1
00:00:15,120 --> 00:00:19,000
دو دختر کشف می کنند
راز زندگی

2
00:00:19,160 --> 00:00:23,120
در یک ردیف شعر غیرمنتظره

3
00:00:50,200 --> 00:00:54,200
هیچ کس هرگز
دلم برای دیگری تنگ شده بود

4
00:00:54,360 --> 00:00:56,600
من آرزوی تک تک اجزای تو را دارم

5
00:00:56,760 --> 00:01:03,720
من دستانت را می خواهم، زانوانت را،
کشاله ران، انحنای تو، لب هایت ....

6
00:01:04,800 --> 00:01:10,200
موهای بدن شما، ظاهر شما،
چگونه بو می کنی، زمزمه هایت...

7
00:01:10,360 --> 00:01:15,400
هر سلول از تاج سر شما
به انگشتان پا...

8
00:01:15,560 --> 00:01:20,680
و هر کلمه، هر حرکت،
هر صدایی جزئی از وجود من می شود....

9
00:01:20,840 --> 00:01:22,720
و با من می ماند.

10
00:01:22,880 --> 00:01:26,360
تو هنوز مال منی
تو هنوز درون من هستی

11
00:03:58,080 --> 00:03:59,560
ریحان.

12
00:04:01,560 --> 00:04:03,240
بله؟

13
00:04:03,400 --> 00:04:05,760
نگو که من رو نمیشناسی

14
00:04:05,920 --> 00:04:07,760
من شما را نمی شناسم

15
00:04:07,920 --> 00:04:11,640
دوست دوران کودکی خود را نمی شناسید؟

16
00:04:11,800 --> 00:04:15,559
نه متاسفم
و شاید من نمی خواهم.

17
00:04:15,720 --> 00:04:19,040
شما قلبی شکل دارید
خال مادرزادی روی شکم شما

18
00:04:23,160 --> 00:04:24,640
اینجا

19
00:04:27,120 --> 00:04:29,320
از من چی میخوای ارن؟

20
00:04:29,480 --> 00:04:32,120
ادب شما کجا رفته؟

21
00:04:32,280 --> 00:04:35,800
وقتی دوست دوران کودکی خود را می بینید
بعد از این همه سال دوباره می بیند...

22
00:04:35,960 --> 00:04:38,640
پس حداقل برو چای بنوش، درسته؟

23
00:04:41,160 --> 00:04:43,240
باشه پس چایی میخوریم

24
00:04:52,040 --> 00:04:54,000
حالش چطوره؟

25
00:04:54,160 --> 00:04:57,880
ارن دوست دوران کودکی است. گوخان.
-سلام

26
00:05:00,400 --> 00:05:03,440
قراره چایی بخوریم
-البته برو جلو

27
00:05:15,000 --> 00:05:17,640
سال گذشته به ترکیه برگشتم.

28
00:05:18,520 --> 00:05:22,400
من در پاریس بودم.
من روانشناسی خوندم

29
00:05:22,560 --> 00:05:24,760
مدرک دکتری من روی لاکان بود.

30
00:05:24,920 --> 00:05:28,000
اما من هرگز کار نکردم
به عنوان یک روانشناس

31
00:05:28,160 --> 00:05:30,600
مدتی در تبلیغات بودم.

32
00:05:33,160 --> 00:05:37,600
بیست سال آنجا زندگی کردم.
سپس شما یک بومی می شوید.

33
00:05:41,880 --> 00:05:44,440
پارسال مادرم مریض شد.

34
00:05:45,760 --> 00:05:47,440
پس بعد برگشتم.

35
00:05:47,600 --> 00:05:51,440
اندکی پس از آن، او درگذشت.
-تبریک میگم

36
00:05:51,600 --> 00:05:53,080
متشکرم.

37
00:05:55,080 --> 00:05:59,720
دیگر کاری نداشتم
در فرانسه

38
00:05:59,880 --> 00:06:02,000
اصلا هیچی.

39
00:06:02,160 --> 00:06:06,320
من هیچ نظری ندارم. شاید
بر می گردم، نمی دانم.

40
00:06:08,240 --> 00:06:10,240
چطوری منو پیدا کردی؟

41
00:06:10,400 --> 00:06:11,880
رسانه های اجتماعی.

42
00:06:13,080 --> 00:06:17,520
من شبکه های اجتماعی کار نمی کنم. چیزهای احمقانه
-نباید.

43
00:06:17,680 --> 00:06:20,480
یکی از دوستان من
به جزیره رفت

44
00:06:20,640 --> 00:06:22,880
او در غرفه شما سلفی گرفت.

45
00:06:23,040 --> 00:06:25,840
او تار است،
اما من بلافاصله شما را شناختم

46
00:06:26,840 --> 00:06:31,240
این دکه من نیست، اما
گوخان. من گاهی به او کمک می کنم.

47
00:06:36,520 --> 00:06:39,240
چرا دنبال من بودی؟
از من چه می خواهی؟

48
00:06:45,440 --> 00:06:47,320
هیچ وقت فراموشت نکردم

49
00:06:48,600 --> 00:06:50,200
چی؟

50
00:06:50,360 --> 00:06:52,280
هیچ وقت فراموشت نکردم

51
00:06:54,120 --> 00:06:57,400
من چی یادت نرفت؟
-همه چیز

52
00:06:58,280 --> 00:06:59,760
بوی تو...

53
00:07:00,840 --> 00:07:06,400
لمس شما، گفتگوهای ما...
خواهش میکنم ریحان لطفا

54
00:07:06,560 --> 00:07:11,720
من روزهاست که به این سمت زندگی می کنم.
بگذارید صحبت کنم و توضیح بدهم.

55
00:07:11,880 --> 00:07:14,760
گوش کن فکر کردم بعد از این همه سال....

56
00:07:14,920 --> 00:07:17,800
که فراموش کرده بودم

57
00:07:18,880 --> 00:07:20,520
فکر کردم

58
00:07:20,680 --> 00:07:23,720
که عشق له شده بود
و اینکه تمام شد

59
00:07:23,880 --> 00:07:26,760
این نیست.
من هرگز آن را فراموش نکرده ام

60
00:07:26,920 --> 00:07:29,280
من با مردان زیادی بوده ام.

61
00:07:29,440 --> 00:07:31,360
من ازدواج کردم. یک بار.

62
00:07:32,120 --> 00:07:36,880
یک آمریکایی که در پاریس زندگی می کرد.
یک احمق، پس طلاق گرفتم.

63
00:07:37,040 --> 00:07:39,840
دیگه هیچوقت مثل تو نبود

64
00:07:40,000 --> 00:07:42,800
ریحان من هنوز دوستت دارم

65
00:07:56,760 --> 00:07:58,520
حرفی برای گفتن نداری؟

66
00:08:03,400 --> 00:08:05,400
آیا این یک شوخی است؟

67
00:08:07,400 --> 00:08:09,800
بریم؟
یا من برم اگه تو...

68
00:08:09,960 --> 00:08:14,320
من با زنان دیگر بوده ام.
که هیچ نتیجه ای حاصل نشد.

69
00:08:14,480 --> 00:08:16,320
با تو فرق داشت

70
00:08:32,600 --> 00:08:35,200
دنبال من نرو
-ریحان گوش کن.

71
00:08:35,360 --> 00:08:37,120
نه تو به من گوش کن

72
00:08:37,279 --> 00:08:41,840
ما فقط قاطی کردیم
به عنوان نوجوانان ما هنوز جوان بودیم.

73
00:08:42,000 --> 00:08:45,880
چگونه می توانید به عنوان یک زن بالغ
حالا حاضر شو و این را بگو؟

74
00:08:46,040 --> 00:08:49,240
من یک خرابه هستم
روزها به آن فکر کردم.

75
00:08:49,400 --> 00:08:53,720
حداکثر خودم را گول می زنم.
پس چی؟ برام مهم نیست

76
00:08:53,880 --> 00:08:55,880
ریحان.
-ریحان، ریحان.

77
00:08:56,040 --> 00:08:58,880
به من نگاه کن
برو ببین

78
00:08:59,040 --> 00:09:02,960
آیا این ریحان از فانتزی شماست؟
من بیست سال بزرگترم.

79
00:09:03,120 --> 00:09:06,360
آیا من شبیه ریحانی هستم که شما می شناختید؟
-نه

80
00:09:07,240 --> 00:09:10,240
باشه، نه تو پیر شدی

81
00:09:11,240 --> 00:09:13,840
منم همینطور هر دوی ما

82
00:09:14,000 --> 00:09:16,200
اما من هم همینطور دوستت دارم

83
00:09:16,360 --> 00:09:18,880
تو اون دختر قبلی رو میخوای

84
00:09:19,040 --> 00:09:22,880
بیا
یادت نمیاد چیکار کردیم؟

85
00:09:23,040 --> 00:09:27,520
نه ما کاری نکردیم.
-هیچی انجام نشده؟

86
00:09:27,680 --> 00:09:31,800
بهت بگم؟
تا یادت بیاد؟

87
00:09:31,960 --> 00:09:34,280
کاری که با من کردی و من با تو

88
00:09:34,440 --> 00:09:39,080
ما بچه بودیم
ما احمق بودیم و گذشت.

89
00:09:39,240 --> 00:09:42,400
پشت سرم است
من زن دیگری نداشتم.

90
00:09:42,560 --> 00:09:45,160
چون دوستم داشتی

91
00:09:45,320 --> 00:09:49,040
از شما؟ برو کنار
-خیلی به هم قول دادیم.

92
00:09:49,200 --> 00:09:53,240
نامه ها، آهنگ ها.
برات نوار کاست درست کردم

93
00:09:53,400 --> 00:09:56,800
هر آهنگی خاص بود
یادت نمیاد؟

94
00:09:56,960 --> 00:10:00,640
نوار کاست؟ خیر
این چیزهای بچه گانه است.

95
00:10:00,800 --> 00:10:02,920
پس چرا فراموش نکنم؟

96
00:10:03,080 --> 00:10:07,480
ریحان نمیتونم بیرونت کنم
سر من انگار مسحور شدم

97
00:10:14,960 --> 00:10:16,840
امروز چه روزی است؟

98
00:10:17,800 --> 00:10:20,440
پنجشنبه؟
-بله چرا؟

99
00:10:22,200 --> 00:10:24,160
با من بیا و با هم صحبت می کنیم.

100
00:12:30,480 --> 00:12:35,320
تو از خونه من خوشت نمیاد این است
واضح است که زیر شماست

101
00:12:43,720 --> 00:12:45,520
گوخان شوهر شماست؟

102
00:12:45,680 --> 00:12:47,160
خیر

103
00:12:49,520 --> 00:12:51,720
معشوقه شما؟

104
00:12:51,880 --> 00:12:54,520
ما با هم زندگی می کنیم. اینجا خانه اوست.

105
00:12:57,960 --> 00:13:00,600
روی دامن شما سفید کننده است.

106
00:13:01,960 --> 00:13:04,360
روی دامن شما سفید کننده است.

107
00:13:06,080 --> 00:13:09,080
من آن را ندیده بودم.
گوخان هم چیزی نگفت.

108
00:13:11,840 --> 00:13:14,760
این زندگی را پشت سر بگذار
با من برو

109
00:13:16,960 --> 00:13:19,640
این زندگی را پشت سر بگذار
با من برو

110
00:13:19,800 --> 00:13:21,560
کار شما در اینجا چیست؟

111
00:13:21,720 --> 00:13:24,560
ارن، ما صحبت می کنیم.
-می کنیم، نه؟

112
00:13:24,720 --> 00:13:26,880
نه اینطوری نیست

113
00:13:27,040 --> 00:13:31,440
گوش کن امروز پنجشنبه است...
-بذار که باشه

114
00:13:31,600 --> 00:13:35,560
ریحان این زندگی تو نیست
تو این باند چیکار میکنی؟

115
00:13:37,320 --> 00:13:42,400
زندگی به من فرش قرمز پیشنهاد نداد.
پدرم وزیر نبود.

116
00:13:42,560 --> 00:13:46,440
و من فرش قرمز گرفتم؟
این چیزی است که شما فکر می کنید.

