1 00:00:00,978 --> 00:00:02,679 Myrcella este singura mea fiică. 2 00:00:02,714 --> 00:00:05,215 Chiar crezi că te voi lăsa o vinzi ca pe o târfă obișnuită? 3 00:00:05,249 --> 00:00:07,184 Dorne este cel mai sigur loc pentru ea. 4 00:00:07,218 --> 00:00:10,019 - Nu o poți opri. - Nu! 5 00:00:15,459 --> 00:00:17,927 Nu, stai. Nu era ea. 6 00:00:20,029 --> 00:00:23,898 Nu-l poți răzbuna dacă ești mort. 7 00:00:23,933 --> 00:00:27,368 În numele vrăjitorilor din Qarth, vă urez bun venit. 8 00:00:29,171 --> 00:00:32,039 Ar fi o onoare să vă găzduiesc la Casa Nemuritoarei, 9 00:00:32,074 --> 00:00:34,208 Mama Dragonilor. 10 00:00:34,243 --> 00:00:36,378 Stannis va fi aici într-o oră. 11 00:00:36,412 --> 00:00:38,180 steagul lui Renly se va aduna la el. 12 00:00:38,214 --> 00:00:40,082 Numindu-te rege nu iti face unul. 13 00:00:40,116 --> 00:00:42,818 Și dacă Renly nu era rege, Nu am fost regină. 14 00:00:42,852 --> 00:00:46,121 - Vrei să fii regină? - Vreau să fiu regina. 15 00:00:46,156 --> 00:00:47,790 Acolo, pe acel munte. 16 00:00:47,825 --> 00:00:50,393 Trebuie să scăpăm din acele belgie. 17 00:00:50,427 --> 00:00:52,628 Trebuie să mă mișc repede și tăcută. 18 00:00:52,663 --> 00:00:54,964 Lord Comandant, Aș dori să mă alătur lordului Qhorin. 19 00:00:54,998 --> 00:00:56,232 Da. 20 00:00:56,266 --> 00:00:57,734 Te duci să-l omoare pe Joffrey? 21 00:00:57,768 --> 00:00:59,836 - Dacă zeii îmi dau putere. - Și apoi ce? 22 00:00:59,870 --> 00:01:01,704 Mai întâi trebuie să castiga razboiul. 23 00:01:01,738 --> 00:01:03,540 Nu mi-ai spus niciodată de unde esti. 24 00:01:03,574 --> 00:01:05,108 Volantis. 25 00:01:05,142 --> 00:01:07,310 Ești unul dintre ei acum. Ar fi trebuit să te las să arzi. 26 00:01:07,345 --> 00:01:09,345 M-ai salvat iar cei doi cu care eram. 27 00:01:09,380 --> 00:01:11,214 Ai furat trei morți de la Zeul Roşu. 28 00:01:11,248 --> 00:01:13,416 - Spune trei nume. - Pot să numesc pe oricine? 29 00:01:13,450 --> 00:01:15,685 - Și îl vei ucide? - A spus un bărbat. 30 00:01:15,719 --> 00:01:18,220 Cel care torturează pe toată lumea. Ei îl numesc Gâdilatorul. 31 00:01:20,023 --> 00:01:22,290 Stony Shore nu e departe din Piața Torrhen. 32 00:01:22,325 --> 00:01:24,826 Premiu mai impresionant decât câteva fiice de pescari. 33 00:01:24,860 --> 00:01:27,228 Imediat ce Winterfell a aflat că am luat Piața Torrhen, 34 00:01:27,262 --> 00:01:29,597 Stark ar trimite oamenii lor să o ia înapoi. 35 00:01:29,631 --> 00:01:31,599 Du-mă la nava mea. 36 00:01:31,634 --> 00:01:34,302 Lord Stark, Piața lui Torrhen este sub asediu. 37 00:01:34,336 --> 00:01:36,638 Piața Torrhen abia e 40 de leghe de aici. 38 00:01:36,673 --> 00:01:38,473 Du-te, Ser Rodrik. Luați bărbații de care aveți nevoie. 39 00:01:38,508 --> 00:01:40,008 Ce ai văzut în visul tău? 40 00:01:40,043 --> 00:01:41,477 Că a venit marea la Winterfell. 41 00:01:41,512 --> 00:01:43,313 Bărbații înecați au fost plutind în curte. 42 00:01:43,347 --> 00:01:48,651 Ser Rodrik a fost unul dintre ei. 43 00:01:51,788 --> 00:01:54,323 ( Se redă muzică tematică ) 44 00:01:54,348 --> 00:01:58,348 ♪ Game of Thrones 2x06 ♪ Vechii zei și cei noi Data originală de difuzare pe 6 mai 2012 45 00:01:58,373 --> 00:02:02,373 == sincronizare, corectată de elderman == 46 00:02:02,398 --> 00:03:37,682 ♪ 47 00:03:39,000 --> 00:03:45,074 AmericasCardroom.com aduce pokerul înapoi Turneu de duminică de milioane de dolari în fiecare duminică 48 00:04:20,136 --> 00:04:22,972 Ți-am luat castelul. 49 00:04:23,007 --> 00:04:25,708 - Theon? - Sunt prințul Theon acum. 50 00:04:25,743 --> 00:04:28,277 Scoală-te. Trebuie să te îmbraci. 51 00:04:28,312 --> 00:04:30,680 Am luat Winterfell. 52 00:04:30,715 --> 00:04:33,716 am luat-o. o ocup. 53 00:04:33,751 --> 00:04:36,852 Am trimis oameni peste ziduri cu gheare de luptă și frânghii. 54 00:04:36,887 --> 00:04:39,989 - De ce? - Să iau castelul. 55 00:04:40,023 --> 00:04:44,426 - Ai fost cu Robb. - Și m-a trimis înapoi la Pyke. 56 00:04:44,460 --> 00:04:48,096 Sunt un Greyjoy. Nu pot lupta pentru Robb și tatăl meu amândoi. 57 00:04:49,698 --> 00:04:52,166 - Unde e Hodor? - Nu știu. 58 00:04:52,201 --> 00:04:54,569 Găsiți pe jumătate. 59 00:04:54,604 --> 00:04:57,539 Oamenii mei aduc oamenii tăi împreună în curte. 60 00:04:57,573 --> 00:04:59,007 De ce? 61 00:04:59,042 --> 00:05:01,009 Deci tu și cu mine putem coboara si spune-le 62 00:05:01,044 --> 00:05:03,912 - cum mi-ai cedat Winterfell. - Nu voi. 63 00:05:03,946 --> 00:05:06,014 Da, o vei face. 64 00:05:06,048 --> 00:05:09,116 Nu voi. Nu voi ceda niciodată. 65 00:05:09,151 --> 00:05:11,219 Vom lupta cu tine și să te arunce afară. 66 00:05:17,193 --> 00:05:18,627 Castelul este al meu, 67 00:05:18,662 --> 00:05:21,097 dar acești oameni sunt încă ale tale. 68 00:05:21,131 --> 00:05:23,299 Vei ceda pentru a le ține în siguranță, 69 00:05:23,334 --> 00:05:25,803 să-i țină în viață. 70 00:05:25,837 --> 00:05:28,639 Asta e bine Domnul ar face. 71 00:05:31,442 --> 00:05:34,277 Gândește-te bine ce vrei sa spui. 72 00:05:37,348 --> 00:05:39,382 Theon. 73 00:05:39,416 --> 00:05:41,383 Ne-ai urât? tot timpul? 74 00:05:49,225 --> 00:05:51,326 Am cedat Winterfell la Theon. 75 00:05:51,360 --> 00:05:53,295 Mai tare. 76 00:05:53,329 --> 00:05:55,130 Spune prințul Theon. 77 00:05:55,165 --> 00:05:58,201 Am cedat Winterfell prințului Theon. 78 00:05:58,235 --> 00:05:59,936 Mă cunoașteți cu toții. 79 00:05:59,970 --> 00:06:02,772 Da, te cunoaștem pentru un sac aburin de rahat. 80 00:06:02,807 --> 00:06:04,474 Farlen, taci. 81 00:06:04,508 --> 00:06:07,611 Ascultă-ți Micul Domn, Farlen. 82 00:06:07,646 --> 00:06:09,413 Are mai mult simț decât faci tu. 83 00:06:09,448 --> 00:06:11,315 Ar trebui să faceți toți așa cum poruncește el. 84 00:06:11,350 --> 00:06:15,052 Tatăl meu a îmbrăcat veche coroană de sare și stâncă 85 00:06:15,087 --> 00:06:18,589 și s-a declarat Regele Insulelor de Fier. 86 00:06:18,623 --> 00:06:21,825 El pretinde și Nordul prin dreptul de cucerire. 87 00:06:21,860 --> 00:06:23,627 Sunteți toți supușii lui. 88 00:06:23,661 --> 00:06:26,397 Bine asta. Îi slujesc pe Stark. 89 00:06:26,431 --> 00:06:28,523 Dacă crezi că poți ține nordul cu asta... 90 00:06:28,548 --> 00:06:29,833 Taci! 91 00:06:29,834 --> 00:06:33,304 Dacă mă slujiți cu loialitate cum l-ai servit pe Ned Stark, 92 00:06:33,338 --> 00:06:36,407 Voi fi la fel de bun cu tine cum a fost vreodată. 93 00:06:36,441 --> 00:06:38,542 Trădați-mă și o veți face ai vrea sa nu fi avut. 94 00:06:40,345 --> 00:06:43,514 Maestrul Luwin, trimite un corb la Pyke 95 00:06:43,548 --> 00:06:46,249 informându-l pe tatăl meu a victoriei mele aici 96 00:06:46,283 --> 00:06:48,852 și unul către Deepwood Motte la sora mea. 97 00:06:48,886 --> 00:06:53,189 Informați-o că este pentru a aduce 500 de oameni la Winterfell. 