1
00:00:18,143 --> 00:00:20,353
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
2
00:01:06,775 --> 00:01:08,651
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ.
3
00:01:08,819 --> 00:01:09,819
കാണാം.
4
00:01:20,497 --> 00:01:22,331
[ചിരിക്കലും ചിരിയും]
5
00:01:22,499 --> 00:01:24,167
[റോക്ക് മ്യൂസിക് സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
6
00:01:24,334 --> 00:01:26,169
ആൺകുട്ടി:
അത് കുറയ്ക്കുക.
7
00:01:29,423 --> 00:01:31,090
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
8
00:01:52,029 --> 00:01:53,696
പെൺകുട്ടി 1: ഓ, ആ ഗീക്ക്?
പെൺകുട്ടി 2: ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
9
00:01:53,864 --> 00:01:55,865
പെൺകുട്ടി 1:
വഴിയില്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
10
00:02:22,893 --> 00:02:25,603
ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനാണ്.
11
00:02:25,771 --> 00:02:27,897
-എനിക്കറിയില്ല, അവൻ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ട്.
-എന്ത്?
12
00:02:28,732 --> 00:02:30,066
ഒരു വഴിയുമില്ല.
13
00:02:30,275 --> 00:02:32,193
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
14
00:02:40,577 --> 00:02:42,119
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. അവൻ ജീവനുള്ള ആളാണ്.
15
00:02:42,287 --> 00:02:45,248
ഓ, അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
ഓ, ഞങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
16
00:02:46,416 --> 00:02:48,417
ഹേ, ഡ്രൈവർ. ഹേയ്!
17
00:02:49,044 --> 00:02:50,586
ഹേ, ഡ്രൈവർ, അതായിരുന്നു എൻ്റെ സ്റ്റോപ്പ്.
18
00:02:52,256 --> 00:02:53,589
ഡ്രൈവർ, അതായിരുന്നു എൻ്റെ സ്റ്റോപ്പ്.
19
00:03:05,727 --> 00:03:06,894
ഡ്രൈവർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
20
00:03:07,312 --> 00:03:09,105
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
21
00:03:10,315 --> 00:03:12,108
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം. വരിക.
22
00:03:12,276 --> 00:03:13,609
-ഡ്രൈവർ?
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
23
00:03:14,319 --> 00:03:15,778
നിർത്തൂ!
24
00:03:25,372 --> 00:03:26,789
[നിലവിളി]
25
00:03:26,957 --> 00:03:28,040
പെൺകുട്ടികൾ:
നിർത്തുക!
26
00:03:31,587 --> 00:03:32,753
നിർത്തുക!
27
00:03:53,233 --> 00:03:54,609
ദയവായി. ദയവായി നിർത്തൂ.
28
00:03:57,738 --> 00:04:00,239
പെൺകുട്ടി 1: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
പെൺകുട്ടി 2: എനിക്കറിയില്ല.
29
00:04:01,033 --> 00:04:02,783
[പെൺകുട്ടികൾ ഞരങ്ങുന്നു]
30
00:04:06,538 --> 00:04:07,622
ദൈവമേ.
31
00:04:07,789 --> 00:04:10,041
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
32
00:04:12,002 --> 00:04:13,377
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
33
00:04:22,346 --> 00:04:24,138
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
34
00:04:43,867 --> 00:04:46,702
പെൺകുട്ടി 1:
ദൈവമേ! ഇത് എന്താണ്?
35
00:04:58,966 --> 00:05:00,758
[അലയുന്നു]
36
00:05:02,386 --> 00:05:03,427
[ഗാസ്പിഎസ്]
37
00:05:03,595 --> 00:05:04,887
അതെന്താ?
38
00:05:05,055 --> 00:05:06,472
[ചിരികൾ]
39
00:05:06,640 --> 00:05:09,976
-അതെന്താ?
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് അവനാണ്! വരിക!
40
00:05:10,143 --> 00:05:12,561
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
41
00:05:15,107 --> 00:05:16,232
[ചിരിക്കുന്നു]
42
00:05:24,533 --> 00:05:26,534
ഈ കാര്യം തുറക്കുക. അവൻ വരുന്നു!
43
00:05:29,788 --> 00:05:32,289
പെൺകുട്ടി 1: ഇല്ല!
പെൺകുട്ടി 2: ദൈവമേ!
44
00:05:34,001 --> 00:05:36,836
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, വരൂ!
- ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!
45
00:05:43,969 --> 00:05:45,011
വാതിൽ എടുക്കുക.
46
00:05:47,973 --> 00:05:49,473
[പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
47
00:05:53,562 --> 00:05:54,645
[ഫ്രെഡി യെൽസ്]
48
00:05:59,943 --> 00:06:02,945
[ജെസ്സി നിലവിളിക്കുന്നു]
49
00:06:05,407 --> 00:06:08,993
അമ്മേ, എന്ത് കൊണ്ട് ജെസ്സിക്ക് ഉണർന്നുകൂടാ
എല്ലാവരെയും പോലെ?
50
00:06:09,161 --> 00:06:10,619
ഓ, പ്രിയേ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
51
00:06:10,787 --> 00:06:13,247
അവൻ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കാണുന്നു.
52
00:06:14,583 --> 00:06:15,875
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
53
00:06:16,418 --> 00:06:18,085
[അലാം റിംഗിംഗ്]
54
00:06:49,701 --> 00:06:51,869
എം.എം. നന്ദി.
55
00:06:52,829 --> 00:06:53,996
സുപ്രഭാതം, പ്രിയേ.
56
00:06:54,164 --> 00:06:55,414
ഹായ്, മാഷേ.
57
00:06:55,582 --> 00:06:58,667
ശരി, രണ്ടെണ്ണം കൂടി. ഹല്ലേലൂയാ.
58
00:06:59,127 --> 00:07:01,587
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ ആ മുറി അഴിച്ചുമാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
യുവാവ്.
59
00:07:01,755 --> 00:07:03,047
ശരി, അച്ഛാ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
60
00:07:03,215 --> 00:07:05,674
എനിക്ക് കൂടുതൽ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല,
ജെസ്സി.
61
00:07:05,842 --> 00:07:09,011
- എനിക്ക് ആ മുറി വൃത്തിയാക്കണം, ശരി?
