1
00:00:01,803 --> 00:00:07,007
[musique de construction cinématographique]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.LT
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.LT
4
00:00:13,848 --> 00:00:17,785
[respiration profonde et lourde]
5
00:00:20,922 --> 00:00:26,126
[musique effrayante]
6
00:00:28,630 --> 00:00:30,063
[bouillonnant, sifflant]
7
00:00:30,130 --> 00:00:33,568
[le téléphone bourdonne]
8
00:00:34,636 --> 00:00:35,503
[le téléphone bipe]
9
00:00:36,838 --> 00:00:37,705
Maman.
10
00:00:37,772 --> 00:00:40,073
TAMMY :
Rachel, où es-tu ?
11
00:00:40,875 --> 00:00:42,075
Je suis toujours au travail.
12
00:00:42,577 --> 00:00:44,846
TAMMY : Nous sommes censés le faire
dînez avant le spectacle.
13
00:00:45,345 --> 00:00:47,515
Je devais rester
pour une réunion tardive.
14
00:00:48,181 --> 00:00:49,449
TAMMY :
Encore ?
15
00:00:49,517 --> 00:00:50,518
[bruit lointain]
16
00:00:50,585 --> 00:00:52,720
Tu sais, si tu ne t'arrêtes pas
je travaille tellement,
17
00:00:52,787 --> 00:00:54,022
ça va te tuer.
18
00:00:54,087 --> 00:00:55,723
[renifle]
19
00:00:56,858 --> 00:00:58,425
Maman, ils vont me remplacer.
20
00:00:58,492 --> 00:00:59,928
TAMMY :
Vous plaisantez ?
21
00:00:59,994 --> 00:01:01,863
Après tout ce que vous avez fait
pour eux, alors je dirais
22
00:01:01,930 --> 00:01:02,897
bon débarras à eux.
23
00:01:02,964 --> 00:01:05,600
[vomissements, toux]
24
00:01:06,300 --> 00:01:08,101
Rachel, ça va ?
25
00:01:08,168 --> 00:01:09,737
[l'ordinateur émet un bip]
26
00:01:10,203 --> 00:01:12,040
[Rachel haletant]
27
00:01:12,105 --> 00:01:13,007
Maman, je dois y aller.
28
00:01:13,073 --> 00:01:14,174
TAMMY :
Rachel, non, non, non.
29
00:01:16,878 --> 00:01:18,746
[la porte s'ouvre en grand]
30
00:01:25,720 --> 00:01:30,257
[un drone menaçant se lève]
31
00:01:42,070 --> 00:01:43,470
Vous y êtes.
32
00:01:44,171 --> 00:01:45,272
Salut, Kelsey.
33
00:01:45,339 --> 00:01:47,107
Tout le monde vous attend.
34
00:01:48,610 --> 00:01:50,678
J'ai juste besoin d'un
peu de courage liquide.
35
00:01:51,345 --> 00:01:54,048
C'est juste une routine
vérification du pouls avec les RH.
36
00:01:54,114 --> 00:01:56,818
Que penses-tu qu'ils soient
tu vas faire ? Allez.
37
00:02:03,858 --> 00:02:08,863
[la musique s'intensifie]
38
00:02:17,839 --> 00:02:23,911
[murmure profond et maléfique]
39
00:02:30,818 --> 00:02:32,486
REPRÉSENTANT DES RH : Rachel, asseyez-vous.
40
00:02:39,226 --> 00:02:41,328
Sommes-nous prêts à commencer ?
41
00:02:43,965 --> 00:02:45,667
Vous savez quoi?
42
00:02:47,167 --> 00:02:48,368
J'ai arrêté.
43
00:02:57,879 --> 00:03:00,081
[gargouillis, bouillonnements]
44
00:03:00,148 --> 00:03:02,817
[étouffement]
45
00:03:02,884 --> 00:03:03,985
KELSEY :
Rachel ?
46
00:03:04,052 --> 00:03:05,318
[bâillonnement, essayant de respirer]
47
00:03:05,385 --> 00:03:08,523
Non, non, non !
Non, non, non, non !
48
00:03:09,090 --> 00:03:10,658
Non, non, non, Rachel !
49
00:03:10,725 --> 00:03:13,995
Non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non.
50
00:03:14,062 --> 00:03:17,699
[s'étouffe, expire profondément]
51
00:03:26,206 --> 00:03:29,376
[drone menaçant]
52
00:03:43,191 --> 00:03:48,261
[musique étrange]
53
00:04:23,396 --> 00:04:27,702
♪ Quand tu te réveilles
le matin ♪
54
00:04:28,569 --> 00:04:31,906
♪ Vous entendez la cloche du travail sonner ♪
55
00:04:31,973 --> 00:04:36,276
♪ Et ils vous marchent
à table ♪♪
56
00:04:36,343 --> 00:04:39,346
♪ Vous entendez la même chose
vieille chose ♪♪
57
00:04:40,347 --> 00:04:43,618
♪ Il n'y a pas de nourriture sur la table ♪
58
00:04:43,684 --> 00:04:47,188
♪ Il n'y a pas de porc dans la poêle ♪♪
59
00:04:47,255 --> 00:04:50,925
♪ Mais tu ferais mieux de ne pas le faire
me plaindre, mon garçon ♪♪
60
00:04:51,592 --> 00:04:54,929
♪ Ou tu auras des ennuis
avec l'homme ♪
61
00:04:57,064 --> 00:05:04,071
♪ Alors laissez le spécial minuit
éclaire-moi ♪
62
00:05:04,138 --> 00:05:07,008
♪ Laissez le spécial minuit ♪♪
63
00:05:07,074 --> 00:05:10,343
♪ Éclaire-moi ♪♪
64
00:05:10,410 --> 00:05:13,214
♪ Laissez le spécial minuit ♪♪
65
00:05:13,281 --> 00:05:15,983
♪ Éclaire-moi ♪♪
66
00:05:16,617 --> 00:05:19,386
♪ Laissez le spécial minuit ♪
67
00:05:19,452 --> 00:05:23,390
♪ Brillez d'un amour éternel
lumière allumée ♪♪
68
00:05:25,693 --> 00:05:27,762
♪ Moi ♪
69
00:05:31,398 --> 00:05:34,669
Ouais, c'est tout pour moi ce soir,
vous tous. Merci.
70
00:05:34,735 --> 00:05:36,504
[faibles applaudissements]
71
00:05:39,472 --> 00:05:44,212
Ouais. Oh mon Dieu, bébé,
tu as si bien fait ce soir.
72
00:05:44,278 --> 00:05:45,513
-Merci.
-Ouais.
73
00:05:47,048 --> 00:05:48,683
[Luc soupire]
74
00:05:48,749 --> 00:05:49,617
Qu'est-ce que c'est ?
75
00:05:50,618 --> 00:05:52,153
Ce disque
le gars du label n'est pas venu.
76
00:05:52,220 --> 00:05:53,020
Oh.
77
00:05:53,087 --> 00:05:54,354
Tout ça pour rien.
78
00:05:54,421 --> 00:05:58,593
Je suis désolé, Luke. Ça vaut le coup
à moi de te voir jouer.
79
00:05:58,659 --> 00:06:00,261
[rires]
Où est-ce que ça me mène ?
80
00:06:00,328 --> 00:06:01,863
[pas]
81
00:06:01,929 --> 00:06:04,665
ANDY :
Luke, mon homme.
82
00:06:06,499 --> 00:06:08,936
Andy ? Est-ce que tu?
83
00:06:09,003 --> 00:06:09,971
C'est moi.
84
00:06:10,037 --> 00:06:10,972
LUC :
C'est quoi ce bordel ?
85
00:06:11,038 --> 00:06:12,640
Quoi de neuf, mec ? Content de te voir.
86
00:06:12,707 --> 00:06:14,242
-Comment vas-tu?
-Je suis génial.
87
00:06:14,308 --> 00:06:16,143
LUKE : C'est mon
petite amie, Elyse.
88
00:06:16,210 --> 00:06:16,577
Hé, que se passe-t-il ?
89
00:06:16,644 --> 00:06:17,444
ÉLYSE :
Ravi de vous rencontrer.
90
00:06:17,511 --> 00:06:18,613
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Andy.
91
00:06:18,679 --> 00:06:21,849
Ouais, Andy et moi,
nous étions dans un groupe ensemble
92
00:06:21,916 --> 00:06:23,517
de retour à l'école.
93
00:06:23,584 --> 00:06:26,120
LES DEUX :
Changement de poche.
94
00:06:26,187 --> 00:06:27,655
[Andy et Luke rient]
95
00:06:27,722 --> 00:06:28,656
LUKE : Waouh.
96
00:06:28,723 --> 00:06:31,058
Euh, ouais.
C'était le nom du groupe.
97
00:06:31,125 --> 00:06:31,959
ELYSE : Je t'ai eu.
98
00:06:32,026 --> 00:06:33,493
Je peux t'offrir une bière ?
99
00:06:34,562 --> 00:06:36,264
Ouais. Absolument.
100
00:06:36,330 --> 00:06:37,198
ANDY :
Ouais.
101
00:06:37,265 --> 00:06:38,866
-À bientôt.
-Je reviens tout de suite. Ouais.
102
00:06:39,300 --> 00:06:41,302
J'étais donc à Los Angeles pendant quelques années,
103
00:06:41,369 --> 00:06:44,839
et j'étais avec des prometteurs
des groupes, mais ils n'ont jamais décollé.
104
00:06:44,906 --> 00:06:48,276
Et finalement j'ai juste eu
usé par le travail.
105
00:06:48,843 --> 00:06:50,912
C'est drôle, cependant.
Cela ne me manque pas.
106
00:06:52,346 --> 00:06:53,147
Vraiment?
107
00:06:53,214 --> 00:06:54,248
Ouais.
108
00:06:54,315 --> 00:06:56,217
Mec, je dois dire,
c'est bizarre de te voir
109
00:06:56,284 --> 00:06:57,685
se retrouver dans le monde de l'entreprise.
110
00:06:57,752 --> 00:06:59,954
Ouais, c'est ce que je pensais.
111
00:07:00,021 --> 00:07:01,289
Mais cette entreprise avec laquelle je suis,
112
00:07:01,355 --> 00:07:03,624
c'est comme si c'était un ajustement parfait
pour des gens comme nous.
113
00:07:03,691 --> 00:07:07,460
Types intelligents et créatifs
avec une ambition non réalisée
114
00:07:07,528 --> 00:07:10,197
qui ne sait tout simplement pas quoi
ils font de leur vie.
115
00:07:10,264 --> 00:07:11,132
D'accord.
116
00:07:11,899 --> 00:07:15,136
Et je suis beaucoup plus heureux de savoir que je
je n'ai pas besoin de me précipiter pour des concerts
117
00:07:15,202 --> 00:07:17,004
juste pour faire un loyer chaque mois.
118
00:07:17,805 --> 00:07:21,142
Et toute la frustration
sans réussir en musique,
119
00:07:21,809 --> 00:07:23,044
tout est parti.
120
00:07:25,212 --> 00:07:27,315
Eh bien, hé, mec.
Je suis content pour toi.
121
00:07:28,015 --> 00:07:29,884
Nous sommes toujours
à la recherche de nouvelles personnes.
122
00:07:29,951 --> 00:07:30,851
LUC :
Ah.
123
00:07:30,918 --> 00:07:33,587
je peux mettre
un bon mot pour toi.
124
00:07:35,156 --> 00:07:36,791
LUC :
Euh, quel est le salaire ?
125
00:07:36,857 --> 00:07:39,760
ANDY :
Le niveau d’entrée commence à 100K.
126
00:07:40,594 --> 00:07:42,630
Aucune expérience requise.
127
00:07:45,266 --> 00:07:46,367
Mm-hmm.
128
00:07:46,434 --> 00:07:47,535
C'est bon de te voir, Luke.
129
00:07:47,601 --> 00:07:49,203
LUC :
Ouais, ouais. Toi aussi.
130
00:07:49,904 --> 00:07:51,138
Pensez-y.
131
00:07:58,112 --> 00:07:59,814
[soupirs]
132
00:08:02,216 --> 00:08:04,418
[accordage de la guitare]
133
00:08:04,518 --> 00:08:06,387
ELYSE : Bébé, es-tu
tu vas bientôt te coucher ?
134
00:08:06,454 --> 00:08:08,522
Ouais, dès que j'aurai fini ça.
135
00:08:09,657 --> 00:08:11,592
Luke, je dois être
debout dans cinq heures.
136
00:08:11,659 --> 00:08:13,627
LUC :
Ouais, je serai rapide.
137
00:08:16,731 --> 00:08:20,668
Pensez-vous que vous ferez un suivi
avec Andy à propos de ce travail ?
138
00:08:20,735 --> 00:08:24,972
Euh, est-ce ta façon de
en me disant que tu penses que je devrais ?
139
00:08:25,039 --> 00:08:26,207
[Elyse balbutie]
140
00:08:26,273 --> 00:08:29,343
ELYSE : Je ne sais pas, c'est juste
cela semblait être une bonne opportunité,
141
00:08:29,410 --> 00:08:30,945
tu ne penses pas ?
142
00:08:31,712 --> 00:08:34,715
Et qu'en est-il de ma musique ?
143
00:08:34,782 --> 00:08:37,051
Tu pourrais encore
faites-le à côté.
144
00:08:37,118 --> 00:08:38,185
[se moque]
145
00:08:38,252 --> 00:08:39,854
Combien de dessin
as-tu fait
146
00:08:39,920 --> 00:08:42,990
depuis que tu as commencé
tu travailles au laboratoire ?
147
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
ELYSE : je vais avoir
j'y reviens bientôt, d'accord ?
148
00:08:46,627 --> 00:08:49,296
Ouais. Tu as été
je dis ça depuis des années.
149
00:08:49,363 --> 00:08:51,966
Je n'ai pas vraiment
j'ai eu le temps, tu sais.
150
00:08:52,033 --> 00:08:55,936
Mais c'est mon travail qui me permet
s'offrir cet appartement,
151
00:08:56,003 --> 00:09:01,108
que tu as l'air d'apprécier
plus que le vôtre en ce moment.
152
00:09:01,175 --> 00:09:02,343
[Luc soupire]
153
00:09:02,410 --> 00:09:03,744
D'accord.
154
00:09:03,811 --> 00:09:06,781
Je suis désolé, j'ai juste...
je pense que je suis de mauvaise humeur
155
00:09:06,847 --> 00:09:09,750
du gars du label
s'écailler, d'accord ?
156
00:09:09,817 --> 00:09:13,054
ÉLYSE : D’accord. Ce n'est pas juste
mais ce soir, n'est-ce pas ?
157
00:09:13,120 --> 00:09:14,955
Que veux-tu dire?
158
00:09:15,956 --> 00:09:18,993
Écoute, je comprends ça
la musique est ton rêve,
159
00:09:19,060 --> 00:09:22,763
mais il ne semble pas
pour te rendre heureux.
160
00:09:22,830 --> 00:09:25,833
Ça te rend vraiment
difficile d'être là.
161
00:09:25,900 --> 00:09:30,604
Je n'y peux rien, ce que je veux
plus hors de la vie que...
162
00:09:32,039 --> 00:09:33,174
ceci.
163
00:09:35,376 --> 00:09:37,144
Ce?
164
00:09:37,578 --> 00:09:40,314
Je suis désolé. Avez-vous
aucune idée à quel point c'est blessant
165
00:09:40,381 --> 00:09:42,083
c'est à dire pour moi ?
166
00:09:42,149 --> 00:09:44,218
LUKE : je ne voulais pas dire
toi, évidemment.
167
00:09:44,285 --> 00:09:47,021
Non, ce n'est pas évident, Luke.
168
00:09:48,923 --> 00:09:53,394
Tu sais, je pense que j'ai besoin d'une pause
de toi en ce moment.
169
00:09:53,994 --> 00:09:56,664
Je pense que tu devrais
retourne chez toi.
170
00:09:57,798 --> 00:10:00,801
Allez. Allons juste...
Parlons de ça, d'accord ?
171
00:10:01,836 --> 00:10:03,137
El!
172
00:10:03,204 --> 00:10:05,039
[la porte claque à l'étage]
173
00:10:07,975 --> 00:10:11,245
Putain. Putain.
174
00:10:20,555 --> 00:10:24,191
[les clés tintent]
175
00:10:28,929 --> 00:10:31,398
[la boîte heurte le trottoir]
176
00:10:34,034 --> 00:10:36,971
[gémissements] D'accord.
177
00:10:51,352 --> 00:10:56,323
[sonner une musique anxieuse]
178
00:11:02,696 --> 00:11:05,065
[gémissant]
179
00:11:05,132 --> 00:11:06,700
[légèrement] Putain.
180
00:11:14,775 --> 00:11:19,980
[la musique qui sonne s'intensifie]
181
00:11:34,695 --> 00:11:36,565
-Salut. Accueillir.
-Hé.
182
00:11:36,631 --> 00:11:38,732
Bienvenue dans l'équipe.
C'est tellement agréable de vous rencontrer.
183
00:11:38,799 --> 00:11:40,100
Merci. C'est gentil de
je vous rencontrerai également.
184
00:11:40,167 --> 00:11:41,536
Jetez un oeil autour
si tu veux.
185
00:11:41,603 --> 00:11:42,604
Ouah.
186
00:11:42,671 --> 00:11:45,739
Puis-je te prendre quelque chose ?
Eau? Du kombucha ?
187
00:11:45,806 --> 00:11:47,676
Je vais bien, mais merci.
