1 00:00:02,260 --> 00:00:04,520 [troubení klaksonu] 2 00:00:04,650 --> 00:00:05,870 - Pospěš si, Quinne. Musíme se pohnout. 3 00:00:05,960 --> 00:00:07,090 - Hej, mohl bych to zjednodušit, 4 00:00:07,220 --> 00:00:09,480 ale tahle věc váží 50 liber. 5 00:00:09,570 --> 00:00:10,790 Pokud nechcete běžet napřed beze mě 6 00:00:10,880 --> 00:00:12,620 a najít jiného kameramana. 7 00:00:12,700 --> 00:00:14,440 - Ale nikdo nechápe mou dobrou stránku jako ty. 8 00:00:14,530 --> 00:00:17,360 Dobře, takže to budu hrát hezky a jednoduše? 9 00:00:17,400 --> 00:00:19,190 Zeptejte se ho na projekt odsolování Rudého moře? 10 00:00:19,280 --> 00:00:20,490 - Nebo? 11 00:00:20,580 --> 00:00:22,320 - Jděte tvrději bít, upoutejte jeho pozornost. 12 00:00:22,450 --> 00:00:23,670 - Chceš toho chlapa urazit. 13 00:00:23,760 --> 00:00:25,060 - Premiér? 14 00:00:25,150 --> 00:00:26,930 Nebudu ho urážet. Nejsem urážlivý. 15 00:00:27,020 --> 00:00:28,110 - Oba víme, že nebudete lobovat 16 00:00:28,240 --> 00:00:30,110 softball u autokrata. 17 00:00:30,200 --> 00:00:31,770 - Uh, postarejme se o pokrytí těchto demonstrantů. 18 00:00:31,850 --> 00:00:33,120 - Uh-huh, uh-huh. 19 00:00:33,250 --> 00:00:34,330 - Dobře, tady. 20 00:00:34,380 --> 00:00:36,420 [nezřetelný křik] 21 00:00:36,510 --> 00:00:37,770 jak vypadám? 22 00:00:45,130 --> 00:00:46,690 - Vypadáš krásně. 23 00:00:48,570 --> 00:00:50,440 - [smích] 24 00:00:50,520 --> 00:00:51,920 [vzdychne] 25 00:00:52,000 --> 00:00:54,090 - Holly Chanwell, podívej se na sebe. 26 00:00:55,830 --> 00:00:58,620 - Davide, co přináší moderátorovi hvězdných zpráv 27 00:00:58,710 --> 00:01:00,270 pryč z jeho studia? 28 00:01:00,360 --> 00:01:01,490 - No, moji producenti tady tábořili 29 00:01:01,580 --> 00:01:04,580 od 2:00 ráno o přední místo. 30 00:01:04,670 --> 00:01:07,150 Hodně štěstí, aby vaše otázka byla slyšet ze vzdálenosti 40 stop. 31 00:01:07,190 --> 00:01:08,670 [hihňání] 32 00:01:08,720 --> 00:01:09,720 - Uh, víš co? 33 00:01:09,800 --> 00:01:11,720 Pojďme tam. OK. 34 00:01:11,850 --> 00:01:13,160 [ostře vydechne] 35 00:01:15,640 --> 00:01:18,200 Toto je Holly Chanwellová, která podává zprávu pro Corridor News. 36 00:01:18,330 --> 00:01:20,640 Jordánský premiér Mohammad Zoman 37 00:01:20,770 --> 00:01:22,120 je nejnovějším světovým lídrem, který dorazil 38 00:01:22,160 --> 00:01:24,080 na blízkovýchodním ekonomickém summitu. 39 00:01:24,170 --> 00:01:26,210 Zoman se dostal pod tvrdou kritiku 40 00:01:26,340 --> 00:01:28,080 pro nedávné změny zásad Jordánska-- 41 00:01:28,170 --> 00:01:29,210 - Přestaň. - Cože? 42 00:01:29,350 --> 00:01:30,560 Co jsi-- - Ne. Je konec. 43 00:01:30,650 --> 00:01:32,300 Všichni novináři musí být v zadržovacím prostoru. 44 00:01:32,390 --> 00:01:33,650 - Nemůžeme jen-- - Ne. 45 00:01:33,780 --> 00:01:35,390 - Bezpečnostní perimetr je třeba udržovat, madam. 46 00:01:35,530 --> 00:01:36,570 Jen jdi dál. - Oh, můj bože. 47 00:01:36,700 --> 00:01:38,090 - No tak. - Dobře. 48 00:01:39,570 --> 00:01:41,100 - Těžká přestávka. 49 00:01:42,360 --> 00:01:43,790 - Dobře, vydrž chvíli. 50 00:01:43,840 --> 00:01:47,410 Jak to, že Gemma neví, že jsi byl v nemocnici? 51 00:01:47,540 --> 00:01:49,500 - Byla na pracovní cestě, Scola. 52 00:01:49,580 --> 00:01:50,580 Než se vrátila, 53 00:01:50,670 --> 00:01:52,850 Jen jsem měl pocit, že jsou to staré zprávy. 54 00:01:52,930 --> 00:01:54,200 - Říkej mi staromódní, 55 00:01:54,330 --> 00:01:57,110 ale v práci se otrávíš, 56 00:01:57,200 --> 00:01:59,070 řekni to své přítelkyni, chlape. 57 00:01:59,160 --> 00:02:00,550 Nina by mě zabila. 58 00:02:00,640 --> 00:02:02,550 - To je jiné. 59 00:02:02,680 --> 00:02:03,770 Nina je agentka. 60 00:02:03,900 --> 00:02:05,290 Gemma není. 61 00:02:05,420 --> 00:02:06,560 A už se o mě bojí dost. 62 00:02:06,640 --> 00:02:07,910 - To je fér. 63 00:02:08,030 --> 00:02:09,470 Jen říkám, myslím, že by to ocenila 64 00:02:09,600 --> 00:02:11,650 příležitost být tu pro tebe, víš? 65 00:02:11,690 --> 00:02:13,000 Každá žena by. 66 00:02:13,130 --> 00:02:15,830 - Nesnažím se ji odstrčit. 67 00:02:15,870 --> 00:02:19,660 Já jen--myslím, že trochu dál 68 00:02:19,700 --> 00:02:21,920 může být někdy zdravý. 69 00:02:22,010 --> 00:02:24,490 [demonstranti křičí nezřetelně] 70 00:02:24,530 --> 00:02:26,790 - Dobře, jordánská kolona přijíždí. 71 00:02:26,880 --> 00:02:29,800 [nezřetelný křik] 72 00:02:29,930 --> 00:02:33,150 [dramatická hudba] 73 00:02:33,240 --> 00:02:40,200 ♪ ♪ 74 00:02:40,290 --> 00:02:41,630 - premiér Zoman, 75 00:02:41,720 --> 00:02:43,110 bude princezna i nadále sloužit 76 00:02:43,200 --> 00:02:44,810 v pohybu letectva vpřed? 77 00:02:44,900 --> 00:02:46,030 - Pane premiére Zomane, budete hledat? 78 00:02:46,160 --> 00:02:47,600 zvýšená vojenská pomoc? 79 00:02:47,680 --> 00:02:50,560 - [mluví arabsky] 80 00:02:56,650 --> 00:02:58,650 - [mluví nezřetelně] 81 00:03:07,570 --> 00:03:09,400 [výstřel] 82 00:03:09,490 --> 00:03:10,490 [napjatá hudba] 83 00:03:10,530 --> 00:03:11,580 [člověk křičí] 84 00:03:11,660 --> 00:03:13,490 [dav křičí] 85 00:03:13,580 --> 00:03:15,020 - Je tu střelec! 86 00:03:15,060 --> 00:03:17,280 - Střelec! Slez dolů! 87 00:03:17,320 --> 00:03:18,370 - Všichni, dolů! 88 00:03:18,450 --> 00:03:21,720 - Holly! Cesmína! - Všichni dolů! 89 00:03:21,810 --> 00:03:23,500 - Holly! Cesmína! 90 00:03:23,590 --> 00:03:24,760 - Ne, ne, ne, pane. - Ne, zpátky, zpátky, zpátky! 91 00:03:24,900 --> 00:03:26,160 - Holly! - Drž se zpátky. 92 00:03:26,240 --> 00:03:28,250 Zůstaň zpátky. Ne. - Holly! Cesmína! 93 00:03:28,330 --> 00:03:30,680 - Hej, hej, hej. - Holly! Holly, ne! 94 00:03:30,730 --> 00:03:35,600 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Cesmína! Cesmína! 95 00:03:35,690 --> 00:03:37,120 Cesmína! 96 00:03:37,260 --> 00:03:42,300 ♪ ♪ 97 00:03:43,170 --> 00:03:44,960 - Jubale, někdo se pokusil střílet 98 00:03:45,050 --> 00:03:46,260 jordánský premiér. 99 00:03:46,350 --> 00:03:47,740 Minuli a zasáhli novináře. 100 00:03:47,790 --> 00:03:49,220 - Dobře, sanitka tu bude každou chvíli. 101 00:03:49,310 --> 00:03:51,270 - Budeme potřebovat, abys vydržel, dobře? 102 00:03:51,310 --> 00:03:52,440 - Viděl jsem výstřel. 103 00:03:52,530 --> 00:03:54,320 - Nechte ho projít. 104 00:03:54,400 --> 00:03:57,100 - Viděl jsem výstřel. Stál jsem přímo tam. 105 00:03:57,190 --> 00:03:58,540 Muselo to pocházet z roku 48, 106 00:03:58,670 --> 00:04:00,970 nahoře, 20 pater, možná víc. 107 00:04:05,890 --> 00:04:06,810 [výstřel] 108 00:04:06,890 --> 00:04:09,940 [křičí dav] 109 00:04:11,680 --> 00:04:12,990 - Dobře, podle očitého svědka, 110 00:04:13,120 --> 00:04:13,990 díváme se zhruba na křižovatku 111 00:04:14,070 --> 00:04:15,340 ze 48. a První Avenue. 112 00:04:15,420 --> 00:04:17,120 Iane, něco od ShotSpotter? 113 00:04:17,210 --> 00:04:18,950 - Jo, někde je odhadovaná triangulace 114 00:04:19,040 --> 00:04:22,080 v rámci těchto tří budov, ale budovy Public Plaza 115 00:04:22,170 --> 00:04:24,080 je jediný s jasnou viditelností. 116 00:04:24,170 --> 00:04:24,820 - No, to je těžká střela, 117 00:04:24,910 --> 00:04:26,390 i pro profesionála. 118 00:04:26,440 --> 00:04:27,480 - To by mohlo vysvětlovat, proč minuli svůj cíl. 119 00:04:27,570 --> 00:04:28,790 Kdo má trajektorii? Elise? 120 00:04:28,920 --> 00:04:30,090 - Teď to zmapujeme. 