- ശരി, ഞാൻ അതിൽ കയറാം.
62
00:07:11,181 --> 00:07:12,848
ഇല്ല.
63
00:07:13,016 --> 00:07:16,519
-ആംജി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഞാൻ ഫ്യൂമാൻ വിരലുകൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
64
00:07:16,686 --> 00:07:18,187
ചെറിൽ: കുറച്ച് മുട്ട വേണോ?
ജെസ്സി: ഇല്ല.
65
00:07:19,147 --> 00:07:20,689
ജെസ്സി, സുഖമാണോ?
66
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
അവിടെ നല്ല ചൂടാണ്,
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.
67
00:07:23,401 --> 00:07:26,737
എനിക്കറിയാം. കെൻ, നിങ്ങൾ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഉണ്ട്--
68
00:07:26,905 --> 00:07:29,907
തീർത്തും കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ആ എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് കൊണ്ട് അമ്മ.
69
00:07:30,075 --> 00:07:31,367
ഫ്രിയോണിൻ്റെ ഒരു ഷോട്ട് മതി.
70
00:07:31,535 --> 00:07:32,785
-അവർ ഇതാ.
ജെസ്സി: അയ്യോ, ഇല്ല.
71
00:07:32,953 --> 00:07:35,871
വരൂ, അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കാൻ.
72
00:07:36,039 --> 00:07:37,873
മിടുക്കിയായ കഴുതയെ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, സുഹൃത്തേ.
73
00:07:38,041 --> 00:07:39,083
ചെറിൽ:
നോക്കൂ.
74
00:07:42,879 --> 00:07:44,421
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
75
00:07:44,589 --> 00:07:46,048
ആരാണത്?
76
00:07:46,675 --> 00:07:47,758
ജെസ്സി:
അത് ലിസയാണ്.
77
00:07:47,926 --> 00:07:48,968
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ എത്തണം.
78
00:07:49,136 --> 00:07:51,428
ആരാ, ആരാ. ആരാണ് ലിസ?
79
00:07:52,973 --> 00:07:54,640
ആരാണ് ലിസ?
80
00:07:54,933 --> 00:07:56,350
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ മുട്ട കഴിക്കൂ.
81
00:08:04,526 --> 00:08:06,861
-ഹായ്.
-ഹായ്.
82
00:08:08,572 --> 00:08:10,406
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
83
00:08:10,574 --> 00:08:12,408
നിങ്ങൾ താക്കോൽ ഉപയോഗിക്കാറില്ലേ?
84
00:08:12,576 --> 00:08:13,826
എന്തുകൊണ്ട്?
85
00:08:13,994 --> 00:08:16,579
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കാർ മോഷ്ടിച്ചേക്കാം,
അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?
86
00:08:16,746 --> 00:08:18,038
മാരകമായ ദിനോസർ?
87
00:08:19,082 --> 00:08:20,207
[ചിരികൾ]
88
00:08:36,850 --> 00:08:38,642
[ചട്ടിംഗും ആഹ്ലാദവും]
89
00:08:38,935 --> 00:08:40,144
ഷ്നൈഡർ:
സമരം.
90
00:08:40,312 --> 00:08:43,272
പ്ലെയർ 1:
ഗ്രേഡി, വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ സാധനം അടിക്കാം.
91
00:08:47,194 --> 00:08:49,111
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
92
00:08:50,655 --> 00:08:51,864
ഇൻസ്ട്രക്ടർ:
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
93
00:08:52,032 --> 00:08:53,908
പ്ലെയർ 2:
ഈസി ഔട്ട്.
94
00:08:54,451 --> 00:08:55,868
പ്ലെയർ 3:
ഈസി ഹിറ്റ്. ഈസി ഹിറ്റ്.
95
00:08:56,036 --> 00:08:57,661
-ഹാ!
- പണിമുടക്ക്.
96
00:08:57,829 --> 00:08:59,330
പ്ലെയർ 4:
അവനെ ഇതിനകം അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
97
00:08:59,497 --> 00:09:01,457
ശരിയാണെന്ന് തോന്നിയില്ല, ശരിയാണോ?
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
98
00:09:01,625 --> 00:09:03,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ, ലിസെ?
99
00:09:03,418 --> 00:09:05,836
കേറി, അവൻ എൻ്റെ സ്കൂളിലേക്കുള്ള യാത്രയാണ്, ശരിയാണോ?
100
00:09:08,965 --> 00:09:10,299
പ്ലെയർ 5:
അത് പുറത്തു വയ്ക്കുക. അത് പുറത്തു വയ്ക്കുക.
101
00:09:12,052 --> 00:09:13,385
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
102
00:09:18,308 --> 00:09:20,100
കളിക്കാരൻ 6: നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
ജെസ്സി: അതെ.
103
00:09:20,268 --> 00:09:21,977
കളിക്കാരൻ 7: അവിടെ സുഖമാണോ?
-അതെ.
104
00:09:22,979 --> 00:09:25,439
പ്ലെയർ 8:
നല്ല ഷോട്ട്, നല്ല ഷോട്ട്.
105
00:09:26,650 --> 00:09:27,983
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
106
00:09:28,151 --> 00:09:29,360
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
107
00:09:29,527 --> 00:09:31,987
ശരി, അടുത്ത തവണ ശ്രദ്ധിക്കുക.
108
00:09:32,155 --> 00:09:33,822
ഗ്രേഡി:
വളരെ തലയെടുപ്പുള്ള കളി.
109
00:09:33,990 --> 00:09:35,199
പ്ലെയർ 9:
നല്ല ക്യാച്ച്, വാൽഷ്.
110
00:09:35,367 --> 00:09:36,825
ഷ്നൈഡർ:
വരൂ, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
111
00:09:37,869 --> 00:09:39,119
പ്ലെയർ 10:
വരൂ, മിച്ച്.
112
00:09:40,121 --> 00:09:41,413
വരൂ, മിച്ച്.
113
00:09:41,581 --> 00:09:42,915
പ്ലെയർ 11:
ശരി!
114
00:09:43,083 --> 00:09:44,333
[കളിക്കാർ ചിയറിംഗ്]
115
00:09:47,420 --> 00:09:49,129
പ്ലെയർ 12:
വരൂ.