117
00:13:46,600 --> 00:13:50,000
آیا تصوری از منجلاب داری؟
که زیر آن نهفته است؟

118
00:13:55,200 --> 00:13:57,760
ریحان تو باهوش ترینی....

119
00:13:57,920 --> 00:14:02,760
بامزه ترین و بزرگترین بن ویوان
من می دانم.

120
00:14:04,120 --> 00:14:09,200
با تشکر از شما، من یک گنج کشف کردم
از شاعران و نویسندگان

121
00:14:09,360 --> 00:14:13,120
و به این نگاه کن
در این خانه یک کتاب هم نیست.

122
00:14:14,320 --> 00:14:17,720
با هر حرکتی
یک قفسه کتاب گذاشتم.

123
00:14:17,880 --> 00:14:21,560
تعداد اندکی که هنوز داشتم،
سال گذشته آسیب دید

124
00:14:21,720 --> 00:14:23,960
به هر حال من مرده مغزی هستم.

125
00:14:24,120 --> 00:14:26,840
چگونه می توان چنین زندگی را قبول کرد؟

126
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
چگونه می توانید خود را تسلیم کنید؟
یکی مثل تو...

127
00:14:30,160 --> 00:14:31,680
بسه

128
00:14:34,720 --> 00:14:37,080
ما حتی نمی توانیم صحبت کنیم.
-می کنیم، نه؟

129
00:14:37,240 --> 00:14:40,840
نه، تو گوش نمی کنی
خفه شو و گوش کن

130
00:14:42,320 --> 00:14:44,680
پیش من نیومدی

131
00:14:45,640 --> 00:14:49,320
ببخشید؟
-تو به دلخواه اینجا نیومدی.

132
00:14:49,480 --> 00:14:52,040
چرا یکی برام فرستاد؟

133
00:14:53,120 --> 00:14:55,920
طلسم شما را فرستاد.
-چی؟

134
00:14:57,960 --> 00:15:00,920
من طلسم کردم
بر شما

135
00:15:01,080 --> 00:15:02,760
چه طلسمی؟

136
00:15:03,760 --> 00:15:05,200
یک طلسم عشق

137
00:15:05,360 --> 00:15:08,160
به قول علی تو بودی
پنجشنبه بیا

138
00:15:08,320 --> 00:15:13,040
ابتدا هر پنجشنبه منتظر بودم.
بعدها دیگر به آن فکر نکردم.

139
00:15:13,200 --> 00:15:15,640
امروز پنجشنبه اومدی

140
00:15:17,440 --> 00:15:19,360
علی کیست؟

141
00:15:19,520 --> 00:15:21,720
یک جزیره نشین

142
00:15:21,880 --> 00:15:25,720
او قدرت های فوق العاده ای دارد.
طلسم های او همیشه کار می کند.

143
00:15:25,880 --> 00:15:28,200
یک طلسم جادویی

144
00:15:28,360 --> 00:15:32,560
تو طلسم کردی
روی من

145
00:15:32,720 --> 00:15:34,760
کی بود؟

146
00:15:34,920 --> 00:15:38,280
حدود بیست سال پیش.

147
00:15:38,440 --> 00:15:42,160
جمله ای از بیست سال پیش
آیا اکنون به حقیقت می پیوندد؟

148
00:15:42,320 --> 00:15:45,000
چگونه می توانید به آن اعتقاد داشته باشید؟

149
00:15:45,160 --> 00:15:49,520
علی روز پنجشنبه گفت.
و شما پنجشنبه می آیید.

150
00:15:49,680 --> 00:15:54,680
بیا
من واقعاً به آن اعتقاد ندارم.

151
00:15:54,840 --> 00:15:58,680
مهم نیست.
-این مزخرف است.

152
00:16:00,640 --> 00:16:02,360
کاملا مزخرف

153
00:16:32,800 --> 00:16:36,880
اتفاقا یک انسان
ناگهان دوباره به آن فکر می کنم.

154
00:16:39,160 --> 00:16:42,600
به یاد داشته باشید زمانی که یک معما داشتید
برای من؟ در رختخواب

155
00:16:44,160 --> 00:16:45,640
یک معما؟

156
00:16:46,920 --> 00:16:51,000
معما گفتی
درست قبل از اینکه مادرم ما را بگیرد.

157
00:16:51,160 --> 00:16:56,480
من جواب را نمی دانستم.
-چه معمایی بود؟

158
00:16:56,640 --> 00:17:01,480
کدام موجود اول چهار پا دارد،
سپس دو ...

159
00:17:01,640 --> 00:17:04,080
و سپس سه؟

160
00:17:04,240 --> 00:17:06,120
یک انسان.

161
00:17:08,679 --> 00:17:11,160
معلوم می شود که یک آشنایی است.

162
00:17:11,320 --> 00:17:15,760
من یک بار به آن برخورد کردم.
همه آن را می دانند. چیزی یونانی است.

163
00:17:20,439 --> 00:17:23,520
چه چیزی مرا به اینجا رساند ریحان...

164
00:17:23,679 --> 00:17:26,480
کاری است که شما انجام دادید
بیست سال پیش انجام داد

165
00:17:28,360 --> 00:17:29,840
اما نه طلسم.

166
00:17:44,920 --> 00:17:48,760
اینها را مادرم به من داد
درست قبل از مرگش

167
00:17:51,240 --> 00:17:53,600
او آنها را برای سالها پنهان کرد.

168
00:17:55,720 --> 00:17:58,120
خیلی قشنگ نوشتی

169
00:17:58,280 --> 00:18:01,960
اگر کتاب نوشتی،
شما یک بت نوجوان خواهید بود

170
00:18:13,640 --> 00:18:17,320
"بیش از همه دلم برای دستان تو تنگ شده است.
انگشتان زیبای تو."

171
00:18:18,400 --> 00:18:23,280
"روی پیشانی ام، روی لب هایم
و در تمام بدنم.»

172
00:18:23,440 --> 00:18:26,920
«دستانت داشت
قدرتی وصف ناپذیر."

173
00:18:27,080 --> 00:18:30,800
«این مثل نگه داشتن دنیا بود
در دستان تو نگه داشته شده است."

174
00:18:30,960 --> 00:18:32,840
واقعا زیباست

175
00:18:35,280 --> 00:18:39,120
هیچ کس تا به حال چیزی نگفته است
در مورد دست های من

176
00:18:39,280 --> 00:18:41,880
یکی رو جواب ندادی

177
00:18:42,040 --> 00:18:43,920
اما من فقط آنها را دریافت کردم.

178
00:18:45,240 --> 00:18:47,040
مادرم آنها را پنهان کرد.

179
00:18:47,840 --> 00:18:52,440
پدرت تمام عصبانیتش را هدایت کرد
در ما پدرم را اخراج کرد.

180
00:18:52,600 --> 00:18:56,960
مرا به آنکارا فرستادند
و سپس برای تحصیل به پاریس.

181
00:18:57,120 --> 00:19:03,040
اخراج او به اندازه کافی بد بود، اما او
نمیتونستم تحمل کنم که اینجا زندگی میکردیم

182
00:19:03,200 --> 00:19:06,320
پدرت حتی پدرم را تهدید کرد.

183
00:19:08,040 --> 00:19:11,880
مجبور شدیم حرکت کنیم
به زیرزمینی در پندیک.

184
00:19:12,040 --> 00:19:14,360
من به طرز باورنکردنی متخاصم شدم.

185
00:19:17,160 --> 00:19:20,760
یک جعبه کامل برداشتم
قرص خواب مادرم

186
00:19:20,920 --> 00:19:22,720
من فقط زنده ماندم

187
00:19:24,920 --> 00:19:27,760
سالها من
نمی تواند به اینجا بیاید

188
00:19:28,600 --> 00:19:31,360
بعد یک تابستان آمدم.

189
00:19:35,480 --> 00:19:39,720
در این بین زلزله
سال 1999 بوده است.

190
00:19:39,880 --> 00:19:44,040
خانه تابستانی را فروختیم
و با جزیره انجام شد.

191
00:19:44,200 --> 00:19:45,800
تو اونجا نبودی

192
00:19:53,560 --> 00:19:55,400
چه انتظاری داشتید؟

193
00:19:57,440 --> 00:20:00,040
که آنها تایید کنند؟

194
00:20:02,680 --> 00:20:06,120
که جشن عروسی ما را بگیرند؟

195
00:20:08,520 --> 00:20:12,880
تو دختر حکمت هستی
من و کوکاباس فقط از حسین.

196
00:20:14,080 --> 00:20:16,960
یک مرد وحشی دیوانه

197
00:20:17,120 --> 00:20:20,840
بیچاره خیابونی ولی تو اینطوری فکر نمیکنی

198
00:20:22,000 --> 00:20:25,880
چیزی شبیه، می دانید.
دختر پولدار...

199
00:20:26,040 --> 00:20:28,000
عاشق دختر بیچاره می شود

200
00:20:29,240 --> 00:20:31,400
یک ملودرام کامل

201
00:20:31,560 --> 00:20:33,680
من تو را دوست داشتم.
-واقعا نشد.

202
00:20:33,840 --> 00:20:36,720
من تو را دوست داشتم.
-رفتی و منو فراموش کردی.

203
00:20:39,120 --> 00:20:42,520
پدرم شروع به نوشیدن کرد
و هر روز مرا کتک بزنی

204
00:20:42,680 --> 00:20:46,920
آن مرد مرا تحقیر کرد.
در پایان راه افتادم.

205
00:20:49,400 --> 00:20:52,440
نتونستم درس بخونم
همه چیز دود شد.

206
00:20:55,320 --> 00:21:00,040
روزی که گرفتار شدیم،
همه چیز متوقف شد...

207
00:21:00,200 --> 00:21:02,320
و همین جا متوقف شد.

208
00:21:05,880 --> 00:21:08,800
اون موقع داشتم میرفتم
نوشتن آن نامه ها

209
00:21:10,040 --> 00:21:12,080
انگار داشتم باهات حرف میزدم

210
00:21:13,440 --> 00:21:15,200
مرا شفا داد.

211
00:21:16,240 --> 00:21:19,000
و بعد تو بگو
که ما عاشق نبودیم

212
00:21:20,880 --> 00:21:22,480
هرچند عاشق بودم

213
00:21:24,160 --> 00:21:26,440
کاملا دیوانه وار عاشق

214
00:21:29,520 --> 00:21:32,360
و به همین دلیل زندگی من
رفت به گند

215
00:21:35,880 --> 00:21:37,520
برو کنار لطفا

216
00:21:43,760 --> 00:21:45,800
لطفا برو برو لطفا

217
00:21:46,880 --> 00:21:49,120
من همه آنها را از صمیم قلب می شناسم.

218
00:21:49,960 --> 00:21:51,920
من بدون تو نمی روم

219
00:21:55,320 --> 00:21:57,440
اگر تو نرو، من می روم.

220
00:22:25,480 --> 00:22:27,720
الان فقط به ما مربوط میشه ریحان.

221
00:22:27,880 --> 00:22:33,640
همه کوکاباها مرده و دفن شده اند.
اول پدرم امسال مادرم

222
00:22:33,800 --> 00:22:38,280
دیگر هیچ چیز مانع ما نمی شود.
کسی نمانده که زندگی ما را خراب کند.

223
00:22:38,440 --> 00:22:41,800
الان فقط من و تو هستیم
ما از نو شروع می کنیم.

224
00:22:41,960 --> 00:22:46,880
بیا و با من زندگی کن
من در ببک زندگی می کنم.

225
00:22:47,040 --> 00:22:50,880
در حال حاضر. ما می توانیم زندگی کنیم
هر جا که بخواهیم

226
00:22:51,040 --> 00:22:53,080
حتی در خارج از کشور.

227
00:22:53,240 --> 00:22:57,200
تو خواب ایتالیا را دیدی.
احتمالاً شما آنجا نبوده اید.

228
00:22:57,360 --> 00:23:00,240
اگر دوست داشته باشید به دور دنیا سفر خواهیم کرد.