121 00:04:30,180 --> 00:04:31,880 Výpočet z výšky budovy, 122 00:04:32,010 --> 00:04:34,530 záběr mohl být kdekoli od 18. patra po střechu. 123 00:04:34,620 --> 00:04:37,100 - Dobře, ano. NYPD, rozumíš? 124 00:04:37,180 --> 00:04:38,530 - Máme důstojníky mimo tu budovu. 125 00:04:38,580 --> 00:04:39,710 Teď to zamykám. 126 00:04:39,800 --> 00:04:43,230 [kvílení sirény] 127 00:04:43,320 --> 00:04:44,670 - Ahoj. 128 00:04:44,760 --> 00:04:46,370 Nechte halu zamčenou. 129 00:04:46,460 --> 00:04:50,150 Nikdo se nedostane ven, pokud nebyl identifikován a očištěn. 130 00:04:50,240 --> 00:04:51,590 - Jubale, jsme uvnitř. 131 00:04:51,720 --> 00:04:52,810 - Mějte oči otevřené. 132 00:04:52,850 --> 00:04:54,680 Střelec může být stále v budově. 133 00:04:54,810 --> 00:04:56,380 - Dobře, takže to uděláme patro po patře. 134 00:04:56,470 --> 00:04:57,640 Vezmeme střechu a propracujeme se dolů. 135 00:04:57,770 --> 00:04:59,420 - Začneme na schodišti. - Dobře. 136 00:04:59,560 --> 00:05:01,640 ♪ ♪ 137 00:05:01,730 --> 00:05:02,650 [pípání] 138 00:05:02,730 --> 00:05:09,830 ♪ ♪ 139 00:05:14,000 --> 00:05:16,310 - Jsme na střeše. Můžete zamknout výtah. 140 00:05:16,400 --> 00:05:23,230 ♪ ♪ 141 00:05:27,450 --> 00:05:30,800 Všichni jsme nahoře. 142 00:05:30,850 --> 00:05:34,680 - Scola, vypadá to, že ten střelec tu určitě byl. 143 00:05:34,760 --> 00:05:37,200 - Jubale, našli jsme hnízdo ostřelovače. 144 00:05:37,290 --> 00:05:38,770 Vypadá to jako jedno vyhořelé pouzdro, 145 00:05:38,900 --> 00:05:40,250 0,30 kal. 146 00:05:40,380 --> 00:05:42,770 - OA. FBI! Zastávka! 147 00:05:42,900 --> 00:05:45,820 [dramatická hudba] 148 00:05:45,950 --> 00:05:47,600 ♪ ♪ 149 00:05:47,730 --> 00:05:49,340 - [bručení] 150 00:05:49,430 --> 00:05:51,000 - Hej, ustupte ode dveří! 151 00:05:51,080 --> 00:05:53,300 Teď proti zdi. 152 00:05:53,390 --> 00:05:55,570 Dej mi tašku. 153 00:05:57,310 --> 00:05:58,480 - Nic jsem neudělal, člověče! 154 00:05:58,570 --> 00:05:59,350 - Tak proč utíkáš? 155 00:06:01,310 --> 00:06:02,840 - Zatkneš mě za to? 156 00:06:02,880 --> 00:06:04,230 [rachotit] 157 00:06:04,320 --> 00:06:05,490 - U graffiti ne. 158 00:06:05,580 --> 00:06:06,750 V budově je ale aktivní střelec. 159 00:06:06,840 --> 00:06:07,970 - Cože? 160 00:06:08,060 --> 00:06:09,450 - Viděl jsi někoho dalšího na schodišti? 161 00:06:09,540 --> 00:06:10,800 - Viděl jsem policajta ve třetím patře. 162 00:06:10,890 --> 00:06:12,060 Ale neřekla nic. 163 00:06:12,150 --> 00:06:13,460 Ani mi neřekla, abych šel dolů. 164 00:06:13,590 --> 00:06:15,940 - Kdy to bylo? - Jako před dvěma minutami. 165 00:06:16,020 --> 00:06:17,150 - Jak vypadala? - Nevím, člověče. 166 00:06:17,240 --> 00:06:18,500 Byla to jen nějaká paní policajtka. 167 00:06:18,630 --> 00:06:19,940 - Jubale, věříme, že střelcem je žena 168 00:06:20,030 --> 00:06:21,030 oblečený v uniformě NYPD. 169 00:06:21,160 --> 00:06:22,810 co ještě víš? 170 00:06:22,900 --> 00:06:24,030 - Právě měla tuhle brašnu. 171 00:06:25,680 --> 00:06:27,030 - Dobře, lidi, poslouchejte. 172 00:06:27,120 --> 00:06:28,170 Naším střelcem je možná bílá brunetka 173 00:06:28,250 --> 00:06:29,820 oblečený jako důstojník NYPD. 174 00:06:29,910 --> 00:06:31,910 Má na sobě modrou crossbody kabelku. 175 00:06:32,040 --> 00:06:33,390 - Pokud je v uniformě-- 176 00:06:33,520 --> 00:06:34,950 - Možná už prolomila perimetr. 177 00:06:35,040 --> 00:06:37,300 - Taška, kterou popisujete, není součástí uniformy. 178 00:06:37,390 --> 00:06:38,310 - No, pravděpodobně máme co do činění s imitátorem. 179 00:06:38,390 --> 00:06:39,610 Podívejme se, jestli najdeme tašku. 180 00:06:39,700 --> 00:06:41,700 - Pouliční kamery jsou zapnuté. - Dobře. 181 00:06:41,740 --> 00:06:43,050 - Dobře. 182 00:06:43,140 --> 00:06:45,490 Bude splynout s ostatními důstojníky. 183 00:06:45,620 --> 00:06:47,710 - Tady. Má tašku. 184 00:06:47,790 --> 00:06:49,930 - Jo, jo, jo. To musí být ona! 185 00:06:50,010 --> 00:06:51,710 Dobře, týme, spatřili jsme našeho podezřelého 186 00:06:51,750 --> 00:06:53,320 před vámi na 51. 187 00:06:53,450 --> 00:06:57,930 ♪ ♪ 188 00:06:58,020 --> 00:06:59,760 Dobře, kam šla? 189 00:06:59,850 --> 00:07:02,850 - Jo, kamera dalšího bloku by ji měla vyzvednout právě teď. 190 00:07:02,940 --> 00:07:04,070 - Dobře, ano, právě zamířila ke schodišti 191 00:07:04,200 --> 00:07:05,420 doprava. 192 00:07:05,510 --> 00:07:12,600 ♪ ♪ 193 00:07:13,520 --> 00:07:16,520 Dobře, vypadá to, že ji dostal NYPD. 194 00:07:16,560 --> 00:07:17,650 [lidé lapají po dechu] 195 00:07:17,740 --> 00:07:19,170 Důstojník NYPD dolů! 196 00:07:19,300 --> 00:07:20,700 Okamžitě tam sežeňte lékaře! 197 00:07:20,780 --> 00:07:22,650 Náš podezřelý právě zastřelil policistu na tom schodišti. 198 00:07:22,740 --> 00:07:24,660 Vzlétla a zamířila na severovýchod. 199 00:07:24,740 --> 00:07:27,140 - Sledovali jsme ho. Jsme stále v pronásledování. 200 00:07:27,220 --> 00:07:28,180 - Máme EMT na cestě. 201 00:07:28,270 --> 00:07:29,710 Zůstaňte se střelcem. 202 00:07:29,790 --> 00:07:31,230 - Vidím ji. 203 00:07:31,320 --> 00:07:38,150 ♪ ♪ 204 00:07:38,280 --> 00:07:40,800 FBI! Zastávka! 205 00:07:40,930 --> 00:07:43,720 [výstřely] 206 00:07:43,850 --> 00:07:50,810 ♪ ♪ 207 00:07:55,470 --> 00:07:56,380 - Oh. 208 00:07:56,510 --> 00:08:03,570 ♪ ♪ 209 00:08:08,570 --> 00:08:10,620 Ta věc byla zmanipulovaná, aby mohla jít. 210 00:08:12,010 --> 00:08:13,620 - Jubale, je mrtvá. 211 00:08:13,750 --> 00:08:17,320 ♪ ♪ 212 00:08:23,190 --> 00:08:24,320 - Dobře, lidi, máme pozitivní ID 213 00:08:24,460 --> 00:08:26,110 na naši střelkyni Zoe Morrisonovou. 214 00:08:26,150 --> 00:08:29,110 Balistika na její odstřelovací pušce potvrdila, že se o to pokusila 215 00:08:29,240 --> 00:08:31,030 zavraždit jordánského prezidenta Mohammada Zomana. 216 00:08:31,160 --> 00:08:32,590 Nestihla střelu. 217 00:08:32,680 --> 00:08:33,990 A pak, ne o deset minut později, 218 00:08:34,070 --> 00:08:35,340 byla zabita, když 219 00:08:35,420 --> 00:08:37,080 airbag jejího únikového vozu byl proti ní namontován. 220 00:08:37,120 --> 00:08:38,730 Zdá se, že si ji někdo najal, aby ji odvezla 221 00:08:38,860 --> 00:08:40,860 premiéra a poté ji zlikvidoval 222 00:08:40,950 --> 00:08:42,300 aby zahladili stopy. 223 00:08:42,390 --> 00:08:43,950 Takže chci kompletní zpracování Morrisona. 224 00:08:44,080 --> 00:08:45,740 Možná nás může dovést k tomu, kdo za tím vším stojí. 225 00:08:45,820 --> 00:08:47,170 Co o ní víme? 226 00:08:47,260 --> 00:08:48,740 - Morrison žil na severu státu, pracoval pro společnost 227 00:08:48,830 --> 00:08:50,530 který provádí řízené lovy, vítěz 228 00:08:50,660 --> 00:08:52,700 Boone and Crockett Big Game Awards v loňském roce. 229 00:08:52,830 --> 00:08:57,100 - Dobře, tak proč je velká hra vítězem modré stuhy 230 00:08:57,230 --> 00:08:59,190 snaží se zbavit jordánského premiéra? 231 00:08:59,270 --> 00:09:01,320 - No, nejsem si jistá, ale pronajala si hotelový pokoj 232 00:09:01,450 --> 00:09:02,490 přes ulici od místa 233 00:09:02,620 --> 00:09:04,020 natáčení za poslední dva dny, 234 00:09:04,100 --> 00:09:05,840 pravděpodobně plánovat atentát. 235 00:09:05,930 --> 00:09:07,370 - Dobře, kdo zabil Morrisona 236 00:09:07,450 --> 00:09:08,800 chtěla, aby se stopa zastavila s ní, 237 00:09:08,890 --> 00:09:10,070 tak se ujistíme, že ne. 238 00:09:10,110 --> 00:09:12,370 Musíme zjistit, proč byl Morrison najat 239 00:09:12,460 --> 00:09:14,370 za politickou vraždu. 240 00:09:14,460 --> 00:09:16,680 - Nebo... 241 00:09:16,810 --> 00:09:18,340 - Nebo? nebo co? 242 00:09:18,470 --> 00:09:20,730 - Co když se na to díváme špatně? 243 00:09:24,300 --> 00:09:26,740 - Hej, máš chvilku? - Ano. Aktualizovat? 244 00:09:26,870 --> 00:09:28,740 - Ano. Tohle se ti nebude líbit. 245 00:09:28,870 --> 00:09:31,700 Toto je Ianova simulace trajektorie kulky 246 00:09:31,780 --> 00:09:33,260 z Morrisonova okouna. 247 00:09:33,350 --> 00:09:35,870 A dokonce i přizpůsobení větru z tohoto úhlu, 248 00:09:35,960 --> 00:09:37,880 mohla zabít premiéra 249 00:09:37,920 --> 00:09:41,620 tady, tady nebo tady. 250 00:09:41,710 --> 00:09:45,280 Místo toho Morrison čeká, až se sem přestěhuje, 251 00:09:45,360 --> 00:09:47,630 což je mnohem těžší střela, pokud... 252 00:09:47,760 --> 00:09:49,930 - Zoman nikdy nebyl v hledáčku. 253 00:09:50,020 --> 00:09:52,850 - Až Holly Chanwellová vykročí vpřed 254 00:09:52,940 --> 00:09:54,940 že Morrison střílí. 255 00:09:55,020 --> 00:09:56,720 Chci říct, pokud chtěla, aby byl premiér mrtvý, 256 00:09:56,810 --> 00:09:58,240 byl by. 257 00:09:58,330 --> 00:09:59,940 - To by znamenalo Holly Chanwell 258 00:10:00,030 --> 00:10:01,940 nebyla vedlejší škoda. 259 00:10:02,030 --> 00:10:03,340 Po celou dobu byla cílem. 260 00:10:03,380 --> 00:10:05,430 - A její blízkost světovému vůdci 261 00:10:05,560 --> 00:10:06,860 byla součástí vrahova plánu. 262 00:10:06,950 --> 00:10:08,780 Zakrylo to pokus o Hollyin život. 263 00:10:08,910 --> 00:10:11,130 - Nebyl to pokus. Právě jsem dostal hovor. 264 00:10:11,210 --> 00:10:12,610 Holly Chanwellová zemřela na operačním stole 265 00:10:12,690 --> 00:10:14,390 před 15 minutami. 266 00:10:14,480 --> 00:10:15,740 - Dobře. 267 00:10:15,830 --> 00:10:17,740 [hučení telefonu] 268 00:10:17,870 --> 00:10:19,220 Mám náskok. 269 00:10:20,830 --> 00:10:22,440 Elise, máš něco? - Ano. 270 00:10:22,570 --> 00:10:23,710 Objevila se zpráva o podezřelé aktivitě 271 00:10:23,750 --> 00:10:25,530 na naši střelkyni Zoe Morrisonovou. 272 00:10:25,620 --> 00:10:26,800 Dostala dva velké bankovní převody 273 00:10:26,880 --> 00:10:28,670 za minulý týden 30 tisíc za pop. 274 00:10:28,750 --> 00:10:30,800 Záloha za dnešní práci? - Správně. 275 00:10:30,930 --> 00:10:31,970 Můžeme vystopovat peníze, zjistit 276 00:10:32,100 --> 00:10:33,110 kdo chtěl toho novináře zabít? 277 00:10:33,190 --> 00:10:34,110 - Ještě ne. 278 00:10:34,190 --> 00:10:35,110 Peníze pocházely od fiktivní společnosti 279 00:10:35,190 --> 00:10:36,110 na Britských Panenských ostrovech. 280 00:10:36,200 --> 00:10:37,540 - Dobře, takže tenhle lovec zvěře 281 00:10:37,680 --> 00:10:39,370 byl vlastně nájemný vrah, 282 00:10:39,460 --> 00:10:41,850 jen netradiční, kterou by nikdo neviděl přicházet. 283 00:10:41,980 --> 00:10:43,290 Dobře, lidi, pokud jste neslyšeli, 284 00:10:43,380 --> 00:10:44,940 máme důvod věřit skutečnému cíli 285 00:10:45,030 --> 00:10:46,820 v dnešní střelbě byla Holly Chanwell. 286 00:10:46,950 --> 00:10:49,030 Nebylo náhodou, že byla zastřelena. 287 00:10:49,120 --> 00:10:50,990 Tak proč by se někdo pouštěl do všech těch problémů 288 00:10:51,040 --> 00:10:52,300 nechat zabít tohoto novináře? 289 00:10:52,390 --> 00:10:54,040 - No, byla reportérkou pro národní bezpečnost 290 00:10:54,170 --> 00:10:56,000 v Corridor Daily. 291 00:10:56,040 --> 00:10:58,000 Tady se píše, její neohrožená práce 292 00:10:58,090 --> 00:11:00,870 vedly ke změnám politiky v USA i v zahraničí. 293 00:11:00,960 --> 00:11:02,400 Nedávno otevřela víko dokořán 294 00:11:02,440 --> 00:11:03,610 na mezinárodním kryptografickém podvodu. 295 00:11:03,700 --> 00:11:05,620 - Na čem dnes pracovala? 296 00:11:05,700 --> 00:11:07,010 Je možné, že ji jeden z jejích příběhů zabil? 297 00:11:07,050 --> 00:11:08,400 - Mluvili jsme s jejím redaktorem. 298 00:11:08,490 --> 00:11:10,140 Řekl, že Holly má plnou autonomii. 299 00:11:10,230 --> 00:11:11,360 Pokud se jedná o nový příběh, na kterém pracovala, 300 00:11:11,490 --> 00:11:12,710 nemůže nám pomoci. 301 00:11:12,800 --> 00:11:14,230 - A co Hollyin kameraman? 302 00:11:14,320 --> 00:11:16,850 - Jmenuje se Quinn Han. 303 00:11:16,890 --> 00:11:18,850 Pracovali spolu tři roky. 304 00:11:18,980 --> 00:11:20,940 Na každém příběhu má spoluzásluhu. 305 00:11:22,550 --> 00:11:24,370 - Mohl by být další. 306 00:11:24,420 --> 00:11:26,510 kde je teď? 307 00:11:26,590 --> 00:11:29,810 - Myslím, že Gemma viděla zprávy. - Pravděpodobně. 308 00:11:29,900 --> 00:11:32,080 Vsadím se, že chce jen vědět, že jsi v bezpečí. 309 00:11:32,160 --> 00:11:34,650 - Čau, Gem. Hej, promiň. 310 00:11:34,780 --> 00:11:36,130 Chtěl jsem zavolat dříve. 311 00:11:36,210 --> 00:11:38,040 Bylo to šílené ráno. 312 00:11:38,170 --> 00:11:41,090 - Viděl jsem. A napadlo mě. 313 00:11:41,130 --> 00:11:43,090 Vím, že bys mi řekl, kdyby bylo něco špatně. 314 00:11:43,220 --> 00:11:45,260 Nebo by mi Maggie alespoň napsala. 315 00:11:45,350 --> 00:11:46,740 - Vy dva pište? 316 00:11:48,140 --> 00:11:49,490 Jo, ne, všechno je v pořádku. 317 00:11:49,620 --> 00:11:51,400 Um, jsme ještě dnes večer? 318 00:11:51,490 --> 00:11:52,750 - Pouze pokud vám to stále funguje. 319 00:11:52,840 --> 00:11:55,450 Pokud zase potřebujete pracovat pozdě, nevadí. 320 00:11:55,580 --> 00:11:56,800 Můžeme přeplánovat. 321 00:11:58,800 --> 00:12:01,020 - Ne, ne, ne. Pojďme na to. 322 00:12:01,060 --> 00:12:02,800 Můžeš se se mnou setkat u Loly? 323 00:12:02,890 --> 00:12:04,200 - To zní dobře. 324 00:12:04,280 --> 00:12:05,680 Jo, uvidíme se večer. 325 00:12:08,550 --> 00:12:10,250 - Měl jsem pravdu? 326 00:12:11,460 --> 00:12:13,900 - Ne, neměl jsi pravdu. 327 00:12:13,990 --> 00:12:15,900 Jen mám pocit, že jsem to náhodou udělal 328 00:12:16,030 --> 00:12:18,470 vycvičil ji, aby očekávala, že pokaždé zruším. 329 00:12:19,730 --> 00:12:21,470 - Řekneš jí někdy, že jsi byl otráven? 330 00:12:23,480 --> 00:12:25,870 - Scola. Jsou teď všichni drby? 331 00:12:26,000 --> 00:12:27,520 - Oh, no tak. 332 00:12:27,610 --> 00:12:30,140 Vztah k této práci není snadný zápas. 333 00:12:30,180 --> 00:12:31,790 Ale čím jste spolu prošli 334 00:12:31,880 --> 00:12:34,310 je velmi odlišná. 335 00:12:34,400 --> 00:12:35,790 Musíš ji pustit dovnitř, OA. 336 00:12:37,490 --> 00:12:39,010 - Ano. [bzučení telefonu] 337 00:12:39,140 --> 00:12:40,540 Vydrž. 338 00:12:40,620 --> 00:12:42,370 Ian získal polohu na Quinn. 339 00:12:42,500 --> 00:12:43,670 Jeho telefon právě zazvonil v Greenpointu. 340 00:12:43,800 --> 00:12:45,190 - Dobře. 341 00:12:45,280 --> 00:12:48,200 [napjatá hudba] 342 00:12:48,280 --> 00:12:55,070 ♪ ♪ 343 00:12:56,510 --> 00:12:58,380 - Quinn Han, FBI. 344 00:12:58,510 --> 00:13:00,210 Nehýbej se. - Zvláštní agent Bell. 345 00:13:00,300 --> 00:13:01,690 Toto je zvláštní agent Zidan. 346 00:13:01,820 --> 00:13:03,910 - Viděl jsem tě dnes ráno. 347 00:13:03,950 --> 00:13:06,170 Snažil ses zachránit Hollyin život. 348 00:13:06,260 --> 00:13:07,910 - Je mi opravdu líto, co se stalo. 349 00:13:07,960 --> 00:13:09,390 Tady je ta věc, Quinne. 350 00:13:09,520 --> 00:13:11,050 Myslíme si, že zamýšleným cílem byla Holly. 351 00:13:11,130 --> 00:13:13,570 Proto jsme tady. 352 00:13:13,660 --> 00:13:15,400 - [vzdychne] 353 00:13:15,530 --> 00:13:16,970 - Ale to už jsi věděl. 354 00:13:18,970 --> 00:13:21,580 - Uh, jen že to bylo možné. 355 00:13:21,710 --> 00:13:23,840 Nemohl jsem říct, jestli nejsem paranoidní 356 00:13:23,970 --> 00:13:26,190 nebo jestli to byl jen ten smutek, jen se díval 357 00:13:26,280 --> 00:13:27,710 aby mělo všechno smysl. - Dobře. 358 00:13:27,800 --> 00:13:29,150 Pracoval jsi na nějakém úkolu 359 00:13:29,240 --> 00:13:32,760 to vás vystavuje nebezpečí? - Byl tam příběh. 360 00:13:32,850 --> 00:13:34,980 Oba jsme věděli, že je to nebezpečné, ale... 361 00:13:35,070 --> 00:13:37,550 mysleli jsme, že je to příliš důležité na to, abychom to nehlásili. 362 00:13:37,640 --> 00:13:39,380 Dohodli jsme se, že se o riziko podělíme. 363 00:13:39,510 --> 00:13:42,250 - Dobře, jaký byl příběh, Quinne? 364 00:13:42,340 --> 00:13:44,380 - Bude lepší, když vám to ukážu. 365 00:13:44,510 --> 00:13:46,340 Ale ne tady. - Dobře. Jdeme. 366 00:13:46,470 --> 00:13:48,260 ♪ ♪ 367 00:13:48,340 --> 00:13:49,560 - Hurá, čau, čau, čau! Slez dolů! 368 00:13:49,690 --> 00:13:50,830 [výstřely] Čau! 369 00:13:50,910 --> 00:13:51,960 Slez dolů! 370 00:13:52,000 --> 00:13:54,870 [dramatická hudba] 371 00:13:54,960 --> 00:14:01,010 ♪ ♪ 372 00:14:02,270 --> 00:14:03,580 Quinne! 373 00:14:03,710 --> 00:14:05,540 ♪ ♪ 374 00:14:05,670 --> 00:14:06,750 - Ach! 375 00:14:06,840 --> 00:14:08,800 [výstřely] 376 00:14:08,890 --> 00:14:11,320 - Quinne! Quinne! 377 00:14:11,410 --> 00:14:17,110 ♪ ♪ 378 00:14:17,200 --> 00:14:18,550 [otáčení motoru] 379 00:14:18,680 --> 00:14:20,680 [pískání pneumatik] 380 00:14:20,770 --> 00:14:26,690 ♪ ♪ 381 00:14:26,770 --> 00:14:29,120 Ahoj! Zastávka! - Pomoc! Nech mě jít! 382 00:14:32,040 --> 00:14:33,350 - Přestaň! Hej! 383 00:14:33,480 --> 00:14:35,780 [pískání pneumatik] 384 00:14:35,830 --> 00:14:38,570 [otáčení motoru] 385 00:14:38,700 --> 00:14:40,220 Sakra. 386 00:14:45,920 --> 00:14:48,800 [napjatá hudba] 387 00:14:48,930 --> 00:14:50,150 ♪ ♪ 388 00:14:50,190 --> 00:14:51,760 - Kdo to sakra jsou? 389 00:14:51,840 --> 00:14:53,020 - Nevím, ale jsou rozhodnuti 390 00:14:53,150 --> 00:14:54,850 dostat Quinna do rukou. 391 00:14:54,930 --> 00:14:57,020 - To je málo, že? 392 00:14:57,110 --> 00:14:58,850 Říkal jsi, že máš další záběr na odjíždějící auto? 393 00:14:58,940 --> 00:15:01,290 Nebo--ano. 394 00:15:01,370 --> 00:15:03,810 Řekni mi, že tu máme dost na to, abychom dostali obličejový rec 395 00:15:03,850 --> 00:15:05,250 na alespoň jednoho z Quinnových únosců? 396 00:15:05,330 --> 00:15:06,730 - Nepodařilo se získat jasný záběr na řidiče, 397 00:15:06,810 --> 00:15:08,550 ale podařilo se nám označit druhého únosce. 398 00:15:08,690 --> 00:15:10,340 - Dobře. 399 00:15:10,430 --> 00:15:12,080 - CPD právě vyšlo pozitivní. 400 00:15:12,170 --> 00:15:14,130 Yinpiao Min, jsem tu tři týdny 401 00:15:14,210 --> 00:15:15,470 na turistické vízum. 402 00:15:15,610 --> 00:15:17,780 Je to čínský občan, který sloužil 403 00:15:17,870 --> 00:15:19,650 v Lidové osvobozenecké armádě. 404 00:15:19,740 --> 00:15:22,610 [zlověstná hudba] 405 00:15:22,740 --> 00:15:24,180 ♪ ♪ 406 00:15:24,310 --> 00:15:25,790 - Dobře. 407 00:15:25,880 --> 00:15:27,490 Lidé, musíme do toho muže kopat. 408 00:15:27,570 --> 00:15:29,790 Chci vědět, kde jí, kde spí. 409 00:15:31,230 --> 00:15:33,060 Opravdu myslíte čínskou vládu? 410 00:15:33,190 --> 00:15:34,890 zavraždil amerického novináře 411 00:15:34,970 --> 00:15:37,370 a unesl svého partnera? to je... 412 00:15:37,450 --> 00:15:39,060 - No, čínská vláda 413 00:15:39,150 --> 00:15:41,070 nebude jen porušením suverenity USA. 414 00:15:41,200 --> 00:15:43,240 Riskovali by obchodní dohody, 415 00:15:43,330 --> 00:15:45,680 ekonomické sankce-- je to diplomatická krize. 416 00:15:45,720 --> 00:15:47,290 Války byly zahájeny méně. 417 00:15:47,420 --> 00:15:50,680 - My-- ještě nevíme, že jedná jménem ČKS, 418 00:15:50,770 --> 00:15:52,340 ale jestli je... 419 00:15:52,420 --> 00:15:55,650 - Nevidím scénář, kde by věci neeskalovaly. 420 00:15:55,730 --> 00:15:57,520 - Dobře, něco mám. - Ano. 421 00:15:57,650 --> 00:15:59,080 - Vypadá to, že Yinpiao často vybírá 422 00:15:59,170 --> 00:16:01,650 z bankomatů Industrial Union. 423 00:16:01,740 --> 00:16:03,610 Neúčtují převody měn 424 00:16:03,650 --> 00:16:05,660 od juanů po dolary. 425 00:16:05,700 --> 00:16:08,270 Používá ten u Mott a Hester. 426 00:16:08,350 --> 00:16:11,180 Jeho poslední výběr byl dnes ráno v 9:56. 427 00:16:11,270 --> 00:16:13,180 - Jo, opravdu nevidíme, odkud se vzal. 428 00:16:13,270 --> 00:16:14,190 Vidíte, jestli je tam pouliční kamera 429 00:16:14,270 --> 00:16:15,140 z toho místa? 430 00:16:15,230 --> 00:16:16,840 - Ano. 431 00:16:16,930 --> 00:16:18,620 Tady to je. 432 00:16:18,710 --> 00:16:21,630 - Dobře. OK. 433 00:16:21,710 --> 00:16:22,760 Jo, pojďme--přetočíme to, 434 00:16:22,850 --> 00:16:23,720 vidět, odkud přišel. 435 00:16:23,800 --> 00:16:29,460 ♪ ♪ 436 00:16:29,550 --> 00:16:32,120 Co je to za budovu? 437 00:16:32,160 --> 00:16:37,080 - To je společnost zabývající se správou nemovitostí Grayford. 438 00:16:37,170 --> 00:16:38,910 - Dobře, zatřesme stromy. 439 00:16:39,040 --> 00:16:42,910 ♪ ♪ 440 00:16:43,000 --> 00:16:44,690 [klepání] 441 00:16:44,780 --> 00:16:47,350 - Mohu vám pomoci? - Doufám, že ano. 442 00:16:47,390 --> 00:16:51,180 Zvláštní agent Scola a Ramos s FBI. 443 00:16:51,270 --> 00:16:52,920 Zajímalo by mě, jestli jsi viděl toho chlapa v okolí, 444 00:16:53,050 --> 00:16:55,750 osoba jménem Yinpiao Min. 445 00:16:55,840 --> 00:16:57,140 - Hmm. 446 00:17:01,100 --> 00:17:02,490 omlouvám se. 447 00:17:02,580 --> 00:17:04,980 Nevidím žádné vlastníky ani nájemní smlouvy na toto jméno. 448 00:17:05,060 --> 00:17:06,240 - Oh. 449 00:17:06,320 --> 00:17:07,590 - No, máme jeho záběry 450 00:17:07,670 --> 00:17:09,850 opustil přesně tuto budovu před čtyřmi hodinami. 451 00:17:09,940 --> 00:17:11,460 - Byl jsem tu celý den. 452 00:17:11,550 --> 00:17:13,810 Je nám líto, ale žádné takové návštěvníky jsme neměli. 453 00:17:13,940 --> 00:17:16,900 - Ano? A co zaměstnanci? 454 00:17:16,990 --> 00:17:18,900 - K těm souborům nemám přístup. 455 00:17:19,030 --> 00:17:21,560 - No, zavolej někoho, kdo to dělá. 456 00:17:21,690 --> 00:17:23,210 - Moment. 457 00:17:23,300 --> 00:17:24,520 - Díky. 458 00:17:29,870 --> 00:17:31,700 - Čau, co to děláš? 459 00:17:31,780 --> 00:17:32,740 - Promiňte, madam? 460 00:17:32,790 --> 00:17:34,830 - Ustupte hned od stolu. 461 00:17:34,920 --> 00:17:36,700 Ukaž mi ruce. 462 00:17:36,790 --> 00:17:39,440 [napjatá hudba] 463 00:17:39,530 --> 00:17:40,790 Přijďte. 464 00:17:40,880 --> 00:17:43,060 ♪ ♪ 465 00:17:43,190 --> 00:17:45,930 Toto je zvláštní agent Ramos, který žádá o další agenty 466 00:17:46,020 --> 00:17:47,500 do Grayford Management. 467 00:17:47,580 --> 00:17:50,720 Máme jednoho ve vazbě na místě, 468 00:17:50,800 --> 00:17:52,540 ale jsou podezřelí další nepřátelé. 469 00:17:52,680 --> 00:17:56,160 ♪ ♪ 470 00:17:56,240 --> 00:17:59,550 - To je jiné-- realitní makléř s panikovým tlačítkem. 471 00:17:59,600 --> 00:18:06,380 ♪ 472 00:18:09,650 --> 00:18:11,350 [pípnutí, kliknutí] 473 00:18:11,480 --> 00:18:18,480 ♪ ♪ 474 00:18:56,430 --> 00:19:03,220 ♪ ♪ 475 00:19:23,680 --> 00:19:24,770 - Páni. 476 00:19:24,850 --> 00:19:27,600 Scola, někdo tu zůstal 477 00:19:27,680 --> 00:19:29,860 nějakou vážnou palebnou sílu. 478 00:19:29,990 --> 00:19:32,510 ♪ ♪ 479 00:19:32,640 --> 00:19:37,910 - QBZ-191, čínská vojenská záležitost. 480 00:19:38,000 --> 00:19:41,350 - [jemné sténání] 481 00:19:41,440 --> 00:19:43,390 ♪ ♪ 482 00:19:43,480 --> 00:19:45,440 [kašel] 483 00:19:45,570 --> 00:19:52,620 ♪ ♪ 484 00:19:55,450 --> 00:19:56,410 - Ahoj. 485 00:19:56,540 --> 00:19:58,320 To je v pořádku. 486 00:19:58,450 --> 00:20:00,280 Jsem FBI, dobře? 487 00:20:00,320 --> 00:20:01,890 Teď jsi v bezpečí. 488 00:20:04,200 --> 00:20:06,420 jak se jmenuješ? 489 00:20:06,500 --> 00:20:09,990 - [roztřeseně dýchá] 490 00:20:10,120 --> 00:20:11,860 - Hoďte ambo na Grayford Management, 491 00:20:11,990 --> 00:20:13,690 Mott a Hester. 492 00:20:13,770 --> 00:20:15,690 Ve sklepě máme oběť mučení v bezvědomí. 493 00:20:15,820 --> 00:20:22,830 ♪ ♪ 494 00:20:28,270 --> 00:20:30,830 Co je to sakra za místo? 495 00:20:37,750 --> 00:20:39,410 - Myslíte si, že Číňané dodržují své staré triky? 496 00:20:39,490 --> 00:20:42,760 - Takže Čína měla tyto dva extralegální okrsky 497 00:20:42,800 --> 00:20:43,930 působící na Manhattanu. 498 00:20:43,980 --> 00:20:45,590 Zavřeli jsme je. - Jo, to jsme udělali. 499 00:20:45,670 --> 00:20:47,720 Peking dokonce vydal vzácnou omluvu 500 00:20:47,810 --> 00:20:50,160 když jsme objevili East Broadway opp. 501 00:20:50,240 --> 00:20:52,120 - Zapomněli se zmínit o této operaci, 502 00:20:52,200 --> 00:20:55,250 takže omluva hluboce nepřijímána. 503 00:20:55,340 --> 00:20:56,860 - Ne, ještě ani nevíme, co to je 504 00:20:56,950 --> 00:20:57,950 nebo jak daleko to jde v řetězci velení. 505 00:20:58,080 --> 00:20:59,470 - Správně, to je pravda. 506 00:20:59,560 --> 00:21:01,170 A víme, že jsou dobří v zahlazování stop. 507 00:21:01,260 --> 00:21:02,820 Věřil jim celý svět 508 00:21:02,870 --> 00:21:05,300 Smrt Holly Chanwellové se týkala obchodu na Blízkém východě. 509 00:21:05,390 --> 00:21:08,170 Místo toho najdeme čínskou mučírnu. 510 00:21:08,260 --> 00:21:10,310 Musíme zjistit, kdo dává tyto rozkazy. 511 00:21:10,350 --> 00:21:11,790 - No, zatím máme jediného podezřelého 512 00:21:11,870 --> 00:21:13,140 je Yinpiao Min. 513 00:21:13,220 --> 00:21:14,960 Bylo po něm na okrsku nějaké stopy? 514 00:21:15,050 --> 00:21:17,270 - Ne, budova je přímo nad tunely Doyer Street. 515 00:21:17,360 --> 00:21:18,620 Takže si myslíme, že přes ně utekl 516 00:21:18,710 --> 00:21:20,840 když recepční stiskl tlačítko paniky. 517 00:21:20,930 --> 00:21:22,410 Recepční je stále ve vazbě, 518 00:21:22,490 --> 00:21:24,370 ale odmítá mluvit. 519 00:21:24,450 --> 00:21:26,800 - A co ta žena, kterou drželi v zajetí? 520 00:21:26,890 --> 00:21:28,630 - Pauline Dou. 521 00:21:28,670 --> 00:21:31,200 Je účetní komunitního centra čínské čtvrti. 522 00:21:31,290 --> 00:21:32,680 - Jo, no, mučili 523 00:21:32,760 --> 00:21:34,240 a zadržel ji v tomto zařízení. 524 00:21:34,330 --> 00:21:35,510 [bzučení telefonu] 525 00:21:35,590 --> 00:21:37,770 Někoho v Pekingu naštvala. 526 00:21:37,860 --> 00:21:39,640 - Lékař ji právě očistil. - Dobře. 527 00:21:39,730 --> 00:21:41,340 Pojďme navštívit paní Dou. 528 00:21:41,430 --> 00:21:44,910 Možná může vrhnout trochu světla. - Ano. 529 00:21:44,950 --> 00:21:47,480 - Víme, že Čína tyto okrsky využívá 530 00:21:47,610 --> 00:21:50,570 zastrašit americké občany čínského původu, 531 00:21:50,610 --> 00:21:53,310 lidé, kteří mluvili o ČKS. 532 00:21:53,440 --> 00:21:56,350 - Tohle jde mnohem dál než zastrašování. 533 00:21:56,440 --> 00:21:57,920 - Proč si myslíš, že tě vzali? 534 00:21:58,010 --> 00:21:59,750 - Existuje prodemokratická skupina. 535 00:21:59,840 --> 00:22:01,490 Zaujali jsme postoj 536 00:22:01,580 --> 00:22:03,450 po odhalení internačních táborů. 537 00:22:03,580 --> 00:22:07,450 - Ujgurští v západní Číně. 538 00:22:07,580 --> 00:22:09,370 - Všechno, co jsme chtěli, byly věci 539 00:22:09,450 --> 00:22:12,720 aby tam bylo lépe pro všechny. 540 00:22:12,850 --> 00:22:19,120 Začali jsme zveřejňovat příspěvky online-- anonymně, mysleli jsme si. 541 00:22:19,200 --> 00:22:21,600 Ale pak, jeden po druhém, 542 00:22:21,680 --> 00:22:23,640 moji přátelé začali mizet. 543 00:22:23,770 --> 00:22:26,820 - A vy si myslíte, že lidé, kteří to udělali 544 00:22:26,910 --> 00:22:29,210 vzal předtím ostatní? - Ano. 545 00:22:29,300 --> 00:22:31,780 Jejich rodiny v Číně o nich neslyšely. 546 00:22:31,870 --> 00:22:33,870 - A tehdy jsi oslovil Holly Chanwellovou 547 00:22:34,000 --> 00:22:35,610 a její partner Quinn? 548 00:22:35,700 --> 00:22:40,180 - Věděl jsem, že vyšetřovali nebezpečné příběhy, 549 00:22:40,270 --> 00:22:42,920 že byli nebojácní. 550 00:22:43,050 --> 00:22:44,710 Řekl jsem jim všechno, co jsem věděl, 551 00:22:44,840 --> 00:22:47,360 že moji přátelé zmizeli, 552 00:22:47,450 --> 00:22:49,800 že jsem si myslel, že mě sledují. 553 00:22:49,890 --> 00:22:51,450 Měl jsem pravdu. 554 00:22:51,540 --> 00:22:54,410 Chytili mě hned na ulici, za bílého dne. 555 00:22:54,500 --> 00:22:56,460 - Jak dlouho vás drželi na stanici? 556 00:22:56,500 --> 00:22:59,070 - Dva dny. 557 00:22:59,160 --> 00:23:01,160 Čas tam nedával smysl. 558 00:23:01,240 --> 00:23:03,200 - Byl jsi mučen, že? 559 00:23:03,290 --> 00:23:05,290 Proč? co chtěli? 560 00:23:05,340 --> 00:23:08,860 - Chtěli Holly a Quinna. 561 00:23:08,900 --> 00:23:11,910 Prohledali můj telefon, našli komunikaci 562 00:23:12,040 --> 00:23:13,870 mezi mnou a Holly. 563 00:23:13,950 --> 00:23:15,300 Nebylo by těžké to zjistit 564 00:23:15,430 --> 00:23:18,260 Quinnovo zapojení odtud. 565 00:23:18,350 --> 00:23:24,090 Požadovali jakékoli důkazy, které o nich měl. 566 00:23:24,180 --> 00:23:27,970 Nevím, co má, ale pokud je stále naživu, 567 00:23:28,100 --> 00:23:30,970 je to jen proto, že to ještě nenašli. 568 00:23:31,060 --> 00:23:32,540 ♪ ♪ 569 00:23:32,670 --> 00:23:36,150 Musel jsem poslouchat Quinna, jak vykřikl bolestí 570 00:23:36,240 --> 00:23:38,720 z té jámy, kterou měli. 571 00:23:38,800 --> 00:23:40,760 - Máte nějakou představu, kde by mohl být? 572 00:23:40,850 --> 00:23:43,810 - Přestěhovali ho, jakmile dorazili vaši agenti, 573 00:23:43,900 --> 00:23:47,420 ale netrvá dlouho a dostanou od něj to, co chtějí, 574 00:23:47,550 --> 00:23:49,730 a pak ho dostanou zpátky do Číny. 575 00:23:49,810 --> 00:23:52,560 - Myslíte mimořádné ztvárnění? 576 00:23:52,640 --> 00:23:53,780 - Propašují ho z USA. 577 00:23:53,910 --> 00:23:55,520 tajnou cestou, 578 00:23:55,560 --> 00:23:58,910 umístit ho do pracovního tábora v Číně. 579 00:23:59,000 --> 00:24:01,650 Oficiálně je nazývá Čína 580 00:24:01,740 --> 00:24:04,350 "centra odborného vzdělávání a přípravy," 581 00:24:04,480 --> 00:24:05,870 ale jsou to pracovní tábory. 582 00:24:05,960 --> 00:24:07,140 - Quinn je občanem USA. 583 00:24:07,180 --> 00:24:08,920 - Jsem občanem USA. 584 00:24:09,010 --> 00:24:10,970 Stejně tak moji přátelé. 585 00:24:11,050 --> 00:24:12,270 Všichni jsme občané USA. 586 00:24:12,400 --> 00:24:14,800 Těmto lidem je to jedno. 587 00:24:14,880 --> 00:24:16,930 A pokud tuto krysí linii brzy nenajdete, 588 00:24:17,020 --> 00:24:20,630 Quinna už nikdo nikdy neuvidí. 589 00:24:20,760 --> 00:24:22,150 [zvonění výtahu] 590 00:24:22,240 --> 00:24:24,110 - Krysí linka z New Yorku do Číny? 591 00:24:24,200 --> 00:24:25,630 To je absurdní. 592 00:24:25,720 --> 00:24:28,330 Mluvil jsem se CIA a NYPD. 593 00:24:28,370 --> 00:24:30,030 Nikdo k tomu nemá žádné vodítko. 594 00:24:30,120 --> 00:24:32,420 - Dobře, vidím pohřešované osoby 595 00:24:32,470 --> 00:24:34,030 zprávy o Paulininých přátelích-- 596 00:24:34,080 --> 00:24:35,250 všichni občané USA, jak řekla. 597 00:24:35,340 --> 00:24:37,600 Takže je to alespoň možné 598 00:24:37,690 --> 00:24:39,170 že pokud Quinna Hana brzy nenajdeme, 599 00:24:39,260 --> 00:24:40,650 bude krysí, že? 600 00:24:40,740 --> 00:24:43,830 - Čínská státní bezpečnost je extrémně opatrná. 601 00:24:43,910 --> 00:24:45,570 Jen--nevidím je 602 00:24:45,650 --> 00:24:47,440 se o to pokoušet, s vědomím rizik. 603 00:24:47,570 --> 00:24:49,310 - Dobře, tak co když máme co do činění 604 00:24:49,400 --> 00:24:51,880 tady nepovolená operace? 605 00:24:51,960 --> 00:24:54,660 Je možné, že ČLR neví, že existuje. 606 00:24:54,790 --> 00:24:56,620 Je někdo na čínském konzulátu? 607 00:24:56,710 --> 00:24:58,060 víte, kdo by nám mohl pomoci zjistit 608 00:24:58,140 --> 00:24:59,930 jak daleko to jde? 609 00:25:00,020 --> 00:25:01,190 - Generál vyslanec Wei Chen. 610 00:25:01,320 --> 00:25:03,540 Máme vzájemný respekt, 611 00:25:03,670 --> 00:25:05,240 ale neposkytne nám žádné informace 612 00:25:05,320 --> 00:25:06,760 ještě nemáme. - Správně. 613 00:25:06,850 --> 00:25:08,330 Ale pokud jsme schopni identifikovat 614 00:25:08,460 --> 00:25:09,940 viníci nejprve bez něj... 615 00:25:10,030 --> 00:25:11,460 - No, za předpokladu, že není zapojený, 616 00:25:11,510 --> 00:25:12,680 bude to chtít zavřít. 617 00:25:12,810 --> 00:25:13,990 - A zní to jako čínští agenti 618 00:25:14,070 --> 00:25:15,900 ještě nedostali od Quinna to, co chtěli. 619 00:25:16,030 --> 00:25:18,250 - Což znamená důkazy, které proti nim Quinn má 620 00:25:18,290 --> 00:25:20,040 může být stále tady v New Yorku. 621 00:25:20,080 --> 00:25:22,080 - Nebudou ho týrat, dokud to nenajdou. 622 00:25:22,210 --> 00:25:24,260 - Musíme zjistit, jestli Quinn schoval nějaké důkazy 623 00:25:24,390 --> 00:25:26,040 než byl vzat. 624 00:25:26,130 --> 00:25:27,700 Pojďme se vrátit po jeho stopách. 625 00:25:30,790 --> 00:25:32,260 - Dobře, takže Quinn má brašnu 626 00:25:32,400 --> 00:25:33,740 když vběhne dovnitř. 627 00:25:35,660 --> 00:25:37,570 A pak to má pořád, když ho chytnou. 628 00:25:37,710 --> 00:25:39,660 Můžeme vidět dovnitř té chodby? - Ne, nejsou tam žádné kamery. 629 00:25:39,750 --> 00:25:41,580 Další úhel, který máme, je venku. 630 00:25:41,710 --> 00:25:43,490 - Pokud nenašli důkazy v jeho brašně s fotoaparátem, 631 00:25:43,580 --> 00:25:44,800 musel to odstranit a schovat 632 00:25:44,890 --> 00:25:46,890 v té chodbě, jo? 633 00:25:46,930 --> 00:25:49,330 Pojďme se podívat. 634 00:25:49,410 --> 00:25:52,330 [dramatická hudba] 635 00:25:52,420 --> 00:25:54,030 ♪ ♪ 636 00:25:54,160 --> 00:25:56,940 - Mm. 637 00:25:57,030 --> 00:25:59,680 Není moc míst, kam se dá něco schovat. 638 00:25:59,730 --> 00:26:01,380 co hledáme? 639 00:26:01,470 --> 00:26:02,950 Pohon palce? 640 00:26:03,080 --> 00:26:04,380 Notebook? 641 00:26:04,470 --> 00:26:11,570 ♪ ♪ 642 00:26:24,190 --> 00:26:26,540 - Nebo svitek filmu. 643 00:26:26,620 --> 00:26:28,150 Quinn musel být nervózní z čínského spywaru 644 00:26:28,280 --> 00:26:29,970 na svém telefonu nebo notebooku. 645 00:26:30,110 --> 00:26:33,760 ♪ ♪ 646 00:26:33,850 --> 00:26:35,410 - Hej, kde jsme s Quinnovým filmem? 647 00:26:35,500 --> 00:26:37,160 - Jo, už se tam dostáváme. - Dobře. 648 00:26:37,290 --> 00:26:40,720 - Staré způsoby jsou skvělé, ale jsou staré. 649 00:26:40,860 --> 00:26:42,380 - Správně. 650 00:26:42,420 --> 00:26:44,290 - Teď by to mělo stačit. 651 00:26:44,420 --> 00:26:47,340 [napínavá hudba] 652 00:26:47,470 --> 00:26:50,650 ♪ ♪ 653 00:26:50,730 --> 00:26:51,740 OK. 654 00:26:53,870 --> 00:26:56,090 Jen to potřebuji převést 655 00:26:56,170 --> 00:26:59,700 od negativního k pozitivnímu. 656 00:26:59,790 --> 00:27:01,310 - Dobře. 657 00:27:01,400 --> 00:27:03,090 - To je místo jejich nelegálního okrsku. 658 00:27:03,180 --> 00:27:04,920 - Ano. 659 00:27:08,800 --> 00:27:10,190 -Tam je recepční. - Ano. 660 00:27:11,970 --> 00:27:13,930 - Oh, měli důkaz o probíhajícím únosu. 661 00:27:13,980 --> 00:27:16,150 - Ano. Takže to je Yinpiao Min. 662 00:27:16,240 --> 00:27:18,150 Takže tohle musí být posádka, která unesla Quinna. 663 00:27:18,240 --> 00:27:19,110 - No, proč nezavolali NYPD? 664 00:27:19,200 --> 00:27:20,460 - Elise zkontrolovala. 665 00:27:20,550 --> 00:27:21,550 Byl tam anonymní tip, 666 00:27:21,640 --> 00:27:22,810 ale NYPD nikdy nesledovala. 667 00:27:22,900 --> 00:27:24,550 - OK, potřebujeme u těchto dvou udělat obličejový pohled. 668 00:27:24,640 --> 00:27:25,640 Pojďme tedy k těmto obrázkům... 669 00:27:25,730 --> 00:27:27,470 - Počkej, to je Lisha Jiao. 670 00:27:27,550 --> 00:27:29,250 [zlověstná hudba] 671 00:27:29,380 --> 00:27:31,470 Je zástupkyní atašé na čínském konzulátu. 672 00:27:31,560 --> 00:27:33,470 ♪ ♪ 673 00:27:33,560 --> 00:27:36,210 - Takže je to státem podporované? 674 00:27:36,300 --> 00:27:37,910 - Ne nutně. Už jsem to viděl. 675 00:27:38,000 --> 00:27:40,180 Ambiciózní agentka se snaží udělat dojem na své nadřízené. 676 00:27:40,260 --> 00:27:42,000 Myslí si, že ukazuje své vlastenectví a loajalitu, 677 00:27:42,130 --> 00:27:43,740 ale bere to příliš daleko. 678 00:27:43,830 --> 00:27:45,010 - Dobře, takže možná se zbláznila. 679 00:27:45,050 --> 00:27:46,920 Ale v každém případě má diplomatickou imunitu, že? 680 00:27:47,010 --> 00:27:48,920 Takže proti ní nemůžeme vznést obvinění. 681 00:27:49,010 --> 00:27:51,710 - Potřebuji mluvit s generálním vyslancem Wei Chenem. 682 00:27:51,800 --> 00:27:53,880 Pokud povolil tuto operaci, 683 00:27:53,970 --> 00:27:55,760 což z toho dělá mezinárodní incident. 684 00:27:55,840 --> 00:27:58,280 - Jo, ale jestli je Lisha Jiao venku sama, tak... 685 00:27:58,370 --> 00:28:00,800 - Možná ji pomůže postavit před soud. 686 00:28:04,940 --> 00:28:06,420 Wei. 687 00:28:07,990 --> 00:28:10,860 - Isobel. 688 00:28:10,950 --> 00:28:12,860 Mám se obávat toho, co je tady? 689 00:28:12,950 --> 00:28:15,690 - No, pokud netrpíte intolerancí laktózy. 690 00:28:15,820 --> 00:28:18,650 Ale lichotí mi, že si myslíš, že bych byl tak odvážný. 691 00:28:18,780 --> 00:28:21,220 - Nikdy bych tě nepodceňoval. 692 00:28:21,300 --> 00:28:23,740 Slyšel jsem příběhy z vašich polních dnů. 693 00:28:23,870 --> 00:28:25,520 - No, trénink nikdy nezmizí. 694 00:28:25,660 --> 00:28:29,400 Napočítal jsem tři - ne, šátek tvoří čtyři zabezpečení 695 00:28:29,440 --> 00:28:31,750 to nás obchází. 696 00:28:31,840 --> 00:28:35,400 - Pokud chce Rusko ukrást písek z pláže, 697 00:28:35,490 --> 00:28:37,100 pošlou pár elitních žabích mužů 698 00:28:37,190 --> 00:28:39,230 uprostřed noci, aby to sebral. 699 00:28:39,360 --> 00:28:41,110 Pokud bychom tak učinili, 700 00:28:41,190 --> 00:28:43,760 uprostřed dne bychom poslali tisíc turistů. 701 00:28:43,850 --> 00:28:46,200 Vrátili by se, setřásli své ručníky, 702 00:28:46,280 --> 00:28:49,680 a měli bychom novou pláž. 703 00:28:49,810 --> 00:28:52,900 - Myslel jsem, že turistická sezóna skončila. 704 00:28:53,030 --> 00:28:57,470 Atrakce East Broadway byla velmi nepopulární. 705 00:28:57,600 --> 00:29:00,820 - Je konec. Slibuji ti. 706 00:29:00,910 --> 00:29:03,910 - Vypadá to, že máte v rodině černou ovci. 707 00:29:04,000 --> 00:29:06,650 Viděli jsme Lisha Jiao, jak chodí čtyři Shiba Inus 708 00:29:06,780 --> 00:29:08,480 uprostřed dne. 709 00:29:10,610 --> 00:29:11,830 - Jsi si jistý, že to byla ona? 710 00:29:11,920 --> 00:29:13,530 - Udělala pěkný nepořádek. 711 00:29:13,620 --> 00:29:15,750 Mohli bychom to uklidit sami 712 00:29:15,790 --> 00:29:17,970 kdybyste mi dal její číslo. 713 00:29:19,400 --> 00:29:21,020 - Nejsem si jistý, jestli to dokážu najít. 714 00:29:21,100 --> 00:29:22,100 -No, když nemůžeš, 715 00:29:22,230 --> 00:29:24,540 může vám zůstat účet za úklid. 716 00:29:24,630 --> 00:29:26,020 Ale pokud můžeš, 717 00:29:26,110 --> 00:29:28,810 Byl bych vám moc vděčný. 718 00:29:35,900 --> 00:29:37,340 [z dálky zvoní telefon] 719 00:29:37,420 --> 00:29:39,640 - Čau, Isobel. 720 00:29:39,730 --> 00:29:42,120 Zavede nás tedy generální vyslanec k Lisha Jiao? 721 00:29:42,250 --> 00:29:43,860 - Ano i ne. 722 00:29:43,950 --> 00:29:45,560 Musíme mít jemný dotek. 723 00:29:45,650 --> 00:29:48,520 Lisha je nyní zlotřilá agentka, 724 00:29:48,560 --> 00:29:50,570 takže Peking ji chce zvládnout sám. 725 00:29:50,610 --> 00:29:52,960 Nechtějí, abychom do toho zasahovali. 726 00:29:53,050 --> 00:29:54,740 - Takže i když vědí, co udělala, 727 00:29:54,830 --> 00:29:56,530 nás nenechají stíhat? 728 00:29:56,620 --> 00:29:58,970 - Upřímně, na jejich místě bychom udělali totéž. 729 00:29:59,100 --> 00:30:00,620 - Vědí, kde je Quinn držen? 730 00:30:00,750 --> 00:30:02,100 - Ne, ale Lisha Jiao to určitě ví 731 00:30:02,140 --> 00:30:03,320 kde ho držela. 732 00:30:06,930 --> 00:30:08,930 - Čína ji chce potrestat. 733 00:30:09,060 --> 00:30:10,190 Právo? 734 00:30:10,330 --> 00:30:11,980 Proč toho nevyužijeme ve svůj prospěch? 735 00:30:13,760 --> 00:30:16,030 Můžeme předstírat, že nabízíme ochranu 736 00:30:16,160 --> 00:30:18,160 od její vlastní vlády výměnou za informace. 737 00:30:18,250 --> 00:30:19,460 - Jako Quinnova poloha. 738 00:30:19,510 --> 00:30:20,680 - Přesně tak. 739 00:30:22,210 --> 00:30:23,770 - Ale nebude to snadné. 740 00:30:23,860 --> 00:30:26,650 Špión jako Lisha Jiao, bude znát všechny tyhle triky. 741 00:30:26,780 --> 00:30:29,470 - Ale pokud se nám podaří přimět generálního vyslance, aby zakoupil, 742 00:30:29,520 --> 00:30:31,520 může ji chytit. 743 00:30:31,610 --> 00:30:33,780 Uvěří, že je na cestě 744 00:30:33,830 --> 00:30:35,390 čelit trestu z pevniny. 745 00:30:35,520 --> 00:30:37,310 - Pak se ukážeme a zastavíme. 746 00:30:37,440 --> 00:30:39,440 - Takže ta hra je, 747 00:30:39,530 --> 00:30:41,700 děláme to tak, že jsme na Quinnovi stopě, 748 00:30:41,790 --> 00:30:43,530 ale místo toho najdeme Lishu, 749 00:30:43,620 --> 00:30:46,100 dát jí příležitost, kterou nečekala. 750 00:30:47,060 --> 00:30:50,320 - Dobře, nejdřív mi to dovol prodat generálnímu vyslanci. 751 00:30:50,410 --> 00:30:52,760 [napínavá hudba] 752 00:30:52,850 --> 00:30:53,980 - Jubale, jsme na místě. 753 00:30:54,110 --> 00:30:56,110 Pokud jsou informace generálního vyslance správné, 754 00:30:56,200 --> 00:30:57,590 tady doručí Lisha Jiao. 755 00:30:57,720 --> 00:31:01,030 ♪ ♪ 756 00:31:01,160 --> 00:31:02,290 - Tady jsou. 757 00:31:02,380 --> 00:31:09,170 ♪ ♪ 758 00:31:10,650 --> 00:31:12,040 - Teď jen doufejme 759 00:31:12,130 --> 00:31:14,260 Lisha Jiao propadne naší malé lsti. 760 00:31:14,350 --> 00:31:17,610 ♪ ♪ 761 00:31:17,700 --> 00:31:19,090 - Vyvádějí ji ven. 762 00:31:19,180 --> 00:31:25,970 ♪ ♪ 763 00:31:32,360 --> 00:31:34,150 - FBI! - Na zemi! 764 00:31:34,240 --> 00:31:36,240 - Právě teď. Teď dolů na zem! 765 00:31:36,320 --> 00:31:38,460 - Ruce na hlavu! 766 00:31:38,540 --> 00:31:43,810 ♪ ♪ 767 00:31:43,900 --> 00:31:45,810 - Jubale, to není Quinn. 768 00:31:45,940 --> 00:31:48,030 Je to Lisha Jiao, zástupce atašé. 769 00:31:48,160 --> 00:31:49,820 Kde je Quinn? 770 00:31:49,900 --> 00:31:51,730 - Musíš mi pomoct. 771 00:31:51,860 --> 00:31:53,210 - Proč bychom to dělali? Víme, co jste dělali. 772 00:31:53,250 --> 00:31:54,470 - Ne, poslouchej mě. 773 00:31:54,600 --> 00:31:56,130 Tito muži jsou čínskou státní bezpečností. 774 00:31:56,210 --> 00:31:58,520 Jsou tu, aby mě poslali zpět proti mé vůli. 775 00:31:58,650 --> 00:32:00,780 Cokoli jsem udělal, udělal jsem tady. 776 00:32:00,870 --> 00:32:01,780 Tady bych na to měl odpovědět! 777 00:32:01,870 --> 00:32:04,660 [napjatá hudba] 778 00:32:04,740 --> 00:32:05,610 Nedovolte, aby mě moje vláda poslala zpět. 779 00:32:05,740 --> 00:32:07,010 Nemáš tušení. 780 00:32:07,050 --> 00:32:08,530 Prosím, nenechte je to udělat. 781 00:32:08,620 --> 00:32:10,840 - Když jsme to naposledy kontrolovali, máte diplomatickou imunitu. 782 00:32:10,920 --> 00:32:12,010 Pokud vás tedy chtějí poslat zpět 783 00:32:12,100 --> 00:32:13,010 do nějakého pracovního tábora na zbytek života, 784 00:32:13,060 --> 00:32:14,100 to je na nich. 785 00:32:14,190 --> 00:32:15,670 Jubale, měli bychom je nechat, aby ji vzali? 786 00:32:15,750 --> 00:32:18,020 - Ne, ne, počkej! Poslouchat! 787 00:32:18,110 --> 00:32:20,190 žádám o azyl. 788 00:32:21,370 --> 00:32:24,110 OK? Azyl. 789 00:32:24,200 --> 00:32:25,590 - Mám ji. 790 00:32:25,680 --> 00:32:27,160 Vypadá to, že váš generální vyslanec prošel. 791 00:32:27,240 --> 00:32:29,420 - Jo, ještě není konec. 792 00:32:29,510 --> 00:32:32,600 Teď ji musíme přimět, aby nás dovedla ke Quinnovi. 793 00:32:32,680 --> 00:32:34,340 - Aby bylo jasno, odmítáte 794 00:32:34,380 --> 00:32:36,510 váš status imunity pro azyl ve Spojených státech? 795 00:32:36,560 --> 00:32:37,990 - Ano, ano. 796 00:32:38,130 --> 00:32:40,130 Potřebuji ochranu od Čínské lidové republiky, 797 00:32:40,170 --> 00:32:42,780 a žádám o azyl ve Spojených státech amerických. 798 00:32:42,870 --> 00:32:44,520 Prosím, pomozte mi. 799 00:32:44,610 --> 00:32:46,260 - To záleží. 800 00:32:46,310 --> 00:32:47,830 - Na čem? 801 00:32:47,870 --> 00:32:49,480 - Kde je Quinn Han? 802 00:32:49,610 --> 00:32:56,140 ♪ ♪ 803 00:33:01,710 --> 00:33:02,670 - Takže tady drží Quinna? 804 00:33:02,760 --> 00:33:05,200 - To ona tvrdí. 805 00:33:05,280 --> 00:33:07,150 - Dobře, takže kolik vašich agentů je uvnitř? 806 00:33:07,240 --> 00:33:08,980 - Dva. - To zahrnuje Yinpiao Min? 807 00:33:09,030 --> 00:33:11,110 - Ano. A jsou těžce ozbrojení. 808 00:33:11,200 --> 00:33:12,990 Nevzdají se, pokud ode mě nedostanou příkaz. 809 00:33:13,070 --> 00:33:14,860 [dramatická hudba] 810 00:33:14,900 --> 00:33:17,430 - Jdeš s námi. Zůstaň s ní. 811 00:33:17,470 --> 00:33:19,340 - Budete mě chránit, že? Jak jsme se dohodli? 812 00:33:19,430 --> 00:33:20,860 - Jediný způsob, jak budete mít ochranu této země 813 00:33:20,950 --> 00:33:21,470 je-li vaše informace dobrá. 814 00:33:21,560 --> 00:33:22,470 Zůstaň za mnou. 815 00:33:22,560 --> 00:33:24,300 ♪ ♪ 816 00:33:24,390 --> 00:33:25,870 - Proveď. 817 00:33:26,000 --> 00:33:32,960 ♪ ♪ 818 00:33:35,970 --> 00:33:38,660 - FBI! - Federální agenti! 819 00:33:38,790 --> 00:33:42,360 ♪ ♪ 820 00:33:42,450 --> 00:33:43,710 - Jasný. 821 00:33:45,760 --> 00:33:47,240 - Jasný. 822 00:33:47,280 --> 00:33:49,200 - Zkontroluji schody. 823 00:33:49,280 --> 00:33:51,590 ♪ ♪ 824 00:33:51,630 --> 00:33:54,460 [výstřely] 825 00:33:54,550 --> 00:33:56,200 - Řekněte svým mužům, aby se vzdali. Nikdo nemusí zemřít. 826 00:33:56,290 --> 00:33:59,030 - [mluví mandarínsky] 827 00:34:04,300 --> 00:34:07,040 - [mluví mandarínsky] 828 00:34:09,040 --> 00:34:09,960 - Řekněte jim to znovu anglicky. 829 00:34:10,040 --> 00:34:11,260 - Nebudou mě poslouchat. 830 00:34:11,310 --> 00:34:12,310 Myslí si, že jsem zradil příčinu 831 00:34:12,440 --> 00:34:13,610 ve spolupráci s FBI. 832 00:34:13,700 --> 00:34:15,350 - Prostě to udělej. 833 00:34:15,480 --> 00:34:17,400 - [mluví mandarínsky] Odstupte! 834 00:34:17,480 --> 00:34:18,620 Držte palbu! 835 00:34:18,660 --> 00:34:21,750 [výstřely] 836 00:34:24,360 --> 00:34:25,800 - Dobře, myslím, že to děláme nejtěžším způsobem. 837 00:34:25,880 --> 00:34:28,060 - Pusť to. 838 00:34:28,100 --> 00:34:29,370 [výbuch duní] 839 00:34:29,500 --> 00:34:36,110 ♪ ♪ 840 00:34:36,240 --> 00:34:37,510 - Ruce! 841 00:34:37,550 --> 00:34:39,550 Okamžitě mi dejte ruce! 842 00:34:39,680 --> 00:34:41,250 - Máš to? 843 00:34:41,340 --> 00:34:42,550 - Ano. 844 00:34:42,640 --> 00:34:49,730 ♪ ♪ 845 00:35:04,140 --> 00:35:05,660 - [bručení] 846 00:35:05,710 --> 00:35:07,670 [řinčení předmětů] 847 00:35:07,750 --> 00:35:10,930 [všichni chrochtají] 848 00:35:13,850 --> 00:35:15,630 - Jste dobří? 849 00:35:15,760 --> 00:35:17,850 - Zůstaň dole! - [bručení] 850 00:35:17,940 --> 00:35:20,370 - Druhý je ve vazbě. 851 00:35:20,460 --> 00:35:25,510 ♪ ♪ 852 00:35:25,600 --> 00:35:26,770 - Maggie. 853 00:35:29,950 --> 00:35:31,950 Quinne! Quinne! 854 00:35:32,080 --> 00:35:33,000 Hej! 855 00:35:33,080 --> 00:35:35,080 - Je naživu? - Sotva. 856 00:35:35,170 --> 00:35:37,260 Quinne, slyšíš mě? OK. 857 00:35:37,350 --> 00:35:39,390 SWAT, dostaň ho odsud. 858 00:35:41,790 --> 00:35:43,750 - Jubale, máme Quinna. Je naživu. 859 00:35:43,880 --> 00:35:45,620 - To je ono. To je vše. 860 00:35:45,700 --> 00:35:47,310 Snadno, snadno, snadno, snadno, snadno. 861 00:35:47,400 --> 00:35:50,970 ♪ ♪ 862 00:35:51,060 --> 00:35:53,620 - Tohle nesleduje. 863 00:35:53,710 --> 00:35:55,450 Nikoho neporazíš ani na palec od jeho života 864 00:35:55,580 --> 00:35:57,150 jestli je chceš jen krysit. 865 00:36:00,410 --> 00:36:02,890 co nám chybí? 866 00:36:02,980 --> 00:36:07,770 ♪ ♪ 867 00:36:07,900 --> 00:36:09,680 Ahoj. 868 00:36:09,810 --> 00:36:11,380 Přesuňte to. 869 00:36:11,510 --> 00:36:16,650 ♪ ♪ 870 00:36:16,780 --> 00:36:19,080 Oh! Bože můj. 871 00:36:19,220 --> 00:36:20,830 Tohle budete chtít vidět. 872 00:36:20,960 --> 00:36:28,010 ♪ ♪ 873 00:36:34,230 --> 00:36:35,710 - Jsou to přátelé Pauline Dou? 874 00:36:35,800 --> 00:36:38,230 - Ano. 875 00:36:38,320 --> 00:36:40,930 - Nikdy tam nebyla žádná krysí šňůra. 876 00:36:41,020 --> 00:36:43,850 [pochmurná hudba] 877 00:36:43,980 --> 00:36:46,720 ♪ ♪ 878 00:36:46,850 --> 00:36:51,550 Lisha Jiao sháněla tyto lidi a zabíjela je. 879 00:36:51,640 --> 00:36:58,560 ♪ ♪ 880 00:36:58,650 --> 00:37:01,430 [nezřetelné štěbetání rádia] 881 00:37:11,700 --> 00:37:13,050 - Co tady dělají? 882 00:37:13,140 --> 00:37:14,490 já tomu nerozumím. 883 00:37:14,620 --> 00:37:16,140 - Jediný způsob, jak můžeme zaručit, že nám to dáš 884 00:37:16,230 --> 00:37:17,970 skutečné umístění krysí šňůry 885 00:37:18,100 --> 00:37:19,320 bylo přimět vás, abyste si mysleli, že ano 886 00:37:19,450 --> 00:37:22,100 pákový efekt pro ochranu USA. 887 00:37:22,150 --> 00:37:23,850 - Než jsme tě našli, už jsme uzavřeli další dohodu. 888 00:37:23,930 --> 00:37:25,890 Vzhledem k zločinům, které jsi spáchal, 889 00:37:25,930 --> 00:37:28,550 USA odmítají vaši žádost o azyl. 890 00:37:28,630 --> 00:37:32,070 - Což znamená, že jste stále pod naší jurisdikcí. 891 00:37:34,030 --> 00:37:35,290 Dejte ji do auta. 892 00:37:40,470 --> 00:37:41,250 - Wei. 893 00:37:43,520 --> 00:37:45,430 Děkujeme za vaši dnešní pomoc. 894 00:37:45,520 --> 00:37:46,520 V rukou někoho jiného, 895 00:37:46,650 --> 00:37:48,740 tohle mohlo dopadnout velmi špatně. 896 00:37:48,870 --> 00:37:50,050 - Jsem rád, že jsme mohli pracovat 897 00:37:50,130 --> 00:37:52,220 oboustranně výhodné ujednání. 898 00:37:52,310 --> 00:37:54,270 - Co se stane Lishe? 899 00:37:54,310 --> 00:37:56,970 Bude souzena v Pekingu? 900 00:37:57,100 --> 00:37:59,580 - Nyní je disidentkou. 901 00:37:59,710 --> 00:38:02,880 Máme protokol pro jednání s disidenty. 902 00:38:15,720 --> 00:38:18,770 [startuje motor] 903 00:38:18,900 --> 00:38:21,290 [auto odjíždí] 904 00:38:21,380 --> 00:38:25,120 [kvílení sirény] 905 00:38:25,210 --> 00:38:28,210 [hraje tichá hudba] 906 00:38:28,300 --> 00:38:29,740 - Díky. 907 00:38:29,780 --> 00:38:32,350 ♪ 908 00:38:32,440 --> 00:38:34,830 Děkuji, že jste ke mně dnes večer přišli. 909 00:38:34,920 --> 00:38:36,350 - Dlouhý den? 910 00:38:38,090 --> 00:38:40,620 - Žádné stížnosti. 911 00:38:40,750 --> 00:38:42,360 Ale musím ti k tomu něco říct 912 00:38:42,450 --> 00:38:44,190 Měl jsem ti to říct, když se to stalo. 913 00:38:44,320 --> 00:38:46,490 - Oh, ale to nemusíš. 914 00:38:46,580 --> 00:38:48,800 - Já ano. já ano. 915 00:38:50,670 --> 00:38:53,590 Odstrčil jsem tě od té doby, co tě zastřelili. 916 00:38:55,460 --> 00:38:59,940 Bála jsem se, že cena pobytu se mnou je příliš vysoká. 917 00:39:00,070 --> 00:39:02,770 a je mi líto, 918 00:39:02,810 --> 00:39:05,510 ale už to nechci dělat. 919 00:39:05,600 --> 00:39:08,040 Gemmo, miluji tě. - OA, prosím přestaň. 920 00:39:08,120 --> 00:39:10,130 - Nechci tě uzavřít. 921 00:39:10,170 --> 00:39:11,690 - Nemusíš se omlouvat. 922 00:39:11,780 --> 00:39:14,090 já ano, 923 00:39:14,170 --> 00:39:16,350 protože... 924 00:39:20,050 --> 00:39:22,360 Je tu někdo jiný. 925 00:39:22,440 --> 00:39:25,270 [pochmurná hudba] 926 00:39:25,360 --> 00:39:29,880 ♪ ♪ 927 00:39:29,970 --> 00:39:31,670 - Podvedl jsi mě? 928 00:39:31,760 --> 00:39:34,320 - Ne. 929 00:39:34,410 --> 00:39:37,630 Chci říct, je to emocionální. 930 00:39:37,670 --> 00:39:40,500 Nemáme... 931 00:39:40,590 --> 00:39:41,940 ale ano. 932 00:39:41,980 --> 00:39:45,640 ♪ 933 00:39:45,730 --> 00:39:49,250 - Kdo? 934 00:39:49,290 --> 00:39:51,860 - Je to klient na mém novém účtu. 935 00:39:51,910 --> 00:39:54,470 - Nerozumím. 936 00:39:54,560 --> 00:39:57,690 - Nejdřív to bylo jen flirtování. 937 00:39:57,740 --> 00:40:00,130 Ale on a já jsme spolu trávili tolik času, 938 00:40:00,220 --> 00:40:02,310 a byl ke mně tak otevřený. 939 00:40:02,400 --> 00:40:04,610 A cítil jsem se tak daleko od tebe. 940 00:40:04,660 --> 00:40:06,790 A já-- neobviňuji tě. 941 00:40:06,880 --> 00:40:09,790 Jen říkám, co se stalo. 942 00:40:09,880 --> 00:40:14,970 - [zhluboka dýchá] 943 00:40:15,060 --> 00:40:17,280 OK. 944 00:40:17,410 --> 00:40:21,330 ♪ ♪ 945 00:40:21,410 --> 00:40:25,980 OK, um... 946 00:40:26,070 --> 00:40:30,340 pak je to ono. 947 00:40:30,420 --> 00:40:31,770 Právo? 948 00:40:31,820 --> 00:40:35,730 ♪ 949 00:40:35,820 --> 00:40:37,520 Správně. 950 00:40:37,650 --> 00:40:39,520 - Omlouvám se. 951 00:40:39,650 --> 00:40:46,700 ♪ ♪ 952 00:41:16,030 --> 00:41:18,910 [dramatická hudba] 953 00:41:19,040 --> 00:41:26,090 ♪ ♪ 954 00:41:35,010 --> 00:41:36,660 [vlčí vytí]