116
00:09:51,508 --> 00:09:53,008
പ്ലെയർ 13:
അവനെ വീഴ്ത്തുക.
117
00:09:53,843 --> 00:09:55,010
ജെസ്സി:
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.
118
00:09:55,178 --> 00:09:56,637
ഹെഡ് അപ്പ് പ്ലേ, ഗ്രേഡി.
119
00:09:56,805 --> 00:09:58,222
പ്ലെയർ 13:
ശരി! എല്ലാം ശരി!
120
00:09:58,431 --> 00:09:59,640
[ലിസ ചക്കിൾസ്]
121
00:09:59,808 --> 00:10:01,850
നല്ല കഴുത.
122
00:10:03,687 --> 00:10:05,562
[കളിക്കാർ അലറുന്നു]
വരൂ! അവനെ നേടൂ!
123
00:10:05,730 --> 00:10:07,022
വരൂ, അവനെ സ്ലഗ് ചെയ്യുക!
124
00:10:07,190 --> 00:10:09,233
പോകൂ, അവനെ സ്ലഗ്!
125
00:10:09,859 --> 00:10:11,694
അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക. വരൂ, അവനെ സ്ലഗ് ചെയ്യുക!
126
00:10:11,861 --> 00:10:13,028
അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക!
127
00:10:13,196 --> 00:10:15,364
പ്ലെയർ 14: ഇതാ ഷ്നൈഡർ വരുന്നു.
പ്ലെയർ 15: ശ്രദ്ധിക്കുക.
128
00:10:15,532 --> 00:10:17,992
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിക്കും, വരൂ!
ഷ്നൈഡർ: എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
129
00:10:19,035 --> 00:10:20,286
-വരിക.
- ശരി, അഴുക്കുചാലുകൾ.
130
00:10:20,453 --> 00:10:21,954
വരിക.
131
00:10:22,455 --> 00:10:24,540
സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുക.
132
00:10:33,466 --> 00:10:35,676
ചുറ്റും കാണാം, പരിശീലകൻ.
133
00:10:39,806 --> 00:10:41,515
ആൺകുട്ടി 1:
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ശാന്തനാകൂ, സുഹൃത്തേ.
134
00:10:41,683 --> 00:10:43,475
ആൺകുട്ടി 2:
മിണ്ടാതിരിക്കൂ ചേട്ടാ.
135
00:10:47,897 --> 00:10:49,565
പെൺകുട്ടി:
വരൂ. വരിക.
136
00:10:51,192 --> 00:10:53,819
ഇനിയെത്ര കാലം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തുമോ?
137
00:10:53,987 --> 00:10:55,571
രാത്രി മുഴുവൻ ആകാം.
138
00:10:56,072 --> 00:10:58,032
പയ്യൻ തൻ്റെ പാറകൾ ഇതുപോലെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.
139
00:10:58,199 --> 00:11:00,409
വിചിത്രമായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
SandM ജോയിൻ്റ്സ് ഡൗൺടൗൺ.
140
00:11:02,495 --> 00:11:04,413
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സുന്ദരികളായ ആൺകുട്ടികളെ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
141
00:11:04,581 --> 00:11:06,415
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
142
00:11:09,085 --> 00:11:12,588
നിനക്കും നിനക്കുള്ള ആ കുഞ്ഞിനും എന്ത് പറ്റി
എല്ലാ ദിവസവും സ്കൂളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?
143
00:11:12,756 --> 00:11:13,881
അവളുടെ കാര്യമോ?
144
00:11:14,049 --> 00:11:15,758
നിങ്ങൾ അവളെ രാത്രിയിൽ കയറുകയാണോ അതോ എന്താണ്?
145
00:11:15,925 --> 00:11:18,427
നോക്കൂ, ഗ്രേഡി,
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
146
00:11:18,845 --> 00:11:20,012
ഇല്ല ബ്രോ.
147
00:11:20,180 --> 00:11:21,930
വെറുതെ സമയം കൊല്ലുന്നു.
148
00:11:22,098 --> 00:11:23,724
ആൺകുട്ടി 1:
ഓ, ദൈവമേ, അത് അസഹനീയമാണ്.
149
00:11:23,892 --> 00:11:26,935
ശരി, അഴുക്കുചാലുകൾ, ഷവറിൽ അടിക്കുക.
150
00:11:27,145 --> 00:11:29,063
[രണ്ടും തളരുന്നു]
151
00:11:33,777 --> 00:11:35,694
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
152
00:11:35,862 --> 00:11:37,863
അതെ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ഥലം വാങ്ങി
എൽമ് സ്ട്രീറ്റിൽ.
153
00:11:38,031 --> 00:11:39,490
എൽം സ്ട്രീറ്റ്?
154
00:11:39,783 --> 00:11:42,618
നിങ്ങൾ ആ വലിയ വൈറ്റ് ഹൗസിലേക്ക് മാറി
ജാലകത്തിൽ ബാറുകൾ ഉണ്ടോ?
155
00:11:42,786 --> 00:11:43,869
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച്?
156
00:11:44,037 --> 00:11:46,955
ഷിറ്റ്. നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനോട് പറയാം
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ചങ്കാണ്.
157
00:11:47,123 --> 00:11:49,416
ഗ്രേഡി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
158
00:11:49,584 --> 00:11:52,878
ഏതോ കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ അവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരുന്നു
അവളുടെ അമ്മയാൽ അവൾ ഭ്രാന്തനായി.
159
00:11:53,630 --> 00:11:57,466
കാമുകൻ കശാപ്പുചെയ്യുന്നത് അവൾ കണ്ടു
തെരുവിന് കുറുകെ ഏതോ ഒരു ഭ്രാന്തൻ.
160
00:11:58,968 --> 00:12:01,095
നീ നിറയെ ഷിറ്റ് ആണ്, ഗ്രേഡി.
