma
 gdje smo mi.

1425
01:06:55,098 --> 01:06:58,405
 Pitam se što
 Kirby znači,
 "Badlands of New Mexico."

1426
01:07:01,147 --> 01:07:02,714
Znaš, bio sam
samo razmišljam o

1427
01:07:02,757 --> 01:07:05,630
svi ti jadnici
na međudržavnoj.

1428
01:07:06,587 --> 01:07:08,763
Sve im ovo nedostaje.

1429
01:07:24,605 --> 01:07:26,042
 Dobro jutro.

1430
01:07:28,087 --> 01:07:29,480
 Oprostite, dobar dan.

1431
01:07:29,523 --> 01:07:30,916
 [KRIŠTANJE]

1432
01:07:33,875 --> 01:07:36,922
 Zašto, dovraga
 zar ti nisi deva?

1433
01:07:36,965 --> 01:07:38,445
Ne želim slona.
Želim devu.

1434
01:07:48,455 --> 01:07:49,543
[UZDASI]

1435
01:07:49,587 --> 01:07:50,936
 [STENJANJE]

1436
01:07:59,249 --> 01:08:01,338
Hvala, Vera.

1437
01:08:01,381 --> 01:08:04,602
 Žao mi je zbog
 ono što sam rekao, o ne
 želeći slona.

1438
01:08:10,695 --> 01:08:12,175
 [KIŠA PADA]

1439
01:08:19,921 --> 01:08:21,358
 kiša je!

1440
01:08:21,401 --> 01:08:22,968
 Vera, kiša je!

1441
01:08:23,490 --> 01:08:24,839
 kiša je!

1442
01:08:25,318 --> 01:08:26,841
 pada kiša!

1443
01:08:27,886 --> 01:08:29,322
pada kiša!

1444
01:08:30,106 --> 01:08:31,585
pada kiša!

1445
01:08:32,282 --> 01:08:33,718
pada kiša!

1446
01:08:33,761 --> 01:08:35,415
 pada kiša!

1447
01:08:35,459 --> 01:08:36,808
 kiša je!

1448
01:08:37,765 --> 01:08:39,550
 Moji dani kukanja su gotovi!

1449
01:08:39,593 --> 01:08:41,291
 [GRMLJAVINA]

1450
01:08:44,207 --> 01:08:46,209
 Oh, ne, nije dovoljno

1451
01:08:47,035 --> 01:08:48,907
 da moramo biti
potpuno izgubljen,

1452
01:08:48,950 --> 01:08:51,605
 ali moramo biti
 također potpuno mokar!

1453
01:08:51,649 --> 01:08:53,085
 I moram biti
 nosi vuneni kaput

1454
01:08:53,129 --> 01:08:55,305
 zbog toga mirišem
 poput psa
 unutar automobila.

1455
01:08:55,348 --> 01:08:56,480
  Alt!

1456
01:08:58,830 --> 01:09:00,658
 Državna policija Novog Meksika.

1457
01:09:00,701 --> 01:09:02,355
 Kako ste nas pronašli?

1458
01:09:03,051 --> 01:09:04,052
Kroz molitvu.

1459
01:09:04,792 --> 01:09:06,577
 [GRMLJAVINA]

1460
01:09:06,620 --> 01:09:07,926
ČOVJEK 1: Mas rapido!

1461
01:09:07,969 --> 01:09:10,276
Molim te, moramo
kreni brže!

1462
01:09:12,278 --> 01:09:14,193
 [LJUDI VIČU]

1463
01:09:19,067 --> 01:09:21,505
Crkva!
Prijeđite u crkvu!

1464
01:09:26,074 --> 01:09:28,381
 [GOVORI ŠPANJOLSKI]

1465
01:09:38,826 --> 01:09:40,001
 [BRUŠENJE]

1466
01:09:40,045 --> 01:09:41,351
 [ZVONO ZVONA]

1467
01:09:41,394 --> 01:09:43,570
 [LJUDI VIČU NA ŠPANJOLSKOM]

1468
01:09:49,228 --> 01:09:50,534
 [Škripa]

1469
01:09:55,278 --> 01:09:57,932
 Hajde, ne mogu
 samo to. Idemo.

1470
01:10:08,421 --> 01:10:09,553
 Ne!

1471
01:10:09,596 --> 01:10:11,119
[ZVONO ZVONA]

1472
01:10:12,730 --> 01:10:14,079
 [STENJANJE]

1473
01:10:15,950 --> 01:10:18,214
Zar nema ništa
možeš učiniti?