188
00:11:47,741 --> 00:11:48,909
[rire nerveux]
189
00:11:48,976 --> 00:11:50,978
Quelqu'un va
je serai avec vous sous peu.
190
00:11:51,045 --> 00:11:52,112
Ça a l'air bien.
191
00:11:57,552 --> 00:12:00,020
[Luke rit]
192
00:12:01,355 --> 00:12:04,058
"Le succès commence
avec une culture symbiotique,
193
00:12:04,124 --> 00:12:08,729
comme notre SCOBY original
pour notre kombucha créateur."
194
00:12:10,565 --> 00:12:12,701
Pouah. C'est comme du mucus vivant.
195
00:12:12,766 --> 00:12:14,603
KELSEY :
Elle est belle, n'est-ce pas ?
196
00:12:14,669 --> 00:12:16,804
Euh, ouais, on pourrait dire ça.
197
00:12:16,870 --> 00:12:19,807
Tu sais, la légende dit
elle descend d'un SCOBY
198
00:12:19,873 --> 00:12:23,744
le Dalaï Lama a donné aux Jésuites
missionnaires il y a plus de 300 ans.
199
00:12:23,811 --> 00:12:26,715
Ou peut-être que les Jésuites l'ont volé
du Dalaï Lama.
200
00:12:26,780 --> 00:12:28,048
Je ne m'en souviens jamais.
201
00:12:28,115 --> 00:12:31,452
Kelsey Rhodes, directrice générale
de notre équipe de consultants.
202
00:12:31,519 --> 00:12:33,220
Luc Merritt. Ravi de vous rencontrer.
203
00:12:33,287 --> 00:12:34,421
KELSEY :
Le ferons-nous ?
204
00:12:34,488 --> 00:12:36,023
Ouais.
205
00:12:36,824 --> 00:12:39,260
KELSEY :
Donc, c'est notre espace.
206
00:12:39,860 --> 00:12:42,796
[bourdon qui sonne]
207
00:12:45,432 --> 00:12:47,134
Merci.
208
00:12:50,237 --> 00:12:55,376
[musique qui crée de la tension
et murmure]
209
00:13:00,080 --> 00:13:01,982
KELSEY :
S'il vous plaît, asseyez-vous.
210
00:13:02,049 --> 00:13:03,250
Ouais.
211
00:13:05,754 --> 00:13:08,889
KELSEY : Nous sommes ravis de
Avez-vous rejoint l'équipe Symbio.
212
00:13:08,956 --> 00:13:11,492
Oh, attends, je pensais...
213
00:13:11,559 --> 00:13:13,294
Ne suis-je pas obligé de le faire,
genre, entretien ?
214
00:13:13,360 --> 00:13:16,030
KELSEY : La recommandation d'Andy
ça me suffit.
215
00:13:16,096 --> 00:13:18,399
Nous aimons commencer par un
mois de période probatoire,
216
00:13:18,465 --> 00:13:21,935
mais des candidats avec des références
se fond presque toujours parfaitement.
217
00:13:22,002 --> 00:13:25,740
Vous pouvez commencer aujourd'hui,
en supposant que nos conditions
218
00:13:25,806 --> 00:13:28,075
sont à votre approbation.
219
00:13:29,076 --> 00:13:32,313
Euh, ouais. Wow, c'est...
220
00:13:32,379 --> 00:13:33,480
C'est incroyable.
221
00:13:33,548 --> 00:13:35,517
KELSEY : Excellent. Nous pouvons
terminer la paperasse plus tard.
222
00:13:35,583 --> 00:13:39,320
Maintenant, qu'est-ce qu'Andy vous a dit
à propos de ce que nous faisons ici ?
223
00:13:39,386 --> 00:13:40,921
Euh, pas grand chose.
224
00:13:40,988 --> 00:13:43,658
Il vient de dire que c'est
un endroit idéal pour les intelligents,
225
00:13:43,725 --> 00:13:44,958
type créatif.
226
00:13:45,025 --> 00:13:48,862
Mhm. L'un des grands
tragédies de notre temps, c'est comme ça
227
00:13:48,929 --> 00:13:51,832
les arts libéraux sous-employés
les majors travaillent dur
228
00:13:51,899 --> 00:13:55,002
dans des emplois subalternes,
distrait par des rêves de célébrité,
229
00:13:55,069 --> 00:13:58,038
quand ils ont vraiment
aucune chance de succès.
230
00:13:58,105 --> 00:13:59,708
Pendant ce temps, le monde de l'entreprise
231
00:13:59,774 --> 00:14:01,875
est géré par la finance et
majors en ingénierie
232
00:14:01,942 --> 00:14:05,212
sans imagination
ou l'empathie.
233
00:14:05,279 --> 00:14:08,482
Mais nous avons déchiffré le code
sur la façon dont les créatifs peuvent prospérer
234
00:14:08,550 --> 00:14:11,553
et injecter une nouvelle vie
dans des entreprises stagnantes.
235
00:14:11,619 --> 00:14:13,253
Et nous pratiquons ce que nous prêchons.
236
00:14:13,320 --> 00:14:16,691
Ok, et alors
est-ce que je ferai exactement ?
237
00:14:16,758 --> 00:14:19,761
KELSEY : En tant que consultant culturel,
vous diagnostiquerez les carences
238
00:14:19,828 --> 00:14:21,563
chez nos clients
cultures existantes.
239
00:14:21,629 --> 00:14:24,799
Ensuite, vous prescrivez un mélange
de nos rituels de travail exclusifs
240
00:14:24,865 --> 00:14:27,000
pour répondre à leurs besoins et,
bien sûr,
241
00:14:27,067 --> 00:14:29,870
vendez-les sur
notre arme secrète.
242
00:14:29,937 --> 00:14:31,071
Arme secrète ?
243
00:14:31,138 --> 00:14:32,707
KELSEY :
Vous l'avez déjà vu.
244
00:14:32,774 --> 00:14:34,441
Notre kombucha maison de créateur,
245
00:14:34,509 --> 00:14:37,779
qui a commencé comme amusant pour quelqu'un
projet parallèle jusqu'à ce que nous réalisions
246
00:14:37,846 --> 00:14:40,247
les avantages incroyables.
247
00:14:40,314 --> 00:14:41,448
Imaginez :
248
00:14:41,516 --> 00:14:45,018
Chaque employé travaillant avec
énergie maximale et focalisation laser,
249
00:14:45,085 --> 00:14:46,887
sans tremblement ni plantage.
250
00:14:46,954 --> 00:14:49,524
Leur biome intestinal et leur corps
chimie parfaitement synchronisée
251
00:14:49,591 --> 00:14:52,827
de boire du kombucha conçu
juste pour leur entreprise.
252
00:14:52,893 --> 00:14:57,665
L'unité de l'équipe au niveau cellulaire,
une véritable symbiose
253
00:14:57,732 --> 00:15:01,235
entre salariés
et leur organisation...
254
00:15:01,301 --> 00:15:03,638
peu importe la majeure
ils l'avaient fait à l'université.
255
00:15:04,773 --> 00:15:06,708
Mais et s'ils
vous n'aimez pas le kombucha ?
256
00:15:06,775 --> 00:15:07,842
KELSEY :
Croyez-le ou non,
257
00:15:07,908 --> 00:15:10,010
nous n'avons jamais rencontré
ce problème avant.
258
00:15:10,077 --> 00:15:11,945
Tout le monde obtient
finalement à bord.
259
00:15:12,012 --> 00:15:13,748
Participez-vous ?
260
00:15:13,815 --> 00:15:15,884
Je ne sais pas. Euh...
261
00:15:15,949 --> 00:15:19,019
Ces trucs SCOBY flottants
ça me fait un peu flipper.
262
00:15:19,086 --> 00:15:20,622
KELSEY :
D'accord, ne t'inquiète pas.
263
00:15:20,688 --> 00:15:21,856
Vous vous en remettrez.
264
00:15:21,922 --> 00:15:23,525
Savez-vous
que signifie SCOBY ?
265
00:15:23,591 --> 00:15:24,626
LUC :
Euh, non.
266
00:15:24,692 --> 00:15:26,895
Culture symbiotique
de bactéries et de levures.
267
00:15:26,960 --> 00:15:29,564
Un naturel, harmonieux
partenariat.
268
00:15:29,631 --> 00:15:31,932
Vraiment rien à craindre.
269
00:15:32,867 --> 00:15:35,102
Je pense que je vais m'en tenir à cela.
270
00:15:35,804 --> 00:15:37,705
Nous verrons à ce sujet.
271
00:15:39,940 --> 00:15:41,876
Donc, c'est votre bureau.
272
00:15:41,942 --> 00:15:43,645
Oups. Désolé.
273
00:15:43,711 --> 00:15:45,647
C'était censé
à évacuer.
274
00:15:45,713 --> 00:15:48,348
[fort bruit dans la poubelle]
275
00:15:48,716 --> 00:15:49,884
[soupirs]
276
00:15:49,950 --> 00:15:52,687
Tout à vous. Andy sera
votre copain d'intégration,
277
00:15:52,754 --> 00:15:55,523
et il peut vous renseigner
votre première mission. Andy ?
278
00:15:55,590 --> 00:15:57,224
Là-dessus, patron.
279
00:15:58,058 --> 00:15:59,727
RÉCEPTIONNISTE :
Madame, vous ne pouvez pas être ici.
280
00:15:59,794 --> 00:16:02,229
TAMMY :
Non, je veux lui parler maintenant.
281
00:16:03,598 --> 00:16:04,699
Vous...
282
00:16:05,867 --> 00:16:07,968
Vous avez tué ma fille.
283
00:16:09,838 --> 00:16:11,371
KELSEY : Excusez-moi.
284
00:16:12,139 --> 00:16:15,175
Salut. Nous avons besoin de sécurité
dans le hall en ce moment.
285
00:16:15,844 --> 00:16:19,012
[musique dramatique]
286
00:16:19,714 --> 00:16:23,183
Vous. Vous êtes le prochain.
287
00:16:24,519 --> 00:16:26,353
Cet endroit est maudit !
288
00:16:26,420 --> 00:16:28,690
KELSEY : Allons-y.
Allons-y. Allons-y.
289
00:16:28,756 --> 00:16:29,958
Sortez tant que vous le pouvez encore !
290
00:16:30,023 --> 00:16:30,859
KELSEY :
D'accord. C'est assez.
291
00:16:30,925 --> 00:16:33,160
Ne me touche pas !
292
00:16:34,863 --> 00:16:36,129
Homme.
293
00:16:36,196 --> 00:16:39,166
Le centre-ville continue de recevoir
de plus en plus fou, hein ?
294
00:16:39,233 --> 00:16:40,133
Ouais.
295
00:16:40,200 --> 00:16:42,369
Commençons
sur ce pitch deck.
296
00:16:43,738 --> 00:16:48,175
[musique étrange]
297
00:16:56,116 --> 00:16:58,553
[le bruit du téléphone glisse]
298
00:17:01,523 --> 00:17:03,525
[soupirs]
299
00:17:07,629 --> 00:17:08,763
[ding]
300
00:17:08,830 --> 00:17:09,664
Ah.
301
00:17:14,569 --> 00:17:17,137
[gémissements] D'accord.
302
00:17:21,341 --> 00:17:22,142
[bip]
303
00:17:22,209 --> 00:17:25,345
[le téléphone sonne]
304
00:17:27,481 --> 00:17:30,018
ELYSE : Appeler sans
un texte d'abord. C'est audacieux.
305
00:17:30,083 --> 00:17:31,986
Je voulais entendre ta voix.
306
00:17:32,052 --> 00:17:33,988
Et pour te dire,
307
00:17:34,054 --> 00:17:36,991
J'ai décidé d'accepter le poste
en compagnie d'Andy.
308
00:17:37,057 --> 00:17:39,627
Ah. Vous l'avez fait ?
309
00:17:39,694 --> 00:17:40,862
LUKE : Ouais.
310
00:17:40,929 --> 00:17:41,930
Waouh.
311
00:17:41,996 --> 00:17:43,497
[rires]
Est-ce que c'est un bon wow ?
312
00:17:43,565 --> 00:17:46,734
Comme nous devrions
c'est la fête ce soir wow ?
313
00:17:48,302 --> 00:17:50,939
[soupirs] je suis vraiment
content pour toi.
314
00:17:51,005 --> 00:17:55,175
J'ai juste besoin d'un peu de temps
réfléchir aux choses.
315
00:17:56,044 --> 00:17:58,580
Ouais. D'accord.
316
00:17:58,646 --> 00:18:00,414
Absolument. Je comprends.
317
00:18:00,480 --> 00:18:04,752
Je te laisse revenir
quoi que tu fasses.
318
00:18:04,819 --> 00:18:08,022
[soupirs] Je suis juste toujours au travail
319
00:18:08,088 --> 00:18:09,557
je termine ce rapport
ça va
320
00:18:09,624 --> 00:18:12,026
arrêter un chantier de construction
à cause de moisissures toxiques.
321
00:18:12,092 --> 00:18:13,460
LUKE : Oh, putain.
322
00:18:13,528 --> 00:18:16,396
Ces constructions encombrées
les gars pourraient me faire disparaître.
323
00:18:16,463 --> 00:18:20,768
LUKE : Peut-être que tu pourrais
exploitez vos découvertes
324
00:18:20,835 --> 00:18:22,971
à la place en un pot-de-vin lucratif.
325
00:18:23,037 --> 00:18:25,807
ELYSE : Regarde-toi, ça sonne
comme un frère d'affaires déjà.
326
00:18:25,873 --> 00:18:27,742
Tu vois, je suis un homme changé.
327
00:18:27,809 --> 00:18:30,912
ELYSE : [rires] Très bien,
Eh bien, je dois y aller. Au revoir.
328
00:18:30,979 --> 00:18:33,648
Ouais, d'accord. Au revoir.
329
00:18:34,983 --> 00:18:36,383
[le téléphone bipe]
330
00:18:39,020 --> 00:18:41,856
[gros soupir]
331
00:18:43,457 --> 00:18:45,125
Putain.
332
00:18:49,931 --> 00:18:51,766
[grattage de guitare acoustique]
333
00:18:51,833 --> 00:18:55,268
GABI :
♪ Daisy, Daisy ♪♪
334
00:18:55,335 --> 00:18:58,438
♪ Donnez-moi votre réponse vraie ♪♪
335
00:18:59,107 --> 00:19:02,910
♪ Je suis à moitié fou ♪
336
00:19:02,977 --> 00:19:06,213
♪ Tout pour l'amour de toi ♪♪
337
00:19:06,279 --> 00:19:09,851
♪ Ce ne sera pas le cas
un mariage stylé ♪♪
338
00:19:09,917 --> 00:19:13,487
♪ Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture ♪♪
339
00:19:13,554 --> 00:19:16,858
♪ Mais tu auras l'air adorable
sur le-- ♪♪
340
00:19:16,924 --> 00:19:18,059
LU : Gabi.
341
00:19:18,126 --> 00:19:19,594
Hé! [rires]
342
00:19:19,661 --> 00:19:20,460
Ouais. Comment ça va?
343
00:19:20,528 --> 00:19:21,929
Oh, tu es parti
corporatif, hein ?
344
00:19:21,996 --> 00:19:22,864
[les deux rient]
345
00:19:22,930 --> 00:19:24,132
Hé.
346
00:19:24,197 --> 00:19:26,901
Vous savez, l'assurance maladie
est une chose. Je comprends.
347
00:19:26,968 --> 00:19:28,301
Oui c'est le cas.
348
00:19:29,003 --> 00:19:30,270
Alors, tu en as fini avec la musique ou ?
349
00:19:30,337 --> 00:19:32,640
Euh, non, non, non, non, non.
Je n'en ai pas fini avec la musique.
350
00:19:32,707 --> 00:19:35,610
Je vais toujours faire de la musique. Juste
je fais une petite pause en ce moment.
351
00:19:35,677 --> 00:19:38,880
Je l'espère. Vous avez
quelque chose de spécial.
352
00:19:38,946 --> 00:19:40,213
LUKE : Merci, Gabi.
353
00:19:40,280 --> 00:19:41,582
Cela signifie beaucoup venant de vous.
354
00:19:41,649 --> 00:19:43,518
-Bien.
-D'accord. Je devrais y aller.
355
00:19:43,584 --> 00:19:46,621
Euh, tu vas...
répandre un peu d'amour ?
356
00:19:46,688 --> 00:19:48,523
-Oh merde. Absolument.
-Si tu en as envie.
357
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
Non, j'en ai envie. Je ne le suis tout simplement pas
j'avais l'habitude d'avoir de l'argent sur moi.
358
00:19:51,425 --> 00:19:53,961
-Oh, nouvelle sensation ?
-Ouais, absolument.
359
00:19:54,028 --> 00:19:55,663
Ok, eh bien, j'espère
nous jouons ensemble bientôt.
360
00:19:55,730 --> 00:19:57,565
Ouais. Moi aussi.
Bonne chance avec ça.
361
00:19:57,632 --> 00:19:58,933
Merci.
362
00:20:01,869 --> 00:20:04,371
[reprend "Daisy Bell"]
363
00:20:05,405 --> 00:20:09,209
♪ Marguerite, Marguerite ♪
364
00:20:09,276 --> 00:20:12,980
[drone faible et menaçant]
365
00:20:16,383 --> 00:20:19,554
♪ Tout cela par amour pour toi ♪
366
00:20:19,620 --> 00:20:22,790
♪ Ce ne sera pas le cas
un mariage stylé ♪♪
367
00:20:24,092 --> 00:20:25,093
KELSEY :
Salut, Luc.