161
00:12:06,893 --> 00:12:08,519
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
162
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
163
00:12:27,080 --> 00:12:28,664
[ശ്വാസങ്ങൾ]
164
00:12:31,209 --> 00:12:33,001
[മട്ടറിംഗ്]
165
00:12:49,352 --> 00:12:50,853
[ശ്വാസങ്ങൾ]
166
00:13:10,748 --> 00:13:12,583
[ദൂരത്തിൽ ഡോർ സ്ലാമുകൾ]
167
00:13:20,717 --> 00:13:22,551
[സമീപത്തുള്ള ഡോർ സ്ക്വീക്കുകൾ]
168
00:13:35,607 --> 00:13:37,357
[ഫയർ ക്രാക്കിംഗ്]
169
00:14:45,343 --> 00:14:46,802
അച്ഛനോ?
170
00:14:47,011 --> 00:14:49,179
[കനത്ത ശ്വാസം]
171
00:14:50,139 --> 00:14:51,682
അച്ഛാ!
172
00:14:55,645 --> 00:14:57,020
സഹായം!
173
00:14:59,482 --> 00:15:01,858
ഡാഡിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
174
00:15:03,361 --> 00:15:05,320
ശ്ശ്.
175
00:15:11,077 --> 00:15:13,662
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ജെസ്സി.
176
00:15:14,414 --> 00:15:17,499
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രത്യേക ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്,
നീയും ഞാനും.
177
00:15:22,297 --> 00:15:24,590
നിനക്ക് ശരീരം കിട്ടിയല്ലോ...
178
00:15:25,967 --> 00:15:28,218
...എനിക്ക് തലച്ചോറുണ്ട്.
179
00:15:29,053 --> 00:15:30,679
[ചക്കി]
180
00:15:30,847 --> 00:15:32,514
[നിലവിളി]
181
00:15:32,974 --> 00:15:34,766
[ചിരിക്കുന്നു]
182
00:15:35,351 --> 00:15:37,060
[നിലവിളി]
183
00:15:38,521 --> 00:15:40,355
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
184
00:15:41,566 --> 00:15:42,608
ജെസ്സോ?
185
00:15:42,775 --> 00:15:44,526
ജെസ്സി.
186
00:15:46,362 --> 00:15:49,072
- ഞങ്ങൾ ഡോക്ടറെ വിളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
187
00:15:49,240 --> 00:15:50,824
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
188
00:15:50,992 --> 00:15:54,202
ഇതൊരു മോശം സ്വപ്നം മാത്രമാണ്, ശരി?
189
00:15:55,121 --> 00:15:56,371
അതെ.
190
00:15:56,956 --> 00:15:58,707
അതെ, ഉറങ്ങാൻ പോകൂ.
191
00:16:02,295 --> 00:16:05,297
അതിനാൽ അവലോകനം ചെയ്യാൻ.
192
00:16:05,465 --> 00:16:09,885
ഖരമാലിന്യങ്ങൾ, ആ പോഷകങ്ങൾ
ആമാശയത്തിലെ ആവരണത്തിൽ ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല...
193
00:16:10,053 --> 00:16:12,888
...വൻകുടൽ,
ചെറുകുടൽ...
194
00:16:13,056 --> 00:16:16,016
... കൂടാതെ പ്രാഥമിക കനാലും
വൻകുടലിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
195
00:16:16,184 --> 00:16:17,309
[ബോയ് എംഎൽഎംഐസിസ് ഫാർട്ടിംഗ് നോയ്സ്]
196
00:16:17,477 --> 00:16:18,560
[സ്നിക്കറിംഗ്]
197
00:16:19,771 --> 00:16:23,357
തുടർന്ന് ദ്രാവക പോഷകങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഫിൽട്ടറിംഗ് വിപുലമായ സംവിധാനത്തിലൂടെ...
198
00:16:23,524 --> 00:16:27,235
...പാൻക്രിയാസ്, കരൾ സഹായിക്കുന്നു
ഒപ്പം പിത്താശയവും.. .
199
00:16:27,403 --> 00:16:31,073
...അല്ലെങ്കിൽ മൂത്രാശയത്തിൽ ശേഖരിക്കുന്നു
പിന്നീടൊരിക്കൽ പുറത്താക്കണം.
200
00:16:31,240 --> 00:16:32,449
[ഛർദ്ദിക്കുന്ന ശബ്ദം അനുകരിക്കുന്നു]
201
00:16:32,909 --> 00:16:34,951
ഈ മുഴുവൻ പ്രക്രിയയും നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു...
202
00:16:35,119 --> 00:16:39,623
... രക്തചംക്രമണ വ്യവസ്ഥയിലൂടെ,
ഇതിൻ്റെ കേന്ദ്രം...
203
00:16:42,627 --> 00:16:43,710
...ഹൃദയം.
204
00:16:43,878 --> 00:16:46,713
-അതെ!
പെൺകുട്ടി: ഈ.
205
00:16:47,340 --> 00:16:48,590
അധ്യാപകൻ:
നാല് അറകൾ.
206
00:16:48,758 --> 00:16:50,467
മനുഷ്യ ഹൃദയം പോലെ, ശരിക്കും.
207
00:16:52,178 --> 00:16:56,306
ശരീരം മുതൽ വലത് ഓറിക്കിൾ വരെ,
വലത് വെൻട്രിക്കിളിലേക്ക്...
208
00:16:56,474 --> 00:16:59,101
... ഒപ്പം ശ്വാസകോശ ധമനികളും
ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക്.
209
00:16:59,268 --> 00:17:02,979
അവിടെ അത് കാർബൺ ഡൈ ഓക്സൈഡ് ട്രേഡ് ചെയ്യുന്നു
ഓക്സിജൻ വേണ്ടി.
210
00:17:03,147 --> 00:17:07,401
കാർബൺ ഡൈ ഓക്സൈഡ് പുറന്തള്ളപ്പെടുന്നു
ഓക്സിജൻ അടങ്ങിയ രക്തം തുടരുന്നു...
211
00:17:11,030 --> 00:17:14,783
അതിലൂടെ ഇടത് ഓറിക്കിളിലേക്ക്
ഇടത് വെൻട്രിക്കിൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു...
212
00:17:35,513 --> 00:17:36,805
ഇല്ല!
213
00:17:37,140 --> 00:17:38,306
[വിദ്യാർത്ഥികൾ GASP]
214
00:17:38,474 --> 00:17:40,350
[വിദ്യാർത്ഥികൾ പരിഹസിക്കുന്നു]
215
00:17:46,607 --> 00:17:51,153
നിങ്ങൾക്ക് മൃഗങ്ങളുമായി കളിക്കണമെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ വാൽഷ്,
സർക്കസിൽ ചേരുക.
