1 00:00:39,480 --> 00:00:41,000 Où allons-nous ? 2 00:00:41,080 --> 00:00:43,600 Ils vendent des robes de mariée et vous vous mariez. 3 00:00:50,640 --> 00:00:54,280 - Non, ce n'est pas un endroit pour moi. - Allez. 4 00:01:15,560 --> 00:01:16,720 Je me sens ridicule. 5 00:01:17,480 --> 00:01:18,480 Tu es belle. 6 00:01:18,560 --> 00:01:22,600 C'est toi qui devrais être ici dans cette robe de mariée, pas moi. 7 00:01:22,680 --> 00:01:25,000 Donc, si vous voulez faire cela, faites-le bien. 8 00:01:25,080 --> 00:01:26,040 J'ai 60 ans. 9 00:01:26,120 --> 00:01:28,880 J'ai 27 ans, je suis au printemps de la vie. 10 00:01:28,960 --> 00:01:30,880 Et je n'ai pas fait l'amour depuis des lustres. 11 00:01:31,400 --> 00:01:33,280 Giulia. S'il te plaît. 12 00:01:34,000 --> 00:01:36,840 Maman, de nous deux, est la plus cool. 13 00:01:36,920 --> 00:01:38,720 - Elle va le prendre. - Parfait. 14 00:01:40,480 --> 00:01:42,000 D'accord, je vais le prendre. 15 00:01:43,200 --> 00:01:44,320 Ici. 16 00:01:44,400 --> 00:01:47,960 Mme De Rosa, Le coût de la robe est de 8 mille euros. 17 00:01:50,640 --> 00:01:52,080 Cette carte ne donne pas. 18 00:01:53,120 --> 00:01:55,320 Attends, je vais t'en donner un autre. 19 00:01:56,240 --> 00:01:57,440 Essayez celui-ci. 20 00:02:02,320 --> 00:02:05,200 Je suis désolé. Vos cartes sont bloquées. 21 00:02:06,080 --> 00:02:07,240 Bloqué? 22 00:02:10,760 --> 00:02:12,840 Mes cartes sont-elles bloquées ? 23 00:02:12,920 --> 00:02:15,400 Pouvez-vous nous laisser tranquilles ? Merci. 24 00:02:18,600 --> 00:02:22,640 - Asseyez-vous, maman, pour qu'on puisse parler. - Je ne m'assois pas. Je vais bien comme ça. 25 00:02:23,240 --> 00:02:24,080 Donc? 26 00:02:24,160 --> 00:02:28,080 Le processus juridique prend du temps. Je ne pouvais pas te laisser faire faillite. 27 00:02:28,160 --> 00:02:29,880 Quel processus ? 28 00:02:30,680 --> 00:02:32,640 Abus envers un adulte vulnérable. 29 00:02:33,680 --> 00:02:35,760 Maltraitance envers un adulte vulnérable ? 30 00:02:37,360 --> 00:02:38,560 Aide-moi à comprendre. 31 00:02:39,440 --> 00:02:41,000 Suis-je le vénérable adulte ? 32 00:02:43,440 --> 00:02:46,560 L'AMOUR TROMPEUR 33 00:02:47,840 --> 00:02:52,840 QUELQUES MOIS AVANT 34 00:03:58,040 --> 00:03:59,400 Grand-père ! 35 00:03:59,920 --> 00:04:01,520 Félicitations! 36 00:04:03,840 --> 00:04:05,320 - Bonjour. - Bonjour, Gabriella. 37 00:04:06,200 --> 00:04:07,040 Bonjour mon cher. 38 00:04:07,800 --> 00:04:08,840 Félicitations! 39 00:04:09,640 --> 00:04:11,840 - Félicitations, maman. - Merci. 40 00:04:13,520 --> 00:04:15,480 Je suis content que tu n'en mettes qu'un ! 41 00:04:17,800 --> 00:04:19,680 - Qu'est-ce que c'est? - Une surprise. 42 00:04:20,520 --> 00:04:22,160 Merci. Venez ici. 43 00:04:22,720 --> 00:04:26,640 Je pensais que tu avais manqué Rocco VIII et tu avais besoin de compagnie. 44 00:04:26,720 --> 00:04:28,680 Tu sais que je ne voulais plus de chiens. 45 00:04:28,760 --> 00:04:32,160 Tu n'es pas seul. Je suis là. Tu m'oublies toujours. 46 00:04:32,240 --> 00:04:34,520 Comment tu oublies les années de ta mère. 47 00:04:34,600 --> 00:04:36,960 Condamner! Désolé, maman. 48 00:04:37,040 --> 00:04:40,480 Ne t'inquiète pas. Les seules choses qui comptent, ce sont les anniversaires des enfants. 49 00:04:40,560 --> 00:04:42,400 Bien sûr. Pardonne-lui toujours. 50 00:04:43,080 --> 00:04:46,000 Tu peux essayer de ne pas discuter le jour de mon anniversaire ? 51 00:04:47,240 --> 00:04:50,960 - On mange ? - Malheureusement, nous devons retourner à Naples. 52 00:04:51,560 --> 00:04:54,240 - Et toi? - J'ai les choses arrangées. 53 00:04:54,320 --> 00:04:56,200 Mais si tu veux, je resterai. 54 00:04:56,720 --> 00:04:57,840 Non, vas-y. 55 00:04:58,880 --> 00:05:00,000 - Au revoir. - Au revoir. 56 00:05:01,200 --> 00:05:02,880 -Sophie. - Au revoir. Désolé. 57 00:05:02,960 --> 00:05:04,040 - Au revoir. - Au revoir. 58 00:06:00,920 --> 00:06:01,920 Venez ici. 59 00:06:04,520 --> 00:06:05,360 Prêt. 60 00:06:11,560 --> 00:06:12,400 Désolé. 61 00:06:14,720 --> 00:06:16,320 Je ne voulais pas lui faire peur. 62 00:06:17,000 --> 00:06:18,800 Ma voiture est tombée en panne. 63 00:06:21,200 --> 00:06:23,920 - Il est blessé. Ça saigne. - Ce n'est rien. 64 00:06:24,440 --> 00:06:26,920 J'ai frappé. Je me suis endormi au volant. 65 00:06:27,000 --> 00:06:29,600 Avez-vous un téléphone ? Je dois appeler la dépanneuse. 66 00:06:29,680 --> 00:06:31,520 - Je n'ai plus de batterie. - Ici. 67 00:06:34,360 --> 00:06:35,560 J'ai déjà mis le numéro. 68 00:06:39,760 --> 00:06:41,280 Au fait, je m'appelle Elia. 69 00:06:42,760 --> 00:06:43,600 Gabrielle. 70 00:06:45,800 --> 00:06:46,640 Oui je suis? 71 00:06:48,240 --> 00:06:49,560 J'ai besoin d'un remorquage. 72 00:06:50,880 --> 00:06:52,080 Oui, l'adresse est... 73 00:06:52,160 --> 00:06:54,200 Via dei Canneti, 26. 74 00:06:54,280 --> 00:06:55,640 Via dei Canneti, 26. 75 00:07:04,600 --> 00:07:05,440 Merci. 76 00:07:16,480 --> 00:07:18,480 - Viens? - Dans quelques heures. 77 00:07:20,520 --> 00:07:22,960 - Bonne chance. - Merci. M'a sauvé. 78 00:07:28,920 --> 00:07:30,200 Il va commencer à pleuvoir. 79 00:07:30,280 --> 00:07:32,720 J'habite à proximité. Tu veux attendre là-bas ? 80 00:07:33,800 --> 00:07:36,400 Vous ne voulez pas attendre deux heures sous la pluie. 81 00:07:37,360 --> 00:07:38,960 Merci. Avec tout plaisir. 82 00:07:48,120 --> 00:07:48,960 Ciel ! 83 00:07:52,640 --> 00:07:53,480 Entre. 84 00:08:27,320 --> 00:08:28,520 C'est très beau. 85 00:08:29,040 --> 00:08:30,280 C'est un hôtel, n'est-ce pas ? 86 00:08:30,360 --> 00:08:33,240 Oui, c'est fermé. Je fais des travaux. 87 00:08:34,520 --> 00:08:38,000 - C'est mon appartement privé. - Vivez-vous ici toute l'année ? 88 00:08:39,040 --> 00:08:39,880 Oui. 89 00:08:41,160 --> 00:08:42,000 Seul? 90 00:08:43,760 --> 00:08:45,680 Non, mon fils vit avec moi. 91 00:08:46,680 --> 00:08:47,920 Ce pull est à lui. 92 00:08:49,080 --> 00:08:49,920 Si tu veux... 93 00:09:08,400 --> 00:09:09,920 Je vais faire quelque chose de chaud. 94 00:09:11,080 --> 00:09:11,960 Merci. 95 00:10:14,920 --> 00:10:16,560 Mais... Comment oses-tu ? 96 00:10:19,920 --> 00:10:21,960 Il s'agit d'une Patek Philippe Nautilus. 97 00:10:24,960 --> 00:10:26,160 Cadran saphir. 98 00:10:27,240 --> 00:10:28,720 C'est une pièce incroyable. 99 00:10:31,440 --> 00:10:34,120 C'était celui de mon père. Il collectionnait les montres. 100 00:10:41,120 --> 00:10:43,040 N'as-tu pas peur qu'ils le volent ? 101 00:10:44,080 --> 00:10:45,560 L'hôtel est vide. 102 00:10:46,320 --> 00:10:49,400 Je l'ai déjà dit. Je ne suis pas seul. Mon fils vit avec moi. 103 00:10:57,360 --> 00:10:59,640 Ça doit être la bande-annonce. Je suis? 104 00:11:04,880 --> 00:11:06,040 Alors... 105 00:11:06,960 --> 00:11:07,800 Merci. 106 00:12:04,560 --> 00:12:05,880 Une bière. Merci. 107 00:12:06,560 --> 00:12:09,360 Cis et hétéro ? Quelle sécheresse ! 108 00:12:09,440 --> 00:12:10,920 Vous pariez que ça s'aligne ? 109 00:12:14,640 --> 00:12:16,680 - Aller. - Aller! 110 00:12:16,760 --> 00:12:18,280 - JE? - Oui. 111 00:12:18,360 --> 00:12:21,280 Qu'est-ce que c'était ? "Vous pariez que ça s'alignera" ? Allez-y. 112 00:12:24,320 --> 00:12:25,160 Allez-y. 113 00:12:26,560 --> 00:12:27,560 Regardez et apprenez. 114 00:12:31,560 --> 00:12:32,520 Le même que lui. 115 00:12:35,920 --> 00:12:38,560 - Du concert de 1977. - Quoi? 116 00:12:38,640 --> 00:12:41,040 - La chemise. - Comment veux-tu que je le sache ? 117 00:12:44,800 --> 00:12:46,280 La scène est-elle arrivée ? 118 00:12:46,360 --> 00:12:48,640 Qui a deux téléphones portables, 119 00:12:48,720 --> 00:12:51,080 il s'agit généralement d'un trafiquant de drogue ou d'un fugitif. 120 00:12:51,160 --> 00:12:52,200 Et c'est votre affaire ? 121 00:12:53,440 --> 00:12:54,280 Merci. 122 00:12:55,040 --> 00:12:56,000 Tu y vas déjà ? 123 00:12:56,080 --> 00:12:58,520 Écoute, gamin. Qu'est-ce que tu veux ? 124 00:13:13,640 --> 00:13:15,160 Combien je t'ai gagné ? 125 00:13:17,040 --> 00:13:18,600 Retourne auprès de tes amis. 126 00:13:19,520 --> 00:13:21,720 Merci pour la bière. Payez-le ! 127 00:13:24,720 --> 00:13:25,760 Bien! 128 00:13:33,600 --> 00:13:35,600 Maman. Vous rêvez ? 129 00:13:37,520 --> 00:13:38,480 Bonjour Nico. 130 00:13:39,560 --> 00:13:40,800 Non. Comment vas-tu ? 131 00:13:40,880 --> 00:13:42,360 Ma chemise ? 132 00:13:43,920 --> 00:13:46,480 - Lequel? - Les Sex Pistols. 133 00:13:46,560 --> 00:13:49,440 Comment veux-tu que je le sache ? Vous laissez tout dispersé. 134 00:13:49,520 --> 00:13:50,960 Il oublie. Je sors. 135 00:14:00,320 --> 00:14:03,200 - J'ai payé ce qui est juste. - Paye ce que je t'ai demandé. 136 00:14:03,280 --> 00:14:05,600 - Donne-moi les clés ! - Non. 137 00:14:08,400 --> 00:14:10,320 - Je t'ai déjà dit de donner plus. - Ou? 138 00:14:10,400 --> 00:14:11,960 Vous ne voulez pas savoir. 139 00:14:12,560 --> 00:14:14,800 Aldo. Que se passe-t-il? 140 00:14:14,880 --> 00:14:17,240 Ce type ne veut pas tout me payer. 141 00:14:17,320 --> 00:14:20,720 Je comprends les voitures, Je sais quand je suis trompé. 142 00:14:20,800 --> 00:14:22,600 - Combien dois-je payer ? - Non. 143 00:14:23,120 --> 00:14:25,000 - Deux cents euros. - Ici. 144 00:14:26,080 --> 00:14:26,920 Prends-le. 145 00:14:28,160 --> 00:14:31,400 - Je te paierai. - Aucun problème. 146 00:14:32,720 --> 00:14:33,560 Merci. 147 00:14:35,520 --> 00:14:36,520 Que faites-vous ici? 148 00:14:36,600 --> 00:14:39,080 Je suis venu te chercher. 149 00:14:39,680 --> 00:14:41,560 Tu connais la chemise que je t'ai offerte ? 150 00:14:41,640 --> 00:14:43,800 C'est le préféré de mon fils. 151 00:14:43,880 --> 00:14:45,560 J'ai besoin que tu me le rendes. 152 00:14:46,120 --> 00:14:47,560 Vous habitez loin ? 153 00:14:48,920 --> 00:14:50,720 Ce n'est pas très proche. 154 00:14:51,520 --> 00:14:54,000 - Je suis méchant. - Tout va bien. 155 00:14:55,040 --> 00:14:55,880 Allons-y. 156 00:15:15,800 --> 00:15:17,600 Vous n'êtes pas du coin, n'est-ce pas ? 157 00:15:19,040 --> 00:15:19,880 Vous remarquez ? 158 00:15:21,560 --> 00:15:23,160 Ma mère était originaire de Naples, 159 00:15:23,240 --> 00:15:26,360 mais nous sommes allés aux USA, quand j'étais petite. 160 00:15:28,040 --> 00:15:29,600 Pourquoi la côte amalfitaine ? 161 00:15:30,200 --> 00:15:32,800 J'ai acheté un bateau à un gars du port. 162 00:15:33,320 --> 00:15:34,800 L'avez-vous également menacé ? 163 00:15:35,480 --> 00:15:36,720 Je menace tout le monde. 164 00:15:43,720 --> 00:15:45,440 Est-ce encore trop loin ? 165 00:15:53,920 --> 00:15:57,000 - Pourquoi on s'est arrêté ? - Ma pension est à proximité. 166 00:15:58,280 --> 00:15:59,920 Je veux que tu voies quelque chose. 167 00:16:01,800 --> 00:16:02,640 Viens! 168 00:16:03,720 --> 00:16:06,080 Attention, c'est glissant. 169 00:16:07,640 --> 00:16:08,680 Donc? 170 00:16:08,760 --> 00:16:10,000 Où allons-nous ? 171 00:16:21,240 --> 00:16:22,080 Merci. 172 00:16:37,600 --> 00:16:40,360 J'ai toujours vécu ici, je n'y suis jamais allé auparavant. 173 00:16:40,440 --> 00:16:41,800 C'est toujours comme ça. 174 00:16:42,680 --> 00:16:46,000 Nous avons besoin des autres pour voir ce qu'il y a devant nous. 175 00:16:50,440 --> 00:16:52,640 Est-ce une égratignure ? 176 00:17:04,280 --> 00:17:05,120 Excusez-moi. 177 00:17:09,080 --> 00:17:10,760 - Je suis? - Où diable es-tu ? 178 00:17:10,840 --> 00:17:13,040 Désolé, je n'ai pas entendu, c'était dans la valise. 179 00:17:13,120 --> 00:17:15,520 - Connaissez-vous l'opération de Giulia ? - Comment? 180 00:17:15,600 --> 00:17:18,680 - Il y a eu des complications. - Des complications ? 181 00:17:18,760 --> 00:17:19,600 Stéfano ! 182 00:17:22,360 --> 00:17:23,840 Je dois aller à l'hôpital. 183 00:17:25,800 --> 00:17:27,080 Ce qui s'est passé? 184 00:17:28,040 --> 00:17:30,160 Elle a subi une blépharoplastie. 185 00:17:30,680 --> 00:17:31,840 Giulia. 186 00:17:31,920 --> 00:17:35,480 - Pourquoi l'as-tu appelé ? - Nous sommes tous inquiets. 187 00:17:35,560 --> 00:17:38,320 Je ne veux pas qu'ils aient pitié de moi. Je n'en ai pas besoin. 188 00:17:39,000 --> 00:17:42,280 Il est clair que l'opération Ça ne s'est pas bien passé et je vais devenir aveugle. 189 00:17:42,360 --> 00:17:44,440 C'est la morphine qui la fait parler. 190 00:17:44,520 --> 00:17:46,880 Vous ne me croyez pas. Personne n'y croit. 191 00:17:46,960 --> 00:17:49,400 Giulia, une autre opération ? 192 00:17:52,640 --> 00:17:53,920 Bonjour. Qui es-tu? 193 00:17:55,600 --> 00:17:57,840 Un homme sympa qui m'a emmené. 194 00:17:59,480 --> 00:18:02,960 - Merci. - La seule mère au monde qui ne conduit pas. 195 00:18:03,560 --> 00:18:06,760 L'avez-vous laissée se faire opérer ? 196 00:18:06,840 --> 00:18:09,760 Il ne me lâchait pas, il en avait besoin pour son travail. 197 00:18:10,480 --> 00:18:13,960 Sinon, je ne pourrais pas le parrainage d'on ne sait quoi. 198 00:18:14,040 --> 00:18:15,720 Tu aurais dû l'arrêter. 199 00:18:16,280 --> 00:18:19,480 Je suis toujours le méchant, mais tu ne veux pas savoir. 200 00:18:19,560 --> 00:18:21,760 - Au moins, elle me parle. - Alors. 201 00:18:21,840 --> 00:18:25,080 Nous ne l'aurions même pas su. Vous ne la suivez pas sur les réseaux sociaux. 202 00:18:25,160 --> 00:18:28,600 Et vous, vous suivez ? As-tu 15 ans, Mario ? 203 00:18:28,680 --> 00:18:31,760 Pour votre désagrément. Tu peux y aller. 204 00:18:34,120 --> 00:18:34,960 Ce n'est pas nécessaire. 205 00:18:48,360 --> 00:18:49,200 Gabrielle. 206 00:18:52,280 --> 00:18:53,560 Tu es toujours là. 207 00:18:54,440 --> 00:18:56,840 Je t'attendais. Tu rentres à la maison ? 208 00:18:57,360 --> 00:18:59,280 Oui, j'appelais un taxi. 209 00:18:59,360 --> 00:19:00,720 Non, ce n'est pas nécessaire. 210 00:19:01,600 --> 00:19:02,720 Je t'emmène. 211 00:19:02,800 --> 00:19:04,240 C'est bien. Merci. 212 00:19:07,400 --> 00:19:09,200 Était-ce votre famille ? 213 00:19:09,880 --> 00:19:10,720 Oui. 214 00:19:11,680 --> 00:19:14,120 Est-ce que celle que vous avez disputée avec votre mari ? 215 00:19:14,200 --> 00:19:15,640 Ex-mari. 216 00:19:16,720 --> 00:19:19,720 - Et le père de mes enfants. - Une famille compliquée ? 217 00:19:23,520 --> 00:19:24,360 Un peu. 218 00:19:25,080 --> 00:19:27,000 Je suis content de ne pas avoir de famille. 219 00:19:31,640 --> 00:19:32,800 La voiture est là. 220 00:19:34,200 --> 00:19:35,040 Allons-y? 221 00:20:07,320 --> 00:20:08,720 Ce fut une longue journée. 222 00:20:11,880 --> 00:20:13,040 Tu étais gentil. 223 00:20:15,360 --> 00:20:16,600 C'était un plaisir. 224 00:20:33,120 --> 00:20:34,600 Alors, au revoir. 225 00:21:20,640 --> 00:21:21,600 Je dois y aller. 226 00:22:34,680 --> 00:22:37,360 S'ils ne sont pas prêts en avril, C'est un problème. 227 00:22:37,440 --> 00:22:39,400 - À cause des matériaux ? - Oui. 228 00:22:39,480 --> 00:22:42,320 Ils apparaîtront par magie, vous savez. 229 00:22:42,840 --> 00:22:43,760 Entre. 230 00:22:44,560 --> 00:22:47,320 Un jeune homme m'a donné ça pour toi. 231 00:22:51,680 --> 00:22:53,240 Il a demandé s'il pouvait descendre. 232 00:22:56,560 --> 00:22:57,680 Dis que je ne peux pas. 233 00:22:58,760 --> 00:22:59,600 Non. 234 00:23:01,120 --> 00:23:02,440 Dis que je ne suis pas là. 235 00:23:07,680 --> 00:23:10,280 C'est un ami de mon fils. C'est tout, c'est tout. 236 00:23:18,480 --> 00:23:19,360 Villa Limonia. 237 00:23:19,440 --> 00:23:23,520 Bonjour, je voulais réserver une suite pour le week-end du 21 avril. 238 00:23:25,520 --> 00:23:28,440 Laissez-moi voir s'il y a quelque chose de disponible. 239 00:23:28,520 --> 00:23:31,560 Pourquoi ne choisissez-vous pas celui que vous préférez ? 240 00:23:33,960 --> 00:23:36,280 Non, j'ai regardé. 241 00:23:36,360 --> 00:23:40,000 Nous sommes complets le 21 avril. Au revoir. 242 00:23:40,080 --> 00:23:41,400 Attends, ne raccroche pas. 243 00:23:42,240 --> 00:23:44,840 Je suis ici. Je t'attendrai au bout de la rue. 244 00:24:06,200 --> 00:24:07,560 Je suis juste venu te dire 245 00:24:07,640 --> 00:24:09,680 Je ne veux pas de malentendus. 246 00:24:09,760 --> 00:24:12,520 J'ai fêté mon anniversaire l'autre jour, tu sais combien ? 247 00:24:12,600 --> 00:24:14,560 Je ne sais pas. 100, 20, 40 ? 248 00:24:14,640 --> 00:24:15,560 Soixante. 249 00:24:16,360 --> 00:24:18,320 Même pour moi, c'est étrange. 250 00:24:20,680 --> 00:24:23,800 - Ce pourrait être ta mère. - Mais ce n'est pas le cas. 251 00:24:26,800 --> 00:24:27,640 Rocco. 252 00:24:28,680 --> 00:24:29,760 Rocco ? 253 00:24:29,840 --> 00:24:33,320 Rocco ne te va pas bien, Cela devrait s’appeler Catastrophe. 254 00:24:33,400 --> 00:24:35,640 Je suis d'accord. Rocco ! Où vas-tu? 255 00:24:35,720 --> 00:24:36,920 - Allez! -Rocco ! 256 00:24:37,880 --> 00:24:39,240 Rocco ! 257 00:24:39,920 --> 00:24:40,880 -Rocco. -Rocco. 258 00:24:42,080 --> 00:24:43,640 Rocco, où es-tu ? 259 00:24:48,240 --> 00:24:49,360 Rocco ! 260 00:24:52,280 --> 00:24:53,880 Où es-tu? 261 00:24:59,120 --> 00:24:59,960 Élie ? 262 00:25:00,600 --> 00:25:01,640 Élie ? 263 00:25:02,960 --> 00:25:03,880 Rocco ? 264 00:25:05,000 --> 00:25:07,720 Élie ? Êtes-vous fou? Que fais-tu? 265 00:25:08,320 --> 00:25:09,200 Je vais nager. 266 00:25:09,280 --> 00:25:12,000 Quoi? Sortir! Ils peuvent revenir à tout moment. 267 00:25:12,080 --> 00:25:12,920 Arrêtez-moi. 268 00:25:14,000 --> 00:25:14,840 Non! 269 00:25:19,000 --> 00:25:20,680 - Condamner! - Il fait tellement chaud. 270 00:25:21,560 --> 00:25:23,080 Sortir! Sortez d'ici ! 271 00:25:23,160 --> 00:25:24,760 Non, d'accord, je pars. 272 00:25:25,800 --> 00:25:27,320 - Aide-moi. - Oui. 273 00:25:28,400 --> 00:25:30,000 Venez ici. Allez-y. 274 00:25:31,840 --> 00:25:33,160 Ciel ! 275 00:25:37,120 --> 00:25:39,480 Tu es vraiment fou. 276 00:25:39,560 --> 00:25:40,480 Et maintenant ? 277 00:25:46,600 --> 00:25:47,440 Respirez profondément. 278 00:25:48,040 --> 00:25:49,320 Non, rien de tel. 279 00:25:49,400 --> 00:25:52,360 Non, je ne veux pas mets ta tête sous l'eau. 280 00:25:52,440 --> 00:25:55,040 - Tu ne veux pas gâcher ta coiffure ? - Non. 281 00:25:55,120 --> 00:25:58,360 Je ne veux pas mettre la tête sous l'eau. Allons-y. 282 00:26:30,360 --> 00:26:32,720 Ciel ! Je ne trouve pas la commande. 283 00:26:34,160 --> 00:26:35,000 Attendez. 284 00:26:36,160 --> 00:26:37,000 Je vais jouer. 285 00:26:37,720 --> 00:26:39,760 Prêt. Écartez-vous. 286 00:26:42,640 --> 00:26:43,640 C'est moi, ouvre-toi. 287 00:26:47,080 --> 00:26:48,760 - Maman. - Sans commentaires. 288 00:26:48,840 --> 00:26:50,800 Je vais dormir chez Eric, d'accord ? 289 00:26:50,880 --> 00:26:53,640 Oui, j'ai presque oublié. 290 00:26:53,720 --> 00:26:55,160 Cela vient de la maladie d'Alzheimer. 291 00:29:37,880 --> 00:29:39,240 Que faites-vous ici? 292 00:29:40,200 --> 00:29:41,240 Café? 293 00:29:43,040 --> 00:29:44,720 Il le faisait pour nous. 294 00:29:46,160 --> 00:29:47,000 Nous, qui ? 295 00:29:47,800 --> 00:29:50,040 Moi et ta mère, je pense. 296 00:29:51,160 --> 00:29:52,600 Mais quelle est cette conversation ? 297 00:30:08,120 --> 00:30:08,960 Le veux-tu ? 298 00:30:11,480 --> 00:30:14,320 Putain, qui es-tu ? Tu ne peux pas venir chez moi. 299 00:30:15,280 --> 00:30:16,840 Laisse ma mère tranquille. 300 00:30:27,760 --> 00:30:29,040 A qui penses-tu ? 301 00:30:30,200 --> 00:30:33,440 Chez tous les autres hommes qui t'a déjà amené ici ? 302 00:30:33,520 --> 00:30:34,560 Non. 303 00:30:35,160 --> 00:30:36,320 Chez aucun homme. 304 00:30:39,480 --> 00:30:40,600 Que fais-tu? 305 00:30:41,360 --> 00:30:43,520 - Nous sommes venus ici pour nager, n'est-ce pas ? - Non. 306 00:30:43,600 --> 00:30:45,840 Nous sommes venus mettre mon skiff à l'eau. 307 00:30:49,520 --> 00:30:53,480 - Tu aimes vraiment te déshabiller, n'est-ce pas ? - Non, j'aime juste la mer. 308 00:30:59,120 --> 00:30:59,960 Donc? 309 00:31:20,800 --> 00:31:22,560 Il fait froid. Non. 310 00:31:23,200 --> 00:31:24,040 Non. 311 00:31:25,840 --> 00:31:27,320 Je ne peux pas. 312 00:31:35,480 --> 00:31:37,280 Les fonds marins sont magnifiques. 313 00:31:37,840 --> 00:31:38,920 Mais il fait froid. 314 00:31:42,880 --> 00:31:44,960 - Venez ici. - Arrêt. Ne me touche pas. 315 00:31:45,040 --> 00:31:47,680 Je ne veux pas mettre la tête sous l'eau. 316 00:31:47,760 --> 00:31:50,920 Ne refuse rien d'incroyable juste parce que tu as peur. 317 00:31:51,000 --> 00:31:51,880 C'est bien. 318 00:31:52,560 --> 00:31:53,400 Sortir. 319 00:31:53,920 --> 00:31:56,760 - C'est bon, je ne te toucherai pas. - Ne me touche pas. 320 00:33:21,960 --> 00:33:22,800 Nico ? 321 00:33:24,320 --> 00:33:25,480 Êtes-vous d'accord? 322 00:33:28,320 --> 00:33:29,200 Que se passe-t-il? 323 00:33:35,440 --> 00:33:38,320 Si c'est à cause de l'école, ne t'inquiète pas... 324 00:33:38,400 --> 00:33:39,840 Ça ne vient pas de l'école. 325 00:33:40,880 --> 00:33:41,800 Alors qu'est-ce que c'est ? 326 00:33:44,760 --> 00:33:47,720 Fais ce que tu veux de ta vie, Je ne veux pas savoir. 327 00:33:47,800 --> 00:33:51,400 Mais j'ai une demande. Ne ramenez pas d'hommes à la maison avec vous. 328 00:33:51,960 --> 00:33:54,400 Je n'aime pas rencontrer des gens en sous-vêtements. 329 00:33:59,720 --> 00:34:00,560 Mais je ne le fais pas... 330 00:34:02,920 --> 00:34:04,480 Cela ne me paraissait pas important. 331 00:34:04,560 --> 00:34:06,160 Ce n'était pas important de me le dire 332 00:34:06,240 --> 00:34:09,440 que mon fils t'a vu en sous-vêtements ce matin ? 333 00:34:09,520 --> 00:34:11,200 Tu as dit que tu allais dormir dehors. 334 00:34:11,280 --> 00:34:15,280 Peu importe où il a dormi ! C'est toi qui as décidé de ne pas me le dire. 335 00:34:15,360 --> 00:34:17,560 Dois-je penser que vous êtes irresponsable ? 336 00:34:17,640 --> 00:34:19,240 Gabriella, je suis désolé. 337 00:34:20,040 --> 00:34:21,680 Non, ce n'est pas ta faute. 338 00:34:22,400 --> 00:34:23,760 C'est ma faute. 339 00:34:23,840 --> 00:34:27,320 C'est moi qui t'ai laissé entrer et dormir chez moi. 340 00:34:27,400 --> 00:34:30,480 J'ai fait une erreur. J'aurais dû te le dire. Êtes-vous d'accord? 341 00:34:31,160 --> 00:34:33,880 J'ai laissé entrer un inconnu chez moi. 342 00:34:35,120 --> 00:34:36,600 Qu'est-ce que je sais de toi ? 343 00:34:37,320 --> 00:34:40,040 Qui es-tu? D'où venez-vous? Où habites-tu? 344 00:34:40,640 --> 00:34:42,400 Je ne connais même pas ton nom de famille. 345 00:34:42,480 --> 00:34:44,920 Je m'appelle Elia Marini. Est-ce mieux ainsi ? 346 00:34:45,000 --> 00:34:49,120 Je suis né à l'hôpital Cardarelli, à Naples, le 5 juin 1988, 347 00:34:49,200 --> 00:34:50,680 mais j'ai grandi aux USA. 348 00:34:51,600 --> 00:34:52,840 Ce n'est pas ça. 349 00:34:55,040 --> 00:34:58,760 Il y a quelques mois, j'avais une petite amie mon âge, mais c'est fini. 350 00:34:58,840 --> 00:35:02,200 Je suis venu ici pour acheter un bateau et s'éloigner. 351 00:35:03,520 --> 00:35:05,000 Au lieu de cela, je t'ai rencontré. 352 00:35:05,640 --> 00:35:08,280 Et oui, tu es plus âgé que moi. 353 00:35:11,520 --> 00:35:12,960 Le problème, ce n'est pas toi. 354 00:35:14,120 --> 00:35:14,960 C'est moi. 355 00:35:15,480 --> 00:35:16,600 Et je ne peux pas. 356 00:35:25,280 --> 00:35:28,840 A mon âge, il faut y arriver abandonner certaines choses 357 00:35:29,320 --> 00:35:31,120 pour ne blesser personne. 358 00:36:10,160 --> 00:36:11,160 Est-ce une mauvaise hauteur ? 359 00:36:13,080 --> 00:36:13,920 Bonjour Mario. 360 00:36:16,600 --> 00:36:18,440 J'ai préféré venir parler en personne. 361 00:36:19,200 --> 00:36:21,840 Nico m'a dit que tu sortais avec quelqu'un. 362 00:36:21,920 --> 00:36:22,760 Un jeune homme. 363 00:36:25,080 --> 00:36:26,520 - Nico te l'a dit ? - Oui. 364 00:36:28,560 --> 00:36:30,400 Ce ne sont pas vos affaires. 365 00:36:30,480 --> 00:36:32,720 Bien sûr que non. Je suis même content pour toi. 366 00:36:33,480 --> 00:36:37,160 Mais je préférerais que tu gardes certaines choses loin de Nico. 367 00:36:37,240 --> 00:36:39,320 As-tu le culot de me faire la morale ? 368 00:36:40,160 --> 00:36:44,320 Tu as eu un amant pendant des années et elle était même ma meilleure amie. 369 00:36:44,880 --> 00:36:48,000 Cela ne se compare pas. Ce sont des choses complètement différentes. 370 00:36:48,080 --> 00:36:51,040 Nico est presque adulte, mais il est fragile. 371 00:36:51,120 --> 00:36:53,520 Je sais très bien. Il vit avec moi. 372 00:36:53,600 --> 00:36:56,480 Qu’espérez-vous ressentir lorsque vous le rencontrerez ? 373 00:36:56,560 --> 00:37:01,000 Et toi? Tu n'as pas honte d'être vu avec quelqu'un d'un peu plus âgé que lui ? 374 00:37:02,680 --> 00:37:03,680 C'est mieux sas. 375 00:38:09,960 --> 00:38:11,000 Donc? 376 00:38:12,920 --> 00:38:14,000 Que se passe-t-il? 377 00:39:06,920 --> 00:39:08,160 Bonjour. 378 00:39:09,960 --> 00:39:10,880 Bonjour. 379 00:39:14,880 --> 00:39:15,880 Vous souvenez-vous de cela ? 380 00:39:18,520 --> 00:39:20,760 La montre de ton père. Oui. 381 00:39:21,480 --> 00:39:22,600 Je m'en souviens bien. 382 00:39:23,240 --> 00:39:24,560 Je veux que ce soit le tien. 383 00:39:28,560 --> 00:39:30,840 Non, Gabriella. Certainement pas. 384 00:39:30,920 --> 00:39:31,760 Pourquoi? 385 00:39:33,120 --> 00:39:34,720 Je ne veux pas de cadeaux. 386 00:39:35,440 --> 00:39:38,120 Je peux donner ce que je veux à qui je veux. 387 00:39:38,200 --> 00:39:40,560 Donnez-le à vos enfants. 388 00:39:40,640 --> 00:39:42,040 Ne démarrez pas non plus. 389 00:39:45,400 --> 00:39:46,600 Une femme 390 00:39:46,680 --> 00:39:50,120 il y a toujours quelqu'un dicter ce que vous devez faire. 391 00:39:52,000 --> 00:39:55,480 Pour moi, d'abord, c'était mon père. 392 00:39:56,400 --> 00:39:58,480 Puis mon ex-mari. 393 00:39:59,800 --> 00:40:01,560 Maintenant, mon fils a commencé. 394 00:40:01,640 --> 00:40:03,120 Allez-vous rejoindre la liste ? 395 00:40:04,160 --> 00:40:06,400 Cela fait 20 ans qu'il prend la poussière. 396 00:40:08,400 --> 00:40:09,240 Posez-le. 397 00:40:21,440 --> 00:40:24,200 Je ne sais pas quoi dire. 398 00:40:24,280 --> 00:40:25,600 Ne dis rien. 399 00:40:27,640 --> 00:40:29,360 Non, ne finissez pas. 400 00:40:30,440 --> 00:40:32,560 Arrêtons le temps un instant. 401 00:40:34,040 --> 00:40:35,600 Restons comme ça. 402 00:40:35,680 --> 00:40:37,840 Je ne vais nulle part. 403 00:40:38,760 --> 00:40:40,600 C'est moi qui dois y aller. 404 00:40:40,680 --> 00:40:41,800 - Non. - Oui. 405 00:40:43,480 --> 00:40:45,760 Je déjeune en famille. 406 00:40:45,840 --> 00:40:47,240 Vous ne pouvez pas y aller seul. 407 00:41:05,360 --> 00:41:07,160 Lentement. Aller. 408 00:41:08,120 --> 00:41:09,800 - Bonjour! - Bonjour, Esther. Bonjour. 409 00:41:10,360 --> 00:41:11,680 - Quel tour ! - Bonjour, maman. 410 00:41:11,760 --> 00:41:12,600 Bonjour mon cher! 411 00:41:15,040 --> 00:41:16,360 Regardez ce que j'ai ici. 412 00:41:19,520 --> 00:41:21,280 Vous avez cent mille abonnés. 413 00:41:21,360 --> 00:41:22,720 - Il y en a tellement ! - Oui. 414 00:41:23,440 --> 00:41:25,240 - Tu le veux ? - Oui s'il vous plait! 415 00:41:25,320 --> 00:41:27,520 - Ici. Bonjour. - Bonjour. 416 00:41:28,120 --> 00:41:29,680 - Bonjour, maman. - Bonjour, Stéfano. 417 00:41:31,040 --> 00:41:32,600 - Allons-y. - Comment vas-tu? 418 00:41:32,680 --> 00:41:34,240 - Mieux? - Bien. Et toi? 419 00:41:34,320 --> 00:41:35,440 - Bonjour. - Bonjour. 420 00:41:35,520 --> 00:41:36,680 - Bonjour Mario. - Bonjour. 421 00:41:41,200 --> 00:41:42,280 Quels beaux yeux ! 422 00:41:42,880 --> 00:41:43,720 Merci. 423 00:41:44,360 --> 00:41:45,200 Bonjour. 424 00:41:47,000 --> 00:41:48,400 C'est Elia. 425 00:41:50,120 --> 00:41:52,200 Je l'aime beaucoup. 426 00:41:52,280 --> 00:41:53,960 Certains l'ont déjà rencontré. 427 00:41:54,040 --> 00:41:56,440 Je voulais te présenter officiellement 428 00:41:56,920 --> 00:41:58,600 et cela semblait être le bon moment. 429 00:41:58,680 --> 00:41:59,880 Officiellement? 430 00:42:00,760 --> 00:42:02,080 - C'est une blague ? - Non. 431 00:42:03,960 --> 00:42:05,880 - On peut s'asseoir ? - Oui. 432 00:42:14,080 --> 00:42:15,800 Vous pouvez apporter les entrées. 433 00:42:17,640 --> 00:42:19,400 Comment vous êtes-vous rencontré ? 434 00:42:20,760 --> 00:42:23,000 - Il m'a sauvé quand... - Il m'a emmené. 435 00:42:24,560 --> 00:42:26,200 Contient au moins la même chose. 436 00:42:26,280 --> 00:42:28,440 Il m'a sauvé et ensuite je l'ai emmené en voiture. 437 00:42:30,440 --> 00:42:34,280 Quel travail fantastique vous permet d'être sur la côte amalfitaine ? 438 00:42:34,360 --> 00:42:38,200 Disons que je suis dans une phase de transition. 439 00:42:39,720 --> 00:42:40,560 Sans emploi? 440 00:42:43,520 --> 00:42:44,440 Stéfano. 441 00:42:46,800 --> 00:42:49,360 Nous ne pouvons pas être tout le monde aussi parfait que vous. 442 00:42:50,240 --> 00:42:51,520 Médecin avocat. 443 00:42:51,600 --> 00:42:53,560 D'où venez-vous? 444 00:42:54,960 --> 00:42:57,560 Je suis né en Italie, mais j'ai grandi aux États-Unis. 445 00:42:57,640 --> 00:42:59,560 - Aux USA, où ? - À Baltimore. 446 00:43:00,080 --> 00:43:03,920 Mes parents y allaient pour travailler, Mais ça ne s'est pas bien passé, alors... 447 00:43:04,000 --> 00:43:05,760 Ils sont revenus et je suis resté. 448 00:43:05,840 --> 00:43:07,280 J'ai beaucoup voyagé. 449 00:43:08,120 --> 00:43:09,160 Et c'est tout. 450 00:43:14,320 --> 00:43:15,160 Belle montre. 451 00:43:17,600 --> 00:43:19,400 Je sais, merci. 452 00:43:24,640 --> 00:43:25,480 Bonjour. 453 00:43:29,040 --> 00:43:31,040 Tu savais qui j'étais au bar ? 454 00:43:31,840 --> 00:43:32,840 Bien sûr que non. 455 00:43:36,000 --> 00:43:39,240 - As-tu dit à ma mère que nous nous étions embrassés ? - Tu lui dis. 456 00:43:41,840 --> 00:43:43,240 Écoute, Nico. 457 00:43:43,320 --> 00:43:46,120 Je comprends que ça te semble étrange, 458 00:43:46,200 --> 00:43:48,920 mais je t'assure que je ne veux pas te faire de mal. 459 00:43:49,000 --> 00:43:49,840 Super. 460 00:43:50,360 --> 00:43:52,280 Si tu lui fais du mal, je te tue. 461 00:43:54,080 --> 00:43:55,080 Lui faites-vous confiance ? 462 00:43:56,320 --> 00:43:58,280 - Comme ça? - Maman. 463 00:43:58,800 --> 00:44:00,560 Ne soyez pas naïf, s'il vous plaît. 464 00:44:00,640 --> 00:44:01,880 Je ne suis pas naïf du tout. 465 00:44:01,960 --> 00:44:03,920 Vous lui avez offert la montre de son grand-père. 466 00:44:04,000 --> 00:44:05,800 Oui. Aucun de vous ne le voulait. 467 00:44:05,880 --> 00:44:09,400 - Il vous l'a demandé ? - C'est un interrogatoire, Stefano ? 468 00:44:10,280 --> 00:44:12,960 La montre est à moi et je la donne à qui veut. 469 00:44:14,640 --> 00:44:16,640 Ne t'inquiète pas pour moi. 470 00:44:17,720 --> 00:44:19,920 C'est bon. Ce n'est pas nécessaire. 471 00:44:20,000 --> 00:44:20,840 Ne t'inquiète pas. 472 00:44:22,080 --> 00:44:22,920 Au revoir. 473 00:44:33,360 --> 00:44:35,360 On dirait que je n'ai pas réussi le test. 474 00:44:37,280 --> 00:44:39,320 Donnez-leur du temps, voulez-vous ? 475 00:44:40,360 --> 00:44:41,760 Je te l'ai déjà dit. 476 00:44:41,840 --> 00:44:43,960 Je ne vais nulle part. 477 00:44:54,280 --> 00:44:55,360 À demain? 478 00:44:55,880 --> 00:44:56,880 - Oui. - C'est bon. 479 00:44:59,720 --> 00:45:01,920 Je comprends, il est très jeune. 480 00:45:02,000 --> 00:45:03,840 Mais pensez au côté positif. 481 00:45:03,920 --> 00:45:06,200 Vous avez peur d'être seul. 482 00:45:06,280 --> 00:45:08,480 Pensez-vous que vous êtes avec elle par amour ? 483 00:45:08,560 --> 00:45:09,960 Vous ne pouvez pas le savoir. 484 00:45:11,480 --> 00:45:13,960 C'est une adulte, elle sait ce qu'elle fait. 485 00:45:14,480 --> 00:45:18,240 Peut-être que je retrouve ma joie. Heureusement. 486 00:45:18,320 --> 00:45:20,680 Et si elle a des problèmes, 487 00:45:21,920 --> 00:45:22,960 nous l'aidons. 488 00:45:24,480 --> 00:45:25,320 Écoute. 489 00:45:26,960 --> 00:45:30,960 Ce pourrait être l'occasion se concentrer sur notre famille. 490 00:45:33,800 --> 00:45:34,640 Ester. 491 00:45:35,640 --> 00:45:36,480 Pas maintenant. 492 00:45:37,760 --> 00:45:40,600 Désolé, mais je ne peux pas ne pense à rien d'autre. 493 00:45:40,680 --> 00:45:42,120 Je dois aller prendre l'air. 494 00:45:49,800 --> 00:45:51,200 POLICIER 495 00:45:51,280 --> 00:45:52,120 Stéfano. 496 00:45:52,200 --> 00:45:55,120 Quelque chose s'est produit. J'ai besoin de votre aide. 497 00:45:55,200 --> 00:45:57,280 Non seulement il pourrait être son fils, 498 00:45:57,360 --> 00:45:59,480 comment tu t'es installé à l'hôtel. 499 00:45:59,560 --> 00:46:01,600 - Calme-toi. - Il fait ce qu'il veut ! 500 00:46:02,280 --> 00:46:03,400 Respirer. 501 00:46:04,160 --> 00:46:05,000 Allez-y doucement. 502 00:46:05,600 --> 00:46:07,960 Je vais regarder dans l'ordinateur du commissariat. 503 00:46:08,800 --> 00:46:10,760 S'il y a quelque chose, découvrons-le. 504 00:46:38,560 --> 00:46:40,920 Arrêtons le temps un instant. 505 00:46:42,240 --> 00:46:43,480 Restons comme ça. 506 00:46:45,080 --> 00:46:47,160 Je ne vais nulle part. 507 00:47:02,920 --> 00:47:03,760 Qui est là ? 508 00:47:12,280 --> 00:47:13,120 Qui est là ? 509 00:50:29,040 --> 00:50:30,880 Sous-titres : Dina Almeida