1
00:00:05,005 --> 00:00:08,008
[♪♪♪]
2
00:00:23,190 --> 00:00:26,159
[♪♪♪]
3
00:00:47,015 --> 00:00:49,984
[♪♪♪]
4
00:01:01,729 --> 00:01:04,398
[conversaciones superpuestas]
5
00:01:04,532 --> 00:01:05,833
Suena bien.
6
00:01:13,575 --> 00:01:14,642
[hombre 1] Está bien.
7
00:01:16,544 --> 00:01:19,346
Eso fue muy divertido
Hombre, tengo dos.
8
00:01:19,479 --> 00:01:22,684
Anoche recibí dos inyecciones.
Diana, cariño.
9
00:01:25,987 --> 00:01:27,154
[mujer] Oye, niña,
10
00:01:28,856 --> 00:01:29,958
¿Qué puedo conseguirte?
cariño?
11
00:01:30,157 --> 00:01:31,491
Sorpréndeme.
12
00:01:32,894 --> 00:01:35,897
necesito un trago de tequila
y un poco de cerveza, por favor.
13
00:01:36,998 --> 00:01:40,702
Aquí.
Y tu tequila.
14
00:01:41,502 --> 00:01:42,870
Salí con este chico.
15
00:01:45,873 --> 00:01:49,911
Culo helado y honky
cerveza chico blanco
y tu tequila.
16
00:01:50,044 --> 00:01:51,178
Mi favorito.
17
00:01:51,746 --> 00:01:53,948
Está bien, papá, deja que
Sé si necesitas
algo más, ¿vale?
18
00:01:54,082 --> 00:01:55,182
Soy...
19
00:01:55,817 --> 00:01:57,952
Estoy... estoy buscando
para alguien.
20
00:01:59,252 --> 00:02:00,722
¿A quién buscas?
21
00:02:00,855 --> 00:02:03,524
¿Un chico blanco llamado Jenson?
22
00:02:03,658 --> 00:02:06,426
Mmm. No suene una campana,
pero puedo ir a preguntar por ahí
si quieres.
23
00:02:07,629 --> 00:02:11,465
No. No, joder, no.
24
00:02:11,599 --> 00:02:12,900
No, él no es Jenson.
25
00:02:13,668 --> 00:02:17,538
Lo lamento. Es-- Es--
Es Jensen.
26
00:02:17,672 --> 00:02:20,207
-Jensen.
-Está bien, ya veré.
27
00:02:21,341 --> 00:02:22,877
No, no, no, no, no.
28
00:02:23,011 --> 00:02:24,579
-[hombre] Ven aquí
por un segundo.
-Eh...
29
00:02:25,680 --> 00:02:26,681
¿Lo conoces?
30
00:02:27,649 --> 00:02:30,217
Yo no...
No creo que lo haga.
31
00:02:30,317 --> 00:02:33,755
Lo conoces porque
lo has estado jodiendo.
32
00:02:36,691 --> 00:02:37,725
¿Qué deseas?
33
00:02:39,259 --> 00:02:40,628
-Aquí igual.
-Quiero verte.
34
00:02:40,762 --> 00:02:42,229
Estoy ocupado, ¿vale?
35
00:02:43,131 --> 00:02:44,065
Somos amigos.
36
00:02:44,231 --> 00:02:46,266
Eso es todo.
Solíamos pasar el rato.
37
00:02:46,400 --> 00:02:47,502
Sentarse.
38
00:02:48,335 --> 00:02:49,837
No hagas una escena.
A nadie le importa.
39
00:02:51,238 --> 00:02:53,141
Vamos, siéntate.
40
00:02:53,273 --> 00:02:54,842
No te preocupes.
No va a pasar nada.
41
00:02:54,976 --> 00:02:56,144
Vamos.
42
00:03:00,247 --> 00:03:02,083
[hombre] Oye, ¿qué pasa?
¿Otro trago de tequila?
43
00:03:03,417 --> 00:03:05,419
Oye muñeca
Tráenos dos tequilas más.
44
00:03:08,156 --> 00:03:09,256
Eres bonita.
45
00:03:10,758 --> 00:03:11,859
Sabes que lo eres.
46
00:03:12,927 --> 00:03:14,327
Eres.
47
00:03:14,461 --> 00:03:16,164
Pero no deberías
cree las mentiras.
48
00:03:18,966 --> 00:03:21,268
no deberías creer
las mentiras, las tonterías.
49
00:03:22,804 --> 00:03:24,038
La mierda.
50
00:03:26,174 --> 00:03:29,276
La gente juega
y fingen
son otra cosa.
51
00:03:29,777 --> 00:03:33,280
Pero en el fondo
en la oscuridad,
52
00:03:34,048 --> 00:03:35,282
el silencio...
53
00:03:36,283 --> 00:03:39,286
Todos sabemos que estamos solos.
54
00:03:41,488 --> 00:03:42,590
Sí.
55
00:03:43,457 --> 00:03:48,495
¿Sabías que tu
¿Amigo me está jodiendo?
56
00:03:48,629 --> 00:03:49,630
Por favor, para.
57
00:03:50,798 --> 00:03:53,366
¿Detener? ¿Detener qué?
58
00:03:54,301 --> 00:03:55,503
Sea lo que sea esto,
59
00:03:56,037 --> 00:03:58,873
no sé nada
sobre cualquier cosa.
60
00:03:59,540 --> 00:04:00,975
[risas]
61
00:04:08,315 --> 00:04:11,152
¡Ah! no lo sabes
¿algo sobre cualquier cosa?
62
00:04:12,019 --> 00:04:13,020
¿No?
63
00:04:15,388 --> 00:04:16,858
¿Sabes qué, niña?
64
00:04:17,558 --> 00:04:21,229
Sé muchas cosas.
Muchas cosas.
65
00:04:22,362 --> 00:04:24,065
¡Mmm! Muchas cosas.
66
00:04:26,033 --> 00:04:27,168
Sé tu nombre.
67
00:04:30,104 --> 00:04:31,572
Sé tu dirección.
68
00:04:31,706 --> 00:04:34,609
conozco a la gente
amas y te preocupas.
69
00:04:35,342 --> 00:04:37,879
Lo sé, lo sé,
Lo sé todo.
70
00:04:38,012 --> 00:04:39,379
Genoveva.
71
00:04:40,648 --> 00:04:41,983
Somos quienes somos.
72
00:04:43,951 --> 00:04:46,554
Animales, animales, animales.
73
00:04:47,822 --> 00:04:51,659
y este lugar
es el salvaje, salvaje oeste.
74
00:04:51,793 --> 00:04:54,361
Es un lugar peligroso.
75
00:04:54,494 --> 00:04:56,931
Es muy peligroso.
76
00:04:57,064 --> 00:04:59,466
Presta atención, Lizzie,
presta atención.
77
00:05:00,201 --> 00:05:01,536
Prestar atención.
78
00:05:01,669 --> 00:05:02,870
¿Sientes eso?
79
00:05:03,805 --> 00:05:04,839
¿Lo sientes?
80
00:05:05,506 --> 00:05:06,707
Es una navaja automática.
81
00:05:07,675 --> 00:05:10,711
Mi pulgar está justo en el botón
que hace tropezar la primavera.
82
00:05:11,411 --> 00:05:17,018
¿Crees que tu chico se quedará?
volviendo por tu casa
83
00:05:19,020 --> 00:05:21,454
si te abro,
84
00:05:21,589 --> 00:05:25,960
si te saco las tripas
¿de adentro hacia afuera?
85
00:05:26,093 --> 00:05:27,261
Por favor, para.
86
00:05:27,394 --> 00:05:29,764
tu amigo no lo sabe
quién es él aquí.
87
00:05:29,897 --> 00:05:33,100
La gente a veces lo olvida.
88
00:05:33,234 --> 00:05:35,870
Y así es como
resultaron heridos.
89
00:05:36,003 --> 00:05:38,072
Así es como
resultaron heridos.
90
00:05:39,974 --> 00:05:43,611
Lizzie, podría
pintar un retrato,
91
00:05:43,744 --> 00:05:47,447
hermoso retrato
con tu sangre.
92
00:05:48,415 --> 00:05:52,920
Y ni siquiera lo recordaría
tu cara al día siguiente.
93
00:05:53,054 --> 00:05:55,256
¿Qué deseas?
94
00:05:55,422 --> 00:05:57,225
tu vas
y dile a tu amigo
95
00:05:57,592 --> 00:06:00,027
que quiero volver
todo lo que me robó.
96
00:06:00,561 --> 00:06:01,929
¿Eh? ¿Podrías hacer eso?
97
00:06:02,697 --> 00:06:03,931
Buena chica.
98
00:06:04,799 --> 00:06:06,067
Buena chica, Lizzie.
99
00:06:07,335 --> 00:06:09,303
Ahora termina tu turno.
100
00:06:09,436 --> 00:06:12,707
Vete a casa,
Encuentra a Jensen por mí.
101
00:06:13,007 --> 00:06:15,910
Pero no corras
y no te escondas.
102
00:06:17,545 --> 00:06:20,781
Conejo, no puedes
alejate de mi.
103
00:06:21,616 --> 00:06:22,617
¿Sabes por qué?
104
00:06:24,018 --> 00:06:25,987
Soy el puto rey.
105
00:06:27,922 --> 00:06:29,357
Ahora puedes irte.
106
00:06:29,657 --> 00:06:33,227
Ve, ve, ve, ve, ve.
107
00:06:36,063 --> 00:06:37,531
Un maldito rey.
108
00:06:38,699 --> 00:06:40,001
[los insectos chirrían]
109
00:06:40,134 --> 00:06:41,269
[la puerta se cierra de golpe]
110
00:06:47,608 --> 00:06:49,143
Tienes un problema
hijo de puta?
111
00:06:49,777 --> 00:06:51,112
Te estoy hablando a ti, chico.
112
00:06:51,245 --> 00:06:52,246
¡Chico!
113
00:06:52,914 --> 00:06:55,650
[gruñidos]
114
00:07:08,195 --> 00:07:09,931
[gruñe suavemente]
115
00:07:26,213 --> 00:07:30,217
[♪♪♪]
116
00:07:58,546 --> 00:07:59,647
¿Está bien?
117
00:08:33,180 --> 00:08:35,316
[chisporroteando]
118
00:08:45,593 --> 00:08:47,161
-[Etiqueta] ¿Bo?
-Sí.
119
00:08:47,995 --> 00:08:49,163
[gruñe suavemente]
120
00:08:49,296 --> 00:08:50,831
[Bowdrie] Señor, gracias
para este día
121
00:08:50,965 --> 00:08:52,199
y por esta comida.
122
00:08:52,333 --> 00:08:53,601
Y ella que lo hizo.
123
00:08:54,835 --> 00:08:56,670
Señor, perdónanos nuestros errores.
124
00:08:56,804 --> 00:08:59,607
Y por favor ayúdanos
perdonar a aquellos
quien nos hizo daño.
125
00:08:59,707 --> 00:09:01,142
Guíanos, oh Señor,
126
00:09:01,809 --> 00:09:04,045
que tu voluntad sea
hecho siempre.
127
00:09:04,178 --> 00:09:06,213
En el nombre de Cristo oramos.
128
00:09:06,347 --> 00:09:07,715
Amén.
129
00:09:07,848 --> 00:09:08,983
Sumérgete.
130
00:09:09,650 --> 00:09:10,851
Amén.
131
00:09:11,485 --> 00:09:13,621
[gruñe, exhala]
132
00:09:23,397 --> 00:09:27,268
[conversación confusa
en la televisión]
133
00:09:48,523 --> 00:09:49,990
[voces superpuestas
en la televisión]
134
00:09:53,694 --> 00:09:56,097
[♪♪♪]
135
00:09:58,567 --> 00:09:59,700
[disparo]
136
00:10:17,351 --> 00:10:18,752
[puerta chirriando]
137
00:10:29,196 --> 00:10:31,533
-[exhala]
-[Etiqueta] Buenas noches, Bo.
138
00:10:33,200 --> 00:10:34,335
Buenas noches, chico.
139
00:10:40,609 --> 00:10:41,909
[suspira profundamente]
140
00:10:53,287 --> 00:10:55,422
[orando en voz baja]
141
00:11:00,194 --> 00:11:01,362
Amén.
142
00:11:23,083 --> 00:11:24,451
[música country suave
reproduciendo por radio]
143
00:11:24,586 --> 00:11:27,288
♪ He estado trabajando
Tan difícil... ♪
144
00:11:28,088 --> 00:11:30,625
[la estación de radio se agita]
145
00:11:31,192 --> 00:11:32,927
[la canción continúa
por los altavoces]
146
00:11:36,430 --> 00:11:39,266
[la música continúa por la radio]
147
00:12:05,859 --> 00:12:07,261
[crujido de papel]
148
00:12:19,708 --> 00:12:21,475
[Etiqueta se ríe suavemente]
149
00:12:32,319 --> 00:12:33,354
[suspiros]
150
00:12:43,330 --> 00:12:45,065
[pájaros cantando]
151
00:12:51,171 --> 00:12:53,140
[hilo de pescar tambaleándose]
152
00:12:54,074 --> 00:12:55,042
[la puerta cruje]
153
00:12:55,175 --> 00:12:56,176
[Bowdrie] Oye.
154
00:12:57,712 --> 00:12:59,446
[la puerta se cierra]
155
00:13:18,966 --> 00:13:20,234
[gruñe suavemente]
156
00:13:24,471 --> 00:13:26,173
oye cuanto
para este cortacésped?
157
00:13:26,608 --> 00:13:28,610
¿Cuánto por Bill?
¿Vieja cortadora de césped, Ed?
158
00:13:28,743 --> 00:13:30,177
[Ed] Oh, mierda.
159
00:13:30,311 --> 00:13:31,879
Ese cortacésped no corta.
160
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
No funciona.
161
00:13:33,113 --> 00:13:34,148
Bueno, debería ser
barato, entonces.
162
00:13:34,281 --> 00:13:35,550
¿Cuánto, Ed?
163
00:13:35,684 --> 00:13:36,884
La hoja no gira.
164
00:13:36,950 --> 00:13:39,286
Hoja nueva y flamante,
pero no gira.
165
00:13:39,420 --> 00:13:40,555
Me gusta orinar.
166
00:13:41,121 --> 00:13:42,256
[Ed suspira]
167
00:13:42,657 --> 00:13:43,792
Puedo hacerte 45.
168
00:13:43,924 --> 00:13:45,292
Te daré 20.
169
00:13:48,228 --> 00:13:49,597
este negocio
me va a matar.
170
00:13:50,964 --> 00:13:52,966
lo tomo
eso es un "Sí, 20".
171
00:14:02,910 --> 00:14:05,479
[pájaros cantando]
172
00:14:06,447 --> 00:14:09,483
[mujer] ¡Ayuda! ¡Ayuda!
173
00:14:23,330 --> 00:14:24,465
[gallos de pistola]
174
00:14:34,743 --> 00:14:36,276
[♪♪♪]
175
00:14:39,213 --> 00:14:40,815
-[suspira suavemente]
-[la puerta cruje]
176
00:14:42,950 --> 00:14:44,151
[gruñe suavemente]
177
00:14:58,332 --> 00:14:59,366
Etiqueta.
178
00:15:00,100 --> 00:15:02,336
[♪♪♪]
179
00:15:06,407 --> 00:15:07,609
Oye, cariño. ¿Estás por aquí?
180
00:15:19,554 --> 00:15:20,688
[La puerta hace clic al abrirse]
181
00:15:21,856 --> 00:15:23,257
[Pasos rápidos acercándose]
182
00:15:24,124 --> 00:15:25,359
Encontré algo.
183
00:15:26,994 --> 00:15:28,797
[Etiqueta jadeando]
184
00:15:28,996 --> 00:15:31,432
[agua brotando]
185
00:15:36,638 --> 00:15:38,606
-Por allá.
-Bueno.