216
00:17:51,362 --> 00:17:52,946
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]
217
00:18:00,288 --> 00:18:01,830
[ചിരിക്കുന്നു]
218
00:18:10,173 --> 00:18:14,092
ലിസ, പ്രിയേ,
ഫോണിൽ ഒരു ജെസ്സിയുണ്ട്.
219
00:18:14,260 --> 00:18:16,511
ശരി. നന്ദി, അമ്മ.
220
00:18:29,901 --> 00:18:31,318
ജെസ്സി?
221
00:18:31,486 --> 00:18:32,527
ഹായ്.
222
00:18:32,695 --> 00:18:34,237
സ്ത്രീ [ടിവിയിൽ]:
ദേശീയ മുന്നണിയിൽ...
223
00:18:34,405 --> 00:18:36,698
- നീ എവിടെ പോകുന്നു, ജെസ്?
- കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പുറത്ത്.
224
00:18:36,866 --> 00:18:39,451
ആ മുറി അഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
225
00:18:39,619 --> 00:18:41,620
- ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
-ഇല്ല.
226
00:18:41,788 --> 00:18:43,121
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.
227
00:18:43,289 --> 00:18:44,873
ഇപ്പോൾ തന്നെ മകനേ.
228
00:18:45,041 --> 00:18:46,500
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
229
00:18:55,218 --> 00:18:56,927
[പിറുപിറുപ്പുകൾ]
230
00:19:10,274 --> 00:19:11,608
["എന്നെ സ്പർശിക്കുക" കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു]
231
00:19:11,776 --> 00:19:15,612
ഓ, എന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതെ
232
00:19:16,531 --> 00:19:19,908
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ പ്രണയിക്കുമ്പോൾ
233
00:19:20,243 --> 00:19:21,409
നിനക്കെങ്ങനെ അത് ഇഷ്ടമാണ്, അച്ഛാ?
234
00:19:21,577 --> 00:19:23,453
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്, കുഞ്ഞേ
235
00:19:25,039 --> 00:19:26,832
ഓ, ഓ
236
00:19:28,251 --> 00:19:31,211
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
237
00:19:32,421 --> 00:19:38,969
എന്നെ അധികം കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്
238
00:19:39,136 --> 00:19:41,721
ഇല്ല
239
00:19:42,932 --> 00:19:45,851
രാത്രി മുഴുവൻ
240
00:19:52,275 --> 00:19:56,236
കുഞ്ഞേ, എന്നെ പിടിക്കൂ
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുക
241
00:19:56,529 --> 00:20:00,448
രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ സ്പർശിക്കുക
242
00:20:00,616 --> 00:20:03,577
എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളെ ചുംബിക്കുകയും ആലിംഗനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക
243
00:20:03,744 --> 00:20:05,161
ജെസ്സി.
244
00:20:05,329 --> 00:20:09,040
രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ സ്പർശിക്കുക
245
00:20:09,625 --> 00:20:12,377
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മിഠായി മനുഷ്യനാണ്
246
00:20:14,380 --> 00:20:15,755
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
247
00:20:15,965 --> 00:20:18,967
ഹാ. ഞാൻ, ഊഹ്--
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടാം.
248
00:20:19,135 --> 00:20:20,552
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
249
00:20:26,225 --> 00:20:28,894
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു നീ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.
250
00:20:29,061 --> 00:20:31,313
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
251
00:20:31,480 --> 00:20:33,982
ഇല്ല. ഹാ, ഹാ. ശരിയാണ്, ശരിക്കും.
252
00:20:34,775 --> 00:20:36,484
അതായത്, ഞാൻ എൻ്റെ മുറി വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു.
253
00:20:36,652 --> 00:20:38,028
എനിക്കറിയാം.
254
00:20:38,487 --> 00:20:41,448
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
255
00:20:48,664 --> 00:20:50,290
ഇത് എവിടെ പോകുന്നു?
256
00:20:53,336 --> 00:20:55,545
ഉം...
നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്ററുകൾ ക്ലോസറ്റിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
257
00:21:09,226 --> 00:21:10,685
എന്താണിത്?
258
00:21:10,853 --> 00:21:13,939
ജെസ്സി:
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഒരു ഡയറി പോലെ തോന്നുന്നു.
259
00:21:18,694 --> 00:21:20,111
നമുക്ക് കാണാം.
260
00:21:20,279 --> 00:21:23,198
"നാൻസി തോംസൺ. 1428 എൽമ് സ്ട്രീറ്റ്."
261
00:21:23,366 --> 00:21:25,033
അത് ഇവിടെ തന്നെ.
262
00:21:27,161 --> 00:21:29,829
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഈ സാധനത്തിന് അഞ്ച് വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.
263
00:21:29,997 --> 00:21:33,959
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
-ഉം-ഉം. ഇല്ല. എൻ്റെ സമയത്തിന് മുമ്പ്.
264
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് കേൾക്കൂ.
265
00:21:37,755 --> 00:21:39,631
"ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ ...
266
00:21:39,799 --> 00:21:44,094
...എനിക്ക് ഗ്ലെനെ അവൻ്റെ ജനലിൽ കാണാം
കിടക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്ന വഴിയിലുടനീളം.
267
00:21:44,887 --> 00:21:46,513
അവൻ്റെ ശരീരം മെലിഞ്ഞതും മിനുസമാർന്നതുമാണ് ...
268
00:21:46,681 --> 00:21:50,934
...എനിക്കറിയാം ഞാൻ അവനെ കാണരുതെന്ന്
പക്ഷെ എൻ്റെ ആ ഭാഗത്തിന് അവനെ വേണം...
269
00:21:51,102 --> 00:21:53,228
...എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
270
00:21:53,646 --> 00:21:54,854
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ദുർബലനാകുന്നത്.
271
00:21:55,022 --> 00:21:56,940
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
272
00:21:59,902 --> 00:22:01,486
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
-Mm-hm.
273
00:22:04,573 --> 00:22:06,825
"മാർച്ച് 15.
274
00:22:06,993 --> 00:22:08,535
അവൻ രാത്രിയിൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
275
00:22:08,703 --> 00:22:12,580
ഭയങ്കരം, വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ട,
എന്നോടൊപ്പം ഷീറ്റുകൾക്ക് കീഴിൽ.
276
00:22:12,748 --> 00:22:13,790
[ലിസ ചക്കിങ്ങ്]
277
00:22:13,958 --> 00:22:17,585
എൻ്റെ നിശാവസ്ത്രം കീറുന്നു
അവൻ്റെ ഉരുക്ക് നഖങ്ങൾ കൊണ്ട്.
278
00:22:20,756 --> 00:22:22,757
അവൻ്റെ പേര് ഫ്രെഡ്...
279
00:22:22,925 --> 00:22:25,510
... അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ബോയിലർ റൂമിലേക്ക്.
280
00:22:27,054 --> 00:22:29,014
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
281
00:22:35,146 --> 00:22:36,771
അത് എന്താണ്?
282
00:22:40,234 --> 00:22:42,527
"ടീന മരിച്ചു."
283
00:22:46,449 --> 00:22:48,408
ജെസ്സി, സുഖമാണോ?
284
00:22:49,910 --> 00:22:52,495
വെറുമൊരു കാര്യമാണ്
ഗ്രേഡി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
285
00:22:53,748 --> 00:22:56,124
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്?
286
00:22:56,292 --> 00:23:00,462
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ അവൾ എങ്ങനെ ഭ്രാന്തനായി
കാമുകൻ തെരുവിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
287
00:23:18,189 --> 00:23:19,981
ജെസ്സി:
ഓഹ്.
288
00:23:42,505 --> 00:23:44,547
[വിഭ്രാന്തിയോടെ]
289
00:24:27,883 --> 00:24:29,884
[സമീപത്ത് വെള്ളമൊഴുകുന്നു]
290
00:25:14,763 --> 00:25:16,598
[ശരിക്കും]
291
00:25:45,085 --> 00:25:47,503
[ഫ്രെഡി ചിരിക്കുന്നു]
292
00:25:51,091 --> 00:25:53,092
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ജെസ്സി.
293
00:25:53,260 --> 00:25:54,510
വലുപ്പത്തിനായി ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
294
00:26:02,686 --> 00:26:04,229
[സിസ്ലിംഗ്]
295
00:26:04,396 --> 00:26:06,147
എനിക്കുവേണ്ടി കൊല്ലൂ.
296
00:26:26,335 --> 00:26:28,211
ജെസ്സി:
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് പോലെ തോന്നി.
297
00:26:28,379 --> 00:26:31,089
ലിസ: ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം
ഒരു മുൻകരുതൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
298
00:26:31,257 --> 00:26:35,009
പോലീസിനെ സഹായിക്കുന്നവരെ പോലെ
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക, കാണാതായ ആളുകളെ കണ്ടെത്തുക.
299
00:26:35,177 --> 00:26:36,844
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് സംഭവിക്കുമോ?
300
00:26:37,012 --> 00:26:38,346
ഇല്ല. ഒരിക്കലും.
301
00:26:38,514 --> 00:26:41,557
- അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-എനിക്കറിയില്ല.
302
00:26:42,142 --> 00:26:44,394
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഡയറി കാണാൻ കഴിയുമോ?
303
00:26:45,396 --> 00:26:46,521
നന്ദി.
304
00:26:46,689 --> 00:26:48,940
-ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.
-ഹായ്, കെറി.
305
00:26:49,108 --> 00:26:51,985
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം ലഭിച്ചു
ഈ വാരാന്ത്യ പാർട്ടിക്ക്.
306
00:26:52,152 --> 00:26:53,611
വല്ല സുന്ദരന്മാരും അവിടെ വരുമോ?
307
00:26:53,779 --> 00:26:55,488
അവരെല്ലാവരും. ഹാ, ഹാ.
308
00:26:55,656 --> 00:26:58,533
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വീണ്ടും ഡിജെ ആകുമോ?
309
00:26:58,701 --> 00:27:01,327
-അമ്മ ഇത്തവണ അവനെ മുകളിൽ കിടത്താൻ പോകുന്നു.
- ഓ, കൊള്ളാം.
310
00:27:01,495 --> 00:27:03,037
ഓ, ഹാ, ഹാ.
311
00:27:03,205 --> 00:27:04,205
ഞാൻ അവസാനമായി നടത്തിയ പാർട്ടി...
312
00:27:04,373 --> 00:27:07,250
... കളിക്കാൻ അച്ഛൻ നിർബന്ധിച്ചു
ബെന്നി ഗുഡ്മാൻ രാത്രി മുഴുവൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു.
313
00:27:07,418 --> 00:27:08,793
[ബെൽ റിംഗുകൾ]
314
00:27:08,961 --> 00:27:11,587
-ശരി, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം, ശരി?
-ശരി.
315
00:27:24,810 --> 00:27:27,562
ഹായ്, ഗ്രേഡി,
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
316
00:27:27,730 --> 00:27:29,230
നനഞ്ഞവ മാത്രം.
317
00:27:29,398 --> 00:27:31,024
സംസാരിക്കുന്നില്ല.
318
00:27:32,067 --> 00:27:34,068
ആൺകുട്ടി:
ഹേയ്, ഗ്രേഡി.
319
00:27:37,906 --> 00:27:41,075
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഷ്നൈഡർ വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആ അവസാനത്തെ നാടകത്തിന് പുറത്ത്.
320
00:27:41,243 --> 00:27:44,704
അതെ, ഷ്നൈഡറിന് ലഭിച്ചു
ഇന്ന് അവൻ്റെ കഴുതയെ ഒരു വടി ഉയർത്തി.
321
00:27:44,872 --> 00:27:46,956
ഷ്നൈഡറിന് എപ്പോഴും കഴുതപ്പുറത്ത് ഒരു വടി കിട്ടും.
322
00:27:47,124 --> 00:27:48,166
[ജെസ്സി ചക്കിൾസ്]
323
00:27:48,334 --> 00:27:50,251
ഹലോ, അഴുക്കുചാലുകൾ.
324
00:27:52,921 --> 00:27:54,547
[ഉറക്കവും മുറുമുറുപ്പും]
325
00:28:02,765 --> 00:28:04,432
[ചിരിച്ചു]
326
00:28:13,609 --> 00:28:17,195
-അയ്യോ. ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
- അതെ, കുഞ്ഞേ.
327
00:28:18,822 --> 00:28:21,240
ഞാൻ തെർമോസ്റ്റാറ്റ് നോക്കട്ടെ.
328
00:28:29,750 --> 00:28:32,752
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇവിടെ അടുപ്പ് പോലെ ചൂടാണ്.
329
00:28:32,920 --> 00:28:36,506
ശ്ശ്. പക്ഷികൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
330
00:28:37,132 --> 00:28:40,676
ചെറിൽ, ഇവിടെ 97 ഡിഗ്രിയാണ്.
331
00:28:43,347 --> 00:28:45,056
[റാറ്റിംഗ്]
332
00:28:57,111 --> 00:28:58,611
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
333
00:29:00,322 --> 00:29:01,948
നാശം. ഓ!
334
00:29:02,116 --> 00:29:03,157
[ആംഗി നിലവിളികൾ]
335
00:29:03,325 --> 00:29:04,325
ചെറിൽ:
ഏഞ്ചല, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
336
00:29:06,537 --> 00:29:07,620
കെഇഎൻ:
സൂക്ഷിക്കുക, ജെസ്സി.
337
00:29:09,623 --> 00:29:10,998
-ഓ!
ചെറിൽ: കെൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
338
00:29:11,166 --> 00:29:15,294
ചെറിൽ-- നശിച്ച പക്ഷി.
നോക്കൂ, ഏഞ്ചല, പുറത്തുകടക്കുക.
339
00:29:16,463 --> 00:29:18,089
നോക്കൂ ജെസ്സി.
340
00:29:20,426 --> 00:29:21,926
ചെറിൽ: വരൂ.
കെഇഎൻ: നോക്കൂ, ഏഞ്ചല.
341
00:29:22,094 --> 00:29:23,469
[നിലവിളി]
342
00:29:25,097 --> 00:29:26,597
ജെസ്സി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
343
00:29:26,765 --> 00:29:28,224
ചെറിൽ.
344
00:29:52,249 --> 00:29:54,584
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജെസ്സി?
ഈ കാര്യം നീക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
345
00:29:54,751 --> 00:29:57,420
ജെസ്സി: അത് വാതകമല്ല.
- ഇത് വാതകമല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
346
00:29:57,588 --> 00:29:59,589
ഗ്യാസ് മണക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിൻ്റെ അമ്മ കരുതി.
347
00:29:59,756 --> 00:30:03,384
- ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ ചെയ്തു, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ശരി, അതെന്താണ്, പക്ഷി പേവിഷബാധ?
348
00:30:03,552 --> 00:30:06,387
- നിങ്ങൾ വാങ്ങിയ വിത്താണ്.
ചെറിൽ: ദയവായി, കെൻ, ശരിക്കും.
349
00:30:06,555 --> 00:30:08,848
അല്ല, അതായിരിക്കാം.
യുക്തിസഹമായ വിശദീകരണമായിരിക്കണം.
350
00:30:09,016 --> 00:30:11,642
മൃഗങ്ങൾ തീയിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ, അല്ലേ?
351
00:30:11,810 --> 00:30:13,478
-അത് ശരിയാണ്.
-എല്ലാം ശരി.
352
00:30:13,645 --> 00:30:15,146
ശരി, ഇത് ചോർച്ചയുള്ള ഗ്യാസ് പൈപ്പല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
353
00:30:15,314 --> 00:30:16,772
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
354
00:30:17,566 --> 00:30:19,817
- സുഖമാണോ?
-ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
355
00:30:19,985 --> 00:30:22,945
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം സജ്ജമാക്കി,
അല്ലേ?
356
00:30:24,239 --> 00:30:25,531
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
357
00:30:25,699 --> 00:30:28,618
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചത്, പടക്കം?
358
00:30:28,785 --> 00:30:31,204
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ ഒരു ചെറി ബോംബ് ഉപയോഗിച്ചു.
359
00:30:31,371 --> 00:30:32,788
ചെറിൽ: നിർത്തൂ.
- അതാണ് അവൻ ചെയ്തത്.
360
00:30:32,956 --> 00:30:34,624
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
361
00:30:34,791 --> 00:30:36,250
- ജെസ്സി, തിരികെ വരൂ. ജെസ്സി.
-കെൻ.
362
00:30:36,418 --> 00:30:38,669
- തിരികെ വരൂ, ജെസ്സി!
- നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്.
363
00:30:38,837 --> 00:30:39,879
- ഇപ്പോൾ വരൂ, നിർത്തുക.
-ജെസ്സി!
364
00:30:53,477 --> 00:30:54,977
ഷിറ്റ്.
365
00:30:56,939 --> 00:30:58,147
[ശ്വാസങ്ങൾ]
366
00:30:58,941 --> 00:31:00,608
[WlND ഹൗളിംഗ്]
367
00:31:13,121 --> 00:31:15,081
[തണ്ടർ ക്രാഷുകൾ]
368
00:31:52,953 --> 00:31:54,787
[ചാറ്ററിംഗ്]
369
00:31:54,955 --> 00:31:57,081
[സിന്ത് റോക്ക് സംഗീതം
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു]
370
00:31:59,376 --> 00:32:00,835
സ്ത്രീ 1:
ഓ, ജീസ്.
371
00:32:01,003 --> 00:32:05,006
-എനിക്കറിയില്ല, അവൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
സ്ത്രീ 2: എന്നെ തൊടരുത്.
372
00:32:38,582 --> 00:32:40,875
എനിക്ക് ബിയർ കുടിക്കാമോ?
373
00:33:37,808 --> 00:33:39,100
ഷവർ അടിക്കുക.
374
00:34:02,624 --> 00:34:04,291
[ഡോർ ക്രീക്കുകൾ]
375
00:34:26,189 --> 00:34:27,690
[ട്വാങ്ങിംഗ്]
376
00:34:45,167 --> 00:34:53,924
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
377
00:35:01,308 --> 00:35:03,017
[ക്രീക്കിംഗ്]
378
00:35:10,358 --> 00:35:11,817
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
379
00:35:48,855 --> 00:35:52,566
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!