1474
01:10:19,258 --> 01:10:20,825
 Ovdje gore, guraj ovdje.

1475
01:10:20,868 --> 01:10:23,262
Hajde, dušo.
Gurni ovdje.

1476
01:10:24,785 --> 01:10:27,440
 [ZVIŽDUĆE]

1477
01:10:28,136 --> 01:10:29,834
[ŠKRIPA DRVA]

1478
01:10:32,445 --> 01:10:34,882
Vera! Vera!

1479
01:10:37,537 --> 01:10:40,627
[ZVIŽDUĆE]

1480
01:10:41,149 --> 01:10:42,890
 [VERA TRUBI]

1481
01:11:19,710 --> 01:11:21,320
 [PIJETAO KRIČE]

1482
01:11:26,412 --> 01:11:27,674
 [DJECA SE SMIJEH]

1483
01:11:29,502 --> 01:11:31,504
  Gospodine Corcoran.

1484
01:11:31,548 --> 01:11:32,810
  Hvala.

1485
01:11:33,811 --> 01:11:37,423
ČOVJEK: Ovo je plan
za svetište za Veru.

1486
01:11:38,381 --> 01:11:40,687
Više volim Veru
da mi pozira

1487
01:11:40,731 --> 01:11:43,473
 za dva sata
 svako jutro.

1488
01:11:43,516 --> 01:11:45,997
 Znaš, jesam
 uzeti Veru
 negdje drugdje.

1489
01:11:46,040 --> 01:11:47,999
 ČOVJEK: Senor Corcoran.

1490
01:11:48,042 --> 01:11:50,306
Vera je spasiteljica
našeg sela.

1491
01:11:50,349 --> 01:11:52,003
Želimo da ostane.

1492
01:11:52,046 --> 01:11:53,309
Ona i ti, naravno.

1493
01:11:53,352 --> 01:11:56,312
 Ne znam gdje
 Više pripadam, ali...

1494
01:11:58,575 --> 01:12:00,838
Vera ima svoj poziv.

1495
01:12:00,881 --> 01:12:03,362
 Ona je slon
 mog oca.

1496
01:12:03,406 --> 01:12:04,755
 ja mislim
 da bi me htio

1497
01:12:04,798 --> 01:12:06,670
 vidjeti to
 ona ulazi u filmove.

1498
01:12:06,713 --> 01:12:08,802
I bit ćeš
u filmovima s njom?

1499
01:12:08,846 --> 01:12:10,848
s njom? Mi?

1500
01:12:10,891 --> 01:12:13,677
 Naravno. mislim,
 ti si izvođač, zar ne?

1501
01:12:14,808 --> 01:12:16,027
pa...

1502
01:12:19,117 --> 01:12:22,338
Imate li telefon
koje bih mogao negdje iskoristiti?

1503
01:12:27,995 --> 01:12:29,040
 Ha!

1504
01:12:40,443 --> 01:12:42,749
 Terry Bonura.
 "Hollywood, Kalifornija."

1505
01:12:47,232 --> 01:12:50,148
 TERRY: Jack, čekao sam
 i čekao i čekao.

1506
01:12:50,191 --> 01:12:52,237
 Mislio sam da si pao
 lice Zemlje.

1507
01:12:52,280 --> 01:12:54,979
Pa Vera i ja
 usavršavali
 jedan od naših trikova.

1508
01:12:55,022 --> 01:12:57,416
Oh! Bože, jedva čekam.

1509
01:12:57,460 --> 01:13:00,071
 Slušaj, radimo
 reklame cijeli tjedan,

1510
01:13:00,114 --> 01:13:01,899
 dolje na
 sportska arena L.A.

1511
01:13:01,942 --> 01:13:03,944
Zašto ne siđeš?

1512
01:13:03,988 --> 01:13:05,990
  Ja sam taj
  sa svim divljim životinjama.
  Ne možeš mi nedostajati.

1513
01:13:06,033 --> 01:13:08,035
 Naravno.

1514
01:13:08,079 --> 01:13:09,602
 Biste li pozvali Mo i
 reci joj da smo definitivno
 radite nešto zajedno?

1515
01:13:09,646 --> 01:13:11,430
 Mislim, zvala je
 ja dva puta i...

1516
01:13:11,474 --> 01:13:12,779
 Ne znam kako
 dobro znaš Mo, ali...

1517
01:13:12,823 --> 01:13:13,954
Smatraj to učinjenim.

1518
01:13:13,998 --> 01:13:15,434
[ZVONI TELEFON]

1519
01:13:15,478 --> 01:13:17,262
 MO: Halo?