98 00:06:56,727 --> 00:06:58,928 Ești un Maestru a Cetăţii 99 00:06:58,962 --> 00:07:02,230 a jurat să slujească domnului din Winterfell, nu-i așa? 100 00:07:02,264 --> 00:07:03,665 Eu sunt. 101 00:07:03,699 --> 00:07:05,567 Eu sunt Domnul din Winterfell 102 00:07:05,601 --> 00:07:07,535 așa cum tocmai ți-a informat Bran. 103 00:07:09,071 --> 00:07:11,173 Trimite corbii. 104 00:07:13,043 --> 00:07:15,377 Domnul meu. 105 00:07:17,080 --> 00:07:20,150 Lordul meu Greyjoy. 106 00:07:20,184 --> 00:07:23,687 Văd că în sfârșit ai învățat cum să te adresezi celor mai buni. 107 00:07:23,722 --> 00:07:25,256 ce vrei? 108 00:07:25,290 --> 00:07:27,558 Am fost adus aici un captiv. 109 00:07:27,593 --> 00:07:29,961 Ai fost aici în ziua aceea am fost luat. 110 00:07:29,995 --> 00:07:33,965 Eu sunt cel care te-a luat. Ce-i cu asta? 111 00:07:33,999 --> 00:07:36,701 Lasă-mă să te servesc. 112 00:07:36,736 --> 00:07:39,337 Cum să mă servească? 113 00:07:39,371 --> 00:07:41,839 Am nevoie de luptători, nu curve de bucătărie. 114 00:07:41,873 --> 00:07:44,875 Robb Stark a fost cel care pune-mă în bucătărie. 115 00:07:44,910 --> 00:07:47,445 Pune o suliță din nou în mână. 116 00:07:47,479 --> 00:07:49,547 Deci îl poți îngropa în gâtul meu? 117 00:07:49,581 --> 00:07:51,149 Mă iei pentru un prost? 118 00:07:51,183 --> 00:07:52,617 Scoală-te. 119 00:07:52,651 --> 00:07:55,720 Dă-te deoparte. 120 00:07:55,755 --> 00:07:58,022 De ce? 121 00:07:58,057 --> 00:08:01,493 Este visul tău, micul Domn. 122 00:08:01,528 --> 00:08:04,964 A venit oceanul să înghiți acest loc. 123 00:08:04,998 --> 00:08:07,934 Nu o las îneacă-mă. 124 00:08:07,968 --> 00:08:10,770 - Și în câteva zile... Greyjoy! 125 00:08:15,776 --> 00:08:17,877 Ce au i-ai făcut? 126 00:08:17,911 --> 00:08:20,980 Pe acesta l-am prins pe acest drum înapoi din Piaţa Torrhen. 127 00:08:21,014 --> 00:08:23,949 I-am scos pe doi dintre ai noștri înainte să-i iau sabia. 128 00:08:23,983 --> 00:08:27,419 Ser Rodrik, mă întristează ne întâlnim ca dușmani. 129 00:08:27,453 --> 00:08:31,290 Mă întristează că ai mai puțină onoare decât o curvă de pe aleea din spate. 130 00:08:31,324 --> 00:08:34,793 Ai fost crescut aici sub acest acoperiș. 131 00:08:34,827 --> 00:08:37,496 - Acești oameni sunt oamenii tăi. - Nu sunt oamenii mei. 132 00:08:37,531 --> 00:08:39,732 Regele Robb s-a gândit la tine ca un frate. 133 00:08:39,767 --> 00:08:42,702 Frații mei sunt morți. 134 00:08:42,736 --> 00:08:45,505 Au murit luptând Bărbați răpiți, bărbați ca tine. 135 00:08:45,539 --> 00:08:48,975 Da, au murit luptând un război început tatăl tău. 136 00:08:49,009 --> 00:08:51,244 Lordul Stark te-a crescut printre propriii săi fii. 137 00:08:51,278 --> 00:08:53,412 Printre ei, dar nici unul dintre ei. 138 00:08:53,446 --> 00:08:56,248 Am fost ostaticul lui luat din casa mea. 139 00:08:56,282 --> 00:08:57,983 Dacă ar fi în viață sa vezi asta... 140 00:08:58,017 --> 00:08:59,852 El nu este. E mort. 141 00:08:59,886 --> 00:09:01,954 Cele Şapte Regate sunt în război. 142 00:09:01,988 --> 00:09:04,256 Și Winterfell este a mea. 143 00:09:04,291 --> 00:09:06,959 ar fi trebuit sa pun o sabie în burtă 144 00:09:06,993 --> 00:09:08,527 în loc de în mâna ta. 145 00:09:08,561 --> 00:09:11,663 Ai slujit această Casă cu credință, bătrâne. 146 00:09:11,698 --> 00:09:13,766 Dar continuă să vorbești si voi... 147 00:09:15,635 --> 00:09:18,604 Du-l la celule. Închide-l... 148 00:09:18,639 --> 00:09:20,340 prințul meu, 149 00:09:20,374 --> 00:09:22,942 nu poți lăsa asta să stea. El trebuie să plătească. 150 00:09:22,977 --> 00:09:24,877 Îl voi închide într-o celulă pana putrezeste... 151 00:09:24,912 --> 00:09:27,914 Nu, trebuie să plătească pretul fierului. 152 00:09:27,948 --> 00:09:31,051 Ei nu vor respecta niciodată tu cât timp trăiește. 153 00:09:49,406 --> 00:09:51,574 Ser Rodrik, 154 00:09:51,609 --> 00:09:53,042 Te condamn la moarte. 155 00:09:53,077 --> 00:09:55,544 Nu! N-ai spus nimic rău ar veni la ei dacă aș ceda. 156 00:09:55,579 --> 00:09:57,947 Bătrânul nu putea ține gura închisă. 157 00:09:57,981 --> 00:10:00,649 Vă îndemn să nu faceți o decizie pripită. 158 00:10:00,684 --> 00:10:03,653 M-a lipsit de respect în fața oamenilor mei. 159 00:10:03,687 --> 00:10:05,154 Asta a fost decizia lui, nu a mea. 160 00:10:05,188 --> 00:10:07,656 El valorează mai mult pentru tine viu decât mort. 161 00:10:07,992 --> 00:10:10,993 Stark vor plăti. 162 00:10:11,028 --> 00:10:13,863 Te rog, Theon, 163 00:10:13,897 --> 00:10:15,831 gandeste-te ce faci. 164 00:10:26,475 --> 00:10:28,375 Te vei adresa mie ca prințul Theon 165 00:10:28,410 --> 00:10:30,310 sau tu vei fi următorul. 166 00:10:30,345 --> 00:10:32,312 Vino. 167 00:10:33,181 --> 00:10:34,748 Nu! 168 00:10:34,783 --> 00:10:37,984 - Nu! - Theon! 169 00:10:38,853 --> 00:10:40,921 Vă rog! 170 00:10:40,955 --> 00:10:42,823 Ser Rodrik! 171 00:10:42,858 --> 00:10:45,693 Cel care pronunță sentința ar trebui să leagăn sabia. 172 00:10:45,727 --> 00:10:48,496 - Te implor! - Laş. 173 00:10:51,266 --> 00:10:54,368 Stop! Opreste-te chiar acum! 174 00:10:54,403 --> 00:10:56,137 Nu mai dai comenzi, micul Domn. 175 00:10:56,171 --> 00:10:58,839 - Te rog, oprește asta. Te rog, oprește-l. - Taci acum, copile. 176 00:10:58,874 --> 00:11:01,976 Mă duc să-l văd pe tatăl tău. 177 00:11:04,112 --> 00:11:06,981 N-ai spus nimic rău ar veni! 178 00:11:07,015 --> 00:11:09,750 Ai spus că nu va veni niciun rău. Theon, te rog. 179 00:11:09,785 --> 00:11:12,587 Ultimele cuvinte, bătrâne? 180 00:11:12,621 --> 00:11:15,523 Dumnezeu sa te ajute, Theon Greyjoy. 181 00:11:15,558 --> 00:11:17,658 Acum ești cu adevărat pierdut. 182 00:11:17,692 --> 00:11:20,128 Theon, te rog, nu. 183 00:11:20,162 --> 00:11:23,264 - Fă ceva. - Voi face orice. Vă rog! 184 00:11:23,298 --> 00:11:24,933 Nu, te rog, oprește-te! 185 00:11:56,367 --> 00:11:58,769 Fantomă, rămâi cu noi. 186 00:11:58,803 --> 00:12:00,870 Fantomă! 187 00:12:00,905 --> 00:12:02,539 Acolo merge animalul tau. 188 00:12:02,573 --> 00:12:04,140 Nu este un animal de companie. 189 00:12:04,175 --> 00:12:06,676 Ai dreptate, nu este. 190 00:12:06,710 --> 00:12:09,279 Nu poți îmblânzi un lucru sălbatic. 191 00:12:09,313 --> 00:12:11,080 Nu poți avea încredere un lucru sălbatic. 192 00:12:11,115 --> 00:12:14,150 - Fantoma este diferită. - Deci crezi. 193 00:12:14,184 --> 00:12:16,552 Creaturi sălbatice au propriile reguli, 194 00:12:16,587 --> 00:12:18,754 propriile lor motive. 195 00:12:18,789 --> 00:12:20,757 Și nu vei face niciodată le cunoașteți. 196 00:12:20,791 --> 00:12:24,460 Acum sălbaticii căutăm 197 00:12:24,495 --> 00:12:26,896 dormi in timpul zilei și vânează noaptea. 198 00:12:29,333 --> 00:12:31,901 Credeam că ai spus nu puteai cunoaște lucruri sălbatice. 