229
00:23:00,400 --> 00:23:03,720
اگر شما هم خوب است
می خواهم در جایی آرام زندگی کنم

230
00:23:03,880 --> 00:23:06,720
من هم با آن مشکلی ندارم.
هر چی بخوای

231
00:23:07,960 --> 00:23:10,600
تو همیشه دیوانه بودی
و تو هنوز هستی

232
00:23:10,760 --> 00:23:14,040
متوجه هستی چی میگی؟ آیا متوجه هستید؟

233
00:23:14,200 --> 00:23:18,360
بله. هر ثانیه ما نیستیم
با هم یک اشتباه است

234
00:23:18,520 --> 00:23:24,400
ما را مجبور به ایستادن کردند.
اما اکنون می توانیم آن را تغییر دهیم.

235
00:23:24,560 --> 00:23:26,320
آیا به همین راحتی است؟

236
00:23:26,480 --> 00:23:30,000
بدون فکر هیچ "ما" وجود ندارد.

237
00:23:30,160 --> 00:23:33,760
فکر کردم دارم دیوونه میشم
اما تو دیوانه ای

238
00:23:33,920 --> 00:23:37,000
اینها حقایق آشکار است:
ما بچه بودیم

239
00:23:37,160 --> 00:23:39,920
هورمون‌های ما بعداً بی‌حرکت شدند...

240
00:23:40,080 --> 00:23:45,080
و خودمان را در رویاها گم کردیم.
آن رویاهایی که دور انداختند

241
00:23:45,240 --> 00:23:50,160
بیست سال است که مرا ندیده ای.
نه تلفنی، نه نامه ای.

242
00:23:50,320 --> 00:23:54,240
شما نمی توانید بیایید و فکر کنید
که الان داریم آن را می گیریم

243
00:23:54,400 --> 00:23:57,920
پدرم در یک فقیرخانه فوت کرد.
من این را تا بعد نشنیدم.

244
00:23:58,080 --> 00:24:02,080
پدرت مرا دنبال کرده بود
و همه جا مرا اخراج کردند.

245
00:24:02,240 --> 00:24:03,560
در ترس زندگی می کردم.

246
00:24:03,720 --> 00:24:08,280
پدرم مرد قدرتمندی بود
اما او پشت همه چیز نبود.

247
00:24:08,440 --> 00:24:12,320
او چطور توانست شما را اخراج کند؟
-نمیدونم، اما او این کار را کرد.

248
00:24:12,480 --> 00:24:16,840
من در یک منشی بودم
کارخانه قوطی و رئیس من گفت.

249
00:24:17,000 --> 00:24:19,560
که در لیست سیاه قرار گرفتم

250
00:24:19,720 --> 00:24:25,800
چه کسی دیگری می توانست این کار را انجام دهد؟
-پدرم مرده ریحان. آرام باش

251
00:24:26,760 --> 00:24:29,280
وقتی او مرده بود خیالم راحت شد.

252
00:24:29,440 --> 00:24:32,760
فقط اون موقع جرات کردم بیام
برای آمدن به جزیره

253
00:24:34,040 --> 00:24:38,640
دیگر هیچ چیز مانع ما نمی شود.
می توانیم دوباره شروع کنیم.

254
00:24:38,800 --> 00:24:40,640
شروع دوباره؟
-بله

255
00:24:40,800 --> 00:24:42,320
واقعا؟
-بله

256
00:24:43,400 --> 00:24:47,160
اینجوری که الان هستم؟
-چه اشکالی داره؟

257
00:24:47,320 --> 00:24:52,120
دارم دیوونه میشم
من نمی توانم تمرکز کنم، نمی توانم کاری انجام دهم.

258
00:24:52,280 --> 00:24:57,240
من حقوق بازنشستگی پدربزرگم را می گیرم
و گوخان به سختی چیزی به دست می آورد.

259
00:24:57,400 --> 00:25:00,480
میدونی ماهانه چقدر دارم؟
150 لیر

260
00:25:00,640 --> 00:25:05,600
یعنی حدود 20 یورو.
این تمام چیزی است که من دارم. چگونه آن را پیدا می کنید؟

261
00:25:05,760 --> 00:25:10,520
ریحان دیگر آنجا نیست.
او رفته است، به خاک تبدیل شده است.

262
00:25:10,680 --> 00:25:14,440
در تمام این بیست سال هیچ کاری نکردی
برای پیدا کردن ریحان

263
00:25:14,600 --> 00:25:17,520
حالا تو بیا، پول داری،
خانه ای در ببک...

264
00:25:17,680 --> 00:25:20,000
و من غلام تو می شوم
-چی؟

265
00:25:20,160 --> 00:25:23,800
بعد من نمی گویم بله، می گویم؟
-اسلوف؟ من این را نگفتم.

266
00:25:23,960 --> 00:25:26,960
بله.
-منظورم اینطوری نبود.

267
00:25:27,120 --> 00:25:30,560
شیرین گفتی
-آستین من هرگز این را نمی گویم.

268
00:25:30,720 --> 00:25:34,040
چه ذهن های بیمار
به شما چنین کلماتی را یاد می دهد؟

269
00:25:34,200 --> 00:25:39,400
آنچه مال من است مال تو نیز هست.
از شما می خواهم که آن را با من به اشتراک بگذارید.

270
00:25:40,840 --> 00:25:42,760
تو منو ول کردی
-نه

271
00:25:42,920 --> 00:25:44,160
بله
-نه

272
00:25:44,320 --> 00:25:47,320
وقتی هیچ کاری نکردی
پدرت مرا بدرقه کرد.

273
00:25:47,480 --> 00:25:52,160
نگذاشتند بروم.
-میتونستی فرار کنی

274
00:25:52,320 --> 00:25:57,080
ولی تو خیلی ترسیدی تحویلم دادی
به رحمت پدرت

275
00:25:57,240 --> 00:26:00,160
آیا فکر کردید که این کار را نکردند؟
به من صدمه نزد؟

276
00:26:01,000 --> 00:26:04,600
آنها با من فاسد رفتار کردند
تا اینکه ازدواج کردم.

277
00:26:04,760 --> 00:26:08,840
مجبورم کردند قرص بخورم
و مرا در خانه حبس کرد.

278
00:26:09,920 --> 00:26:12,600
پدرم را تهدید کردم
او را با چاقو تهدید کرد.

279
00:26:12,760 --> 00:26:16,600
اگر می کردند او را می کشتم
به من اجازه داده بود صدایم را می شنوی؟

280
00:26:19,720 --> 00:26:23,320
شما بهترین قسمت را رهبری کردید
از زندگی تو بدون من

281
00:26:23,480 --> 00:26:28,160
خیر. بهترین قسمت
از عمرم را با تو گذراندم

282
00:26:33,720 --> 00:26:36,160
به اندازه کافی گفته ایم.

283
00:26:38,320 --> 00:26:41,240
ببخشید که این همه راه آوردمتون
به اینجا

284
00:26:42,920 --> 00:26:47,400
مرا ببخش، آن طلسم احمقانه بود،
اما دوباره، من فقط جوان بودم.

285
00:26:47,560 --> 00:26:51,320
این طلسم را فراموش کن ریحان
من به میل خودم به اینجا آمدم.

286
00:26:51,480 --> 00:26:53,920
هیچ طلسمی وجود ندارد.
زود فراموشش کن

287
00:26:54,080 --> 00:26:57,480
اگر بود، من اینجا چه کار می کنم؟
-برو

288
00:26:57,640 --> 00:27:00,000
سوار کشتی شوید و بروید.

289
00:27:01,720 --> 00:27:04,640
منو فراموش کن و دیگه نیا.

290
00:27:04,800 --> 00:27:09,360
زندگی من به خاطر تو تباه شده است.
-خراب شده؟ چرا؟

291
00:27:09,520 --> 00:27:11,720
ما هنوز هم می توانیم زندگی خود را نجات دهیم.

292
00:27:11,880 --> 00:27:17,680
من اینجا کمی آرامش دارم.
آن را به هم نزن برو کنار لطفا

293
00:27:17,840 --> 00:27:19,680
لطفا

294
00:27:19,840 --> 00:27:21,320
برو کنار

295
00:27:43,040 --> 00:27:47,280
چند بار به هم گفتیم
اینکه ما همدیگر را دوست داشتیم؟

296
00:27:47,440 --> 00:27:51,920
اگرچه ما زمزمه می کردیم، اما صدایمان
به گوشه ای از بهشت رسید

297
00:27:52,080 --> 00:27:54,840
آنها هنوز هم باید در جایی شنیده شوند.

298
00:27:59,880 --> 00:28:04,640
مسافران عزیز کشتی
از Kadiköy-Eminönü را ترک کرده است.

299
00:28:04,800 --> 00:28:07,000
دیگه سوار نشو

300
00:28:23,480 --> 00:28:27,120
ما همدیگر را دوست داشتیم
و آرزوی همدیگر را داشتند.

301
00:28:27,280 --> 00:28:30,880
که هرگز نمی تواند به طور ناگهانی
تمام شود؟

302
00:28:31,040 --> 00:28:32,640
یا هست؟

303
00:28:58,000 --> 00:28:59,480
سلام.

304
00:29:03,360 --> 00:29:06,280
چطوری؟
-خب

305
00:29:06,440 --> 00:29:09,680
دوست دخترت دوباره رفته؟
-بله

306
00:29:10,560 --> 00:29:12,280
این دوست کیست؟

307
00:29:13,120 --> 00:29:14,960
از دبیرستان.

308
00:29:15,120 --> 00:29:18,600
در پندیک.
بیست سال است که او را ندیده ام.

309
00:29:18,760 --> 00:29:22,840
آیا شما گرسنه هستید؟
-نه من تو شهر کباب خوردم.

310
00:29:25,000 --> 00:29:27,800
شانه ام گیر کرده است.
آیا می خواهید ماساژ دهید؟

311
00:29:28,680 --> 00:29:30,160
بله.

312
00:29:33,720 --> 00:29:36,440
اینجا؟
-اونجا بله

313
00:30:14,280 --> 00:30:16,160
پس تو نرفتی

314
00:30:18,440 --> 00:30:20,960
من تقریبا دارم می روم، منتظر قایق هستم.

315
00:30:21,120 --> 00:30:23,680
در همین حال، یک فنجان چای بنوشید.

316
00:30:23,840 --> 00:30:25,320
چای؟

317
00:30:28,680 --> 00:30:32,320
پس شما دوستان دوران کودکی هستید؟
-بله

318
00:30:32,480 --> 00:30:36,640
چطور؟ منظورم این است که عجیب است
که شما بچه ها همدیگر را می شناسید

319
00:30:36,800 --> 00:30:38,600
چرا؟

320
00:30:38,760 --> 00:30:41,160
تو اهل اینجا نیستی

321
00:30:43,160 --> 00:30:46,080
پدر ریحان مدیریت کرد
خانه تابستانی ما

322
00:30:47,040 --> 00:30:51,840
او تعمیرات را انجام داد،
باغ، همه چیز

323
00:30:52,000 --> 00:30:57,000
پایین خیابان بود.
هر تابستان با هم بودیم.

324
00:30:59,280 --> 00:31:02,600
تو هم مثل اونا نیستی
-منظورت چطوره؟

325
00:31:03,520 --> 00:31:06,800
هیچ کس نمی خواهد
شما را با هم به عنوان یک زوج ببینند

326
00:31:09,640 --> 00:31:12,640
آیا ریحان دوران کودکی خود را گذرانده است
در جزیره؟

327
00:31:12,800 --> 00:31:17,080
بله، ما به هم وابسته بودیم.
خیلی نزدیک.

328
00:31:20,040 --> 00:31:23,560
این چیزی است که زنان دارند.
سخته فهمیدنش

329
00:31:23,720 --> 00:31:27,880
همه چیز را به او گفتم.
پدر و مادرم چطور به اینجا رسیدم ....

330
00:31:28,040 --> 00:31:32,400
چرا مدرسه را ترک کردم،
که مشروب نخورم

331
00:31:32,560 --> 00:31:35,160
همه چیز هر جزئیات.

332
00:31:35,320 --> 00:31:38,960
اما چه کسی می داند
چه چیزی او به من نگفت؟

333
00:31:39,120 --> 00:31:44,000
به هر حال امشب این را می پرسم.
سپس او می تواند به من بگوید.