1520
01:13:17,305 --> 01:13:19,395
  Mo. Jack Corcoran.
  Pokušao sam
lako te iznevjeriti,

1521
01:13:19,438 --> 01:13:21,832
 ali razumijem
 maltretirao si Terryja.

1522
01:13:21,875 --> 01:13:24,704
Oh, da? Ti reci Terryju
doći očistiti moje kaveze.

1523
01:13:24,748 --> 01:13:26,489
 Znate, samo zato
 ona ima veći budžet?

1524
01:13:26,532 --> 01:13:28,839
 Oh, znači to je što
 sve je u pitanju, ha?

1525
01:13:28,882 --> 01:13:31,755
  Znaš, Vera zaslužuje
  više od tri predstave dnevno,
  sedam dana u tjednu.

1526
01:13:31,798 --> 01:13:32,799
 [KLIKOVI NA TELEFONU]

1527
01:13:35,759 --> 01:13:37,108
  Buenos dias, senjorJack.

1528
01:13:37,151 --> 01:13:38,588
 Buenos dias, Padre.

1529
01:13:38,631 --> 01:13:41,199
 Filmovi.
 Filmovi će biti
 Verino svetište.

1530
01:13:41,242 --> 01:13:42,679
Kako možemo pomoći?

1531
01:13:42,722 --> 01:13:44,768
 Pa, filmovi,

1532
01:13:45,421 --> 01:13:47,118
 su u centru L.A.-a,

1533
01:13:47,161 --> 01:13:49,468
 što je dvije državne granice
daleko odavde.

1534
01:13:49,512 --> 01:13:51,339
 I ja sam nekako...

1535
01:13:51,383 --> 01:13:52,471
 Traženo?

1536
01:13:52,515 --> 01:13:53,690
 Da.

1537
01:13:53,733 --> 01:13:55,605
 Oh, jesi li uključen 
Najtraženiji u Americi?

1538
01:13:55,648 --> 01:13:56,954
 Ne još.

1539
01:13:56,997 --> 01:13:59,130
 Jednog dana.

1540
01:13:59,173 --> 01:14:02,525
 tražio sam
 na ovim kartama
 moga oca i...

1541
01:14:03,395 --> 01:14:05,049
 Imam osjećaj

1542
01:14:05,092 --> 01:14:07,704
te državne granice
moglo bi postati nejasno

1543
01:14:08,095 --> 01:14:09,836
ovdje okolo.

1544
01:14:09,880 --> 01:14:12,535
 ČOVJEK: Imamo ih mnogo
 prijatelji ovdje.

1545
01:14:12,578 --> 01:14:14,537
 Kako još možemo pomoći?

1546
01:14:14,580 --> 01:14:17,627
 Pa, primijetio sam
 koje ljudi imaju
 buljio u mene.

1547
01:14:17,670 --> 01:14:20,325
 Mislim da govore,
 “Tip nosi isto
 odjeću svaki dan."

1548
01:14:20,368 --> 01:14:21,631
 „Zar nema
 još nešto?"

1549
01:14:21,674 --> 01:14:22,849
 Javier!

1550
01:14:22,893 --> 01:14:24,764
 [GOVORI ŠPANJOLSKI]

1551
01:15:33,877 --> 01:15:36,227
Hvala. isto tebi.

1552
01:16:05,822 --> 01:16:07,519
[LUPA U BUBNJEVE]

1553
01:16:41,988 --> 01:16:43,468
 [TRUBA]

1554
01:16:50,780 --> 01:16:52,129
 [STENJANJE]

1555
01:16:52,172 --> 01:16:54,914
 Da, mislim
 u pravu si
 Osjećam i kikiriki.

1556
01:16:55,567 --> 01:16:57,525
 [SVIRA CIRKUSKA GLAZBA]

1557
01:17:10,234 --> 01:17:11,801
 [SLON STENJE]

1558
01:17:11,844 --> 01:17:13,150
 ČOVJEK: Rez!

1559
01:17:24,204 --> 01:17:28,034
 hej Valjda znam
 tko ste vas dvoje.

1560
01:17:28,078 --> 01:17:30,515
 Velika mora biti Vera,
 a ti mora da si Jack,
 točno?

1561
01:17:30,558 --> 01:17:31,690
 Frotir.

1562
01:17:33,170 --> 01:17:34,475
 Baš si lijepa
 kako zvučiš.

1563
01:17:35,738 --> 01:17:38,131
Ovo je Rosie.
Ovo su Vera i Jack.