199 00:12:31,935 --> 00:12:33,836 Am spus că nu poți. 200 00:12:33,870 --> 00:12:36,906 Au găsit o peșteră frumoasă să te ascunzi în timp ce soarele răsare 201 00:12:36,940 --> 00:12:38,874 și să le ucidă când e întuneric. 202 00:12:38,909 --> 00:12:41,944 - Am putea face la fel. - Nu, nu am putut. 203 00:12:41,979 --> 00:12:44,180 Aceasta este țara lor. 204 00:12:44,214 --> 00:12:47,250 Ei știu pe unde să meargă, unde să nu meargă. 205 00:12:47,285 --> 00:12:49,186 Am pierdut oameni buni care a căzut într-o crevasă 206 00:12:49,220 --> 00:12:51,355 nu au văzut până au fost în ea. 207 00:12:52,490 --> 00:12:54,959 Tatăl meu spunea mereu Eu sunt din nord. 208 00:12:56,794 --> 00:12:59,663 - Nu glumeam. - Uită-te în jur, băiete. 209 00:12:59,697 --> 00:13:02,933 Arata ca acasă la tine? 210 00:13:02,967 --> 00:13:06,170 Începi să te gândești știi locul ăsta, te va ucide. 211 00:13:07,238 --> 00:13:09,506 Mă înțelegeţi? 212 00:13:09,540 --> 00:13:11,975 Nu, nu. 213 00:13:12,009 --> 00:13:13,943 Suntem în război. 214 00:13:13,978 --> 00:13:15,645 Întotdeauna am fost în război. 215 00:13:15,680 --> 00:13:18,214 Nu se va termina niciodată pentru că nu ne luptăm cu un inamic. 216 00:13:18,249 --> 00:13:21,818 Ne luptăm cu Nordul și nu merge nicăieri. 217 00:13:21,852 --> 00:13:24,854 Ceasul a dat esti un cadou grozav. 218 00:13:24,888 --> 00:13:27,423 Ai un singur lucru a da in schimb... 219 00:13:27,458 --> 00:13:28,891 viata ta. 220 00:13:28,925 --> 00:13:30,259 Îmi voi da bucuros viața. 221 00:13:30,293 --> 00:13:32,661 Nu te vreau să mă bucur de asta. 222 00:13:32,696 --> 00:13:34,696 Vreau să blestemi si lupta 223 00:13:34,731 --> 00:13:37,165 până la inima ta pompat terminat. 224 00:13:37,200 --> 00:13:39,635 Și știi asta, băiete... 225 00:13:39,669 --> 00:13:43,371 moartea ta va fi un dar pentru ei la sud de Zid. 226 00:13:43,406 --> 00:13:45,606 Nu vor ști niciodată ce ai facut. 227 00:13:45,640 --> 00:13:47,141 Nu vor ști niciodată cum ai murit. 228 00:13:47,175 --> 00:13:49,276 Nici măcar nu vor cunoaște-ți numele naibii, 229 00:13:49,310 --> 00:13:52,212 dar vor fi vii pentru că vreun ticălos fără nume 230 00:13:52,246 --> 00:13:55,883 la nord de Zid și-a dat viața pentru a lor. 231 00:13:55,917 --> 00:13:59,052 Acum, mă înțelegi? 232 00:13:59,087 --> 00:14:00,821 Da. 233 00:14:00,855 --> 00:14:03,223 Ești și mai prost decât arăți. 234 00:14:04,426 --> 00:14:06,493 Sunt doar cuvinte, băiete, 235 00:14:06,528 --> 00:14:08,495 sa ne tina putin mai cald noaptea, 236 00:14:08,529 --> 00:14:11,766 fă-ne să ne simțim ca avem un scop. 237 00:14:11,800 --> 00:14:14,235 Haide. 238 00:14:14,269 --> 00:14:16,604 Trebuie să le găsim nenorociți de capre înainte de lasarea nopții 239 00:14:16,629 --> 00:14:18,218 și ne găsesc. 240 00:14:29,888 --> 00:14:32,456 - Stii sa citesti? - Domnul meu? 241 00:14:32,491 --> 00:14:35,526 Poți citi? 242 00:14:38,297 --> 00:14:41,598 Această scrisoare detaliază mișcările noastre de infanterie 243 00:14:41,633 --> 00:14:44,301 a fost destinat Lordului Damon a Casei Marbrand. 244 00:14:44,336 --> 00:14:48,139 A fost trimis lui Lord Marlyn a Casei Dormand. 245 00:14:48,173 --> 00:14:50,174 Scuzele mele, Domnul meu. trebuie sa am... 246 00:14:50,209 --> 00:14:53,745 Fată, adu-mi „Istoria Casele Mari și Mici.” 247 00:14:53,779 --> 00:14:56,548 Este cel de pe... 248 00:14:59,519 --> 00:15:02,521 Paharnicul meu știe să citească mai bun decât tine. 249 00:15:11,731 --> 00:15:14,900 Cui îi revine Casa Dormand datorezi loialitate? 250 00:15:17,270 --> 00:15:19,337 Domnul meu, eu... 251 00:15:19,372 --> 00:15:22,174 Pentru Stark din Winterfell! 252 00:15:22,208 --> 00:15:26,411 Care au 20.000 de bărbați si fiul meu! 253 00:15:27,847 --> 00:15:29,948 Am considerat că ai putea fi bun pentru ceva mai mult 254 00:15:29,982 --> 00:15:32,550 decât brutalizarea ţăranilor. 255 00:15:32,585 --> 00:15:34,952 Văd că te-am supraestimat. 256 00:15:36,421 --> 00:15:39,824 Dacă îl pui vreodată pe al fiului meu viața în pericol din nou, voi... 257 00:15:39,858 --> 00:15:42,359 Lasă-ne. 258 00:15:50,334 --> 00:15:51,768 Pune cartea deoparte, fată. 259 00:15:58,642 --> 00:16:02,278 Poate ar trebui să ne găsești următorul plan de luptă în timp ce ești despre asta. 260 00:16:08,256 --> 00:16:10,474 - Lordul Petyr Baelish. - Hmmm. 261 00:16:11,321 --> 00:16:13,456 Dă-ne camera. 262 00:16:21,132 --> 00:16:22,967 Șterge toate acestea. 263 00:16:26,105 --> 00:16:28,907 - Lord Tywin. - Baelish. 264 00:16:36,982 --> 00:16:39,750 - Vin? - Mulţumesc. 265 00:16:42,654 --> 00:16:44,588 Ce veste din capitala? 266 00:16:44,622 --> 00:16:48,024 Am călătorit aici direct din tabăra lui Renly Baratheon. 267 00:16:48,059 --> 00:16:50,226 Ah, regretatul rege Renly. 268 00:16:50,260 --> 00:16:52,462 Mai degrabă o domnie scurtă. 269 00:16:52,497 --> 00:16:54,498 Ucis de o femeie, aud. 270 00:16:54,533 --> 00:16:56,467 Așa spun ei. 271 00:16:56,501 --> 00:17:01,640 S-a vorbit a altor forțe la lucru, 272 00:17:01,675 --> 00:17:04,109 forțe întunecate. 273 00:17:04,144 --> 00:17:06,546 Aici. 274 00:17:08,515 --> 00:17:10,951 Bărbaților le place să dea vina pe demoni 275 00:17:10,985 --> 00:17:14,721 când planurile lor mărețe dezlega. 276 00:17:14,755 --> 00:17:17,557 Este credința mea că un moment de haos 277 00:17:17,592 --> 00:17:19,993 oferă oportunități pierdut la scurt timp după. 278 00:17:20,027 --> 00:17:23,163 Spui asta de parcă ai fi primul om în viață care a gândit asta. 279 00:17:23,197 --> 00:17:26,332 Da, o criză este o oportunitate. 280 00:17:26,366 --> 00:17:28,834 Ce alte perspective geniale m-ai adus azi? 281 00:17:28,868 --> 00:17:30,569 După Lannister și Stark, 282 00:17:30,603 --> 00:17:33,038 comanda Tyrells cea mai mare gazdă. 283 00:17:33,073 --> 00:17:35,208 Terenurile lor sunt cele mai multe fertil în cele șapte regate, 284 00:17:35,242 --> 00:17:39,178 - hrănirea cailor și soldaților. - Da, da, da. 285 00:17:39,213 --> 00:17:43,617 Tyrell nu s-a declarat încă pentru oricare dintre regii supraviețuitori. 286 00:17:43,652 --> 00:17:46,821 Loras vrea să se răzbune. El dă vina Stannis pentru moartea lui Renly. 287 00:17:46,855 --> 00:17:49,524 Și Margaery... 288 00:17:49,558 --> 00:17:51,327 Vrea să fie regină. 289 00:17:51,361 --> 00:17:54,162 Da, ea are. 290 00:17:55,464 --> 00:17:59,235 Casa Tyrell s-a răzvrătit împotriva Tronului de Fier, 291 00:17:59,269 --> 00:18:02,839 - împotriva nepotului meu. - Au făcut-o. 292 00:18:02,873 --> 00:18:05,208 Și poate acea trădare ar trebui pedepsit 293 00:18:05,242 --> 00:18:07,144 într-o zi, 294 00:18:07,178 --> 00:18:11,147 după Stannis și Robb Stark sunt învinși. 295 00:18:13,384 --> 00:18:15,752 Mai mult vin pentru Lord Baelish. 