1
00:03:31,793 --> 00:03:43,376
"Mimpi emas
dan sakit hati yang luar biasa,"
2
00:03:45,793 --> 00:03:54,960
"bergejolak di kedalaman jiwa
sungai ini...disebut kehidupan."
3
00:03:57,418 --> 00:04:07,001
“Ketika gunung-gunung besar terhampar
di jalurnya,"
4
00:04:08,918 --> 00:04:19,501
"itu menembus jurang yang dalam
batunya...terus mengalir!.."
5
00:04:21,418 --> 00:04:38,376
“Ini tidak dapat dihentikan, tidak ada habisnya
sungai yang disebut kehidupan..."
6
00:04:39,418 --> 00:04:45,626
"Disebut
sungai kehidupan."
7
00:07:36,043 --> 00:07:37,501
Dewa Siwa!
8
00:07:41,168 --> 00:07:43,001
Untuk semua dosa
Saya telah berkomitmen,
9
00:07:43,168 --> 00:07:45,585
jika kematian adalah satu-satunya penebusan,
maka ambillah nyawaku!...
10
00:07:45,793 --> 00:07:49,501
Tapi anak ini harus hidup...
11
00:07:50,168 --> 00:07:54,668
Dia harus hidup untuk ibunya
siapa yang menunggunya...
12
00:07:54,668 --> 00:07:57,876
dia harus hidup untuk naik
takhta Mahishmati...
13
00:07:58,126 --> 00:08:01,626
Mahendra Baahubali harus hidup!
14
00:08:34,626 --> 00:08:35,710
Sayangku!
15
00:08:41,168 --> 00:08:43,251
Hai! Apa kamu?
menunggu? Buru-buru!
16
00:08:46,043 --> 00:08:47,626
Hai! Hati-hati!
17
00:09:12,668 --> 00:09:15,251
Apa yang telah terjadi?
- Saya tidak yakin, tuan.
18
00:09:15,543 --> 00:09:16,668
Dengan semua perhiasan yang ada padanya,
19
00:09:16,668 --> 00:09:18,168
dia pasti begitu
seorang ratu atau semacamnya.
20
00:09:18,168 --> 00:09:20,460
Dia mati bersamanya
tangan menunjuk ke atas!
21
00:09:24,043 --> 00:09:25,126
Menguasai!
22
00:09:28,293 --> 00:09:29,376
Apa yang telah terjadi?
23
00:09:29,376 --> 00:09:31,168
Mereka pasti datang
di sini untuk membunuhnya.
24
00:09:31,168 --> 00:09:33,751
Sepertinya dia mengerti
yang lebih baik di antara mereka.
25
00:09:36,543 --> 00:09:37,626
Menguasai!
26
00:09:41,668 --> 00:09:43,376
Astaga! Sebuah gua!
27
00:09:43,376 --> 00:09:45,751
Kami tidak pernah tahu ini ada!
28
00:09:47,876 --> 00:09:50,335
Sepertinya semuanya berjalan lancar
ke puncak gunung!
29
00:09:50,751 --> 00:09:53,626
Jika wanita itu memegang
sayang, menunjuk ke atas,
30
00:09:53,793 --> 00:09:55,543
Mungkin dia menginginkan kita
untuk membawanya kembali ke sana!
31
00:09:55,543 --> 00:09:57,001
Anda sudah gila?
32
00:09:57,251 --> 00:09:59,626
Mereka mengirim tentara
untuk membunuh bayi!
33
00:09:59,793 --> 00:10:01,001
Bahaya apa yang ditimbulkannya
kamu pikir tunggu dia...
34
00:10:01,001 --> 00:10:03,001
jika kamu mengirimnya kembali ke sana!
- Tapi, Sanga..
35
00:10:04,543 --> 00:10:06,001
Ini bayiku.
36
00:10:06,668 --> 00:10:08,001
Saya tidak punya anak...
37
00:10:08,168 --> 00:10:09,876
dan Dewi sungai
telah memberikan anak ini kepadaku.
38
00:10:10,501 --> 00:10:15,001
Jika ada di antara kalian yang keberatan,
Aku akan menginjak-injak lehermu.
39
00:10:15,293 --> 00:10:18,376
Apa yang kamu tunggu?
Tutup gua.
40
00:10:29,418 --> 00:10:30,501
Siwa!
41
00:10:34,168 --> 00:10:35,376
Siwa!
42
00:10:36,793 --> 00:10:38,501
Apa yang kamu lakukan di sini,
sayangku?
43
00:10:38,501 --> 00:10:40,335
Ada apa di sana, ibu?
44
00:10:48,668 --> 00:10:50,793
Ada hantu
dan setan di atas sana!
45
00:10:50,793 --> 00:10:52,918
Mereka memangsa
dan makan anak kecil!
46
00:10:52,918 --> 00:10:54,751
Tapi aku ingin pergi ke sana,
ibu!
47
00:10:54,918 --> 00:10:57,210
Jangan pernah bilang kamu mau
untuk pergi ke sana! Ayo kita pergi.
48
00:11:16,751 --> 00:11:19,251
Sudah berapa kali kubilang padamu
tidak naik ke sana?
49
00:11:19,251 --> 00:11:21,001
Mengapa kamu terus melakukannya?
50
00:11:21,001 --> 00:11:23,710
Kamu adalah sayangku, kan?
Anda tidak akan melakukannya lagi, kan?
51
00:12:16,001 --> 00:12:17,751
Sepertinya dia akan melakukannya
buat kali ini.
52
00:12:17,751 --> 00:12:20,168
Mustahil!
Lihatlah gunung air!
53
00:12:20,168 --> 00:12:21,626
Ia terbang jauh ke awan...
54
00:12:21,793 --> 00:12:22,876
...Dan berapa kali dia terjatuh
dari seratus kaki itu?
55
00:12:22,876 --> 00:12:23,751
Dia selalu terpeleset dan jatuh
setelah seratus kaki pertama.
56
00:12:23,918 --> 00:12:25,501
Ya, dia terpeleset dan jatuh
setidaknya seratus kali.
57
00:12:25,501 --> 00:12:28,251
Jam tangan!
Dia akan meluncur ke bawah lagi.
58
00:13:03,751 --> 00:13:05,501
Siwa!
59
00:13:05,501 --> 00:13:08,210
Ibumu merencanakan sesuatu di sana!
60
00:13:09,168 --> 00:13:16,335
'Siwa, Siwa, Siwa, Siwa,
Siwa, Siwa, Siwa, Siwa!'
61
00:13:17,293 --> 00:13:18,626
Itu lima belas!
62
00:13:18,918 --> 00:13:22,751
Tuang lagi 101 kali dan
doamu akan terkabul!
63
00:13:23,418 --> 00:13:27,001
Sage, jika aku melakukan ini,
akankah anakku mendengarkanku?
64
00:13:27,543 --> 00:13:29,251
Akankah dia berhenti mencoba memanjat
mendaki gunung itu?
65
00:13:29,418 --> 00:13:32,126
Tentu saja!
Ini adalah ritual yang ampuh!
66
00:13:32,543 --> 00:13:35,126
Tuangkan air ini ke atas Siwa,
dengan sepenuh hatimu,
67
00:13:35,876 --> 00:13:38,626
dan Dia akan memberi petunjuk kepada anakmu
ke jalan yang benar.
68
00:13:39,043 --> 00:13:40,876
Baiklah! 0! Sage.
- Salam Siwa!
69
00:13:41,793 --> 00:13:44,626
Ibu, kamu tidak
semakin muda, bukan?
70
00:13:45,376 --> 00:13:47,501
Itu tidak akan membantu Anda jika Anda melakukannya
sering berlarian!
71
00:13:47,668 --> 00:13:50,001
Minggir!
- Ibu, tolong dengarkan aku!
72
00:13:50,293 --> 00:13:52,501
Mengapa saya harus melakukannya?
Apakah kamu pernah mendengarkanku?
73
00:13:53,251 --> 00:13:55,376
Ayah, bisakah kamu
suruh dia berhenti?
74
00:13:55,793 --> 00:13:57,376
Sang?
- Apa?
75
00:13:57,793 --> 00:14:00,043
Dimana bunganya?
- Ayah! Ayah!
76
00:14:00,043 --> 00:14:01,001
Lepaskan aku!
77
00:14:01,251 --> 00:14:03,626
Baiklah! Biarkan saya melakukannya atas nama Anda.
Oke?
78
00:14:03,918 --> 00:14:06,501
Mustahil!
Dewa Siwa tidak akan menerimanya.
79
00:14:07,626 --> 00:14:10,126
Orang yang mengambil sumpah
harus menuangkan air!
80
00:14:10,668 --> 00:14:13,626
Yang Mulia, lanjutkan apa yang Anda lakukan.
- Salam Dewa Siwa!
81
00:14:14,418 --> 00:14:16,376
Ibu.
- Ada apa sekarang?
82
00:14:16,668 --> 00:14:18,751
Bagaimana kalau aku menggendongmu...
83
00:14:18,918 --> 00:14:20,918
dan Anda bisa menuangkan air
atas Dewa Siwa? Bagus?
84
00:14:20,918 --> 00:14:23,251
Mustahil!
Dewa Siwa tidak akan menerimanya.
85
00:14:23,251 --> 00:14:25,751
Orang yang mengambil sumpah
harus menuangkan air
86
00:14:25,918 --> 00:14:27,876
dan dia harus berjalan
untuk menuangkan air!
87
00:14:29,918 --> 00:14:33,626
Sage, apakah kamu dan Siwa kamu?
berencana membunuh ibuku?
88
00:14:33,626 --> 00:14:37,001
Bagaimana saya bisa tahu apa
yang Tuhan sediakan?
89
00:14:44,501 --> 00:14:45,626
Dewa Siwa!
90
00:14:47,293 --> 00:14:48,668
Sanga!
91
00:14:48,668 --> 00:14:50,876
Lihat apa yang sedang dilakukan anakmu sekarang!
92
00:14:51,293 --> 00:14:52,751
Ada apa kali ini?
93
00:14:58,793 --> 00:15:00,876
Siwa, hentikan!
94
00:15:01,876 --> 00:15:06,751
Anda akan masuk neraka karena ini
penghujatan! Siwa, hentikan!
95
00:15:12,168 --> 00:15:13,376
Siwa.
96
00:15:30,876 --> 00:15:32,001
Siwa, tunggu..
97
00:15:34,043 --> 00:15:38,876
"Sungai surgawi bergejolak
bergerak melewati rambut-Nya yang kusut"
98
00:15:39,043 --> 00:15:44,126
"yang membuat kepalanya bersinar
dengan ombak lembut itu."
99
00:15:48,793 --> 00:15:53,751
“Dan dahinya bersinar
seperti api yang cemerlang"
100
00:15:53,751 --> 00:15:56,001
"dan bulan sabit yang mana
adalah hiasan kepala-Nya"
101
00:15:56,168 --> 00:15:59,335
"membuat pikiranku mencintai-Nya
setiap saat."
102
00:16:04,126 --> 00:16:08,585
"Siapa dia dan
dari mana dia berasal?
103
00:16:09,001 --> 00:16:13,751
“Dia membawa bersamanya kekal
cahaya menyebar ke mana-mana."
104
00:16:13,918 --> 00:16:18,251
“Lengannya yang kuat bisa berputar
gelombang sejarah."
105
00:16:18,793 --> 00:16:22,043
"Sungai Bhagirathi, Dewa Siwa
menuju ke arahmu."
106
00:16:22,043 --> 00:16:27,001
"Lihatlah ironi yang luar biasa ini."
107
00:16:55,001 --> 00:16:59,876
"Permaisuri yang sportif
putri gunung"
108
00:16:59,876 --> 00:17:06,335
"yang pikirannya bersukacita
di sisi-Nya melirik lama-lama."
109
00:17:07,168 --> 00:17:12,043
“Dengan aliran belas kasihan
lihatlah yang menghilangkan kesulitan"
110
00:17:12,043 --> 00:17:14,376
"Membuat pikiranku
bergembiralah pada-Nya"
111
00:17:14,543 --> 00:17:18,085
"siapa yang memakai petunjuk arah
sebagai pakaian."
112
00:17:19,376 --> 00:17:21,918
"Dengan permata berkilau"
113
00:17:21,918 --> 00:17:24,293
"di tudung ular
di kunci kusut-Nya."
114
00:17:24,293 --> 00:17:26,626
“Dia yang bersama mempelai wanita-Nya
yang wajahnya dihiasi”
115
00:17:26,793 --> 00:17:30,001
"dengan mencairnya
kunyit merah vermilion."
116
00:17:34,043 --> 00:17:36,543
“Dan siapa yang mengenakan di bahu-Nya
kulit gajah"
117
00:17:36,543 --> 00:17:39,043
"yang buta
dengan keganasan."
118
00:17:39,043 --> 00:17:41,418
"Membuat pikiranku bahagia
dan puas pada-Nya"
119
00:17:41,418 --> 00:17:44,835
"siapa pemimpin setan."