1564
01:17:38,175 --> 01:17:39,219
 [ŠMRKANJE]

1565
01:17:39,263 --> 01:17:41,134
Gdje su ti maniri?
reci zdravo

1566
01:17:41,178 --> 01:17:42,179
[ZVIŽDUĆE]

1567
01:17:42,222 --> 01:17:44,007
 [STENJANJE]

1568
01:17:44,050 --> 01:17:46,270
 Hej, dosta si
 način s njom.

1569
01:17:46,313 --> 01:17:47,663
ikada razmišljati o
glumiti sam?

1570
01:17:48,751 --> 01:17:50,491
smiješno je
 trebao bi to reći.

1571
01:17:50,535 --> 01:17:54,713
 Prvo ćemo se dogovoriti s Verom,
 a onda ćemo razgovarati
 o tvojoj budućnosti.

1572
01:17:54,757 --> 01:17:57,194
 Ovo je Chris.
 On će se pobrinuti za Veru.

1573
01:17:57,237 --> 01:17:58,543
 Dođi sa mnom
 u ured.

1574
01:17:58,586 --> 01:18:00,588
 Dobro, odmah se vraćam.

1575
01:18:00,632 --> 01:18:02,895
 Znaš, Jack,
 Sada sam vaš jedini kupac.

1576
01:18:02,939 --> 01:18:04,723
Riječ je,
Mo je već potrošen
cijeli njezin proračun.

1577
01:18:04,767 --> 01:18:07,683
 Trebat će 50
 za mene da se pokvarim.

1578
01:18:07,726 --> 01:18:09,467
 To je kamion Vera
 a trebao sam imati.

1579
01:18:13,471 --> 01:18:16,561
Pedeset? To je kikiriki za
netko poput tebe.
Kopaj duboko.

1580
01:18:17,910 --> 01:18:19,259
 Pedeset je.

1581
01:18:20,826 --> 01:18:24,221
 da vidimo,
 evo ugovora.
Gdje je ta prokleta olovka?

1582
01:18:24,264 --> 01:18:26,745
Pa, što je ovo?
Električno češalo za leđa?

1583
01:18:26,789 --> 01:18:28,442
[SMIJE SE]

1584
01:18:28,486 --> 01:18:31,707
 Češač leđa?
 Ne, dušo,
 to je električni udar.

1585
01:18:32,403 --> 01:18:34,448
[ZVONI TELEFON]

1586
01:18:34,492 --> 01:18:37,321
 Nemoj mi reći da si je dobio sve
 put ovamo iz Marylanda
 bez zinga ili dva.

1587
01:18:37,364 --> 01:18:39,932
 Prirodni talent,
 Terry Bonura govori.

1588
01:18:41,281 --> 01:18:42,282
 Bok.

1589
01:18:44,110 --> 01:18:47,070
 Ne, trebao bi
 da ih obori
 na ranč.

1590
01:18:47,113 --> 01:18:49,420
 MUŠKARAC: Rosie, prijeđi!

1591
01:18:49,463 --> 01:18:52,466
 TERRY:
 Možeš imati svoju ženu
 osiguran na milijun dolara,

1592
01:18:52,510 --> 01:18:54,425
 ali to ne znači
 možeš je prodati
 za toliko.

1593
01:18:54,468 --> 01:18:56,166
[SLON TRUBI] Huh.

1594
01:18:58,342 --> 01:19:01,475
 Dogovor je bio
 tri predstave dnevno,
 sedam dana u tjednu, zar ne?

1595
01:19:04,783 --> 01:19:06,437
 Ne, oni dolaze k nama,
 sjećaš se?

1596
01:19:06,480 --> 01:19:09,266
 Mislio sam da jesmo
 biti partneri.

1597
01:19:09,309 --> 01:19:10,746
 U redu.

1598
01:19:10,789 --> 01:19:13,836
 Utičnica? Vera je dobro.
 Zašto ne bi
 potpisati papire?

1599
01:19:15,838 --> 01:19:17,927
 Pogledaj kolačiću,
 Pokušavam ovo uspjeti.

1600
01:19:17,970 --> 01:19:19,798
 [ŠKRIPA GUMA]

1601
01:19:41,472 --> 01:19:44,344
 ČOVJEK NA RADIJU:
  7:48 po vremenu u San Diegu
  s Bobom Mankiewiczem.

1602
01:19:44,388 --> 01:19:45,998
 [SIRENA TRUBI]

1603
01:19:50,002 --> 01:19:52,526
 Imam slona
 ovdje za Šri Lanku.
 Projekt genetske baze.

1604
01:19:55,312 --> 01:19:57,009
 Ništa na listu
 o drugom slonu.