296 00:18:21,859 --> 00:18:25,128 Dacă îmi permiteți să reprezint interesele familiei tale, 297 00:18:25,162 --> 00:18:27,229 Cred că este un avantaj acord -- 298 00:18:27,264 --> 00:18:30,332 Gazda Tyrell are sa întors la Highgarden? 299 00:18:30,367 --> 00:18:32,534 Ei au. 300 00:18:32,569 --> 00:18:34,469 Iertare, Domnul meu. 301 00:18:34,504 --> 00:18:36,438 Este doar vin. 302 00:18:37,807 --> 00:18:39,941 Ai merge acolo tu? 303 00:18:39,975 --> 00:18:41,876 În seara asta, cu concediul tău. 304 00:18:41,910 --> 00:18:44,144 Voi avea un răspuns la căderea nopţii. 305 00:18:44,179 --> 00:18:45,846 Asta va fi tot, fată. 306 00:18:51,452 --> 00:18:52,987 Ce altceva? 307 00:18:53,021 --> 00:18:55,155 Pe fiul tău Directiva lui Tyrion, 308 00:18:55,190 --> 00:18:57,691 M-am întâlnit cu Catelyn Stark. 309 00:18:57,726 --> 00:18:59,226 De ce? 310 00:18:59,261 --> 00:19:01,763 A avut un interes propunere pentru ea 311 00:19:01,797 --> 00:19:05,000 - referitor la fiicele ei. - Hmm. 312 00:19:54,251 --> 00:19:57,419 - O fată. - Un sălbatic. 313 00:19:58,521 --> 00:19:59,855 Am putea-o întreba. 314 00:19:59,889 --> 00:20:01,857 Ai putea. 315 00:20:01,892 --> 00:20:03,492 Ea nu va răspunde. 316 00:20:03,527 --> 00:20:06,996 Am cunoscut un sălbatic pe care să-l muște limba lui în loc să vorbească. 317 00:20:08,432 --> 00:20:11,233 - Care e numele tău? - Ygritte. 318 00:20:11,268 --> 00:20:14,336 Întindea mâna spre acest topor când ai ajuns la ea. 319 00:20:14,371 --> 00:20:18,107 Dă-i jumătate de șansă, o va îngropa în fața ta. 320 00:20:18,141 --> 00:20:20,943 ți-am dat numele meu. 321 00:20:22,045 --> 00:20:24,713 Eu sunt Jon Snow. 322 00:20:31,186 --> 00:20:33,121 Ar trebui să arzi pe cei pe care i-ai ucis. 323 00:20:33,156 --> 00:20:35,824 Am avea nevoie de un mare foc pentru asta. 324 00:20:35,858 --> 00:20:39,862 Spune-mi, Ygritte, 325 00:20:39,896 --> 00:20:41,931 de ce ne vrei sa faca un foc mare? 326 00:20:41,965 --> 00:20:45,202 Mai sunt ceva prieteni din zonă? 327 00:20:45,236 --> 00:20:48,572 Arde-le sau poate le vei arde am nevoie din nou de acele săbii. 328 00:20:48,607 --> 00:20:51,142 Băiatul nostru este deja aici a ucis un om mort. 329 00:20:51,176 --> 00:20:53,577 O poate face din nou dacă trebuie. 330 00:20:53,611 --> 00:20:56,179 Ce asteapta dincolo de trecere? 331 00:20:56,214 --> 00:20:58,248 - Oamenii liberi. - Câți? 332 00:21:00,184 --> 00:21:02,118 Sute și mii. 333 00:21:02,153 --> 00:21:04,688 Mai mult decât ai făcut văzut vreodată, corb. 334 00:21:04,722 --> 00:21:08,124 De ce să vii la munte? 335 00:21:08,159 --> 00:21:11,095 Ce este în Colții de îngheț și-ar putea dori regele tău? 336 00:21:18,837 --> 00:21:21,039 Vrei să mărșăluiești pe zid? 337 00:21:27,113 --> 00:21:29,282 știi cine sunt, fata? 338 00:21:29,316 --> 00:21:31,818 Qhorin Halfhand. 339 00:21:31,852 --> 00:21:33,352 Spune-mi adevărat. 340 00:21:33,387 --> 00:21:36,656 Dacă oamenii tăi m-au capturat, 341 00:21:36,690 --> 00:21:38,658 m-ar lua prizonier? 342 00:21:38,692 --> 00:21:40,860 Ți-ar lua capul de pe umerii tăi 343 00:21:40,894 --> 00:21:42,996 dacă se simțeau amabili. 344 00:21:43,030 --> 00:21:45,632 Daca nu, te-ar ucide încet. 345 00:21:48,302 --> 00:21:50,670 Nu avem mâncare pentru ea. 346 00:21:50,704 --> 00:21:53,038 Nu pot cruța un bărbat să o privesc. 347 00:21:53,073 --> 00:21:56,308 Nu o pot lăsa să plece. Ea va aduce Armata lui Mance Rayder cade asupra noastră. 348 00:21:56,342 --> 00:21:58,276 Trebuie făcut. 349 00:21:58,310 --> 00:22:00,811 - Vrei să o fac? - Nu. 350 00:22:00,846 --> 00:22:03,180 Nu, o voi face. 351 00:22:04,816 --> 00:22:06,883 Veniți, fraților. 352 00:22:06,917 --> 00:22:09,018 Îl lăsăm pe el. 353 00:22:09,052 --> 00:22:11,053 Ne vom întâlni în vârf. 354 00:22:11,088 --> 00:22:12,589 Nu ia prea mult timp. 355 00:22:12,623 --> 00:22:14,257 Suntem adânci țara lor acum. 356 00:22:26,971 --> 00:22:30,774 Nu ai ucis niciodată o femeie înainte, tu? 357 00:22:30,808 --> 00:22:33,610 Nu ai nevoie să o facă. 358 00:22:33,645 --> 00:22:35,846 Mance te-ar lua. Știu că ar face-o. 359 00:22:35,880 --> 00:22:38,282 Există căi secrete. 360 00:22:38,316 --> 00:22:41,552 Ciorii ar fi nu ne prinde niciodată. 361 00:22:41,587 --> 00:22:44,755 Sunt la fel de mult o cioara asa cum sunt. 362 00:22:56,535 --> 00:22:58,603 Mă vei arde... 363 00:22:58,637 --> 00:23:00,638 dupa? 364 00:23:00,672 --> 00:23:03,174 Nu pot. 365 00:23:03,208 --> 00:23:05,676 Cineva ar putea vezi fumul. 366 00:23:11,349 --> 00:23:13,685 Loviți puternic și adevărat, 367 00:23:13,719 --> 00:23:15,920 Jon Snow, 368 00:23:15,955 --> 00:23:18,457 sau mă voi întoarce și te bântuie. 369 00:23:22,295 --> 00:23:25,231 E frig. 370 00:23:27,434 --> 00:23:28,968 Continuă. 371 00:23:29,003 --> 00:23:31,104 Fii rapid cu asta. 372 00:23:38,379 --> 00:23:39,879 Fă-o. 373 00:23:43,183 --> 00:23:45,250 ticălosule, fă-o! 374 00:25:00,627 --> 00:25:03,862 Nu o poți face. O știm amândoi. 375 00:25:08,367 --> 00:25:11,069 Soarele merge jos, Jon Snow. 376 00:25:11,103 --> 00:25:14,239 Și prietenii tăi nu sunt nicăieri aproape. 377 00:25:14,273 --> 00:25:15,640 le voi găsi. 378 00:25:15,674 --> 00:25:19,343 Sună pentru merge mai departe. 379 00:25:19,378 --> 00:25:21,246 Sunați cu voce tare. 380 00:25:28,220 --> 00:25:30,687 Căi șapte mai ghidează prințesa în călătoria ei. 381 00:25:32,157 --> 00:25:33,990 Fie ca Mama oferiți-i sănătate. 382 00:25:34,025 --> 00:25:36,459 Fie Crone dă-i înțelepciune. 383 00:25:36,494 --> 00:25:39,462 Fie Războinicul da-i curaj. 384 00:25:44,534 --> 00:25:46,735 Într-o zi mă rog iubesti pe cineva. 385 00:25:47,737 --> 00:25:50,438 Mă rog să iubești ea atât de mult, 386 00:25:50,472 --> 00:25:52,874 când închizi ochii, i vezi fața. 387 00:25:54,944 --> 00:25:57,747 Vreau asta pentru tine. 388 00:25:57,781 --> 00:26:01,317 Vreau să știi ce este ca și cum ai iubi pe cineva, 389 00:26:01,352 --> 00:26:04,554 a iubi cu adevărat pe cineva, 390 00:26:04,588 --> 00:26:06,957 înainte să o iau de la tine. 391 00:26:24,374 --> 00:26:27,276 Suni ca o pisică mică care mielăie pentru mama lui. 392 00:26:27,310 --> 00:26:28,810 Prinții nu plâng. 393 00:26:28,844 --> 00:26:31,647 - Te-am văzut plângând. - Ai spus ceva, doamna mea? 394 00:26:31,681 --> 00:26:34,951 Fratele meu mai mic a plâns când am plecat din Winterfell. 395 00:26:34,985 --> 00:26:37,020 Aşa? 396 00:26:37,054 --> 00:26:38,254 Pare un lucru normal. 397 00:26:38,289 --> 00:26:40,290 Este fratele tău mai mic un prinț? 398 00:26:40,324 --> 00:26:42,426 Nu. 399 00:26:42,460 --> 00:26:44,828 Nu chiar relevant, atunci, nu? 400 00:26:48,667 --> 00:26:50,702 Vino, câine. 401 00:26:58,310 --> 00:27:00,143 Bună, Joffrey! 402 00:27:00,178 --> 00:27:02,846 Bună rege. 403 00:27:04,848 --> 00:27:06,349 Șapte binecuvântări pentru tine, Excelența Voastră. 404 00:27:06,383 --> 00:27:08,851 Ucigaș! ticălosule! 