368
00:20:25,159 --> 00:20:25,927
Hé.
369
00:20:25,993 --> 00:20:27,327
Hé, alors la réunion avec le client
370
00:20:27,394 --> 00:20:28,896
j'ai été repoussé jusqu'à 9h00
demain matin,
371
00:20:28,963 --> 00:20:31,833
donc j'ai besoin de voir où tu en es
sur ce pitch deck maintenant.
372
00:20:31,899 --> 00:20:32,734
Oh.
373
00:20:33,534 --> 00:20:35,103
[gémissant]
374
00:20:35,169 --> 00:20:37,270
Je ne peux pas les lâcher
des rêves musicaux, hein ?
375
00:20:37,337 --> 00:20:38,271
[Luke rit]
376
00:20:38,338 --> 00:20:39,372
SÉCURITÉ :
Nous n'avons pas besoin de clochards ici.
377
00:20:39,439 --> 00:20:41,142
Allez. Sortez d'ici !
378
00:20:41,209 --> 00:20:43,376
-Sortez d'ici.
-KELSEY : Pouah.
379
00:20:43,443 --> 00:20:45,780
KELSEY : Ça ne marche pas
ça se passe trop bien pour elle, hein ?
380
00:20:46,413 --> 00:20:47,447
GABI : D’accord, je pars.
381
00:20:47,515 --> 00:20:49,416
Je vais chercher ce pitch deck
à vous dès que possible.
382
00:20:49,483 --> 00:20:51,719
je travaille vite
quand je prends mon café en moi.
383
00:20:51,786 --> 00:20:52,787
Ah ! Vous savez quoi?
384
00:20:52,854 --> 00:20:55,288
Ce serait le moment idéal
pour essayer Mother's Secret.
385
00:20:55,355 --> 00:20:56,758
Cela fait des merveilles.
386
00:20:56,824 --> 00:20:59,994
Ouais, je suis juste
vraiment pas un gars de kombucha.
387
00:21:00,061 --> 00:21:03,030
Eh bien, tu sais, il y a
pas de SCOBY dans le kombucha en bouteille,
388
00:21:03,097 --> 00:21:04,932
si c'est ce qui t'arrête.
389
00:21:05,398 --> 00:21:07,835
je vais m'en tenir à
mon café. Merci.
390
00:21:09,369 --> 00:21:10,938
Vous savez quoi?
391
00:21:11,005 --> 00:21:14,474
Ce n'est pas un bon début
à votre période probatoire.
392
00:21:16,043 --> 00:21:17,912
Je vais faire le deck moi-même.
393
00:21:19,147 --> 00:21:19,947
Euh...
394
00:21:20,681 --> 00:21:21,916
Et Luc ?
395
00:21:21,983 --> 00:21:25,686
Planifier un enregistrement des performances
avec moi pour demain matin.
396
00:21:29,791 --> 00:21:31,993
Enregistrement des performances ?
Ce qui s'est passé?
397
00:21:32,059 --> 00:21:34,294
Mec, tout ce que j'ai dit c'est
Je n'avais pas l'impression de vouloir
398
00:21:34,361 --> 00:21:35,630
boire le kombucha.
399
00:21:35,696 --> 00:21:38,331
Je ne savais pas que ça allait
être si grave.
400
00:21:38,398 --> 00:21:40,067
Je pensais que c'était
idiot au début aussi,
401
00:21:40,134 --> 00:21:44,371
mais ensuite je l'ai essayé, et
Depuis, je n’ai raté aucun KPI.
402
00:21:45,139 --> 00:21:47,440
L’idée est tellement dégoûtante.
403
00:21:48,475 --> 00:21:51,012
Tu sais, j'ai beaucoup tiré
de cordes pour vous obtenir ce travail.
404
00:21:51,078 --> 00:21:53,446
Tu es vraiment
me faisant mal paraître.
405
00:21:53,514 --> 00:21:57,084
[soupirs]
Je vais y réfléchir. D'accord?
406
00:22:04,324 --> 00:22:05,693
[coup de tambour]
407
00:22:07,762 --> 00:22:12,767
[musique étrange]
408
00:22:16,037 --> 00:22:17,071
[soupirs]
409
00:22:24,344 --> 00:22:26,714
[wooh]
410
00:22:26,781 --> 00:22:28,950
[musique sombre]
411
00:22:31,319 --> 00:22:32,419
Vous avez fait le bon choix.
412
00:22:32,485 --> 00:22:34,722
Oh, hé. Euh...
413
00:22:35,488 --> 00:22:38,125
Ouais, j'allais le faire.
414
00:22:38,192 --> 00:22:40,595
Allez, prends une gorgée.
415
00:22:40,661 --> 00:22:44,232
C'est tellement amusant de voir
les premières réactions des gens.
416
00:22:44,298 --> 00:22:47,802
Euh, d'accord. Bien sûr.
417
00:22:51,973 --> 00:22:53,741
[soupir dégoûté]
418
00:22:53,808 --> 00:22:56,911
Regardez. En fait, je
était actrice.
419
00:22:56,978 --> 00:23:01,716
N'est-ce pas idiot ? Mais je pourrais
ne le faites jamais fonctionner financièrement.
420
00:23:01,782 --> 00:23:04,384
Alors je me suis engagé envers Symbio,
421
00:23:04,451 --> 00:23:07,722
et c'est devenu mon rêve.
422
00:23:09,624 --> 00:23:13,995
[la musique sombre s'intensifie]
423
00:23:14,061 --> 00:23:20,968
[chuchotement diabolique]
424
00:23:27,308 --> 00:23:29,143
Peut-être que tu survivras
ici après tout.
425
00:23:29,210 --> 00:23:31,012
--[Luke rit]
-[son tortillant]
426
00:23:31,078 --> 00:23:31,946
[renifle]
427
00:23:32,613 --> 00:23:34,348
Kelsey, ça va ?
428
00:23:34,414 --> 00:23:36,784
Oui. C'est juste des allergies.
429
00:23:37,919 --> 00:23:38,953
Retour au travail.
430
00:23:40,288 --> 00:23:41,756
D'accord.
431
00:23:48,495 --> 00:23:49,897
D'accord.
432
00:23:49,964 --> 00:23:54,969
[musique qui crée de la tension]
433
00:23:59,640 --> 00:24:02,243
[claquement léger du clavier]
434
00:24:02,310 --> 00:24:03,711
[rires]
435
00:24:09,083 --> 00:24:12,153
[crescendos musicaux tendus]
436
00:24:15,823 --> 00:24:17,091
[soupirs]
437
00:24:17,792 --> 00:24:18,626
Ah...
438
00:24:18,693 --> 00:24:22,763
Putain de merde.
Ce truc fonctionne vraiment.
439
00:24:22,830 --> 00:24:24,065
[rires]
440
00:24:24,565 --> 00:24:26,734
-[clic de souris]
-Hé.
441
00:24:27,802 --> 00:24:28,803
[soupirs]
442
00:24:46,721 --> 00:24:48,990
Peut-être que je me trompais à propos de toi.
443
00:24:52,426 --> 00:24:55,563
[fort bruit sourd]
444
00:24:56,163 --> 00:24:59,700
[étouffant, grognant]
445
00:24:59,767 --> 00:25:02,536
[halètement]
446
00:25:03,237 --> 00:25:07,108
Luke, as-tu une minute
pour discuter du deck que vous avez envoyé ?
447
00:25:07,174 --> 00:25:09,810
Le jeu Lumanova
que tu m'as envoyé hier.
448
00:25:09,877 --> 00:25:11,612
[gémissant]
449
00:25:11,679 --> 00:25:14,081
Oh, ne t'inquiète pas,
c'est juste que sa magie opère
450
00:25:14,148 --> 00:25:15,249
dans votre microbiome.
451
00:25:15,316 --> 00:25:16,550
[gargouillis]
452
00:25:16,617 --> 00:25:18,419
Euh, excusez-moi, je dois...
453
00:25:18,486 --> 00:25:19,854
[gémissant]
454
00:25:20,488 --> 00:25:23,124
Ça pourrait être dur pour un couple
jours, mais vous vous y habituerez.
455
00:25:23,190 --> 00:25:25,693
[gémissant au loin]
456
00:25:28,062 --> 00:25:30,965
[Luke gémit de douleur]
457
00:25:35,202 --> 00:25:37,506
[gémissant, caca]
458
00:25:37,571 --> 00:25:42,176
--[éclaboussures]
-[gémissant]
459
00:25:42,243 --> 00:25:46,313
[soupirs soulagés]
460
00:25:56,957 --> 00:25:58,159
[Luke crie]
461
00:25:58,225 --> 00:26:00,628
[chasses d'eau des toilettes]
462
00:26:04,365 --> 00:26:06,100
[robinet ouvert]
463
00:26:07,902 --> 00:26:08,869
[la porte s'ouvre]
464
00:26:08,936 --> 00:26:11,105
ANDY :
Luc, Luc ! Vous y êtes.
465
00:26:11,172 --> 00:26:13,574
Kelsey panique
là-bas, mec.
466
00:26:13,641 --> 00:26:15,443
Quelque chose à propos de votre pitch deck.
467
00:26:15,510 --> 00:26:16,644
A-t-elle dit
quel était le problème ?
468
00:26:16,710 --> 00:26:18,612
Non, tu ferais mieux de sortir.
469
00:26:19,246 --> 00:26:20,614
LUC :
D'accord, d'accord.
470
00:26:25,554 --> 00:26:26,787
Je t'ai eu.
471
00:26:27,955 --> 00:26:31,258
KELSEY : Luke, tu as déjà
franchir une étape qui vous permet
472
00:26:31,325 --> 00:26:35,830
participer à l'un de nos très
rituels les plus importants.
473
00:26:35,896 --> 00:26:39,967
Votre incroyable pitch deck
nous a mis au sommet
474
00:26:40,034 --> 00:26:44,004
pour un demi-million de dollars
contrat avec Lumanova.
475
00:26:44,071 --> 00:26:49,043
Alors l'honneur vous appartient
pour faire sonner le gong.
476
00:26:49,110 --> 00:26:50,144
[Luke rit]
477
00:26:50,211 --> 00:26:51,546
Je vais bien. Merci cependant.
478
00:26:51,612 --> 00:26:52,514
Luc.
479
00:26:52,581 --> 00:26:55,282
TOUS ENSEMBLE :
Luc, Luc, Luc.
480
00:26:55,349 --> 00:26:57,351
Luc, Luc, Luc.
481
00:26:57,418 --> 00:27:00,688
Luc, Luc, Luc,
Luc, Luc, Luc !
482
00:27:00,754 --> 00:27:02,990
Luc, Luc, Luc, Luc !
483
00:27:08,496 --> 00:27:10,764
-[le gong sonne]
-[applaudissements]
484
00:27:10,831 --> 00:27:13,934
[musique de célébration]
485
00:27:14,902 --> 00:27:19,140
Psst. Et n'oublions pas
la cerise sur le gâteau.
486
00:27:19,206 --> 00:27:23,444
Votre part de 1 % de la transaction
que tu viens de nous débarquer.
487
00:27:23,512 --> 00:27:24,812
Parce que chez Symbio...
488
00:27:24,879 --> 00:27:29,350
TOUS ENSEMBLE : Servir le
travail, et le travail vous sert.
489
00:27:31,553 --> 00:27:34,722
[musique douce et étrange]
490
00:27:37,658 --> 00:27:40,261
[sons de bouche percussifs]
491
00:27:44,265 --> 00:27:48,936
[clic sur le clavier du téléphone]
492
00:27:52,239 --> 00:27:57,244
[les notifications sonnent]
493
00:28:03,652 --> 00:28:05,986
[rires]
494
00:28:08,689 --> 00:28:10,659
ÉLYSE :
5K pour un PowerPoint ?
495
00:28:10,724 --> 00:28:13,127
Mm-hmm. Fou, non ?
496
00:28:13,194 --> 00:28:16,063
Et le travail est en fait plutôt
intéressant aussi. C'est fondamentalement
497
00:28:16,130 --> 00:28:19,601
rendre l'entreprise dysfonctionnelle
des cultures plus cohérentes.
498
00:28:19,668 --> 00:28:21,402
ÉLYSE :
D'accord. Comment ça marche ?
499
00:28:21,468 --> 00:28:25,574
Ouais. Donc, nous avons tout cela
les rituels que nous avons développés
500
00:28:25,640 --> 00:28:28,709
qui contribuent à fédérer les équipes.
501
00:28:28,776 --> 00:28:30,811
C'est en fait plutôt amusant.
502
00:28:30,878 --> 00:28:35,015
Des rituels ? Cela semble un peu culte.
503
00:28:35,082 --> 00:28:37,484
Je ne te l'ai même pas dit
à propos du kombucha.
504
00:28:37,552 --> 00:28:38,385
Quoi?
505
00:28:38,452 --> 00:28:39,453
[les deux rient]
506
00:28:39,521 --> 00:28:42,756
Ouais, donc, chaque client
obtient le sien
507
00:28:42,823 --> 00:28:46,528
variété unique qui aide
tout le monde est synchronisé.
508
00:28:46,595 --> 00:28:48,663
C'est partout dans le bureau aussi.
509
00:28:48,729 --> 00:28:51,666
ELISE : Tu me dis
tu bois du kombucha maintenant ?
510
00:28:51,732 --> 00:28:53,267
Qui es-tu au juste ?
511
00:28:53,334 --> 00:28:56,904
Je veux dire, j'étais jolie
sceptique au début,
512
00:28:56,971 --> 00:29:00,374
mais ensuite je l'ai essayé
et je suis devenu incroyablement productif.
513
00:29:00,441 --> 00:29:04,445
Cela m'a donné un terrible
Mais c'est le cas des merdes.
514
00:29:04,512 --> 00:29:07,448
Cela peut arriver quand
vous introduisez de nouveaux probiotiques.
515
00:29:07,515 --> 00:29:08,583
LUC :
Mm-hmm.
516
00:29:08,650 --> 00:29:10,084
Comment va ton patron ?
517
00:29:10,150 --> 00:29:12,253
Euh, Kelsey. Ouais.
518
00:29:12,319 --> 00:29:15,389
Elle est plutôt intense,
519
00:29:15,456 --> 00:29:17,091
-mais je l'aime bien.
-D'accord.
520
00:29:17,891 --> 00:29:19,628
Il y en a un bizarre
chose, cependant.
521
00:29:19,694 --> 00:29:21,328
Euh...
522
00:29:21,395 --> 00:29:24,999
Mon premier jour, elle, genre,
m'a emmené à ce bureau qui avait,
523
00:29:25,065 --> 00:29:29,336
comme, un mémorial pour la fille
qui l'avait devant moi.
524
00:29:30,739 --> 00:29:33,274
Oh mon Dieu. Est-ce que vous,
genre, tu sais ce qui s'est passé ?
525
00:29:33,340 --> 00:29:37,244
Non, mais alors une folle
qui devait être sa mère
526
00:29:37,311 --> 00:29:40,749
est arrivé en criant
sur la façon dont Kelsey l'a tuée.
527
00:29:41,215 --> 00:29:44,084
Attendez. Votre patron
été accusé de meurtre ?
528
00:29:45,085 --> 00:29:48,956
Luke, cette entreprise a l'air
un peu foutu.
529
00:29:50,525 --> 00:29:51,458
[soupire profondément]
530
00:29:52,092 --> 00:29:54,795
Tu voulais que j'accepte ce travail,
531
00:29:54,862 --> 00:29:56,997
et maintenant tu es
tu m'en fous ?
532
00:29:57,632 --> 00:29:58,700
Je ne peux pas gagner avec toi.
533
00:29:58,767 --> 00:30:01,168
Ecoute, je veux juste toi
être heureux, d'accord ?
534
00:30:01,235 --> 00:30:04,338
Mais ça ne veut pas dire que tu
je dois travailler à cet endroit.
535
00:30:04,405 --> 00:30:07,542
Je suis heureux d'y travailler.
536
00:30:08,942 --> 00:30:10,978
Si tu le dis.
537
00:30:12,046 --> 00:30:13,581
SERVEUR :
Voilà. Apprécier.
538
00:30:13,648 --> 00:30:14,948
Merci.
539
00:30:19,820 --> 00:30:23,424
[clic sur le clavier du téléphone]
540
00:30:28,929 --> 00:30:31,999
[musique mystérieuse]
541
00:30:58,760 --> 00:31:02,496
[clic sur le clavier du téléphone]
542
00:31:12,473 --> 00:31:14,408
[notification de sonnerie]
543
00:31:31,892 --> 00:31:35,563
[piano mélancolique]
544
00:31:43,404 --> 00:31:45,540
Luke, je sais que c'est
votre premier engagement,
545
00:31:45,607 --> 00:31:48,942
mais je veux que tu co-diriges
celui-ci avec Andy.
546
00:31:49,009 --> 00:31:50,645
Cela signifiera quelques heures supplémentaires,
547
00:31:50,712 --> 00:31:53,447
mais c'est le plus rapide
façon d'apprendre.
548
00:31:53,515 --> 00:31:54,616
Êtes-vous partant pour ça ?
549
00:31:55,282 --> 00:31:56,483
Certainement.
550
00:31:56,551 --> 00:32:00,320
Formidable. Alors vérifions
votre plan de diagnostic demain.
551
00:32:05,993 --> 00:32:08,730
D'accord. Je reviens dans cinq heures.
552
00:32:08,797 --> 00:32:11,733
Je vais prendre encore un peu de 'booch.
553
00:32:11,800 --> 00:32:14,034
Euh, je viendrai avec toi.