1605
01:19:57,053 --> 01:19:58,837
Jednostavno nisi
dobiti riječ.
Znam da je u redu.

1606
01:19:58,881 --> 01:20:00,360
 List je riječ.

1607
01:20:00,404 --> 01:20:02,580
 Nismo došli ovako daleko
 da te zaustaviš.

1608
01:20:04,234 --> 01:20:06,279
Okrenite vozilo
okolo, gospodine, sada.

1609
01:20:08,020 --> 01:20:09,805
 Ne vidim zašto ne.

1610
01:20:23,079 --> 01:20:25,472
 SPIKER:
  Bijela zona je
  za trenutni utovar

1611
01:20:25,516 --> 01:20:27,823
 i istovar od 
samo putnici.

1612
01:20:31,739 --> 01:20:35,700
 u redu,
 to je bilo malo neravno.
 oprosti oprosti Izaći.

1613
01:20:35,743 --> 01:20:37,876
 Idemo. Hajde, kreni,
 pomakni se, pomakni se.

1614
01:20:37,920 --> 01:20:42,228
 ČOVJEK NA RADIJU:
  Hej, svi! San Diego
  državno vrijeme dolazi u 7:57.

1615
01:20:42,272 --> 01:20:43,969
 [NEJASNO]

1616
01:20:51,672 --> 01:20:53,196
[VERA ŠMRKNE]

1617
01:20:55,763 --> 01:20:58,505
 Biste li svi
u zgradi
 oprostite, molim vas?

1618
01:20:58,549 --> 01:20:59,855
Pokušavamo
napraviti avion.

1619
01:21:00,899 --> 01:21:02,422
[GOMINA VRIČE]

1620
01:21:06,949 --> 01:21:10,082
 Možete li samo ustati
 uza zid?
 Hvala.

1621
01:21:10,735 --> 01:21:11,779
 Hajde, dušo.

1622
01:21:19,265 --> 01:21:21,789
 Još jedan za
 Šri Lanka, molim.

1623
01:21:21,833 --> 01:21:24,662
gospodine. gospodine,
uveli ste
opasna životinja

1624
01:21:24,705 --> 01:21:26,403
 u situaciju
 gdje se ljudi mogu povrijediti.

1625
01:21:26,446 --> 01:21:29,101
 Ona nije opasna.
 Ona je jako velika,
 ali je vesela.

1626
01:21:29,145 --> 01:21:30,624
 Pa, morat ćeš
 uhvati slona
 van odavde.

1627
01:21:30,668 --> 01:21:33,018
Ona nije samo slon.
Ona je uzor.

1628
01:21:33,062 --> 01:21:34,890
 Spasila mi je život.

1629
01:21:34,933 --> 01:21:37,588
 Ona pokušava
napraviti avion za Šri Lanku
 koji polazi za tri minute.

1630
01:21:37,631 --> 01:21:39,068
 Kad bi mogla dobiti
 u tom avionu,

1631
01:21:39,111 --> 01:21:40,939
mogla je isklesati
potpuno novi život
za sebe.

1632
01:21:40,983 --> 01:21:42,810
 Oprostite! Oprostite!

1633
01:21:44,987 --> 01:21:47,598
 U redu. Kako znamo
 imate vezu
 s tim letom?

1634
01:21:47,641 --> 01:21:48,860
Kako znamo
ti nisi samo...

1635
01:21:48,904 --> 01:21:51,384
 Samo čovjek koji hoda
 okolo sa slonom?

1636
01:21:51,428 --> 01:21:52,603
 Pošteno pitanje.

1637
01:21:52,646 --> 01:21:54,692
 Hajde, radi sa mnom,
 hoćeš li

1638
01:21:54,735 --> 01:21:56,607
 Dajte nam pratnju
 van do kapije.

1639
01:21:56,650 --> 01:21:58,957
 Onda ako lažem,
 možeš me upucati.

1640
01:21:59,001 --> 01:22:01,786
 Možete me obojica upucati.

1641
01:22:01,829 --> 01:22:03,962
To je dobar posao.
To zvuči dobro,
zar ne

1642
01:22:04,006 --> 01:22:05,964
Jim? To je Jim,
zar ne?

1643
01:22:06,399 --> 01:22:08,445
 Da, jeste.

1644
01:22:08,488 --> 01:22:11,317
U redu, u redu, hvala.
Dobri ljudi. Jack Corcoran.
Cijenim to. Hvala.

1645
01:22:11,361 --> 01:22:13,189
 Ne slušaj
 onaj čovjek tamo.