405 00:27:08,885 --> 00:27:10,185 Toți salută regele. 406 00:27:10,220 --> 00:27:12,554 Nu este un rege. E un nenorocit! 407 00:27:14,257 --> 00:27:16,024 Vă rog, Doamne, ne este foame. 408 00:27:18,895 --> 00:27:21,964 - Nenorocit! - Du-l pe prinț înapoi în fortă acum. 409 00:27:21,998 --> 00:27:24,333 Da, Domnul meu. Vino, repede. 410 00:27:24,368 --> 00:27:26,335 Te rog, Excelență, dați-ne ceva de mâncare! 411 00:27:26,370 --> 00:27:29,205 Pâine, Excelență, te rog! 412 00:27:32,143 --> 00:27:33,910 Cine a aruncat asta? 413 00:27:33,944 --> 00:27:35,912 Vreau bărbatul cine a aruncat asta. 414 00:27:35,946 --> 00:27:37,814 Găsiți cine a făcut asta și adu-l la mine! 415 00:27:37,848 --> 00:27:39,149 - Stai! - Reține-i! 416 00:27:39,183 --> 00:27:41,685 Doar ucide-i! Omorâți-i pe toți! 417 00:27:47,425 --> 00:27:49,793 - Mişcă-te. Mişcare! - Trageți-vă înapoi! 418 00:27:49,828 --> 00:27:51,762 Fă-l bucăți! 419 00:27:51,796 --> 00:27:54,832 ce faci? Vreau ca acești oameni să fie executați! 420 00:27:54,866 --> 00:27:57,167 Și ei vor la fel pentru tine. 421 00:28:23,325 --> 00:28:25,626 Unde e Sansa? 422 00:28:26,895 --> 00:28:28,963 Prin ușă! 423 00:28:28,997 --> 00:28:30,965 Hai! 424 00:28:36,505 --> 00:28:37,706 Protejează-l pe rege! 425 00:28:37,740 --> 00:28:40,475 - Întoarce-te! - Da înapoi! 426 00:28:40,510 --> 00:28:42,744 - Mișcă-te! - Până la porți! 427 00:28:54,724 --> 00:28:57,993 - Intrați! Intrați! - Păstrează-l în siguranță! 428 00:28:58,028 --> 00:29:00,363 Nenorocitul! 429 00:29:00,397 --> 00:29:03,599 - Ai grijă. Ține-i înapoi. - Haide. 430 00:29:10,541 --> 00:29:13,109 Hei! 431 00:29:13,143 --> 00:29:14,877 Trădători! 432 00:29:14,911 --> 00:29:16,779 voi avea toate capetele lor. 433 00:29:16,813 --> 00:29:18,647 Oh, orb, nebunul de sânge. 434 00:29:18,682 --> 00:29:20,616 Nu mă poți insulta. 435 00:29:20,650 --> 00:29:23,518 Am avut regi vicioși și am avut regi idioți, 436 00:29:23,553 --> 00:29:25,356 dar nu stiu daca cu noi am fost vreodată blestemat 437 00:29:25,381 --> 00:29:26,488 un idiot răutăcios pentru un rege. 438 00:29:26,489 --> 00:29:28,256 - Nu poți... - Pot, sunt. 439 00:29:28,290 --> 00:29:29,791 M-au atacat! 440 00:29:29,825 --> 00:29:33,328 Ți-au aruncat o plăcintă cu vacă, Deci te-ai hotărât să-i omori pe toți? 441 00:29:33,362 --> 00:29:35,131 Ei mor de foame, prostule. 442 00:29:35,165 --> 00:29:36,999 Totul din cauza unui război ai început. 443 00:29:37,034 --> 00:29:39,535 Vorbești cu un rege! 444 00:29:39,570 --> 00:29:41,805 Și acum am lovit un rege. 445 00:29:41,839 --> 00:29:44,007 Mi-a căzut mâna de la încheietura mea? 446 00:29:44,042 --> 00:29:46,043 Unde este fata Stark? 447 00:29:46,078 --> 00:29:47,612 Lasă-i să o aibă. 448 00:29:47,646 --> 00:29:51,082 Dacă ea moare, tu nu vei face niciodată aduce-ți înapoi unchiul Jaime. 449 00:29:51,116 --> 00:29:53,952 Îi datorezi destul de mult, stii tu. 450 00:30:02,428 --> 00:30:04,329 Unde te duci? 451 00:30:04,364 --> 00:30:08,133 Ai fost vreodată fuita, fetiță? 452 00:30:08,168 --> 00:30:11,470 Vino aici. 453 00:30:11,505 --> 00:30:13,506 Ia niște bărbați și du-te și găsește fata Stark. 454 00:30:13,540 --> 00:30:15,474 Îmi iau ordinele de la rege. 455 00:30:16,943 --> 00:30:19,212 În acest fel! 456 00:30:24,586 --> 00:30:27,355 Vă rog! 457 00:30:27,389 --> 00:30:29,156 Nu, nu. 458 00:30:48,307 --> 00:30:49,874 Vă rog! 459 00:30:52,178 --> 00:30:54,579 Ești bine acum, pasăre mică. 460 00:30:54,614 --> 00:30:56,548 Ești bine. 461 00:31:09,964 --> 00:31:13,967 - Te luăm noi. Te vom lua. - Pe aici. 462 00:31:16,070 --> 00:31:17,570 esti ranit, Doamna mea? 463 00:31:17,605 --> 00:31:19,238 Al păsării mici sângerare. 464 00:31:19,273 --> 00:31:21,006 Cineva o ia înapoi la cușca ei, 465 00:31:21,041 --> 00:31:22,908 ai grijă de acea tăietură. 466 00:31:22,942 --> 00:31:24,476 Bravo, Clegane. 467 00:31:25,344 --> 00:31:27,479 Nu am făcut-o pentru tine. 468 00:31:29,448 --> 00:31:31,215 El nu ar trebui fă-mă să aștept. 469 00:31:31,249 --> 00:31:35,720 Regele condimentelor este al doilea cel mai bogat om din Qarth. 470 00:31:35,754 --> 00:31:37,888 Îi face pe toți să aștepte. 471 00:31:37,923 --> 00:31:41,158 Desigur, ai putea a evitat această jenă 472 00:31:41,193 --> 00:31:43,661 dacă te-ai căsătorit cel mai bogat om din Qarth. 473 00:31:43,695 --> 00:31:45,730 Am deja un soț. 474 00:31:45,764 --> 00:31:48,099 Khal Drogo a plecat, Khaleesi. 475 00:31:48,133 --> 00:31:52,003 Ești mult prea tânăr a fi văduvă pentru totdeauna 476 00:31:52,038 --> 00:31:54,339 si mult prea frumos. 477 00:31:54,374 --> 00:31:56,141 Și ești mult prea inteligent 478 00:31:56,175 --> 00:31:59,644 să cred că o voi face cedează lingușirii. 479 00:31:59,679 --> 00:32:01,613 Am călătorit foarte departe în viața mea 480 00:32:01,648 --> 00:32:03,349 și am întâlnit multe femei, 481 00:32:03,383 --> 00:32:05,184 dar niciuna care sunt imun la linguşiri. 482 00:32:05,218 --> 00:32:07,920 - Mama Dragonilor! - Ah. 483 00:32:07,955 --> 00:32:09,955 Iată-l că vine. 484 00:32:09,990 --> 00:32:13,592 Iartă-mă. Am avut groaznic vise aseară. 485 00:32:13,627 --> 00:32:15,261 Vise groaznice. 486 00:32:15,295 --> 00:32:18,464 nu puteam dormi până când soarele strălucea 487 00:32:18,498 --> 00:32:21,000 iar păsările cântau. 488 00:32:21,034 --> 00:32:23,769 Uite ce frumusețe ești 489 00:32:23,803 --> 00:32:26,371 acum deșeurile roșii a fost spălat de tine. 490 00:32:26,406 --> 00:32:29,741 imi pare rau toate acele neplăceri. 491 00:32:29,775 --> 00:32:34,245 Părul argintiu a unui adevărat Targaryen. 492 00:32:34,280 --> 00:32:37,716 Xaro Xhoan Daxos, este mult prea draguta 493 00:32:37,751 --> 00:32:40,286 pentru un glorificat muncitor portuar ca tine. 494 00:32:40,320 --> 00:32:43,856 Foarte adevărat, și totuși ei spun că bunicul tău, 495 00:32:43,890 --> 00:32:45,958 care vindea piper din spatele unui vagon, 496 00:32:45,993 --> 00:32:49,395 căsătorit cu o doamnă mult mai frumoasă și născut mai sus decât el însuși. 497 00:32:49,430 --> 00:32:51,663 Fiecare doamnă în viață era mai dragut 498 00:32:51,698 --> 00:32:53,932 și născuți mai sus decât bunicul meu. 499 00:32:53,967 --> 00:32:55,800 Ahem. 500 00:32:55,835 --> 00:32:59,370 Nu ți-au oferit servitorii mei ceva de mâncat, de băut? 501 00:32:59,405 --> 00:33:01,339 Îi voi pune biciuiți in piata. 502 00:33:01,373 --> 00:33:03,307 Mulțumesc, Domnul meu. Ești o gazdă bună, 503 00:33:03,342 --> 00:33:06,243 dar nu există nici un servitor în viață care îmi poate aduce ceea ce vreau. 504 00:33:06,277 --> 00:33:09,079 Oh, ea are talent pentru dramă, acesta. 505 00:33:09,113 --> 00:33:13,217 Deci, mica mea printesa, ce vrei tu? 506 00:33:13,285 --> 00:33:14,685 Dreptul meu de naștere... 507 00:33:14,720 --> 00:33:16,621 cele Şapte Regate din Westeros. 