554
00:32:16,437 --> 00:32:21,241
[musique mystérieuse]
555
00:32:26,980 --> 00:32:28,315
Merci.
556
00:32:28,382 --> 00:32:30,250
Yo. Quand tu as commencé
boire ce truc,
557
00:32:30,317 --> 00:32:32,921
as-tu eu quelque chose de bizarre
des effets secondaires ?
558
00:32:32,986 --> 00:32:35,690
Des effets secondaires ? Comme quoi?
559
00:32:35,757 --> 00:32:36,957
Des érections incroyables ?
560
00:32:37,024 --> 00:32:40,494
Quoi? Non, non, je veux dire,
genre, des trucs d'estomac.
561
00:32:40,562 --> 00:32:41,696
Des rêves étranges.
562
00:32:42,764 --> 00:32:44,298
j'avais vraiment
des merdes bizarres au début,
563
00:32:44,364 --> 00:32:46,366
mais depuis,
Je me suis senti très bien.
564
00:32:46,433 --> 00:32:48,670
je n'ai même pas
j'ai déjà eu un jour de maladie.
565
00:32:48,736 --> 00:32:51,706
Ouais, et en plus, des érections incroyables.
566
00:32:52,707 --> 00:32:54,208
Mais pas de rêves bizarres ?
567
00:32:57,044 --> 00:33:00,380
Je ne m'en souviens même pas
la dernière fois que j'ai fait un rêve.
568
00:33:03,484 --> 00:33:05,185
[haut-le-cœur violemment]
569
00:33:07,622 --> 00:33:09,156
Oh, merde.
570
00:33:09,958 --> 00:33:11,191
Ça va ?
571
00:33:11,258 --> 00:33:14,963
Oh ouais. Je suppose que le kombucha
ne guérit pas les allergies.
572
00:33:15,028 --> 00:33:16,230
-Ai-je raison ?
-Euh-huh.
573
00:33:16,296 --> 00:33:17,699
-Je vais faire le ménage.
-D'accord.
574
00:33:17,765 --> 00:33:19,601
Je te verrai dans quelques instants. Ouais.
575
00:33:25,940 --> 00:33:28,408
LUC :
Ah...
576
00:33:30,177 --> 00:33:33,180
[drainant, bouillonnant]
577
00:33:37,484 --> 00:33:41,789
[musique pleine de suspense]
578
00:33:59,674 --> 00:34:01,509
[reniflant]
579
00:34:09,851 --> 00:34:11,485
[l'estomac grogne]
580
00:34:11,553 --> 00:34:13,755
[rots, gémissements]
581
00:34:24,799 --> 00:34:29,504
[toux, frissons]
582
00:34:34,776 --> 00:34:37,745
[bourdonnement profond]
583
00:34:42,951 --> 00:34:45,853
[coup de tambour]
584
00:34:50,257 --> 00:34:52,392
[bruits de crissements de créatures]
585
00:34:52,459 --> 00:34:53,427
Ah !
586
00:34:54,829 --> 00:34:57,230
--[hurlement]
-Whoa, putain !
587
00:34:57,297 --> 00:35:02,737
[respiration nerveuse]
588
00:35:14,682 --> 00:35:20,253
[musique frénétique]
589
00:35:32,066 --> 00:35:36,203
[avale une gorgée]
590
00:35:43,945 --> 00:35:49,149
[soupirs]
591
00:35:53,655 --> 00:35:58,660
[sifflement constant]
592
00:36:08,703 --> 00:36:10,437
Tammy ? Je m'appelle Elyse.
593
00:36:10,505 --> 00:36:12,073
TAMMY :
Tu veux du miel et de l'ail ?
594
00:36:12,140 --> 00:36:16,376
C'est bon pour le système immunitaire,
et cela éloigne les peurs.
595
00:36:16,443 --> 00:36:18,880
ÉLYSE :
Non, je vais bien, merci.
596
00:36:21,582 --> 00:36:26,020
Pouvez-vous m'en dire plus sur quoi
est-il arrivé à ta fille ?
597
00:36:26,087 --> 00:36:27,955
TAMMY :
Rachel.
598
00:36:33,493 --> 00:36:37,999
C'était une enfant de théâtre qui
a déménagé en ville après l'université
599
00:36:38,066 --> 00:36:43,236
et j'ai eu quelques rôles dans des pièces de théâtre
et j'ai fait quelques publicités locales
600
00:36:43,303 --> 00:36:48,475
mais je devais toujours attendre les tables
juste pour rester à flot.
601
00:36:49,342 --> 00:36:52,580
Et je lui ai dit qu'elle avait besoin
obtenir un emploi avec des avantages sociaux
602
00:36:52,647 --> 00:36:57,719
avant ses 26 ans.
Mon assurance ne la couvrirait pas.
603
00:36:57,785 --> 00:37:00,454
Elle s'est donc retrouvée chez Symbio.
604
00:37:00,521 --> 00:37:04,726
J'étais ravi au début,
mais ensuite j'ai commencé à remarquer
605
00:37:05,526 --> 00:37:06,828
changements.
606
00:37:07,360 --> 00:37:09,396
Quel genre de changements ?
607
00:37:09,463 --> 00:37:11,899
Les changements
ça semblait bien au départ.
608
00:37:11,966 --> 00:37:15,103
Elle semblait motivée,
vraiment intéressée par son travail,
609
00:37:15,169 --> 00:37:17,270
euh, je suis devenu un fou de santé,
610
00:37:17,337 --> 00:37:21,341
j'essayais de me convaincre
commencer à boire du kombucha.
611
00:37:21,408 --> 00:37:27,715
Mais ensuite elle est devenue
de plus en plus lointain.
612
00:37:29,483 --> 00:37:30,618
À fleur de peau.
613
00:37:31,384 --> 00:37:35,089
Et elle ne voulait pas
je ne parle plus beaucoup du travail.
614
00:37:35,156 --> 00:37:36,924
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?
615
00:37:38,126 --> 00:37:40,595
Je pense qu'elle l'a découvert
ce qu'ils faisaient
616
00:37:40,661 --> 00:37:43,330
et je ne l'accepterais pas.
617
00:37:44,532 --> 00:37:47,735
Elle a bu une tasse pleine d'eau de Javel
au lieu de les rejoindre.
618
00:37:51,539 --> 00:37:54,441
Êtes-vous allé à la police?
619
00:37:55,943 --> 00:37:57,344
Ils n’ont été d’aucune aide.
620
00:37:57,410 --> 00:37:59,947
Je viens de dire que c'était un suicide.
621
00:38:00,615 --> 00:38:03,918
Et puis Symbio s'est tordu
tout autour de moi aussi.
622
00:38:03,985 --> 00:38:05,520
ÉLYSE :
Comment ?
623
00:38:08,455 --> 00:38:10,323
Ils m'ont donné ça.
624
00:38:11,592 --> 00:38:14,427
Ils ont dit que quoi
Rachel avait du mal avec
625
00:38:14,494 --> 00:38:17,064
était sa relation avec moi.
626
00:38:19,466 --> 00:38:21,468
Mais nous étions toujours si proches
627
00:38:21,536 --> 00:38:23,871
jusqu'à ce qu'ils la tirent
loin de moi.
628
00:38:23,938 --> 00:38:27,542
Et elle m'a toujours appelé
"Maman", pas "Mère".
629
00:38:29,309 --> 00:38:31,512
ÉLYSE :
Je suis vraiment désolé.
630
00:38:31,579 --> 00:38:33,581
Je pense qu'ils sont un groupe de
sales sangsues
631
00:38:33,648 --> 00:38:35,616
drainer la vie
de la part de leurs employés.
632
00:38:35,683 --> 00:38:38,252
On dirait
un lieu de travail toxique.
633
00:38:38,318 --> 00:38:41,354
TAMMY : Non. Ils le sont
des sangsues littérales.
634
00:38:43,124 --> 00:38:45,026
Des vampires.
635
00:38:46,260 --> 00:38:49,063
Euh, je dois y aller.
636
00:38:49,130 --> 00:38:51,032
Je sais à quoi ça ressemble.
637
00:38:51,098 --> 00:38:52,432
Et il y a des choses
Je ne peux pas expliquer,
638
00:38:52,499 --> 00:38:54,936
comme comment ils sortent
à la lumière du jour.
639
00:38:55,002 --> 00:38:57,772
Mais j'ai regardé cette patronne,
Kelsey, droit dans les yeux,
640
00:38:57,839 --> 00:39:00,975
et je n'y suis jamais allé
comme sûr de rien.
641
00:39:01,976 --> 00:39:03,878
Elle n'est pas humaine.
642
00:39:04,612 --> 00:39:06,446
Écoutez, merci pour votre temps.
643
00:39:06,514 --> 00:39:08,149
TAMMY :
Ton petit ami...
644
00:39:08,749 --> 00:39:11,085
Faites tout ce que vous pouvez
pour qu'il arrête.
645
00:39:11,152 --> 00:39:12,320
Et s'il ne le fait pas,
646
00:39:12,385 --> 00:39:14,322
dis-lui de ne pas boire
le kombucha.
647
00:39:14,387 --> 00:39:16,924
Je pense qu'ils le lacent
avec quelque chose.
648
00:39:17,592 --> 00:39:22,830
[la musique effrayante s'intensifie]
649
00:39:26,200 --> 00:39:28,135
[notification de sonnerie]
650
00:39:38,411 --> 00:39:41,616
[clic sur le clavier du téléphone]
651
00:39:45,853 --> 00:39:47,622
[ding]
652
00:39:49,624 --> 00:39:55,529
[musique électronique optimiste]
653
00:40:07,842 --> 00:40:10,678
Maintenant, nous avons découvert que
le plus grand écart dans leur culture
654
00:40:10,745 --> 00:40:12,445
étaient là, apportant
tout eux-mêmes pour travailler
655
00:40:12,513 --> 00:40:14,015
et sortir des sentiers battus.
656
00:40:14,081 --> 00:40:16,717
Ils avaient également des tarifs inférieurs aux normes
de faire demi-tour.
657
00:40:16,784 --> 00:40:19,987
Et de faibles taux de retour en arrière
tue juste le moral.
658
00:40:20,554 --> 00:40:24,525
Nous pensons qu'ajouter des rituels
de vulnérabilité forcée
659
00:40:24,592 --> 00:40:26,861
à ces points clés
dans leur flux de travail
660
00:40:26,928 --> 00:40:31,098
aidera à maximiser le psychisme
transfert au sein de l’équipe.
661
00:40:33,000 --> 00:40:37,038
Euh, des commentaires avant
la présentation ?
662
00:40:38,139 --> 00:40:39,707
Oui, j'ai des retours.
663
00:40:40,675 --> 00:40:45,947
Ma seule préoccupation est que tu
J'ai mis la barre si haute,
664
00:40:46,013 --> 00:40:49,617
ils vont s'attendre à un grand
claquez sur tout à partir de maintenant.
665
00:40:49,684 --> 00:40:51,218
Excellent travail, tout le monde.
666
00:40:51,285 --> 00:40:53,254
On se revoit ici
à deux heures pour l'appel.
667
00:40:53,321 --> 00:40:55,356
LUC :
Très bien. [rires]
668
00:40:55,423 --> 00:40:56,824
Salut, Luc.
Avez-vous une minute ?
669
00:40:56,891 --> 00:40:58,626
LUC :
Euh, ouais.
670
00:41:00,528 --> 00:41:01,662
Quoi de neuf?
671
00:41:02,697 --> 00:41:04,497
KELSEY : Vos progrès
depuis que tu nous as rejoint
672
00:41:04,565 --> 00:41:06,801
a été tout simplement stupéfiant.
673
00:41:06,867 --> 00:41:09,303
Merci. Je déteste l'admettre,
674
00:41:09,370 --> 00:41:11,072
mais les choses ont vraiment commencé
cliquant pour moi
675
00:41:11,138 --> 00:41:12,472
après avoir commencé à boire ça.
676
00:41:12,540 --> 00:41:14,175
KELSEY : Et j'aime
pour dire: "Je vous l'avais bien dit."
677
00:41:14,241 --> 00:41:16,544
D'accord. [rires]
678
00:41:16,610 --> 00:41:18,045
KELSEY :
Mais sérieusement,
679
00:41:18,112 --> 00:41:21,582
ta performance me fait réfléchir
à propos d'une promotion pour vous.
680
00:41:21,649 --> 00:41:23,417
-Oh, wow. Vraiment?
-Mm-hmm.
681
00:41:23,483 --> 00:41:24,952
Je veux dire, c'est incroyable.
682
00:41:25,019 --> 00:41:29,390
Mais si je veux devenir champion
vous, à ce stade précoce,
683
00:41:29,457 --> 00:41:32,360
j'ai besoin de savoir
un peu plus sur toi.
684
00:41:32,426 --> 00:41:34,494
Quel est ton bar préféré
en ville ?
685
00:41:35,629 --> 00:41:39,367
Euh, celui de Maria, je suppose.
686
00:41:39,433 --> 00:41:41,335
KELSEY :
Génial. Allons-y ce soir,
687
00:41:41,402 --> 00:41:44,605
et nous pourrons parler de ce que vous
l’avenir pourrait ressembler à ici.
688
00:41:45,239 --> 00:41:46,640
C'est un rendez-vous.
689
00:41:46,707 --> 00:41:49,577
Attends, je ne voulais pas dire un rendez-vous.
Je voulais dire, genre, une date du calendrier.
690
00:41:49,643 --> 00:41:51,579
Non, non. C'est bon. C'est bon.
691
00:41:51,645 --> 00:41:54,015
-Je ne le dirai pas aux RH.
--[Luke rit]
692
00:41:54,081 --> 00:41:55,583
Pourtant.
693
00:41:58,419 --> 00:42:03,157
[musique sombre et menaçante]
694
00:42:06,027 --> 00:42:07,795
Prêt quand vous l'êtes.
695
00:42:08,996 --> 00:42:10,398
Ouah. Vous regardez...
696
00:42:10,464 --> 00:42:12,933
KELSEY :
Merci. Allons-nous?
697
00:42:13,000 --> 00:42:13,968
Ouais.
698
00:42:14,035 --> 00:42:15,069
[le téléphone sonne]
699
00:42:15,136 --> 00:42:18,172
Oh, désolé. Une seconde.
700
00:42:19,106 --> 00:42:21,609
Hé. Euh, qu'est-ce que c'est ?
701
00:42:21,675 --> 00:42:23,811
ELYSE : Hé, tu as dit
nous pourrions parler aujourd'hui.
702
00:42:23,878 --> 00:42:26,947
LUKE : Ouais, j'ai un travail
chose à laquelle je dois aller.
703
00:42:27,014 --> 00:42:28,983
ELYSE : Eh bien, où est-il ?
Je vous retrouverai après.
704
00:42:29,050 --> 00:42:29,917
Quoi ? Non, non, non.
705
00:42:29,984 --> 00:42:31,685
ÉLYSE :
Luke, c'est important.
706
00:42:31,752 --> 00:42:35,189
Il s'agit de Symbio.
Nous devons parler ce soir.
707
00:42:35,256 --> 00:42:37,858
Euh, c'est chez Maria.
708
00:42:37,925 --> 00:42:39,994
je t'enverrai un texto
quand j'aurai fini, d'accord ?
709
00:42:40,061 --> 00:42:41,996
ÉLYSE :
D'accord. Je te parlerai plus tard.
710
00:42:43,130 --> 00:42:44,533
Tout va bien ?
711
00:42:44,598 --> 00:42:46,500
Tout va bien. Sortons d'ici.
712
00:42:46,567 --> 00:42:47,835
KELSEY :
D'accord.
713
00:42:50,771 --> 00:42:56,010
-[les bouteilles tintent]
-[bavardage indistinct]
714
00:42:58,345 --> 00:42:59,647
Luke, tu es revenu !
715
00:42:59,713 --> 00:43:01,582
LUC :
Hé. Ouais.
716
00:43:01,649 --> 00:43:03,050
Je suppose que tu ne l'es pas
jouer ce soir.
717
00:43:03,117 --> 00:43:05,419
LUC :
Non, je profite juste du spectacle.
718
00:43:05,486 --> 00:43:06,587
Passez un bon set, Gabi.
719
00:43:06,654 --> 00:43:07,988
Faites-le toujours.
720
00:43:12,827 --> 00:43:15,930
C'est tellement amusant de voir
d'où tu viens.
721
00:43:16,630 --> 00:43:18,599
LUC :
On dirait déjà une vie passée.
722
00:43:21,869 --> 00:43:26,240
Attendez. Arrêt. Est-ce
qu'est-ce que je pense que c'est ?
723
00:43:29,944 --> 00:43:32,079
Tu es peut-être plus
accro que moi.
724
00:43:32,146 --> 00:43:33,681
Peut être.
725
00:43:41,956 --> 00:43:44,559
Euh, je vais utiliser
la salle de bain.
726
00:43:44,625 --> 00:43:46,193
-D'accord.
-Je reviens tout de suite.