1646
01:22:13,232 --> 01:22:16,105
 Ne slušaj ga.
 On i njegov čupavi prijatelj
 su manijaci ubojice.

1647
01:22:16,148 --> 01:22:18,107
 Mame, zgrabite svoje bebe!
 Zgrabite svoje bebe!

1648
01:22:18,150 --> 01:22:20,979
 Pokupi ih polako,
 i pomakni se natrag.

1649
01:22:21,023 --> 01:22:24,678
 [UZDASI]
 Imaš orah u rukama
 ovdje Sretno. vidimo se

1650
01:22:24,722 --> 01:22:26,550
 čekaj malo Nemam ni minute.

1651
01:22:26,593 --> 01:22:27,986
 Pokušali su
 povrijediti vas, gospodine?

1652
01:22:28,030 --> 01:22:29,292
 Da.

1653
01:22:29,335 --> 01:22:32,904
Pokušao me povrijediti,
 u redu Da.

1654
01:22:32,948 --> 01:22:35,863
 Ponašao se kao moj prijatelj iz kamiona
 neko vrijeme,
 a onda me pokušao ubiti.

1655
01:22:35,907 --> 01:22:37,082
 Oteli su mi opremu!

1656
01:22:37,126 --> 01:22:38,649
Otet?

1657
01:22:38,692 --> 01:22:40,651
 Da. Pokušat će
 i učiniti istu stvar
 na tvoj 747.

1658
01:22:40,694 --> 01:22:43,567
 Pazi ga, on je prevarant!
 On je uličar.

1659
01:22:45,003 --> 01:22:47,179
Da, nastavi s oprezom.

1660
01:22:47,223 --> 01:22:49,921
 Mogući osumnjičeni oboren
 u... Moguće...

1661
01:22:53,316 --> 01:22:54,447
 Što je to bilo?

1662
01:22:55,057 --> 01:22:56,362
 [PROČISTI GRLO]

1663
01:22:57,537 --> 01:22:59,191
 Što je to? ČOVJEK: Što je bilo što?

1664
01:23:02,107 --> 01:23:04,457
 Ima nešto unutra
 ta torba. Budite oprezni.
 netko...

1665
01:23:07,721 --> 01:23:08,940
 vidio sam...

1666
01:23:09,723 --> 01:23:10,811
 Vidio sam to!

1667
01:23:10,855 --> 01:23:12,944
 Sigurnosna kopija.
 Vrati natrag,
ja mislim.

1668
01:23:12,988 --> 01:23:14,685
Nemojte to učiniti sami.
Dovedite nešto pojačanja.

1669
01:23:14,728 --> 01:23:15,860
 Ima nešto
 u toj torbi.

1670
01:23:22,040 --> 01:23:24,303
huh želiš,
ti... ti...

1671
01:23:24,347 --> 01:23:27,045
 Imamo moguće
 slučaj 212. 212.

1672
01:23:27,089 --> 01:23:28,873
 Dvorana D.
 Treba nam podrška
 poslao odmah.

1673
01:23:28,916 --> 01:23:31,702
 Trebat će nam
 par kilograma slanine
 i malo poljske kobasice.

1674
01:23:31,745 --> 01:23:33,965
 Dragi Gospodine Isuse!

1675
01:23:34,009 --> 01:23:35,706
 Cijela ova stvar
 je ubod.

1676
01:23:38,361 --> 01:23:42,191
 Pa, što ako je stvar
 savezna operacija
 doći do mene?

1677
01:23:42,234 --> 01:23:43,801
 Fokus. Fokus. Fokus.

1678
01:23:44,236 --> 01:23:46,847
 [SAVJET VIČE]

1679
01:23:52,984 --> 01:23:55,595
[NERAZUMLJIVO VIČE]

1680
01:23:55,639 --> 01:23:58,598
naivčina! Na autoputu!
I reći ću vam što!

1681
01:23:58,642 --> 01:24:00,513
Ako misliš da će
budi lako do mene,

1682
01:24:00,557 --> 01:24:02,298
 dobio si drugu
 stvar dolazi!

1683
01:24:02,341 --> 01:24:04,865
 Dobio sam ovo od
 tvoja masna djevojka.

1684
01:24:08,956 --> 01:24:10,306
 [VIKANJE]

1685
01:24:10,349 --> 01:24:11,959
Hoćeš li
pomoći ili ne?

1686
01:24:12,003 --> 01:24:13,048
 Bok-ja!

1687
01:24:13,091 --> 01:24:14,875
ČOVJEK:
Drži ga, Frank! Uhvatite ga!