186
00:15:49,517 --> 00:15:50,652
Ay, muchacho.
187
00:15:55,489 --> 00:15:56,524
[suspiros]
188
00:16:01,295 --> 00:16:02,496
[estremeciéndose]
189
00:16:02,630 --> 00:16:03,798
Está bien.
190
00:16:04,298 --> 00:16:05,867
Estás a salvo.
Tengo que moverte.
191
00:16:06,033 --> 00:16:07,735
[gemidos]
192
00:16:07,869 --> 00:16:09,136
Muy bien, te tenemos.
193
00:16:09,269 --> 00:16:10,471
Bueno. Está bien.
194
00:16:10,605 --> 00:16:11,806
Eh...
Dame la manta pesada.
195
00:16:12,039 --> 00:16:14,041
-Ella necesita
ir a un hospital.
-Oh sí.
196
00:16:16,043 --> 00:16:17,912
Mira, sé que duele.
Voy a tener que mirar.
197
00:16:18,045 --> 00:16:18,913
¿De acuerdo, cariño?
198
00:16:19,046 --> 00:16:20,047
Bueno. Lo lamento.
199
00:16:20,147 --> 00:16:21,281
Oh Dios mío.
200
00:16:21,415 --> 00:16:23,283
Bebé, voy a
necesito algunos trapos,
201
00:16:23,417 --> 00:16:24,886
algo de alcohol,
un poco de agua caliente.
202
00:16:25,052 --> 00:16:26,453
Mantenerte caliente.
203
00:16:26,588 --> 00:16:27,622
¡Oh!
204
00:16:28,121 --> 00:16:30,257
tengo que entregarte
y mira hacia atrás. ¿Bueno?
205
00:16:30,390 --> 00:16:31,893
-Bueno.
-[gemidos]
206
00:16:32,059 --> 00:16:33,761
[continúa gimiendo]
207
00:16:34,662 --> 00:16:35,964
[suspiros]
Está bien. Dentro y fuera.
208
00:16:36,096 --> 00:16:37,665
Pasó de largo.
Toma, vamos a calentarte.
209
00:16:37,799 --> 00:16:39,132
[jadeando]
210
00:16:43,170 --> 00:16:44,371
[tartamudeo]
211
00:16:44,506 --> 00:16:46,206
Ningún hospital.
212
00:16:47,207 --> 00:16:48,308
Por favor.
213
00:16:49,176 --> 00:16:50,344
Por favor.
214
00:16:51,078 --> 00:16:53,380
Ya veremos. Ya veremos.
Muy bien, déjame atraparte.
215
00:16:55,984 --> 00:16:57,417
Cariño, ¿podrías darte prisa?
¿Estás de acuerdo con esas cosas?
216
00:16:57,552 --> 00:17:00,087
Mírame. necesito
mantén algo de presión
por aquí, ¿vale?
217
00:17:00,220 --> 00:17:01,890
-Lo lamento.
-[grito agudo]
218
00:17:09,964 --> 00:17:12,099
Está bien. Está bien.
219
00:17:12,165 --> 00:17:13,400
Oh, cariño.
Trapo mojado. Sí.
220
00:17:13,535 --> 00:17:14,769
Bueno. Bueno.
221
00:17:15,670 --> 00:17:18,105
Bueno. Consigue el kit
encima del frigorífico.
222
00:17:19,741 --> 00:17:22,309
Bueno. Está bien.
223
00:17:24,879 --> 00:17:26,915
Ayúdame con esto. ¿Qué?
224
00:17:27,114 --> 00:17:29,349
Arrastra eso.
Le daré la vuelta.
225
00:17:29,918 --> 00:17:31,519
Oh. Lo lamento.
Lo siento, lo siento.
226
00:17:31,653 --> 00:17:32,887
-¿Qué pasó?
-[Bowdrie] ¡Oh!
227
00:17:33,021 --> 00:17:34,622
ella recibió un disparo
por la espalda,
228
00:17:34,923 --> 00:17:36,290
y fue directo
por el frente.
229
00:17:36,423 --> 00:17:37,825
Nada vital, creo.
230
00:17:37,959 --> 00:17:40,995
Um, voy a necesitar
Para limpiar esto, empaquételo.
231
00:17:41,629 --> 00:17:43,031
se pondrá lindo
gritando aquí,
232
00:17:43,163 --> 00:17:44,766
entonces o ponte duro
o salir, ¿vale?
233
00:17:46,901 --> 00:17:48,703
Lo siento por esto,
Lo siento.
234
00:17:50,237 --> 00:17:52,874
[grito agudo]
235
00:17:56,310 --> 00:17:58,780
[silbido del viento]
236
00:18:04,052 --> 00:18:05,185
[gruñe suavemente]
237
00:18:08,355 --> 00:18:10,390
¿Aún podemos llevarla?
al hospital?
238
00:18:10,992 --> 00:18:12,259
[Bowdrie suspira]
239
00:18:16,363 --> 00:18:18,298
ella practicamente
me rogó que no lo hiciera,
240
00:18:20,467 --> 00:18:21,536
pero creo que deberíamos hacerlo.
241
00:18:25,974 --> 00:18:27,174
Pensemos en ello.
242
00:18:29,944 --> 00:18:32,346
Los agujeros de bala generan preguntas
eso traerá la ley.
243
00:18:36,283 --> 00:18:37,552
¿Va a vivir?
244
00:18:38,485 --> 00:18:42,422
Bueno, se necesita mucho
matar a una persona.
245
00:18:42,557 --> 00:18:44,191
Ella perdió un lío de sangre,
aunque.
246
00:18:45,660 --> 00:18:46,794
He visto cosas peores.
247
00:18:53,635 --> 00:18:55,036
[gruñe suavemente]
248
00:19:09,717 --> 00:19:11,385
Es... Es sopa de pollo.
249
00:19:11,953 --> 00:19:13,788
Estarás bien.
250
00:19:15,255 --> 00:19:16,256
Prometo.
251
00:19:23,931 --> 00:19:25,133
[Bowdrie] Oye.
252
00:19:27,367 --> 00:19:30,738
Lo hiciste bien hoy.
Eras fuerte.
253
00:19:33,340 --> 00:19:34,374
Tú también.
254
00:19:38,046 --> 00:19:39,479
tengo que ir a la ciudad
mañana otra vez.
255
00:19:39,614 --> 00:19:41,049
Consigue más medicina
y todo eso.
256
00:19:41,683 --> 00:19:43,417
Seria una buena idea
si no fuiste
pescando por un tiempo.
257
00:19:43,551 --> 00:19:44,652
¿Me entiendes?
258
00:19:45,086 --> 00:19:46,821
Quédate en la casa.
259
00:19:46,954 --> 00:19:48,321
-Sí, señor.
-Tengo que salir temprano.
260
00:19:48,455 --> 00:19:50,625
Así que mantenla en la cama.
261
00:19:50,758 --> 00:19:52,359
Dale un montón de líquidos.
262
00:19:54,494 --> 00:19:58,666
Oye, no la conocemos.
entonces no confiamos en ella.
263
00:19:58,800 --> 00:20:00,034
¿Bueno?
264
00:20:02,003 --> 00:20:03,071
Buenas noches, Bo.
265
00:20:04,471 --> 00:20:05,540
Noche.
266
00:20:11,344 --> 00:20:13,313
[♪♪♪]
267
00:20:13,447 --> 00:20:15,116
[leña crepitando]
268
00:20:33,000 --> 00:20:34,367
[gruñe suavemente]
269
00:20:37,237 --> 00:20:38,405
[gemidos]
270
00:20:41,676 --> 00:20:42,777
¿Eh?
271
00:20:49,784 --> 00:20:51,085
Buen día.
272
00:20:52,086 --> 00:20:54,188
¿Me esposaste?
273
00:20:59,259 --> 00:21:00,895
¿Para qué hiciste eso?
274
00:21:02,329 --> 00:21:03,396
No te conocemos.
275
00:21:04,031 --> 00:21:05,233
[suspiros]
276
00:21:09,570 --> 00:21:10,972
[gruñidos]
277
00:21:14,642 --> 00:21:15,676
[tos]
278
00:21:15,810 --> 00:21:18,780
bo me dijo
que si intentaras moverte,
279
00:21:18,913 --> 00:21:20,014
Tendría que dispararte.
280
00:21:22,482 --> 00:21:23,618
Estoy bromeando.
281
00:21:25,887 --> 00:21:26,921
[se ríe nerviosamente]
282
00:21:40,668 --> 00:21:41,936
[exhala pesadamente]
283
00:21:43,104 --> 00:21:44,238
Soy Etiqueta.
284
00:21:47,041 --> 00:21:48,142
Hola.
285
00:21:50,745 --> 00:21:52,113
Soy enero.
286
00:21:55,082 --> 00:21:57,552
[conversaciones confusas]
287
00:22:04,258 --> 00:22:05,626
-[suspiros]
-Oye, ahí.
288
00:22:05,760 --> 00:22:06,928
Ahí tienes.
289
00:22:07,829 --> 00:22:09,697
[el escáner emite un pitido]
290
00:22:15,468 --> 00:22:18,573
Bueno, ¿podrías mirar eso?
Eso me trae viejos recuerdos.
291
00:22:19,106 --> 00:22:22,076
Buena elección.
Serían 38,99.
292
00:22:23,578 --> 00:22:25,613
[sirena a todo volumen]
293
00:22:29,550 --> 00:22:32,253
[Freno] Deja los condones.
294
00:22:32,419 --> 00:22:33,420
Ahora, ¿por qué hice eso?
295
00:22:33,554 --> 00:22:35,156
Mantiene el de tu esposa
lápiz labial fuera de mí.
296
00:22:35,289 --> 00:22:37,892
[risas]
Bueno, ¿cómo estás, feo?
297
00:22:38,025 --> 00:22:39,293
¿Qué, realmente quieres saber?
o me estas jodiendo?
298
00:22:39,426 --> 00:22:40,661
Sólo estoy cagando.
299
00:22:40,995 --> 00:22:42,196
Oye, ¿tienes tiempo para comer algo?
Vamos a casa de Lucille.
300
00:22:42,330 --> 00:22:43,631
No, tengo algunos
recados que hacer.
301
00:22:43,764 --> 00:22:46,133
Está bien. Bueno, oye
Este es Davenport.
302
00:22:46,267 --> 00:22:47,168
recién llegado de Tulsa.
303
00:22:47,301 --> 00:22:48,502
-Ey.
-Este es Bowdrie.
304
00:22:48,636 --> 00:22:50,238
Él es un problema.
Gente del río.
305
00:22:50,437 --> 00:22:51,706
Sí. no tomes
el giro equivocado.
306
00:22:51,839 --> 00:22:52,974
[Freno] Nos remontamos mucho tiempo atrás.
307
00:22:53,641 --> 00:22:56,344
Oye, eh... Oye,
embolsas cualquier cosa que valga la pena
¿Presumir todavía?
308
00:22:56,476 --> 00:22:58,346
Oh, Tag tiene uno
hace un par de días.
309
00:22:58,713 --> 00:23:00,581
-¿Grande?
-Lo suficientemente grande para comer.
310
00:23:02,216 --> 00:23:03,784
Salí la otra mañana.
No vi nada.
311
00:23:03,918 --> 00:23:05,452
Eso es porque ellos
Te vi primero.
312
00:23:05,586 --> 00:23:06,854
Tengo que acercarme sigilosamente.
313
00:23:06,988 --> 00:23:08,122
[Freno] ¿Cómo está el niño?
314
00:23:08,956 --> 00:23:10,157
Creo que ella me sobrevivirá.
315
00:23:10,825 --> 00:23:13,261
Está bien, bueno,
sigues adelante,
316
00:23:13,460 --> 00:23:14,996
y probablemente iré
Nos vemos alguna vez.
317
00:23:15,129 --> 00:23:16,364
-Ya me aburro bastante.
-Puedes apostar.
318
00:23:16,496 --> 00:23:18,733
-Está bien, bueno,
Nos vemos, gran hombre.
-Nos vemos.
319
00:23:18,866 --> 00:23:20,467
Mantén tu nariz limpia.
320
00:23:26,274 --> 00:23:27,474
[la puerta cruje]
321
00:23:35,883 --> 00:23:36,951
[suspiros]
322
00:23:50,665 --> 00:23:51,832
[golpeando]
323
00:23:51,966 --> 00:23:53,868
[Etiqueta] ¿Viste eso?
¿Enero tiene tatuajes?
324
00:23:54,001 --> 00:23:55,937
Déjame conseguirme eso
5/16 por allí.
325
00:23:56,771 --> 00:23:57,872
Gracias.
326
00:23:59,040 --> 00:24:01,142
¿Mi mamá tenía tatuajes?
327
00:24:03,377 --> 00:24:04,745
Ella tenía algunos.
328
00:24:05,313 --> 00:24:06,847
todos fueron amables
de correr juntos.
329
00:24:08,349 --> 00:24:10,017
En realidad, tenía mucho.
330
00:24:13,354 --> 00:24:15,523
Solía pensar que
se veían un poco raros
331
00:24:16,257 --> 00:24:18,526
pero creo
La pinta de enero es genial.
332
00:24:18,826 --> 00:24:19,727
¿Lo viste?
333
00:24:19,860 --> 00:24:20,995
Sí.
334
00:24:24,765 --> 00:24:26,400
no te vayas
obteniendo alguna idea.
335
00:24:31,605 --> 00:24:34,108
Oh, eso no va a funcionar.
No.
336
00:24:35,443 --> 00:24:38,145
[grifo abierto]
337
00:25:02,470 --> 00:25:03,604
[cambiar de película]
338
00:25:09,577 --> 00:25:10,911
[Bowdrie suspira]
339
00:25:16,017 --> 00:25:17,151
Vas a vivir.
340
00:25:19,120 --> 00:25:20,488
[Enero suspiros]
341
00:25:29,864 --> 00:25:31,499
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
342
00:25:32,700 --> 00:25:34,201
Hace un par de días.
343
00:25:37,138 --> 00:25:38,406
[gruñidos]
344
00:25:43,611 --> 00:25:45,046
¿Quién eres?
345
00:25:49,617 --> 00:25:53,087
Mi nombre es enero Evers.
346
00:25:53,220 --> 00:25:55,189
¿Crees que puedes decirme?
¿Qué pasó?
347
00:25:55,322 --> 00:25:56,624
[suspiros]
348
00:25:59,660 --> 00:26:01,028
Me llevaron.
349
00:26:03,697 --> 00:26:05,534
Estaba justo viniendo
a casa desde el gimnasio.
350
00:26:05,666 --> 00:26:08,669
acabo de entrar
mi apartamento,
351
00:26:08,803 --> 00:26:10,738
y estaban allí.
352
00:26:11,439 --> 00:26:12,640
[Enero] Lizzie.
353
00:26:12,740 --> 00:26:13,808
Liz estaba herida.
354
00:26:15,409 --> 00:26:16,677
[grito agudo]
355
00:26:16,811 --> 00:26:18,045
Les ganaron a la mierda
fuera de mí.
356
00:26:18,179 --> 00:26:19,447
-[matón gruñe]
-[ruido sordo]
357
00:26:22,316 --> 00:26:26,887
Acabo de escucharlos gritar
algún tipo que era su amigo.
358
00:26:29,524 --> 00:26:31,859
Y que habían robado
algo de ellos.
359
00:26:33,394 --> 00:26:36,964
Él nos llevó,
meternos en un coche,
360
00:26:37,098 --> 00:26:39,233
nos condujo,
No sé cuánto tiempo.
361
00:26:42,803 --> 00:26:43,804
El coche se detiene.
362
00:26:44,371 --> 00:26:45,773
[sollozando]
363
00:26:46,774 --> 00:26:48,175
Nos sacaron.
364
00:26:50,177 --> 00:26:51,378
[Enero se estremece]
365
00:26:51,513 --> 00:26:53,948
Ella les dijo que
No sabía nada.