727
00:43:48,062 --> 00:43:49,763
[soupirs]
728
00:43:50,464 --> 00:43:53,134
[grattage de guitare acoustique]
729
00:43:53,200 --> 00:43:59,940
GABI : ♪ Il y a
une maison à la Nouvelle-Orléans ♪♪
730
00:44:00,007 --> 00:44:06,347
♪ Ils appellent le soleil levant ♪♪
731
00:44:06,413 --> 00:44:13,387
♪ Et ça a été la ruine
de beaucoup de pauvres garçons ♪♪
732
00:44:13,454 --> 00:44:19,026
♪ Et mon Dieu, je sais que j'en suis un ♪♪
733
00:44:20,394 --> 00:44:25,933
♪ Ma mère était tailleuse ♪
734
00:44:26,934 --> 00:44:32,473
♪ Elle a cousu mon nouveau jean bleu ♪
735
00:44:33,340 --> 00:44:40,080
♪ Et mon père
était un joueur de jeu ♪
736
00:44:40,147 --> 00:44:45,052
♪ Tout au fond de la Nouvelle-Orléans ♪♪
737
00:44:45,119 --> 00:44:48,055
LUKE : Qu'est-ce que tu fais ici,
El? J'ai dit que j'allais t'envoyer un message.
738
00:44:49,056 --> 00:44:50,824
Tu m'as dit que tu
j'avais un truc au travail,
739
00:44:50,891 --> 00:44:52,493
alors je te trouve ici à un rendez-vous.
740
00:44:52,561 --> 00:44:54,495
C'est une question de travail.
741
00:44:54,563 --> 00:44:56,797
C'est mon patron, Kelsey.
742
00:44:56,864 --> 00:44:59,233
En gros, elle m'a forcé
être ici.
743
00:44:59,300 --> 00:45:03,437
Alors qu'est-ce qui est si urgent pour toi
se présenter ici comme ça ?
744
00:45:03,505 --> 00:45:07,141
J'ai donc fait quelques recherches sur Symbio
et puis j'ai trouvé Tammy,
745
00:45:07,208 --> 00:45:08,643
la mère de cette fille morte.
746
00:45:08,709 --> 00:45:09,578
Alors je l'ai rencontrée.
747
00:45:09,644 --> 00:45:11,680
-Tu l'as rencontrée ?
-Ouais.
748
00:45:11,745 --> 00:45:13,013
LUC :
Elle a l'air folle.
749
00:45:13,080 --> 00:45:16,417
D'accord, elle est là-bas, mais
sa fille a bu de l'eau de Javel
750
00:45:16,483 --> 00:45:19,654
au lieu d'accompagner
peu importe les conneries que faisait Symbio.
751
00:45:19,720 --> 00:45:21,722
Luke, cet endroit
est dangereux.
752
00:45:21,789 --> 00:45:23,224
Vous devez arrêter.
753
00:45:23,290 --> 00:45:24,191
OK, maintenant tu as l'air fou.
754
00:45:24,258 --> 00:45:26,460
ÉLYSE :
Je suis juste... je m'inquiète pour toi.
755
00:45:27,596 --> 00:45:30,764
El, c'est juste une entreprise.
756
00:45:30,831 --> 00:45:32,766
D'accord.
C'est un peu bizarre, bien sûr,
757
00:45:32,833 --> 00:45:35,836
mais ce n'est pas une secte ou
tout ce que vous imaginez.
758
00:45:35,903 --> 00:45:41,075
C'est juste des projets, des rencontres,
e-mails, rapports. C'est ça.
759
00:45:42,711 --> 00:45:44,245
Qu'est ce que c'est?
760
00:45:44,912 --> 00:45:47,781
Ce n'est rien.
C'est juste du kombucha.
761
00:45:47,848 --> 00:45:49,917
Tammy a dit que c'était
comment ils attirent les gens.
762
00:45:49,984 --> 00:45:52,286
Cette merde crée une dépendance, Luke.
763
00:45:52,820 --> 00:45:54,589
[Luke rit]
764
00:45:54,656 --> 00:45:56,890
C'est ridicule. D'accord.
765
00:45:56,957 --> 00:46:00,160
Ce n'est pas différent de boire
un café ou une boisson énergisante,
766
00:46:00,227 --> 00:46:04,532
mais c'est plus, euh,
sain et naturel.
767
00:46:04,599 --> 00:46:09,770
[cri strident]
768
00:46:12,741 --> 00:46:14,008
[piqûre dramatique]
769
00:46:14,074 --> 00:46:15,309
ÉLYSE :
Luke, c'est quoi ce bordel ?
770
00:46:15,376 --> 00:46:17,411
Tu parlais alors tu as juste,
comme, disparu.
771
00:46:17,478 --> 00:46:18,445
Je ne sais pas. Je pense que j'ai juste...
772
00:46:18,513 --> 00:46:20,281
Oh mon Dieu, ton œil.
773
00:46:20,347 --> 00:46:23,817
LUKE : Oh, euh, c'est...
C'est probablement juste des allergies.
774
00:46:23,884 --> 00:46:25,252
Tu dois arrêter
boire cette merde.
775
00:46:25,319 --> 00:46:26,420
LUC :
Je dois y aller.
776
00:46:26,487 --> 00:46:27,756
ELYSE : Attends.
J'essaie de te parler.
777
00:46:27,821 --> 00:46:32,426
Tu as rompu avec moi, d'accord ?
Alors allez vous faire foutre, s'il vous plaît.
778
00:46:32,493 --> 00:46:33,894
Putain !
779
00:46:36,430 --> 00:46:42,504
GABI : ♪ Oh, maman,
dites-le à vos enfants ♪
780
00:46:42,903 --> 00:46:47,509
♪ Ne pas faire ce que j'ai ♪
781
00:46:48,409 --> 00:46:50,911
♪ Terminé ♪
782
00:46:50,978 --> 00:46:54,848
♪ Et passe tes journées
dans la peur... ♪♪
783
00:46:54,915 --> 00:46:56,050
KELSEY : Hé.
784
00:46:56,850 --> 00:46:58,653
Alors, qui était-ce ?
785
00:46:58,720 --> 00:46:59,621
Mon ex.
786
00:46:59,688 --> 00:47:02,356
KELSEY :
Ah. C'est gênant.
787
00:47:02,791 --> 00:47:04,224
Tu veux sortir d'ici ?
788
00:47:04,291 --> 00:47:05,959
Absolument.
789
00:47:07,895 --> 00:47:14,868
♪ Oh, il y a une maison
à la Nouvelle-Orléans ♪
790
00:47:14,935 --> 00:47:21,175
♪ Ils appellent le Soleil Levant ♪♪
791
00:47:22,042 --> 00:47:26,013
♪ Et ça a été la ruine ♪
792
00:47:26,080 --> 00:47:29,551
♪ Parmi tant de pauvres garçons ♪♪
793
00:47:29,617 --> 00:47:33,621
♪ Et mon Dieu, je sais ♪♪
794
00:47:33,688 --> 00:47:36,190
♪ J'en suis un ♪♪
795
00:47:36,256 --> 00:47:39,860
J'ai le kombucha normal.
796
00:47:39,927 --> 00:47:44,998
Voir de la levure,
un peu de bactéries.
797
00:47:45,667 --> 00:47:47,501
Ça a l'air normal.
798
00:47:50,638 --> 00:47:53,374
Maintenant le kombucha Symbio.
799
00:47:55,142 --> 00:47:56,910
Waouh.
800
00:47:58,780 --> 00:48:00,648
Mon Dieu, est-ce que ce sont...
801
00:48:06,654 --> 00:48:09,156
C'est donc ma place.
802
00:48:09,791 --> 00:48:10,958
[le téléphone sonne]
803
00:48:11,024 --> 00:48:12,627
C'est encore ton ex ?
804
00:48:13,260 --> 00:48:14,027
Ouais.
805
00:48:14,094 --> 00:48:15,764
Tu veux
débarrasse-toi d'elle, non ?
806
00:48:15,830 --> 00:48:17,231
Euh...
807
00:48:18,800 --> 00:48:20,501
Luke, il y a du sang
dans le kombucha.
808
00:48:20,568 --> 00:48:22,136
Tu dois arrêter d'en boire.
809
00:48:22,202 --> 00:48:23,872
KELSEY : Oh mon Dieu. Hé.
810
00:48:23,937 --> 00:48:25,673
Tu as l'air vraiment
fou en ce moment,
811
00:48:25,740 --> 00:48:27,074
et Luke est plutôt paniqué,
812
00:48:27,141 --> 00:48:29,943
alors s'il te plaît, ne contacte jamais
lui encore. D'accord?
813
00:48:30,444 --> 00:48:33,347
Quoi? Non.
814
00:48:34,248 --> 00:48:36,483
Elle ne vous dérangera plus.
815
00:48:41,321 --> 00:48:43,090
[Luc soupire]
816
00:48:45,660 --> 00:48:47,629
[le téléphone sonne]
817
00:48:47,695 --> 00:48:49,631
[ton d'erreur]
818
00:48:49,697 --> 00:48:51,298
Putain.
819
00:48:56,604 --> 00:48:58,640
Cela semble familier.
820
00:48:58,706 --> 00:49:01,375
KELSEY : Vous savez, les RH
tue-moi pour avoir dit ça,
821
00:49:01,442 --> 00:49:05,847
mais tout l'équilibre travail-vie personnelle
c'est une merde.
822
00:49:05,914 --> 00:49:08,516
Si tu aimes ce que tu fais,
alors ça devrait s'infiltrer dans
823
00:49:08,583 --> 00:49:10,083
tous les aspects de votre vie.
824
00:49:10,150 --> 00:49:12,587
Alors quand je suis là
Je peux me concentrer sur mon travail.
825
00:49:12,654 --> 00:49:15,757
Et quand je suis au travail,
J'ai l'impression d'être chez moi.
826
00:49:15,824 --> 00:49:17,357
LUC :
Ouais.
827
00:49:17,926 --> 00:49:19,026
Allons-nous?
828
00:49:19,561 --> 00:49:20,562
Acclamations.
829
00:49:23,197 --> 00:49:25,332
J'ai une confession à faire.
830
00:49:25,399 --> 00:49:26,734
Euh, qu'est-ce que c'est ?
831
00:49:27,535 --> 00:49:28,670
Ne sois pas paniqué,
832
00:49:28,736 --> 00:49:31,940
mais j'ai rempli une relation
formulaire de divulgation
833
00:49:32,005 --> 00:49:33,340
avant de sortir ce soir.
834
00:49:33,407 --> 00:49:35,175
Juste... je veux dire,
Je ne l'ai pas soumis,
835
00:49:35,242 --> 00:49:37,411
mais je ne sais pas,
J'avais juste l'impression
836
00:49:37,478 --> 00:49:40,615
peut-être qu'il y avait
quelque chose entre nous.
837
00:49:41,081 --> 00:49:42,750
Je ne sais pas.
C'est tellement embarrassant.
838
00:49:42,817 --> 00:49:45,385
Non, je pense
tu es vraiment incroyable.
839
00:49:46,086 --> 00:49:47,522
KELSEY : Vraiment ?
840
00:49:48,756 --> 00:49:51,458
Bien. Je pense
tu es incroyable aussi.
841
00:50:02,269 --> 00:50:05,439
[embrasser]
842
00:50:05,507 --> 00:50:06,774
[gémissant]
843
00:50:11,311 --> 00:50:16,518
[musique menaçante jouant,
le cœur bat la chamade]
844
00:50:17,986 --> 00:50:20,822
Tu me donnes envie d'être mère.
845
00:50:20,889 --> 00:50:24,091
Euh, euh... quoi ?
846
00:50:30,598 --> 00:50:31,633
KELSEY :
Est-ce que ça va ?
847
00:50:31,699 --> 00:50:33,433
Euh, ouais.
848
00:50:35,637 --> 00:50:36,638
Oh.
849
00:50:38,038 --> 00:50:41,174
[gémissant]
850
00:50:44,077 --> 00:50:46,413
Alors donne-moi ta semence.
851
00:50:48,016 --> 00:50:52,554
-[gémissant]
-[haletant]
852
00:50:54,221 --> 00:51:00,260
[haletant, battements de cœur]
853
00:51:06,601 --> 00:51:08,937
Donnez la graine à Mère.
854
00:51:09,003 --> 00:51:10,672
[gémissements gutturaux]
855
00:51:11,606 --> 00:51:12,674
Ah...
856
00:51:13,273 --> 00:51:16,443
-[respiration lourde]
-[la musique ralentit]
857
00:51:19,614 --> 00:51:21,148
[soupirs]
858
00:51:21,783 --> 00:51:23,317
Génial. Excellent travail, Luc.
859
00:51:38,833 --> 00:51:42,604
[gémissements lointains]
860
00:51:50,945 --> 00:51:55,148
[les gémissements lointains continuent]
861
00:51:56,784 --> 00:51:58,285
Kelsey?
862
00:52:01,856 --> 00:52:05,827
[gémissements, respiration lourde]
863
00:52:11,032 --> 00:52:12,265
[Kelsey gémit]
864
00:52:12,332 --> 00:52:14,736
Hé, euh, qu'est-ce que tu fais ?
865
00:52:15,536 --> 00:52:18,271
[gémissant]
866
00:52:18,338 --> 00:52:19,774
LUC :
Est-ce que ça va ?
867
00:52:19,841 --> 00:52:22,275
[les gémissements continuent]
868
00:52:25,145 --> 00:52:29,083
--[criant]
-[déchirure de chair]
869
00:52:29,149 --> 00:52:30,384
LUC :
C'est quoi ce bordel ?
870
00:52:30,450 --> 00:52:34,354
-[sons tortillants]
-[haletant]
871
00:52:40,061 --> 00:52:41,896
KELSEY :
Maman sera si heureuse.
872
00:52:41,963 --> 00:52:43,097
[cri aigu]
873
00:52:43,163 --> 00:52:45,733
[Luke halète]
874
00:52:47,835 --> 00:52:49,804
Regardez qui s'est finalement réveillé.
875
00:52:53,240 --> 00:52:55,777
Euh, où est-il ?
876
00:52:55,843 --> 00:52:56,878
Où est quoi ?
877
00:52:59,614 --> 00:53:00,581
Le...
878
00:53:01,481 --> 00:53:02,850
Le bébé.
879
00:53:02,917 --> 00:53:04,686
[rires] Quoi ?
880
00:53:05,352 --> 00:53:06,821
Ce matin...
881
00:53:25,372 --> 00:53:30,578
[une musique effrayante monte]
882
00:53:45,693 --> 00:53:46,627
KELSEY :
Hé.
883
00:53:46,961 --> 00:53:48,328
Ouais.
884
00:53:48,395 --> 00:53:50,565
Je pense que c'est peut-être mon sale discours
ça t'est un peu trompé la tête.
885
00:53:50,631 --> 00:53:53,266
C'est bon. Tout cela est très amusant.
886
00:53:54,202 --> 00:53:56,070
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison
et nettoyer ?
887
00:53:56,137 --> 00:53:57,805
Veux-tu un smoothie
pour la route ?
888
00:53:58,873 --> 00:54:01,341
Euh, ouais. Ouais, bien sûr.
889
00:54:05,412 --> 00:54:09,650
[une musique douce et maussade joue]
890
00:54:19,292 --> 00:54:22,395
[bruits d'écrasement et de bouillonnement]
891
00:54:22,462 --> 00:54:23,865
-Hé, étranger.
--[halètement]
892
00:54:23,931 --> 00:54:26,000
-Hé, hé. Quoi de neuf?
-Salut.
893
00:54:26,067 --> 00:54:29,771
Euh-oh. Est-ce que je t'ai attrapé
tu te souviens de la nuit dernière ?
894
00:54:29,837 --> 00:54:31,506
Parce que c'est tout ce que j'ai été
faire ce matin.
895
00:54:31,572 --> 00:54:34,642
Euh, ouais.
Tu m'as attrapé. [rires]
896
00:54:34,709 --> 00:54:37,078
Eh bien, j'ai
des nouvelles passionnantes.
897
00:54:37,145 --> 00:54:39,412
J'ai lancé ta promotion
au PDG.
898
00:54:39,479 --> 00:54:41,281
Elle va être en ville
ce week-end.
899
00:54:41,348 --> 00:54:43,350
Elle veut te rencontrer
le samedi.
900
00:54:43,416 --> 00:54:44,519
Comment ça sonne ?
901
00:54:44,585 --> 00:54:47,487
-Ça a l'air bien. Super.
-N'est-ce pas?
902
00:54:47,555 --> 00:54:49,957
Pouvez-vous mettre ensemble
une présentation rapide pour elle ?
903
00:54:50,024 --> 00:54:51,358
Ouais, je vais y aller.
904
00:54:51,424 --> 00:54:52,927
Ahh. Génial.
905
00:54:53,961 --> 00:54:57,698
Hé. Nous allons faire
de belles choses ensemble.
906
00:55:02,469 --> 00:55:05,640
[musique effrayante]
907
00:55:11,279 --> 00:55:14,447
[bruits d'écrasement]
908
00:55:15,917 --> 00:55:17,852
[des voix étouffées résonnent]
909
00:55:18,653 --> 00:55:23,758
-[respiration lourde]
-[le battement pulsé s'intensifie]
910
00:55:24,725 --> 00:55:30,397
-[bruits d'écrasement]
-[chuchotements doux]
911
00:55:30,463 --> 00:55:33,835
ANDY : [étouffé] Luke, Luke.
912
00:55:33,901 --> 00:55:35,468
Luc, qu'en penses-tu ?
913
00:55:35,536 --> 00:55:36,737
LUC :
A propos de quoi ?
914
00:55:36,804 --> 00:55:39,173
À propos de la quatrième diapositive.
Faut-il le couper ?
915
00:55:39,807 --> 00:55:42,910
Euh, bien sûr. je pense
nous devrions le couper.
916
00:55:43,678 --> 00:55:46,881
Ça va, Luke ?
Vous avez l'air un peu nauséeux.
917
00:55:47,548 --> 00:55:51,418
Non, très bien.
Euh, ouais. Euh...