1688
01:24:14,919 --> 01:24:16,877
 Molim vas, za
 ljubav Božja, pomozi.

1689
01:24:16,921 --> 01:24:18,575
 [ZEPANJE]

1690
01:24:18,618 --> 01:24:20,968
 Ako agent padne,
 imat ćeš krv
 na tvojim rukama.

1691
01:24:24,450 --> 01:24:26,583
 [ZEPANJE]

1692
01:24:26,626 --> 01:24:27,932
hajde
ovo sad nije smiješno.

1693
01:24:29,151 --> 01:24:30,456
 [VIKANJE]

1694
01:24:31,153 --> 01:24:32,458
 Idi! Ići!

1695
01:24:38,769 --> 01:24:43,078
 JACK: Oprostite.
 hajde hajde
 Sklonite se, dame!

1696
01:24:45,080 --> 01:24:48,213
Juhu!
Uspjeli smo. Uspjeli smo.

1697
01:24:48,257 --> 01:24:49,997
 Još jedan za prvu klasu!

1698
01:24:50,041 --> 01:24:51,695
[VRIŠTANJE SAVJETA]

1699
01:24:55,438 --> 01:24:57,004
[VERA TRUBE]

1700
01:25:01,313 --> 01:25:02,314
 Ti si Mo?

1701
01:25:02,358 --> 01:25:05,535
 Je li ovo Vera?
 Oh, prelijepa je.

1702
01:25:05,578 --> 01:25:07,624
 Znaš, Jack,
 Potrošio sam cijeli proračun.

1703
01:25:07,667 --> 01:25:09,365
 Da, Terry mi je rekao.

1704
01:25:09,408 --> 01:25:12,542
 znatiželjan sam
 Sa svom pristojnom životinjom
 treneri u ovom svijetu,

1705
01:25:12,585 --> 01:25:14,805
 kako si mogao kuku
 s Terryjem?

1706
01:25:14,848 --> 01:25:16,415
 Terry je imao
 lijepo telefoniranje.

1707
01:25:18,504 --> 01:25:20,115
 Ona će biti dobro
 na toj stvari?

1708
01:25:20,158 --> 01:25:22,987
 Opusti se, ljubitelju životinja,
 ona će biti dobro.

1709
01:25:23,030 --> 01:25:27,122
Jako su dobro društvo
jedno za drugo, i
beskrajno su strpljivi.

1710
01:25:27,165 --> 01:25:29,167
 Mo, mogu li uzeti ovaj?

1711
01:25:35,260 --> 01:25:37,219
Hajde curo. hajde

1712
01:25:37,262 --> 01:25:39,046
[ZVIŽDANJE] Hajde.

1713
01:25:45,705 --> 01:25:47,229
 [UZDASI]

1714
01:25:47,272 --> 01:25:50,014
 Pa ti samo naprijed
 i imati puno toga
 mali slonovi.

1715
01:25:50,057 --> 01:25:53,844
 Odveo si me na bolje mjesto,
 i ja ću to učiniti
 isto za tebe.

1716
01:25:55,411 --> 01:25:59,066
 Čak ću se i pretvarati da
 ne boli gledati
 ulaziš u avion.

1717
01:26:05,029 --> 01:26:06,378
[ZVIŽDUĆE]

1718
01:26:07,379 --> 01:26:08,598
[STENJE]

1719
01:26:25,310 --> 01:26:26,920
 [TRUBA]

1720
01:26:48,159 --> 01:26:49,465
 [TRUBE]

1721
01:26:51,075 --> 01:26:52,946
ČOVJEK: Oh, oh, dođi.

1722
01:26:54,121 --> 01:26:55,775
 [SLON CVRKUĆE]

1723
01:27:12,792 --> 01:27:17,014
 Upravo sada bih trebao
 davati najveće
 govor mog života.

1724
01:27:17,057 --> 01:27:18,885
Ja sam 50 000 u rupi,

1725
01:27:19,930 --> 01:27:21,671
 Ukrao sam kamion,

1726
01:27:23,455 --> 01:27:25,631
i sve što mogu misliti
otprilike je koliko
Nedostajat će mi.

1727
01:27:29,113 --> 01:27:32,247
Znate, kažu
 slon nikad ne zaboravlja.

1728
01:27:33,726 --> 01:27:36,251
Ali ono što ne čine
reci ti je to

1729
01:27:37,164 --> 01:27:38,992
 nikad ne zaboravljaš
 slon.