508 00:33:16,655 --> 00:33:19,324 Mă tem că nu sunt mai bun decât un servitor în acest sens. 509 00:33:19,358 --> 00:33:21,426 nu pot sa-ti dau ceea ce nu am. 510 00:33:21,461 --> 00:33:24,063 Nu te întreb pentru Regate. 511 00:33:24,097 --> 00:33:25,865 te intreb pentru nave. 512 00:33:25,899 --> 00:33:27,534 Trebuie să trec Marea Îngustă. 513 00:33:27,568 --> 00:33:29,436 Am nevoie și de navele mele. 514 00:33:29,470 --> 00:33:30,937 Le folosesc, vezi tu, 515 00:33:30,972 --> 00:33:33,440 a aduce mirodenii din de la un port la altul. 516 00:33:33,474 --> 00:33:34,974 Orice îmi dai acum va fi rambursat 517 00:33:35,009 --> 00:33:37,778 de trei ori peste când Reluez Tronul de Fier. 518 00:33:37,812 --> 00:33:39,246 Relua? 519 00:33:39,280 --> 00:33:41,414 Ai stat odată? pe Tronul de Fier? 520 00:33:41,449 --> 00:33:44,284 Tatăl meu stătea acolo înainte de a fi ucis. 521 00:33:44,318 --> 00:33:46,686 Dar dacă nu ai făcut-o stai tu pe el, 522 00:33:46,721 --> 00:33:50,157 nu ar fi corect să spun să ia Tronul de Fier? 523 00:33:50,191 --> 00:33:52,225 Nu am venit aici a argumenta gramatica. 524 00:33:52,259 --> 00:33:55,128 Desigur că nu. Ai venit să-mi iei navele. 525 00:33:55,162 --> 00:33:57,730 Așa că lasă-mă să explic pozitia mea, 526 00:33:57,765 --> 00:33:59,699 mica printesa. 527 00:33:59,734 --> 00:34:03,202 Spre deosebire de tine, eu nu au strămoși înălțați. 528 00:34:03,237 --> 00:34:05,205 Îmi câștig existența din comerț. 529 00:34:05,239 --> 00:34:08,574 Și judec fiecare tranzacție pe meritele sale. 530 00:34:08,609 --> 00:34:10,242 Tu ceri nave. 531 00:34:10,277 --> 00:34:13,312 Tu spui că voi fi rambursat triplu. 532 00:34:13,346 --> 00:34:16,148 Nu mă îndoiesc de onestitatea ta sau intențiile tale. 533 00:34:16,182 --> 00:34:18,417 Dar înaintea ta ramburseaza-ti datoriile, 534 00:34:18,451 --> 00:34:21,052 trebuie să apuci cele Şapte Regate. 535 00:34:21,087 --> 00:34:23,754 - Ai o armată? - Nu încă. 536 00:34:23,789 --> 00:34:25,256 Nu ai armată. 537 00:34:25,290 --> 00:34:27,391 Ai puternic aliați în Westeros? 538 00:34:27,426 --> 00:34:29,560 Sunt multe acolo care susțin afirmația mea. 539 00:34:29,595 --> 00:34:31,062 Când ai fost acolo ultimul? 540 00:34:32,064 --> 00:34:33,698 am plecat când Eram un copil. 541 00:34:33,733 --> 00:34:36,635 Deci, în adevăr, nu ai aliați. 542 00:34:36,670 --> 00:34:39,425 Oamenii se vor ridica să lupte pentru dreptul lor 543 00:34:39,450 --> 00:34:41,140 Regina când mă întorc. 544 00:34:41,141 --> 00:34:43,009 Ah. 545 00:34:43,043 --> 00:34:44,811 Iartă-mă, mica printesa, 546 00:34:44,845 --> 00:34:48,282 dar nu pot face o investiție bazat pe dorințe și vise. 547 00:34:48,316 --> 00:34:49,783 Acum, dacă mă iertați. 548 00:34:49,818 --> 00:34:52,519 Îl cunoști pe Illyrio Mopatis, Magistru de Pentos? 549 00:34:52,554 --> 00:34:55,189 Da, ne-am întâlnit. Un om isteț. 550 00:34:55,223 --> 00:34:58,825 Pentru nunta mea mi-a dat trei ouă de dragon pietrificate. 551 00:34:58,860 --> 00:35:01,728 El a crezut-- lumea a crezut-- 552 00:35:01,762 --> 00:35:03,696 că vârstele le transformase în piatră. 553 00:35:03,731 --> 00:35:06,933 Câte secole au trecut de când dragonii cutreierau cerurile? 554 00:35:06,967 --> 00:35:09,935 Dar am visat asta dacă am cărat acele ouă 555 00:35:09,969 --> 00:35:12,438 într-un foc mare, ar cloci. 556 00:35:12,472 --> 00:35:17,010 Când am pășit în foc, oamenii mei au crezut că sunt supărat. 557 00:35:17,044 --> 00:35:19,212 Dar când focul ars, 558 00:35:19,247 --> 00:35:21,448 am fost nerănită, 559 00:35:21,482 --> 00:35:24,318 Mama Dragonilor. 560 00:35:26,888 --> 00:35:29,156 Înțelegi? 561 00:35:31,727 --> 00:35:34,295 Nu sunt o femeie obișnuită. 562 00:35:34,329 --> 00:35:37,297 Visele mele devin realitate. 563 00:35:42,070 --> 00:35:44,337 Iti admir pasiunea. 564 00:35:45,939 --> 00:35:49,242 Dar în afaceri, am încredere în logică, nu în pasiune. 565 00:35:49,276 --> 00:35:50,943 Îmi pare rău, micuță prințesă. 566 00:35:50,977 --> 00:35:53,312 nu sunt mica ta printesa. 567 00:35:53,346 --> 00:35:56,382 Sunt Daenerys Stormborn din sângele bătrânei Valyria 568 00:35:56,416 --> 00:35:58,418 si voi lua ce este al meu. 569 00:35:58,452 --> 00:36:01,554 Cu foc și sânge, o voi lua. 570 00:36:01,588 --> 00:36:05,158 Da, doamna mea, dar nu cu navele mele. 571 00:36:22,575 --> 00:36:25,711 Cine te-a învățat să citești? 572 00:36:25,745 --> 00:36:28,013 Tatăl meu, Domnul meu. 573 00:36:28,048 --> 00:36:30,016 Hmm. 574 00:36:30,050 --> 00:36:32,251 L-am învățat pe fiul meu Jaime să citească. 575 00:36:35,255 --> 00:36:37,256 Maestrul a venit pentru mine intr-o zi, 576 00:36:37,290 --> 00:36:39,458 mi-a spus că nu învață. 577 00:36:39,493 --> 00:36:42,261 Nu putea avea sens a literelor. 578 00:36:42,296 --> 00:36:44,998 Le-a inversat în capul lui. 579 00:36:45,032 --> 00:36:47,868 Maestrul a spus că a auzit spune despre această suferință 580 00:36:47,902 --> 00:36:49,937 și că noi pur și simplu trebuie să o accepte. 581 00:36:49,971 --> 00:36:52,039 Ha! 582 00:36:52,074 --> 00:36:55,543 După aceea, L-am așezat pe Jaime 583 00:36:55,578 --> 00:36:58,747 timp de patru ore în fiecare zi până a învățat. 584 00:36:58,781 --> 00:37:03,986 M-a urât pentru asta, pentru o vreme. 585 00:37:04,021 --> 00:37:06,656 Multă vreme, 586 00:37:06,691 --> 00:37:08,525 dar a învățat. 587 00:37:13,297 --> 00:37:16,399 Unde este tatăl tău? E viu? 588 00:37:19,369 --> 00:37:20,903 Cine era el? 589 00:37:20,937 --> 00:37:23,539 Un pietrar. 590 00:37:23,573 --> 00:37:25,873 Un pietrar cine putea citi? 591 00:37:25,908 --> 00:37:28,309 - Hmm. - A învăţat singur. 592 00:37:28,343 --> 00:37:31,078 Destul de om. 593 00:37:32,113 --> 00:37:34,415 Ce l-a ucis? 594 00:37:36,017 --> 00:37:38,151 Loialitate. 595 00:37:39,688 --> 00:37:41,856 Ești un ascuțit lucru mic, nu-i așa? 596 00:37:45,227 --> 00:37:46,527 Oare... 597 00:37:48,330 --> 00:37:51,666 Iartă-mă, Domnul meu. Nu ar trebui să pun întrebări. 598 00:37:52,669 --> 00:37:54,936 Nu... 599 00:37:54,971 --> 00:37:57,873 Dar ai început deja. 600 00:37:57,907 --> 00:38:01,343 știai tatăl tău, Domnul meu? 601 00:38:01,377 --> 00:38:03,512 am făcut-o. 602 00:38:04,948 --> 00:38:06,716 Am crescut cu el. 603 00:38:08,652 --> 00:38:11,588 L-am privit îmbătrâni. 604 00:38:15,160 --> 00:38:16,861 Ne-a iubit. 605 00:38:16,895 --> 00:38:19,697 Era un om bun, 606 00:38:19,732 --> 00:38:22,433 dar un om slab, 607 00:38:22,468 --> 00:38:25,970 un om slab care aproape a distrus Casa și numele nostru. 608 00:38:28,541 --> 00:38:30,375 Mi-e frig. 609 00:38:30,410 --> 00:38:33,111 O să aduc mai mult lemn pentru foc, Doamne. 610 00:38:33,146 --> 00:38:35,514 Mmm. 611 00:39:01,975 --> 00:39:03,642 Unde te duci, fata? 612 00:39:03,677 --> 00:39:06,612 Armeria, Domnul meu. 613 00:39:06,647 --> 00:39:08,248 De ce? 614 00:39:08,282 --> 00:39:10,116 Lordul Tywin m-a trimis. 