366
00:26:54,081 --> 00:26:55,550
[corriente que brota]
367
00:27:00,522 --> 00:27:01,889
-Le dispararon.
-[Lizzie] No, no, no, no.
368
00:27:02,022 --> 00:27:03,390
-[Enero] ¡Lizzie!
-[disparo]
369
00:27:03,525 --> 00:27:04,593
¡No!
370
00:27:06,794 --> 00:27:08,262
[suspiros]
371
00:27:08,395 --> 00:27:11,132
Y la dejé ahí,
Recién comencé a correr.
372
00:27:16,203 --> 00:27:19,907
Me liberé,
y yo solo, uh, yo...
373
00:27:24,011 --> 00:27:25,179
Escuché el disparo.
374
00:27:25,880 --> 00:27:28,849
Lo sentí, me caí
375
00:27:28,983 --> 00:27:32,887
este puente
junto al agua, y...
376
00:27:33,020 --> 00:27:33,988
[Enero suspiros]
377
00:27:35,256 --> 00:27:36,757
Los escuché
buscándome.
378
00:27:38,893 --> 00:27:43,297
Así que me arrastré
al agua
379
00:27:43,430 --> 00:27:46,834
y solo contuve la respiración
durante el mayor tiempo que pude.
380
00:27:48,469 --> 00:27:50,137
Lo último
que recuerdo
381
00:27:50,271 --> 00:27:52,006
¿Están diciendo?
que debo estar muerto,
382
00:27:52,439 --> 00:27:53,508
y se fueron.
383
00:27:54,108 --> 00:27:55,577
[sollozos]
384
00:27:57,745 --> 00:27:58,946
Háblame de la otra chica.
385
00:28:02,283 --> 00:28:03,751
[sollozos]
386
00:28:04,653 --> 00:28:07,522
Liz. Eh... Isabel.
387
00:28:10,791 --> 00:28:12,459
Ella era mi mejor amiga.
388
00:28:19,166 --> 00:28:20,367
[exhala]
389
00:28:24,104 --> 00:28:25,607
Ella era mi única amiga.
390
00:28:29,944 --> 00:28:31,345
[gruñe suavemente]
391
00:28:50,699 --> 00:28:51,899
[gruñe suavemente]
392
00:29:00,441 --> 00:29:01,875
-[suspiros]
-[la puerta se abre]
393
00:29:02,009 --> 00:29:03,811
-¿Dónde diablos?
¿Has estado?
-Oh, salí a caminar.
394
00:29:03,944 --> 00:29:05,614
Pensé que daría
la temporada una mirada final.
395
00:29:06,347 --> 00:29:07,815
¿Por qué no me lo dijiste?
396
00:29:07,881 --> 00:29:11,185
Bueno, hablas demasiado.
Necesitaba un poco de tranquilidad.
397
00:29:11,318 --> 00:29:13,120
-¿A dónde fuiste?
-En ningún lugar.
398
00:29:13,254 --> 00:29:15,289
Ya sabes,
alrededor del bosque.
¿Qué demonios?
399
00:29:16,824 --> 00:29:18,292
¿Dónde estabas?
400
00:29:19,827 --> 00:29:21,996
voy a necesitar
volver corriendo a la ciudad otra vez.
401
00:29:22,597 --> 00:29:25,499
-Acabas de ir.
-Sí, bueno,
Necesito ir de nuevo.
402
00:29:25,634 --> 00:29:28,002
necesito recoger algunos
bujías para ese cortacésped.
403
00:29:28,135 --> 00:29:30,004
¿Y por qué no lo consigues?
a tus tareas escolares?
404
00:29:30,137 --> 00:29:32,840
-estaba a punto de irme
buscándote.
-Etiqueta.
405
00:29:32,940 --> 00:29:34,609
Quédate cerca de la casa.
¿Está bien?
406
00:29:36,110 --> 00:29:37,512
-Sí, señor.
-¿Cómo está?
407
00:29:38,178 --> 00:29:39,179
Ella está durmiendo.
408
00:29:39,313 --> 00:29:40,682
Bien. No tardaré.
409
00:29:48,856 --> 00:29:50,090
[clics de pistola]
410
00:29:51,693 --> 00:29:53,193
¿Qué es... qué es?
411
00:29:53,327 --> 00:29:55,062
[suspiros]
¿Qué es qué, chico?
412
00:29:56,397 --> 00:29:58,667
no vas a la ciudad
tanto,
413
00:29:58,866 --> 00:30:01,235
y no vamos a
usa esa cortadora de césped
por otros cuatro meses.
414
00:30:01,368 --> 00:30:04,204
Quiero decir, tú mismo dices eso
la gente vive temporada tras temporada.
415
00:30:05,839 --> 00:30:07,041
Esto no es propio de ti.
416
00:30:12,714 --> 00:30:15,182
Al final vamos a tener
para llevarla de regreso a la ciudad.
417
00:30:15,316 --> 00:30:16,984
-Al hospital.
-¿Por qué?
418
00:30:17,117 --> 00:30:18,886
porque no hay nada
más podemos hacer por ella.
419
00:30:19,019 --> 00:30:22,089
Dijiste que ella
estaba sanando y ella
no quería ir.
420
00:30:22,222 --> 00:30:24,124
-Y luego aceptaste--
-Sí, sé lo que dije.
421
00:30:24,258 --> 00:30:25,527
Bueno, eso es una tontería.
422
00:30:29,196 --> 00:30:30,765
Sí, lo es. Ven aquí.
423
00:30:33,535 --> 00:30:35,436
[suspiros]
Pero es una tontería necesaria.
424
00:30:35,570 --> 00:30:37,338
Ahora mismo vas a
Sigue tirando del suéter.
425
00:30:37,471 --> 00:30:38,673
voy a arrastrar
Estás directo a ello.
426
00:30:38,807 --> 00:30:40,474
hay una mujer muerta
en el río allá abajo.
427
00:30:40,608 --> 00:30:44,411
Acabo de verla toda enredada
en las ramas y se deja pudrir.
428
00:30:44,546 --> 00:30:45,879
Alguien le disparó
justo en la cara,
429
00:30:46,013 --> 00:30:48,082
se voló los sesos,
la arrojó al agua.
430
00:30:50,284 --> 00:30:52,086
Ahora, ¿crees que nuestra
nuevo amigo aquí,
431
00:30:52,219 --> 00:30:53,755
en nuestra casa, podría
han sido disparados por
los mismos muchachos,
432
00:30:53,921 --> 00:30:55,356
¿La dejaste por muerta?
433
00:30:55,489 --> 00:30:58,025
¿Qué crees que harán?
si descubren que está viva?
434
00:30:58,926 --> 00:31:00,494
Vuelve aquí
y conseguirla es qué.
435
00:31:02,329 --> 00:31:04,932
El mundo está lleno de feos.
gente haciendo cosas feas.
436
00:31:05,466 --> 00:31:07,501
Alguna mierda horrible que no puedes
Incluso envuelve tu cabeza.
437
00:31:07,635 --> 00:31:09,604
es solo la naturaleza
de la bestia.
438
00:31:12,741 --> 00:31:15,042
Vuelve a la casa, prepara tus herramientas,
y cerrar todas las puertas.
439
00:31:15,175 --> 00:31:17,144
-¿De acuerdo, bebé?
-Sí, señor.
440
00:31:17,277 --> 00:31:19,413
-Bueno.
-[la puerta cruje]
441
00:31:44,672 --> 00:31:46,440
-[suspiros]
-[línea sonando]
442
00:31:48,075 --> 00:31:50,110
[despacho]
Estación del Sheriff de Antler,
¿Puedo ayudarte?
443
00:31:51,880 --> 00:31:53,247
¿Hola?
444
00:32:01,523 --> 00:32:04,091
¿podrías hacer algo?
para mi?
445
00:32:06,360 --> 00:32:07,995
Tengo que ir al baño.
446
00:32:11,533 --> 00:32:14,101
[♪♪♪]
447
00:32:34,421 --> 00:32:35,523
[gruñe suavemente]
448
00:32:45,900 --> 00:32:48,035
[Etiqueta] ¿Estás bien ahí dentro?
449
00:32:48,101 --> 00:32:49,436
Sólo necesito un segundo.
450
00:33:21,569 --> 00:33:23,203
-Oh.
-Creo que necesito sentarme.
451
00:33:23,337 --> 00:33:25,472
[Enero gime]
452
00:33:28,943 --> 00:33:32,112
[respirando pesadamente]
453
00:33:40,087 --> 00:33:41,388
Eres bonita.
454
00:33:43,691 --> 00:33:46,393
-No me siento muy bonita.
-Eres.
455
00:33:47,094 --> 00:33:50,264
solo pasando por
un momento difícil en este momento.
456
00:33:53,467 --> 00:33:55,135
Mi mamá era bonita.
457
00:33:57,772 --> 00:33:59,306
¿Dónde está tu mamá?
458
00:33:59,439 --> 00:34:01,108
Ella murió cuando yo era pequeña.
459
00:34:02,209 --> 00:34:05,112
pero el dice
ella no dolió, así que...
460
00:34:06,480 --> 00:34:07,916
Así son las cosas.
461
00:34:08,115 --> 00:34:09,416
La vida es dura.
462
00:34:09,551 --> 00:34:11,519
Lo lamento.
463
00:34:14,321 --> 00:34:16,456
Lamento lo de tu amigo.
464
00:34:18,458 --> 00:34:19,827
Bo me lo dijo.
465
00:34:21,194 --> 00:34:22,396
Yo también.
466
00:34:24,197 --> 00:34:25,667
¿Quieres tu té?
467
00:34:27,167 --> 00:34:28,368
Seguro.
468
00:34:36,911 --> 00:34:38,145
¿Dónde está tu papá?
469
00:34:38,646 --> 00:34:40,515
Bo? Él, eh...
470
00:34:40,648 --> 00:34:41,950
Fue a la ciudad.
471
00:34:43,317 --> 00:34:44,484
Bo?
472
00:34:45,319 --> 00:34:46,386
Sí.
473
00:34:46,688 --> 00:34:49,489
Su nombre es Bowdrie,
pero yo lo llamo Bo.
474
00:34:49,924 --> 00:34:52,627
Su viejo era un gran admirador.
de Louis L'Amour.
475
00:34:52,760 --> 00:34:54,662
¿Alguna vez has oído hablar de él?
476
00:34:54,796 --> 00:34:56,998
Oh, el es como
este viejo escritor vaquero.
477
00:34:57,164 --> 00:34:58,733
Escribió un montón
de cuentos occidentales.
478
00:34:58,866 --> 00:35:01,536
De todos modos. Hay este personaje
en uno de ellos llamado Bowdrie.
479
00:35:01,669 --> 00:35:04,304
Y a papá le gustó.
tanto que lo robó.
480
00:35:04,438 --> 00:35:09,043
Entonces es...
es un homenaje.
481
00:35:10,310 --> 00:35:12,179
¿Por qué no llamarlo papá?
482
00:35:17,284 --> 00:35:19,520
Siempre lo llamé Bo.
Supongo.
483
00:35:20,922 --> 00:35:24,257
Quiero decir, que ese es su nombre.
484
00:35:29,363 --> 00:35:31,633
¿Qué pasa con la etiqueta?
¿De qué es eso?
485
00:35:32,199 --> 00:35:35,503
Él dice que mamá usó
para llamarme siempre suyo--
su etiqueta.
486
00:35:36,104 --> 00:35:40,775
Y eso me gusta más que mi
otro nombre, por lo que se quedó.
487
00:35:41,441 --> 00:35:42,677
[se ríe suavemente]
488
00:35:49,050 --> 00:35:50,350
[gruñe suavemente]
489
00:36:00,427 --> 00:36:01,729
[hojas crujiendo]
490
00:36:16,410 --> 00:36:17,779
-Eh...
-¿Qué es?
491
00:36:18,913 --> 00:36:21,149
Nada, solo estoy--
Pensé que...
492
00:36:22,249 --> 00:36:23,551
Está todo bien.
493
00:36:28,956 --> 00:36:30,490
[suspira profundamente]
494
00:36:30,892 --> 00:36:33,661
Ah, oye. Estás despierto.
495
00:36:33,795 --> 00:36:35,395
-Sí.
-Bien.
496
00:36:43,270 --> 00:36:44,872
¿Estás enojado conmigo?
497
00:36:45,707 --> 00:36:46,674
No.
498
00:36:46,808 --> 00:36:48,009
ella tenia que irse
al baño.
499
00:36:48,142 --> 00:36:50,078
estaba intentando
para hacerle un favor a tus sábanas.
500
00:36:50,277 --> 00:36:52,379
Vaya, muchas gracias, Tag.
501
00:36:52,513 --> 00:36:55,149
Bueno, como dije,
no la conocemos.
502
00:36:55,282 --> 00:36:56,651
La conozco.
503
00:37:00,287 --> 00:37:02,023
¿Por qué no vas?
y lavarse para cenar?
504
00:37:03,323 --> 00:37:07,061
[Bowdrie] Señor,
Te damos gracias por esta comida
y este cálido hogar.
505
00:37:07,729 --> 00:37:10,932
Te pedimos perdón
así como perdonamos a los demás.
506
00:37:12,033 --> 00:37:13,735
Te pedimos guía, Señor.
507
00:37:16,104 --> 00:37:17,772
Pero sobre todo,
Hágase tu voluntad.
508
00:37:17,905 --> 00:37:19,439
Nada más, nada menos.
509
00:37:19,574 --> 00:37:21,175
En tu nombre. Amén.
510
00:37:21,308 --> 00:37:23,644
-[chicas] Amén.
-Bien.
511
00:37:41,763 --> 00:37:43,197
[suspiros]
512
00:37:51,873 --> 00:37:52,907
¡Oye!
513
00:37:54,075 --> 00:37:55,243
¡Ey!
514
00:38:04,152 --> 00:38:05,253
Gracias.
515
00:38:08,723 --> 00:38:13,460
Sí. Tienes mucho camino por recorrer,
pero estarás bien.
He visto cosas mucho peores.
516
00:38:15,763 --> 00:38:16,831
¿Fumar?
517
00:38:17,397 --> 00:38:18,766
Sí.
518
00:38:35,016 --> 00:38:36,449
-Hace frío.
-Sí.
519
00:38:36,584 --> 00:38:38,219
va a ser
un duro invierno.
520
00:38:41,856 --> 00:38:42,957
[Etiqueta] Noches, Bo.
521
00:38:44,292 --> 00:38:45,425
Buenas noches, chico.
522
00:38:45,560 --> 00:38:46,994
[Etiqueta] Noche, enero.
523
00:38:47,762 --> 00:38:48,796
Buenas noches.
524
00:38:51,299 --> 00:38:53,968
-Ella es dulce.
-Sí, ella está bien.
525
00:39:01,275 --> 00:39:02,643
¿Qué vas a hacer?
526
00:39:06,614 --> 00:39:08,415
te llevaré
a la ciudad mañana.
527
00:39:10,417 --> 00:39:11,752
Consiguieron una clínica en Antlers.
528
00:39:11,886 --> 00:39:13,420
ellos tomarán
Te atendieron muy bien allí.
529
00:39:24,131 --> 00:39:25,233
Bueno.
530
00:39:26,433 --> 00:39:29,436
[♪♪♪]
531
00:40:02,536 --> 00:40:05,907
[reproducción de música
por los altavoces]
532
00:40:21,289 --> 00:40:22,523
[llamando a la puerta]
533
00:40:22,657 --> 00:40:25,393
Oye, Alejandro.
534
00:40:25,526 --> 00:40:27,494
-Sí, cariño.
-[la puerta se abre]
535
00:40:35,536 --> 00:40:36,537
Es irlandés.
536
00:40:37,437 --> 00:40:38,739
Acaban de traer a Jensen.
537
00:40:42,910 --> 00:40:44,745
¿Puedes sentir eso?
538
00:40:44,879 --> 00:40:46,647
Qué error más estúpido.
539
00:40:47,281 --> 00:40:49,617
Jodidamente estúpido.
¿Eres estúpido?
540
00:40:49,750 --> 00:40:51,419
-No se lo dije a nadie.
Lo juro.
-Sí, lo hiciste.
541
00:40:51,552 --> 00:40:53,187
Sabes que estás jodidamente muerto.
542
00:40:53,754 --> 00:40:55,556
-Prestar atención.
-Bueno.
543
00:40:55,690 --> 00:40:57,358
[sirena aullando
en la distancia]
544
00:40:58,292 --> 00:40:59,694
¿Por qué lo hiciste?
545
00:41:00,027 --> 00:41:01,595
Estaba regresando.
546
00:41:03,764 --> 00:41:04,966
Estaba regresando.
547
00:41:05,566 --> 00:41:08,269
-Lo juro.
-¿Por qué carajo lo hiciste?
548
00:41:11,005 --> 00:41:12,840
-Mírame.
-Yo...
549
00:41:13,541 --> 00:41:15,042
Puedo explicar esto.
550
00:41:16,344 --> 00:41:17,578
Todo ello.
551
00:41:18,279 --> 00:41:20,214
[irlandés] Buena suerte
explicando esto.
552
00:41:23,117 --> 00:41:24,218
¿Entendiste mi mierda?
553
00:41:24,352 --> 00:41:28,556
No, lo hice
lo que me dijeron que hiciera.
554
00:41:28,689 --> 00:41:29,924
¿Está bien?
555
00:41:32,159 --> 00:41:33,861
esto es solo
un malentendido.
556
00:41:35,296 --> 00:41:37,231
Me lo están poniendo, hombre.
Pero es sólo...
557
00:41:37,365 --> 00:41:39,633
Es un error--
Es un malentendido.
558
00:41:39,767 --> 00:41:40,768
Mírame.
559
00:41:42,069 --> 00:41:43,270
Mírame.
560
00:41:44,939 --> 00:41:46,941
-[golpe aterriza]
-[exclama]
561
00:41:48,609 --> 00:41:51,045
-¡Maldita sea!
-Ese fue un buen golpe.
562
00:41:52,613 --> 00:41:54,015
Muy bien, vaquero.
563
00:41:54,815 --> 00:41:55,983
Levántate ahora.
564
00:41:56,117 --> 00:41:58,586
La Academia te enseñó mejor.
que eso, muchacho.
565
00:41:59,053 --> 00:42:01,255
Eres un tipo duro.
Aguanta ahí.
566
00:42:02,390 --> 00:42:05,593
[Jensen] Te lo juro,
Juro que hice la caída.
567
00:42:05,659 --> 00:42:07,695
[tosiendo, escupiendo]
568
00:42:08,629 --> 00:42:10,231
Yo hice la caída.
569
00:42:12,133 --> 00:42:15,603
Y no había luz, hombre,
no fue como. Lo juro.
570
00:42:15,669 --> 00:42:20,674
Correr para mi es como
huyendo de Dios.
571
00:42:22,076 --> 00:42:23,711
Tengo ojos por todas partes.
572
00:42:24,345 --> 00:42:25,746
Entonces, ¿qué haces?
quieres hacer ahora?
573
00:42:26,747 --> 00:42:28,282
¿Conseguiste a la esposa?
574
00:42:28,616 --> 00:42:29,717
En el maletero...
575
00:42:29,850 --> 00:42:31,952
-[gritos ahogados]
-...con el niño.
576
00:42:33,988 --> 00:42:37,158
[Alejandro] ¿Escuchaste eso?
Tenemos a tu esposa.
577
00:42:38,759 --> 00:42:41,228
Tenemos a tu maldita esposa.
578
00:42:41,662 --> 00:42:43,798
Dime. Dime.
579
00:42:50,539 --> 00:42:51,839
[suspiros]
580
00:42:53,340 --> 00:42:54,675
Dime...
581
00:42:56,343 --> 00:42:57,711
Dime.
582
00:42:58,913 --> 00:43:00,549
¿Cuál es su nombre?
583
00:43:02,650 --> 00:43:04,718
-[gritos ahogados]
-[ruido metálico]
584
00:43:05,486 --> 00:43:07,221
Laney. Laney.
585
00:43:07,822 --> 00:43:08,889
¿Laney?
586
00:43:12,226 --> 00:43:13,894
[hablando en español]
587
00:43:15,329 --> 00:43:19,667
y laney
No le gustará al principio.
588
00:43:21,102 --> 00:43:22,903
Ella intentará luchar contra ello.
589
00:43:24,939 --> 00:43:26,575
[Jensen sollozando]
590
00:43:32,514 --> 00:43:33,681
yo estaba...
591
00:43:35,783 --> 00:43:39,153
pobre, abandonado, perdido.
592
00:43:39,954 --> 00:43:41,155
Huérfano...
593
00:43:44,325 --> 00:43:47,194
Yendo a lo peor.
594
00:43:49,930 --> 00:43:54,235
el peor lugar
jamás podrías imaginar.
595
00:43:54,935 --> 00:43:55,970
-[suspiros]
-Nunca.
596
00:44:00,207 --> 00:44:03,177
le voy a hacer
lo que esa gente me hizo.
597
00:44:04,712 --> 00:44:05,614
Adentro.
598
00:44:06,747 --> 00:44:08,849
Por favor. Por favor.
599
00:44:11,586 --> 00:44:13,120
Lo siento, hombre,
La cagué.
600
00:44:13,754 --> 00:44:15,422
La cagué.
601
00:44:15,557 --> 00:44:17,124
Sé que es mi culpa.
602
00:44:17,258 --> 00:44:19,628
No... No les hagas daño.
Por favor, Dios.
603
00:44:21,795 --> 00:44:23,532
Hueles a muerte.
604
00:44:24,431 --> 00:44:25,600
No tienes que hacer nada.
605
00:44:26,901 --> 00:44:28,202
No, puedo--
Todavía puedo...
606
00:44:28,335 --> 00:44:29,737
No, todavía puedo ayudarte.
Yo puedo--
607
00:44:29,870 --> 00:44:31,472
[Alejandro] Nos encargamos
de tu pequeño amante.
608
00:44:31,606 --> 00:44:33,207
[Jensen] Puedo conducir,
Puedo hacer las carreras,
puedo...
609
00:44:33,340 --> 00:44:35,476
-Por favor.
-Ahora te toca a ti.
610
00:44:35,610 --> 00:44:38,078
-Oh, Dios.
-Detener.
611
00:44:38,212 --> 00:44:40,347
¡No! ¡Dios! ¡No!
[sollozando]
612
00:44:40,481 --> 00:44:41,782
No más sufrimiento.
613
00:44:44,084 --> 00:44:45,119
¡Cobarde!
614
00:44:45,252 --> 00:44:46,153
-[zumbido del taladro]
-[Jensen gritando] ¡No!
615
00:44:46,287 --> 00:44:48,088
[grito agudo]
616
00:44:56,631 --> 00:44:59,333
Hm... enero está durmiendo.
617
00:44:59,466 --> 00:45:01,202
Bueno, eso es bueno.
Esa es la medicina de Dios.
618
00:45:01,335 --> 00:45:03,070
Eso es lo que tu papá
siempre solía decir.
619
00:45:03,204 --> 00:45:04,238
Sí, señor.
620
00:45:04,371 --> 00:45:05,439
Hablando de viejos,
621
00:45:05,574 --> 00:45:06,974
deberías subir
al viejo Whitehorse,
622
00:45:07,107 --> 00:45:08,075
ver si está bien.
623
00:45:08,209 --> 00:45:09,644
no lo he visto
por unos días.
624
00:45:10,411 --> 00:45:14,481
Pensé que se suponía
quedarse en casa.
625
00:45:14,616 --> 00:45:17,117
Vas en sentido contrario
lejos del río,
así que supongo que todo estará bien.
626
00:45:18,152 --> 00:45:19,286
Yo llevaré el camión.
627
00:45:19,920 --> 00:45:21,155
Oh, no, necesito el camión.
628
00:45:22,456 --> 00:45:24,024
-¿Lo necesitas?
-Mm-hm.
629
00:45:25,125 --> 00:45:26,126
Parece lluvia.
630
00:45:26,260 --> 00:45:27,795
Bueno, podrías usar la ducha.
631
00:45:28,295 --> 00:45:30,798
De todos modos, el tenedor está bajo.
mantequilla de manzana.
632
00:45:33,067 --> 00:45:35,236
También podría darme un capricho
en mi cumpleaños.
633
00:45:35,369 --> 00:45:37,404
-¿Qué cumpleaños otra vez?
-¿Quién cuenta?
634
00:45:37,539 --> 00:45:39,373
Será mejor que bajes la velocidad
en esos cumpleaños.
635
00:45:39,507 --> 00:45:41,242
Tendrías 42 años el próximo mes.
636
00:45:47,582 --> 00:45:49,517
[♪♪♪]
637
00:46:07,468 --> 00:46:08,670
[La puerta hace clic al abrirse]
638
00:46:09,370 --> 00:46:10,639
Estoy listo.
639
00:46:11,839 --> 00:46:13,608
Todo va a estar bien
ya sabes.
640
00:46:14,576 --> 00:46:17,845
[♪♪♪]
641
00:46:47,941 --> 00:46:49,209
[sirena aullando]
642
00:46:59,887 --> 00:47:01,790
tal vez quieras
para pasar desapercibido.
643
00:47:03,324 --> 00:47:04,759
Ya vuelvo.
644
00:47:13,434 --> 00:47:16,070
no puedo resistir
el olor a tocino.
¿Qué está sucediendo?
645
00:47:16,203 --> 00:47:18,339
este mundo
no es adecuado para eso.
646
00:47:19,139 --> 00:47:23,177
El cuerpo fue arrastrado río abajo.
Acabo de recibir la llamada.
647
00:47:23,911 --> 00:47:25,079
Uno de nuestros chicos.
648
00:47:25,913 --> 00:47:28,048
Oh sí. Condado.
¿Cuál?
649
00:47:28,182 --> 00:47:29,818
Nombre de Jensen. Diputado.
650
00:47:29,950 --> 00:47:30,984
Tres años.
651
00:47:31,118 --> 00:47:32,754
lo torturaron
con un taladro.
652
00:47:32,920 --> 00:47:34,188
Docenas de agujeros en él.
653
00:47:35,255 --> 00:47:38,125
Golpeado, baleado, caído
en la parte superior del río anoche.
654
00:47:38,258 --> 00:47:40,127
-Sí. Lo siento.
-La esposa y el hijo...
655
00:47:40,260 --> 00:47:42,797
Desaparecido. Ni siquiera puedo conseguirlos
por teléfono.
656
00:47:44,498 --> 00:47:46,166
¿Has visto algo?
¿raro por ahí?
657
00:47:46,601 --> 00:47:48,135
¿Has estado en el Fork?
658
00:47:49,036 --> 00:47:50,938
Nada.
Está todo bastante tranquilo.
659
00:47:55,175 --> 00:47:56,578
Esta mañana,
660
00:47:56,711 --> 00:47:59,614
cuerpo de una niña de asta
quedó atrapado en la línea de trote
661
00:47:59,748 --> 00:48:01,148
en el lago Broken Bow.
662
00:48:02,082 --> 00:48:03,217
Disparo en la cabeza.
663
00:48:03,350 --> 00:48:06,286
Parece que ella vino
a través del Fork.
664
00:48:06,554 --> 00:48:08,556
A través del delta,
atrapado en aguas poco profundas.
665
00:48:09,957 --> 00:48:13,661
Resulta que ella desapareció
desde su apartamento
hace unas noches.
666
00:48:13,795 --> 00:48:15,530
Su compañero de cuarto también desapareció.
667
00:48:16,430 --> 00:48:17,732
¿Ya apareció?
668
00:48:18,966 --> 00:48:20,968
Dios, no. Espero que esté viva.
669
00:48:21,770 --> 00:48:23,003
[Bowdrie] Correcto.
670
00:48:23,137 --> 00:48:24,606
Sí.
671
00:48:24,739 --> 00:48:27,609
[Freno] La palabra es,
la hermandad
y el cartel
672
00:48:27,742 --> 00:48:29,410
han unido fuerzas
aquí en la ciudad.
673
00:48:29,544 --> 00:48:31,513
no quieres meterte
con esta clase de personas.
674
00:48:31,646 --> 00:48:33,715
-Malos tipos.
-Lo estoy planeando.
675
00:48:35,249 --> 00:48:36,651
¿Ves algo río arriba?
676
00:48:36,984 --> 00:48:39,821
Sí, encontré algunas pistas.
Podría ser algo.
677
00:48:39,987 --> 00:48:41,321
Aunque es una pequeña caminata.
678
00:48:41,455 --> 00:48:42,590
Aproximadamente una milla más o menos.
679
00:48:42,724 --> 00:48:44,057
Hazme un favor.
680
00:48:44,491 --> 00:48:46,994
Mantenga a Tag fuera del río
hasta que solucionemos esto.
681
00:48:47,127 --> 00:48:48,162
[Bowdrie] Sí.
682
00:48:48,295 --> 00:48:50,698
-[Freno] La gente está loca.
-[Bowdrie] Sí.
683
00:48:51,165 --> 00:48:54,067
[Freno] Maldita Hermandad,
cárteles.
684
00:48:54,201 --> 00:48:55,402
indios, rusos
685
00:48:55,537 --> 00:48:58,172
consumir heroína y metanfetamina.
¡Mierda!
686
00:48:58,873 --> 00:49:01,141
Gente ahora, niños.
687
00:49:01,709 --> 00:49:03,177
Todo se ha ido a la mierda.
688
00:49:04,311 --> 00:49:05,279
Mmm.
689
00:49:06,548 --> 00:49:07,849
[Freno] ¿Qué tienes ahí?
690
00:49:08,382 --> 00:49:09,617
[Bowdrie] Ah, sí.
691
00:49:09,751 --> 00:49:13,086
ella es una sobrina
desde fuera de la ciudad.
692
00:49:13,220 --> 00:49:15,790
Ella ha venido a visitar a Tag.
para su cumpleaños.
693
00:49:17,124 --> 00:49:18,626
-Hazte un favor.
-Mm-hm.
694
00:49:18,760 --> 00:49:19,627
Lárgate de aquí.
695
00:49:19,761 --> 00:49:21,361
Buen consejo. Buena suerte.
696
00:49:23,063 --> 00:49:24,532
¿Qué diablos está pasando?
697
00:49:27,234 --> 00:49:29,637
[Arco]
Tengo la sensación de que estás
No me cuentas todo.
698
00:49:29,771 --> 00:49:30,738
[motor girando]
699
00:49:34,308 --> 00:49:36,210
¿Qué sabes sobre
¿Este equipo aquí en la ciudad?
700
00:49:36,343 --> 00:49:37,545
¿Esta Hermandad?
701
00:49:38,746 --> 00:49:39,948
[enero]
No los conozco...
702
00:49:44,853 --> 00:49:46,119
pero vi su cara.
703
00:49:46,253 --> 00:49:47,622
[Lizzie] No lo sé.
No sé.
704
00:49:47,755 --> 00:49:48,723
No me lo dijo.
705
00:49:48,857 --> 00:49:50,257
[irlandés] Eso es real
maldito problema.
706
00:49:50,390 --> 00:49:52,092
Te lo juro, lo juro.
707
00:49:52,226 --> 00:49:54,762
Está casado.
No hemos hablado.
708
00:49:55,062 --> 00:49:56,764
Mierda. Haz la llamada.
709
00:49:56,898 --> 00:49:58,666
[Lizzie] No. No, no, no.
710
00:49:58,800 --> 00:50:02,837
te juro que no hemos hablado
en tres semanas.
711
00:50:03,070 --> 00:50:04,338
Jensen no está aquí.
712
00:50:04,806 --> 00:50:06,875
solo su novia
y un compañero de cuarto.
713
00:50:08,643 --> 00:50:09,811
[Koontz] ¿Qué?
714
00:50:10,210 --> 00:50:12,446
-Dijo que lo limpies.
-Oh, no.
715
00:50:12,580 --> 00:50:14,448
No. Por favor, por favor.
por favor no nos hagas daño.
716
00:50:14,582 --> 00:50:16,551
Por favor. Por favor.
717
00:50:16,918 --> 00:50:19,286
[sollozando] Por favor. Por favor.
718
00:50:21,890 --> 00:50:23,423
[Irlandés] Ponle bozal a esa perra.
719
00:50:23,558 --> 00:50:25,560
Dile a Egon
para mover el auto.
720
00:50:35,102 --> 00:50:36,169
[débil gemido]
721
00:50:36,303 --> 00:50:37,672
[Koontz] Hola, cariño.
722
00:50:40,775 --> 00:50:42,544
Eres enero, ¿eh?
723
00:50:43,343 --> 00:50:44,679
Mírame.
724
00:50:47,147 --> 00:50:50,752
Sí. Sabes
¿Qué estamos buscando?
725
00:50:52,185 --> 00:50:55,924
¿Mmm? No, no.
726
00:50:56,958 --> 00:50:58,760
Sí. [callar]
727
00:50:59,426 --> 00:51:00,494
Yo te creo.
728
00:51:01,228 --> 00:51:03,531
no deberías haberlo hecho
Vuelve a casa, perra.
729
00:51:09,003 --> 00:51:10,137
Lo lamento.
730
00:51:14,141 --> 00:51:15,208
[suspiros]
731
00:51:35,362 --> 00:51:38,365
[♪♪♪]
732
00:52:10,364 --> 00:52:11,966
[suspiros]
733
00:52:21,976 --> 00:52:23,276
[Etiqueta]
¿Tienes familia?
734
00:52:23,978 --> 00:52:26,681
Uh... tengo un hermano
en Carolina del Norte.
735
00:52:26,814 --> 00:52:28,082
No hablamos mucho.
736
00:52:30,217 --> 00:52:31,251
¿Marido?
737
00:52:32,352 --> 00:52:33,721
Mmmm.
738
00:52:35,422 --> 00:52:36,524
¿Novio?
739
00:52:36,658 --> 00:52:39,393
-[risas]
-No por un tiempo.
740
00:52:41,029 --> 00:52:42,563
-¿Niños?
-Etiqueta.
741
00:52:43,064 --> 00:52:47,267
solo estoy tratando de ver
si alguien está preocupado por ella.
742
00:52:48,136 --> 00:52:49,436
[Enero] Mmmm.
743
00:52:49,570 --> 00:52:52,472
No, realmente no lo hago
tener a alguien.
744
00:52:52,607 --> 00:52:54,942
acabo de bajar
desde Wilmington...
745
00:52:55,076 --> 00:52:57,512
para un chico,
eso fue tonto.
746
00:52:59,847 --> 00:53:01,549
Conocí a Lizzie en el trabajo.
y...
747
00:53:04,052 --> 00:53:06,319
ella se ofreció a pagar
Mitad de alquiler o lo que sea.
748
00:53:06,453 --> 00:53:09,356
Um, pero sigo
a mí mismo, sobre todo.
749
00:53:10,692 --> 00:53:11,926
Realmente no lo hago
tener a alguien.
750
00:53:13,393 --> 00:53:14,629
Bowdrie y yo tampoco.
751
00:53:21,002 --> 00:53:24,005
[murmurando indistintamente]
752
00:53:26,641 --> 00:53:28,442
-[la puerta se abre]
-[refunfuña]
753
00:53:32,080 --> 00:53:33,313
Alejandro.
754
00:53:34,281 --> 00:53:35,783
El maldito compañero de cuarto.
755
00:53:38,285 --> 00:53:39,286
Ella está viva.
756
00:53:39,419 --> 00:53:40,621
[se burla]
757
00:53:40,755 --> 00:53:42,355
-La vieron hoy.
-Mierda.
758
00:53:42,489 --> 00:53:44,592
[murmura indistintamente]
759
00:53:48,428 --> 00:53:51,132
¿No te lo dije?
para cuidarlo?
760
00:53:52,533 --> 00:53:53,701
Entonces, tú...
761
00:53:54,468 --> 00:53:56,771
Tú, abre la boca.
762
00:53:56,904 --> 00:53:58,106
[arma amartillada]
763
00:53:58,305 --> 00:53:59,406
Abre la boca.
764
00:53:59,540 --> 00:54:00,541
Ven aquí.
765
00:54:00,675 --> 00:54:02,744
- [arma amartillada]
-Abre la boca.
766
00:54:04,545 --> 00:54:05,780
¡Alejandro!
767
00:54:05,913 --> 00:54:07,548
[Alejandro] Eh, eh, eh...
768
00:54:11,152 --> 00:54:15,523
Esto es lo que se supone
hacer cuando digo
acabar con un hijo de puta.
769
00:54:16,958 --> 00:54:19,560
La pones de rodillas.
770
00:54:19,694 --> 00:54:21,328
[Koontz] Alejandro.
No, por favor.
771
00:54:21,461 --> 00:54:24,599
Y lo terminas,
Termina con esto, termina con esto, termina con esto.
772
00:54:26,567 --> 00:54:27,902
Yo me encargaré de ello.
773
00:54:33,708 --> 00:54:35,243
Está bien.
774
00:54:50,992 --> 00:54:52,660
[se ríe suavemente]
775
00:54:59,734 --> 00:55:02,369
-[Enero] ¿Qué es?
-No sé.
776
00:55:15,550 --> 00:55:16,684
[Irlandés] ¡Oye, oye!
777
00:55:18,252 --> 00:55:19,554
¿Puedo ayudarle?
778
00:55:19,687 --> 00:55:20,955
¿Es ésta la casa de los Johnson?
779
00:55:21,756 --> 00:55:23,423
-No.
-Oh, mierda.
780
00:55:24,158 --> 00:55:27,094
Entonces esto no es 1436
¿Lugar Kickapoo?
781
00:55:27,728 --> 00:55:29,496
-[Bowdrie] ¿Es eso?
¿La casa Johnson?
-Bien.
782
00:55:30,397 --> 00:55:31,999
Bueno ya te lo dije
que no lo fue.
783
00:55:32,633 --> 00:55:34,467
Sí, señor. Supongo que sí.
784
00:55:35,770 --> 00:55:39,073
Mira, no voy a
una mierda un mentiroso.
785
00:55:39,207 --> 00:55:42,243
Estoy aquí en el puto
imbécil de ninguna parte.
786
00:55:45,012 --> 00:55:46,413
¿Son ellos?
787
00:55:47,148 --> 00:55:48,683
no lo sé,
No puedo ver nada.
788
00:55:48,816 --> 00:55:50,417
[gruñe suavemente]
789
00:55:51,219 --> 00:55:52,419
[arma amartillada]
790
00:55:52,520 --> 00:55:53,721
¿Qué estás haciendo?
791
00:55:55,223 --> 00:55:56,891
¿Sabes usar un arma?
792
00:55:57,825 --> 00:55:59,459
-Uh-uh.
-[clics de pistola]
793
00:56:01,428 --> 00:56:02,495
Por si acaso.
794
00:56:07,635 --> 00:56:09,170
[irlandés] lo estoy intentando
para encontrar a mi hermana.
795
00:56:09,303 --> 00:56:12,139
Verás, me avisaron
que ella subió el río
796
00:56:13,174 --> 00:56:16,911
y me fui a acampar con algunos
idiota llamado Johnson,
797
00:56:17,044 --> 00:56:18,613
y se metieron
alguna molestia.
798
00:56:20,248 --> 00:56:22,350
Lo lamento.
Espero que la encuentres.
799
00:56:24,085 --> 00:56:25,452
Ella es una chica bonita.
800
00:56:25,887 --> 00:56:28,689
Un par de tatuajes
cabello oscuro.
801
00:56:29,456 --> 00:56:30,992
Su nombre es enero.
802
00:56:31,125 --> 00:56:32,526
Como el mes.
803
00:56:32,660 --> 00:56:34,028
No me suena de nada.
804
00:56:34,962 --> 00:56:36,163
Bueno.
805
00:56:37,698 --> 00:56:39,600
No creo que lo entiendas.
806
00:56:39,967 --> 00:56:42,870
yo realmente
Necesito encontrar a mi hermana.
807
00:56:43,704 --> 00:56:45,573
no la has visto
o habló con ella?
808
00:56:45,706 --> 00:56:47,141
-Estoy bastante seguro.
-Estoy bastante seguro.
809
00:56:48,509 --> 00:56:49,577
Bien.
810
00:56:51,045 --> 00:56:52,280
Entonces tenemos un problema.
811
00:56:52,479 --> 00:56:56,083
porque no creo
Yo te creo.
812
00:57:00,521 --> 00:57:01,856
Está bien.
813
00:57:03,190 --> 00:57:04,225
[Etiqueta] Hola, Bowdrie.
814
00:57:04,358 --> 00:57:05,626
-[la puerta se abre]
-Oye.
815
00:57:07,662 --> 00:57:08,763
Tu cena se está enfriando.
816
00:57:08,896 --> 00:57:10,731
[Bowdrie] Oh, entiendes
¿empezó sin mí?
817
00:57:12,967 --> 00:57:14,902
-Estoy cansado de esperar.
-[Bowdrie] Bueno, no esperes.
818
00:57:15,036 --> 00:57:17,171
Da las gracias. Profundiza.
Estaré ahí directamente.
819
00:57:17,305 --> 00:57:20,007
Linda chica. Boca grande.
820
00:57:23,577 --> 00:57:24,845
[risas]
821
00:57:24,979 --> 00:57:26,514
No tentaré mi suerte.
822
00:57:27,148 --> 00:57:29,884
No dejes que te retenga
de una maldita comida caliente.
823
00:57:30,017 --> 00:57:32,586
Suena como la princesa
significa negocios.
824
00:57:34,989 --> 00:57:36,290
Mira, yo...
825
00:57:36,424 --> 00:57:39,527
seguiré buscando y cavando
para mi hermana pequeña.
826
00:57:40,361 --> 00:57:41,963
Estoy seguro de que aparecerá.
827
00:57:43,531 --> 00:57:44,799
Nos vemos pronto.
828
00:57:47,234 --> 00:57:48,803
[la puerta del auto se cierra]
829
00:57:55,543 --> 00:57:57,345
[Etiqueta] ¿Son ellos?
830
00:57:57,545 --> 00:57:58,913
[Bowdrie] Sí.
831
00:58:00,014 --> 00:58:03,951
Bueno, ¿por qué no les disparaste?
por lo que le hicieron a enero?
832
00:58:04,085 --> 00:58:05,219
No es nuestra lucha.
833
00:58:07,455 --> 00:58:08,556
Entremos.
834
00:58:13,394 --> 00:58:14,662
[suspiros]
835
00:58:19,333 --> 00:58:21,168
[♪♪♪]
836
00:58:33,681 --> 00:58:36,050
[conversación confusa
en la televisión]
837
00:58:58,739 --> 00:59:00,441
[hombre] Hola, enero.
mírame.
838
00:59:00,608 --> 00:59:01,942
[gemidos]
839
00:59:02,076 --> 00:59:04,845
[respirando pesadamente]
840
00:59:08,282 --> 00:59:09,450
[gruñe suavemente]
841
00:59:20,728 --> 00:59:22,630
No, no, no.
842
00:59:26,901 --> 00:59:29,236
Oh, estás jodiendo
mi hombre.
843
00:59:30,471 --> 00:59:32,239
Follando con la Hermandad
Ahora, ¿no?
844
00:59:32,373 --> 00:59:33,340
¿Qué deseas?
845
00:59:34,875 --> 00:59:36,143
Quiero ir a casa, perra.
846
00:59:37,378 --> 00:59:40,881
Será mejor que dejes esa mierda.
chico de campo.
847
00:59:41,015 --> 00:59:42,650
¿Estás cruzando líneas ahora?
848
00:59:43,150 --> 00:59:45,386
-Joder.
- ¿Cuántos sacaste aquí?
849
00:59:48,722 --> 00:59:51,325
Lo que necesitas preguntar es
cuántos tenemos allí.
850
00:59:54,361 --> 00:59:55,863
-Soy yo otra vez.
-[gemido ahogado]
851
00:59:55,996 --> 00:59:58,032
-[gritando]
-Cállate la maldita boca.
852
00:59:59,534 --> 01:00:01,669
Demasiado tonto para morir.
853
01:00:01,769 --> 01:00:03,838
Ven aquí, ¿dónde crees?
¿vas a ir?
854
01:00:03,971 --> 01:00:05,473
-¿Eh? ¡Callarse la boca!
-[náuseas]
855
01:00:05,606 --> 01:00:07,007
Demasiado tonto para morir.
856
01:00:08,042 --> 01:00:10,444
Ni siquiera importas.
Eso es lo que es una locura.
857
01:00:10,579 --> 01:00:11,946
Pero había que luchar.
858
01:00:12,079 --> 01:00:14,482
Tuviste que hacerlo
tan jodidamente duro, ¿no?
859
01:00:14,615 --> 01:00:16,817
-¿Eh?
-[pasos acercándose]
860
01:00:16,951 --> 01:00:18,385
-[gruñidos]
-Tú eres el siguiente.
861
01:00:18,520 --> 01:00:20,488
-[gruñidos irlandeses]
-[disparo]
862
01:00:20,621 --> 01:00:22,490
-[disparos rápidos]
-[vidrio se rompe]
863
01:00:22,623 --> 01:00:24,492
[gemidos]
864
01:00:27,027 --> 01:00:29,096
[gruñidos, pantalones]
865
01:00:35,069 --> 01:00:36,904
¿Etiqueta? ¿Bebé?
866
01:00:37,037 --> 01:00:38,305
[tos]
867
01:00:38,439 --> 01:00:39,673
[respirando pesadamente]
868
01:00:42,042 --> 01:00:43,477
[Bowdrie] Está bien,
cariño. Está bien.
869
01:00:43,612 --> 01:00:44,979
-[tos irlandesa]
-Lo siento.
870
01:00:45,112 --> 01:00:47,047
-Lo siento mucho.
-¿Podrías venir aquí, por favor?
871
01:01:16,944 --> 01:01:19,947
Está bien, etiqueta,
te quedas aquí.
872
01:01:25,352 --> 01:01:28,322
[♪♪♪]
873
01:02:26,814 --> 01:02:28,115
[suspiros]
874
01:02:35,823 --> 01:02:37,659
voy a necesitar
para deshacerse de su camión.
875
01:02:38,959 --> 01:02:40,629
Llévalo a la cantera.
876
01:02:40,828 --> 01:02:42,564
los necesito a ustedes dos
que me sigas, ¿vale?
877
01:02:57,278 --> 01:02:58,846
[motor girando]
878
01:03:33,480 --> 01:03:36,417
[pasos acercándose]
879
01:03:37,885 --> 01:03:39,386
Te preparé un poco de té.
880
01:03:40,054 --> 01:03:41,188
No era necesario.
881
01:03:41,322 --> 01:03:43,924
Bo piensa que tú
Te arrancaste los puntos.
882
01:03:47,729 --> 01:03:49,296
[gruñe suavemente]
Está bien.
883
01:03:55,269 --> 01:03:56,470
Me quedé helado.
884
01:03:56,604 --> 01:03:58,038
¿Qué?
885
01:03:58,673 --> 01:04:01,375
Estaba realmente asustado,
así que me quedé helado.
886
01:04:02,009 --> 01:04:03,911
Etiqueta, no.
887
01:04:05,547 --> 01:04:06,648
Me salvaste.
888
01:04:16,591 --> 01:04:17,792
[La puerta hace clic al abrirse]
889
01:04:19,059 --> 01:04:21,596
-Necesito irme.
-¿Adónde vas?
890
01:04:23,130 --> 01:04:24,064
Necesitas una puntada
o dos allí.
891
01:04:24,198 --> 01:04:25,366
podrías llevarme
a la clínica.
892
01:04:27,201 --> 01:04:28,302
Ven aquí.
Siéntate, por favor.
893
01:04:29,470 --> 01:04:30,938
Por favor.
894
01:04:35,976 --> 01:04:37,111
[gruñe suavemente]
895
01:04:39,514 --> 01:04:40,948
Tienes que contarme todo.
896
01:04:50,424 --> 01:04:54,328
Ese chico del que te hablé
que Lizzie estaba viendo.
897
01:04:56,330 --> 01:04:58,867
Ese es Jensen, ese policía.
898
01:05:00,200 --> 01:05:01,569
Pero... [suspira]
899
01:05:02,970 --> 01:05:04,171
Eran solo--
900
01:05:04,773 --> 01:05:06,974
no lo sé,
no fue nada serio,
Yo no--
901
01:05:10,377 --> 01:05:11,780
Nunca hablé con él.
902
01:05:12,647 --> 01:05:14,047
No confío en los policías.
903
01:05:16,785 --> 01:05:19,119
Ella me dijo que él
Estaba involucrado en alguna mierda.
904
01:05:19,253 --> 01:05:21,088
Estaba asustado.
Simplemente no lo hice...
905
01:05:26,561 --> 01:05:27,862
Ni siquiera te conozco.
906
01:05:27,995 --> 01:05:29,396
Y me salvaste la vida.
907
01:05:29,531 --> 01:05:30,899
Y te lo debo por eso.
908
01:05:31,031 --> 01:05:32,266
No me debes nada.
909
01:05:40,441 --> 01:05:43,076
nunca me hubiera quedado aqui
si supiera que vendrían.
910
01:05:44,913 --> 01:05:46,781
yo no hubiera hecho eso
para ti y Tag.
911
01:05:46,915 --> 01:05:48,783
no lo sé
lo que estaba pensando.
912
01:05:51,084 --> 01:05:52,453
Ellos casi--
913
01:05:53,420 --> 01:05:55,590
Sólo llévame a alguna parte.
En cualquier lugar.
914
01:05:55,723 --> 01:05:56,891
Déjame.
915
01:05:57,024 --> 01:05:58,258
ellos van a
sigue regresando.
916
01:05:59,794 --> 01:06:02,797
Jensen le tenía miedo.
Estoy en la mezcla ahora.
917
01:06:03,665 --> 01:06:05,299
Vi morir a Lizzie.
918
01:06:05,432 --> 01:06:06,835
Claramente me quieren muerto.
919
01:06:07,034 --> 01:06:08,268
No puedo hacerles eso a todos ustedes.
920
01:06:12,272 --> 01:06:15,375
[♪♪♪]
921
01:06:16,276 --> 01:06:19,246
[arrullo de pájaro]
922
01:06:33,093 --> 01:06:34,261
[suspiros]
923
01:06:45,372 --> 01:06:48,342
[Bowdrie] Lo que soy
a punto de decirte que tienes que hacerlo
Quédate callado, ¿de acuerdo?
924
01:06:49,677 --> 01:06:50,845
[Freno] Está bien.
925
01:06:53,815 --> 01:06:54,949
[Bowdrie] Necesito tu palabra.
926
01:06:55,984 --> 01:06:57,084
[Freno] ¿Qué es?
927
01:06:59,821 --> 01:07:02,089
[Arco]
Esa chica se lavó
abajo en Broken Bow.
928
01:07:02,924 --> 01:07:04,526
[Freno] Así es.
¿Qué pasa con ella?
929
01:07:04,659 --> 01:07:06,828
ahora donde estas
¿Qué pasa con todo eso?
930
01:07:06,961 --> 01:07:09,697
Sé que fue ejecutada.
931
01:07:09,831 --> 01:07:13,100
Ese diputado, Jensen,
pescamos del tenedor.
932
01:07:13,968 --> 01:07:15,102
Él estaba conectado con ella.
933
01:07:16,203 --> 01:07:18,573
Mensajes de texto encontrados,
fotos...
934
01:07:20,173 --> 01:07:21,375
Estaba comprometido.
935
01:07:23,110 --> 01:07:24,344
siempre tuve
un sentimiento sobre él.
936
01:07:25,112 --> 01:07:28,248
Demasiado amigable con las chicas
demasiado maldito matón.
937
01:07:28,950 --> 01:07:30,685
aún no ha salido
pero estamos encontrando una mierda.
938
01:07:32,419 --> 01:07:36,691
Resulta que estaba en
con el equipo local,
939
01:07:36,824 --> 01:07:39,159
ayudando entra y sale
de Arkansas parece.
940
01:07:39,961 --> 01:07:41,395
Su esposa y su hijo
todavía están desaparecidos.
941
01:07:41,529 --> 01:07:43,031
Su tripulación, ¿quiénes son?
942
01:07:43,163 --> 01:07:45,198
Son unos hijos de puta aterradores.
eso es lo que son.
943
01:07:45,967 --> 01:07:50,004
Hillbilly cocineros de metanfetamina trabajando
con la Hermandad, cartel.
944
01:07:52,239 --> 01:07:54,141
Maldito desastre.
945
01:07:54,274 --> 01:07:57,144
Me duele el corazón.
No tiene sentido.
946
01:08:00,548 --> 01:08:01,516
¿Sí, Bowdrie?
947
01:08:03,051 --> 01:08:05,053
Ponte manos a la obra.
948
01:08:05,185 --> 01:08:06,688
¿Sabes algo?
tienes que hablar conmigo.
949
01:08:07,154 --> 01:08:08,723
Tenía un compañero de cuarto.
desapareció.
950
01:08:08,856 --> 01:08:10,558
Así es. Evers.
951
01:08:10,692 --> 01:08:11,759
Daño colateral
lo más probable es que
952
01:08:11,893 --> 01:08:13,260
La tengo.
953
01:08:14,762 --> 01:08:16,463
-¿Qué dijiste?
-La tengo.
954
01:08:16,898 --> 01:08:19,266
ella se lavó
fuera del río.
Tag la encontró.
955
01:08:19,399 --> 01:08:20,467
¿Está viva?
956
01:08:21,168 --> 01:08:22,169
-¿Dónde está ella?
-Ella está a salvo.
957
01:08:22,302 --> 01:08:23,738
No por mucho tiempo, no lo será.
958
01:08:23,871 --> 01:08:26,774
tu entiendes
que clase de lío
esta chica esta dentro?
959
01:08:27,575 --> 01:08:30,545
Estas personas,
ellos obtuvieron su
propias leyes por ahí.
960
01:08:31,579 --> 01:08:33,081
Malditos animales.
961
01:08:34,381 --> 01:08:35,550
¿Dónde está ella?
962
01:08:35,683 --> 01:08:37,518
Ella esta muerta de miedo
es donde ella está.
963
01:08:37,652 --> 01:08:39,654
Ahora ya lo sabemos
No podemos confiar en la policía.
964
01:08:40,788 --> 01:08:42,222
Pero te la traeré.
965
01:08:42,356 --> 01:08:44,892
Pero tienes que seguir
Etiquétame y sácame de esto,
¿Está bien?
966
01:08:45,026 --> 01:08:47,562
No quiero informes
sin preguntas, sin nada.
967
01:08:48,029 --> 01:08:50,464
Ella se lavó unas pocas millas
Bajando la curva y...
968
01:08:50,598 --> 01:08:52,100
Y ese es el final.
¿Bueno?
969
01:08:52,232 --> 01:08:54,769
No podemos dejarnos arrastrar a esto.
No puedo ser parte de esto.
970
01:08:54,902 --> 01:08:56,203
La etiqueta no puede contener drogas.
971
01:08:56,269 --> 01:08:57,437
Maldita sea, no puedes.
972
01:08:57,572 --> 01:08:59,272
[gruñe suavemente]
973
01:08:59,406 --> 01:09:00,875
tienes que conseguirla
fuera de aquí.
974
01:09:01,976 --> 01:09:03,210
Está bien.
975
01:09:03,845 --> 01:09:05,880
La llevaré
algunos condados.
976
01:09:06,014 --> 01:09:07,949
Aquí abajo,
todos estamos demasiado relacionados.
977
01:09:10,450 --> 01:09:12,219
ellos van a
cuidarte bien.
978
01:09:12,352 --> 01:09:14,254
Conozco a Bowdrie.
no parece inteligente,
979
01:09:14,388 --> 01:09:15,422
pero lo es.
980
01:09:17,125 --> 01:09:18,325
Que te arreglen.
981
01:09:23,931 --> 01:09:25,298
Eres bastante impresionante.
982
01:09:27,234 --> 01:09:28,468
Lo sabes, ¿verdad?
983
01:09:32,239 --> 01:09:34,842
-[la puerta se abre]
-No lo recuerdo
si te hubiera dicho eso.
984
01:09:38,813 --> 01:09:41,883
Bueno. el va a
llevarte a un lugar seguro.
985
01:09:42,016 --> 01:09:43,117
eso te atrapa
fuera del condado,
986
01:09:43,250 --> 01:09:45,053
y tu puedes
descúbrelo a partir de ahí.
987
01:09:45,252 --> 01:09:47,254
¿Bien?
988
01:09:47,354 --> 01:09:49,456
-Esa es la única manera
esto funciona.
-Bueno.
989
01:09:49,590 --> 01:09:50,658
Bueno.
990
01:09:51,759 --> 01:09:53,628
Etiqueta, necesito un minuto.
991
01:09:53,961 --> 01:09:55,630
te veré afuera
en el camión.
992
01:09:56,931 --> 01:09:57,999
Te extrañaré.
993
01:10:03,437 --> 01:10:04,438
Gracias.
994
01:10:06,406 --> 01:10:08,275
Eres...
995
01:10:08,408 --> 01:10:10,578
-Toma, agárrate a esto.
-¿Qué es?
996
01:10:10,712 --> 01:10:13,047
Eso es sólo una cosita
para retenerte hasta que tú,
997
01:10:13,181 --> 01:10:14,716
ya sabes,
ponte de pie otra vez.
998
01:10:16,383 --> 01:10:17,819
Puedes confiar en este tipo.
999
01:10:18,853 --> 01:10:19,921
Confío en ti.
1000
01:10:22,456 --> 01:10:23,758
Bueno.
1001
01:10:24,659 --> 01:10:25,927
Bueno, será mejor que nos vayamos.
1002
01:10:27,161 --> 01:10:29,229
[♪♪♪]
1003
01:10:31,032 --> 01:10:32,900
Vamos.
Vamos a sacarte de aquí.
1004
01:11:54,115 --> 01:11:56,884
[Bowdrie] En tu santo nombre
rezamos. Amén.
1005
01:12:26,881 --> 01:12:28,249
[suspiros]
1006
01:12:31,418 --> 01:12:33,054
[Bowdrie] No lo hicimos
tengo una opción.
1007
01:12:33,420 --> 01:12:35,256
[Etiqueta] Ella tampoco.
1008
01:12:35,690 --> 01:12:37,758
[Bowdrie] Bueno,
El mundo es duro en ese sentido.
1009
01:12:39,560 --> 01:12:42,129
A veces no entendemos
para elegir lo que queremos hacer.
1010
01:12:43,430 --> 01:12:44,832
Lo sabes.
1011
01:12:46,901 --> 01:12:49,337
A veces simplemente
tengo que hacer
lo que tenemos que hacer.
1012
01:12:50,071 --> 01:12:52,874
[Etiqueta] Me gustó tener
Enero aquí.
1013
01:12:53,875 --> 01:12:57,211
Me recordó lo que podría
ser como si mamá estuviera cerca.
1014
01:12:58,346 --> 01:13:00,248
-¿Solo nosotros tres?
-Sí. Está bien.
1015
01:13:00,447 --> 01:13:01,582
Es cierto.
1016
01:13:03,751 --> 01:13:06,821
Bebé, ni siquiera
Realmente conocía a tu mamá.
1017
01:13:06,954 --> 01:13:08,222
Eras demasiado pequeño.
1018
01:13:08,356 --> 01:13:12,360
Y ella estaba tan perdida
antes de que ella falleciera.
1019
01:13:15,796 --> 01:13:17,732
Enero confió en nosotros.
1020
01:13:19,967 --> 01:13:22,003
Lo único que me importa
en todo este ancho mundo
1021
01:13:22,136 --> 01:13:24,805
eres tu...
manteniéndote a salvo.
1022
01:13:26,040 --> 01:13:29,043
Y nada va a
impedirme hacer eso.
Ni ella ni tú.
1023
01:13:30,945 --> 01:13:32,780
¿Por qué no vuelves a entrar?
y estar listo?
1024
01:13:33,581 --> 01:13:35,283
No...
1025
01:13:40,821 --> 01:13:44,692
[♪♪♪]
1026
01:13:55,703 --> 01:13:57,071
[suspiros]
1027
01:14:19,894 --> 01:14:21,429
[gruñe suavemente]
1028
01:14:32,573 --> 01:14:34,108
[geme suavemente]
1029
01:14:35,977 --> 01:14:37,345
¿Duermes bien?
1030
01:14:38,913 --> 01:14:40,081
Sí. Yo tampoco.
1031
01:14:41,182 --> 01:14:42,917
Oye, vamos a registrarnos.
con freno.
1032
01:15:00,601 --> 01:15:02,003
[línea sonando]
1033
01:15:02,136 --> 01:15:03,304
[Freno]
Este es el Sheriff Brake.
1034
01:15:03,437 --> 01:15:05,706
Si se trata de una emergencia,
llame al 911.
1035
01:15:05,840 --> 01:15:07,575
De lo contrario, deja tu nombre
y número después del pitido.
1036
01:15:07,708 --> 01:15:09,276
Me comunicaré contigo
tan pronto como pueda.
1037
01:15:14,582 --> 01:15:15,983
[línea sonando]
1038
01:15:18,853 --> 01:15:20,121
[Freno]
Este es el Sheriff Brake.
1039
01:15:20,254 --> 01:15:22,590
Si se trata de una emergencia,
llame al 911.
1040
01:15:27,261 --> 01:15:29,096
[motor girando]
1041
01:15:45,913 --> 01:15:47,915
[gruñe suavemente]
Eh, entra.
1042
01:15:48,349 --> 01:15:49,650
no salgas
para nadie, ¿vale?
1043
01:15:49,784 --> 01:15:50,918
Quiero quedarme contigo.
1044
01:15:51,052 --> 01:15:52,887
[suspira] Aquí.
1045
01:15:53,020 --> 01:15:55,856
Entra, por favor. Aquí,
conseguir algo que quieres?
1046
01:16:07,435 --> 01:16:09,437
Quiero hablar con Brake.
¿Está dentro?
1047
01:16:28,022 --> 01:16:29,056
[chico] Oye.
1048
01:16:29,190 --> 01:16:30,491
¿Puedo ayudarte?
con algo?
1049
01:16:31,192 --> 01:16:32,193
No, gracias.
1050
01:16:32,326 --> 01:16:33,694
Bueno, si me necesitas,
Yo solo--
1051
01:16:33,828 --> 01:16:35,262
Estaré ahí
en el mostrador--
1052
01:16:35,396 --> 01:16:37,098
Billy Ray,
hay una limpieza
en el pasillo dos.
1053
01:16:37,865 --> 01:16:39,867
[conversaciones confusas]
1054
01:16:48,476 --> 01:16:49,677
Oye, ¿dónde está Brake?
1055
01:16:50,711 --> 01:16:52,813
-Vamos a dar un paseo.
-Seguro.
1056
01:16:52,947 --> 01:16:54,549
[Davenport] Nadie lo sabe.
No se presentó hoy.
1057
01:16:54,682 --> 01:16:57,051
Así que hice estallar su teléfono.
Recibí su correo de voz.
1058
01:16:57,184 --> 01:16:58,385
Llamó a su esposa,
y ella dijo que el
1059
01:16:58,520 --> 01:16:59,787
no volvió a casa
anoche.
1060
01:16:59,920 --> 01:17:00,955
-Entonces...
-Ajá.
1061
01:17:01,088 --> 01:17:02,756
Nadie sabe dónde está.
1062
01:17:02,890 --> 01:17:04,058
¿Eh? ¿Ni idea?
1063
01:17:04,191 --> 01:17:05,993
Mira, te conozco, eh...
1064
01:17:06,127 --> 01:17:07,596
ustedes son chicos
o lo que sea,
1065
01:17:07,728 --> 01:17:10,931
pero te necesito
Para dejar la mierda, ¿vale?
1066
01:17:11,699 --> 01:17:13,134
Se habla mucho.
1067
01:17:13,267 --> 01:17:14,201
¿Oh sí? ¿Cómo qué?
1068
01:17:14,335 --> 01:17:15,336
Bueno, ya sabes,
1069
01:17:15,469 --> 01:17:18,205
el caso jensen
y la chica muerta.
1070
01:17:18,339 --> 01:17:21,408
Ya sabes, hay algunas teorías.
que Brake podría estar involucrado.
1071
01:17:21,543 --> 01:17:23,744
Ahora mira, soy nuevo aquí.
entonces esa es solo mi perspectiva.
1072
01:17:23,878 --> 01:17:25,146
Y a mí me parece que...
1073
01:17:25,279 --> 01:17:27,014
Bueno, todos están relacionados.
1074
01:17:27,348 --> 01:17:29,216
Este departamento es
lleno de primos cabrones
1075
01:17:29,350 --> 01:17:30,851
y favores de 30 años.
1076
01:17:31,385 --> 01:17:34,255
Ahora, ahora, no lo hago
piensa así. Justo...
1077
01:17:34,388 --> 01:17:35,789
Se habla mucho.
1078
01:17:35,923 --> 01:17:38,325
Conozco al hombre desde hace 35 años.
Eso no encaja con la imagen.
1079
01:17:38,459 --> 01:17:40,928
Sí. Tal vez el solo
Me cansé de la mierda
1080
01:17:41,061 --> 01:17:42,229
y le debía a alguien
algo de dinero o algo así.
1081
01:17:42,363 --> 01:17:43,864
O tal vez simplemente no lo hizo
quiero retirarme con algunos
1082
01:17:43,998 --> 01:17:45,733
pensión de mierda
y una gran barriga.
1083
01:17:45,833 --> 01:17:46,967
[risas]
Bien, sí.
1084
01:17:47,101 --> 01:17:48,537
Quiero decir, lo entiendo,
Lo entiendo.
1085
01:17:48,736 --> 01:17:51,906
Respeto al chico.
Supongo que ya sabes,
estaba cansado.
1086
01:17:53,307 --> 01:17:54,576
Bueno, intentaré conseguirlo.
en contacto con él más tarde.
1087
01:17:54,742 --> 01:17:57,044
Entonces, ¿qué es eso?
que necesitabas, sin embargo?
1088
01:17:57,178 --> 01:17:59,747
-Justo...
-Nada. Sólo para hablar.
1089
01:17:59,847 --> 01:18:01,550
¿Hay algo
en particular,
aunque, ¿quizás?
1090
01:18:01,749 --> 01:18:03,350
Ya sabes, porque
por lo que he oído
sobre ti es
1091
01:18:03,484 --> 01:18:04,852
es que tu eres
el tipo de chico que
1092
01:18:04,985 --> 01:18:06,655
Realmente no necesita nada.
1093
01:18:06,787 --> 01:18:09,356
-No.
-Bueno. Oye, estabas...
1094
01:18:09,490 --> 01:18:10,858
estabas con el
ayer, ¿no?
1095
01:18:10,991 --> 01:18:12,059
-Era.
-Sí.
1096
01:18:12,359 --> 01:18:14,094
Sí, porque yo estaba allí
cuando lo llamaste diciendo
1097
01:18:14,228 --> 01:18:17,231
tuviste que reunirte
en la cafetería Lucille.
1098
01:18:17,364 --> 01:18:18,933
-Mm-hm.
-Sí. ¡Mmm!
1099
01:18:19,066 --> 01:18:21,835
no lo he visto
después de eso.
1100
01:18:21,969 --> 01:18:23,370
O tal vez hay algo
que tu sabes
1101
01:18:23,504 --> 01:18:25,272
que tal vez quieras--
quiero decirme.
1102
01:18:25,406 --> 01:18:27,208
-Nada.
-¿No? Bueno.
1103
01:18:27,341 --> 01:18:28,543
¿Qué es lo que necesitabas?
Vamos.
1104
01:18:28,677 --> 01:18:30,978
Bueno, acabo de registrarme
sobre él de vez en cuando.
1105
01:18:31,111 --> 01:18:32,413
Es uno de esos momentos.
1106
01:18:32,547 --> 01:18:33,582
Es uno de esos momentos.
1107
01:18:35,216 --> 01:18:37,251
Está bien, bueno,
Te diré qué
Te diré qué.
1108
01:18:37,384 --> 01:18:40,421
Um, si tengo noticias de Brake...
O cualquiera, por cierto,
1109
01:18:40,555 --> 01:18:42,489
Me aseguraré
Te contacté muy rápido.
1110
01:18:42,624 --> 01:18:43,824
-Se lo agradezco.
-Sí.
1111
01:18:44,593 --> 01:18:46,927
Ya sabes, están sucediendo muchas cosas.
en esta ciudad, ¿no?
1112
01:18:47,061 --> 01:18:49,063
Con Jensen y la chica
y...
1113
01:18:49,830 --> 01:18:50,798
La gente está loca.
1114
01:18:50,864 --> 01:18:52,099
Demonios, tienes las manos ocupadas.
1115
01:18:52,233 --> 01:18:54,669
Sí, seguro que sí.
Seguro que sí.
1116
01:18:54,802 --> 01:18:56,804
-Oye, eh... ¿Oye, Bowdrie?
-Sí.
1117
01:18:58,339 --> 01:19:00,241
no digas nada
a nadie sobre esto.
1118
01:19:08,115 --> 01:19:09,651
-¿Hablaste con Brake?
-No.
1119
01:19:09,817 --> 01:19:11,586
Súbete al camión,
tenemos que irnos.
1120
01:19:27,268 --> 01:19:28,469
¿Qué está sucediendo?
1121
01:19:28,603 --> 01:19:30,938
El freno está muerto, Tag.
Lo mataron.
1122
01:19:31,071 --> 01:19:33,340
Y estoy muy seguro
hay mas hombres
viniendo aquí ahora mismo.
1123
01:19:33,474 --> 01:19:34,942
¿Qué pasa con enero?
1124
01:19:37,111 --> 01:19:38,846
-No sé.
-[clic del arma]
1125
01:19:40,615 --> 01:19:41,683
¿Lo logró?
1126
01:19:44,218 --> 01:19:45,419
¿Está bien?
1127
01:19:45,553 --> 01:19:47,488
[sollozos] ¿Está bien?
1128
01:19:48,088 --> 01:19:49,624
[sollozando]
1129
01:19:49,758 --> 01:19:52,092
No saltes a ninguna
conclusiones ahora, ¿vale?
1130
01:19:52,226 --> 01:19:53,394
Ella podría estar bien.
1131
01:19:53,528 --> 01:19:55,462
-No lo sabemos.
-[sollozando]
1132
01:20:07,274 --> 01:20:10,811
[suena música de suspenso]
1133
01:20:32,032 --> 01:20:34,435
[música débil
reproduciendo por televisión]
1134
01:20:50,819 --> 01:20:52,219
[golpe sordo]
1135
01:20:58,992 --> 01:21:01,962
[♪♪♪]
1136
01:21:29,223 --> 01:21:31,091
[gemidos]
1137
01:21:34,596 --> 01:21:35,830
[Bowdrie gruñe] Está bien.
1138
01:21:42,369 --> 01:21:43,705
Hijo de puta.
1139
01:21:48,877 --> 01:21:50,177
-[suspiros]
-¿Qué carajo?
1140
01:21:51,245 --> 01:21:52,980
¿Qué carajo es esto?
[gemidos]
1141
01:21:53,080 --> 01:21:54,816
¡Ah! ¡Mierda!
1142
01:21:54,982 --> 01:21:56,551
Maldita cosa no arranca.
1143
01:21:56,684 --> 01:21:57,819
Bueno, ¿no me follarás?
1144
01:21:57,985 --> 01:21:59,386
¿Puedes desatarme?
1145
01:21:59,521 --> 01:22:01,121
-¿Adónde la llevaron?
-Oh, a la mierda esta mierda.
1146
01:22:01,255 --> 01:22:02,524
¿Adónde la llevaron?
1147
01:22:02,657 --> 01:22:04,124
Ya sabes enero.
¿Adónde la llevaron?
1148
01:22:04,258 --> 01:22:05,225
¡Que te jodan!
1149
01:22:05,359 --> 01:22:06,694
haré esto
sencillo para ti.
1150
01:22:06,828 --> 01:22:08,362
Eh...
1151
01:22:08,495 --> 01:22:10,732
tu dime
lo que quiero saber
o te mataré.
1152
01:22:12,099 --> 01:22:13,601
Está bien, está bien. Esperar.
1153
01:22:13,735 --> 01:22:15,269
Sostener. Sólo espera--
Espera, carajo.
1154
01:22:15,402 --> 01:22:16,403
-Bueno.
-Espera un segundo.
1155
01:22:16,538 --> 01:22:18,338
-¿Dónde está ella?
-No puedo pensar.
1156
01:22:18,472 --> 01:22:20,775
Ah, ahí es donde está ella.
Ella está muerta.
1157
01:22:21,108 --> 01:22:23,745
Ella ya está muerta. Sí.
Lo siento, estás jodido.
1158
01:22:24,679 --> 01:22:26,514
No, no, no.
¡Detener! ¡Detener!
1159
01:22:26,648 --> 01:22:28,015
-Por favor.
-Sigue hablando.
1160
01:22:28,148 --> 01:22:29,851
Bien, fue Brake.
1161
01:22:30,017 --> 01:22:31,853
¿Bueno? el estaba intentando
para escaparme con ella,
1162
01:22:32,019 --> 01:22:33,387
ese maldito tonto
pedazo de mierda.
1163
01:22:33,521 --> 01:22:35,222
¿Bueno?
Él lo sabía mejor.
1164
01:22:35,355 --> 01:22:37,024
Era su propia maldita
maldita culpa.
1165
01:22:37,157 --> 01:22:38,927
-¿Está muerto?
-Sí.
1166
01:22:39,059 --> 01:22:40,695
¿Quién lo mató? ¿Tú?
1167
01:22:40,829 --> 01:22:43,430
Sí. yo jodido
lo mató. Bueno.
1168
01:22:43,565 --> 01:22:44,933
¿Qué carajo eres?
vas a hacer al respecto?
1169
01:22:45,065 --> 01:22:46,601
¡Bueno! ¡Mierda!
1170
01:22:46,734 --> 01:22:48,068
-¿Dónde está enero?
-Mierda.
1171
01:22:48,202 --> 01:22:49,604
La llevé al complejo.
1172
01:22:49,737 --> 01:22:51,806
Vale, el hermano está deambulando.
el maldito complejo.
1173
01:22:51,940 --> 01:22:53,440
-Entonces la llevé allí.
-¿Está viva?
1174
01:22:53,575 --> 01:22:55,777
Si lo fuera, ella está deseando
ahora mismo que...
1175
01:22:56,310 --> 01:22:57,745
que ella no lo era.
1176
01:22:58,145 --> 01:23:01,181
Escucha, Alejandro, solo...
Él quería a esa perra, hombre.
1177
01:23:01,315 --> 01:23:03,317
-Y, bueno,
él la atrapó.
-¿Dónde está el complejo?
1178
01:23:03,450 --> 01:23:05,052
Se acabó, hombre.
Se acabó.
1179
01:23:05,185 --> 01:23:07,555
-¿Dónde está el complejo?
-solo estoy haciendo
lo que tenía que hacer, hombre.
1180
01:23:07,689 --> 01:23:09,557
Mierda. Soy un corredor, ¿vale?
1181
01:23:09,691 --> 01:23:13,260
vengo aqui para asegurarme
Esa maldita mierda funciona bien.
1182
01:23:13,393 --> 01:23:14,529
¿Me entiendes?
1183
01:23:14,662 --> 01:23:16,063
se supone que no
estar tratando
1184
01:23:16,196 --> 01:23:17,799
con eso
¡Maldita mierda ahora mismo!
1185
01:23:17,932 --> 01:23:19,801
-¡Déjenme salir de aquí!
-¿Dónde está la co--
1186
01:23:19,934 --> 01:23:21,569
-Mira, ¿qué pasa?
contigo?
-¡Ah!
1187
01:23:21,703 --> 01:23:24,137
Si tuvieras una cortadora de césped
en mi cara,
Te estaría contando todo.
1188
01:23:24,271 --> 01:23:25,239
[gritando] ¡Joder!
1189
01:23:25,372 --> 01:23:26,406
[Davenport gruñe]
1190
01:23:28,308 --> 01:23:30,512
Ah, veo el problema.
Es una bujía.
1191
01:23:30,645 --> 01:23:33,213
-¿Qué?
-Debería tener eso
arreglado en un santiamén.
1192
01:23:33,347 --> 01:23:35,349
-Oh, funcionará ahora.
-¡No!
1193
01:23:35,482 --> 01:23:36,383
-¡No! ¡Mierda!
-[motor girando]
1194
01:23:36,518 --> 01:23:37,451
Ah, sí.
1195
01:23:37,585 --> 01:23:39,554
-¡Mierda!
-Oye, relájate.
1196
01:23:39,687 --> 01:23:41,088
-Que te jodan.
-Solo voy a
quita un poco de arriba.
1197
01:23:41,188 --> 01:23:42,724
¡No, no, no, no!
1198
01:23:42,857 --> 01:23:45,125
-[aplastamiento de carne]
-¡Te lo diré!
1199
01:23:45,259 --> 01:23:47,327
[gemidos]
1200
01:23:47,461 --> 01:23:50,464
¡Ah! ¡Mierda!
Joder, te lo diré.
1201
01:23:50,598 --> 01:23:53,433
Está bien, está bien, está bien.
te llevaré a
el maldito complejo.
1202
01:23:53,568 --> 01:23:55,003
-[gemidos]
-[Bowdrie suspira]
1203
01:23:55,135 --> 01:23:57,104
Muy bien, vayamos a ello.
1204
01:24:04,278 --> 01:24:05,412
[Bowdrie] Querida etiqueta.
1205
01:24:06,781 --> 01:24:10,183
Niño, lo eres
la mejor parte de mi vida.
1206
01:24:11,418 --> 01:24:14,789
Y yo he amado
cada segundo contigo.
1207
01:24:14,923 --> 01:24:17,291
Cada segundo
cada minuto
todos los días.
1208
01:24:19,259 --> 01:24:22,697
Hace mucho tiempo
Te dije una mentira.
1209
01:24:23,631 --> 01:24:25,132
Lo hice para protegerte.
1210
01:24:26,834 --> 01:24:28,603
Pero tal vez
Simplemente estaba asustado.
1211
01:24:29,537 --> 01:24:31,238
Tal vez solo lo estaba intentando
para protegerme.
1212
01:24:31,371 --> 01:24:33,041
Ya no lo sé.
1213
01:24:34,676 --> 01:24:36,644
Nunca tuve miedo
antes de que nacieras.
1214
01:24:36,778 --> 01:24:38,546
Entonces el día que llegaste...
1215
01:24:38,680 --> 01:24:40,748
Bueno, aprendí diferente.
1216
01:24:42,382 --> 01:24:44,586
Siempre creíste
tu mamá estaba muerta.
1217
01:24:45,553 --> 01:24:46,955
Pero no lo es.
1218
01:24:47,487 --> 01:24:50,024
Ha sido encarcelada por
haciendo algunas cosas horribles,
1219
01:24:50,157 --> 01:24:53,226
pero ella es
una persona diferente ahora.
1220
01:24:54,028 --> 01:24:57,230
Últimos cuatro meses, cada semana
desde que salió de la cárcel,
1221
01:24:57,364 --> 01:24:59,067
ella ha estado
enviándote cartas.
1222
01:24:59,567 --> 01:25:01,401
Ella te extraña,
y ella te ama.
1223
01:25:03,303 --> 01:25:05,272
Pero yo destruí
esas cartas.
1224
01:25:05,405 --> 01:25:08,509
Todos y cada uno
Porque no sentí
que ella te merecía
1225
01:25:08,643 --> 01:25:10,545
o tu perdón
o tu amor
1226
01:25:10,678 --> 01:25:12,013
después de lo que había hecho.
1227
01:25:12,981 --> 01:25:15,182
Pero tal vez fui yo
que no te merecía.
1228
01:25:15,315 --> 01:25:17,719
Las cosas que hice
por lo que he sido--
1229
01:25:17,852 --> 01:25:19,252
Un mentiroso, un cobarde.
1230
01:25:19,386 --> 01:25:20,888
Todos los días
Te he mentido
1231
01:25:21,022 --> 01:25:23,057
porque no lo hice
Quiero que te lastimen.
1232
01:25:23,925 --> 01:25:26,060
Pensé que era
protegiéndote,
pero no lo sé.
1233
01:25:26,193 --> 01:25:27,929
Espero que algún día
puedes perdonarme.
1234
01:25:28,730 --> 01:25:30,031
Puedes tomarte tu tiempo
al respecto.
1235
01:25:31,599 --> 01:25:33,266
Nunca he estado
mucho por perdonar,
1236
01:25:33,400 --> 01:25:34,636
pero creo que lo eres.
1237
01:25:35,268 --> 01:25:37,071
Una de las cosas
Me encanta ti.
1238
01:25:38,806 --> 01:25:40,273
Voy a
verifica a nuestro amigo.
1239
01:25:40,407 --> 01:25:42,309
Y, si encuentras esto,
1240
01:25:42,442 --> 01:25:44,679
significa que no funcionó
tan bien como esperaba.
1241
01:25:44,812 --> 01:25:46,380
Y lo siento
por decepcionarte.
1242
01:25:46,514 --> 01:25:48,049
[arma amartillada]
1243
01:25:48,315 --> 01:25:49,383
La cabaña es tuya.
1244
01:25:50,685 --> 01:25:52,219
Ya sabes
dónde está enterrado el dinero.
1245
01:25:52,319 --> 01:25:53,821
No lo gastes
todo sobre cosas tontas.
1246
01:25:53,955 --> 01:25:55,023
Cuida bien el camión,
1247
01:25:55,222 --> 01:25:56,591
y ella tomará
buen cuidado.
1248
01:25:56,724 --> 01:25:59,093
Mantén tu arma limpia.
Nunca dejes de dibujar.
1249
01:26:02,764 --> 01:26:07,367
El mundo es feo
pero eres hermosa
y fuerte y bueno.
1250
01:26:07,501 --> 01:26:09,037
Y buenas victorias
en el futuro.
1251
01:26:11,139 --> 01:26:13,908
Te amo por siempre.
Siempre lo he hecho.
1252
01:26:14,474 --> 01:26:15,543
-Bowdrie.
-[motor girando]
1253
01:26:15,677 --> 01:26:16,878
[Davenport gime]
1254
01:26:25,753 --> 01:26:27,088
Davenport.
1255
01:26:32,593 --> 01:26:34,862
Hola, mi amigo aquí
tiene un...
1256
01:26:36,097 --> 01:26:38,066
[náuseas]
1257
01:26:47,709 --> 01:26:49,911
[♪♪♪]
1258
01:26:51,979 --> 01:26:53,748
[chasquido de armas]
1259
01:27:00,621 --> 01:27:01,956
Oye, puerta principal.
1260
01:27:02,090 --> 01:27:03,290
¿Dónde estás?
1261
01:27:03,390 --> 01:27:04,458
Ricky, ¿dónde estás?
1262
01:27:07,028 --> 01:27:09,030
[Davenport gruñendo]
1263
01:27:15,536 --> 01:27:18,371
Ricky. ¿Qué pasa, amigo?
¿Dónde estás?
Entra, entra.
1264
01:27:21,209 --> 01:27:22,910
[se burla] Mierda.
1265
01:27:36,958 --> 01:27:38,492
[pollos de escopeta]
1266
01:27:40,862 --> 01:27:44,464
[Alejandro] Te ves perdido...
socio.
1267
01:27:44,599 --> 01:27:47,101
No, estoy mirando
para un amigo.
1268
01:27:47,235 --> 01:27:48,770
Sé que ella está aquí.
1269
01:27:48,903 --> 01:27:50,337
¿Amigo?
1270
01:27:53,241 --> 01:27:55,176
no tenemos amigos
aquí, vaquero.
1271
01:27:55,910 --> 01:27:57,145
Puedo ver eso.
1272
01:27:57,344 --> 01:27:58,679
¿Por qué no lo hacemos fácil?
1273
01:27:58,813 --> 01:28:00,380
Entrégala.
1274
01:28:01,414 --> 01:28:03,184
Porque sabes que no lo soy
volver a casa sin ella.
1275
01:28:04,417 --> 01:28:05,853
[Alejandro]
Sé quién eres.
1276
01:28:05,987 --> 01:28:06,954
Márcalo por detrás.
1277
01:28:07,088 --> 01:28:10,057
envié a algunos de mis muchachos
hacia ti,
1278
01:28:11,458 --> 01:28:14,494
y ellos nunca
volvió a casa.
1279
01:28:15,596 --> 01:28:16,931
¿Los mataste?
1280
01:28:17,064 --> 01:28:19,934
Mira, sólo quiero a mi amigo.
No quiero ningún problema.
1281
01:28:20,067 --> 01:28:22,270
Me imagino que puedo hacer
un intercambio con este tipo.
1282
01:28:24,172 --> 01:28:26,040
¿Un intercambio?
1283
01:28:26,174 --> 01:28:27,474
[Alejandro se burla]
1284
01:28:27,608 --> 01:28:29,811
"Un intercambio".
1285
01:28:33,915 --> 01:28:38,085
Dos de mis muchachos están desaparecidos.
probablemente muerto.
1286
01:28:38,219 --> 01:28:41,289
y tu quieres
¿Hacer un maldito intercambio?
1287
01:28:41,421 --> 01:28:42,890
-Sí.
-Maldita mierda.
1288
01:28:43,024 --> 01:28:45,492
No, vaquero...
1289
01:28:46,459 --> 01:28:50,865
estás jodido
saliendo aquí.
1290
01:28:50,998 --> 01:28:52,399
el va a matar
Los dos, hombre.
1291
01:28:52,465 --> 01:28:54,168
-¿Tú entiendes?
-Solo quiero a la niña.
1292
01:28:54,302 --> 01:28:58,739
Bueno, te daré a tu chica.
1293
01:28:59,941 --> 01:29:03,410
si me das el tuyo.
1294
01:29:03,544 --> 01:29:04,812
¿Eh?
1295
01:29:05,613 --> 01:29:06,914
¡Arquero!
1296
01:29:09,784 --> 01:29:11,252
Lo sabemos todo.
1297
01:29:11,418 --> 01:29:12,820
[sonido metálico]
1298
01:29:14,922 --> 01:29:21,896
Sabes que lo sé,
y sé que lo sabes.
1299
01:29:26,067 --> 01:29:28,236
-[Etiqueta respirando pesadamente]
-Y lo sé...
1300
01:29:30,538 --> 01:29:32,039
Voy a llevar a Tag.
1301
01:29:32,707 --> 01:29:34,742
[disparos]
1302
01:29:35,509 --> 01:29:37,044
¡Muévete!
1303
01:29:52,093 --> 01:29:53,127
[gruñidos]
1304
01:29:53,794 --> 01:29:55,329
[suspiros]
1305
01:29:55,462 --> 01:29:56,731
[Continúan los disparos]
1306
01:29:56,864 --> 01:29:58,332
[jadeando]
1307
01:30:23,791 --> 01:30:25,359
[jadeando]
1308
01:30:48,215 --> 01:30:49,517
¡Ay, cariño!
1309
01:30:53,587 --> 01:30:54,822
¡Hijo de puta!
1310
01:30:59,293 --> 01:31:00,493
¡Deja de disparar en el laboratorio!
1311
01:31:09,570 --> 01:31:11,238
[gruñidos]
1312
01:31:13,841 --> 01:31:15,042
¡Que te jodan!
1313
01:31:16,010 --> 01:31:16,978
Sí.
1314
01:31:17,111 --> 01:31:18,713
[jadeando]
1315
01:31:24,151 --> 01:31:27,722
[♪♪♪]
1316
01:31:33,661 --> 01:31:34,628
¡Joder!
1317
01:31:39,767 --> 01:31:42,236
[respirando pesadamente]
1318
01:31:52,480 --> 01:31:53,681
Todo estará bien.
1319
01:31:53,814 --> 01:31:55,182
Volveré. ¿Bueno?
1320
01:31:59,887 --> 01:32:01,422
-Que te jodan, madre--
-¡Vete!
1321
01:32:01,589 --> 01:32:03,624
-¡No dispares! ¡No dispares!
-¡Irse!
1322
01:32:03,758 --> 01:32:04,759
¡Huir!
1323
01:32:09,730 --> 01:32:11,866
[charla de radio confusa]
1324
01:32:25,514 --> 01:32:26,614
[gruñidos]
1325
01:32:27,248 --> 01:32:28,349
[Alejandro]
Yo era diferente
1326
01:32:28,482 --> 01:32:29,617
que el resto
de los niños de mi edad.
1327
01:32:29,750 --> 01:32:31,085
Oh, sí.
1328
01:32:33,621 --> 01:32:35,322
Yo era el rey.
1329
01:32:36,424 --> 01:32:37,358
Eso es algo--
1330
01:32:37,491 --> 01:32:39,660
[Bowdrie gime]
1331
01:32:41,328 --> 01:32:43,330
-[geme fuertemente]
-¡Toda esta mierda para nada!
1332
01:32:43,464 --> 01:32:45,633
¡Sobre nadie!
Ni siquiera me conoces.
1333
01:32:47,301 --> 01:32:48,436
Yo soy el rey.
1334
01:32:49,303 --> 01:32:50,871
-Yo soy el m--
-[disparo]
1335
01:32:53,908 --> 01:32:55,209
[sobre cinta]
Yo era un niño lleno de alegría.
1336
01:32:55,342 --> 01:32:56,944
[suspiros, gruñidos]
1337
01:32:57,078 --> 01:32:59,113
Niño lleno de expectativas.
1338
01:33:01,449 --> 01:33:05,953
Un niño lleno de expectativas
y sueños hechos realidad.
1339
01:33:07,188 --> 01:33:12,326
Pero en algún momento di un paso
con la piedra equivocada.
1340
01:33:13,461 --> 01:33:15,162
Yo era muy joven.
1341
01:33:16,464 --> 01:33:18,466
-[mujer sollozando]
-[Bowdrie respirando pesadamente]
1342
01:33:21,001 --> 01:33:22,303
[continúa sollozando]
1343
01:33:27,708 --> 01:33:31,679
[♪♪♪]
1344
01:34:15,723 --> 01:34:17,124
[suspira profundamente]
1345
01:34:30,838 --> 01:34:32,206
Estarás bien.
1346
01:34:33,841 --> 01:34:35,510
He visto cosas mucho peores.
1347
01:35:11,779 --> 01:35:14,516
[Bowdrie] Uh... Quieresme
¿Ir contigo?
1348
01:35:18,953 --> 01:35:20,154
-¿Sí?
-No.
1349
01:35:23,592 --> 01:35:24,792
Está bien.
1350
01:35:30,331 --> 01:35:33,334
[♪♪♪]
1351
01:36:53,080 --> 01:36:54,915
[♪♪♪]
1352
01:37:10,030 --> 01:37:13,133
♪ Cuando la mañana
Nos desvanece ♪
1353
01:37:13,668 --> 01:37:17,004
♪ Enredado por dentro
Una rabia ♪
1354
01:37:17,137 --> 01:37:22,343
♪ Como las nubes
Podría separarse ♪
1355
01:37:24,478 --> 01:37:27,816
♪ Devuélvelo a los colores ♪
1356
01:37:27,948 --> 01:37:31,251
♪ Ecos de la lengua abierta ♪
1357
01:37:31,385 --> 01:37:34,922
♪ ¿Te acuerdas?
¿Cómo se siente? ♪
1358
01:37:36,924 --> 01:37:39,126
♪ ¿Lo oyes llamar? ♪
1359
01:37:40,361 --> 01:37:43,931
♪ ¿Lo oyes?
¿Llamando? ♪
1360
01:37:44,064 --> 01:37:49,470
♪ Es como las aguas
En ríos en lagos ♪
1361
01:37:51,004 --> 01:37:53,541
♪ ¿Lo oyes llamar? ♪
1362
01:37:54,776 --> 01:37:58,212
♪ ¿Lo oyes?
¿Llamando? ♪
1363
01:37:58,345 --> 01:38:03,484
♪ ¿Es el comienzo?
De algo
¿Mejor de lo que hacemos? ♪
1364
01:38:07,522 --> 01:38:10,257
♪ Es una visión de túnel ♪
1365
01:38:10,991 --> 01:38:14,328
♪ Hazlo respirar
Y cobra vida ♪
1366
01:38:14,461 --> 01:38:19,701
♪ Fuma esa estación perdura
Mucho antes del incendio ♪
1367
01:38:21,669 --> 01:38:25,205
♪ No más penas contaminadas ♪
1368
01:38:25,339 --> 01:38:28,442
♪ A nadie le importa
Cuando choca ♪
1369
01:38:28,576 --> 01:38:32,514
♪ Agarré tu mirada
Cayendo ♪
1370
01:38:33,782 --> 01:38:36,316
♪ ¿Lo oyes llamar? ♪
1371
01:38:37,652 --> 01:38:41,321
♪ ¿Lo oyes?
¿Llamando? ♪
1372
01:38:41,455 --> 01:38:46,427
♪ Es como las aguas
En ríos en lagos ♪
1373
01:38:48,395 --> 01:38:50,565
♪ ¿Lo oyes llamar? ♪
1374
01:38:52,032 --> 01:38:55,637
♪ ¿Lo oyes?
¿Llamando? ♪
1375
01:38:55,770 --> 01:39:00,675
♪ ¿Es el comienzo de
Algo mejor
¿De lo que hicimos? ♪
1376
01:39:04,378 --> 01:39:09,851
♪ Hilos sueltos
Empieza a hacer un desastre ♪
1377
01:39:10,017 --> 01:39:13,922
♪ Cuando cortas la cerca ♪
1378
01:39:14,054 --> 01:39:16,056
♪ Lo oyes gritar ♪
1379
01:39:17,458 --> 01:39:20,461
♪ Escúchalo gritar ♪
1380
01:39:22,730 --> 01:39:25,098
♪ ¿Lo oyes llamar? ♪
1381
01:39:26,266 --> 01:39:29,537
♪ ¿Lo oyes?
¿Llamando? ♪
1382
01:39:30,037 --> 01:39:34,308
♪ Es como las aguas
En ríos en lagos ♪
1383
01:39:37,044 --> 01:39:40,247
♪ ¿Lo oyes llamar? ♪
1384
01:39:40,380 --> 01:39:43,885
♪ ¿Lo oyes?
¿Llamando? ♪
1385
01:39:44,519 --> 01:39:49,456
♪ ¿Es el comienzo?
De algo
¿Mejor de lo que hacemos? ♪
1386
01:39:51,860 --> 01:39:55,897
[♪♪♪]