1730
01:27:54,181 --> 01:27:55,313
[ŠKRIŽANJE]

1731
01:27:55,357 --> 01:27:56,662
[SMIJEH SE]

1732
01:28:06,193 --> 01:28:08,892
Želiš ići u
Salate i slično?
Ja sam vegetarijanac.

1733
01:28:09,936 --> 01:28:11,024
 Takva je bila i Vera.

1734
01:28:11,068 --> 01:28:14,027
  [ŽIVOT JE KARNEVAL SVIRANJE]

1735
01:28:33,046 --> 01:28:35,658
  ♪ Možete hodati
  na vodi

1736
01:28:35,701 --> 01:28:38,269
  ♪ Utopiti se u pijesku

1737
01:28:38,313 --> 01:28:40,967
  ♪ Možeš odletjeti
  vrh planine

1738
01:28:41,011 --> 01:28:42,882
 ♪ Ako itko može

1739
01:28:42,926 --> 01:28:46,190
  ♪ Bježi, bježi 

1740
01:28:46,233 --> 01:28:48,366
 ♪ Nemirno je doba

1741
01:28:48,410 --> 01:28:51,238
  ♪ Skreni pogled, skreni pogled

1742
01:28:51,282 --> 01:28:53,240
 ♪ Možete okrenuti stranicu

1743
01:28:54,546 --> 01:28:59,290
  ♪ Hej, prijatelju, hoćeš li
  kupiti sat stvarno jeftino

1744
01:29:01,161 --> 01:29:03,033
♪ Ovdje na ulici

1745
01:29:05,165 --> 01:29:10,388
  ♪ Imam šest na svakoj ruci
  a još dva oko mojih stopala

1746
01:29:12,521 --> 01:29:15,741
  ♪ Život je karneval

1747
01:29:15,785 --> 01:29:17,961
  ♪ Vjerovali ili ne

1748
01:29:18,004 --> 01:29:21,138
  ♪ Život je karneval

1749
01:29:21,181 --> 01:29:22,922
  ♪ Dva komada

1750
01:29:34,281 --> 01:29:39,286
  ♪ Vidio sam čovjeka s jinxom
  u trećem stupnju

1751
01:29:39,330 --> 01:29:41,811
 ♪ Od pokušaja 
baviti se ljudima

1752
01:29:41,854 --> 01:29:43,987
  ♪ Ljudi koje ne možete vidjeti

1753
01:29:44,030 --> 01:29:47,556
  ♪ Oduzmi, odnesi

1754
01:29:47,599 --> 01:29:49,514
 ♪ Ova kuća od ogledala

1755
01:29:49,558 --> 01:29:52,430
  ♪ Poklanjaj, poklanjaj

1756
01:29:52,474 --> 01:29:54,476
  ♪ Svi suveniri

1757
01:29:55,477 --> 01:29:57,740
  ♪ Svi smo za
  isti brod

1758
01:29:57,783 --> 01:30:01,047
  ♪ Spreman za isplovljavanje
  rubu svijeta

1759
01:30:02,179 --> 01:30:04,050
  ♪ Ravan stari svijet

1760
01:30:05,487 --> 01:30:07,706
♪ Ulica je sporedna stvar

1761
01:30:07,750 --> 01:30:12,232
  ♪ Od trgovca
  djevojci iz kuta

1762
01:30:13,756 --> 01:30:16,759
  ♪ Život je karneval

1763
01:30:16,802 --> 01:30:19,196
  ♪ U knjizi je

1764
01:30:19,239 --> 01:30:21,807
  ♪ Život je karneval

1765
01:30:21,851 --> 01:30:23,896
  ♪ Pogledaj još jednom

1766
01:30:56,973 --> 01:31:01,978
  ♪ Hej, prijatelju, hoćeš li
  kupiti sat stvarno jeftino

1767
01:31:03,545 --> 01:31:05,460
  ♪ Ovdje na ulici

1768
01:31:07,549 --> 01:31:12,771
  ♪ Imam šest na svakoj ruci
  a još dva oko mojih stopala

1769
01:31:14,904 --> 01:31:17,515
  ♪ Život je karneval

1770
01:31:18,211 --> 01:31:20,387
  ♪ Vjerovali ili ne

1771
01:31:20,431 --> 01:31:22,738
  ♪ Život je karneval

1772
01:31:23,565 --> 01:31:25,610
  ♪ Dva komada

1773
01:31:25,654 --> 01:31:28,352
  ♪ Život je karneval

1774
01:31:28,395 --> 01:31:31,050
  ♪ Život je karneval

1775
01:31:31,094 --> 01:31:33,662
  ♪ Život je karneval