918
00:55:51,484 --> 00:55:54,121
Je vais... je serai de retour dans quelques instants.
919
00:55:54,889 --> 00:55:57,859
[musique sinistre]
920
00:55:58,860 --> 00:56:01,128
Très bien. Allez.
921
00:56:01,796 --> 00:56:03,363
Rassemblez-le.
922
00:56:03,430 --> 00:56:04,899
Tout va bien.
923
00:56:04,966 --> 00:56:06,399
Concentrez-vous, concentrez-vous, concentrez-vous.
924
00:56:06,466 --> 00:56:11,105
D'accord. D'accord. Allez,
allez, allez.
925
00:56:13,241 --> 00:56:13,975
[grognement]
926
00:56:14,041 --> 00:56:16,043
Ah ! Oh! Oh!
927
00:56:17,311 --> 00:56:20,748
[haletant]
928
00:56:26,821 --> 00:56:29,857
Ah quoi ? Êtes-vous d'accord?
Que se passe-t-il?
929
00:56:29,924 --> 00:56:32,459
LUKE : Euh, je ne sais pas.
Je crois que j'ai vu quelque chose.
930
00:56:32,994 --> 00:56:34,195
Je vais bien, je pense.
931
00:56:34,262 --> 00:56:36,264
D'accord. Eh bien,
tu n'as pas l'air si bien.
932
00:56:36,330 --> 00:56:39,567
Alors pourquoi ne prends-tu pas
une voiture pour rentrer chez moi et se reposer
933
00:56:39,634 --> 00:56:41,836
et boire du kombucha ?
Cela vous arrangera.
934
00:56:41,903 --> 00:56:44,272
Et nous pouvons nous retrouver ici
demain matin.
935
00:56:44,338 --> 00:56:45,273
LUC :
D'accord.
936
00:56:45,339 --> 00:56:46,774
Retour au travail, tout le monde.
937
00:56:53,581 --> 00:56:55,516
[l'estomac gargouille]
938
00:56:55,583 --> 00:56:57,417
GABI :
Luke, hé.
939
00:56:58,119 --> 00:56:59,687
Merde, tu n'as pas l'air bien.
940
00:56:59,754 --> 00:57:02,123
-[vomissements]
-Oh mon Dieu. D'accord.
941
00:57:02,189 --> 00:57:03,456
[Luke gémit]
942
00:57:03,524 --> 00:57:04,959
GABI :
Est-ce que ça va ?
943
00:57:05,026 --> 00:57:07,361
Ouais, ouais. Je vais bien.
944
00:57:07,427 --> 00:57:09,730
J'ai juste... J'ai une voiture.
945
00:57:09,797 --> 00:57:11,999
-C'est eux.
-D'accord, je l'ai, je l'ai.
946
00:57:12,066 --> 00:57:13,935
D'accord, d'accord. [gémissements]
947
00:57:14,902 --> 00:57:15,903
Entrez.
948
00:57:15,970 --> 00:57:17,138
[Luke gémit]
949
00:57:17,204 --> 00:57:19,106
Rentre chez toi et repose-toi.
950
00:57:19,173 --> 00:57:21,474
Aucun travail ne vaut la peine de mourir. D'accord?
951
00:57:25,179 --> 00:57:29,784
[Luke gémit, grogne]
952
00:57:30,351 --> 00:57:32,987
[haletant, toussant]
953
00:57:34,055 --> 00:57:35,990
CONDUCTEUR :
Hé, qu'est-ce qui se passe là-bas ?
954
00:57:37,224 --> 00:57:38,559
[gémissant]
955
00:57:38,626 --> 00:57:40,928
[l'estomac se retourne bruyamment]
956
00:57:40,995 --> 00:57:42,063
[Luke crie]
957
00:57:43,030 --> 00:57:44,332
[se soulève]
958
00:57:44,398 --> 00:57:45,599
CONDUCTEUR :
Tu ferais mieux de ne pas chier.
959
00:57:45,666 --> 00:57:47,935
j'ai déjà nettoyé
une merde cette semaine.
960
00:57:48,002 --> 00:57:49,904
[haletant de douleur]
961
00:57:49,971 --> 00:57:50,905
[grognement]
962
00:57:50,972 --> 00:57:55,843
C'est des frais de 100 $ si tu merdes
dans ma voiture, mon pote.
963
00:57:55,910 --> 00:57:58,112
[haletant]
964
00:57:59,914 --> 00:58:01,148
[piqûre dramatique]
965
00:58:01,215 --> 00:58:03,483
[rires diaboliques]
966
00:58:05,820 --> 00:58:08,356
Maman a hâte de te tenir dans ses bras.
967
00:58:08,422 --> 00:58:12,126
[criant, gémissant]
968
00:58:12,193 --> 00:58:13,828
[la portière de la voiture se ferme]
969
00:58:21,335 --> 00:58:24,505
[respiration lourde]
970
00:58:31,212 --> 00:58:33,180
[haletant]
971
00:58:33,247 --> 00:58:35,449
D'accord, d'accord.
972
00:58:35,516 --> 00:58:38,252
D'accord. D'accord.
973
00:58:40,554 --> 00:58:43,157
[frapper]
974
00:58:48,929 --> 00:58:50,364
Euh...
975
00:58:50,431 --> 00:58:52,900
Que fais-tu ici ?
976
00:58:52,967 --> 00:58:56,470
Tu m'as dit de me faire foutre, et
alors ton nouveau patron ou ta nouvelle petite amie
977
00:58:56,537 --> 00:58:57,838
ou tout ce qui me bloque.
978
00:58:57,905 --> 00:59:00,574
Et tu penses - tu penses
tu peux juste te présenter ici ?
979
00:59:00,641 --> 00:59:02,243
S'il vous plaît, je...
980
00:59:05,479 --> 00:59:08,716
[des bruits de chair brûlante]
981
00:59:08,783 --> 00:59:10,384
J'ai besoin de ton aide, El.
982
00:59:10,451 --> 00:59:12,253
S'il te plaît.
983
00:59:12,319 --> 00:59:14,555
Ouais. Ici. Entrez.
984
00:59:15,923 --> 00:59:18,259
Et je l'ai revu dans la voiture.
985
00:59:18,325 --> 00:59:19,927
Cet autre moi.
986
00:59:21,629 --> 00:59:23,697
je pense que je sais
ce qu'ils vont faire maintenant.
987
00:59:23,764 --> 00:59:25,833
Ils vont me remplacer.
988
00:59:27,468 --> 00:59:29,303
[soupirs] Tu avais raison.
989
00:59:30,271 --> 00:59:31,772
C'est le kombucha.
990
00:59:33,741 --> 00:59:35,276
Pouvez-vous dire quelque chose ?
991
00:59:36,511 --> 00:59:37,912
Donc ce n'est pas seulement addictif,
992
00:59:37,978 --> 00:59:40,815
ça te donne
hallucinations paranoïaques.
993
00:59:42,116 --> 00:59:43,584
Vous ne me croyez pas.
994
00:59:43,651 --> 00:59:46,153
Je crois à ce truc
vous empoisonne.
995
00:59:47,188 --> 00:59:51,992
Mais, Luke, l'idée
qu'il y a un autre toi
996
00:59:52,059 --> 00:59:54,728
là-bas, ça va
te remplacer...
997
00:59:56,163 --> 00:59:57,298
Ce n'est pas réel.
998
00:59:59,066 --> 01:00:00,601
Nous devons
t'emmener à l'hôpital.
999
01:00:00,668 --> 01:00:03,771
Non, alors ils le feront
sais où me trouver.
1000
01:00:05,139 --> 01:00:07,942
C'est le seul endroit
Je me sens en sécurité.
1001
01:00:11,679 --> 01:00:14,281
[couverture siffle]
1002
01:00:16,551 --> 01:00:19,620
Si votre retrait est quelque chose
comme la désintoxication des opioïdes,
1003
01:00:19,687 --> 01:00:22,990
tu vas transpirer
et te dégueuler.
1004
01:00:23,724 --> 01:00:26,160
Alors je vais t'en procurer
soupe au poulet et électrolytes
1005
01:00:26,227 --> 01:00:27,562
pour vous garder hydraté.
1006
01:00:27,628 --> 01:00:31,198
Et puis certains
crème antibiotique pour les plaies.
1007
01:00:32,333 --> 01:00:34,802
Merci, El. Je suis sérieux.
1008
01:00:37,371 --> 01:00:39,807
Tu sais, ce n'est pas le cas
ça veut dire que nous sommes de nouveau ensemble.
1009
01:00:40,407 --> 01:00:42,810
Je sais, je sais.
1010
01:00:43,944 --> 01:00:45,713
Peut-être après toi
se redresser,
1011
01:00:45,779 --> 01:00:47,047
nous pouvons en parler.
1012
01:00:49,350 --> 01:00:50,117
J'aimerais ça.
1013
01:00:50,184 --> 01:00:51,652
[des maux d'estomac]
1014
01:00:51,719 --> 01:00:54,054
Oh, si tu vas vomir,
fais-le à la poubelle.
1015
01:00:57,391 --> 01:01:04,331
[musique pleine de suspense]
1016
01:01:08,035 --> 01:01:10,037
[gong frappé]
1017
01:01:11,372 --> 01:01:12,239
Ahh !
1018
01:01:16,611 --> 01:01:18,145
[bébé déformé qui pleure]
1019
01:01:19,113 --> 01:01:19,880
[piqûre dramatique]
1020
01:01:21,348 --> 01:01:22,651
[Luke gémit]
1021
01:01:22,716 --> 01:01:24,451
-Hé.
-C'est bon, Luke. Je l'ai invitée.
1022
01:01:24,519 --> 01:01:26,253
TAMMY :
J'ai juste besoin de vérifier tes yeux.
1023
01:01:27,522 --> 01:01:29,123
Tu es sa mère, n'est-ce pas ?
1024
01:01:30,758 --> 01:01:32,993
Je me souviens de toi
du bureau. Oh--
1025
01:01:34,995 --> 01:01:38,667
Et ils t'ont donné le bureau de Rachel
comme si elle n'avait jamais été là.
1026
01:01:38,732 --> 01:01:39,733
ÉLYSE :
C'est Tammy.
1027
01:01:39,800 --> 01:01:41,335
D'accord. Ouais, eh bien,
Je suis désolé quoi...
1028
01:01:41,402 --> 01:01:43,170
à propos de ce qui lui est arrivé.
1029
01:01:44,972 --> 01:01:46,040
D'accord.
1030
01:01:49,176 --> 01:01:52,179
Eh bien, la bonne nouvelle est que non
je pense que tu es déjà un vampire,
1031
01:01:52,246 --> 01:01:53,814
mais vous pourriez vous retourner.
1032
01:01:54,649 --> 01:01:56,150
Quoi? Vampire?
1033
01:01:56,217 --> 01:01:58,052
ELYSE : On peut le refroidir
avec le discours sur les vampires ?
1034
01:01:58,118 --> 01:02:00,487
TAMMY : C'est toi qui
J'ai trouvé du sang dans le kombucha.
1035
01:02:00,555 --> 01:02:01,822
Sang?!
1036
01:02:01,889 --> 01:02:03,457
Alors, quelle est votre théorie ?
1037
01:02:04,091 --> 01:02:06,193
Eh bien, je ne sais pas
que j'en ai un meilleur,
1038
01:02:06,260 --> 01:02:10,364
mais il a parlé de
Mère quand il dort.
1039
01:02:10,431 --> 01:02:12,266
Comme : "Ne laissez pas
Mère, emmène-moi.
1040
01:02:12,333 --> 01:02:13,668
Des trucs comme ça.
1041
01:02:13,734 --> 01:02:15,102
Avant la mort de Rachel,
1042
01:02:15,169 --> 01:02:18,739
elle écrivait toutes sortes de
des trucs foutus sur Mère,
1043
01:02:18,806 --> 01:02:20,642
et cette salope Kelsey
a dit que c'était à propos de moi,
1044
01:02:20,709 --> 01:02:23,344
mais je sais que tu ne parles pas de moi.
1045
01:02:23,410 --> 01:02:24,945
Alors qui est maman ?
1046
01:02:25,680 --> 01:02:27,014
Je ne sais pas.
1047
01:02:27,481 --> 01:02:28,349
[piqûre dramatique]
1048
01:02:28,415 --> 01:02:31,151
Ahh ! [haletant]
1049
01:02:31,218 --> 01:02:32,152
C'est le SCOBY.
1050
01:02:32,219 --> 01:02:33,153
Merde. C'est exact.
1051
01:02:33,220 --> 01:02:35,624
J'ai entendu des gens
appelez-la la mère du kombucha.
1052
01:02:35,690 --> 01:02:37,659
Ouais, ils appellent le
kombucha Le secret de la mère.
1053
01:02:37,726 --> 01:02:40,261
Un vampire en chef.
C'est un SCOBY, hein ?
1054
01:02:40,327 --> 01:02:41,596
[gargouillis]
1055
01:02:41,663 --> 01:02:43,998
Oh, oh, oh. Ah !
1056
01:02:44,064 --> 01:02:46,300
D'accord. Euh, quelque chose
ne me sent pas bien.
1057
01:02:46,367 --> 01:02:48,335
TAMMY : j'ai quelque chose
ça pourrait aider.
1058
01:02:48,402 --> 01:02:50,070
A moins que vous ayez d'autres idées.
1059
01:02:50,871 --> 01:02:52,674
L'ail est bon pour l'estomac.
1060
01:02:52,741 --> 01:02:55,276
Et si tu le gardes bas,
au moins nous savons
1061
01:02:55,342 --> 01:02:56,443
tu n'es pas un vampire.
1062
01:02:56,511 --> 01:02:59,648
[gémissements] D'accord. Ouais, ça
l'odeur me donne la nausée.
1063
01:02:59,714 --> 01:03:01,315
TAMMY :
Essayez juste un peu.
1064
01:03:01,382 --> 01:03:02,449
ÉLYSE :
Pouvez-vous reculer ?
1065
01:03:02,517 --> 01:03:03,585
Nous devons savoir.
1066
01:03:03,652 --> 01:03:05,553
[haut-le-cœur]
1067
01:03:06,521 --> 01:03:08,556
[vomit, tousse]
1068
01:03:08,623 --> 01:03:09,490
[Luke crie]
1069
01:03:09,557 --> 01:03:11,358
[bruits de créature gluante]
1070
01:03:11,425 --> 01:03:13,060
[Luke continue de crier]
1071
01:03:14,895 --> 01:03:16,631
-[bruit]
-[éclaboussure]
1072
01:03:16,698 --> 01:03:19,066
[gémissements]
1073
01:03:22,604 --> 01:03:24,138
[gémissant]
1074
01:03:24,204 --> 01:03:25,072
[piqûre dramatique]
1075
01:03:25,139 --> 01:03:27,474
[en criant]
1076
01:03:27,542 --> 01:03:28,710
C'était Mère.
C'était Mère.
1077
01:03:28,777 --> 01:03:29,744
Elle m'appelait.
1078
01:03:29,810 --> 01:03:30,745
TAMMY :
Eh bien, qu'est-ce qu'elle a dit ?
1079
01:03:30,811 --> 01:03:32,046
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
1080
01:03:32,112 --> 01:03:35,717
Ce n'était pas comme des mots ou comme
ceux que je pouvais comprendre.
1081
01:03:35,784 --> 01:03:37,384
C'était juste comme un sentiment.
1082
01:03:40,187 --> 01:03:42,089
Elle me disait de rentrer à la maison.
1083
01:03:42,156 --> 01:03:43,891
Cela ne sonne pas
comme un retrait normal.
1084
01:03:43,957 --> 01:03:45,159
C'est comme s'il avait un,
1085
01:03:45,225 --> 01:03:47,662
comme, une liaison neuronale
avec cette chose.
1086
01:03:47,729 --> 01:03:49,263
S'il te plaît, aide-la
sors-la de ma tête.
1087
01:03:50,197 --> 01:03:51,733
TAMMY :
Il faut aller à la source.
1088
01:03:51,800 --> 01:03:53,601
-Nous devons tuer la mère.
-Ouais.
1089
01:03:53,668 --> 01:03:55,502
C'est notre meilleure chance
de te sauver.
1090
01:03:55,570 --> 01:03:57,739
Ouais. Comment?
1091
01:03:57,806 --> 01:04:00,040
-TAMMY : Eh bien...
-Attends, j'ai une idée.
1092
01:04:00,107 --> 01:04:03,778
Donc, même si c'est un peu
putain de mutant SCOBY,
1093
01:04:03,844 --> 01:04:06,947
c'est encore surtout juste
bactéries et levures,
1094
01:04:07,549 --> 01:04:08,916
et nous pouvons tuer ça.
1095
01:04:09,617 --> 01:04:10,618
Votre laboratoire.
1096
01:04:16,890 --> 01:04:22,896
[le téléphone sonne]
1097
01:04:22,963 --> 01:04:24,264
MESSAGERIE VOCALE : Hé !
1098
01:04:24,331 --> 01:04:25,999
Vous avez atteint
Message vocal de Luke.
1099
01:04:26,066 --> 01:04:27,868
Laissez un message après le bip.
1100
01:04:29,804 --> 01:04:33,874
[ton bas et inquiétant]
1101
01:04:42,449 --> 01:04:44,519
ELYSE : Tu es sûre
ça te va ?
1102
01:04:44,586 --> 01:04:47,087
Ouais. Ouais, c'est le seul moyen.
1103
01:04:47,655 --> 01:04:48,723
Au moins comme ça,
1104
01:04:48,790 --> 01:04:50,825
Je sais que je ne pourrai pas
procurez-vous du kombucha.
1105
01:04:50,891 --> 01:04:52,926
Nous reviendrons dès que possible.
1106
01:04:53,661 --> 01:04:54,729
Fais attention, d'accord ?
1107
01:04:54,796 --> 01:04:55,929
Nous allons.
1108
01:04:55,996 --> 01:04:57,998
Êtes-vous prêt à aller au laboratoire ?
1109
01:04:58,065 --> 01:05:00,901
Non, je vous retrouverai à Symbio.
1110
01:05:00,968 --> 01:05:02,670
Je dois m'arrêter
ma place en premier.
1111
01:05:02,737 --> 01:05:04,171
Êtes-vous sérieux?
1112
01:05:06,173 --> 01:05:09,544
D'accord, mais une heure.
Ne sois pas en retard.
1113
01:05:10,545 --> 01:05:11,412
D'accord.
1114
01:05:12,514 --> 01:05:13,480
D'accord.
1115
01:05:15,650 --> 01:05:18,185
[expire lourdement]
1116
01:05:23,023 --> 01:05:27,060
[grondement menaçant]
1117
01:05:38,706 --> 01:05:39,741
[frapper]
1118
01:05:39,808 --> 01:05:40,708
KELSEY : Luc.
1119
01:05:40,775 --> 01:05:42,443
[frapper]
1120
01:05:42,510 --> 01:05:43,545
Luc ?
1121
01:05:43,611 --> 01:05:45,145
[frapper]
1122
01:05:45,212 --> 01:05:46,246
Luc !
1123
01:05:47,649 --> 01:05:49,383
[porte ouverte en grand]
1124
01:05:50,184 --> 01:05:52,352
Luke, c'est moi, Kelsey.
1125
01:05:53,020 --> 01:05:55,857
Oh, Jésus-Christ.
1126
01:05:55,924 --> 01:05:58,125
Luke, tu es à la maison ?
1127
01:06:00,662 --> 01:06:02,697
Où es-tu?
1128
01:06:14,642 --> 01:06:18,011
[constructions de musique électronique]
1129
01:06:19,313 --> 01:06:20,481
Gros lot.
1130
01:06:22,149 --> 01:06:24,686
Pour les bactéries.
1131
01:06:26,654 --> 01:06:28,422
Et pour la levure.
1132
01:06:33,761 --> 01:06:34,929
Tammy, tu es en retard.
1133
01:06:34,995 --> 01:06:36,598
Désolé. Cela a pris plus de temps
que je pensais
1134
01:06:36,664 --> 01:06:38,365
pour tout arrondir.
1135
01:06:38,432 --> 01:06:39,534
Qu'est-ce que c'est?
1136
01:06:41,836 --> 01:06:43,070
TAMMY :
Assurance.
1137
01:06:44,371 --> 01:06:47,642
Pour la dernière fois,
ce ne sont pas des vampires, d'accord ?
1138
01:06:47,709 --> 01:06:50,277
TAMMY : Luke ne semblait certainement pas le faire.
comme cet ail sur son visage.
1139
01:06:50,344 --> 01:06:52,747
Ouais. As-tu vu quoi
sortait-il de sa bouche ?
1140
01:06:53,313 --> 01:06:56,016
Peux-tu juste laisser tomber le sac
et allons à l'intérieur ?
1141
01:06:56,718 --> 01:06:57,952
Je n'abandonne rien.
1142
01:06:58,018 --> 01:06:59,419
[Elyse soupire]
1143
01:07:00,320 --> 01:07:02,891
Vous pourriez penser que c'est stupide,
mais c'est moi qui ai perdu
1144
01:07:02,957 --> 01:07:04,391
ma fille à ces connards.
1145
01:07:04,458 --> 01:07:06,728
Et je ferai n'importe quoi
prend pour s'assurer qu'ils ne le font pas
1146
01:07:06,794 --> 01:07:09,263
prends quelqu'un d'autre,
y compris Luc.
1147
01:07:09,329 --> 01:07:11,398
Peu importe à quel point j'ai l'air ridicule.
1148
01:07:12,800 --> 01:07:14,167
[Elyse soupire]
1149
01:07:15,102 --> 01:07:16,470
Très bien, très bien.
1150
01:07:17,572 --> 01:07:20,542
Nous essayons d'abord mon chemin,
cependant. D'accord?
1151
01:07:21,208 --> 01:07:23,545
-D'accord.
-D'accord.
1152
01:07:24,077 --> 01:07:27,047
[ding, la porte de l'ascenseur s'ouvre]
1153
01:07:30,952 --> 01:07:32,386
[chuchotant] Très bien.
1154
01:07:39,326 --> 01:07:40,628
[bip]
1155
01:07:40,695 --> 01:07:41,729
Allez.
1156
01:07:48,937 --> 01:07:50,572
Oh. N'oubliez pas de rester silencieux.
1157
01:07:50,638 --> 01:07:52,607
Le PDG est censé
reviens plus tard,
1158
01:07:52,674 --> 01:07:54,274
donc il y a des gens qui travaillent.
1159
01:07:54,341 --> 01:07:56,544
Quel genre de connard
tu travailles un samedi ?
1160
01:07:58,046 --> 01:08:00,380
[musique faible]
1161
01:08:04,919 --> 01:08:06,588
C'est une mère moche.
1162
01:08:07,522 --> 01:08:09,824
ELYSE : Commençons
avec le biocide.
1163
01:08:15,495 --> 01:08:16,664
[clic fort]
1164
01:08:19,667 --> 01:08:21,669
[claquement léger du clavier]
1165
01:08:34,481 --> 01:08:36,784
-[crissement strident du monstre]
--[Andy grogne]
1166
01:08:42,857 --> 01:08:45,693
--[criment aigu]
--[Andy grogne]
1167
01:08:46,995 --> 01:08:49,396
ELYSE : Fongicide. Rapide!
1168
01:08:56,004 --> 01:08:58,338
[criement aigu]
1169
01:08:59,807 --> 01:09:01,075
[éclaboussure]
1170
01:09:01,141 --> 01:09:02,110
ANDY : Hé !
1171
01:09:02,175 --> 01:09:03,711
Que fais-tu?
1172
01:09:04,112 --> 01:09:05,680
Nous devons sortir d'ici.
1173
01:09:06,480 --> 01:09:08,148
Il doit y avoir
une autre issue.
1174
01:09:08,716 --> 01:09:09,483
Je vais les retenir.
1175
01:09:09,550 --> 01:09:11,184
ÉLYSE :
Non, je ne te quitte pas.
1176
01:09:11,251 --> 01:09:12,452
Je vous préviens.
1177
01:09:12,520 --> 01:09:15,455
Viens plus près et tout
ça va devenir sérieux.
1178
01:09:15,523 --> 01:09:16,691
Allez-y maintenant !
1179
01:09:17,625 --> 01:09:19,060
Non, arrête !
1180
01:09:19,627 --> 01:09:22,362
Ou je libérerai le pouvoir
du Christ sur ton cul.
1181
01:09:23,031 --> 01:09:25,533
ANDY : Oh, je déteste
éclate ta bulle,
1182
01:09:25,600 --> 01:09:28,235
mais la puissance du Christ
ne peut pas nous faire de mal.
1183
01:09:29,469 --> 01:09:30,337
[claque]
1184
01:09:30,404 --> 01:09:31,471
Aïe !
1185
01:09:32,172 --> 01:09:33,741
Puissance du Christ pour la victoire.
1186
01:09:34,542 --> 01:09:35,375
Attrapez-la !
1187
01:09:36,176 --> 01:09:38,680
[musique intense]
1188
01:09:38,746 --> 01:09:41,582
[grognement]
1189
01:09:52,060 --> 01:09:53,561
Vous avez emmené Rachel.
1190
01:09:53,628 --> 01:09:57,464
Mais au moins je mourrai en sachant
J'ai ta précieuse mère.
1191
01:09:58,465 --> 01:09:59,934
Il y a juste un problème.
1192
01:10:00,768 --> 01:10:01,869
Ce n'est pas Mère.
1193
01:10:02,637 --> 01:10:03,470
Quoi?
1194
01:10:04,438 --> 01:10:05,205
[bruit]
1195
01:10:05,272 --> 01:10:06,708
ÉLYSE :
Tammy !
1196
01:10:09,043 --> 01:10:10,310
[des bruits sourds]
1197
01:10:11,746 --> 01:10:12,814
Vous. Tu es avec moi.
1198
01:10:12,880 --> 01:10:14,214
Toi. Nettoyez ce gâchis.
1199
01:10:14,281 --> 01:10:16,249
[la bouche d'incendie résonne sur le sol]
1200
01:10:18,052 --> 01:10:19,821
Elle est ici quelque part.
1201
01:10:25,660 --> 01:10:26,493
Oh.
1202
01:10:26,928 --> 01:10:30,832
[l'alarme de la porte retentit]
1203
01:10:31,632 --> 01:10:36,436
[musique pleine de suspense,
le cœur bat la chamade]
1204
01:10:48,883 --> 01:10:51,853
[chuchotements diaboliques]
1205
01:10:54,021 --> 01:10:55,890
ANDY :
Je vois que tu as rencontré maman.
1206
01:10:57,390 --> 01:10:58,960
Elle est par ici !
1207
01:11:11,239 --> 01:11:13,875
[gémissements] Mon ancienne vie me manque.
1208
01:11:14,341 --> 01:11:16,276
Je veux juste faire de la musique.
1209
01:11:16,343 --> 01:11:17,779
Je veux juste jouer de la musique.
1210
01:11:17,845 --> 01:11:20,413
Allez. Vous avez ceci.
1211
01:11:21,048 --> 01:11:22,183
[ouverture de la porte]
1212
01:11:22,250 --> 01:11:23,951
[des pas approchent]
1213
01:11:24,018 --> 01:11:28,022
Élysée ? Tammy ? Est-ce que tu?
1214
01:11:30,091 --> 01:11:32,660
[la porte s'ouvre en grinçant]
1215
01:11:33,961 --> 01:11:35,763
KELSEY : Oh.
1216
01:11:39,167 --> 01:11:40,668
Salut, Luc.
1217
01:11:42,270 --> 01:11:44,437
Tu es censé
être au travail.
1218
01:11:44,505 --> 01:11:48,109
Je ne suis pas...
Je ne reviens pas. J'ai arrêté.
1219
01:11:48,176 --> 01:11:51,579
Oh. Votre démission
n’est pas accepté.
1220
01:11:51,646 --> 01:11:53,648
LUC :
Tu m'as fait quelque chose !
1221
01:11:54,849 --> 01:11:57,885
Pour mon esprit, mon corps.
1222
01:11:57,952 --> 01:11:59,720
Et ce putain de bébé...
1223
01:11:59,787 --> 01:12:02,422
Ce putain de bébé ver.
C'était réel, n'est-ce pas ?
1224
01:12:03,658 --> 01:12:08,395
Tout ce que j'ai fait c'est te donner une chance
à une vie extraordinaire.
1225
01:12:08,461 --> 01:12:11,299
Pour être une meilleure version
de vous-même.
1226
01:12:11,364 --> 01:12:14,869
Faire partie d'une équipe
travaillant en parfaite harmonie.
1227
01:12:14,936 --> 01:12:18,105
Ouais, c'est ton idée
d'une meilleure version de moi-même ?
1228
01:12:18,172 --> 01:12:19,140
Hein?
1229
01:12:19,207 --> 01:12:21,809
Tu ne vois pas
la situation dans son ensemble.
1230
01:12:22,342 --> 01:12:23,978
Mais je vais t'aider.
1231
01:12:24,045 --> 01:12:25,780
Votre corps est presque prêt.
1232
01:12:25,847 --> 01:12:29,684
Tout ce dont tu as besoin c'est d'un de plus
verre de Mother's Secret.
1233
01:12:29,750 --> 01:12:31,786
[Luke tousse]
1234
01:12:31,853 --> 01:12:33,154
Nous nous sommes débarrassés de tout.
1235
01:12:33,221 --> 01:12:36,290
Tout est parti.
Et je ne te baise pas.
1236
01:12:36,356 --> 01:12:39,527
Ne t'inquiète pas. J'ai toujours
apporte-en avec moi.
1237
01:12:57,845 --> 01:12:59,914
Mm-mm. Mm-mm. Mm-mm.
1238
01:13:02,016 --> 01:13:04,451
Le frais a toujours meilleur goût.
1239
01:13:05,786 --> 01:13:08,089
[Luke haletant]
1240
01:13:08,155 --> 01:13:09,891
C'est votre choix.
1241
01:13:09,957 --> 01:13:14,128
Rejoignez-nous et vivez une vie qui vous ressemble
je n'aurais jamais pu rêver,
1242
01:13:14,795 --> 01:13:17,999
ou redevenir
un putain de perdant.
1243
01:13:23,337 --> 01:13:25,506
Mm-mm. Mm-mm.
1244
01:13:26,140 --> 01:13:27,241
[gémissant]
1245
01:13:27,308 --> 01:13:28,776
KELSEY : C'est votre choix.
1246
01:13:28,843 --> 01:13:31,478
[gémissements]
1247
01:13:31,545 --> 01:13:32,914
KELSEY : Mm-hmm.
1248
01:13:32,980 --> 01:13:34,115
[la musique s'estompe]
1249
01:13:34,181 --> 01:13:35,917
[son en sirotant]
1250
01:13:36,550 --> 01:13:38,986
Est-ce que ça ne va pas mieux ?
1251
01:13:50,430 --> 01:13:52,033
[Kelsey soupire]
1252
01:13:53,901 --> 01:13:56,537
Préparons-nous
pour cette promotion.
1253
01:13:59,607 --> 01:14:02,677
[son tourbillonnant profond]
1254
01:14:19,727 --> 01:14:22,697
C'est dommage qu'elle
ce n'était pas le genre de maman.
1255
01:14:24,298 --> 01:14:25,933
Toi, par contre...
1256
01:14:33,040 --> 01:14:34,208
[des bruits sourds]
1257
01:14:48,322 --> 01:14:50,291
Ne vous inquiétez pas.
Tout va bien.
1258
01:14:50,358 --> 01:14:51,692
Allez.
1259
01:14:56,430 --> 01:14:59,133
Le voilà.
L'homme du moment.
1260
01:15:00,234 --> 01:15:01,535
Félicitations pour le
promotion, mon pote.
1261
01:15:01,602 --> 01:15:03,070
Je n'aurais pas pu
je l'ai fait sans toi.
1262
01:15:03,137 --> 01:15:05,906
Luc, qu'est-ce que tu fais ?
1263
01:15:06,841 --> 01:15:08,442
Vous avez dit que le PDG serait là.
1264
01:15:08,509 --> 01:15:09,810
Elle est.
1265
01:15:10,678 --> 01:15:12,279
Vous le savez déjà.
1266
01:15:22,623 --> 01:15:28,763
[musique sombre et sinistre]
1267
01:15:31,465 --> 01:15:34,635
[écrasant, gargouillant]
1268
01:15:35,669 --> 01:15:38,239
ÉLYSE :
Non, non, non, non, non.
1269
01:15:40,074 --> 01:15:41,075
Non...
1270
01:15:43,744 --> 01:15:46,013
[chuchotant] Tu ne vas pas
je veux rater ça.
1271
01:15:48,616 --> 01:15:50,818
Elle a été
prendre soin de notre bébé.
1272
01:15:51,419 --> 01:15:52,887
Voulez-vous le rencontrer?
1273
01:15:57,558 --> 01:16:01,562
--[éclaboussures]
-[gémissant]
1274
01:16:03,564 --> 01:16:06,734
-[écrasement gluant]
-[respiration profonde]
1275
01:16:12,541 --> 01:16:15,910
[musique rituelle intense]
1276
01:16:22,583 --> 01:16:24,118
[gros bruit sourd]
1277
01:16:25,920 --> 01:16:27,922
[gros bruit sourd]
1278
01:16:30,291 --> 01:16:33,127
[fissures au cou]
1279
01:16:35,629 --> 01:16:38,032
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1280
01:17:08,829 --> 01:17:12,066
Ohh. As-tu peur ?
1281
01:17:12,766 --> 01:17:15,169
Vous pouvez nous rejoindre si vous le souhaitez.
1282
01:17:15,236 --> 01:17:19,840
Maman t'aime bien. Vous devez
avoir cette étincelle créative.
1283
01:17:20,975 --> 01:17:22,743
Il ne vous reste plus qu'à boire.
1284
01:17:22,810 --> 01:17:24,879
Je ne bois pas cette merde.
1285
01:17:25,412 --> 01:17:27,582
D'accord, eh bien,
que tu le fasses ou non,
1286
01:17:27,648 --> 01:17:29,683
Mère peut se servir de toi.
1287
01:17:34,388 --> 01:17:36,558
Que vas-tu lui faire ?
1288
01:17:37,091 --> 01:17:40,327
Nous remboursons tous
le cadeau que Mère nous a fait.
1289
01:17:41,630 --> 01:17:44,832
[bégaie]
Que veux-tu dire par "rembourser" ?
1290
01:17:49,770 --> 01:17:52,940
[ancien coup de tambour]
1291
01:17:57,579 --> 01:18:00,214
[monstre hurlant]
1292
01:18:01,682 --> 01:18:04,818
[monstre grognement]
1293
01:18:08,889 --> 01:18:11,192
ELYSE : Luke, tu ne le fais pas
je dois faire ça !
1294
01:18:14,795 --> 01:18:16,163
Luke, non, s'il te plaît !
1295
01:18:16,864 --> 01:18:19,500
Commençons-le
sur le processus de réintégration.
1296
01:18:19,568 --> 01:18:22,303
La mère a besoin de temps pour se nourrir
et récupérer.
1297
01:18:22,369 --> 01:18:24,305
Puis-je regarder celui-ci ?
1298
01:18:25,072 --> 01:18:27,374
Euh, oui, c'est la réintégration.
1299
01:18:30,477 --> 01:18:32,446
[monstre grogne]
1300
01:18:32,514 --> 01:18:35,950
ANDY : C'est vraiment une sensation
super quand elle t'absorbe.
1301
01:18:36,618 --> 01:18:39,053
C'est comme ramper en arrière
dans l'utérus.
1302
01:18:40,354 --> 01:18:42,189
Mais vous le saurez bien assez tôt.
1303
01:18:43,724 --> 01:18:46,695
[cris de monstre]
1304
01:18:46,794 --> 01:18:48,062
[les jointures craquent]
1305
01:18:51,432 --> 01:18:52,366
KELSEY : Pouah.
1306
01:18:52,433 --> 01:18:54,068
Hé, pourrais-tu
aller lui chercher une tasse ?
1307
01:18:54,134 --> 01:18:56,136
Sa motricité fine n'est pas
c'est encore là.
1308
01:18:56,203 --> 01:18:57,471
ANDY :
Vous pariez.
1309
01:18:57,539 --> 01:18:58,472
Oh.
1310
01:18:58,540 --> 01:19:00,341
Vous vous sentirez bientôt comme vous-même.
1311
01:19:01,775 --> 01:19:05,079
Luc, s'il te plaît ! Changer sa position!
1312
01:19:05,614 --> 01:19:09,316
[pleurant]
1313
01:19:10,751 --> 01:19:13,053
[Mère gémit]
1314
01:19:13,120 --> 01:19:16,123
♪ Quand tu te réveilles
le matin ♪♪
1315
01:19:17,659 --> 01:19:19,994
♪ Écoutez la cloche du travail sonner ♪
1316
01:19:21,829 --> 01:19:24,398
♪ Et ils vous marchent
à table ♪
1317
01:19:26,166 --> 01:19:28,936
♪ Voir la même vieille chose ♪
1318
01:19:30,170 --> 01:19:33,040
♪ Pas de nourriture sur la table ♪
1319
01:19:34,509 --> 01:19:36,810
♪ Pas de porc dans la poêle ♪
1320
01:19:37,811 --> 01:19:40,781
♪ Tu ferais mieux de ne pas le faire
me plaindre, mon garçon ♪
1321
01:19:41,849 --> 01:19:44,519
♪ Vous aurez des ennuis
avec l'homme ♪
1322
01:19:45,419 --> 01:19:48,889
LUKE etamp; ÉLYSE :
♪ Alors laissez le Spécial Minuit ♪
1323
01:19:49,923 --> 01:19:52,826
♪ Éclaire-moi ♪
1324
01:19:54,061 --> 01:19:57,197
♪ Laissez le spécial minuit ♪
1325
01:19:58,065 --> 01:20:01,001
♪ Éclaire-moi ♪
1326
01:20:01,770 --> 01:20:04,471
[son chatoyant]
1327
01:20:04,539 --> 01:20:06,473
Ah, oh...
1328
01:20:06,541 --> 01:20:09,476
[en criant]
1329
01:20:09,544 --> 01:20:11,546
Ah ! Luc !
1330
01:20:12,279 --> 01:20:15,182
Allez!
Attendez!
1331
01:20:15,249 --> 01:20:18,419
--[Luke crie]
--[Mère crie]
1332
01:20:18,485 --> 01:20:21,388
[grognement, haletant]
1333
01:20:23,525 --> 01:20:24,258
Luc !
1334
01:20:27,361 --> 01:20:28,596
[Elyse grogne]
1335
01:20:28,663 --> 01:20:29,597
[Luke grogne]
1336
01:20:29,664 --> 01:20:31,498
[Mère crie avec colère]
1337
01:20:35,369 --> 01:20:36,503
Oh, d'accord.
1338
01:20:36,571 --> 01:20:38,773
[Mère crie]
1339
01:20:38,839 --> 01:20:40,341
[Luke gémit]
1340
01:20:40,407 --> 01:20:42,009
-Ça va ?
-Ouais.
1341
01:20:42,076 --> 01:20:44,646
Très bien,
sortons d'ici.
1342
01:20:44,713 --> 01:20:47,981
[gémissant, étouffant]
1343
01:20:48,482 --> 01:20:49,684
Mieux. Encore.
1344
01:20:49,751 --> 01:20:51,720
Laisse-moi revenir en arrière
à vous à ce sujet.
1345
01:20:51,786 --> 01:20:53,454
Vous dirigerez les appels
en un rien de temps.
1346
01:20:53,521 --> 01:20:57,091
Continuez à vous entraîner. je vais y aller
servir à Mère son deuxième plat.
1347
01:20:57,157 --> 01:20:59,193
Laisse-moi revenir en arrière
à vous à ce sujet.
1348
01:20:59,627 --> 01:21:01,495
Laisse-moi revenir en arrière
à vous à ce sujet.
1349
01:21:01,929 --> 01:21:03,964
Laisse-moi revenir en arrière
à vous à ce sujet.
1350
01:21:04,833 --> 01:21:06,900
Laisse-moi revenir en arrière
à vous à ce sujet.
1351
01:21:08,703 --> 01:21:11,238
[Mère gémit]
1352
01:21:12,473 --> 01:21:13,941
Ils sont sortis.
1353
01:21:14,908 --> 01:21:16,578
Maman doit mourir de faim.
1354
01:21:17,512 --> 01:21:19,413
Trouvez-les maintenant !
1355
01:21:40,635 --> 01:21:42,269
[bruit psychique]
1356
01:21:43,571 --> 01:21:44,371
ÉLYSE :
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1357
01:21:44,438 --> 01:21:46,641
[chuchotant] Il peut sentir
où je suis.
1358
01:21:46,708 --> 01:21:48,008
Allez, allez, allez, allez.
1359
01:21:51,245 --> 01:21:53,147
Je vais l'éloigner.
Va chercher de l'aide.
1360
01:21:53,213 --> 01:21:55,750
Quoi? Non.
Nous partons ensemble.
1361
01:21:55,817 --> 01:21:57,484
Je dois y mettre fin.
1362
01:21:58,520 --> 01:22:01,556
Je serai juste derrière toi.
Allons-y, allons-y.
1363
01:22:10,765 --> 01:22:12,199
Allez, connard.
1364
01:22:13,735 --> 01:22:15,235
Putain ! Putain ! Putain ! Putain ! Putain !
1365
01:22:20,941 --> 01:22:23,110
Où penses-tu aller ?
1366
01:22:26,046 --> 01:22:27,649
-[claque]
--[Andy gémit]
1367
01:22:27,715 --> 01:22:29,149
[sonnerie aiguë]
1368
01:22:29,216 --> 01:22:32,821
Oh, ah, ah ! [gémissant]
1369
01:22:32,887 --> 01:22:33,922
[claque]
1370
01:22:33,987 --> 01:22:35,590
-[chair déchirée à l'intérieur]
--[Andy gémit]
1371
01:22:37,991 --> 01:22:39,861
-[claque]
--[Andy crie]
1372
01:22:39,928 --> 01:22:41,796
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
1373
01:22:41,863 --> 01:22:44,331
[chair fondante]
1374
01:22:44,398 --> 01:22:46,099
-Dieu !
-[claque]
1375
01:22:48,703 --> 01:22:52,707
[les tripes se déchirent]
1376
01:22:55,910 --> 01:22:59,446
Oh mon Dieu. Ail
tue les bactéries et les levures.
1377
01:23:00,047 --> 01:23:02,115
Tu avais raison, Tammy.
1378
01:23:04,985 --> 01:23:08,288
[Luke haletant]
1379
01:23:13,427 --> 01:23:15,162
ELYSE : Luc !
1380
01:23:16,430 --> 01:23:19,166
[étouffement]
1381
01:23:22,436 --> 01:23:24,104
Hé, connard !
1382
01:23:25,105 --> 01:23:26,908
C'est toi ou moi.
1383
01:23:26,975 --> 01:23:28,175
[bruit]
1384
01:23:28,242 --> 01:23:30,444
- Alors trouvons une solution à cette merde.
--[Elyse tousse]
1385
01:23:32,747 --> 01:23:34,314
Sortez d'ici maintenant.
1386
01:23:35,449 --> 01:23:37,317
[toux]
1387
01:23:41,656 --> 01:23:43,323
ÉLYSE :
Nous y mettons fin.
1388
01:23:47,896 --> 01:23:49,898
[musique intense]
1389
01:23:49,964 --> 01:23:53,333
[les deux grognent]
1390
01:23:54,201 --> 01:23:56,470
Qu'est-ce que tu es même
se battre pour, hein ? [rires]
1391
01:23:56,538 --> 01:23:58,171
Tu étais malheureux
dans ton ancienne vie
1392
01:23:58,238 --> 01:24:00,107
avec tes rêves pathétiques !
1393
01:24:01,809 --> 01:24:03,043
Ahh !
1394
01:24:04,444 --> 01:24:06,948
Je dois jouer de la musique
cela faisait ressentir quelque chose aux gens.
1395
01:24:07,015 --> 01:24:09,082
Que vas-tu faire
avec ma vie ? Hein?
1396
01:24:09,149 --> 01:24:12,119
Je débloquerai vos synergies
je ne pouvais pas imaginer !
1397
01:24:12,185 --> 01:24:14,054
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
1398
01:24:14,856 --> 01:24:16,390
-[claquer]
--[grognements]
1399
01:24:17,291 --> 01:24:18,993
--[grognements]
-[les os se brisent]
1400
01:24:19,059 --> 01:24:20,562
[hurle]
1401
01:24:22,764 --> 01:24:25,232
Cela devrait vous aider
jusqu'à votre prochain repas.
1402
01:24:26,466 --> 01:24:29,436
[écrasement gluant]
1403
01:24:30,772 --> 01:24:33,373
[musique intense]
1404
01:24:33,440 --> 01:24:36,410
-Non, non ! Vous allez la tuer !
- [Mère gémit]
1405
01:24:38,646 --> 01:24:40,113
[bruit]
1406
01:24:45,085 --> 01:24:46,721
[bruit psychique]
1407
01:24:46,788 --> 01:24:49,289
[grognement]
1408
01:24:53,393 --> 01:24:56,163
[étouffement]
1409
01:25:01,636 --> 01:25:04,404
[grognement]
1410
01:25:04,471 --> 01:25:05,707
[claque]
1411
01:25:12,112 --> 01:25:16,216
[musique tendue, cœur battant]
1412
01:25:19,087 --> 01:25:20,054
[hurle]
1413
01:25:20,120 --> 01:25:21,689
[claques de cou]
1414
01:25:23,992 --> 01:25:27,294
[Mère grogne]
1415
01:25:27,795 --> 01:25:30,297
[écrasement de la chair]
1416
01:25:32,232 --> 01:25:35,168
[Cri fort de monstre]
1417
01:25:36,136 --> 01:25:38,673
[s'étouffant, se débattant]
1418
01:25:50,718 --> 01:25:54,756
[éclaboussures d'ail]
1419
01:25:54,822 --> 01:25:56,456
[un monstre crie]
1420
01:26:05,633 --> 01:26:08,703
-[bruit psychique]
--[Slimy Luke gémit]
1421
01:26:08,770 --> 01:26:10,004
[Luke halète]
1422
01:26:10,071 --> 01:26:12,807
[Slimy Luke crie]
1423
01:26:14,676 --> 01:26:17,645
[les os et la chair se cassent]
1424
01:26:19,647 --> 01:26:22,784
j'aurais pu
créé tellement de valeur.
1425
01:26:24,152 --> 01:26:27,320
[déchirure de chair]
1426
01:26:28,422 --> 01:26:32,292
[pleurant, criant]
1427
01:26:43,705 --> 01:26:46,641
[respiration lourde]
1428
01:26:51,211 --> 01:26:54,649
-[écrasement gluant]
-[Mère gémit]
1429
01:27:03,390 --> 01:27:07,829
[Mère gémit]
1430
01:27:12,466 --> 01:27:17,471
[toux, piratage]
1431
01:27:22,777 --> 01:27:25,113
j'aurais dû
je ne vous ai jamais référé.
1432
01:27:25,179 --> 01:27:26,781
[toux, piratage]
1433
01:27:29,183 --> 01:27:32,553
Oh, oh,
1434
01:27:32,620 --> 01:27:34,555
oh, oh...
1435
01:27:35,723 --> 01:27:37,925
[éclaboussures]
1436
01:27:43,231 --> 01:27:45,298
[plops]
1437
01:27:55,743 --> 01:27:58,880
[bruits de la ville]
1438
01:28:01,149 --> 01:28:03,785
En capital-investissement,
vous faites de votre mieux.
1439
01:28:03,851 --> 01:28:04,952
Vous faites preuve de diligence raisonnable
1440
01:28:05,019 --> 01:28:07,188
sur les entreprises que vous pourriez
souhaitez investir,
1441
01:28:07,255 --> 01:28:09,690
et parfois
tu manques quelque chose.
1442
01:28:09,757 --> 01:28:12,994
Il est juste de dire qu'avec Symbio,
nous avons raté quelque chose.
1443
01:28:14,095 --> 01:28:15,163
Euphémisme.
1444
01:28:15,229 --> 01:28:16,564
Ouais.
1445
01:28:19,432 --> 01:28:21,434
Nous aimerions évidemment
garder ce qui s'est passé sous silence,
1446
01:28:21,501 --> 01:28:24,071
et nous apprécierions
votre coopération avec cela.
1447
01:28:24,138 --> 01:28:26,339
Pour que cela en vaille la peine,
1448
01:28:26,406 --> 01:28:29,476
nous aimerions vous offrir les deux
emplois chez BC Ventures.
1449
01:28:29,544 --> 01:28:32,847
Oh, euh, merci,
mais cela ne nous intéresse pas.
1450
01:28:32,914 --> 01:28:36,117
Ouais, nous ne sommes vraiment pas là
la vie d'entreprise plus.
1451
01:28:36,184 --> 01:28:37,652
De plus, nous avons nos propres plans qui
1452
01:28:37,718 --> 01:28:39,452
nous essayons de nous aligner
en ce moment.
1453
01:28:39,520 --> 01:28:42,790
Okay, eh bien, pourquoi pas
tu regardes juste mes conditions ?
1454
01:28:42,857 --> 01:28:44,759
LUC :
Honnêtement, nous allons bien. Mais...
1455
01:28:44,826 --> 01:28:46,761
Juste au cas où
tu peux être plus bon.
1456
01:28:57,538 --> 01:29:00,908
[respiration superficielle]
1457
01:29:00,975 --> 01:29:02,342
Euh...
1458
01:29:10,885 --> 01:29:14,088
[cocher la musique]
1459
01:29:14,155 --> 01:29:15,790
Ouais. Non.
1460
01:29:15,857 --> 01:29:18,960
Nous devons économiser autant d'argent
comme nous pouvons le faire de ce désordre.
1461
01:29:19,459 --> 01:29:21,863
Liquider tout
ce n'est pas boulonné.
1462
01:29:23,231 --> 01:29:24,699
Tout.
1463
01:29:26,067 --> 01:29:27,535
[bip]
1464
01:29:35,877 --> 01:29:37,979
[cocher les versions musicales]
1465
01:29:41,716 --> 01:29:43,584
[peler]
1466
01:30:00,635 --> 01:30:03,804
[la musique tic-tac s'intensifie]
1467
01:30:21,454 --> 01:30:24,592
♪♪
1468
01:32:05,026 --> 01:32:07,828
♪♪
1469
01:32:07,895 --> 01:32:11,899
♪ Quand tu te réveilles
le matin ♪♪
1470
01:32:13,501 --> 01:32:16,937
♪ Vous entendez la cloche du travail sonner ♪
1471
01:32:18,806 --> 01:32:23,110
♪ Et ils vous marchent
à table ♪
1472
01:32:25,346 --> 01:32:28,916
♪ Tu vois la même vieille chose ♪
1473
01:32:30,985 --> 01:32:34,955
♪ Il n'y a pas de nourriture sur la table ♪
1474
01:32:36,525 --> 01:32:40,194
♪ Il n'y a pas de porc dans la poêle ♪
1475
01:32:42,897 --> 01:32:47,268
♪ Mais tu ferais mieux de ne pas le faire
me plaindre, mon garçon ♪
1476
01:32:50,137 --> 01:32:53,841
♪ Vous aurez des ennuis
avec l'homme ♪
1477
01:32:56,977 --> 01:32:59,947
♪ Laissez le spécial minuit ♪
1478
01:33:00,815 --> 01:33:03,317
♪ Éclaire-moi ♪
1479
01:33:04,752 --> 01:33:07,922
♪ Laissez le spécial minuit ♪
1480
01:33:08,523 --> 01:33:10,891
♪ Éclaire-moi ♪
1481
01:33:12,593 --> 01:33:15,229
♪ Laissez le spécial minuit ♪
1482
01:33:16,497 --> 01:33:18,999
♪ Éclaire-moi ♪
1483
01:33:20,501 --> 01:33:23,437
♪ Laissez le spécial minuit ♪
1484
01:33:24,105 --> 01:33:29,243
♪ Faites briller une lumière toujours aimante ♪
1485
01:33:29,310 --> 01:33:35,116
♪ Sur moi ♪♪