615 00:39:12,086 --> 00:39:14,354 Ce ar putea fi asta? 616 00:39:14,388 --> 00:39:17,290 Lordul Tywin mi-a dat-o. 617 00:39:17,324 --> 00:39:19,392 Pentru ce? 618 00:39:19,426 --> 00:39:22,261 Pentru a duce la arme. 619 00:39:22,296 --> 00:39:24,797 De ce ar face asta? 620 00:39:26,767 --> 00:39:28,401 Să mergem să-l întrebăm. 621 00:39:31,004 --> 00:39:33,306 Mişcare! 622 00:39:34,808 --> 00:39:37,277 Pleacă din drum! 623 00:40:06,941 --> 00:40:08,875 Amory Lorch. 624 00:40:08,909 --> 00:40:10,910 O fată a numit un al doilea nume. 625 00:40:10,945 --> 00:40:12,512 Un bărbat va face ce trebuie facut. 626 00:40:12,546 --> 00:40:14,481 Acum! 627 00:40:14,515 --> 00:40:18,385 O fată nu poate spune unui bărbat când exact el trebuie să facă un lucru. 628 00:40:18,420 --> 00:40:20,688 Un om nu poate face un lucru se întâmplă înainte de vremea lui. 629 00:40:20,722 --> 00:40:22,657 Dar îi va spune lui Tywin. El scapă. 630 00:40:22,691 --> 00:40:25,693 Trebuie să fie acum. 631 00:40:32,869 --> 00:40:34,969 Garda! 632 00:40:44,246 --> 00:40:46,580 - Excelenţa Voastră. - Excelenţa Voastră. 633 00:40:50,452 --> 00:40:52,986 Onoarea mea, Excelența Voastră. 634 00:40:53,021 --> 00:40:55,455 Excelența Voastră. 635 00:41:00,528 --> 00:41:03,062 - Excelenţa Voastră. - Quent. 636 00:41:24,019 --> 00:41:25,886 Lady Talisa. 637 00:41:26,888 --> 00:41:28,489 Excelența Voastră. 638 00:41:30,259 --> 00:41:32,060 Nu sunt sigur că sunt o doamnă. 639 00:41:32,094 --> 00:41:34,228 Obiceiurile Westerosi sunt încă cam străin de mine. 640 00:41:34,263 --> 00:41:36,664 E greu de păstrat toate regulile drepte. 641 00:41:36,698 --> 00:41:39,800 Dar dacă îmi amintesc lecțiile mele, 642 00:41:39,835 --> 00:41:42,369 o femeie de naștere nobilă se numește întotdeauna doamnă 643 00:41:42,404 --> 00:41:44,904 decât dacă ea este regină sau o prințesă. 644 00:41:44,939 --> 00:41:47,139 as putea gasi cineva care știe. 645 00:41:47,174 --> 00:41:49,742 De ce ești atât de sigur Sunt de naștere nobilă? 646 00:41:49,776 --> 00:41:51,810 Pentru că este evident. 647 00:41:51,844 --> 00:41:55,480 Dacă ți-aș spune tatălui meu vândut dantelă pe podul lung 648 00:41:55,515 --> 00:41:58,450 iar mama mea, fratele meu și eu am trăit cu el deasupra magazinului nostru? 649 00:41:59,952 --> 00:42:01,319 Te-aș numi mincinos. 650 00:42:01,354 --> 00:42:04,756 Nu prea nobil de acuzat o doamnă a necinstei. 651 00:42:09,027 --> 00:42:10,895 M-am gândit mereu Am fost un mincinos genial. 652 00:42:11,997 --> 00:42:14,298 Mai bine la amputații, mi-e frică. 653 00:42:19,403 --> 00:42:20,971 Un loc destul de frumos. 654 00:42:21,005 --> 00:42:23,640 Vom fi aici mult timp? 655 00:42:23,674 --> 00:42:26,409 Nu prea puteam discuta mișcări de trupe cu tine. 656 00:42:26,443 --> 00:42:28,878 Nu sunt un spion. 657 00:42:28,912 --> 00:42:31,980 Desigur, un spion ar nega a fi spion. 658 00:42:33,283 --> 00:42:35,818 ai dreptate. M-ai aflat. 659 00:42:35,852 --> 00:42:37,586 Scriu o scrisoare la Lannister. 660 00:42:37,621 --> 00:42:40,056 „Tânărul lup este în mișcare.” 661 00:42:41,959 --> 00:42:43,794 Poate mi te-ai alătura... 662 00:42:45,297 --> 00:42:48,099 Dacă ai timp, desigur, pentru, ei bine... 663 00:42:48,133 --> 00:42:50,435 Robb. 664 00:42:51,603 --> 00:42:53,738 Mamă. 665 00:42:59,511 --> 00:43:02,380 Mamă, asta este Lady Talisa. 666 00:43:02,414 --> 00:43:04,682 Ea a ajutat cu răniții. 667 00:43:04,716 --> 00:43:07,618 Ea a fost foarte... de ajutor. 668 00:43:07,652 --> 00:43:09,186 Lady Talisa. 669 00:43:09,220 --> 00:43:10,887 Lady Stark. 670 00:43:10,922 --> 00:43:12,755 Lady Talisa...? 671 00:43:12,790 --> 00:43:16,359 - Maegyr. - Maegyr? 672 00:43:16,394 --> 00:43:19,329 iartă-mă, Nu cunosc acest nume. 673 00:43:19,364 --> 00:43:22,433 Un nume neobișnuit aici. Un nume vechi în Volantis. 674 00:43:23,502 --> 00:43:26,638 Scuzați-mă, Doamnă. Excelența Voastră. 675 00:43:35,215 --> 00:43:36,883 Mi-a fost dor de tine. 676 00:43:36,917 --> 00:43:40,320 Da, te uiți pozitiv părăsit. 677 00:43:40,354 --> 00:43:43,189 M-ai surprins, asta-i tot. 678 00:43:43,224 --> 00:43:46,393 nu m-am gândit Ne-am vedea azi. 679 00:43:46,427 --> 00:43:48,795 Îmi doresc să fii liber să-ți urmezi inima. 680 00:43:48,830 --> 00:43:50,263 Știu. 681 00:43:50,298 --> 00:43:52,966 Ți-ai moștenit responsabilitățile tatălui. 682 00:43:53,000 --> 00:43:55,802 Mi-e teamă că vin cu un cost. 683 00:43:55,836 --> 00:43:59,239 - Știu. - Ti s-a promis altuia... 684 00:44:00,141 --> 00:44:03,743 o datorie care trebuie plătită. 685 00:44:03,778 --> 00:44:06,146 - Nu am uitat. - Excelenţa Voastră. 686 00:44:06,181 --> 00:44:09,917 Doamna mea. Știri de la Winterfell. 687 00:44:22,297 --> 00:44:25,099 Frații tăi te părăsesc? 688 00:44:25,133 --> 00:44:27,367 pot să vă spun pe ce drum să mergi. 689 00:44:27,402 --> 00:44:30,037 Ne oprim aici. 690 00:44:30,071 --> 00:44:32,039 Prea întuneric pentru a merge mai departe astăzi. 691 00:44:32,073 --> 00:44:34,975 Aici? Nu există adăpost aici. 692 00:44:35,010 --> 00:44:36,410 Nu există adăpost oriunde. 693 00:44:36,444 --> 00:44:39,180 Există dacă știi unde sa cauti. 694 00:44:42,617 --> 00:44:44,585 Frigul ne-ar putea ucide pe amândoi. 695 00:44:44,619 --> 00:44:46,620 - Dacă aprinzi un foc... - Fără foc. 696 00:44:46,654 --> 00:44:49,456 - Dar un foc este... - Fără foc. 697 00:44:52,093 --> 00:44:54,261 Ia-o în felul tău. 698 00:45:01,169 --> 00:45:03,771 Vom rămâne mai cald dacă stăm aproape. 699 00:45:05,741 --> 00:45:08,309 Pariez că mori înghețat înainte să fac eu. 700 00:45:10,146 --> 00:45:12,581 Pariază-ți viața. 701 00:45:37,040 --> 00:45:39,175 Gândește-te că sunt afară te caut? 702 00:45:40,577 --> 00:45:43,346 - Da. - Crezi că te vor găsi? 703 00:45:43,381 --> 00:45:45,582 Da. 704 00:45:48,286 --> 00:45:50,320 Ești curajos. 705 00:45:51,356 --> 00:45:53,189 prost, 706 00:45:53,224 --> 00:45:55,125 dar curajos. 707 00:45:57,762 --> 00:46:01,031 Începem din nou la prima lumină. Dormiți puțin. 708 00:46:17,081 --> 00:46:18,848 Nu te mai mișca. 709 00:46:18,883 --> 00:46:22,553 Eu doar încerc pentru a fi confortabil. 710 00:46:22,587 --> 00:46:24,455 Opreste-te! 711 00:46:36,835 --> 00:46:39,370 - Încă te miști. - Am fost? 712 00:46:39,404 --> 00:46:42,006 nu am observat acea vreme. 713 00:46:53,083 --> 00:46:54,818 Acest lucru nu poate fi adevărat. 714 00:46:54,852 --> 00:46:56,553 Am avut corbi din White Harbour, 715 00:46:56,587 --> 00:46:58,789 Barrowton și Dreadfort. 716 00:46:58,823 --> 00:47:00,824 Mă tem că este adevărat. 717 00:47:01,726 --> 00:47:03,627 De ce? De ce ar fi Theon... 718 00:47:03,662 --> 00:47:05,897 Pentru că Greyjoys sunt curve trădătoare. 719 00:47:05,931 --> 00:47:08,600 - Frații mei? - Nu am auzit nimic de ei. 720 00:47:10,570 --> 00:47:12,872 Dar Rodrik Cassel a murit. 