120
00:18:04,626 --> 00:18:05,876
Ibu!
121
00:18:06,168 --> 00:18:08,376
Bukan hanya seribu
mandi untuk Tuhanmu,
122
00:18:08,793 --> 00:18:11,876
Dia akan mandi sepanjang waktu sekarang.
Apakah kamu bahagia sekarang?
123
00:18:14,168 --> 00:18:15,251
Ya..
124
00:19:13,918 --> 00:19:16,751
Sage, itu berhasil
seperti yang kamu prediksi!
125
00:19:17,168 --> 00:19:21,501
Anakku belum mendongak
di air terjun itu sejak itu.
126
00:19:21,668 --> 00:19:24,501
Apakah Anda pernah meremehkan
kekuatan Dewa Siwa?
127
00:19:25,043 --> 00:19:28,376
Tapi sekarang dia duduk sambil menatap
di topeng kayu
128
00:19:28,793 --> 00:19:32,501
yang jatuh di Shivalingam
dari atas.
129
00:19:32,668 --> 00:19:33,960
Sekarang ada apa dengan itu?
130
00:19:35,418 --> 00:19:38,876
Dewa Siwa bekerja
dengan cara yang misterius.
131
00:19:39,043 --> 00:19:40,501
Hanya Dia yang tahu.
132
00:19:40,918 --> 00:19:41,668
Sebuah keraguan kecil.
133
00:19:41,668 --> 00:19:43,751
Sejak anakku
orang yang memastikan
134
00:19:43,751 --> 00:19:45,335
berhala itu sedang mandi
sepanjang waktu.
135
00:19:45,751 --> 00:19:48,001
Akankah keinginannya untuk mendaki
mendaki gunung menjadi kenyataan
136
00:19:48,168 --> 00:19:49,501
atau akankah milik Sanga
keinginannya selalu
137
00:19:49,668 --> 00:19:50,793
tinggal di sini menjadi kenyataan?
138
00:19:50,793 --> 00:19:54,501
Persetan dengan keraguanmu.
Anakku melakukan apa yang dia lakukan untukku!
139
00:19:54,918 --> 00:19:57,751
Keinginan saya akan terpenuhi.
Benar kan?
140
00:19:58,501 --> 00:20:03,043
Dewa Siwa melakukan apa pun
Dia berpikir. Salam Dewa Siwa!
141
00:20:03,043 --> 00:20:04,876
Salam Dewa Siwa!
142
00:20:06,043 --> 00:20:06,751
Apa yang dia katakan?
143
00:20:13,918 --> 00:20:15,001
Siwa!
144
00:20:15,001 --> 00:20:17,293
Berapa lama kamu akan pergi?
duduk sambil memegang topeng kayu itu?
145
00:20:17,293 --> 00:20:19,626
Ada seseorang di atas sana.
146
00:20:19,626 --> 00:20:22,251
Mungkin ada, tapi ibumu
memanggilmu.
147
00:20:22,418 --> 00:20:24,751
Mari kita pulang.
- Teruskan. Saya akan datang nanti.
148
00:20:25,001 --> 00:20:26,251
Ayo kita pergi, teman-teman.
149
00:20:29,751 --> 00:20:33,085
Siapa kamu?
Mengapa kamu datang kepadaku?
150
00:21:43,543 --> 00:21:48,251
"Hatiku hilang."
151
00:21:49,626 --> 00:21:55,376
"Seperti setetes air di ombak."
152
00:21:55,793 --> 00:22:01,251
"Akulah yang memilikinya
mata bersinar di tengah bintang-bintang"
153
00:22:02,001 --> 00:22:05,001
"Akulah yang
bernyanyi di tengah air terjun"
154
00:22:05,168 --> 00:22:09,876
"Suaraku menggema
sungai, dengarkan aku!"
155
00:22:11,376 --> 00:22:16,335
"Yang gigih, kamu
keberanian akan membawamu maju."
156
00:22:17,626 --> 00:22:22,501
"Kamu melompat semakin tinggi,
tegas, stabil, dan penuh tekad."
157
00:22:23,793 --> 00:22:28,751
"Yang gigih, kamu
keberanian akan membawamu maju."
158
00:22:30,043 --> 00:22:35,751
"Kamu melompat semakin tinggi,
tegas, stabil, dan penuh tekad."
159
00:23:06,918 --> 00:23:08,751
"Aku bernafas untukmu..."
160
00:23:10,001 --> 00:23:11,876
"dan hanya kamu"
161
00:23:13,293 --> 00:23:18,751
“Datang dan biarkan kita hidup bersama.”
162
00:23:19,376 --> 00:23:24,335
"Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
cintaku."
163
00:23:26,168 --> 00:23:31,751
"Aku memilihmu sebagai belahan jiwaku."
164
00:23:32,293 --> 00:23:38,626
“Entah aku tersandung dan jatuh,
dengan tergesa-gesa aku akan datang."
165
00:23:38,626 --> 00:23:43,001
"Aku hanyalah embusan angin yang tiba-tiba.
Aku berhenti untuk siapa pun."
166
00:23:43,168 --> 00:23:51,126
"Aku akan membebaskan diri dari semuanya
gunung dalam waktu singkat."
167
00:23:51,126 --> 00:23:55,835
“Dia kuat dan tanpa
musuh setara yang bisa bertarung."
168
00:23:57,376 --> 00:24:02,085
"Kemarahannya akan menyebabkan
ketakutan baru pada musuh-musuhnya."
169
00:24:03,543 --> 00:24:08,251
“Dia kuat dan tanpa
musuh setara yang bisa bertarung."
170
00:24:09,793 --> 00:24:14,876
"Kemarahannya akan menyebabkan
ketakutan baru pada musuh-musuhnya."
171
00:24:56,668 --> 00:25:08,585
"Kamu muncul tiba-tiba
dengan hadiah cinta."
172
00:25:09,293 --> 00:25:14,626
"Jatuhkan satu kata dan aku bersumpah"
173
00:25:16,043 --> 00:25:20,835
"Aku akan menyerahkan hidupku untukmu."
174
00:25:22,918 --> 00:25:28,626
“Meningkatkan puncak mustahil, nya
darah mengalir seperti anak sungai."
175
00:25:29,043 --> 00:25:34,835
“Tubuhnya yang kokoh, sebuah senjata.
Salam pahlawan dunia ini."
176
00:25:35,293 --> 00:25:41,251
"Merusak di udara dan langit
bisa menang dengan deru perangnya."
177
00:25:41,543 --> 00:25:47,460
"Seorang pejuang yang ganas akan menjadi
berhati lembut setelahnya."
178
00:25:47,876 --> 00:25:50,751
"Pembunuh rasa takut.
Lautan kekayaan."
179
00:25:50,918 --> 00:25:53,876
"Perjuangan yang sulit berakhir,
ketenangan penyembuhan menguasainya."
180
00:25:54,043 --> 00:25:57,251
"Pembunuh rasa takut.
Lautan kekayaan."
181
00:25:57,251 --> 00:26:00,001
"Perjuangan yang sulit berakhir,
ketenangan penyembuhan menguasainya."
182
00:26:00,293 --> 00:26:03,251
"Pembunuh rasa takut.
Lautan kekayaan."
183
00:26:03,418 --> 00:26:05,918
"Perjuangan yang sulit berakhir,
ketenangan penyembuhan menguasainya."
184
00:26:05,918 --> 00:26:10,751
"Yang gigih, kamu
keberanian akan membawamu maju."
185
00:26:12,168 --> 00:26:17,335
"Kamu melompat semakin tinggi,
tegas, stabil, dan penuh tekad."
186
00:26:18,418 --> 00:26:23,751
"Yang gigih, kamu
keberanian akan membawamu maju."
187
00:26:24,668 --> 00:26:29,960
"Kamu melompat semakin tinggi,
tegas, stabil, dan penuh tekad."
188
00:26:30,918 --> 00:26:32,251
"Yang gigih.."
189
00:26:32,251 --> 00:26:37,251
"Hei, prajurit. Mendekatlah!"
190
00:26:38,543 --> 00:26:45,501
“Hei, tampan. Kamu milikku.”
191
00:27:47,418 --> 00:27:48,835
Hai!
192
00:27:51,418 --> 00:27:53,376
Hai! Berhenti!
193
00:27:58,376 --> 00:27:59,626
Berhenti!
194
00:28:13,751 --> 00:28:15,001
Di sana!
195
00:28:35,543 --> 00:28:37,751
kasi!
196
00:28:58,293 --> 00:29:00,251
Ini adalah jebakan. Bunuh mereka!
197
00:29:18,126 --> 00:29:19,501
Ya Tuhan!
198
00:29:39,251 --> 00:29:41,168
Kenapa kamu dapat ini?
199
00:29:41,168 --> 00:29:44,418
Salah satu anak buahmu,
menyelinap ke kerajaan kita.
200
00:29:44,418 --> 00:29:48,126
Dia mencoba menyelamatkan Devasena.
Kami membunuhnya.
201
00:29:48,918 --> 00:29:51,585
Itu diikatkan ke pergelangan tangannya.
Saya mengambilnya dari dia.
202
00:29:51,918 --> 00:29:53,501
Saya tidak tahu apa-apa lagi.
203
00:29:54,168 --> 00:29:55,876
Biarkan aku pergi! Biarkan aku..
204
00:30:04,918 --> 00:30:07,585
Kuburkan orang mati
dan tidak meninggalkan jejak.
205
00:30:45,918 --> 00:30:50,376
Dilip juga telah mencapainya
mati syahid, ketua!
206
00:31:04,043 --> 00:31:06,876
Jangan biarkan setetes air mata
menembus kelopak matamu.
207
00:31:07,626 --> 00:31:12,001
Monster dari istana itu
telah memenjarakan putri kita
208
00:31:12,001 --> 00:31:13,710
dan membelenggunya
tepat di alun-alun kota.
209
00:31:23,418 --> 00:31:26,710
Makhluk Ratu Devasena kita
diperlakukan seperti ternak di pekan raya.
210
00:31:33,668 --> 00:31:37,793
Kebanggaan dan kehormatan kita terluka
dan kami menderita dalam diam.
211
00:31:37,793 --> 00:31:41,085
Ini bukan waktunya untuk menitikkan air mata.
212
00:31:41,418 --> 00:31:43,251
Ini saatnya untuk menghirup api.
213
00:31:46,043 --> 00:31:48,376
Apakah kamu lupa?
sumpah seriusmu?
214
00:31:48,918 --> 00:31:51,293
Kami akan mengingatnya
sampai nafas terakhir kita.
215
00:31:51,293 --> 00:31:52,376
Untuk memenuhi tujuan kami
216
00:31:52,543 --> 00:31:54,751
kita akan berbenturan dengan guntur..
- Kami tidak akan kehilangan keberanian.
217
00:31:54,918 --> 00:31:57,126
Datanglah neraka atau air tinggi..
- Kami akan berani!
218
00:31:57,293 --> 00:31:59,293
Atau kematian yang memisahkan kita..
- Kami tidak akan mengalah!
219
00:31:59,293 --> 00:32:00,876
Kami akan menyelamatkan Devasena!
220
00:32:05,043 --> 00:32:07,251
Jika kita ingin mencapai tujuan kita..
221
00:32:20,918 --> 00:32:23,501
“Lampiran menjadi
kelemahan kita..."
222
00:32:24,126 --> 00:32:26,501
"dan tidak ada tempat untuk itu
kegembiraan atau perayaan."
223
00:32:26,793 --> 00:32:28,876
“Tubuh kita adalah untuk kita yang hilang
Tanah Air, Kerajaan Kuntala..."
224
00:32:29,168 --> 00:32:31,126
"dan jiwa itu ada
hanya untuk membebaskan Devasena."
225
00:32:39,543 --> 00:32:40,585
Pemimpinku...
226
00:32:41,043 --> 00:32:43,293
Saya mendengar banyak hal baik
tentang seorang pejuang...
227
00:32:43,293 --> 00:32:45,210
disebut Kattappa dari Mahishmati.
228
00:32:45,918 --> 00:32:49,335
Kudengar dia pria yang baik.
Tidak bisakah kita memintanya membantu?
229
00:32:49,668 --> 00:32:51,626
Karikala Kattappa Nadaar.
230
00:32:52,543 --> 00:32:54,001
Dia memang pria yang baik.
231
00:32:54,751 --> 00:32:57,460
Dia bisa membantu kita jika dia mau.
232
00:32:59,168 --> 00:33:01,960
Tapi dia tidak akan...
233
00:33:02,876 --> 00:33:06,626
Kattappa adalah seorang budak
tahta Mahishmati.
234
00:33:15,626 --> 00:33:16,876
Kattappa.
235
00:33:18,168 --> 00:33:21,376
Seorang pedagang pedang, Sheik Aslam Khan
dari Kabul ingin menemuimu.
236
00:33:33,293 --> 00:33:37,126
Bijih diekstraksi dari
kedalaman tambang Bagdad.
237
00:33:37,793 --> 00:33:40,251
Dimurnikan di tungku
dari pegunungan Golan.
238
00:33:40,668 --> 00:33:43,751
Dibuat oleh yang terbaik
pandai besi di Persia.
239
00:33:46,543 --> 00:33:48,626
Dengan ini di tangan...
240
00:33:48,793 --> 00:33:51,626
bahkan seorang anak kecil pun bisa mengirisnya
melewati sepuluh pohon beringin.
241
00:33:55,668 --> 00:33:57,501
Saya menyebutnya Sikander.
242
00:33:59,126 --> 00:34:00,376
Kebanggaan Pedang.
243
00:34:07,376 --> 00:34:08,960
Pedang yang luar biasa.
244
00:34:09,251 --> 00:34:13,126
Tapi maafkan aku, Aslam,
ini tidak bisa menandingi kecepatan kami.
245
00:34:15,001 --> 00:34:16,251
Sungguh menghina!
246
00:34:19,876 --> 00:34:24,751
Kata-kata yang diucapkan dan menumpahkan darah
tidak akan pernah bisa diambil kembali.
247
00:34:25,668 --> 00:34:30,376
Duel dengan pedangku dan
buktikan nilai kata-katamu.
248
00:34:59,376 --> 00:35:01,376
Apakah itu membuktikan
maksudku, Kattappa?
249
00:35:24,918 --> 00:35:26,626
Saya telah bepergian
di seluruh dunia
250
00:35:26,626 --> 00:35:28,460
Cina, Persia, Mongolia, Yunani.
251
00:35:29,043 --> 00:35:31,126
Tapi tidak pernah terlihat
seorang pejuang sepertimu.
252
00:35:31,626 --> 00:35:34,960
Ini akan menjadi suatu kehormatan
untuk memecahkan roti bersamamu.
253
00:35:35,668 --> 00:35:37,960
Silakan datang, Kattappa.
- Mohon maafkan saya, Aslam.
254
00:35:38,418 --> 00:35:42,793
Budak di sini tidak
makan malam dengan tamu kerajaan.
255
00:35:42,793 --> 00:35:43,876
Budak?
256
00:35:45,251 --> 00:35:49,876
Anda adalah kepala gudang senjata,
bagaimana kamu bisa menjadi budak?
257
00:35:49,876 --> 00:35:52,626
Ya, Aslam. Seorang budak
seperti yang belum pernah Anda lihat sebelumnya.
258
00:35:52,793 --> 00:35:54,710
Dia menempa senjata untuk perang.
259
00:35:55,043 --> 00:35:58,001
Selama perang, dia harus melindungi
raja dengan nyawanya sendiri.
260
00:35:58,418 --> 00:36:01,501
Setelah perang,
dia masih harus berbaring di dekat kakinya.
261
00:36:03,751 --> 00:36:08,376
Katakan padaku, berapa biayanya
untuk membeli kebebasanmu?
262
00:36:09,126 --> 00:36:12,626
Saya akan membayar 10, bahkan 100 kali lipat
untuk membeli kebebasanmu.
263
00:36:14,001 --> 00:36:16,376
Anda tidak bisa menentukan harga
pada budak ini, Aslam.
264
00:36:16,668 --> 00:36:20,626
Nenek moyang saya berjanji akan hal itu
semua orang yang lahir di klan kami...
265
00:36:20,793 --> 00:36:24,335
akan melayani takhta
Mahishmati seumur hidup.
266
00:36:25,043 --> 00:36:27,501
Untuk janji itu
buatan nenek moyang yang sudah lama terlupakan
267
00:36:29,001 --> 00:36:29,501
kamu masih..
268
00:36:29,668 --> 00:36:31,626
Orang yang membuat janji
mungkin sudah mati
269
00:36:31,626 --> 00:36:35,001
tapi kata-kata mereka
masih hidup, Aslam.
270
00:36:35,626 --> 00:36:39,751
Untuk kehidupan ini, ikatan ini
akan tetap terikat pada tanah ini.
271
00:36:40,251 --> 00:36:45,585
Jika kesetiaan mempunyai wajah,
itu kamu, Kattappa.
272
00:36:47,168 --> 00:36:48,876
Jika suatu saat kamu membutuhkan sesuatu...
273
00:36:49,168 --> 00:36:51,876
tolong jangan pernah lupakan itu
kamu mempunyai teman seumur hidup.
274
00:37:17,043 --> 00:37:18,251
Vaishali.
- Hmm.
275
00:37:20,418 --> 00:37:22,085
Kemana kamu pergi?
- Aku akan segera kembali.
276
00:39:09,501 --> 00:39:10,876
Kami mempunyai peluang emas
277
00:39:11,043 --> 00:39:12,751
untuk memenuhi sumpahnya
telah kami ambil.
278
00:39:13,043 --> 00:39:16,251
Mereka sedang merayakannya
ulang tahun Bhallaladeva
279
00:39:16,251 --> 00:39:18,210
pada bulan baru berikutnya.
280
00:39:18,668 --> 00:39:21,251
Seluruh kerajaan akan sibuk
dengan perayaan tersebut.
281
00:39:23,626 --> 00:39:25,751
Kesempatan untuk
bebaskan Ratu Devasena...
282
00:39:25,751 --> 00:39:29,626
Beri saya kesempatan, Pak!
- Ketua, lepaskan aku!
283
00:39:30,293 --> 00:39:32,126
Saya menawarkannya kepada Avanthika,
kali ini.
284
00:39:36,293 --> 00:39:37,710
Avanthika!
285
00:39:49,543 --> 00:39:51,126
Apa ini, Avanthika?
286
00:39:54,501 --> 00:39:55,876
Dari mana asalnya?
287
00:39:57,043 --> 00:40:00,460
Anda fokus pada kecantikan Anda
lebih dari sumpahmu!
288
00:40:02,251 --> 00:40:06,585
Anda tidak bisa mempertaruhkan hidup Anda
karena kamu sangat mencintai dirimu sendiri.
289
00:40:07,293 --> 00:40:09,751
Anda tidak layak
dari kehormatan ini. Tinggalkan kami.
290
00:40:21,168 --> 00:40:24,126
Air mata ini tidak
cerminan dari kepengecutanku
291
00:40:25,626 --> 00:40:27,960
juga tidak datang dari rasa sakit.
292
00:40:30,043 --> 00:40:34,501
Itu adalah sebuah wasiat
pada darahku yang mendidih.
293
00:40:36,293 --> 00:40:39,376
Jika Anda bisa merasakan intensitasnya
294
00:40:41,543 --> 00:40:43,085
kalau begitu biarkan aku pergi.
295
00:40:52,251 --> 00:40:54,835
Anda harus pergi dalam dua hari.
Jadi bersiaplah.
296
00:40:55,293 --> 00:40:57,626
Hati-hati dan dapatkan
pekerjaan selesai, Avanthika.
297
00:40:57,793 --> 00:41:00,001
Jika Anda tertangkap karena
karena kelalaianmu sendiri...
298
00:41:00,168 --> 00:41:03,460
Bhallaladeva akan menyiksamu
tanpa ampun sebelum dia membunuhmu.
299
00:41:32,251 --> 00:41:40,876
"Kerajaan Mahishmati kami
akan tetap tak terkalahkan."
300
00:41:41,543 --> 00:41:50,960
"Selama matahari, bulan
dan bintang-bintang bersinar di sana."
301
00:42:02,793 --> 00:42:09,876
"Kebahagiaan dan kemuliaan
berkuasa di sini."
302
00:42:12,168 --> 00:42:16,793
"Kerajaan yang berkembang,
mata pelajaran yang menyenangkan"
303
00:42:16,793 --> 00:42:21,376
"dan rumah kedamaian."
304
00:42:31,126 --> 00:42:40,501
“Semoga kemuliaan Mahishmathi
terbang setinggi langit."
305
00:42:40,501 --> 00:42:44,418
“Bendera kami dengan lambang
dari terbitnya matahari"
306
00:42:44,418 --> 00:42:48,751
"tahta emas kita
diapit oleh kuda jantan."
307
00:43:16,418 --> 00:43:18,043
Yang Mulia,
ini baru dua hari sejak itu
308
00:43:18,043 --> 00:43:19,876
kami menangkap banteng itu
di hutan.
309
00:43:19,876 --> 00:43:23,376
Kami belum memecahkannya.
Ini cukup berbahaya...
310
00:43:23,376 --> 00:43:24,960
Menteri!
311
00:43:25,668 --> 00:43:31,210
Dibutuhkan 10 ekor sapi jantan seperti itu
untuk mengintimidasi Bhallaladeva.
312
00:43:32,168 --> 00:43:33,501
Silakan datang.
313
00:44:35,626 --> 00:44:36,876
Hentikan itu, Bhalla!
314
00:44:40,668 --> 00:44:41,460
Iya!
315
00:44:47,626 --> 00:44:48,710
Bunuh dia, ayah.
316
00:45:00,751 --> 00:45:02,251
Apakah kamu melihat, kakek?
317
00:45:02,626 --> 00:45:04,460
Yang Mulia dikalahkan
banteng.
318
00:45:04,793 --> 00:45:06,626
Kemuliaan bagi raja!
319
00:45:06,626 --> 00:45:08,626
Itu adalah prestasi yang luar biasa..
320
00:45:11,168 --> 00:45:12,626
Bravo, Yang Mulia!
321
00:45:45,543 --> 00:45:46,751
Bhallaladewa!
322
00:45:50,543 --> 00:45:51,501
Ayah!
323
00:45:52,043 --> 00:45:53,210
Dia berhasil!
324
00:45:53,418 --> 00:45:55,501
Pernahkah Anda melihat pejuang yang lebih perkasa!
- Tidak, Pangeran!
325
00:46:03,293 --> 00:46:07,751
Kesetiaanmu membuatku terhibur,
Kattappa.
326
00:46:10,543 --> 00:46:12,168
aku tahu jauh di lubuk hatimu..
327
00:46:12,168 --> 00:46:14,460
kamu memelihara ini
keinginan untuk membunuhku.
328
00:46:16,918 --> 00:46:19,960
Namun Anda mempertaruhkan hidup Anda
di telepon untuk menyelamatkan milikku.
329
00:46:20,418 --> 00:46:21,710
Bagaimana Anda melakukannya?
330
00:46:22,793 --> 00:46:24,376
Bagaimana Anda bisa melakukan ini?
331
00:46:25,668 --> 00:46:28,126
Baiklah! Anda pantas mendapatkannya!
Mintalah hadiah.
332
00:46:30,293 --> 00:46:31,876
Minta apa saja!
333
00:46:34,668 --> 00:46:35,710
Yang Mulia!
334
00:46:36,001 --> 00:46:41,626
Anda telah memegang Devasena
tawanan selama 25 tahun.
335
00:46:43,168 --> 00:46:44,626
Tolong lepaskan dia.
336
00:46:50,418 --> 00:46:53,585
Jadilah itu.
Karena saya telah memberikan kata-kata saya.
337
00:46:54,126 --> 00:46:58,001
Pergi dan bunuh Devasena
dan lepaskan dia!
338
00:47:00,918 --> 00:47:06,126
Tidak ada kebebasan yang lebih besar
daripada kematian! Pergi dan lepaskan dia!
339
00:47:08,293 --> 00:47:09,626
TIDAK?
340
00:47:11,251 --> 00:47:13,210
Kalau begitu biarkan dia menderita.
341
00:47:14,376 --> 00:47:17,376
Bukan hanya 25 tahun lagi,
tapi sampai dia mati.
342
00:47:52,793 --> 00:47:56,585
Hei perempuan tua! Bangun!
343
00:48:04,293 --> 00:48:05,585
Hai! Bangun.
344
00:48:44,251 --> 00:48:49,251
Hai Devasena! Saya harap ada
tidak ada yang kurang dalam penyiksaanmu!
345
00:48:52,418 --> 00:48:55,751
Kamu memilih dia daripada aku.
346
00:48:57,293 --> 00:48:59,460
Jadi dimana dia sekarang?
347
00:49:01,376 --> 00:49:04,001
Katakan sejujurnya, Devasena.
348
00:49:04,751 --> 00:49:06,543
Selama bertahun-tahun ini...
349
00:49:06,543 --> 00:49:11,251
pernahkah kamu mendengar
bahkan ada yang menyebut namanya?
350
00:49:13,876 --> 00:49:17,585
Di malam yang panjang dan gelap itu,
di tengah kesunyian yang menyedihkan...
351
00:49:18,168 --> 00:49:21,001
dan di bunyi-bunyian
dari belenggumu...
352
00:49:21,001 --> 00:49:23,501
pernahkah kamu mendengar namanya?
353
00:49:28,543 --> 00:49:29,585
Tidak.
354
00:49:31,376 --> 00:49:34,126
Mahishmati telah melupakannya,
Devasena.
355
00:49:34,543 --> 00:49:37,085
Mereka tidak berbicara
tentang dia lagi...
356
00:49:37,543 --> 00:49:39,626
dan mereka juga tidak mengingatnya.
357
00:49:41,418 --> 00:49:44,376
Hanya ada dua orang yang masuk
kerajaan ini yang mengingatnya.
358
00:49:45,251 --> 00:49:47,001
Anda dan saya.
359
00:49:47,793 --> 00:49:51,251
Anda mengingatnya seperti yang Anda inginkan
untuk menemuinya sebelum kamu mati.
360
00:49:52,668 --> 00:49:55,126
Dan aku ingat dia
karena aku ingin membunuhnya lagi...
361
00:49:55,126 --> 00:49:56,751
dengan tanganku yang kosong.
362
00:49:59,543 --> 00:50:01,876
Tapi keduanya keinginan kami
akan tetap tidak terpenuhi.
363
00:51:20,376 --> 00:51:21,626
Nyonya Devasena!
364
00:51:23,918 --> 00:51:25,710
Setidaknya, terimalah sekarang.
365
00:51:26,251 --> 00:51:27,626
Anda hanya perlu mengatakan ya...
366
00:51:27,626 --> 00:51:30,126
dan aku akan mematahkan belenggu ini
dan membebaskanmu.
367
00:51:32,543 --> 00:51:34,751
Apakah Anda ingin menjadi tahanan
sepanjang hidupmu?
368
00:51:37,251 --> 00:51:38,626
Tidak, Kattappa.
369
00:51:39,543 --> 00:51:44,460
Anakku akan datang
dan dia akan membebaskan aku.
370
00:51:46,668 --> 00:51:48,960
Bagaimana bisa anakmu yang sudah meninggal
kembali untukmu?
371
00:51:49,626 --> 00:51:51,251
Anakku masih hidup.
372
00:51:52,876 --> 00:51:55,251
Dia akan datang mencariku!
373
00:51:55,418 --> 00:51:57,501
Anda menderita
atas nama seorang putra...
374
00:51:57,501 --> 00:52:00,210
yang sudah tidak hidup lagi,
Nyonya!
375
00:52:01,626 --> 00:52:03,751
Tolong kendalikan dirimu.
376
00:52:03,751 --> 00:52:07,126
Saya tidak akan mendapat kesempatan
seperti ini sekali lagi.
377
00:52:08,001 --> 00:52:11,126
Para penjaga di shift malam
akan berada di sini kapan saja.
378
00:52:11,126 --> 00:52:12,376
Mohon setuju!
379
00:52:13,668 --> 00:52:15,251
Mohon menerimanya.
380
00:52:16,543 --> 00:52:20,876
Aku memohon padamu dan kamu
terus lakukan hal konyol ini!
381
00:52:32,418 --> 00:52:37,710
Apakah menurut Anda saya sedang memetik ranting
seperti wanita gila, Kattappa?
382
00:52:39,293 --> 00:52:40,876
Ini adalah tumpukan kayu pemakaman!
383
00:52:46,043 --> 00:52:50,251
Ini untuk tumpukan kayu pemakaman
untuk terbakar menjadi abu...
384
00:52:50,418 --> 00:52:55,001
tubuh dan
darah Bhallaladeva.
385
00:52:58,293 --> 00:52:59,876
Anakku akan datang...
386
00:53:00,043 --> 00:53:03,251
dia akan menyeret binatang itu...
dan letakkan dia di tumpukan kayu ini.
387
00:53:03,751 --> 00:53:06,251
Anakku akan membuatku
nyalakan tumpukan kayu...
388
00:53:06,418 --> 00:53:08,626
sementara Bhalla masih hidup.
389
00:53:09,418 --> 00:53:12,126
Kematian menangis
Bhallaladeva akan bergema...
390
00:53:12,793 --> 00:53:16,210
melampaui tembok
dari Mahishmati.
391
00:53:17,418 --> 00:53:19,376
Anakku akan datang!
392
00:53:32,793 --> 00:53:34,376
Apa yang terjadi, Avanthika?
393
00:53:34,876 --> 00:53:38,001
Seseorang di sini bertato
tanganku tadi malam.
394
00:53:39,918 --> 00:53:43,126
Dia akan kembali
begitu dia melihatku.
395
00:55:28,793 --> 00:55:31,710
Avanthika?
Apa yang ada di bahumu?
396
00:55:41,293 --> 00:55:43,793
Avanti..
- Silakan, sampai jumpa lagi!
397
00:55:43,793 --> 00:55:45,085
Avanthi, dengarkan!
398
00:56:10,876 --> 00:56:13,376
Anda melihat lukisan di bahu Anda?
Apakah kamu menyukainya?
399
00:56:15,418 --> 00:56:17,876
Kenapa wajah masam itu?
Bisakah kamu tersenyum sedikit?
400
00:56:31,043 --> 00:56:32,126
Astaga!
401
00:56:32,418 --> 00:56:34,376
Hai! Ada apa dengan anak panah itu?
402
00:56:34,376 --> 00:56:36,085
Anda ingin membunuh
pria sebongkah ini!
403
00:56:38,126 --> 00:56:41,126
Siapa kamu?
- Itu lebih baik.
404
00:56:41,126 --> 00:56:43,168
Nama saya Siwa.
Saya berasal dari desa Ambuli.
405
00:56:43,168 --> 00:56:44,751
Saya mendaki sebesar ini
gunung hanya untukmu..
406
00:56:50,168 --> 00:56:51,335
Gadis yang luar biasa!
407
00:57:16,418 --> 00:57:20,751
Lihat, kamu harus mendengarkan.
Sekarang kamu berada di dalam lubang.
408
00:57:24,251 --> 00:57:25,251
Avanthika?
409
00:57:34,543 --> 00:57:37,876
Sekarang beritahu aku siapa kamu?
- Saya mengatakan yang sebenarnya.
410
00:57:37,876 --> 00:57:39,335
aku mendaki gunung..
- Diam.
411
00:57:40,043 --> 00:57:42,376
Hal ini hanya mungkin untuk
seperti Dewa Siwa yang agung!
412
00:57:42,376 --> 00:57:44,126
Itulah yang saya katakan.
Saya Siwa!
413
00:57:48,501 --> 00:57:51,710
aku akan memberitahumu.
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
414
00:57:53,751 --> 00:57:57,543
Tapi sebelum itu, aku punya
untuk menanyakan satu hal padamu. - Apa?
415
00:57:57,543 --> 00:58:02,251
Siapa kamu? Siapa kamu?
416
00:58:09,543 --> 00:58:10,501
Anda punya pedang di tangan Anda.
417
00:58:10,668 --> 00:58:14,085
Belum lagi pelindung tubuh, amarah
percikan terbang dari matamu.
418
00:58:14,793 --> 00:58:17,335
Aku tidak menanyakannya
topengmu ini!
419
00:58:17,668 --> 00:58:21,376
Saya ingin tahu yang satu itu
yang tersembunyi di baliknya.
420
00:58:26,126 --> 00:58:27,210
Haruskah aku memberitahumu?
421
00:58:30,168 --> 00:58:33,210
Anda seorang wanita dan saya seorang pria.
422
00:58:35,918 --> 00:58:37,626
Aku datang ke sini untuk mencintaimu.
423
00:59:16,793 --> 00:59:18,960
Sekarang itu menyakitkan.
424
01:01:29,376 --> 01:01:30,626
Ini milikku.
425
01:01:32,168 --> 01:01:33,960
Saya menjatuhkannya di dekat air terjun.
426
01:01:36,668 --> 01:01:41,710
Apakah Anda benar-benar berkembang?
gunung-gunung untuk mencapai aku?
427
01:01:44,001 --> 01:01:45,085
Hanya untukku?
428
01:01:47,043 --> 01:01:50,126
Saya datang jauh-jauh hanya untuk melihat
senyuman di balik topeng.
429
01:01:52,418 --> 01:01:53,876
Saya masih tidak melihatnya.
430
01:02:18,376 --> 01:02:23,626
“Burung berkicau dan bertanya padamu
untuk mengajakku ikut."
431
01:02:23,626 --> 01:02:29,376
“Biarlah ada rasa haus akan cinta
dan biarkan cinta kita tumbuh",
432
01:02:31,251 --> 01:02:36,251
"Dengarkan apa
hatiku bergema."
433
01:02:36,251 --> 01:02:41,501
“Biarkan waktu berhenti
dan sementara cinta membuat kita hidup."
434
01:02:41,501 --> 01:02:46,501
“Kehidupan yang aku jalani semuanya
tahun-tahun ini tidak ada nilainya"
435
01:02:46,501 --> 01:02:51,126
"Tapi sekarang aku ingin hidup untukmu."
436
01:02:51,543 --> 01:02:56,501
"Aku membuat perjanjian dengan hatiku."
437
01:02:56,668 --> 01:03:01,876
"Aku akan dilahirkan seratus kali
untukmu."
438
01:03:01,876 --> 01:03:06,751
“Burung berkicau dan bertanya padamu
untuk mengajakku ikut."
439
01:03:06,918 --> 01:03:12,751
“Biarlah ada rasa haus akan cinta
dan biarkan cinta kita tumbuh",
440
01:03:33,668 --> 01:03:38,376
"Aku akan menulis kisah cinta kita
di langit."
441
01:03:38,793 --> 01:03:43,376
“Mari kita bersama untuk
sisa hidup kita."
442
01:03:43,626 --> 01:03:53,626
"Tulislah dengan matamu dan
jadikan hatiku kanvasmu."
443
01:03:53,626 --> 01:03:57,751
"Jatuh cinta itu sangat indah."
444
01:03:57,918 --> 01:04:03,126
“Kehidupan yang aku jalani semuanya
tahun-tahun ini tidak ada nilainya"
445
01:04:03,126 --> 01:04:08,168
"Tapi sekarang aku ingin hidup untukmu."
446
01:04:08,168 --> 01:04:17,876
“Saya membuat perjanjian dengan hati saya. Saya akan melakukannya
lahir seratus kali untukmu."
447
01:04:18,543 --> 01:04:23,418
“Burung berkicau dan bertanya padamu
untuk mengajakku ikut."
448
01:04:23,418 --> 01:04:28,501
“Aku semakin haus akan cinta,
biarlah ada cinta."
449
01:04:28,668 --> 01:04:33,876
"Dengarkan apa
hatiku bergema."
450
01:04:33,876 --> 01:04:39,626
“Biarkan waktu berhenti
dan sementara cinta membuat kita hidup."
451
01:05:01,918 --> 01:05:05,626
Ini adalah sesuatu
dunia belum pernah melihatnya.
452
01:05:05,793 --> 01:05:08,585
Seratus kaki
patung emas yang tinggi.
453
01:05:08,918 --> 01:05:11,585
Bahkan para Dewa pun tidak
mendapatkan kehormatan ini.
454
01:05:12,001 --> 01:05:13,835
Setelah ini didirikan,
455
01:05:14,126 --> 01:05:17,001
anakmu,
prestise Raja Bhallaladeva kita...
456
01:05:17,168 --> 01:05:19,335
akan hidup selamanya
di seluruh dunia.
457
01:05:21,043 --> 01:05:24,918
Apakah semua pengaturannya sudah selesai?
- Ya, Yang Mulia!
458
01:05:24,918 --> 01:05:27,001
Akan ada banyak perayaan.
459
01:05:27,168 --> 01:05:30,876
Tepuk tangan dan hiruk pikuk
akan menjadi hal yang belum pernah terjadi sebelumnya, Tuanku!
460
01:05:55,418 --> 01:05:56,626
Avanthika..
461
01:06:34,543 --> 01:06:35,835
Geledah dia!
462
01:07:11,543 --> 01:07:12,751
Menyerang!
463
01:08:13,251 --> 01:08:14,835
Baahubali...
464
01:08:16,876 --> 01:08:21,626
Tuhanku! Maafkan saya, Tuanku!
Tolong jangan bunuh aku!
465
01:08:22,001 --> 01:08:25,751
Tuhanku! Maafkan saya, Tuhanku.
466
01:08:33,543 --> 01:08:34,960
Maafkan aku.
467
01:10:12,918 --> 01:10:14,001
Siwa!
468
01:11:03,876 --> 01:11:06,335
Mohon maafkan saya, Siwa.
469
01:11:07,418 --> 01:11:09,001
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
470
01:11:10,168 --> 01:11:13,460
Aku tidak bisa melepaskanmu
aku juga tidak bisa meninggalkan tugasku..
471
01:11:14,043 --> 01:11:15,876
Kamu milikku, Avanthika.
472
01:11:16,876 --> 01:11:19,001
Segala sesuatu yang menjadi milikmu
adalah milikku.
473
01:11:21,043 --> 01:11:23,126
Saya juga berbagi kewajiban Anda.
474
01:11:33,376 --> 01:11:35,751
Saya tidak tahu siapa Devasena.
475
01:11:36,376 --> 01:11:38,460
Jika tujuan Anda adalah membebaskannya
476
01:11:40,793 --> 01:11:42,335
maka aku akan membawanya kembali!
477
01:11:44,418 --> 01:11:45,751
Ini adalah kata-kataku.
478
01:11:51,043 --> 01:11:55,751
“Tumpukan kayu menyala dan
Saya merasa tercekik."
479
01:11:55,751 --> 01:11:59,626
“Meski begitu, ada
kerinduan dalam hatiku"
480
01:12:00,501 --> 01:12:09,876
"Apakah akan ada matahari terbit lagi,
tanya belengguku ini?."
481
01:12:09,876 --> 01:12:14,460
"Wahai Kerajaan! lihat siapa
datang ke arahmu."
482
01:13:14,168 --> 01:13:17,876
Mahishmati,
kamu bisa bernapas sekarang.
483
01:13:18,918 --> 01:13:20,835
Anakku kembali.
484
01:13:21,751 --> 01:13:23,501
Baahubali kembali!
485
01:14:44,376 --> 01:14:45,668
Saat patung raja
didirikan...
486
01:14:45,668 --> 01:14:47,001
semua orang harus bertepuk tangan!
487
01:14:48,043 --> 01:14:49,168
Saat patung raja
didirikan
488
01:14:49,168 --> 01:14:50,585
semua orang harus bertepuk tangan!
489
01:15:36,043 --> 01:15:37,460
Jangan khawatir!
490
01:15:37,793 --> 01:15:39,876
Itu adalah patung setinggi seratus kaki.
491
01:15:39,876 --> 01:15:42,501
Bukankah itu membutuhkan pengorbanan
dari seratus kepala?
492
01:16:45,001 --> 01:16:46,126
Terima kasih.
493
01:16:57,001 --> 01:16:58,460
Baahubali...
494
01:16:59,793 --> 01:17:03,043
Baahubali?
- Baahubali.
495
01:17:03,043 --> 01:17:05,626
Baahubali!
- Baahubali!
496
01:17:05,626 --> 01:17:13,126
Baahubali! Baahubali!
497
01:17:13,126 --> 01:17:15,543
Pindahkan!
- Baahubali! Baahubali!
498
01:17:15,543 --> 01:17:25,001
Baahubali! Baahubali!
499
01:17:25,918 --> 01:17:28,585
Baahubali! Baahubali!
500
01:17:33,626 --> 01:17:37,585
Baahubali! Baahubali!
501
01:17:40,043 --> 01:17:41,251
Hai!
502
01:17:41,918 --> 01:17:43,126
Siapa itu?
503
01:17:47,418 --> 01:17:49,876
Baahubali! Baahubali!
504
01:17:50,043 --> 01:17:52,751
Baahubali! Baahubali!
505
01:18:23,376 --> 01:18:25,626
Baahubali! Baahubali!
506
01:18:25,793 --> 01:18:37,626
Baahubali! Baahubali!
507
01:19:00,168 --> 01:19:01,376
Baahubali!
508
01:19:04,293 --> 01:19:07,001
Baahubali! Baahubali!
509
01:19:07,168 --> 01:19:09,876
Baahubali! Baahubali!
510
01:19:10,043 --> 01:19:13,126
Baahubali! Baahubali!
511
01:19:51,001 --> 01:19:53,710
Sudah lima belas hari
sejak anakku pergi! - Pegang ini.
512
01:19:53,918 --> 01:19:55,626
Dia belum kembali.
513
01:19:55,793 --> 01:19:57,626
Aku ingin tahu apakah dia baik-baik saja.
514
01:19:57,793 --> 01:19:59,501
Putra kami membawa patung Dewa Siwa
semuanya sendirian,
515
01:19:59,668 --> 01:20:00,501
Apa yang bisa terjadi padanya?
516
01:20:00,751 --> 01:20:03,001
Jika dia baik-baik saja,
kenapa dia belum kembali?
517
01:20:03,168 --> 01:20:05,626
Mungkin dia menemukan keluarganya.
518
01:20:05,793 --> 01:20:07,876
Dia pasti sudah sadar
kami adalah orang tua angkatnya.
519
01:20:08,043 --> 01:20:10,835
Apakah dia tidak akan pernah datang? Apakah dia tidak akan melakukannya?
panggil aku ibu lagi? - Sanga.
520
01:20:11,043 --> 01:20:12,876
Teman-teman, cepatlah, ya?
521
01:20:26,793 --> 01:20:28,001
Ayo.
522
01:20:36,543 --> 01:20:38,126
Sebelumnya Anda melihat api
di mataku dan
523
01:20:38,293 --> 01:20:40,210
memercayaiku
menjalankan misinya.
524
01:20:40,376 --> 01:20:43,501
Sekali lagi aku memintamu
untuk memiliki keyakinan itu padaku.
525
01:20:44,293 --> 01:20:48,460
Saya tahu Shiva akan menyelamatkan
Ratu Devasena. Mari ikut saya.
526
01:20:51,251 --> 01:20:51,751
Baiklah!
527
01:20:56,668 --> 01:21:00,751
"Mahasena!"
528
01:21:05,751 --> 01:21:07,251
Siapa bilang itu Baahubali,
529
01:21:07,418 --> 01:21:10,001
orang yang menunjukkan kepada kita
jalan lurus sudah tidak ada lagi?
530
01:21:16,751 --> 01:21:19,126
Aku bukan apa-apa, kecuali mayat hidup.
531
01:21:20,418 --> 01:21:24,460
Kamu sudah mati, namun kamu masih ada
hidup di hati orang-orang.
532
01:21:30,418 --> 01:21:33,751
Baahubali! Baahubali!
533
01:21:34,918 --> 01:21:38,585
Gemanya masih melekat
di dinding ini.
534
01:21:39,376 --> 01:21:44,751
Rasanya seperti itu adalah patungnya
itu sedang didirikan!
535
01:21:45,626 --> 01:21:48,251
Apakah masyarakat mengungkapkan pendapatnya
perasaan yang tertahan?
536
01:21:52,501 --> 01:21:54,751
Atau apakah mereka melihat seseorang?
537
01:21:55,918 --> 01:21:57,585
TIDAK! Mustahil!
538
01:21:59,168 --> 01:22:01,585
Mari kita tanyai para prajurit yang sedang bertugas...
539
01:22:01,751 --> 01:22:02,960
tentang siapa yang mengucapkan nama itu
dan mengapa mereka melakukannya!
540
01:22:03,168 --> 01:22:04,210
Maka kebenaran akan terungkap,
kakek.
541
01:22:44,543 --> 01:22:46,210
Apa yang kamu lakukan di sini?
542
01:22:46,376 --> 01:22:48,210
Aku.. - Raja telah memerintahkan kita
untuk datang. Ayo kita pergi.
543
01:23:01,043 --> 01:23:04,626
Siapa yang pertama kali mengucapkan
nama Baahubali di keramaian?
544
01:23:09,501 --> 01:23:12,210
Apakah saya berbicara dengan tembok ini?
545
01:23:12,418 --> 01:23:15,626
Berbicara! Atau aku akan melakukannya
lidahmu terpotong!
546
01:23:16,293 --> 01:23:20,251
Saya tidak melihat siapa, Tuanku!
- Hentikan!
547
01:23:22,376 --> 01:23:24,835
Sekumpulan orang bodoh sepertimu!
Tidakkah ada di antara kalian yang melihatnya?
548
01:23:25,043 --> 01:23:26,460
Saya melihatnya, Tuanku!
549
01:24:13,126 --> 01:24:17,585
Aku pernah melihat mata itu sebelumnya!
550
01:24:18,793 --> 01:24:22,876
Bhadra! Saya ingin dia hidup.
- Ayo kita pergi!
551
01:24:37,251 --> 01:24:38,876
Hei, siapa kamu?
552
01:24:55,543 --> 01:24:57,126
Dia ada di sini! Tangkap dia.
553
01:25:07,918 --> 01:25:09,376
Tangkap dia..
554
01:25:33,876 --> 01:25:34,960
Dengan begitu..
555
01:26:32,293 --> 01:26:33,460
Bunyikan alarmnya!
556
01:26:50,543 --> 01:26:52,126
Saya datang untuk menyelamatkan Anda.
557
01:26:54,043 --> 01:26:56,751
Kattappa, seorang perampok
telah memasuki istana
558
01:26:57,001 --> 01:26:58,585
dan dia membakar
ke kamar Raja!
559
01:26:58,751 --> 01:27:00,251
Anda menuju ke utara.
560
01:27:18,626 --> 01:27:21,751
Kattappa, Potong kaki dan tangannya
tapi aku ingin dia hidup.
561
01:27:22,001 --> 01:27:24,626
Seperti yang kamu katakan, Pangeranku!
- Aku ingin dia hidup!
562
01:27:27,501 --> 01:27:28,710
Ayo!
563
01:27:36,668 --> 01:27:38,001
Alarmnya!
564
01:28:47,293 --> 01:28:48,501
Menyerang!
565
01:29:50,293 --> 01:29:52,710
Bangun!
566
01:29:55,043 --> 01:29:57,001
Dasar perempuan tua yang buruk!
567
01:29:59,418 --> 01:30:01,210
Hukuman selama bertahun-tahun...
568
01:30:01,376 --> 01:30:03,126
atas perselingkuhanmu
dan masih tidak malu!
569
01:30:05,626 --> 01:30:09,626
Saat Anda melihat seorang pria,
kamu berangkat bersamanya!
570
01:31:17,001 --> 01:31:19,460
Kattappa! Dia akan membunuhku!
Dia akan membunuhku!
571
01:31:19,626 --> 01:31:21,001
Pangeran ku!
572
01:31:21,168 --> 01:31:23,460
Adalah tugasku untuk melindungimu!
573
01:31:25,918 --> 01:31:28,460
Untuk sampai padamu,
574
01:31:30,751 --> 01:31:32,335
dia harus melewatiku dulu!
575
01:32:39,668 --> 01:32:40,876
Kattappa!
576
01:32:42,251 --> 01:32:43,460
Kattappa!
577
01:32:54,376 --> 01:32:55,501
Devasena!
578
01:32:58,668 --> 01:32:59,835
Menyerang!
579
01:33:00,001 --> 01:33:02,501
Mereka menuju Devasena.
Hentikan mereka.
580
01:33:02,668 --> 01:33:04,335
Salam Mahishmati!
581
01:33:36,376 --> 01:33:37,626
Siwa!
582
01:33:43,043 --> 01:33:44,376
Siddha!
583
01:33:56,793 --> 01:34:00,001
"Mahasena!"
584
01:34:03,626 --> 01:34:06,626
"Mahasena!"
585
01:34:11,543 --> 01:34:14,376
"Mahasena!"
586
01:35:13,293 --> 01:35:14,710
Anila!
587
01:35:58,501 --> 01:36:02,501
Baahubali!
588
01:37:27,376 --> 01:37:30,001
Anda menghidupkan kembali harapan kami yang hilang.
589
01:37:30,251 --> 01:37:31,710
Anda berhasil dengan baik
prajurit keluar darinya
590
01:37:31,876 --> 01:37:33,001
dan membawanya kembali kepada kami.
591
01:37:33,168 --> 01:37:38,376
Kerajaan Mahishmati akan terjadi
selamanya berterima kasih padamu.
592
01:37:56,043 --> 01:37:57,876
Ibuku menatapku
593
01:37:58,751 --> 01:38:00,876
dengan kesedihan ini dan
bukan kasih sayang biasanya.
594
01:38:04,501 --> 01:38:06,126
Saya tidak tahu
siapa mereka...
595
01:38:06,293 --> 01:38:08,001
namun mereka menatapku seperti itu
aku Tuhan mereka!
596
01:38:10,626 --> 01:38:12,751
Dan saat aku melihat lukanya
itu membusuk pada wanita itu...
597
01:38:13,293 --> 01:38:15,126
Saya belum pernah bertemu sebelumnya,
598
01:38:16,793 --> 01:38:21,126
darahku mendidih dan
jiwaku sakit! Mengapa?
599
01:38:22,501 --> 01:38:23,751
Siapa saya?
600
01:38:25,168 --> 01:38:29,876
Anda adalah putra penyelamat kami (Tuhan)
Amarendra Baahubali.
601
01:38:31,293 --> 01:38:34,085
Anda adalah balsemnya
untuk ibumu Devasena
602
01:38:34,293 --> 01:38:36,001
yang menunggu kepulanganmu
selama 25 tahun.
603
01:38:37,876 --> 01:38:39,501
Anda adalah buah dari kami
604
01:38:39,668 --> 01:38:43,376
milik Ibu Suri Sivagami
pengorbanan tertinggi.
605
01:38:43,793 --> 01:38:47,376
Cerita yang perlu kamu ketahui
dimulai 50 tahun yang lalu, anakku.
606
01:38:47,626 --> 01:38:49,876
Kerajaan Mahishmati ini
didirikan
607
01:38:50,043 --> 01:38:53,001
oleh kakekmu
Maharaja Vikramadeva.
608
01:38:53,168 --> 01:38:56,085
Meskipun lebih tua,
Bijjaladeva tidak dinobatkan
609
01:38:56,251 --> 01:38:58,251
karena sifatnya yang licik.
610
01:38:58,418 --> 01:39:03,626
Tapi Bijjaladeva hanya menyalahkannya
pada cacat fisiknya
611
01:39:04,126 --> 01:39:07,210
dan itu menyebabkannya
kekacauan besar dalam dirinya.
612
01:39:08,626 --> 01:39:12,210
Raja meninggal.
613
01:39:12,793 --> 01:39:15,876
Dia selamat dari rakyatnya
614
01:39:16,043 --> 01:39:19,210
dan ratu
yang sedang hamil enam bulan.
615
01:39:19,376 --> 01:39:23,126
Tiga bulan berlalu dan
Mahishmati terus berduka.
616
01:39:23,376 --> 01:39:26,835
Adik ipar Raja
dan istri Bijjaladeva, Sivagami
617
01:39:27,001 --> 01:39:30,626
mengambil alih kendali kerajaan.
618
01:39:31,751 --> 01:39:33,210
Menjadi wanita yang cerdik
619
01:39:33,376 --> 01:39:35,251
dia fokus pada
kesejahteraan rakyat
620
01:39:35,418 --> 01:39:37,501
dan pertahanan
kerajaan.
621
01:39:38,668 --> 01:39:41,501
Dia bisa mendengar
lolongan serigala
622
01:39:41,668 --> 01:39:44,126
membuat gerakan mereka
menuju takhta.
623
01:39:45,251 --> 01:39:50,751
Saat itu malam bulan baru yang gelap.
Ratu sedang melahirkan.
624
01:39:57,876 --> 01:40:00,001
Kami tidak bisa menyelamatkan ratu,
Nyonya!
625
01:40:05,043 --> 01:40:06,251
Itu laki-laki!
626
01:40:31,668 --> 01:40:32,876
Baahubali!
627
01:40:38,668 --> 01:40:43,126
Tahta yang kosong mengingatkan
aku dari dahi seorang janda.
628
01:40:43,293 --> 01:40:46,501
Jadi, aku akan naik takhta dan
kembalikan ke kejayaannya!
629
01:40:46,668 --> 01:40:48,501
Salam dia!
630
01:40:48,751 --> 01:40:52,751
Anda semua bersumpah dengan sungguh-sungguh
untuk setia pada takhta ini.
631
01:40:52,918 --> 01:40:55,376
Sebuah pemberontakan pada suatu waktu
ketika kerajaan berduka
632
01:40:55,543 --> 01:40:58,335
bertentangan dengan setiap prinsip
menjadi seorang Kshatriya, Marthanda!
633
01:40:58,501 --> 01:41:00,251
Menjadi seorang pemimpin
adalah prinsip pertama
634
01:41:00,418 --> 01:41:02,126
menjadi seorang Ksatria,
Menteri.
635
01:41:12,418 --> 01:41:13,835
Nyonya Sivagami?
636
01:41:34,043 --> 01:41:38,085
Semua pihak yang mendukung hal ini
keluarga kerajaan melangkah ke satu sisi.
637
01:41:38,793 --> 01:41:41,126
Siapa yang akan mendukung seorang wanita,
Shivagami?
638
01:41:52,293 --> 01:41:53,626
Kattappa!
639
01:41:57,751 --> 01:42:00,835
Mereka telah mengotori Mahishmati
dengan pemberontakan mereka.
640
01:42:01,543 --> 01:42:03,460
Cuci bersih dengan darah mereka!
641
01:42:12,543 --> 01:42:13,876
Bagaimana Anda bisa berdiri dan menonton...
642
01:42:14,043 --> 01:42:15,585
sedangkan rakyat kita
sedang diretas sampai mati?
643
01:42:18,418 --> 01:42:22,460
Bergerak! Bunuh itu
budak dan Sivagami!
644
01:42:23,793 --> 01:42:25,710
Bunuh Kattappa!
645
01:42:44,126 --> 01:42:48,335
Anda menyuap dan membeli orang-orang saya!
Sungguh licik!
646
01:42:51,626 --> 01:42:55,710
Tidak licik, Marthanda.
Itu disebut tata negara!
647
01:43:11,376 --> 01:43:14,210
Nona, kamu sudah lahir
negarawan dan pejuang
648
01:43:14,376 --> 01:43:15,876
dan kami mendapat kehormatan untuk menyaksikannya.
649
01:43:16,043 --> 01:43:19,626
Silakan naik takhta
dan memerintah Mahishmati!
650
01:43:19,793 --> 01:43:23,001
Tidak, Menteri.
Itu bukan tempatku.
651
01:43:23,168 --> 01:43:26,626
Lalu milik siapa? Wahai! Nyonya!
- Pertanyaan macam apa itu, Pak Menteri?
652
01:43:26,793 --> 01:43:31,376
Itu milik anakku,
Bhallaladewa.
653
01:43:31,543 --> 01:43:33,001
Katakan padanya, Sivagami!
654
01:43:53,293 --> 01:43:57,376
Kedua putra saya memilikinya
hak atas takhta.
655
01:43:58,001 --> 01:44:03,751
Yang lebih berani,
kasih sayang dan kebijaksanaan
656
01:44:03,918 --> 01:44:05,876
akan dinobatkan
raja Mahishmati.
657
01:44:07,793 --> 01:44:11,001
Ini adalah kata-kataku
dan kata-kataku adalah hukum!
658
01:44:15,793 --> 01:44:26,210
"Kau menemukannya di dalam dirinya
lautan kasih sayang."
659
01:44:27,626 --> 01:44:38,001
"Semoga umurmu panjang,
sayangku Baahubali."
660
01:44:48,418 --> 01:44:53,751
“Ambrosia dan racun.”
661
01:44:55,543 --> 01:45:02,876
“Pikiran adalah tempatnya
mereka berdua bergejolak."
662
01:45:15,168 --> 01:45:19,126
"Keturunan Mahishmathi"
663
01:45:19,293 --> 01:45:23,876
"pewaris takhta
satu-satunya.. Baahubali."
664
01:45:27,043 --> 01:45:31,001
"Dia mengaum seperti singa di dalam
medan perang." - Istirahatlah sekarang.
665
01:45:31,251 --> 01:45:34,710
"Dia bukan apa-apa,
tapi badai petir."
666
01:45:42,043 --> 01:45:44,210
Kattappa! Saya sangat lapar.
667
01:45:44,418 --> 01:45:45,835
Bagi dong?
668
01:45:46,001 --> 01:45:47,251
Pangeran ku!
669
01:45:48,043 --> 01:45:50,126
Mengapa kamu berdiri?
Silakan duduk.
670
01:45:52,751 --> 01:45:54,085
Sekarang beri aku beberapa.
671
01:45:55,126 --> 01:45:57,835
Pangeranku!, hanya kamu
kehadiran di sini salah.
672
01:45:58,001 --> 01:45:59,960
Dan kemudian duduk bersama kami
untuk memecahkan roti?
673
01:46:00,918 --> 01:46:03,460
saya lapar.
Ceramahmu tidak akan membantuku.
674
01:46:04,293 --> 01:46:05,626
Ada penyebaran
makanan lezat sudah siap
675
01:46:05,793 --> 01:46:07,085
untukmu di dalam dirimu
kamar kerajaan.
676
01:46:07,293 --> 01:46:09,876
Aku tahu. Apa yang salah
dengan makanan ini?
677
01:46:10,043 --> 01:46:12,085
Hanya aromanya saja
membuat mulutku berair.
678
01:46:12,251 --> 01:46:14,501
Anda tahu apa yang salah,
Pangeranku.
679
01:46:14,668 --> 01:46:17,710
Anda adalah bangsawan
dan kita adalah budak.
680
01:46:17,876 --> 01:46:21,376
Baiklah! Sebagai Pangeran
dari Mahishmathi, aku perintahkan kamu.
681
01:46:24,043 --> 01:46:25,251
Beri aku makan, paman.
682
01:47:00,876 --> 01:47:03,126
“Sekarang telah bangkit pedangnya
itu akan mengutuk."
683
01:47:03,293 --> 01:47:05,501
“Sekarang terbangkan anak panahnya
itu akan menembus."
684
01:47:05,668 --> 01:47:07,835
“Musuh-musuhnya tetap tercengang.”
685
01:47:08,001 --> 01:47:14,876
“Mereka tidak tahu di mana
untuk lari atau bersembunyi."
686
01:47:46,376 --> 01:47:47,626
Bhallaladewa!
687
01:47:59,126 --> 01:48:00,585
Bhalla yang Hebat!
688
01:48:01,668 --> 01:48:04,626
Saat aku menjadi Raja,
kamu akan menjadi komandanku!
689
01:48:28,418 --> 01:48:30,501
Kedua pangeran
telah unggul
690
01:48:30,668 --> 01:48:32,126
dalam pelatihan mereka sebagai
pejuang dan cendekiawan.
691
01:48:32,293 --> 01:48:34,085
Mereka berdiri sejajar.
692
01:48:34,376 --> 01:48:39,710
Bagaimana Anda akan memutuskan siapa
akan dinobatkan, Ibu Suri?
693
01:48:41,793 --> 01:48:44,835
Tuhan telah memberkati keduanya
anak-anak dengan kekuatan yang sama.
694
01:48:45,001 --> 01:48:47,001
Sekarang dia sedang mengujiku
695
01:48:47,168 --> 01:48:50,876
dengan keputusan sulit itu
Saya harus berhasil!
696
01:48:51,043 --> 01:48:54,751
Buat tantangan berikutnya
jauh lebih sulit.
697
01:49:06,793 --> 01:49:09,710
Sebelum dia bisa memutuskan
tentang siapa yang akan naik takhta
698
01:49:09,918 --> 01:49:12,876
Ibu Suri dulu
menghadapi krisis baru.
699
01:49:13,043 --> 01:49:16,251
Dalam bentuk satu
Saketa kepercayaan mereka.
700
01:49:19,043 --> 01:49:23,001
Saketa membunuh para penjaga
dan mencuri rahasia militer kita.
701
01:49:25,418 --> 01:49:27,751
Panggil para Pangeran!
- Mau mu.
702
01:49:28,418 --> 01:49:31,001
Pangeran muda mencari
703
01:49:31,168 --> 01:49:34,001
untuk pengkhianat
di kerajaan tetangga.
704
01:49:34,168 --> 01:49:36,626
Akhirnya mereka tahu
yang dia sembunyikan
705
01:49:36,876 --> 01:49:38,751
di sarang pencuri
disebut Singapuram.
706
01:49:38,918 --> 01:49:40,335
Ini adalah tempat tanpa hukum
di mana bandit
707
01:49:40,501 --> 01:49:41,751
pencuri dan pembunuh
berkumpul dan berbaur.
708
01:49:41,918 --> 01:49:44,251
Orang asing yang menggambar
perhatian pada diri mereka sendiri
709
01:49:44,418 --> 01:49:47,501
berada dalam bahaya besar.
710
01:49:57,168 --> 01:49:59,960
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
- Aku baru saja sampai.
711
01:50:00,126 --> 01:50:02,376
Belati tersembunyi! Untuk apa?
712
01:50:02,543 --> 01:50:03,876
Apakah Anda seorang MATA-MATA?
713
01:50:10,418 --> 01:50:12,626
Jika penjaga kita sebaik ini..
714
01:50:12,793 --> 01:50:14,001
Kami tidak akan melakukannya
punya kesempatan
715
01:50:14,168 --> 01:50:15,626
untuk melihat begitu banyak
Kerajaan yang berbeda.
716
01:50:18,293 --> 01:50:19,960
Pedang atau kecerdasan?
717
01:50:20,126 --> 01:50:21,585
Mana yang lebih tajam.
718
01:50:29,626 --> 01:50:30,960
Apakah kamu punya minuman?
719
01:50:38,418 --> 01:50:39,501
Yang besar?
720
01:50:49,043 --> 01:50:50,376
Jauh lebih besar?
721
01:50:58,001 --> 01:50:59,251
Apakah kamu punya uang?
722
01:51:08,293 --> 01:51:11,376
Saya butuh sesuatu yang cukup besar
untuk semua saudaraku!
723
01:51:31,043 --> 01:51:33,001
Lihat apa yang terjadi disana..
724
01:51:33,168 --> 01:51:34,335
Ayolah!
725
01:51:39,168 --> 01:51:42,210
Bukan hanya minuman keras.
Masih banyak lagi di sini.
726
01:52:06,293 --> 01:52:11,335
"Mabuk malam ini,
sihirmu membuatku mabuk."
727
01:52:12,293 --> 01:52:17,335
"Cintamu mengelilingiku,
cintaku."
728
01:52:18,293 --> 01:52:24,085
"Biarkan bibirmu menemukan bibirku."
729
01:52:24,293 --> 01:52:30,001
"Datang dan curi
diriku dariku."
730
01:52:30,251 --> 01:52:34,710
"Kamulah yang menawan."
731
01:52:36,168 --> 01:52:41,001
"Kamulah yang menawan."
732
01:52:42,293 --> 01:52:45,126
"Kata-katamu seperti
memabukkan sebagai sekelompok"
733
01:52:45,293 --> 01:52:48,126
"dari anggur matang
direndam dalam madu."
734
01:52:48,293 --> 01:52:53,710
"Kau tahu jalan menuju hatiku,
kamu adalah kunci jiwaku."
735
01:52:54,293 --> 01:52:56,876
"Biarkan aku minum
ramuan cinta ini."
736
01:52:57,043 --> 01:53:00,126
"Kamu milikku, hanya milikku."
737
01:53:00,293 --> 01:53:05,251
"Mabuk malam ini,
sihirmu membuatku mabuk."
738
01:53:06,293 --> 01:53:12,001
"Cintamu mengelilingiku,
cintaku."
739
01:53:48,293 --> 01:53:53,960
"Pegang aku dalam pelukanmu yang kuat,
Saya ingin hidup."
740
01:54:00,251 --> 01:54:05,876
"Kamu mendapatkan keajaiban,
tidak ada yang punya."
741
01:54:12,293 --> 01:54:18,126
"Kamu adalah sesuatu
Aku ingin tenggelam dalam diriku sendiri."
742
01:54:18,293 --> 01:54:24,251
"Aku ingin menjadi milikmu
dan menjadikanmu milikku juga."
743
01:54:24,668 --> 01:54:28,376
"Datang dan nikmati aku."
744
01:54:30,168 --> 01:54:34,501
"Kamulah yang menawan."
745
01:54:34,668 --> 01:54:35,960
"Ya, benar."
746
01:54:36,126 --> 01:54:41,126
"Kamulah yang menawan."
747
01:54:42,293 --> 01:54:45,126
"Jangan tembak aku
dengan belati cinta."
748
01:54:45,293 --> 01:54:47,626
"Tolong dengarkan aku, sayangku."
749
01:54:48,376 --> 01:54:51,126
"Biarkan aku minum
ramuan cinta ini."
750
01:54:51,126 --> 01:54:54,293
"Kamu milikku, hanya milikku."
751
01:54:54,293 --> 01:54:59,751
"Mabuk malam ini,
sihirmu membuatku mabuk."
752
01:55:00,293 --> 01:55:05,751
"Cintamu mengelilingiku,
cintaku."
753
01:56:13,668 --> 01:56:16,751
Alih-alih menjadi
disiksa olehmu, aku harus..
754
01:56:16,918 --> 01:56:18,001
Bhalla!
755
01:56:51,251 --> 01:56:53,085
Kattappa..
756
01:57:23,251 --> 01:57:26,876
Kepada siapa kamu menjual rahasia kami?
Beri tahu saya!
757
01:57:27,376 --> 01:57:28,876
Kalakeya!
758
01:57:32,751 --> 01:57:35,085
Suku Kalakeya tidak percaya
dalam serangan taktis.
759
01:57:35,668 --> 01:57:38,210
Tidak ada batasan
terhadap morbiditas mereka.
760
01:57:39,418 --> 01:57:41,626
Jika mereka menerobos masuk ke kerajaan
761
01:57:42,626 --> 01:57:45,001
mereka akan membunuh semuanya
anak yang tidak bersalah
762
01:57:46,293 --> 01:57:49,376
dan melanggar setiap wanita.
763
01:57:50,543 --> 01:57:53,251
Mereka akan menghancurkan
dan membakar semuanya.
764
01:57:54,376 --> 01:57:57,210
Pembicaraan ini mungkin menakutkan
beberapa kerajaan kecil.
765
01:57:57,543 --> 01:57:59,376
Kami punya pendirian
pasukan 25.000 tentara.
766
01:57:59,543 --> 01:58:00,876
Mengapa kita harus takut?
767
01:58:01,501 --> 01:58:05,585
Seberapa besar pasukan Kalakeya?
- Seratus ribu.
768
01:58:42,293 --> 01:58:44,460
Saat banteng liar menerobos tanaman
769
01:58:44,626 --> 01:58:49,460
dan mendarat di Kalakeya
penjarahan, keduanya dibiarkan tandus.
770
01:58:58,418 --> 01:59:00,876
Kita harus mempertahankan kerajaan kita
771
01:59:01,626 --> 01:59:03,751
dan kita harus menyerang milik kita
musuh pada saat yang sama.
772
01:59:04,293 --> 01:59:06,501
Strategi militer apa
haruskah kita gunakan untuk menyerang?
773
01:59:07,418 --> 01:59:08,751
"Strategi trisula".
774
01:59:12,418 --> 01:59:17,085
Ini adalah satu untuk buku pelajaran.
Tidak ada yang pernah menggunakannya.
775
01:59:17,293 --> 01:59:19,626
Anda ingin berperang
dengan sesuatu yang belum teruji?
776
01:59:19,793 --> 01:59:21,460
Jika belum ada yang menggunakannya
777
01:59:21,626 --> 01:59:23,835
suku Kalakeya tidak akan melakukannya
mengharapkannya juga.
778
01:59:24,001 --> 01:59:26,210
Itu sebabnya
kita harus menerapkannya.
779
01:59:26,376 --> 01:59:29,626
Saya mendukung rencananya.
- Aku menyetujuinya.
780
01:59:30,751 --> 01:59:34,501
Ini adalah satu-satunya cara
ke dalam kerajaan kita.
781
01:59:34,668 --> 01:59:40,001
Kattappa, betapa besarnya kekuatan
apakah kamu perlu menghentikan mereka?
782
01:59:40,543 --> 01:59:42,210
Lima ribu, Yang Mulia!
783
01:59:42,918 --> 01:59:47,085
Saya akan menggunakan baju besi dan tombak
untuk mendirikan tembok besi.
784
01:59:47,251 --> 01:59:49,835
Saya akan mengubahnya menjadi
benteng yang tidak bisa ditembus.
785
01:59:51,793 --> 01:59:54,585
Saya akan memimpin pasukan
ke utara.
786
01:59:57,293 --> 01:59:59,876
Saya akan mengambil tanggung jawab
untuk selatan.
787
02:00:02,168 --> 02:00:03,585
Menurut sumber kami,
788
02:00:03,751 --> 02:00:06,126
kepala suku Kalakeya
akan mundur
789
02:00:06,293 --> 02:00:08,585
dan kirim setengahnya
pasukannya maju.
790
02:00:09,418 --> 02:00:12,335
Formasi militer kita
dan senjata kita...
791
02:00:12,751 --> 02:00:15,960
akan menolak hal semacam itu
serangan selama tiga jam.
792
02:00:16,418 --> 02:00:20,960
Tapi kita harus membunuh
kepala selama waktu itu.
793
02:00:21,126 --> 02:00:24,460
Tentara mereka,
tanpa pemimpin, akan tercerai-berai!
794
02:00:24,626 --> 02:00:27,126
Di tengah pertempuran itu
795
02:00:27,293 --> 02:00:29,501
kedua pangeran dengan
kavaleri mereka
796
02:00:29,668 --> 02:00:32,501
akan menyerang Ketua
dari dua sisi.
797
02:00:32,668 --> 02:00:35,710
Ini akan membawa mereka
setidaknya tiga jam
798
02:00:36,251 --> 02:00:38,460
pada saat mereka diluncurkan
serangan balik terhadap kami.
799
02:00:38,626 --> 02:00:41,126
Itu sudah cukup, ibu.
Kemenangan akan menjadi milik kita.
800
02:00:41,293 --> 02:00:45,001
Separuh waktu itu sudah cukup
untuk memenggal kepalanya.
801
02:00:45,168 --> 02:00:48,251
Besar! Ini juga akan terjadi
memecahkan teka-teki tersebut
802
02:00:48,418 --> 02:00:50,501
tentang siapa yang seharusnya menjadi raja.
803
02:00:52,793 --> 02:00:55,626
Ya! Orang yang membunuh
kepala suku Kalakeya
804
02:00:55,793 --> 02:00:58,001
akan naik
tahta Mahishmathi!
805
02:00:59,793 --> 02:01:02,501
Tuhanku punya
solusi sempurna. - Ya.
806
02:01:05,751 --> 02:01:09,335
Bagilah sisa pasukan
sama antara para Pangeran!
807
02:01:11,418 --> 02:01:13,251
Bhalla, Baahu.
808
02:01:13,793 --> 02:01:16,835
Ini adalah kesempatan untuk
berikan penghormatan pada tanah airmu!
809
02:01:17,376 --> 02:01:18,626
Terimalah.
810
02:01:20,043 --> 02:01:22,876
Salam Mahishmati!
- Salam Mahishmati!
811
02:01:27,043 --> 02:01:30,001
Pamanmu punya
memperlakukanmu dengan tidak adil.
812
02:01:30,168 --> 02:01:34,335
Dia hanya memberimu
alat untuk menerobos benteng.
813
02:01:34,793 --> 02:01:37,751
Apa gunanya itu
berada di medan perang terbuka?
814
02:01:38,793 --> 02:01:40,876
Mesin panah
dan kereta pedang,
815
02:01:41,043 --> 02:01:43,001
semuanya pergi ke Bhallaladeva!
816
02:01:45,126 --> 02:01:47,251
Kamu seharusnya keberatan, Baahu!
817
02:01:50,793 --> 02:01:53,460
Putramu akan naik
tahta Mahishmathi.
818
02:01:53,918 --> 02:01:57,085
Anda dengan cemerlang ditipu
Baahubali! - Penipu apa?
819
02:01:57,543 --> 02:02:01,751
Jika dia bahkan tidak bisa menuntutnya
tentara yang tepat, senjata yang tepat
820
02:02:02,626 --> 02:02:05,001
apa yang akan dia lakukan
di medan perang besok?
821
02:02:06,543 --> 02:02:08,876
Saya membuat yang kuat
bahkan lebih kuat.
822
02:02:09,626 --> 02:02:12,876
Itu tidak curang,
itu adalah kenegaraan!
823
02:02:13,626 --> 02:02:16,251
Hai! Siapa itu?
- Maafkan aku, Tuanku!
824
02:02:16,418 --> 02:02:17,835
Pangeran yang lebih muda
meminta kami untuk keluar
825
02:02:18,043 --> 02:02:19,585
tenda dan
bawalah itu kepadanya.
826
02:02:52,293 --> 02:02:56,751
(Nyanyian Sansekerta)
827
02:02:57,126 --> 02:03:02,376
(Nyanyian Sansekerta)
828
02:03:18,251 --> 02:03:23,626
(Nyanyian Sansekerta)
829
02:03:23,793 --> 02:03:27,876
(Nyanyian Sansekerta)
830
02:03:28,043 --> 02:03:31,251
Selamat datang, Bhallaladeva!
831
02:03:31,418 --> 02:03:34,126
(Nyanyian Sansekerta)
832
02:03:45,668 --> 02:03:51,001
(Nyanyian Sansekerta)
833
02:03:51,168 --> 02:03:56,376
(Nyanyian Sansekerta)
834
02:03:59,376 --> 02:04:02,376
Tak terkalahkan!
- Tak terkalahkan!
835
02:04:02,543 --> 02:04:05,251
Tak terkalahkan!
- Tak terkalahkan!
836
02:04:05,918 --> 02:04:08,126
Selamat datang, Baahubali!
837
02:04:13,168 --> 02:04:18,626
Baahubali! Baahubali!
838
02:04:18,793 --> 02:04:22,960
Baahubali! Baahubali!
839
02:04:23,168 --> 02:04:25,251
Baahubali! Baahubali!
840
02:04:39,918 --> 02:04:42,960
Bahu, itu benar
sebuah ritual yang dihormati waktu.
841
02:04:43,126 --> 02:04:43,960
Jika tidak
mengorbankan hewan tersebut
842
02:04:44,168 --> 02:04:46,251
para prajurit akan membacanya sebagai pertanda buruk.
- Ya, Pangeranku!
843
02:04:46,418 --> 02:04:48,501
Jika Anda tidak mempersembahkan kurban
844
02:04:48,668 --> 02:04:50,001
Dewi akan marah.
845
02:04:50,168 --> 02:04:51,835
Mengapa memadamkannya
Dewi haus dengan
846
02:04:52,043 --> 02:04:53,710
darah dari
binatang tak berdosa ini
847
02:04:54,126 --> 02:04:56,501
ketika darahku sendiri
bisa ditawarkan?
848
02:04:59,293 --> 02:05:01,835
Salam Mahishmati!
- Salam Mahishmati!
849
02:05:02,001 --> 02:05:05,501
Salam Mahishmathi!
Salam Mahishmathi!
850
02:05:05,668 --> 02:05:07,960
Salam Mahishmathi!
851
02:05:08,168 --> 02:05:10,251
Salam Mahishmathi!
852
02:05:10,418 --> 02:05:13,876
Salam Mahishmathi!
853
02:05:21,793 --> 02:05:23,960
Mahishmathi akan menjadi
pemaaf dan baik hati!
854
02:05:26,626 --> 02:05:28,126
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
855
02:05:28,293 --> 02:05:31,585
Jatuhkan senjatamu dan lari
dan kami akan mengampuni nyawamu.
856
02:05:46,668 --> 02:05:48,626
Saya mendengar bahwa Anda berjanji
kedua putramu itu
857
02:05:48,793 --> 02:05:51,335
orang yang membunuhku
akan dijadikan raja.
858
02:05:56,793 --> 02:05:59,501
Dan jika keduanya
mati di tanganku?
859
02:06:16,876 --> 02:06:19,501
Aku akan menaklukkanmu
dan kerajaanmu
860
02:06:19,668 --> 02:06:20,960
dan kemudian aku akan memilikinya
seorang putra bersamamu.
861
02:06:21,126 --> 02:06:22,710
Anda bisa menjadikannya raja!
862
02:06:31,626 --> 02:06:33,251
Saya ingin dia hidup.
863
02:06:34,293 --> 02:06:37,585
Saya ingin dia masih hidup
bahkan setelah lengan dan kakinya
864
02:06:37,751 --> 02:06:40,376
terputus dan dia
terletak di genangan darah!
865
02:06:47,293 --> 02:06:52,126
Saat burung nasar mencabutinya
matanya dan memanjakan isi perutnya.
866
02:06:52,793 --> 02:06:54,751
Dia seharusnya masih hidup.
867
02:06:56,251 --> 02:06:58,085
Kattappa!
' Nyonya!
868
02:06:58,251 --> 02:07:00,335
Tiup keong
untuk memulai pertempuran.
869
02:07:31,501 --> 02:07:32,751
Sudah siap.
870
02:07:32,918 --> 02:07:33,835
Persenjatai senjatanya.
871
02:07:39,626 --> 02:07:40,876
Api!
872
02:07:46,793 --> 02:07:48,335
Perintah Baahubali!
873
02:08:15,918 --> 02:08:17,001
Bersiap!
874
02:08:18,376 --> 02:08:20,210
Persenjatai senjatanya.
875
02:09:27,168 --> 02:09:28,335
Menyerang!
876
02:10:27,251 --> 02:10:29,376
Menyerang!
877
02:12:10,043 --> 02:12:12,835
Bagus sekali, Baahubali!
- Bagus sekali.
878
02:12:42,293 --> 02:12:44,251
Tentara. Menyerang.
879
02:12:44,418 --> 02:12:45,960
Menyerang!
880
02:13:05,168 --> 02:13:07,751
Memegang! Pegang kuat!
881
02:13:23,918 --> 02:13:25,751
Kelompok pedang, maju!
882
02:15:29,918 --> 02:15:32,126
Strategi trisula dimulai!
883
02:18:01,293 --> 02:18:02,585
Berhenti.
884
02:18:08,793 --> 02:18:10,001
Bhallaladewa!
885
02:18:15,751 --> 02:18:17,001
Pangeran ku?
886
02:18:28,418 --> 02:18:30,335
Pangeran ku!
- Tentara!
887
02:20:02,251 --> 02:20:05,251
Tahan dialogmu!
888
02:20:13,043 --> 02:20:15,876
Tahan dialogmu! Pegang mereka!
889
02:20:59,918 --> 02:21:01,876
Pertahanan kami compang-camping.
890
02:21:02,293 --> 02:21:04,460
Kami melihat musuh
bendera di tanah Mahishmati...
891
02:21:04,626 --> 02:21:05,626
untuk pertama kalinya!
892
02:21:05,793 --> 02:21:08,210
Ini adalah kematian kita. Kematian!
893
02:21:08,793 --> 02:21:11,460
Kematian! Kematian!
894
02:22:01,876 --> 02:22:03,126
Kematian!
895
02:22:06,418 --> 02:22:07,835
Kematian!
896
02:22:11,293 --> 02:22:12,626
Tentara!
897
02:22:20,501 --> 02:22:22,085
Apa itu kematian?
898
02:22:23,751 --> 02:22:26,085
Untuk berpikir bahwa
musuh lebih kuat
899
02:22:26,251 --> 02:22:27,876
daripada tekad kita, adalah kematian!
900
02:22:29,751 --> 02:22:34,126
Kepengecutan di medan perang
adalah kematian!
901
02:22:36,043 --> 02:22:40,501
Pria kejam itu menghina kita
ibu dan dia masih hidup.
902
02:22:42,418 --> 02:22:45,501
Alih-alih menyajikan miliknya
kepala yang dipenggal di kakinya
903
02:22:45,668 --> 02:22:48,001
kita berbalik
baginya dan itu adalah kematian!
904
02:22:53,043 --> 02:22:56,126
Saya akan melanjutkan untuk memusnahkan
kematian itu!
905
02:22:57,251 --> 02:23:01,335
Tidak ada bajingan yang bisa menyakiti
ibuku atau tanah airku.
906
02:23:01,543 --> 02:23:05,751
Aku akan mencabik-cabiknya
dan nyatakan seruan perangku!
907
02:23:11,168 --> 02:23:13,251
Siapa yang bersamaku?
908
02:23:15,293 --> 02:23:16,626
Aku!
909
02:23:16,793 --> 02:23:19,626
Siapa yang akan mati bersamaku?
- Aku!
910
02:23:19,876 --> 02:23:24,626
Siapa yang akan mengalahkan itu
kematian dan terus hidup? - Aku!
911
02:23:26,376 --> 02:23:27,626
Aku!
912
02:23:27,793 --> 02:23:30,251
Salam Mahishmathi!
913
02:23:30,418 --> 02:23:32,376
Salam Mahishmathi!
914
02:23:32,626 --> 02:23:36,751
Salam Mahishmathi!
915
02:23:47,376 --> 02:23:49,001
Salam Mahishmathi!
916
02:23:50,543 --> 02:23:54,085
Salam Mahishmathi!
917
02:24:20,543 --> 02:24:21,751
Sethupati!
918
02:29:13,793 --> 02:29:16,085
Aku ingin dia hidup kapan
burung nasar mencabut matanya
919
02:29:16,251 --> 02:29:18,751
dan berpesta pora.
920
02:29:19,543 --> 02:29:24,251
Anggota tubuhnya harus dipotong
dan darahnya akan mengalir!
921
02:29:48,668 --> 02:29:50,001
Anakku!
922
02:29:51,626 --> 02:29:54,626
Bhallaladewa! Bhallaladewa!
923
02:30:17,751 --> 02:30:19,126
Anakku!
924
02:30:19,876 --> 02:30:26,251
Putraku yang pemberani terbunuh
Kalakeya dan memenangkan pertarungan!
925
02:30:31,501 --> 02:30:35,501
Kepada calon raja,
Bhallaladewa!
926
02:30:35,668 --> 02:30:39,001
Salam Bhallaladeva!
Salam Bhallaladeva!
927
02:30:40,501 --> 02:30:42,876
keberanian Bhallaladeva
akan diceritakan di Mahishmati
928
02:30:43,043 --> 02:30:45,126
untuk generasi mendatang!
929
02:30:45,751 --> 02:30:51,376
Kisah kemenangannya akan terjadi
terukir di kuil dan candi.
930
02:30:51,918 --> 02:30:54,251
Hari ini, saya nyatakan
anakku Bhallaladeva
931
02:30:54,418 --> 02:30:57,751
sebagai komandan
angkatan bersenjata Mahishmathi!
932
02:31:01,168 --> 02:31:05,126
Saya menyatakan Baahubali
sebagai Raja Mahishmathi!
933
02:31:13,793 --> 02:31:17,126
Sivagami,
Keputusan macam apa ini?
934
02:31:17,293 --> 02:31:22,251
Anakku, anak kami,
membunuh pemimpin Kalakeya!
935
02:31:22,418 --> 02:31:24,710
Anda melihatnya dengan mata kepala sendiri!
936
02:31:25,543 --> 02:31:29,085
Dia harus menjadi Raja! Hanya dia!
937
02:31:29,543 --> 02:31:31,876
Kelebihan seorang Raja
tidak dievaluasi
938
02:31:32,043 --> 02:31:33,835
dengan nomor
musuh yang telah dia bunuh
939
02:31:34,001 --> 02:31:36,501
tetapi berdasarkan jumlah
bangsanya sendiri yang telah dia selamatkan.
940
02:31:37,043 --> 02:31:38,001
Selama pertempuran
941
02:31:38,168 --> 02:31:41,126
Fokus Bhallaladeva adalah
hanya dalam mengalahkan musuh.
942
02:31:41,376 --> 02:31:44,376
Baahubali,
sambil membunuh musuh
943
02:31:44,543 --> 02:31:47,001
juga berhasil
untuk menyelamatkan rakyatnya.
944
02:31:48,001 --> 02:31:50,876
Itulah perbedaannya
Antara seorang prajurit dan seorang raja.
945
02:31:53,168 --> 02:31:56,626
Jika Anda membunuh seratus orang, Anda akan melakukannya
disebut sebagai pejuang yang hebat.
946
02:31:57,293 --> 02:32:01,626
Tapi jika kamu menyelamatkan satu nyawa,
Anda akan disebut Tuhan!
947
02:32:05,376 --> 02:32:07,001
Jadi, Sving pasangan
dari Orang Biasa
948
02:32:07,168 --> 02:32:08,585
sekarang adalah
Kualifikasi untuk Memerintah?
949
02:32:08,751 --> 02:32:11,126
Bahabali akan menjadi
Dinobatkan sebagai raja
950
02:32:11,293 --> 02:32:13,376
Mahishmati aktif
Hari yang baik.
951
02:32:14,418 --> 02:32:17,876
Itu adalah kata-kata saya
dan kata-kataku adalah hukum!
952
02:32:22,168 --> 02:32:24,585
Bahabali! Bahabali!
953
02:32:25,168 --> 02:32:27,626
Bahabali! Bahabali!
954
02:32:27,793 --> 02:32:30,001
Bahabali! Bahabali!
955
02:32:30,251 --> 02:32:32,210
Bahabali! Bahabali!
956
02:32:32,376 --> 02:32:36,626
Bahabali!
-Baahubali!
957
02:32:36,793 --> 02:32:39,960
Bahabali! Bahabali!
958
02:32:40,126 --> 02:32:42,210
Bahabali! Bahabali!
959
02:32:52,751 --> 02:32:55,001
Amarendra Baahubali!
960
02:32:56,168 --> 02:32:59,751
Kemuliaan baginya!
961
02:33:03,418 --> 02:33:06,626
Amarendra Baahubali!
962
02:33:07,251 --> 02:33:11,001
Kemuliaan baginya!
963
02:33:11,251 --> 02:33:14,376
Kemuliaan baginya!
964
02:33:16,626 --> 02:33:19,626
Shiva-ku adalah putranya
dari seorang raja yang hebat!
965
02:33:20,751 --> 02:33:23,460
Kami sangat senang
untuk mendengar tentang dia.
966
02:33:24,418 --> 02:33:27,626
Saya berharap kita bisa
bertemu pria hebat itu sekali!
967
02:33:30,168 --> 02:33:31,585
Dia tidak ada lagi.
968
02:33:33,293 --> 02:33:35,126
Penyelamatnya sudah tidak ada lagi!
(Bahwa Tuhan sudah tidak ada lagi!)
969
02:33:42,418 --> 02:33:44,626
Kamu bilang tidak ada musuh
bisa mendekatinya.
970
02:33:45,126 --> 02:33:47,376
Anda mengatakan senjatanya
takut untuk menyentuhnya?
971
02:33:48,918 --> 02:33:51,001
Bagaimana bisa seperti itu
seorang pejuang hebat mati?
972
02:33:52,918 --> 02:33:56,460
Lebih menyedihkan dari
luka akibat pedang atau tombak
973
02:33:57,376 --> 02:33:59,126
adalah tikaman dari belakang, Mahendra.
974
02:33:59,543 --> 02:34:02,251
Siapa? Siapa itu?
975
02:34:05,501 --> 02:34:06,876
Pengkhianat itu...
976
02:34:09,126 --> 02:34:10,335
adalah aku!
977
02:34:27,543 --> 02:34:38,501
"Mimpi emas
dan sakit hati yang luar biasa."
978
02:34:41,376 --> 02:34:51,501
"bergejolak di kedalaman jiwa
sungai ini yang disebut kehidupan."
979
02:34:52,918 --> 02:35:02,835
“Ketika gunung-gunung besar
menghalangi jalannya."
980
02:35:04,626 --> 02:35:15,876
“Itu menembus jurang yang dalam
batu itu agar terus mengalir!”
981
02:35:17,168 --> 02:35:33,376
“Ini tidak dapat dihentikan, tidak ada habisnya
sungai yang disebut kehidupan."
982
02:35:35,126 --> 02:35:41,626
"Disebut
sungai kehidupan."