334
00:31:44,160 --> 00:31:46,200
نمیخوای ازدواج کنی؟

335
00:31:48,680 --> 00:31:53,160
من دوستش دارم اما ریحان نه.
میگه ما خیلی پیر شدیم

336
00:31:53,320 --> 00:31:56,120
اگر به من بستگی داشت،
من سه تا بچه دارم

337
00:31:58,120 --> 00:32:01,440
من فقط دوباره می روم.
-هنوز وقت داری

338
00:32:02,240 --> 00:32:04,200
من می خواهم کمی بیشتر از تپه بالا بروم.

339
00:32:05,160 --> 00:32:07,840
با تشکر
برای چای

340
00:32:51,560 --> 00:32:55,000
عصرهای تابستان منتظر بودم
در اتاق من برای سوت شما.

341
00:32:55,160 --> 00:32:56,840
گاهی نمی آمدی

342
00:32:57,000 --> 00:33:02,200
بعد صدای خنده و صدا و
صدای کارد و چنگال از باغ

343
00:33:02,360 --> 00:33:04,840
و راکی ​​و گوشت کبابی میکشم.

344
00:33:07,840 --> 00:33:11,960
گاهی سوت شما به صدا در می آمد
مثل یک پرنده ی کوچولو هوس باز در در.

345
00:33:12,120 --> 00:33:15,000
آن وقت من خوشحال ترین فرد بودم
در جهان

346
00:33:28,240 --> 00:33:30,840
برو خانم، من باید پله ها را پاک کنم.

347
00:33:34,160 --> 00:33:35,640
سلام.

348
00:33:35,800 --> 00:33:37,360
متاسفم

349
00:33:37,520 --> 00:33:39,680
شما اینجا زندگی می کنید؟

350
00:33:39,840 --> 00:33:42,840
بله. ما اخیرا نقل مکان کردیم.

351
00:33:43,000 --> 00:33:46,520
شوهرم پس انداز کرده بود
و برام سورپرایز کرد

352
00:33:46,680 --> 00:33:48,320
برای تولدم

353
00:33:50,440 --> 00:33:53,640
دختر، تو دیوونه ای؟
چگونه می توانستم اینجا زندگی کنم؟

354
00:33:53,800 --> 00:33:57,080
من نظافتچی هستم
-من برای تلویزیون کار می کنم.

355
00:33:57,240 --> 00:34:00,840
ما به دنبال لوکیشن برای یک سریال هستیم.
-واقعا؟

356
00:34:01,000 --> 00:34:06,759
کدوم سریال؟ و در چه کانالی؟
-میشه یه نگاهی به داخل بندازم؟

357
00:34:06,920 --> 00:34:11,000
صاحبش اینجا نیست
بعد نمیتونم اجازه بدم وارد بشی؟

358
00:34:12,640 --> 00:34:14,120
نام شما چیست؟

359
00:34:15,279 --> 00:34:17,880
نکلا.
-نکلا

360
00:34:21,799 --> 00:34:24,000
اینجا، یک چیز کوچک.

361
00:34:24,160 --> 00:34:27,120
من فقط به اطراف نگاه می کنم.
هیچ کس آن را نمی بیند.

362
00:34:28,520 --> 00:34:32,759
تو من را به زمین نمی زنی
مثل تلویزیون از خانه غارت کنیم؟

363
00:34:33,759 --> 00:34:37,080
نه به نظر آدم خوبی هستی

364
00:34:38,759 --> 00:34:42,680
دوربین های مخفی وجود دارد،
پس می دانید

365
00:36:03,200 --> 00:36:06,240
آقای فکرت معمولاً کار می کند
تمام روز اینجا

366
00:36:07,200 --> 00:36:10,200
کارمندان قبلاً اینجا زندگی می کردند.

367
00:36:10,360 --> 00:36:13,080
اگر فقط می توانستیم این کار را انجام دهیم.

368
00:36:13,240 --> 00:36:18,280
دو اتاق کوچک اما بی لک.
هیچ قایق‌هایی که بالا و پایین می‌روند.

369
00:36:18,440 --> 00:36:22,280
ما می توانیم در اینجا گوجه فرنگی بکاریم.
حتی مرغ هم پرورش دهید.

370
00:36:25,280 --> 00:36:28,920
روز خوبی داشته باشید
-چیه؟ آیا شما آن را دوست ندارید؟

371
00:36:29,080 --> 00:36:31,200
با داستان ما جور در نمیاد

372
00:36:43,400 --> 00:36:49,600
ساکنین محترم
امروز بین ساعت 10 صبح تا 5 بعد از ظهر ...

373
00:36:49,760 --> 00:36:54,920
و با حمایت انجمن جوانان
جزیره بورگاز...

374
00:36:55,080 --> 00:37:02,080
وانت بانک خون ایستاده است
صلیب سرخ در میدان آتاتورک...

375
00:37:14,280 --> 00:37:18,960
آن طلسم را لغو کنید.
من دیگه طاقت ندارم

376
00:37:19,120 --> 00:37:21,960
تو باور نکردی
در طلسم های جادویی، آیا شما؟

377
00:37:22,120 --> 00:37:23,800
اما شما انجام می دهید.

378
00:37:46,880 --> 00:37:48,360
همه چیز درست است.

379
00:38:17,840 --> 00:38:20,440
بیا اینجا، دراز بکش

380
00:38:34,120 --> 00:38:36,120
برو جلو، دراز بکش

381
00:38:39,960 --> 00:38:43,120
نفس بکش

382
00:38:43,280 --> 00:38:45,520
همه چیز درست است. آرام باش

383
00:39:22,960 --> 00:39:28,520
من در ساحل جزیره منتظرم

384
00:39:28,680 --> 00:39:34,160
و من همیشه مراقب تو هستم

385
00:39:34,320 --> 00:39:39,720
عزیزترین، من از شما می خواهم

386
00:39:39,880 --> 00:39:45,760
به خاطر خودت به من روحیه بده

387
00:40:11,480 --> 00:40:15,240
آهنگ های زیادی نوشته شده است
درباره عشق های جزیره ای

388
00:40:15,400 --> 00:40:18,400
و چه عشق هایی بوده است.

389
00:40:18,560 --> 00:40:21,720
عاشقان زیادی منتظرند
در ساحل.

390
00:40:24,720 --> 00:40:29,000
و من... از دور نگاه می کنم
در جزیره و به تو فکر کنم.

391
00:40:30,560 --> 00:40:33,600
تو در هر گوشه و کناری هستی
در جزیره

392
00:40:35,200 --> 00:40:37,960
من گل ها را دوست دارم
چون شما آنها را دوست دارید.

393
00:40:38,120 --> 00:40:41,240
من گربه ها را دوست دارم
چون شما آنها را دوست دارید.

394
00:40:41,400 --> 00:40:43,880
دلم برای همه تنگ شده همانطور که دلم برای تو تنگ شده است.

395
00:41:19,160 --> 00:41:21,520
سلام؟

396
00:41:21,680 --> 00:41:24,120
ما خوب کار می کنیم.

397
00:41:24,280 --> 00:41:30,040
دوست من یادت هست؟
دیشب قایق را از دست داد.

398
00:41:30,200 --> 00:41:33,560
او دوباره اینجاست.
چای و چیزهای دیگر خوردیم.

399
00:41:33,720 --> 00:41:36,680
نه، او به خوردن ادامه نمی دهد.
او دوباره می رود.

400
00:41:37,920 --> 00:41:41,040
شاید کمی پیاده روی
و سپس او می رود

401
00:41:43,520 --> 00:41:46,760
شما انجام می دهید.
باشه عزیزم باشه

402
00:41:52,320 --> 00:41:54,360
من نمی روم.

403
00:41:54,520 --> 00:41:56,840
اگه برم دیگه برنمیگردم

404
00:41:57,000 --> 00:42:01,320
بیست سال طول کشید.
-دوستش نداری ریحان.

405
00:42:03,400 --> 00:42:07,280
مهم نیست.
-ولی تو دوستش نداری.

406
00:42:07,440 --> 00:42:10,440
شما فقط انتخاب کردید
ساده ترین راه خروج

407
00:42:37,640 --> 00:42:40,040
من آن را با این داشته ام.

408
00:42:42,360 --> 00:42:45,840
بیایید کاری برای جو انجام دهیم.
-چطور؟

409
00:42:47,480 --> 00:42:50,240
خنده.
-لبخند؟

410
00:42:50,400 --> 00:42:51,880
بله خنده

411
00:43:01,600 --> 00:43:03,600
بعد لبخند بزن لطفا
-بله

412
00:43:04,720 --> 00:43:07,320
انگار که نبود
بیست سال پیش...

413
00:43:07,480 --> 00:43:11,840
که داشتیم تفریح میکردیم
انگار زندگیمون به هم نخورده

414
00:43:12,000 --> 00:43:14,240
سپس لبخند بزنید. ادامه بده

415
00:43:17,920 --> 00:43:19,960
اگر چنین است، بخند.

416
00:43:24,000 --> 00:43:27,080
هنوزم میخوای
لغو شد؟

417
00:43:29,760 --> 00:43:31,200
باشه پس

418
00:43:32,480 --> 00:43:34,520
سپس به علیه می رویم.

419
00:43:34,680 --> 00:43:36,400
سپس از او می پرسیم.

420
00:43:37,400 --> 00:43:40,800
باید راهی وجود داشته باشد
برای لغو آن

421
00:43:42,440 --> 00:43:44,920
منتظرم بگی
این یک شوخی است

422
00:43:45,080 --> 00:43:49,880
او جادوی خود را روی آن کار خواهد کرد.
-باشه پس بریم

423
00:43:50,040 --> 00:43:54,040
ما آن را لغو خواهیم کرد.
هر کاری که او برای انجام آن باید انجام دهد.

424
00:43:55,000 --> 00:43:58,160
میخوام اول سرحال بشم
-تو میتونی اونجا انجام بدی

425
00:44:54,280 --> 00:44:57,600
باید جایی در گوشه و کنار باشد.

426
00:44:57,760 --> 00:45:00,440
به زودی خانه ویران خواهد شد.

427
00:45:00,600 --> 00:45:05,560
خیر این زیبایی جزیره است.
به این سرعت تغییر نمی کند.

428
00:45:09,360 --> 00:45:13,560
علاوه بر این، اگر او پول بخواهد،
شما شرایط من را می دانید

429
00:45:13,720 --> 00:45:17,240
اون موقع 50 لیر میخواست.
کی میدونه الان داره چی میپرسه؟

430
00:45:30,720 --> 00:45:32,760
صبر کن، اینجاست.

431
00:45:36,760 --> 00:45:39,960
قفل شده است.
-مطمئنی اینه؟

432
00:45:40,120 --> 00:45:41,600
بله.

433
00:45:42,480 --> 00:45:48,000
شاید ورودی دیگری باشد،
اون بالا

434
00:45:48,160 --> 00:45:49,800
می توانست.

435
00:46:00,920 --> 00:46:02,360
این است.

436
00:46:02,520 --> 00:46:07,400
رها شده به نظر می رسد.
-نه، درب صفحه باز است.

437
00:46:28,520 --> 00:46:33,040
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
-اینجا خونه علیه، نه؟

438
00:46:34,840 --> 00:46:37,240
بله بیا
-ببخشید؟

439
00:46:37,400 --> 00:46:39,560
لطفا بیا داخل

440
00:47:08,840 --> 00:47:13,840
بیا انتظار کسی را نداشتم
پس من هنوز لباس خوابم

441
00:47:14,000 --> 00:47:15,600
نه مشکلی نیست

442
00:47:19,080 --> 00:47:22,320
لطفا بشین

443
00:47:22,480 --> 00:47:27,680
خیلی وقته مهمون نداشتم
من اخلاقم را گم کرده ام

444
00:47:27,840 --> 00:47:32,920
چی میخوای؟ چیزی برای نوشیدن؟ چای؟
چای مریم گلی، چای لیمو ....

445
00:47:33,080 --> 00:47:36,320
صبر کن لیکور آلبالو
خانگی. فقط یک دقیقه

446
00:47:36,480 --> 00:47:38,680
زیاد اذیت نکن

447
00:47:44,880 --> 00:47:46,440
لطفا

448
00:47:49,840 --> 00:47:53,200
می خواهیم از علی چیزی بپرسیم.
بعد دوباره میریم

449
00:47:55,840 --> 00:47:57,320
این نمی شود.

450
00:47:59,400 --> 00:48:00,880
مادرم...

451
00:48:02,480 --> 00:48:03,960
قبلی...

452
00:48:06,800 --> 00:48:08,280
قبلی...

453
00:48:11,080 --> 00:48:13,560
تسلیت.

454
00:48:14,720 --> 00:48:17,920
آیا واقعاً لیکور آلبالو نمی خواهید؟

455
00:48:18,080 --> 00:48:22,240
نه، ممنون
-مامانم درستش کرد. خوشمزه

456
00:48:31,880 --> 00:48:34,480
طعمش منو یاد مادرم میندازه.

457
00:48:38,240 --> 00:48:41,080
همه چیز اینجا در خانه
مرا به یاد او می اندازد

458
00:48:43,560 --> 00:48:48,560
او هنوز کاملاً بود
خوب قوی بود و هنوز راه می رفت.

459
00:48:48,720 --> 00:48:52,320
شاید این چند هفته اخیر نباشد.
دکتر گفت.

460
00:48:52,480 --> 00:48:57,360
که تپه ها و پله ها در
جزیره شما را تناسب اندام و سالم نگه می دارد.

461
00:48:59,040 --> 00:49:01,160
مادرم فوق العاده بود

462
00:49:01,320 --> 00:49:05,840
آب و هوا یا بدون آب و هوا، هر روز
او برای قدم زدن بیرون رفت.

463
00:49:07,320 --> 00:49:09,680
و من حتی از خانه بیرون نمی روم.

464
00:49:09,840 --> 00:49:13,640
ما دوباره میریم
-بچه ها اصلا چرا اومدید؟

465
00:49:13,800 --> 00:49:16,360
آیا چیزی است که بتوانم در آن کمک کنم؟

466
00:49:17,720 --> 00:49:23,360
یک چیز شخصی است.
مادرت از آن خبر داشت.

467
00:49:24,960 --> 00:49:29,640
یک طلسم جادویی؟
آنها اغلب برای این به اینجا می آمدند.

468
00:49:29,800 --> 00:49:33,760
بله. آیا شما؟
-با من شوخی میکنی؟

469
00:49:33,920 --> 00:49:39,080
به هیچ وجه. حداکثر، قهوه خوری.
و این در مورد گفتگوها بود.

470
00:49:39,240 --> 00:49:42,760
من به پیش بینی اعتقادی ندارم
من به علم اعتقاد دارم

471
00:49:44,640 --> 00:49:49,040
من سه سال داروسازی خواندم.
من هرگز فارغ التحصیل نشدم.

472
00:49:49,200 --> 00:49:50,640
در کیسمت.

473
00:49:50,800 --> 00:49:55,600
اما چیز عجیبی وجود داشت
با مادرم ادامه میدم

474
00:49:55,760 --> 00:50:00,840
من اسمش را شهود می گذارم یا اونا می گویند
فقط نخ خوب؟

475
00:50:01,000 --> 00:50:05,600
اما او یک کار خوب انجام داد،
چون دم در صف بود.

476
00:50:08,480 --> 00:50:11,040
به چه نوع طلسمی نیاز دارید؟

477
00:50:11,200 --> 00:50:13,040
عشق.

478
00:50:13,200 --> 00:50:15,880
من هم در این مورد چیزی نمی دانم.

479
00:50:16,560 --> 00:50:20,560
عشق، طلسم و چیزهای دیگر.
همش همینه

480
00:50:21,320 --> 00:50:25,000
و همه آنها
از زندگی من رفت

481
00:50:25,160 --> 00:50:29,000
ما باید برویم.
-نه تازه اومدی

482
00:50:29,160 --> 00:50:32,560
یه مدت بمون
ما فقط یک گپ خوب داریم.

483
00:50:32,720 --> 00:50:37,920
من خیلی کم مردم را می بینم.
تمام روز جلوی آن چیز می نشینم.

484
00:50:38,880 --> 00:50:42,280
من قبلا کتاب می خواندم،
دایره المعارف ها...

485
00:50:42,440 --> 00:50:45,360
اما من دیگر پیر شده ام.
من دیگه نمیتونم بخونم

486
00:50:45,520 --> 00:50:51,240
کمی بیشتر چت کنیم؟
به هر حال، تا کی می توانیم این کار را انجام دهیم؟

487
00:50:51,400 --> 00:50:55,280
خداوند به شما عمر طولانی بدهد.
-نه، اینطور نیست.

488
00:50:55,440 --> 00:50:59,960
اینجا را می خواهند تخریب کنند. خانه
داره پایین میاد، بذار بهت بگم

489
00:51:00,120 --> 00:51:02,520
متوجه نیستی؟

490
00:51:02,680 --> 00:51:04,560
آنها در حال حاضر روی آن کار می کنند.

491
00:51:05,440 --> 00:51:07,840
تمام خانه پر از زامبی است.

492
00:51:09,200 --> 00:51:14,560
فیلم زامبی، سریال زامبی،
تبلیغات زامبی، به هر کجا که نگاه کنید.

493
00:51:14,720 --> 00:51:16,280
چرا؟

494
00:51:16,440 --> 00:51:20,760
چون می خواهند دنیا را متقاعد کنند.

495
00:51:21,600 --> 00:51:23,800
از چی؟
-از چی؟

496
00:51:23,960 --> 00:51:29,680
کشتار و ویرانی. آنها
قرار است کل قبایل مردم را قتل عام کنند.

497
00:51:30,800 --> 00:51:35,240
همه آن زامبی ها مجبورند
این قتل ها را توجیه کنید

498
00:51:35,400 --> 00:51:37,840
می بینید که می گویند ...

499
00:51:39,000 --> 00:51:43,440
که به طرز اصلاح ناپذیری فاسد وجود دارد
باندهای روی زمین

500
00:51:43,600 --> 00:51:48,120
اینها باید دسته جمعی نابود شوند،
مثل پشه ها

501
00:51:48,280 --> 00:51:52,000
آنها در مورد "افراد آلوده" صحبت می کنند.

502
00:51:52,160 --> 00:51:55,480
آنها می گویند، نگاه کن،
بعد تمیز می کنیم

503
00:51:55,640 --> 00:52:00,360
چه کسی این را می گوید؟ به چه کسی؟
-کی؟

504
00:52:00,520 --> 00:52:05,680
حاکمان واقعی جهان
در برابر کسانی که زنده می مانند.

505
00:52:05,840 --> 00:52:09,880
سپس آنها مجبور نیستند
احساس گناه نکن

506
00:52:10,040 --> 00:52:11,520
ببینید.

507
00:52:11,680 --> 00:52:15,600
جمعیت جهان در حال حاضر 10 میلیارد نفر است.
به زودی 15 میلیارد می شود.

508
00:52:15,760 --> 00:52:18,080
چقدر می تواند رشد کند؟

509
00:52:18,240 --> 00:52:23,280
خاک و دریا خالی شده است
هوای آلوده، رودخانه ها خشک می شوند.

510
00:52:23,440 --> 00:52:25,760
حتی کلاهک های یخ هم در حال آب شدن هستند.

511
00:52:25,920 --> 00:52:30,040
زمین دیگر سیر نمی کند
به نیاز انسان

512
00:52:30,200 --> 00:52:33,880
اصلاح گسترده نیاز است.
مخصوصا اینجا.

513
00:52:34,040 --> 00:52:37,280
خاورمیانه، آفریقا...

514
00:52:37,440 --> 00:52:41,400
اینطوری چند میلیارد میخراشند
از جمعیت جهان دور است.

515
00:52:41,560 --> 00:52:44,520
به زودی دیگر نیازی به نفت نخواهیم داشت.

516
00:52:44,680 --> 00:52:47,840
سپس ما همه اینها را داریم
مصرف شده

517
00:52:48,000 --> 00:52:52,960
و بعد نگاه کن
سپس دوباره در همه جا ساخت و ساز وجود دارد.

518
00:52:53,120 --> 00:52:58,440
سپس قطعات را تمیز می کنند و
دنیای جدیدی برای خود بسازند

519
00:52:59,720 --> 00:53:04,840
مراکز خرید غول پیکر،
هتل های جدید با رتبه ستاره ...

520
00:53:05,000 --> 00:53:08,040
جاده های هشت خطه که از کنار آنها می گذرد.

521
00:53:08,200 --> 00:53:12,600
از نیویورک تا شانگهای
در سه ساعت اونجا هووووووووو برگرد

522
00:53:12,760 --> 00:53:18,720
زندگی کاملاً متفاوت می شود. خرید،
فروش، خوردن، آشامیدن، گند زدن ....

523
00:53:20,680 --> 00:53:23,920
هیچ کس دیگر زامبی ها را نمی شناسد.

524
00:53:24,080 --> 00:53:26,560
شما بچه ها من...

525
00:53:26,720 --> 00:53:29,240
دیگر کسی ما را به یاد نمی آورد.

526
00:53:29,400 --> 00:53:32,760
ماجراهای عاشقانه ما...
طلسم های ما...

527
00:53:35,560 --> 00:53:37,920
تبدیل به گرد و غبار می شوند و باد می کنند.

528
00:53:45,720 --> 00:53:51,680
متاسفم که نمیتونم کمک کنم
و اینکه من خیلی غرغر کردم

529
00:53:51,840 --> 00:53:54,480
نه، واقعاً نه.
-مشکلی نیست خداحافظ

530
00:53:54,640 --> 00:53:56,320
نگه دارید.

531
00:53:56,480 --> 00:53:58,960
البته شما هنوز پمب را دارید.

532
00:53:59,120 --> 00:54:01,000
او هم می تواند
-سازمان بهداشت جهانی؟

533
00:54:01,160 --> 00:54:05,200
پمبه او کمی عجیب است،
اما او یک فرشته واقعی است

534
00:54:05,360 --> 00:54:08,880
صبر کن شماره اش را پیدا کنم
فقط یک دقیقه

535
00:54:14,800 --> 00:54:19,920
سلام، من می خواهم صحبت کنم
دوست دارم با آن صحبت کنم

536
00:54:21,880 --> 00:54:26,560
اوه بله، پس من متاسفم. خداحافظ

537
00:54:28,200 --> 00:54:31,800
مردی جواب داد و گفت
که این عدد اشتباه است

538
00:54:34,800 --> 00:54:37,600
حالا چیکار کنیم؟
-من هیچ نظری ندارم.

539
00:54:38,960 --> 00:54:43,880
بگو طلسم وجود ندارد، که یک بود
شوخی سپس ما با آن تمام شده است.

540
00:54:44,040 --> 00:54:46,760
به هر حال فریاد می زنیم.

541
00:54:46,920 --> 00:54:49,480
ریحان چطور توانستی این کار را انجام دهی؟

542
00:54:49,640 --> 00:54:53,960
همیشه با خرافات شوخی می کردی
چیزهای چه اتفاقی افتاد؟

543
00:54:57,480 --> 00:54:58,960
سلام؟

544
00:55:00,040 --> 00:55:03,160
بله ما مشتری هستیم
ما می خواستیم ...

545
00:55:06,840 --> 00:55:09,760
باید مکانم را بفرستم،
سپس او خواهد آمد.

546
00:55:09,920 --> 00:55:12,440
باشه بفرست

547
00:55:12,600 --> 00:55:16,080
من نمی دانم چگونه.
من قبلاً این کار را نکرده بودم.

548
00:55:17,040 --> 00:55:18,640
وارد کنید.

549
00:55:19,520 --> 00:55:21,600
دیجی بیت.

550
00:55:23,280 --> 00:55:27,200
حتی یک جادوگر است
با تکنولوژی بهتر از شما

551
00:55:42,680 --> 00:55:48,680
سرباز ما بهترین است.

552
00:56:01,000 --> 00:56:02,480
سلام؟

553
00:56:04,000 --> 00:56:05,520
تلفن را قطع کرد.

554
00:56:07,800 --> 00:56:09,360
دنبالم کن

555
00:56:11,080 --> 00:56:13,400
اینجا چه خبر است؟

556
00:56:13,560 --> 00:56:15,720
چرا اینقدر مرموز؟

557
00:57:17,120 --> 00:57:18,720
وارد کنید.

558
00:57:44,640 --> 00:57:47,320
با پسر علیا صحبت کردی؟

559
00:57:47,480 --> 00:57:51,000
بله، اگرچه ما بیشتر گوش دادیم
نسبت به صحبت

560
00:57:51,160 --> 00:57:56,120
خیلی حرف می زند. او ادامه می دهد و ادامه می دهد.
و او همچنین کمی دیوانه است.

561
00:57:57,600 --> 00:58:00,440
فقط زنگ زد

562
00:58:00,600 --> 00:58:04,880
گفت شماره من را داده است
به دو خانم

563
00:58:05,040 --> 00:58:07,960
دیگه نمیشه به کسی اعتماد کرد

564
00:58:08,120 --> 00:58:11,720
این روزها همه را می بینم
متفاوت از قبل

565
00:58:13,160 --> 00:58:16,960
دزد داری
دزد، پلیس...

566
00:58:20,480 --> 00:58:23,760
شما می خواهید یک طلسم عشق را لغو کنید
لغو

567
00:58:23,920 --> 00:58:25,560
بله.

568
00:58:25,720 --> 00:58:28,040
تو عاشق بودی؟

569
00:58:28,200 --> 00:58:30,320
بله.
-روی کی؟

570
00:58:30,480 --> 00:58:32,960
مهم نیست.

571
00:58:34,360 --> 00:58:39,560
بنابراین شما می گویید که می دانید
چه چیزی مهم است و چه چیزی نیست.

572
00:58:39,720 --> 00:58:41,840
خب بعدش چیکار کنم؟

573
00:58:42,000 --> 00:58:46,400
نه، اینطور نیست.
از این رو آن یکی نمی توانست بیاید.

574
00:58:48,080 --> 00:58:53,400
چرا می خواهی
طلسم را لغو کنم؟ کار نکرد؟

575
00:58:54,680 --> 00:58:58,520
بله. اما من
بعدش پشیمون بشی

576
00:58:59,680 --> 00:59:03,760
پشیمانی...
تو عاشق یکی دیگه شدی

577
00:59:03,920 --> 00:59:05,880
بله یه همچین چیزی

578
00:59:07,400 --> 00:59:11,000
علی چه خواند؟

579
00:59:13,000 --> 00:59:14,480
ببخشید؟

580
00:59:15,400 --> 00:59:18,760
در مورد شی می پرسم
از آن شخص

581
00:59:18,920 --> 00:59:24,200
یه جوراب، یه دکمه... چی بودی
روی شما؟ علی چه خواند؟

582
00:59:24,360 --> 00:59:28,320
من یک شی دارم،
اما من در حال حاضر آن را با خودم ندارم.

583
00:59:28,480 --> 00:59:31,440
الان بهش نیاز داری؟
بگیرمش؟

584
00:59:31,600 --> 00:59:35,520
نه. ابتدا دعایی را می نویسم.

585
00:59:35,680 --> 00:59:39,400
اول اسم مادرت را بده
و تاریخ تولدت

586
00:59:39,560 --> 00:59:41,040
کوبرا

587
00:59:44,480 --> 00:59:49,240
30 آوریل 1980.

588
00:59:51,640 --> 00:59:54,480
آیا علی خون گرفت؟

589
00:59:54,640 --> 00:59:56,480
خون؟

590
00:59:56,640 --> 00:59:59,840
خون این که آیا او خون کشیده است.

591
01:00:00,000 --> 01:00:01,800
از چه کسی؟

592
01:00:01,960 --> 01:00:05,400
نه، خون نبود.
او فقط طلسم را انجام داد.

593
01:00:05,560 --> 01:00:08,520
خوب، پس همه چیز درست است.

594
01:00:08,680 --> 01:00:12,360
وقتی خون درگیر است،
خیلی سخت تر است

595
01:00:24,800 --> 01:00:26,640
خب...

596
01:00:28,400 --> 01:00:31,080
این دعا را با خودت ببر....

597
01:00:31,240 --> 01:00:33,960
از بلندترین تپه بالا برو

598
01:00:34,120 --> 01:00:38,400
چه کسی به شما نزدیکتر است
نزدیک تو...

599
01:00:38,560 --> 01:00:41,920
و این را دفن کنید
با شی مرد

600
01:00:42,080 --> 01:00:46,400
اونجا بالای تپه

601
01:00:48,480 --> 01:00:52,160
خوب دفنش کن
تا سگ ها آن را حفر نکنند.

602
01:00:52,320 --> 01:00:54,040
پس چی؟

603
01:00:57,680 --> 01:00:59,840
بازم منظورت از اون چیه؟

604
01:01:00,000 --> 01:01:01,920
پس این همه است؟

605
01:01:04,160 --> 01:01:06,680
چی میخوای بگم؟

606
01:01:06,840 --> 01:01:10,840
برو چهل سال صیغه زندگی کن
از پادشاه ترول؟

607
01:01:11,000 --> 01:01:13,240
شما مستحق ضرب و شتم هستید

608
01:01:13,400 --> 01:01:16,960
نه پس باشه خیلی ممنون

609
01:01:17,120 --> 01:01:20,880
برات ترتیب دادم
500 لیر

610
01:01:30,880 --> 01:01:35,200
شما طلسم را لغو کردید.
چرا او پرداخت می کند؟

611
01:01:35,360 --> 01:01:39,120
من هیچ پولی با خودم ندارم
دوست دخترم آن را به من قرض می دهد.

612
01:01:41,160 --> 01:01:42,960
یک لحظه گوش کن

613
01:01:43,120 --> 01:01:48,480
اگر چیزی یواشکی است، همین الان بگویید.
دنیای ارواح را گول نزنید.

614
01:01:51,440 --> 01:01:57,600
ببخشید؟
-با دنیای ارواح هیچ گونه جنجالی وجود ندارد.

615
01:01:57,760 --> 01:02:02,960
آنها همه چیز را در مورد همه ما می دانند.
داخل و خارج.

616
01:02:04,720 --> 01:02:09,520
گوش کن بیست سال پیش
ما عاشق هم بودیم

617
01:02:09,680 --> 01:02:11,320
مجبور شدیم از هم جدا شویم.

618
01:02:11,480 --> 01:02:15,920
ریحان مرا طلسم کرد
و او می خواهد آن را لغو کند.

619
01:02:17,280 --> 01:02:20,160
من چه اهمیتی دارم؟

620
01:02:20,320 --> 01:02:24,000
چه ربطی به من داره
چه کسی چه کسی را دوست دارد؟

621
01:02:24,160 --> 01:02:26,000
من هم فقط کارم را انجام می دهم.

622
01:02:28,200 --> 01:02:30,880
هنوز عاشقی؟
-بله

623
01:02:31,800 --> 01:02:33,800
ما هنوز عاشقیم.

624
01:02:34,920 --> 01:02:37,520
خداوند شما را بهتر کند.

625
01:02:37,680 --> 01:02:39,840
باشه خداحافظ

626
01:02:40,000 --> 01:02:41,480
ریفکی.

627
01:02:48,720 --> 01:02:50,200
از این طریق.

628
01:02:50,880 --> 01:02:54,640
چرا همه چی گفتی
این طور است که در سراسر جزیره می گذرد.

629
01:02:54,800 --> 01:02:57,400
او بیرون نمی آید
او باید به چه کسی بگوید؟

630
01:02:57,560 --> 01:03:00,160
سپس دوباره، اگر او انجام دهد چه؟

631
01:03:00,320 --> 01:03:04,080
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟
من اینجا زندگی میکنم

632
01:03:04,960 --> 01:03:07,880
سپس نکن.
بیا با من زندگی کن

633
01:03:08,040 --> 01:03:09,520
به خاطر خدا

634
01:03:11,120 --> 01:03:15,680
چه چیزی از من دارید؟
شما می توانید آن را در خانه ببینید.

635
01:03:42,440 --> 01:03:43,920
چیست؟

636
01:03:47,480 --> 01:03:50,400
مال توست آیا هنوز آن را تشخیص می دهید؟

637
01:03:52,680 --> 01:03:54,520
این از مادربزرگم بود

638
01:03:54,680 --> 01:03:59,800
عاج عتیقه. نمیدونستم هست
وقتی آن را کشیدم ارزشمند است

639
01:03:59,960 --> 01:04:01,960
نک کردی؟

640
01:04:02,120 --> 01:04:04,200
از من دزدی کردی؟

641
01:04:05,520 --> 01:04:07,720
از قفسه کتاب شما

642
01:04:12,320 --> 01:04:14,480
غیر قابل باور است که آنها می توانند این کار را انجام دهند.

643
01:04:14,640 --> 01:04:18,720
این همه تلاش برای یک جعبه
برای کارت ویزیت

644
01:04:18,880 --> 01:04:22,160
و من هرگز نگرفتم
کارتی برای گذاشتن

645
01:04:23,360 --> 01:04:28,560
آیا زمانی که مجبور بودید یک شی را بیاورید این را مصرف کردید؟
برای طلسمی که باید می آوردی؟

646
01:04:28,720 --> 01:04:31,720
پس تو تمام این سالها را داشتی
یک خاطره؟

647
01:04:32,880 --> 01:04:36,400
سپس می توانستم آن را بفروشم
وقتی به پول نیاز داشتم

648
01:04:38,760 --> 01:04:40,640
بیا برویم
-باشه

649
01:04:42,600 --> 01:04:48,520
من فقط عاشق شدم
اگرچه این قیمت بسیار بالایی است.

650
01:04:48,680 --> 01:04:51,920
تو مرا وادار کردی از تمام تپه های جزیره بالا بروم
صعود

651
01:04:52,840 --> 01:04:57,520
با توقف بدتر می شود.
باید ادامه بدی

652
01:04:57,680 --> 01:04:59,160
بیا، به راه رفتن ادامه بده

653
01:05:03,480 --> 01:05:06,880
فکر می کنم یکی در طبقه پایین زندگی می کند.
داره برمیگرده

654
01:05:09,000 --> 01:05:10,560
برو بالا نگاه کن

655
01:05:10,720 --> 01:05:13,920
او گیر کرده است. اون برنمیگرده
صبر کن ببین

656
01:05:14,720 --> 01:05:18,040
بله، من به خانه می روم.

657
01:05:24,960 --> 01:05:28,320
و حالا چی؟
-منظورت چطوره؟

658
01:05:28,480 --> 01:05:33,040
او دوباره در خانه کوچکش خوشحال است.
امیدوارم بچه های زیادی داشته باشد.

659
01:05:33,200 --> 01:05:34,760
منظورم این نیست.

660
01:05:34,920 --> 01:05:36,840
حالا چه بر سر ما می آید؟

661
01:05:37,000 --> 01:05:38,480
هیچی.

662
01:05:39,560 --> 01:05:44,320
از بلندترین تپه بالا می رویم،
چاله ای حفر می کنیم، قطعه را دفن می کنیم.

663
01:05:44,480 --> 01:05:49,160
ارن به خانه برمی گردد و
با خوشحالی زندگی می کند این چیزی است که اتفاق می افتد.

664
01:05:49,320 --> 01:05:51,440
بیا

665
01:05:51,600 --> 01:05:53,560
من خسته ام

666
01:05:58,680 --> 01:06:00,800
دیگر کوهنوردی نیست.

667
01:06:00,960 --> 01:06:06,120
بلندترین تپه سنت جورج است.
اون یکی شیب داره این را در نظر داشته باشید.

668
01:06:06,280 --> 01:06:08,120
به هیچ وجه.

669
01:06:08,280 --> 01:06:11,040
نگه دارید.

670
01:06:11,200 --> 01:06:14,960
حالا توریست نباش
ما بارها آنجا بوده ایم.

671
01:06:17,680 --> 01:06:20,560
یک بار شراب خوردیم
تا اینکه حالت تهوع گرفتیم.

672
01:06:20,720 --> 01:06:23,280
دیگه جرات نکردیم پایین بریم

673
01:06:24,920 --> 01:06:30,520
آن‌ها خودشان شراب درست کردند.
و اکنون یک رستوران است.

674
01:06:31,440 --> 01:06:35,160
ما آن جعبه را دفن می کنیم،
ما طلسم را خنثی می کنیم ...

675
01:06:35,320 --> 01:06:40,200
و در ناهار جشن می گیریم.
من در حال حاضر گرسنه هستم.

676
01:06:46,200 --> 01:06:47,680
باشه بریم

677
01:06:52,880 --> 01:06:54,800
به هر حال.

678
01:06:54,960 --> 01:06:56,960
آن جعبه مال مادربزرگم بود.

679
01:06:57,120 --> 01:07:01,360
فرض کنید او از قبر بلند شد
در پاسخ به طلسم برخاسته است؟

680
01:07:01,520 --> 01:07:04,920
آیا این فیلم زامبی است؟
حالا شما مثل پسر علیه صدا می کنید.

681
01:07:05,080 --> 01:07:09,720
شما به طلسم اعتقاد دارید، نه به
زامبی ها هر دو فانتزی هستند.

682
01:07:10,800 --> 01:07:14,840
به این نگاه کن همیشه اینجا بود؟

683
01:07:15,000 --> 01:07:17,040
توریست.

684
01:07:17,840 --> 01:07:20,000
قرن ها اینجا بوده است.

685
01:07:20,160 --> 01:07:23,640
یادت نمیاد؟
-نمیدونی

686
01:07:23,800 --> 01:07:25,440
کوه مسیح.

687
01:07:25,600 --> 01:07:29,440
اینجا شیک ترین رستوران قرار داشت
در جزیره

688
01:07:29,600 --> 01:07:32,960
ما همیشه اینجا می آمدیم.
حتما پاکش کردی

689
01:07:33,120 --> 01:07:36,000
این به اندازه کافی بالاست. اینجا دفنش میکنیم

690
01:07:36,160 --> 01:07:39,160
نه، او در بلندترین تپه گفت.

691
01:07:40,480 --> 01:07:42,800
برای آنچه شما دارید یک نام وجود دارد.

692
01:07:42,960 --> 01:07:45,160
وسواس اجباری.

693
01:07:46,200 --> 01:07:51,240
با دنیای ارواح هیچ جنجالی وجود ندارد.
باید طبق کتاب باشد.

694
01:07:51,400 --> 01:07:52,880
بیا

695
01:08:14,280 --> 01:08:16,600
اینجا تغییر کرده است.

696
01:08:16,760 --> 01:08:18,879
این قبلا وجود نداشت

697
01:08:20,879 --> 01:08:23,560
مانع می شود.

698
01:08:23,720 --> 01:08:26,039
بریم اونجا؟
-باشه

699
01:08:39,120 --> 01:08:40,680
احتیاط

700
01:08:43,480 --> 01:08:45,120
خوب وجود دارد.

701
01:08:54,200 --> 01:08:56,480
با چه چیزی حفاری می کنیم؟
-نمیدونی

702
01:09:06,600 --> 01:09:08,200
با این، کار می کند.

703
01:09:14,760 --> 01:09:16,240
ادامه بده

704
01:09:45,480 --> 01:09:46,959
لحظه

705
01:09:50,160 --> 01:09:51,879
آن را دریافت کنید؟

706
01:10:10,480 --> 01:10:12,960
اینجا
-آماده ای؟

707
01:10:39,440 --> 01:10:42,680
و حالا؟ حالا آنجا خوابیده است.

708
01:10:42,840 --> 01:10:46,360
ما اکنون این کار را انجام داده ایم.
حالا چیکار کنیم؟

709
01:10:47,920 --> 01:10:49,480
من دارم از گرسنگی میمیرم

710
01:10:51,160 --> 01:10:52,720
بیا یه چیزی بخوریم

711
01:11:06,440 --> 01:11:10,560
نمی دونم چقدر گذشته
که من چنین جشنی داشتم.

712
01:11:10,720 --> 01:11:13,080
یادم رفت چه مزه ای داره

713
01:11:13,240 --> 01:11:14,720
چطور؟

714
01:11:15,640 --> 01:11:17,120
چطور؟

715
01:11:18,360 --> 01:11:20,960
من مراقب وزنم هستم، به همین دلیل است.

716
01:11:21,120 --> 01:11:26,640
گاهی می توانی خیلی ساده لوح باشی.
نه ساده لوح، بلکه نادان.

717
01:11:26,800 --> 01:11:31,440
ما فقیریم، باشه؟ ما نمی توانیم
استطاعت خوردن اینجا را ندارد

718
01:11:31,600 --> 01:11:34,200
گاهی گوخان به ماهیگیری می رود و بعد ....

719
01:11:34,360 --> 01:11:36,920
بنابراین، یک دسته از مزاحم.

720
01:11:40,600 --> 01:11:43,160
بنابراین، یک دسته از مزاحم.

721
01:11:43,800 --> 01:11:46,080
آیا چیزی خنده دار است؟

722
01:11:46,240 --> 01:11:49,480
چی؟
-داری میخندی آیا چیزی خنده دار است؟

723
01:11:49,640 --> 01:11:51,520
منظورت چطوره؟

724
01:11:51,680 --> 01:11:56,440
شما دختر آقای حکمت نیستی؟
-شما اشتباهی را پیش روی خود دارید.

725
01:11:56,600 --> 01:12:02,320
زمانی که آقای حکمت هنوز به اینجا آمد، من یک
ماهیگیر حالا من این رستوران را دارم.

726
01:12:02,480 --> 01:12:06,720
به ما می گفت:
بنابراین، یک دسته از مزاحم.

727
01:12:06,880 --> 01:12:10,720
مگه تو دخترش نیستی؟
-من کسی را به این نام نمی شناسم.

728
01:12:10,880 --> 01:12:14,160
در این صورت متاسفم.
از وعده غذایی خود لذت ببرید.

729
01:12:18,520 --> 01:12:22,200
خونم یک لحظه بند آمد.
-با من هم

730
01:12:22,360 --> 01:12:25,000
آن مرد دقیقاً همان صدا را داشت.

731
01:12:25,160 --> 01:12:29,760
او کیست؟ حتما پاکش کردم
من او را به خاطر نمی آورم.

732
01:12:29,920 --> 01:12:31,520
یک لحظه ناراحتم

733
01:12:33,560 --> 01:12:36,760
شما همه را تحت تاثیر قرار می دهید.
من هرگز انجام نمی دهم.

734
01:12:36,920 --> 01:12:40,240
دیگر کسی در جزیره مرا نمی شناسد.

735
01:12:40,400 --> 01:12:44,160
لعنتی
ترجیح میدم اصلا شناخته نشوم

736
01:12:44,320 --> 01:12:47,960
بگذار باشد.
بیایید از این لذت ببریم.

737
01:12:57,280 --> 01:12:59,640
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
-هیچی

738
01:13:00,880 --> 01:13:02,920
آبجو.

739
01:13:03,080 --> 01:13:05,440
آیا می توانم یک آبجو بخورم؟

740
01:13:05,600 --> 01:13:07,320
به اون دخترا نگاه میکنی؟

741
01:13:08,720 --> 01:13:12,200
آنها به تو نگاه نمی کنند،
از من بگیر

742
01:13:23,800 --> 01:13:25,280
ببینید.

743
01:13:34,720 --> 01:13:36,480
آیا تا به حال ازدواج کرده اید؟

744
01:13:40,720 --> 01:13:42,400
خیر

745
01:13:42,560 --> 01:13:46,320
با پسری آشنا شدم
و در 20 سالگی فرار کردم.

746
01:13:46,480 --> 01:13:50,920
او گفت که تئاتر کرده است، اما
که یک چادر نمایشی ارزان بود.

747
01:13:51,080 --> 01:13:56,280
با آن گشت و گذار کردیم.
من به سراسر کشور سفر کردم.

748
01:13:56,440 --> 01:14:00,880
تا مرز گرجستان،
یک تریلیون مایل دورتر

749
01:14:01,040 --> 01:14:05,160
من با او روی صحنه بودم.
آواز خواندن و حتی رقص شکم.

750
01:14:06,760 --> 01:14:10,840
من حتی در سینما هم بازی کرده ام.
-اوه بله، من آنها را ندیده ام.

751
01:14:12,760 --> 01:14:15,480
سپس او زخمی شد.

752
01:14:15,640 --> 01:14:19,080
من هرگز با کسی طولانی نبودم،
جز با گوخان

753
01:14:25,040 --> 01:14:28,840
به نظر می رسد Les Miserables.
آنقدرها هم بد نیست.

754
01:14:29,000 --> 01:14:32,640
روزگار زیبایی را شناختم
و با افراد زیبایی آشنا شد.

755
01:14:33,760 --> 01:14:37,400
همه به این خوبی نبودند،
اما این چیز دیگری است

756
01:14:38,200 --> 01:14:42,760
چگونه با گوخان آشنا شدید؟
-پنج سال پیش دوباره اومدم اینجا.

757
01:14:42,920 --> 01:14:45,120
اولین بار از آن زمان.

758
01:14:46,600 --> 01:14:50,160
می ترسیدم کسی این کار را کند
مرا می دید و می فرستاد.

759
01:14:50,320 --> 01:14:52,200
اما هیچ کس مرا نشناخت.

760
01:14:53,320 --> 01:14:56,400
خودم سرگردان شدم
از طریق خیابان ها

761
01:14:58,120 --> 01:15:00,280
دکه اش را دیده اید.

762
01:15:00,440 --> 01:15:04,080
یه خالکوبی قشنگ دیدم
او قیمت احمقانه ای را نقل کرد.

763
01:15:04,240 --> 01:15:07,400
اعتراض کردم
و سپس آن را به عنوان هدیه داد.

764
01:15:08,680 --> 01:15:11,040
اینطوری حرف زدیم

765
01:15:12,120 --> 01:15:14,240
او می خواست که من پیش او بمانم.

766
01:15:15,320 --> 01:15:17,800
و هیچ چیز بهتری برای رفتن نداشتم.

767
01:15:21,240 --> 01:15:24,880
با کسی نمیمونی
چون چیز بهتری نداری

768
01:15:26,120 --> 01:15:29,400
منصفانه نیست.
تو او را دوست نداری

769
01:15:31,840 --> 01:15:34,640
دفن اون جعبه
کار نکرد

770
01:15:36,680 --> 01:15:39,440
خب من هیچ تغییری متوجه نشدم

771
01:15:39,600 --> 01:15:43,080
من کمی دمدمی مزاج هستم،
هیچ چیز بیشتر

772
01:15:43,920 --> 01:15:49,480
نکته این است که شما رفتید
نزد آن زن رفت، نه برای من.

773
01:15:49,640 --> 01:15:51,600
منظور شما از آن چیست؟

774
01:15:51,760 --> 01:15:54,960
شما به اندازه کافی باهوش هستید.
فقط در مورد آن فکر کنید.

775
01:15:59,760 --> 01:16:01,320
سلام.

776
01:16:01,480 --> 01:16:03,360
آیا می توانم یک آبجو دیگر بخورم؟

777
01:16:07,600 --> 01:16:12,240
عمو چرا اینو گفتی
-چی گفتم؟

778
01:16:12,400 --> 01:16:17,000
که اون دخترا به من نگاه نمیکنن
چرا این را گفتی؟

779
01:16:17,160 --> 01:16:21,640
فکر نمیکنی من به اندازه کافی خوبم؟
خیلی ها اینطور فکر می کنند.

780
01:16:21,800 --> 01:16:25,800
نه، اینطور نیست.
اون دختره با موهای کوتاه رو میبینی؟

781
01:16:27,080 --> 01:16:29,920
دختر حکمت کوکابا.
آیا او را می شناسید؟

782
01:16:31,080 --> 01:16:36,440
او اینجا یک آدم بزرگ بود.
وزیر، نماینده مجلس ...

783
01:16:36,600 --> 01:16:39,320
یه پسر با توپ
او دختر اوست.

784
01:16:39,480 --> 01:16:42,520
او یک لزبین است.
-نمیتونی جدی باشی

785
01:16:45,680 --> 01:16:48,040
او یک چیز برای یک دختر از اینجا داشت.

786
01:16:48,200 --> 01:16:53,480
که تبدیل به یک رسوایی شد.
آنها سپس رفتند.

787
01:16:55,200 --> 01:16:57,320
این نمی تواند درست باشد.

788
01:16:57,480 --> 01:17:00,680
بله. اونوقت تو منو باور نمیکنی
به آنچه می خواهید فکر کنید.

789
01:17:12,120 --> 01:17:14,800
سعی کردم فراموشت کنم

790
01:17:15,760 --> 01:17:17,240
واقعا

791
01:17:21,320 --> 01:17:23,880
این کار تا زمانی که من شروع به متنفر شدن از شما نکردم.

792
01:17:25,600 --> 01:17:27,960
من تو را بارها کشتم

793
01:17:28,800 --> 01:17:30,360
آن وقت در رویاهای من

794
01:17:31,840 --> 01:17:35,920
من تو را در تاریکی عجیب تعقیب کردم
خیابان ها...

795
01:17:36,080 --> 01:17:38,240
و تو را به طرز وحشتناکی کشت
راه ها

796
01:17:38,400 --> 01:17:42,800
ادامه دهید. به نظر من
واگرد در حال حاضر در حال انجام است.

797
01:17:42,960 --> 01:17:45,640
درست زمانی که تو را فراموش کرده بودم،
تو ظاهر شدی

798
01:17:46,880 --> 01:17:48,480
به من یک ضربه دیگر بدهید.

799
01:17:50,040 --> 01:17:52,760
هیچ راه عادی برای صحبت کردن با شما وجود ندارد.

800
01:17:59,800 --> 01:18:02,720
آیا می دانید من بیشتر از همه چیست؟
من تو را تحسین کردم؟

801
01:18:06,440 --> 01:18:11,160
من همیشه احساس گناه کرده ام
چون بر سر زنان می افتم.

802
01:18:12,560 --> 01:18:15,040
از خودم متنفر بودم

803
01:18:15,200 --> 01:18:16,920
من از خودم متنفر بودم.

804
01:18:19,640 --> 01:18:22,320
آنها شما را می سازند
از خود متنفر باشید

805
01:18:23,680 --> 01:18:25,200
پدر و مادرت

806
01:18:26,200 --> 01:18:27,680
همه

807
01:18:29,880 --> 01:18:32,880
زیر پوستت میاد

808
01:18:33,040 --> 01:18:35,600
مانند بوی بد نفوذ می کند.

809
01:18:37,440 --> 01:18:40,760
سرم یک چیز می گوید
و دلم می گوید دیگری ....

810
01:18:42,000 --> 01:18:43,480
اما تو...

811
01:18:44,760 --> 01:18:47,280
حتی در آن سن و سال ...

812
01:18:47,440 --> 01:18:51,040
تو فقط دنبال دلت رفتی
خیلی راحت بودی

813
01:18:51,200 --> 01:18:55,400
تازه قبول کردی
چطور بود که اینقدر آرام بودی؟

814
01:18:55,560 --> 01:18:59,800
بله، من آرام بودم. من انجام دادم
برای آن دو برابر پرداخت.

815
01:18:59,960 --> 01:19:03,640
زمان مجازاتم کرد
و من مثل تو شدم

816
01:19:06,960 --> 01:19:09,880
اما ما هم بودیم
فوق العاده بی ملاحظه

817
01:19:15,840 --> 01:19:17,320
توت.

818
01:19:22,480 --> 01:19:24,120
یادت هست؟

819
01:19:32,160 --> 01:19:36,760
من خوشبخت ترین آدم دنیا بودم
تا اینکه مادرت ما را گرفت.

820
01:19:44,400 --> 01:19:47,400
اینجا بشینیم
برای همیشه؟

821
01:19:49,600 --> 01:19:51,760
بله، ما انجام می دهیم.

822
01:19:51,920 --> 01:19:54,120
بعد با راکی یکی میشیم....

823
01:19:55,440 --> 01:19:58,200
با زمین، با پرندگان ....

824
01:19:59,080 --> 01:20:01,200
با برگ ها

825
01:20:01,360 --> 01:20:02,680
اوه بله.

826
01:20:50,680 --> 01:20:53,280
همیشه می تونستی خیلی قشنگ بخونی

827
01:20:54,800 --> 01:20:57,120
چیزی بخوانم؟
-واقعا نکن.

828
01:21:00,360 --> 01:21:04,240
پدرت گریه میکرد
وقتی اون آهنگ های قدیمی رو شنید

829
01:21:06,560 --> 01:21:12,480
وقتی پدرم به مادرم فکر کرد
می نوشید و به آهنگ های قدیمی گوش می داد.

830
01:21:13,880 --> 01:21:16,160
از موسیقی قدیمی ترکی متنفر بودم.

831
01:21:17,400 --> 01:21:20,840
من اصلا حافظه ندارم
از مادرم

832
01:21:21,000 --> 01:21:24,280
من همه آنها را یاد گرفتم
و آنها را برای خودم خواندم.

833
01:21:24,440 --> 01:21:27,120
شما می توانید فوق العاده خوب آواز بخوانید.

834
01:21:27,280 --> 01:21:30,440
اون یک آهنگ رو یادت هست؟

835
01:21:30,600 --> 01:21:32,680
آهنگ مورد علاقه من.

836
01:21:32,840 --> 01:21:34,520
اون کدوم بود؟

837
01:21:38,560 --> 01:21:44,280
زندگی من الان
مثل یک رویای طولانی است

838
01:21:44,440 --> 01:21:45,920
آیا شما آن را می شناسید؟

839
01:21:46,080 --> 01:21:50,680
تقریبا هیچ صدایی ندارم.
-با اون کم که برات مونده.

840
01:21:50,840 --> 01:21:52,920
لطفا
-نه

841
01:22:53,160 --> 01:22:55,840
لطفا آن را بخوان

842
01:22:56,000 --> 01:22:57,920
لطفا

843
01:23:00,120 --> 01:23:01,800
یادم نمیاد

844
01:23:02,360 --> 01:23:04,120
بله

845
01:23:04,880 --> 01:23:06,480
میخوای بخونیش؟

846
01:23:12,880 --> 01:23:16,440
چشم های زیبا

847
01:23:17,440 --> 01:23:20,920
چشم های زیبا

848
01:23:21,080 --> 01:23:24,400
من را ساخت

849
01:23:24,560 --> 01:23:29,760
خیلی باورنکردنی عاشق شد

850
01:23:38,000 --> 01:23:44,480
خیلی باورنکردنی عاشق شد

851
01:23:46,040 --> 01:23:52,400
چشمان زیبا مرا ساخت

852
01:23:53,400 --> 01:23:58,680
خیلی باورنکردنی عاشق شد

853
01:24:13,320 --> 01:24:19,880
زندگی من الان است

854
01:24:24,120 --> 01:24:29,120
مثل یک رویای طولانی

855
01:24:45,440 --> 01:24:52,040
اگر می توانستم معشوقم را قبل از خودم ببینم

856
01:24:52,200 --> 01:24:59,200
من به خیال پردازی می رفتم

857
01:27:03,840 --> 01:27:06,320
انگار 20 سال نیست.

858
01:27:08,880 --> 01:27:12,640
همه چیز فقط است
همانطور که من آن را به یاد دارم.

859
01:27:16,360 --> 01:27:19,440
باید عجله کنیم،
یا قایق را از دست خواهید داد.

860
01:27:21,920 --> 01:27:26,760
من سوار اون قایق نمیشم ریحان
من تو را ترک نمی کنم.

861
01:27:30,680 --> 01:27:32,600
امشب اینجا بمون

862
01:27:33,840 --> 01:27:36,000
فردا وسایلت را بگیر

863
01:27:37,040 --> 01:27:40,880
با گوخان صحبت می کنیم
به روشی شایسته

864
01:27:41,040 --> 01:27:43,040
و سپس از اینجا می رویم.

865
01:27:43,200 --> 01:27:45,120
این بار دوتایی

866
01:27:51,800 --> 01:27:54,240
کمی به من زمان بده

867
01:27:57,520 --> 01:27:59,640
سپس گوخان را متقاعد می کنم.

868
01:28:01,440 --> 01:28:03,920
یا بهتر است بگویم، آنگاه خودم را متقاعد می کنم.

869
01:28:05,280 --> 01:28:08,240
آیا هنوز باید خود را متقاعد کنید؟

870
01:28:08,400 --> 01:28:10,440
فقط صبور باش، باشه؟

871
01:28:14,120 --> 01:28:17,320
ما قبلا زمان زیادی را تلف کرده ایم،
ریحان.

872
01:28:17,480 --> 01:28:20,120
من نمی خواهم مثل مادرم بمیرم.

873
01:28:20,960 --> 01:28:22,720
منظورت چطوره؟

874
01:28:36,480 --> 01:28:40,120
مادرم تنها مرد.
همه تنها.

875
01:28:41,440 --> 01:28:46,720
همه تنها، بدون یکی
کسی که واقعا عاشقش بوده

876
01:28:51,760 --> 01:28:56,400
وقتی او واقعاً بیمار شد،
او مدام زمزمه می کرد: «هالوک، هالوک.

877
01:28:57,960 --> 01:29:01,760
وقتی او در یک روز بود،
از او پرسیدم هالوک کیست؟

878
01:29:02,920 --> 01:29:04,360
او مبهوت شد.

879
01:29:05,200 --> 01:29:06,880
و شروع کرد به گریه کردن.

880
01:29:08,520 --> 01:29:11,680
وانمود کرد که حافظه اش را از دست داده است.

881
01:29:11,840 --> 01:29:13,520
سپس او گفت.

882
01:29:14,760 --> 01:29:18,680
او و هالوک در مدرسه بودند
دیوانه وار عاشق یکدیگرند

883
01:29:20,880 --> 01:29:22,680
واقعاً فوق العاده عاشق.

884
01:29:24,280 --> 01:29:26,440
پدر و مادرش او را دوست نداشتند.

885
01:29:28,160 --> 01:29:32,960
آنها او را مناسب نمی دانستند.
او ارائه کرد ...

886
01:29:33,120 --> 01:29:36,520
و با پدرم ازدواج کردم
که "مناسب بود.

887
01:29:36,680 --> 01:29:38,920
وقتی او 86 ساله بود ...

888
01:29:39,920 --> 01:29:44,400
نام هالوک روی لبانش بود
همانطور که او در حال مرگ بود.

889
01:29:49,480 --> 01:29:51,320
قرار نیست اینطور عاقبت بگذریم.

890
01:29:53,760 --> 01:29:55,400
خیر

891
01:30:15,200 --> 01:30:17,080
چرا می خندی؟

892
01:30:17,240 --> 01:30:20,560
چرا من همیشه
مشکلات؟

893
01:30:20,720 --> 01:30:22,080
منظورت چطوره؟

894
01:30:22,240 --> 01:30:26,840
زندگی من تباه شد،
باید یه زندگی جدید می ساختم...

895
01:30:27,000 --> 01:30:29,520
و حالا باید دوباره آن را دور بریزم.

896
01:30:29,680 --> 01:30:33,120
و خراش نداری
هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد.

897
01:30:47,080 --> 01:30:48,760
ریحان.

898
01:30:48,920 --> 01:30:50,640
اینو بهت دادم

899
01:30:54,480 --> 01:30:55,960
نگه دارید.

900
01:30:59,640 --> 01:31:02,080
باشه دیگه لازم نیست حرف بزنیم

901
01:31:03,600 --> 01:31:06,600
این هیچ راهی نیست
نمی تواند اینگونه تمام شود.

902
01:31:06,760 --> 01:31:09,000
من یک گفتگوی بزرگسالان می خواهم.

903
01:31:09,160 --> 01:31:11,600
او شما را بیرون می اندازد.
دیگه چی میخوای؟

904
01:31:11,760 --> 01:31:13,800
گوخان آدم بدی نیست.

905
01:31:13,960 --> 01:31:16,160
می خواهم خداحافظی کنم. گوخان.

906
01:31:23,640 --> 01:31:25,120
گوخان.

907
01:31:44,160 --> 01:31:45,640
ریحان.