721 00:47:15,275 --> 00:47:17,576 ti-am spus, Niciodată să nu ai încredere într-un Greyjoy! 722 00:47:20,581 --> 00:47:22,715 Trebuie să merg în nord imediat. 723 00:47:22,749 --> 00:47:24,884 Mai este un război pentru a câștiga, Excelență. 724 00:47:24,918 --> 00:47:27,386 Cum pot să mă numesc rege dacă nu-mi pot ține propriul castel? 725 00:47:27,420 --> 00:47:28,922 Cum pot să întreb bărbații să mă urmăresc dacă nu pot... 726 00:47:28,947 --> 00:47:30,656 Ești un rege. 727 00:47:30,657 --> 00:47:33,492 Și asta înseamnă că nu ai să faci totul singur. 728 00:47:33,527 --> 00:47:35,328 Lasă-mă să plec și vorbește cu Theon. 729 00:47:35,362 --> 00:47:38,265 Nu se va vorbi. Va muri pentru asta. 730 00:47:38,299 --> 00:47:41,568 Theon ține castelul cu un echipaj schelet. 731 00:47:41,602 --> 00:47:43,937 Lasă-mă să trimit un cuvânt către ticălosul meu de la Dreadfort. 732 00:47:43,971 --> 00:47:48,175 El poate crește câteva sute de bărbați și reluează Winterfell înainte de luna nouă. 733 00:47:48,209 --> 00:47:51,311 Avem Lannisterii pe fugă. 734 00:47:51,346 --> 00:47:55,983 Dacă mărșăluiești tot drumul înapoi spre nord acum, vei pierde ceea ce ai câștigat. 735 00:47:56,017 --> 00:47:59,654 Băiatul meu ar fi onorat adu-ți capul prințului Theon. 736 00:47:59,688 --> 00:48:04,292 Spune-i fiului tău Bran și lui Rickon siguranța este primordială. 737 00:48:04,326 --> 00:48:07,328 Și Theon... Îl vreau adus la mine viu. 738 00:48:08,864 --> 00:48:11,332 Vreau să mă uit la el în ochi și întreabă-l de ce. 739 00:48:11,367 --> 00:48:13,968 Și apoi voi lua capul lui însumi. 740 00:48:14,003 --> 00:48:17,872 De ce naiba aș avea încredere în cuvânt a unui mic sălbatic mincinos ca tine? 741 00:48:17,906 --> 00:48:19,807 Nu sunt mincinos. 742 00:48:20,943 --> 00:48:22,877 Toți sălbaticii sunt mincinoși și sălbatici 743 00:48:22,911 --> 00:48:24,746 fără loialitate la orice sau oricui. 744 00:48:24,780 --> 00:48:27,115 Am făcut ce am avut a face pentru a rămâne în viață. 745 00:48:27,150 --> 00:48:30,018 Îi urăsc pe Stark la fel ca si tine. 746 00:48:30,052 --> 00:48:33,355 Lasă-mă să te servesc, Domnul meu. 747 00:48:33,390 --> 00:48:36,192 Cum? Și nu-mi spune a pune o suliță în mână. 748 00:48:36,226 --> 00:48:38,694 Există și alte moduri a sluji, Doamne. 749 00:48:38,728 --> 00:48:41,263 Sunt un prinț acum, și te-ai descurca bine... 750 00:48:41,298 --> 00:48:44,200 Există și alte moduri să slujesc, prințul meu. 751 00:48:48,673 --> 00:48:50,308 Precum ce? 752 00:48:52,844 --> 00:48:55,647 Știm lucruri, oamenii liberi. 753 00:48:55,681 --> 00:48:58,249 Știi lucruri? 754 00:48:58,284 --> 00:49:00,185 Precum ce? 755 00:49:00,219 --> 00:49:02,487 Cum să mănânci murdărie? 756 00:49:02,521 --> 00:49:05,523 Alte lucruri. 757 00:49:06,692 --> 00:49:09,293 Lucruri sălbatice. 758 00:49:11,296 --> 00:49:13,130 Așteaptă afară. 759 00:49:30,046 --> 00:49:32,248 M-am întrebat mereu ce ai avut acolo sub. 760 00:49:32,282 --> 00:49:35,284 Vine la un preț. 761 00:49:35,318 --> 00:49:37,586 Nu te omor. Acesta este prețul tău. 762 00:49:37,621 --> 00:49:39,188 Am avut deja asta. 763 00:49:40,724 --> 00:49:42,191 Ce vrei, atunci, 764 00:49:42,225 --> 00:49:44,827 altfel decât viața ta mizerabilă? 765 00:49:44,861 --> 00:49:46,963 Ce vor toți oamenii liberi... 766 00:49:46,997 --> 00:49:49,132 libertatea mea. 767 00:49:54,004 --> 00:49:55,873 Ei bine, trebuie ai, atunci. 768 00:49:58,142 --> 00:50:00,744 Dar numai dacă tu serveste-ma bine. 769 00:50:06,684 --> 00:50:08,552 - Vai. - Shh. 770 00:50:08,586 --> 00:50:11,655 - Nu e adânc. - Am crezut că mă vor ucide. 771 00:50:11,689 --> 00:50:13,223 Așa credeau și ei. 772 00:50:13,257 --> 00:50:15,893 M-a urât, omul care m-a lovit. 773 00:50:15,927 --> 00:50:18,495 Am văzut-o în ochii lui. M-a urât. 774 00:50:18,530 --> 00:50:20,330 Nu m-a mai întâlnit niciodată, 775 00:50:20,365 --> 00:50:23,333 dar a vrut să mă rănească. 776 00:50:23,367 --> 00:50:26,403 - Bineînţeles că a făcut-o. - De ce? De ce ar fi un străin... 777 00:50:26,437 --> 00:50:28,705 Tu ești totul nu va avea niciodată. 778 00:50:28,739 --> 00:50:30,874 Calul tău mănâncă mai bine decât copiii lui. 779 00:50:30,908 --> 00:50:34,244 Nu contează acum. E mort. 780 00:50:34,278 --> 00:50:37,147 le-aș fi dat pâine dacă o aveam. 781 00:50:37,182 --> 00:50:39,783 Îl urăsc pe Rege mai mult decât oricare dintre ei. 782 00:50:39,818 --> 00:50:41,652 Nu spune aceste lucruri. 783 00:50:41,686 --> 00:50:42,953 Dacă greșit oamenii te aud... 784 00:50:42,987 --> 00:50:45,289 Dar nu ești oamenii greșiți. 785 00:50:50,695 --> 00:50:52,863 Nu ai încredere în nimeni. 786 00:50:52,897 --> 00:50:55,465 Viața este mai sigură asa. 787 00:51:36,309 --> 00:51:39,144 Și unde te duci? 788 00:51:40,379 --> 00:51:42,948 Am ceva pentru tine de la prințul Theon. 789 00:51:42,982 --> 00:51:45,817 - Ce? - Eu. 790 00:51:48,221 --> 00:51:51,023 El spune că trebuie să fac rundele. 791 00:51:57,164 --> 00:51:59,665 Și te țin de cald. 792 00:52:26,693 --> 00:52:30,029 Regele condimentelor mă refuză pentru că sunt o investiție proastă. 793 00:52:30,063 --> 00:52:31,705 Regele Mătăsii nu mă va sprijini 794 00:52:31,730 --> 00:52:33,730 din cauza afacerii lui cu cei Lannister. 795 00:52:33,733 --> 00:52:35,701 De ce să jignești cel mai bun client al lui? 796 00:52:35,735 --> 00:52:39,104 Și Regele de cupru îmi oferă o singură navă 797 00:52:39,138 --> 00:52:42,507 cu condiția să mint cu el o noapte. 798 00:52:42,541 --> 00:52:45,509 El crede că o voi face mă curve pentru o barcă? 799 00:52:45,544 --> 00:52:49,045 Când am venit în acest oraș, nu aveam nimic. 800 00:52:49,080 --> 00:52:51,581 Chiar nimic. 801 00:52:51,615 --> 00:52:53,683 Am dormit lângă docuri. 802 00:52:53,717 --> 00:52:56,452 Și când puteam găsi de lucru încărcând corăbiile, aș mânca. 803 00:52:56,487 --> 00:52:59,522 Daca nu, Am visat la mâncare. 804 00:52:59,556 --> 00:53:02,558 Astăzi sunt cel mai bogat bărbat în Qarth. 805 00:53:02,593 --> 00:53:05,027 Crezi că drumul de la sărăcie la bogăție 806 00:53:05,061 --> 00:53:07,429 este întotdeauna pură si onorabil? 807 00:53:07,463 --> 00:53:11,099 am făcut multe lucruri, Khaleesi, 808 00:53:11,133 --> 00:53:13,635 că un om drept ar condamna. 809 00:53:13,669 --> 00:53:17,239 Și iată-mă, fara regrete. 810 00:53:30,088 --> 00:53:33,724 Bară porțile. Sună clopotele. 811 00:53:33,758 --> 00:53:36,426 Încet, Khaleesi. 812 00:53:45,869 --> 00:53:48,136 Unde sunt? 813 00:53:54,544 --> 00:53:57,246 Unde sunt dragonii mei?! 814 00:54:28,037 --> 00:54:32,037 == sincronizare, corectată de elderman == 814 00:54:33,305 --> 00:54:39,633 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/3yh Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări