1
00:00:13,000 --> 00:00:14,760
["Lose Your Head" de London Grammar joue]
2
00:00:14,840 --> 00:00:16,480
♪ J'ai besoin d'apprendre ♪
3
00:00:17,280 --> 00:00:19,680
♪ Quand cette chose appelée amour ♪
4
00:00:19,760 --> 00:00:21,720
♪ Quand c'est un miroir, bébé ♪
5
00:00:21,800 --> 00:00:23,480
[les mouettes appellent]
6
00:00:24,480 --> 00:00:29,000
♪ Peux-tu voir toutes ces parties de moi ♪
7
00:00:29,560 --> 00:00:31,800
♪ Brisé à travers le monde ? ♪
8
00:00:31,880 --> 00:00:33,200
[les oiseaux gazouillent]
9
00:00:34,320 --> 00:00:39,280
♪ Je dois trouver
Une sorte de tranquillité d'esprit... ♪
10
00:00:39,360 --> 00:00:40,600
Où m'emmènes-tu ?
11
00:00:41,120 --> 00:00:43,240
Eh bien, tu as besoin d'une robe de mariée, n'est-ce pas ?
12
00:00:44,200 --> 00:00:49,000
♪ Quand ça vient comme mon plus vieil ami ♪
13
00:00:49,080 --> 00:00:50,560
♪ As-tu un ami... ♪
14
00:00:50,640 --> 00:00:52,960
Non, non. Ce n'est pas le bon endroit pour moi.
15
00:00:53,040 --> 00:00:54,280
- ♪ Tu dis... ♪
- Allons-y.
16
00:00:54,360 --> 00:00:56,440
♪ Je te manque maintenant ♪
17
00:00:56,520 --> 00:01:02,840
♪ Quelle façon de perdre la tête ♪
18
00:01:02,920 --> 00:01:06,200
♪ Tu dis que je te manque maintenant ♪
19
00:01:06,280 --> 00:01:08,360
♪ Quelle manière ♪
20
00:01:08,440 --> 00:01:13,560
♪ Perdre la tête... ♪
21
00:01:13,640 --> 00:01:15,320
[la musique continue sur les haut-parleurs]
22
00:01:15,400 --> 00:01:16,760
J'ai l'air ridicule, hein ?
23
00:01:17,440 --> 00:01:18,480
Tu es magnifique, maman.
24
00:01:18,560 --> 00:01:20,440
Ça devrait être toi
et pas moi qui me marie
25
00:01:20,520 --> 00:01:22,600
et essayer
cette magnifique robe de mariée.
26
00:01:22,680 --> 00:01:25,000
Si tu te maries,
faites-le de la bonne manière, Mère.
27
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
J'ai 60 ans, Giulia.
28
00:01:26,120 --> 00:01:28,880
Et j'ai 27 ans, je suis sexy, jeune,
et dans la fleur de l'âge.
29
00:01:28,960 --> 00:01:30,920
Mais je n'ai pas eu de relations sexuelles depuis des lustres.
30
00:01:31,440 --> 00:01:33,240
Giulia. Je suis vraiment désolé.
31
00:01:34,000 --> 00:01:36,840
Maman, parmi nous, la plus chaude, c'est toi.
32
00:01:36,920 --> 00:01:38,680
- Elle le prendra.
- Merveilleux.
33
00:01:40,480 --> 00:01:41,800
D'accord, je le ferai.
34
00:01:43,200 --> 00:01:44,920
- Voici.
- [la femme rit]
35
00:01:45,440 --> 00:01:47,960
Madame De Rosa, cela fera 8 000 euros.
36
00:01:48,800 --> 00:01:50,000
[le lecteur de carte émet un bip]
37
00:01:50,680 --> 00:01:52,640
J'ai bien peur que cela n'ait pas abouti.
38
00:01:53,200 --> 00:01:55,240
C'est étrange. Donnez-moi une seconde.
39
00:01:55,920 --> 00:01:56,920
Tiens, essaie celui-ci.
40
00:02:00,840 --> 00:02:02,000
[bip]
41
00:02:02,080 --> 00:02:05,200
Je suis désolé, madame,
mais il semble que cette carte ait été bloquée.
42
00:02:06,040 --> 00:02:07,240
Comment ça, bloqué ?
43
00:02:10,880 --> 00:02:12,840
Qui es-tu pour faire bloquer mes cartes ?
44
00:02:12,920 --> 00:02:15,280
Si tu pouvais s'il te plaît
donnez-nous une minute. Merci.
45
00:02:18,680 --> 00:02:20,240
Asseyez-vous s'il vous plaît, Mère.
46
00:02:20,320 --> 00:02:22,640
- Je n'ai pas besoin de m'asseoir. Je vais bien comme ça.
- [la porte se ferme]
47
00:02:23,240 --> 00:02:26,000
- Et alors ?
- La procédure judiciaire est trop longue.
48
00:02:26,080 --> 00:02:28,080
Je ne vais pas attendre
jusqu'à ce que vous soyez en faillite.
49
00:02:28,160 --> 00:02:30,200
De quelle procédure judiciaire parlez-vous ?
50
00:02:30,680 --> 00:02:32,640
Protection des adultes vulnérables.
51
00:02:33,760 --> 00:02:35,440
« Protection des adultes vulnérables » ?
52
00:02:37,360 --> 00:02:38,760
Aide-moi à comprendre cela.
53
00:02:39,600 --> 00:02:41,040
Suis-je la personne vulnérable ?
54
00:02:41,120 --> 00:02:42,440
[une musique tendue joue]
55
00:02:43,440 --> 00:02:46,560
AMOUR TROMPEUR
56
00:02:46,640 --> 00:02:47,760
{\an8}[les mouettes appellent]
57
00:02:47,840 --> 00:02:50,360
{\an8}Quelques mois plus tôt
58
00:02:56,240 --> 00:02:58,240
[une musique orchestrale maussade joue]
59
00:03:29,680 --> 00:03:31,080
[une musique intrigante joue]
60
00:03:58,200 --> 00:03:59,840
[fille] Grand-mère ! Grand-mère !
61
00:03:59,920 --> 00:04:01,040
Joyeux anniversaire!
62
00:04:04,000 --> 00:04:06,160
- Bonjour. [rires]
- [femme] Bonjour, Gabriella.
63
00:04:06,240 --> 00:04:07,240
Bonjour, mon amour.
64
00:04:07,640 --> 00:04:08,840
[femme] Joyeux anniversaire.
65
00:04:09,480 --> 00:04:10,760
Joyeux anniversaire, maman.
66
00:04:10,840 --> 00:04:11,840
Merci.
67
00:04:12,520 --> 00:04:13,520
[soupirs]
68
00:04:13,560 --> 00:04:15,400
Merci de n'utiliser qu'une seule bougie.
69
00:04:16,000 --> 00:04:17,720
[son fils rit]
70
00:04:17,800 --> 00:04:19,680
- [Gabriella] Qu'est-ce que c'est ?
- Une surprise.
71
00:04:20,400 --> 00:04:22,680
- [rires] Oh, merci. Venez ici.
- Voici.
72
00:04:22,760 --> 00:04:26,640
Eh bien, tu es toujours tout seul ici,
et nous savons que la compagnie de Rocco vous manque.
73
00:04:26,720 --> 00:04:28,680
Je ne veux plus de chiens. Vous le saviez.
74
00:04:28,760 --> 00:04:29,960
Et elle n'est pas seule.
75
00:04:30,040 --> 00:04:32,160
- [le fils se moque]
- Et pourtant, tu ne t'en souviens jamais, n'est-ce pas ?
76
00:04:32,240 --> 00:04:34,520
Comme si tu ne t'en souviens pas
l'anniversaire de votre propre mère.
77
00:04:34,600 --> 00:04:35,880
Connard.
78
00:04:36,360 --> 00:04:38,056
- Désolé, maman.
- [Gabriella] Oh, ne t'inquiète pas.
79
00:04:38,080 --> 00:04:40,560
Uniquement les anniversaires des jeunes
sont pour faire la fête.
80
00:04:40,640 --> 00:04:42,280
Vous lui trouvez toujours des excuses.
81
00:04:43,080 --> 00:04:45,920
Peux-tu essayer de ne pas te battre
le jour de mon anniversaire, vous deux ? S'il te plaît.
82
00:04:47,400 --> 00:04:49,480
- On s'assoit pour manger ? Ouais?
- Nous ne pouvons pas, maman.
83
00:04:49,560 --> 00:04:50,960
Nous devons retourner à Naples.
84
00:04:51,560 --> 00:04:54,200
- Toi?
- Euh, aussi, je suis... je suis plutôt occupé.
85
00:04:54,280 --> 00:04:56,120
Mais si tu veux que je reste, je le ferai.
86
00:04:56,720 --> 00:04:58,280
- Non, non. C'est bien.
- [le chien gémit]
87
00:04:58,360 --> 00:04:59,360
-Ciao.
-Ciao.
88
00:04:59,400 --> 00:05:00,640
Ciao.
89
00:05:01,200 --> 00:05:02,880
- Sofia.
- [femme] Désolée encore, Gabriella.
90
00:05:02,960 --> 00:05:04,040
-Ciao, maman.
- Au revoir.
91
00:05:04,120 --> 00:05:05,880
[une sombre musique de piano joue]
92
00:05:13,520 --> 00:05:14,880
[Gabriella soupire]
93
00:05:23,560 --> 00:05:24,680
[rires doucement]
94
00:05:37,200 --> 00:05:39,440
- [le tonnerre gronde]
- [la musique sombre continue]
95
00:05:50,080 --> 00:05:51,320
[le chien gémit]
96
00:05:54,600 --> 00:05:56,600
[une musique basse et mystérieuse joue]
97
00:05:57,360 --> 00:05:59,040
[chien gémissant]
98
00:06:00,760 --> 00:06:01,800
Viens ici, chérie.
99
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
Venez ici.
100
00:06:11,360 --> 00:06:12,400
Euh, excusez-moi.
101
00:06:12,480 --> 00:06:14,160
- [un tonnerre lointain s'écrase]
- [halètement]
102
00:06:14,240 --> 00:06:16,160
Désolé. Je ne voulais pas te faire peur.
103
00:06:17,000 --> 00:06:19,440
Euh, écoute, ma voiture est en panne, et, euh...
104
00:06:20,320 --> 00:06:21,240
[soupirs]
105
00:06:21,320 --> 00:06:23,800
- Ça va ? Tu saignes.
- Ah, ce n'est rien.
106
00:06:24,400 --> 00:06:26,840
Ça vient de l'accident. Je... suis fatigué.
107
00:06:26,920 --> 00:06:27,920
[le chien gémit]
108
00:06:28,000 --> 00:06:30,600
Pourriez-vous m'aider à appeler une dépanneuse ?
Mon téléphone est mort.
109
00:06:30,680 --> 00:06:31,680
Voici.
110
00:06:32,160 --> 00:06:34,360
- [le téléphone se déverrouille]
- [claquement du clavier]
111
00:06:34,440 --> 00:06:36,200
- C'est le numéro.
- [le chien gémit]
112
00:06:37,000 --> 00:06:38,440
[la musique mystérieuse continue]
113
00:06:39,800 --> 00:06:41,360
Au fait, je m'appelle Elia.
114
00:06:42,760 --> 00:06:43,760
Gabrielle.
115
00:06:45,800 --> 00:06:46,800
Ouais. Salut.
116
00:06:47,280 --> 00:06:49,080
Euh... euh, j'ai besoin d'une dépanneuse.
117
00:06:50,080 --> 00:06:52,080
Oh. Ouais, l'adresse est, euh...
118
00:06:52,160 --> 00:06:54,200
Euh, 26 rue Canneti.
119
00:06:54,280 --> 00:06:56,320
Vingt-six rue Canneti.
120
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
Ouais.
121
00:06:58,880 --> 00:06:59,920
[grognements]
122
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Très bien.
123
00:07:01,720 --> 00:07:02,840
Ouais.
124
00:07:02,920 --> 00:07:04,520
[grognements] D'accord.
125
00:07:05,880 --> 00:07:06,880
Merci.
126
00:07:16,480 --> 00:07:18,360
- Seront-ils bientôt là ?
- Quelques heures.
127
00:07:18,440 --> 00:07:19,920
[le tonnerre gronde]
128
00:07:20,480 --> 00:07:21,640
Je vous souhaite le meilleur.
129
00:07:21,720 --> 00:07:24,000
- Merci. Tu m'as sauvé.
- [le tonnerre frappe]
130
00:07:28,520 --> 00:07:30,200
- [soupir]
- [Gabriella] Il est sur le point de pleuvoir.
131
00:07:30,280 --> 00:07:32,720
Vous êtes plus que bienvenu
attendre chez moi.
132
00:07:33,800 --> 00:07:37,000
Je suis presque sûr que tu ne veux pas
attendre dehors pendant deux heures sous la pluie.
133
00:07:37,080 --> 00:07:39,000
Eh bien, merci, madame. Appréciez-le.
134
00:07:40,560 --> 00:07:42,840
- [les serrures des portes claquent]
- [le tonnerre frappe]
135
00:07:48,040 --> 00:07:49,120
[Gabriella] Oh mon Dieu.
136
00:07:51,520 --> 00:07:52,640
[le tonnerre s'écrase]
137
00:07:52,720 --> 00:07:53,600
Bienvenue.
138
00:07:53,680 --> 00:07:55,080
[une douce musique de piano joue]
139
00:08:13,240 --> 00:08:15,040
[une musique intrigante joue]
140
00:08:27,320 --> 00:08:28,560
C'est très beau ici.
141
00:08:29,040 --> 00:08:30,400
C'est un hôtel, non ?
142
00:08:30,480 --> 00:08:32,040
C'est vrai, mais c'est fermé maintenant.
143
00:08:32,120 --> 00:08:33,400
Nous faisons des rénovations.
144
00:08:34,560 --> 00:08:36,080
C'est mon appartement privé.
145
00:08:36,160 --> 00:08:37,920
Et tu vis ici toute l'année ?
146
00:08:39,040 --> 00:08:40,040
Oui.
147
00:08:41,200 --> 00:08:42,200
Tout seul ?
148
00:08:43,840 --> 00:08:45,880
Non, il y a mon fils aussi.
149
00:08:45,960 --> 00:08:48,000
- Ah.
- Voici un de ses T-shirts.
150
00:08:49,200 --> 00:08:50,480
Si vous souhaitez changer...
151
00:08:55,280 --> 00:08:56,400
[le sweat cogne doucement]
152
00:09:02,440 --> 00:09:04,440
[une musique séduisante joue]
153
00:09:08,320 --> 00:09:09,800
Je vais nous préparer une boisson chaude.
154
00:09:11,080 --> 00:09:12,080
Merci.
155
00:09:33,080 --> 00:09:35,000
[une musique sombre et intrigante joue]
156
00:09:57,680 --> 00:09:59,680
[une musique à cordes inquiétante joue]
157
00:10:13,120 --> 00:10:14,320
[la musique monte, disparaît]
158
00:10:14,400 --> 00:10:16,720
[Gabriella] Qu'est-ce que tu fais ?
Posez ça.
159
00:10:17,800 --> 00:10:19,880
[une musique douce et intrigante joue]
160
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Il s'agit d'une Patek Philippe Nautilus.
161
00:10:24,760 --> 00:10:26,240
Avec verre saphir.
162
00:10:26,320 --> 00:10:28,280
[rires] C'est une pièce incroyable.
163
00:10:31,920 --> 00:10:34,120
C'était celui de mon père. C'était un collectionneur.
164
00:10:41,120 --> 00:10:43,040
Vous n'avez pas peur de vous faire voler ?
165
00:10:44,080 --> 00:10:45,680
Tu sais, maintenant que l'hôtel est vide.
166
00:10:46,320 --> 00:10:47,360
Ce n'est pas le cas.
167
00:10:47,440 --> 00:10:49,400
Je vous l'ai dit, mon fils vit avec moi ici.
168
00:10:49,480 --> 00:10:50,480
[Elia] C'est vrai.
169
00:10:51,320 --> 00:10:54,000
[le téléphone portable vibre]
170
00:10:57,360 --> 00:10:58,720
Ça doit être la dépanneuse.
171
00:10:59,320 --> 00:11:00,320
Bonjour?
172
00:11:04,880 --> 00:11:06,280
Eh bien, je suppose, euh,
173
00:11:07,080 --> 00:11:07,920
merci.
174
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
[les grillons gazouillent]
175
00:11:16,880 --> 00:11:18,680
["Echo Saw You" de Kaleida joue]
176
00:11:18,760 --> 00:11:21,520
♪ On m'a dit ♪
177
00:11:25,480 --> 00:11:30,160
♪ J'ai vu clair ♪
178
00:11:30,240 --> 00:11:32,000
[la foule bavarde indistinctement]
179
00:11:33,520 --> 00:11:38,120
♪ Portes gagnées ♪
180
00:11:41,360 --> 00:11:45,800
♪ Ce que tu pourrais faire ♪
181
00:11:49,120 --> 00:11:50,960
♪ Pour tout retenir ♪
182
00:11:51,040 --> 00:11:53,880
♪ Pour tout garder en vain ♪
183
00:11:56,160 --> 00:11:58,080
♪ Alors donne-moi ton espoir ♪
184
00:12:00,400 --> 00:12:02,240
♪ Donne-moi ta main... ♪
185
00:12:04,080 --> 00:12:05,920
Euh, juste une bière. Merci.
186
00:12:06,560 --> 00:12:09,360
Un hétéro cis ? Est-ce ennuyeux à quel point ?
187
00:12:09,440 --> 00:12:10,800
Tu veux parier qu'il est gay ?
188
00:12:12,320 --> 00:12:14,040
♪ Donne-moi assez... ♪
189
00:12:14,600 --> 00:12:15,600
[garçon] Continue alors.
190
00:12:16,160 --> 00:12:17,480
- Ouais, drague-le.
- Moi?
191
00:12:17,560 --> 00:12:18,880
- Ouais.
- [rires] Allez.
192
00:12:18,960 --> 00:12:20,280
Je veux voir comment tu fais.
193
00:12:20,840 --> 00:12:21,840
Aller!
194
00:12:24,320 --> 00:12:25,880
- Allez!
- [la fille rit]
195
00:12:26,440 --> 00:12:27,440
Regardez-moi.
196
00:12:31,360 --> 00:12:32,520
J'aurai ce qu'il a.
197
00:12:36,440 --> 00:12:37,760
Leur concert en 1977.
198
00:12:37,840 --> 00:12:39,960
- Qu'est ce que c'est?
- Le T-shirt que tu portes.
199
00:12:40,040 --> 00:12:42,240
Ouais, je-je ne sais pas
de quoi tu parles.
200
00:12:44,800 --> 00:12:46,200
La merde est entrée ?
201
00:12:46,880 --> 00:12:48,640
Je veux dire, tu sais, si tu as deux téléphones,
202
00:12:48,720 --> 00:12:51,080
alors soit tu es en fuite
ou le trafic de drogue.
203
00:12:51,160 --> 00:12:52,200
Gamin, qu'est-ce qui t'importe ?
204
00:12:53,560 --> 00:12:54,560
Merci.
205
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Hé, ne pars pas.
206
00:12:56,080 --> 00:12:58,480
Écoute, gamin, qu'est-ce que tu veux, bordel ?
207
00:12:58,560 --> 00:13:00,840
♪ Alors donne-moi ton espoir ♪
208
00:13:02,520 --> 00:13:04,440
- Euh...
- ♪ Donne-moi ta main ♪
209
00:13:06,640 --> 00:13:08,360
♪ Où allons-nous ? ♪
210
00:13:10,400 --> 00:13:12,720
♪ On trouve ce qu'on peut... ♪
211
00:13:13,640 --> 00:13:15,160
Alors, combien t'ai-je fait gagner ?
212
00:13:17,040 --> 00:13:18,480
Maintenant, retournez auprès de vos amis.
213
00:13:19,680 --> 00:13:21,040
Merci pour la bière.
214
00:13:21,120 --> 00:13:22,120
C'est sur lui.
215
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
♪ Nous gardons la lumière allumée ♪
216
00:13:24,720 --> 00:13:26,800
♪ Ooh, une lumière allumée ♪
217
00:13:26,880 --> 00:13:32,520
♪ Pour capter vos échos ♪
218
00:13:32,600 --> 00:13:34,240
- [la musique disparaît]
- [garçon] Maman !
219
00:13:34,800 --> 00:13:35,800
Vous rêvez encore ?
220
00:13:37,080 --> 00:13:38,400
[rires] Salut, Nico.
221
00:13:39,640 --> 00:13:40,800
Non. Comment vas-tu ?
222
00:13:40,880 --> 00:13:42,360
As-tu vu mon T-shirt ?
223
00:13:43,960 --> 00:13:46,480
- Quel tee-shirt ?
- Celui avec les Sex Pistols.
224
00:13:46,560 --> 00:13:49,440
Que veux-tu dire? Comment devrais-je le savoir ?
C'est le bordel ici.
225
00:13:49,520 --> 00:13:51,080
Bien sûr, maman. A bientôt.
226
00:13:55,080 --> 00:13:57,680
- [la cloche de l'église sonne]
- [les oiseaux gazouillent]
227
00:13:59,240 --> 00:14:00,280
[les mouettes appellent]
228
00:14:00,360 --> 00:14:03,080
- [Elia] J'ai dit non.
- [homme] Tu dois payer pour mon travail.
229
00:14:03,160 --> 00:14:06,760
[Elia] Je t'ai assez payé. D'accord?
Donnez-moi les clés. Maintenant!
230
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
[homme] Non.
231
00:14:08,400 --> 00:14:09,880
J'ai dit, donne-moi les clés.
232
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
- Ou quoi ?
- Ou tu vas le découvrir.
233
00:14:12,560 --> 00:14:14,760
Aldo, que se passe-t-il ici ?
234
00:14:14,840 --> 00:14:17,240
Ce type ne veut pas payer
le montant total.
235
00:14:17,320 --> 00:14:18,680
Non, je connais juste les voitures,
236
00:14:18,760 --> 00:14:20,720
et ce type pense
il peut profiter de moi.
237
00:14:20,800 --> 00:14:23,040
- [Gabriella] Que doit-il ?
- Non, non, non, non, non.
238
00:14:23,120 --> 00:14:25,000
- Deux cents.
- Voici.
239
00:14:26,080 --> 00:14:27,080
Là.
240
00:14:28,160 --> 00:14:31,280
- Évidemment, je te rembourserai, d'accord ?
- Je sais. Ne t'inquiète pas.
241
00:14:32,760 --> 00:14:33,760
Merci.
242
00:14:35,520 --> 00:14:36,520
Comment se fait-il que tu sois ici ?
243
00:14:36,600 --> 00:14:38,480
En fait, je te cherchais.
244
00:14:38,560 --> 00:14:39,600
Oh?
245
00:14:39,680 --> 00:14:41,560
Tu connais le T-shirt que je t'ai offert hier ?
246
00:14:41,640 --> 00:14:44,960
Il se trouve que c'est le préféré de mon fils.
Je dois le récupérer.
247
00:14:46,120 --> 00:14:47,160
Vous habitez à proximité ?
248
00:14:48,360 --> 00:14:50,720
Mm. En fait, je ne suis pas vraiment si proche.
249
00:14:51,560 --> 00:14:54,520
- Je ne devrais pas poser autant de questions.
- Non, ce n'est pas un problème.
250
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
On y va ?
251
00:15:00,080 --> 00:15:01,720
[une musique intrigante joue]
252
00:15:15,800 --> 00:15:17,600
[Gabriella] Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?
253
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
[Elia rit]
254
00:15:19,120 --> 00:15:20,120
Comment peux-tu le savoir ?
255
00:15:21,560 --> 00:15:23,560
Ma mère est en fait originaire de Naples,
256
00:15:23,640 --> 00:15:26,440
mais, euh, nous avons déménagé aux États-Unis
quand j'étais enfant.
257
00:15:28,040 --> 00:15:29,520
Et maintenant, pourquoi es-tu ici ?
258
00:15:30,400 --> 00:15:32,720
je viens d'acheter un bateau
d'un gars du port.
259
00:15:33,400 --> 00:15:35,400
L'as-tu menacé aussi ? [rires]
260
00:15:35,480 --> 00:15:36,720
Oh, je menace tout le monde.
261
00:15:41,200 --> 00:15:42,320
[rires]
262
00:15:43,680 --> 00:15:45,040
Est-ce beaucoup plus loin ?
263
00:15:50,240 --> 00:15:52,440
- [clacquement du frein à main]
- [clics du commutateur d'allumage]
264
00:15:52,520 --> 00:15:53,800
[Elia soupire]
265
00:15:53,880 --> 00:15:55,000
Pourquoi on s'arrête ici ?
266
00:15:55,080 --> 00:15:57,000
Mon BandB est proche, mais, euh,
267
00:15:58,280 --> 00:15:59,960
si tu vas bien,
Je veux te montrer quelque chose.
268
00:16:00,000 --> 00:16:01,200
[clics sur la boucle de la ceinture de sécurité]
269
00:16:01,840 --> 00:16:02,840
Ouais, suis-moi.
270
00:16:03,880 --> 00:16:06,080
Oh, attention. C'est glissant ici.
271
00:16:06,160 --> 00:16:08,360
- [glitters de gravier]
- Waouh, Waouh. Hé, hé.
272
00:16:08,440 --> 00:16:10,000
- [rires]
- Où m'emmènes-tu ?
273
00:16:10,080 --> 00:16:12,080
[une musique de piano séduisante joue]
274
00:16:12,160 --> 00:16:13,760
[les oiseaux gazouillent]
275
00:16:20,800 --> 00:16:22,000
[grognements] Merci.
276
00:16:30,960 --> 00:16:32,240
[la musique monte]
277
00:16:37,600 --> 00:16:40,240
[Gabriella] Je n'en avais aucune idée
cet endroit existait même.
278
00:16:40,320 --> 00:16:41,920
[Elia] C'est toujours comme ça, n'est-ce pas ?
279
00:16:42,640 --> 00:16:46,000
Nous avons besoin des yeux des autres pour voir
ce qui a toujours été juste devant nous.
280
00:16:47,600 --> 00:16:48,680
[rires]
281
00:16:50,480 --> 00:16:52,120
[Elia] Hé. T-Tu t'es coupé.
282
00:17:00,720 --> 00:17:03,480
[le téléphone portable vibre]
283
00:17:04,120 --> 00:17:05,120
Désolé.
284
00:17:07,720 --> 00:17:08,720
[les vibrations s'arrêtent]
285
00:17:09,080 --> 00:17:10,760
- Bonjour ?
- [fils] Où étais-tu ?
286
00:17:10,840 --> 00:17:13,040
Désolé, je ne pouvais pas l'entendre.
C'était dans mon sac à main.
287
00:17:13,120 --> 00:17:14,800
[fils] Saviez-vous pour l'opération de Giulia ?
288
00:17:14,880 --> 00:17:16,960
- Quelle opération ?
- [fils] Il y a eu des complications.
289
00:17:17,040 --> 00:17:18,736
- Des complications ?
- Malheureusement... [déforme]
290
00:17:18,760 --> 00:17:20,040
- Stéfano !
- Maman, nous avons juste...
291
00:17:20,120 --> 00:17:21,120
[la ligne crépite]
292
00:17:22,400 --> 00:17:23,880
Je dois aller à l'hôpital.
293
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
Ce qui s'est passé?
294
00:17:28,120 --> 00:17:30,040
Elle s'est fait refaire les paupières.
295
00:17:30,680 --> 00:17:31,840
Giulia.
296
00:17:31,920 --> 00:17:33,280
Pourquoi maman est là ?
297
00:17:33,360 --> 00:17:35,480
Giulia, nous sommes tous inquiets pour toi.
298
00:17:35,560 --> 00:17:38,320
- Alors s'il te plaît...
- Écoute, je ne veux la pitié de personne, d'accord ?
299
00:17:39,120 --> 00:17:42,280
Évidemment, ça ne s'est pas bien passé,
et je vais devenir aveugle.
300
00:17:42,360 --> 00:17:44,440
C'est la morphine. Ne l'écoute pas.
301
00:17:44,520 --> 00:17:46,880
Tu ne me crois jamais. Personne ne le fait.
302
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
Giulia, encore avec l'opération ?
303
00:17:50,120 --> 00:17:51,120
Hein?
304
00:17:52,680 --> 00:17:54,000
Salut. Tu es?
305
00:17:55,600 --> 00:17:57,840
Un homme généreux
qui m'a conduit à l'hôpital.
306
00:17:57,920 --> 00:17:58,920
[Giulia se moque]
307
00:17:59,520 --> 00:18:00,840
Merci beaucoup.
308
00:18:00,920 --> 00:18:03,480
La seule maman au monde qui ne sait pas conduire.
309
00:18:03,560 --> 00:18:06,760
Comment as-tu pu laisser notre fille
tu as encore une autre opération, Mario ?
310
00:18:06,840 --> 00:18:09,840
Elle ne me laisserait pas tranquille,
a dit que c'était pour le travail.
311
00:18:10,440 --> 00:18:12,760
Dit, sinon,
elle n'aurait pas eu le parrainage
312
00:18:12,840 --> 00:18:14,040
car je ne sais pas ce que c'était.
313
00:18:14,120 --> 00:18:16,200
- Alors tu aurais dû l'arrêter.
- [Mario soupire]
314
00:18:16,280 --> 00:18:17,680
[Gabriella] Je ressemble au méchant
315
00:18:17,760 --> 00:18:19,480
quand tu es le seul
qui s'en fout !
316
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
- Au moins, elle et moi parlons réellement.
- Droite.
317
00:18:21,840 --> 00:18:23,560
[Mario] Sinon,
nous ne l'aurions jamais su.
318
00:18:23,640 --> 00:18:25,320
Vous ne suivez même pas ses réseaux sociaux.
319
00:18:25,400 --> 00:18:28,760
[Gabriella] Vous la suivez sur les réseaux sociaux ?
Tu as quoi, 15 ans ?
320
00:18:28,840 --> 00:18:31,160
C'est pour votre problème. Vous pouvez y aller maintenant.
321
00:18:34,120 --> 00:18:35,200
Ce n'est pas nécessaire.
322
00:18:48,400 --> 00:18:49,400
[Elia] Hé.
323
00:18:52,320 --> 00:18:53,560
Pourquoi es-tu toujours là ?
324
00:18:54,400 --> 00:18:55,400
Je t'ai attendu.
325
00:18:56,240 --> 00:18:57,280
Tu rentres à la maison ?
326
00:18:57,360 --> 00:18:59,280
Euh, oui, j'appelle juste un taxi.
327
00:18:59,360 --> 00:19:00,760
Non, non, non. Oubliez le taxi.
328
00:19:01,720 --> 00:19:02,720
Je t'emmène.
329
00:19:02,800 --> 00:19:04,360
Très apprécié. Merci.
330
00:19:07,440 --> 00:19:09,000
Alors c'est ta famille là-dedans ?
331
00:19:09,840 --> 00:19:10,840
Oui.
332
00:19:11,680 --> 00:19:14,120
Et tu te disputais
avec, euh, ton mari ?
333
00:19:14,680 --> 00:19:15,680
Ex-mari.
334
00:19:16,800 --> 00:19:18,120
Père de mes enfants.
335
00:19:18,200 --> 00:19:19,600
Une famille compliquée ?
336
00:19:23,440 --> 00:19:24,440
Sorte de.
337
00:19:25,080 --> 00:19:26,840
Je suppose que j'ai de la chance de ne pas en avoir.
338
00:19:28,520 --> 00:19:31,080
["Les filles désirées"
de Vendredi sur Mer joue]
339
00:19:31,160 --> 00:19:32,400
Je suis garé là-bas.
340
00:19:34,240 --> 00:19:35,240
Allons-nous?
341
00:19:41,080 --> 00:19:42,360
[paroles en français]
342
00:20:01,560 --> 00:20:02,760
[le frein à main claque]
343
00:20:03,240 --> 00:20:04,440
[claquement du contacteur d'allumage]
344
00:20:07,360 --> 00:20:09,080
[en anglais] La journée a été longue.
345
00:20:11,880 --> 00:20:13,120
Vous avez été très gentil.
346
00:20:15,320 --> 00:20:16,520
C'était mon plaisir.
347
00:20:17,120 --> 00:20:18,240
[la musique continue]
348
00:20:22,680 --> 00:20:23,680
[Elia grogne]
349
00:20:33,560 --> 00:20:34,720
Prenez soin de vous.
350
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
[gémits]
351
00:20:40,600 --> 00:20:42,960
[électronique séduisante
La musique française continue]
352
00:21:15,080 --> 00:21:16,080
[Gabriella gémit]
353
00:21:20,560 --> 00:21:21,560
Je dois y aller.
354
00:21:26,120 --> 00:21:27,320
[la musique continue]
355
00:21:47,520 --> 00:21:48,640
[la musique continue]
356
00:22:32,760 --> 00:22:34,600
- [la musique disparaît]
- [appel de mouette]
357
00:22:34,680 --> 00:22:37,360
Si nous n'avons pas fini d'ici avril,
nous sommes en difficulté.
358
00:22:37,440 --> 00:22:38,680
À cause des matériaux ?
359
00:22:38,760 --> 00:22:40,600
- Exactement.
- Je suis sûr que ce ne sera pas un problème.
360
00:22:40,680 --> 00:22:41,856
- C'est toujours comme ça.
- Ouais.
361
00:22:41,880 --> 00:22:42,760
[frapper à la porte]
362
00:22:42,840 --> 00:22:44,480
- Entrez.
- [la porte s'ouvre]
363
00:22:44,560 --> 00:22:46,960
Madame, un monsieur en bas
m'a donné ça.
364
00:22:51,720 --> 00:22:53,080
On m'a demandé si tu allais descendre.
365
00:22:56,000 --> 00:22:57,760
Non, dites que je ne suis pas disponible.
366
00:22:58,960 --> 00:23:00,000
En fait, non.
367
00:23:01,240 --> 00:23:02,240
Dis-lui que je sors.
368
00:23:07,680 --> 00:23:09,040
Un ami de Nico.
369
00:23:09,120 --> 00:23:10,520
- D'accord, nous avons terminé.
- [homme] Mm.
370
00:23:10,600 --> 00:23:12,400
[le téléphone sonne]
371
00:23:17,880 --> 00:23:19,320
- [le téléphone bipe]
- Villa Limonia.
372
00:23:19,400 --> 00:23:20,400
[Elia] Salut. Bonjour.
373
00:23:20,440 --> 00:23:23,200
J'aimerais réserver une de vos suites
pour le week-end du 21 avril.
374
00:23:23,280 --> 00:23:24,280
[Gabriella] Mm-hmm.
375
00:23:25,400 --> 00:23:28,320
Laissez-moi voir si nous avons quelque chose de disponible.
376
00:23:28,400 --> 00:23:31,760
[Elia, de manière suggestive] Pourquoi ne choisis-tu pas
celui que vous préférez ?
377
00:23:34,120 --> 00:23:36,280
Non. Euh... je viens de regarder.
378
00:23:36,840 --> 00:23:39,400
Nous sommes complets pour le 21 avril.
379
00:23:39,480 --> 00:23:41,320
- Au revoir.
- [Elia] Attends. Ne raccrochez pas.
380
00:23:42,240 --> 00:23:44,440
Je suis dehors.
Je t'attendrai dans la rue.
381
00:23:44,960 --> 00:23:45,800
[bip]
382
00:23:45,880 --> 00:23:47,880
[les oiseaux gazouillent]
383
00:24:05,720 --> 00:24:07,560
Écoute, je suis juste venu dire,
384
00:24:07,640 --> 00:24:09,680
Je ne veux pas que vous vous fassiez une mauvaise idée.
385
00:24:09,760 --> 00:24:12,480
Mon anniversaire vient juste de passer.
Tu sais même quel âge j'ai ?
386
00:24:12,560 --> 00:24:14,560
Je ne sais pas. Vingt, 40, 100 ?
387
00:24:14,640 --> 00:24:15,640
Soixante ans.
388
00:24:16,440 --> 00:24:18,400
- Même moi, je trouve ça choquant.
- [le chien gémit]
389
00:24:19,600 --> 00:24:20,600
- [gémit]
- [soupir]
390
00:24:21,520 --> 00:24:23,800
- Je pourrais en fait être ta mère.
- Mais ce n'est pas le cas.
391
00:24:23,880 --> 00:24:26,320
- [rires]
- [chien qui aboie]
392
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
Rocco.
393
00:24:28,680 --> 00:24:29,760
Rocco !
394
00:24:29,840 --> 00:24:31,840
"Rocco" ne lui va pas vraiment.
395
00:24:31,920 --> 00:24:33,920
- Je pense que "Trouble" fonctionne mieux.
- Je sais.
396
00:24:34,000 --> 00:24:35,640
Rocco. Que... qu'est-ce que tu fais ?
397
00:24:35,720 --> 00:24:37,240
- Entrez.
- [Gabriella] Rocco !
398
00:24:37,880 --> 00:24:38,880
[chuchote] Rocco !
399
00:24:39,920 --> 00:24:41,320
-Rocco.
- [Elia] Rocco.
400
00:24:42,080 --> 00:24:43,640
Rocco, où diable es-tu ?
401
00:24:43,720 --> 00:24:45,640
[une musique douce et intrigante joue]
402
00:24:45,720 --> 00:24:46,960
[les oiseaux gazouillent]
403
00:24:48,200 --> 00:24:49,320
Rocco.
404
00:24:50,320 --> 00:24:51,320
[soupirs]
405
00:24:52,400 --> 00:24:53,840
Où diable es-tu ?
406
00:24:55,000 --> 00:24:57,720
[respire fortement]
407
00:24:59,240 --> 00:25:00,240
Élia ?
408
00:25:01,080 --> 00:25:02,080
Élia ?
409
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
Rocco ?
410
00:25:05,040 --> 00:25:07,680
Elia, qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais ?
411
00:25:08,320 --> 00:25:09,200
Aller nager.
412
00:25:09,280 --> 00:25:12,000
Vous devez sortir d'ici.
Ils pourraient revenir à tout moment.
413
00:25:12,080 --> 00:25:13,160
Tu vas m'arrêter ?
414
00:25:13,920 --> 00:25:15,320
- [Gabriella] Non.
- [Elia grogne]
415
00:25:18,080 --> 00:25:18,920
[halètement]
416
00:25:19,000 --> 00:25:20,920
- [Gabriella] Pour l'amour de Dieu.
- Oh, il fait si chaud.
417
00:25:21,440 --> 00:25:23,080
Sortez de là, maintenant !
418
00:25:23,160 --> 00:25:24,800
[Elia] D'accord, d'accord. Je vais sortir.
419
00:25:25,800 --> 00:25:27,440
- Donne-moi ta main.
- D'accord.
420
00:25:28,400 --> 00:25:30,000
- [Elia soupire]
- Allez. Sortir.
421
00:25:30,080 --> 00:25:32,080
- [Elia grogne]
- Aah ! Non, non, non !
422
00:25:32,160 --> 00:25:34,120
Oh mon Dieu ! Oh, oh ! Aah !
423
00:25:34,200 --> 00:25:36,600
[les deux rient]
424
00:25:36,680 --> 00:25:38,360
Oh, tu es fou.
425
00:25:38,440 --> 00:25:39,480
[Elia soupire]
426
00:25:39,560 --> 00:25:40,560
Et maintenant ?
427
00:25:45,520 --> 00:25:47,600
- [soupir]
- Retiens ton souffle pour moi.
428
00:25:48,200 --> 00:25:49,360
Non, non, non.
429
00:25:49,440 --> 00:25:52,480
Non, non. Je ne veux pas aller sous l'eau.
430
00:25:52,560 --> 00:25:54,640
- Avez-vous peur de mouiller vos cheveux ?
- Non.
431
00:25:55,320 --> 00:25:56,720
Je ne veux juste pas sombrer.
432
00:25:57,360 --> 00:25:58,360
Pouvons-nous partir ?
433
00:25:58,920 --> 00:26:00,680
Chut, chut, chut, chut.
434
00:26:00,760 --> 00:26:01,840
[Gabriella gémit]
435
00:26:05,320 --> 00:26:06,520
[gémits]
436
00:26:11,080 --> 00:26:12,080
[soupirs]
437
00:26:18,240 --> 00:26:20,960
[respirant lourdement]
438
00:26:21,960 --> 00:26:22,960
Ooh.
439
00:26:24,240 --> 00:26:25,960
[rires doucement, gémit]
440
00:26:30,360 --> 00:26:31,520
[halètement] Oh mon Dieu.
441
00:26:31,600 --> 00:26:32,720
J'ai perdu la télécommande.
442
00:26:32,800 --> 00:26:33,840
[renifle]
443
00:26:33,920 --> 00:26:35,240
- [le chien gémit]
- Une minute.
444
00:26:36,040 --> 00:26:37,040
Je vais sonner.
445
00:26:38,600 --> 00:26:39,760
- [bips de l'interphone]
- Après moi.
446
00:26:42,160 --> 00:26:44,880
- C'est moi. Ouvrez-vous.
- [le portail bourdonne]
447
00:26:47,160 --> 00:26:48,880
- Maman.
- [Gabriella] Pas de commentaire.
448
00:26:48,960 --> 00:26:51,040
Je suis chez Eric ce soir, tu te souviens ?
449
00:26:51,120 --> 00:26:53,200
Euh, oui. Oui, j'avais presque oublié.
450
00:26:53,280 --> 00:26:55,280
[se moque] La maladie d'Alzheimer fait son apparition.
451
00:26:55,360 --> 00:26:56,360
[rires]
452
00:26:58,840 --> 00:27:00,640
[le chien gémit]
453
00:27:10,120 --> 00:27:12,120
["July Tree" de Nina Simone joue]
454
00:27:12,800 --> 00:27:13,880
[le chien gémit]
455
00:27:17,840 --> 00:27:24,600
♪ La graine du véritable amour dans le sol d'automne ♪
456
00:27:25,960 --> 00:27:31,800
♪ La graine du véritable amour dans le sol d'automne ♪
457
00:27:32,960 --> 00:27:37,360
♪ Quand sera-t-il trouvé ? ♪
458
00:27:40,080 --> 00:27:45,320
♪ Le véritable amour profond
En hiver, neige blanche ♪
459
00:27:46,800 --> 00:27:52,640
♪ Le véritable amour profond
En hiver, neige blanche ♪
460
00:27:53,320 --> 00:27:58,080
♪ Combien de temps faudra-t-il pour grandir ? ♪
461
00:27:58,160 --> 00:27:59,840
[les deux respirent fort]
462
00:28:00,960 --> 00:28:05,040
♪ Vous connaissez les vrais amis amoureux ♪
463
00:28:06,520 --> 00:28:08,960
♪ Dans l'air d'avril ♪
464
00:28:09,040 --> 00:28:11,440
- ♪ L'air d'avril ♪
- [Gabriella gémit]
465
00:28:12,720 --> 00:28:14,920
- ♪ Doo, doo ♪
- [les deux respirent fort]
466
00:28:16,040 --> 00:28:19,120
♪ Y a-t-il déjà eu ♪
467
00:28:20,600 --> 00:28:22,880
♪ Un bourgeon si juste ? ♪
468
00:28:25,280 --> 00:28:26,520
[Elia rit]
469
00:28:26,600 --> 00:28:27,640
[les deux soupirent]
470
00:28:29,080 --> 00:28:34,440
♪ Le véritable amour s'épanouit à la vue du monde entier ♪
471
00:28:36,520 --> 00:28:41,520
♪ Le véritable amour s'épanouit à la vue du monde entier ♪
472
00:28:43,120 --> 00:28:50,120
♪ Fleurit en hauteur ♪
473
00:28:54,480 --> 00:28:57,400
♪ L'arbre de juillet ♪
474
00:28:57,480 --> 00:28:59,240
[les cordes balayent mélodiquement]
475
00:29:04,120 --> 00:29:06,120
- [la musique disparaît]
- [les mouettes appellent]
476
00:29:22,360 --> 00:29:23,480
[soupirs]
477
00:29:23,560 --> 00:29:25,120
- [les bouteilles tintent]
- [le réfrigérateur bourdonne]
478
00:29:25,200 --> 00:29:26,200
[approche pas à pas]
479
00:29:35,360 --> 00:29:36,640
[rires]
480
00:29:37,880 --> 00:29:38,960
Pourquoi es-tu ici ?
481
00:29:40,240 --> 00:29:41,240
[Elia] Du café ?
482
00:29:43,200 --> 00:29:44,360
Nous voulions en avoir.
483
00:29:46,200 --> 00:29:47,200
Nous?
484
00:29:47,800 --> 00:29:50,040
Moi et ta mère, bien sûr.
485
00:29:50,120 --> 00:29:51,160
[rires]
486
00:29:51,240 --> 00:29:52,600
De quoi tu parles ?
487
00:29:52,680 --> 00:29:53,680
[Elia se moque]
488
00:30:08,080 --> 00:30:09,120
Tu en veux ?
489
00:30:11,440 --> 00:30:12,760
Putain, qui es-tu ?
490
00:30:12,840 --> 00:30:14,320
Sortez de chez moi.
491
00:30:15,160 --> 00:30:16,720
Et reste loin de ma mère.
492
00:30:25,640 --> 00:30:27,680
[l'eau clapotant doucement]
493
00:30:27,760 --> 00:30:29,040
A quoi penses-tu ?
494
00:30:30,720 --> 00:30:33,440
Tous les hommes que tu as eu ici
avant moi ? [rires]
495
00:30:33,520 --> 00:30:35,200
Non. [rires]
496
00:30:35,280 --> 00:30:36,880
Il n'y a pas eu d'autres hommes.
497
00:30:39,440 --> 00:30:40,680
Que fais-tu?
498
00:30:40,760 --> 00:30:42,920
[grognements] Nous sommes ici pour nager, non ?
499
00:30:43,000 --> 00:30:45,440
Non, nous sommes là
pour mettre ce skiff à l'eau.
500
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
[soupirs]
501
00:30:49,480 --> 00:30:51,280
Tu aimes être nue, n'est-ce pas ?
502
00:30:51,840 --> 00:30:53,560
Ah, j'aime juste l'océan.
503
00:30:59,040 --> 00:31:00,040
Et bien alors ?
504
00:31:00,080 --> 00:31:01,440
[rires suggestifs]
505
00:31:05,040 --> 00:31:06,120
[claquement de lunettes de soleil]
506
00:31:18,280 --> 00:31:19,760
Mm... [rires]
507
00:31:19,840 --> 00:31:21,560
[halètement] Oh, il fait froid !
508
00:31:21,640 --> 00:31:22,880
Non. [rires]
509
00:31:22,960 --> 00:31:24,160
Non, non, non, non.
510
00:31:24,240 --> 00:31:25,480
[rires]
511
00:31:25,560 --> 00:31:27,280
[rire] Je ne peux pas.
512
00:31:27,920 --> 00:31:29,120
Oh! [halètement]
513
00:31:29,200 --> 00:31:31,200
[une musique sombre et intrigante joue]
514
00:31:35,200 --> 00:31:37,200
[souffle] L'eau est magnifique ici.
515
00:31:37,840 --> 00:31:39,000
[Gabriella] Il fait froid ?
516
00:31:39,680 --> 00:31:40,800
[Elia expire]
517
00:31:43,080 --> 00:31:45,016
- Nan, allez.
- Arrêt. Arrêt. Ne me touche pas, d'accord ?
518
00:31:45,040 --> 00:31:47,680
Je ne veux pas mettre la tête sous l'eau.
519
00:31:47,760 --> 00:31:49,560
Tu ne peux pas te nier
quelque chose de beau
520
00:31:49,640 --> 00:31:50,920
juste parce que tu as peur.
521
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
D'accord, très bien.
522
00:31:52,480 --> 00:31:53,480
Écartez-vous.
523
00:31:53,920 --> 00:31:56,600
- D'accord. Je ne te toucherai pas.
- Ne me touche pas.
524
00:31:57,400 --> 00:31:58,600
[murmure en tremblant]
525
00:31:58,680 --> 00:31:59,680
Aah !
526
00:32:04,200 --> 00:32:06,200
[la musique sombre et intrigante continue]
527
00:32:50,600 --> 00:32:53,400
[vocalisation éthérée]
528
00:33:13,000 --> 00:33:14,360
[la musique disparaît]
529
00:33:15,240 --> 00:33:17,280
[les mouettes appellent]
530
00:33:21,440 --> 00:33:22,920
- [frappe à la porte]
- [Gabriella] Nico ?
531
00:33:24,280 --> 00:33:25,480
Est-ce que tout va bien ?
532
00:33:28,320 --> 00:33:29,320
Qu'est-ce que c'est?
533
00:33:35,360 --> 00:33:38,376
S'il se passe quelque chose à l'école,
tu peux toujours venir me parler...
534
00:33:38,400 --> 00:33:39,840
Non, maman, ce n'est pas l'école.
535
00:33:40,840 --> 00:33:41,840
Et alors ?
536
00:33:44,760 --> 00:33:46,920
Très bien, tu peux le faire
tout ce que tu veux de ta vie.
537
00:33:47,000 --> 00:33:49,280
Je m'en fiche. Juste une chose.
538
00:33:49,360 --> 00:33:51,400
N'amenez pas vos hommes dans la maison.
539
00:33:52,120 --> 00:33:54,400
je n'aime pas traverser
avec des mecs en sous-vêtements.
540
00:33:59,680 --> 00:34:00,720
[Gabriella] Eh bien, je...
541
00:34:02,960 --> 00:34:04,640
Cela ne semblait pas important.
542
00:34:04,720 --> 00:34:06,640
Alors tu n'as pas pensé
c'était important de me le dire
543
00:34:06,720 --> 00:34:09,480
que mon fils t'a vu te promener
en sous-vêtements ?
544
00:34:09,560 --> 00:34:11,200
Tu as dit qu'il dormait chez un ami.
545
00:34:11,280 --> 00:34:15,280
La question n’est pas de savoir où il a dormi.
C'est que tu ne m'as rien dit.
546
00:34:15,360 --> 00:34:17,560
Mon Dieu. Etes-vous si irresponsable ?
547
00:34:17,640 --> 00:34:19,360
Gabriella, je suis désolé.
548
00:34:20,080 --> 00:34:21,680
Non, ce n'est pas ta faute.
549
00:34:22,400 --> 00:34:23,760
C'est ma faute.
550
00:34:23,840 --> 00:34:27,400
C'est moi qui t'ai laissé entrer chez moi.
Je t'ai laissé dormir dans mon lit.
551
00:34:27,480 --> 00:34:30,400
Écoute, j'aurais dû te le dire.
D'accord? J'ai eu tort. D'accord?
552
00:34:31,160 --> 00:34:33,880
J'ai laissé entrer un parfait inconnu chez moi.
553
00:34:35,080 --> 00:34:36,720
Je ne sais rien de toi.
554
00:34:37,320 --> 00:34:39,840
Comme d'où vous venez ou où vous habitez.
555
00:34:40,640 --> 00:34:42,320
Je ne connais pas ton nom de famille.
556
00:34:42,400 --> 00:34:43,720
Je m'appelle Elia Marini.
557
00:34:43,800 --> 00:34:44,920
- Est-ce que ça va mieux maintenant ?
- Hmm.
558
00:34:45,000 --> 00:34:49,160
Je suis né à l'hôpital Carderelli
à Naples le 5 juin 1988,
559
00:34:49,240 --> 00:34:50,680
mais j'ai grandi aux États-Unis.
560
00:34:51,600 --> 00:34:53,040
[Gabriella] Ce n'est pas le sujet.
561
00:34:55,080 --> 00:34:59,000
Il y a quelques mois,
J'étais avec une fille de mon âge, mais ça s'est terminé.
562
00:34:59,080 --> 00:35:02,200
Alors je suis venu ici pour m'acheter un bateau,
pour s'évader de tout.
563
00:35:03,400 --> 00:35:05,000
Mais à la place, je t'ai rencontré.
564
00:35:05,640 --> 00:35:06,640
Et oui,
565
00:35:07,200 --> 00:35:08,280
tu es plus âgé que moi.
566
00:35:11,560 --> 00:35:13,040
Le problème, ce n'est pas toi.
567
00:35:14,160 --> 00:35:16,600
C'est moi. Ce n'est tout simplement pas possible.
568
00:35:25,240 --> 00:35:26,520
Elia, quand tu auras mon âge,
569
00:35:26,600 --> 00:35:28,880
tu dois être disposé
abandonner certaines choses,
570
00:35:29,360 --> 00:35:31,360
ou tu finiras par blesser d'autres personnes.
571
00:35:32,440 --> 00:35:33,960
[une musique sombre joue]
572
00:35:41,160 --> 00:35:43,800
[bruissement]
573
00:35:55,600 --> 00:35:56,720
[bruissement]
574
00:35:56,800 --> 00:35:58,520
[une musique tendue joue]
575
00:36:10,160 --> 00:36:11,480
[Mario] C'est un mauvais moment ?
576
00:36:13,080 --> 00:36:14,080
Bonjour Mario.
577
00:36:16,680 --> 00:36:18,400
Je voulais parler en personne.
578
00:36:19,280 --> 00:36:21,880
Nico m'a dit que tu sortais avec quelqu'un,
579
00:36:21,960 --> 00:36:22,960
un jeune homme.
580
00:36:25,120 --> 00:36:26,480
- Nico te l'a dit ?
- [Mario] Mme.
581
00:36:28,640 --> 00:36:30,440
Ce n'est rien
vous devriez vous inquiéter.
582
00:36:30,480 --> 00:36:32,680
Oh, je suis heureuse pour toi Gabriella.
583
00:36:33,480 --> 00:36:37,240
Mais je préférerais que tu gardes certaines choses...
loin de notre fils.
584
00:36:37,320 --> 00:36:39,360
Mario, tu me fais sérieusement la leçon ?
585
00:36:40,120 --> 00:36:41,720
Tu as eu une maîtresse pendant des années.
586
00:36:42,320 --> 00:36:44,440
Et pour couronner le tout, elle était ma meilleure amie.
587
00:36:45,040 --> 00:36:48,000
Vous ne pouvez pas les comparer.
Ce sont des choses complètement différentes.
588
00:36:48,600 --> 00:36:51,040
Nico est presque adulte,
mais il est fragile, d'accord ?
589
00:36:51,120 --> 00:36:53,520
Je sais, Mario, parce qu'il vit avec moi.
590
00:36:53,600 --> 00:36:56,480
Et comment penses-tu qu'il se sentait
quand il a vu un étranger dans la maison ?
591
00:36:56,560 --> 00:36:57,480
Et toi?
592
00:36:57,560 --> 00:37:00,920
N'as-tu pas honte d'être vu
avec quelqu'un de beaucoup plus jeune que toi ?
593
00:37:02,640 --> 00:37:03,960
Vous devez partir maintenant.
594
00:37:04,040 --> 00:37:05,600
[une musique tendue joue]
595
00:37:58,160 --> 00:38:00,160
[balayage des instruments à cordes]
596
00:38:07,080 --> 00:38:08,200
[la porte se ferme]
597
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
Et alors ?
598
00:38:12,880 --> 00:38:13,880
Quel est le problème?
599
00:38:53,680 --> 00:38:54,680
[la musique s'estompe]
600
00:38:59,120 --> 00:39:01,120
[les oiseaux gazouillent]
601
00:39:02,640 --> 00:39:03,920
[Elia expire doucement]
602
00:39:07,040 --> 00:39:08,160
Bonjour.
603
00:39:08,240 --> 00:39:09,240
[Elia gémit doucement]
604
00:39:09,880 --> 00:39:10,880
Bonjour.
605
00:39:15,080 --> 00:39:16,280
Souviens-toi?
606
00:39:18,520 --> 00:39:20,760
La montre de ton père. Ouais.
607
00:39:21,640 --> 00:39:23,080
Comment pourrais-je oublier ?
608
00:39:23,160 --> 00:39:24,600
Eh bien, c'est en fait pour vous.
609
00:39:28,720 --> 00:39:30,840
Non, Gabriella. Je... je ne pouvais pas.
610
00:39:30,920 --> 00:39:31,920
Pourquoi?
611
00:39:33,000 --> 00:39:35,280
Vous n'avez pas besoin de m'offrir des cadeaux comme celui-ci.
612
00:39:35,760 --> 00:39:38,120
Je peux donner ce que je veux
à qui je veux.
613
00:39:38,200 --> 00:39:40,160
Eh bien, vos enfants devraient l'avoir alors.
614
00:39:40,640 --> 00:39:41,960
Ne commence pas aussi.
615
00:39:42,680 --> 00:39:43,680
[rires doucement]
616
00:39:45,400 --> 00:39:48,680
Elia, quand tu es une femme,
il y aura toujours quelqu'un
617
00:39:48,760 --> 00:39:50,120
vous disant quoi faire.
618
00:39:52,040 --> 00:39:53,040
Pour moi,
619
00:39:53,920 --> 00:39:55,600
c'était mon père d'abord.
620
00:39:56,400 --> 00:39:57,840
Puis mon ex-mari.
621
00:39:59,600 --> 00:40:01,400
Et maintenant, même mon fils.
622
00:40:02,240 --> 00:40:03,440
Voulez-vous les rejoindre ?
623
00:40:04,200 --> 00:40:06,880
Cette montre a été
prendre la poussière depuis 20 ans.
624
00:40:08,440 --> 00:40:09,440
Mettez-le.
625
00:40:21,440 --> 00:40:24,280
Je ne sais pas quoi dire.
626
00:40:24,360 --> 00:40:25,600
Ne dis rien.
627
00:40:27,040 --> 00:40:29,560
[inspire brusquement] Non, non, ne l'enroule pas.
628
00:40:30,560 --> 00:40:32,760
Pourquoi n'arrêtons-nous pas le temps juste une minute ?
629
00:40:34,120 --> 00:40:35,600
Restons comme ça.
630
00:40:35,680 --> 00:40:37,920
Eh bien, je n'irai nulle part.
631
00:40:38,640 --> 00:40:40,600
C'est moi qui dois y aller. [rires]
632
00:40:40,680 --> 00:40:41,960
- Non.
- Ouais.
633
00:40:43,480 --> 00:40:45,320
Je déjeune avec la famille.
634
00:40:45,880 --> 00:40:48,240
Tu ne penses pas
Je te laisserais partir seul... et toi ?
635
00:41:05,080 --> 00:41:06,120
Allez. Allons-y.
636
00:41:08,120 --> 00:41:09,296
- Bonjour, Esther.
- [Ester] Bonjour.
637
00:41:09,320 --> 00:41:10,320
Salut.
638
00:41:10,400 --> 00:41:12,640
- Gabriella, tu es magnifique !
- [Stefano] Hé, maman.
639
00:41:12,720 --> 00:41:13,800
[Gabriella rit]
640
00:41:15,040 --> 00:41:16,080
Regardez qui j'ai.
641
00:41:19,520 --> 00:41:21,440
Cent mille followers ?
642
00:41:21,520 --> 00:41:22,880
- C'est trop cool.
- Ouais.
643
00:41:22,960 --> 00:41:24,520
- Tu veux le tenir ?
- [Sofia] D'accord !
644
00:41:25,320 --> 00:41:26,320
Là.
645
00:41:26,360 --> 00:41:27,520
- Bonjour.
- Salut.
646
00:41:28,120 --> 00:41:29,640
- Content de te voir.
- Salut, chérie.
647
00:41:30,920 --> 00:41:32,600
- Allons-y.
- Comment te sens-tu, chérie ?
648
00:41:32,680 --> 00:41:34,240
Bien et toi?
649
00:41:34,320 --> 00:41:35,520
- [femme] Salut, Gabriella.
- Salut.
650
00:41:35,600 --> 00:41:36,680
- [Mario] Bonjour.
- Mario.
651
00:41:41,040 --> 00:41:43,520
- [Nico] Ma jolie sœur est là !
- Merci.
652
00:41:44,200 --> 00:41:45,360
Bonjour à tous.
653
00:41:47,000 --> 00:41:48,400
C'est Elia.
654
00:41:48,480 --> 00:41:50,960
C'est un réel plaisir de tous vous retrouver.
655
00:41:51,040 --> 00:41:52,200
Bonjour.
656
00:41:52,280 --> 00:41:53,960
Certains d'entre vous le connaissent déjà.
657
00:41:54,040 --> 00:41:58,560
Je pensais que ce serait le bon moment
pour, euh... le présenter officiellement.
658
00:41:58,640 --> 00:41:59,880
Qu'est-ce que cela signifie?
659
00:41:59,960 --> 00:42:01,400
[se moque] C'est une blague ?
660
00:42:01,480 --> 00:42:02,480
Non.
661
00:42:03,440 --> 00:42:04,760
On va s'asseoir ?
662
00:42:04,840 --> 00:42:06,080
Ouais, allons-y.
663
00:42:07,720 --> 00:42:09,680
[une musique tendue joue]
664
00:42:10,320 --> 00:42:11,400
[Elia s'éclaircit la gorge]
665
00:42:13,560 --> 00:42:15,520
Vous pouvez apporter les entrées.
666
00:42:17,680 --> 00:42:19,720
Comment vous êtes-vous rencontrés, vous deux ?
667
00:42:19,800 --> 00:42:22,736
- Euh... elle m'a aidé à appeler un mécanicien...
- C'est lui qui m'a emmené au...
668
00:42:22,760 --> 00:42:24,480
[les deux rient]
669
00:42:24,560 --> 00:42:26,200
Soyez au moins sur la même longueur d’onde.
670
00:42:26,280 --> 00:42:28,440
D'abord, elle m'a sauvé,
et puis je l'ai emmenée en voiture.
671
00:42:30,360 --> 00:42:31,560
Elia, quel boulot...
672
00:42:31,640 --> 00:42:34,280
quel merveilleux travail fais-tu
ça paye pour que tu vives ici ?
673
00:42:34,360 --> 00:42:37,080
Eh bien, je traverse
un peu une phase de transition
674
00:42:37,160 --> 00:42:38,240
pour le moment.
675
00:42:39,760 --> 00:42:41,120
Vous êtes au chômage ?
676
00:42:41,200 --> 00:42:42,440
- [rires]
- [Nico se moque]
677
00:42:43,520 --> 00:42:44,520
Stéfano.
678
00:42:45,520 --> 00:42:46,680
[Elia rit]
679
00:42:46,760 --> 00:42:51,040
Eh bien, malheureusement, nous ne pouvons pas tous être
aussi parfait que vous... Monsieur l'Avocat.
680
00:42:51,120 --> 00:42:53,720
- Ouh...
- Dis-nous, d'où viens-tu ?
681
00:42:54,480 --> 00:42:55,800
J'ai grandi en Amérique.
682
00:42:56,480 --> 00:42:58,760
- Mais je suis né à Naples.
- Amérique? Où?
683
00:42:58,840 --> 00:43:00,000
Baltimore.
684
00:43:00,080 --> 00:43:03,920
Ouais, mes parents ont déménagé là-bas pour le travail,
mais... les choses n'ont pas vraiment fonctionné,
685
00:43:04,000 --> 00:43:05,760
alors ils sont revenus et je suis resté.
686
00:43:06,320 --> 00:43:08,040
On pourrait dire que j'ai beaucoup voyagé.
687
00:43:08,120 --> 00:43:10,040
- C'est ça.
- [Gabriella] Hum.
688
00:43:14,360 --> 00:43:15,400
C'est une belle montre.
689
00:43:17,600 --> 00:43:19,440
Je sais. Merci.
690
00:43:24,680 --> 00:43:25,680
Hé.
691
00:43:29,040 --> 00:43:30,280
Saviez-vous qui j'étais ?
692
00:43:31,880 --> 00:43:32,880
Bien sûr que non.
693
00:43:33,600 --> 00:43:34,600
Hmm.
694
00:43:35,920 --> 00:43:37,800
Lui as-tu dit que tu m'avais embrassé ?
695
00:43:38,360 --> 00:43:39,360
Pourquoi pas toi ?
696
00:43:41,840 --> 00:43:44,600
Nico, écoute, je sais
que ça doit être étrange
697
00:43:44,680 --> 00:43:46,920
pour toi et ton frère,
mais je vous assure,
698
00:43:47,000 --> 00:43:48,960
je n'ai aucune intention
de blesser ta mère.
699
00:43:49,040 --> 00:43:50,040
D'accord.
700
00:43:50,360 --> 00:43:52,080
Mais si tu le fais, je vais te tuer.
701
00:43:54,000 --> 00:43:55,080
Tu fais confiance à ce type ?
702
00:43:56,400 --> 00:43:58,800
- De quoi parles-tu?
- Allez.
703
00:43:58,880 --> 00:44:00,680
S'il te plaît, ne sois pas si naïve, maman.
704
00:44:00,760 --> 00:44:03,840
- Je ne suis pas naïf, Stefano.
- Tu lui as donné la montre de grand-père ?
705
00:44:03,920 --> 00:44:05,800
Je l'ai fait. Vous ne le vouliez pas, n'est-ce pas ?
706
00:44:05,880 --> 00:44:06,920
L'a-t-il demandé ?
707
00:44:07,600 --> 00:44:09,400
Est-ce un interrogatoire, Stefano ?
708
00:44:10,320 --> 00:44:12,600
C'est ma montre et c'est ma décision.
709
00:44:14,680 --> 00:44:17,080
Stefano, tu n'as pas besoin
s'inquiéter pour moi. Hmm?
710
00:44:17,840 --> 00:44:19,880
Il ne se passe rien de mal.
711
00:44:19,960 --> 00:44:21,120
Ne vous inquiétez pas.
712
00:44:22,040 --> 00:44:23,040
Bien sûr.
713
00:44:33,360 --> 00:44:35,800
On dirait que je n'ai pas vraiment réussi l'examen.
714
00:44:37,440 --> 00:44:39,480
Ils changeront d'avis. Hmm?
715
00:44:40,840 --> 00:44:43,720
Je te l'ai dit. Je ne vais nulle part.
716
00:44:47,840 --> 00:44:48,920
[Gabriella soupire]
717
00:44:54,280 --> 00:44:55,600
On se voit demain ?
718
00:44:55,680 --> 00:44:56,840
- Mm-hmm.
- D'accord.
719
00:44:59,720 --> 00:45:01,920
[Ester] Je comprends, bébé. Il est vraiment jeune.
720
00:45:02,000 --> 00:45:03,840
Mais gardons une attitude positive.
721
00:45:04,440 --> 00:45:06,200
Tu avais peur qu'elle soit toujours seule.
722
00:45:06,280 --> 00:45:08,640
Tu penses qu'il sort avec elle par amour ?
723
00:45:08,720 --> 00:45:10,320
Allez. Peut-être qu'il l'est.
724
00:45:11,680 --> 00:45:12,800
Votre mère est adulte.
725
00:45:12,880 --> 00:45:14,400
- Tu dois lui faire confiance.
- [soupir]
726
00:45:14,480 --> 00:45:16,680
Peut-être qu'elle veut juste
un peu de joie dans sa vie.
727
00:45:16,760 --> 00:45:17,760
C'est une bonne chose.
728
00:45:18,800 --> 00:45:20,760
Si elle commence à avoir des problèmes,
729
00:45:22,000 --> 00:45:23,160
nous interviendrons.
730
00:45:24,440 --> 00:45:25,440
Écouter.
731
00:45:25,520 --> 00:45:27,000
[inspire profondément]
732
00:45:27,080 --> 00:45:30,320
Cela pourrait être une opportunité
pour nous concentrer davantage sur notre famille.
733
00:45:30,400 --> 00:45:31,400
[rires]
734
00:45:33,880 --> 00:45:35,560
-Ester.
- [une musique sombre joue]
735
00:45:35,640 --> 00:45:36,640
Pas maintenant.
736
00:45:37,920 --> 00:45:40,160
Désolé. Je ne peux penser à rien d'autre.
737
00:45:40,680 --> 00:45:41,840
J'ai besoin d'air.
738
00:45:49,800 --> 00:45:51,200
{\an8}POLICE
739
00:45:51,280 --> 00:45:52,120
Stéfano.
740
00:45:52,200 --> 00:45:55,120
Quelque chose vient de se produire.
Je vais avoir besoin de ton aide.
741
00:45:55,200 --> 00:45:57,320
Non seulement il pourrait être son fils,
742
00:45:57,400 --> 00:45:59,520
mais il sort de nulle part,
s'installe à l'hôtel.
743
00:45:59,600 --> 00:46:02,176
- Il fait ce qu'il veut !
- Calme-toi. Calme-toi, Stefano.
744
00:46:02,200 --> 00:46:04,080
- [respirant lourdement]
- Respire.
745
00:46:04,160 --> 00:46:05,520
- Calme-toi.
- [la respiration s'adoucit]
746
00:46:05,600 --> 00:46:08,120
Quand je suis de retour au bureau,
Je vais faire quelques recherches.
747
00:46:08,800 --> 00:46:10,560
Quelque chose ne va pas, nous le découvrirons.
748
00:46:10,640 --> 00:46:12,760
[une musique à cordes dramatique et radicale joue]
749
00:46:33,920 --> 00:46:34,960
[la musique continue]
750
00:46:38,440 --> 00:46:40,760
[Gabriella] Pourquoi n'arrêtons-nous pas le temps,
juste une minute ?
751
00:46:41,720 --> 00:46:43,000
Restons comme ça.
752
00:46:44,920 --> 00:46:47,040
[Elia] Eh bien, je n'irai nulle part.
753
00:46:49,320 --> 00:46:51,560
- [la musique dramatique continue]
- [clapot des vagues]
754
00:46:58,760 --> 00:46:59,760
[coups de feu]
755
00:47:02,920 --> 00:47:03,920
[Elia] Qui est-ce ?
756
00:47:05,800 --> 00:47:07,320
[respire anxieusement]
757
00:47:10,560 --> 00:47:12,120
[la musique dramatique gonfle]
758
00:47:12,200 --> 00:47:13,120
Qui est là ?
759
00:47:13,200 --> 00:47:15,480
- [la musique s'estompe]
- [clapot des vagues]
760
00:47:15,560 --> 00:47:17,440
[une mystérieuse musique orchestrale joue]