380
00:35:59,825 --> 00:36:01,700
ഇല്ല, ഇല്ല!
381
00:36:01,868 --> 00:36:04,078
ഇല്ല, ദൈവമേ, ഇല്ല!
382
00:36:04,246 --> 00:36:06,247
[നിലവിളി]
383
00:36:10,335 --> 00:36:11,502
ഇല്ല!
384
00:36:26,518 --> 00:36:27,810
[അലർച്ചകൾ]
385
00:36:49,124 --> 00:36:51,458
ഇല്ല, ഇല്ല.
386
00:36:52,627 --> 00:36:56,255
ഇല്ല!
387
00:37:17,694 --> 00:37:19,278
[നിലവിളി]
388
00:37:19,446 --> 00:37:21,655
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
389
00:37:24,951 --> 00:37:26,827
ഓ, കുട്ടി.
390
00:37:28,663 --> 00:37:30,789
ശുഭ സായാഹ്നം, ഓ,
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
391
00:37:30,957 --> 00:37:33,042
അതെ, സർ, അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.
392
00:37:33,209 --> 00:37:35,544
COP 1: ഞങ്ങൾ അവനെ ഹൈവേയിൽ കണ്ടെത്തി
അലഞ്ഞു തിരിയുന്നു.
393
00:37:35,712 --> 00:37:38,672
അവൻ നഗ്നനായിരുന്നു.
394
00:37:38,840 --> 00:37:41,008
ഞാൻ അവനെ ഒരു ചെറിയ ലീഷ് സൂക്ഷിക്കും
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
395
00:37:41,176 --> 00:37:42,217
നന്ദി, ഓഫീസർ.
396
00:37:42,385 --> 00:37:44,970
ജെസ്സി, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
397
00:37:45,138 --> 00:37:47,389
കെഇഎൻ:
ഹേയ്, ഹേയ്.
398
00:37:49,351 --> 00:37:50,768
ഇവിടെ വരിക.
399
00:37:52,562 --> 00:37:54,730
രണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ.
400
00:37:54,898 --> 00:37:57,650
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകുക
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉറങ്ങാൻ പോകാം, ശരിയാണോ?
401
00:38:02,364 --> 00:38:04,490
നീ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്, മകനേ?
402
00:38:04,950 --> 00:38:06,867
നിങ്ങൾക്ക് ആരിൽ നിന്നാണ് ഇത് ലഭിക്കുന്നത്?
403
00:38:08,995 --> 00:38:11,538
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുന്നില്ല.
404
00:38:13,083 --> 00:38:16,293
-അമ്മേ, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
- അതെ, വരൂ.
405
00:38:28,848 --> 00:38:31,058
ജെസ്സി: അതെനിക്കൊരു പ്രശ്നം മാത്രമാണ്
സ്വന്തമായി ജോലി ചെയ്യാൻ.
406
00:38:31,226 --> 00:38:32,893
- എന്നാൽ എന്തോ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നു.
ജെസ്സി: അമ്മേ.
407
00:38:33,061 --> 00:38:34,812
ഞങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച്-- ജെസ്സി.
408
00:38:34,980 --> 00:38:36,897
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
-കഴിയുന്നില്ല--?
409
00:38:37,649 --> 00:38:40,317
- നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
-ഇല്ല.
410
00:38:44,489 --> 00:38:46,407
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
411
00:38:51,788 --> 00:38:55,249
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രൊഫഷണൽ സഹായം ആവശ്യമാണ്. ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് അവനെ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
412
00:38:55,417 --> 00:38:58,419
വരൂ, ചെറിലേ, നിൻ്റെ കുരങ്ങ് തീർന്നു.
അത് എന്ത് ചെയ്യും?
413
00:38:58,586 --> 00:39:01,422
എനിക്കറിയില്ല. അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്
അത് എങ്ങനെ നൽകണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
414
00:39:01,589 --> 00:39:03,924
-ഓ, വരൂ, ചെറിൽ.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
415
00:39:04,092 --> 00:39:07,594
- ആ കുട്ടി കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- ഇല്ല, അവൻ കുഴപ്പത്തിലല്ല.
416
00:39:07,762 --> 00:39:10,264
ആ കുട്ടിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു നല്ല ചവിട്ടുപടി.
417
00:39:10,432 --> 00:39:12,016
അതാണ് അവന് വേണ്ടത്.
418
00:39:12,892 --> 00:39:16,270
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മെത്തഡോൺ ക്ലിനിക്ക് ആവശ്യമാണ്.
419
00:39:21,151 --> 00:39:22,693
[ഹോൺ ഹോങ്കുകൾ]
420
00:39:29,034 --> 00:39:30,951
[ഇൻഡിസ്റ്റൻ്റ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
421
00:39:33,997 --> 00:39:35,956
ലിസ:
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
422
00:39:36,708 --> 00:39:40,002
ടീച്ചർ: എനിക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളെയും വേണം
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക...
423
00:39:41,546 --> 00:39:43,964
എന്താണെന്നോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട....
424
00:39:44,132 --> 00:39:47,134
വെറുതെ വിഷമിക്കേണ്ട.
അവരെ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ, അല്ലേ?
425
00:39:47,302 --> 00:39:48,802
യോ, മനുഷ്യാ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
426
00:39:48,970 --> 00:39:51,138
- ഷ്നൈഡർ ഇന്നലെ രാത്രി പാഴായി.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
427
00:39:51,306 --> 00:39:54,641
അവൻ ജോലി ചെയ്യാൻ വൈകിയിരിക്കണം.
ഏതോ ഉന്മാദി അവനെ കീൽബാസ പോലെ വെട്ടി.
428
00:39:54,809 --> 00:39:58,228
ഷവറിൽ വെച്ച് അവനെ വെട്ടി.
എല്ലായിടത്തും ചോരപുരണ്ട കാൽപ്പാടുകൾ ലഭിച്ചു.
429
00:39:58,396 --> 00:39:59,730
COP:
ദയവായി വരിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.
430
00:39:59,898 --> 00:40:00,939
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]
431
00:40:06,112 --> 00:40:07,946
[മെറ്റാലിക് ഗ്രൈൻഡിംഗ്]
432
00:40:36,601 --> 00:40:39,853
ഫ്രെഡി:
എനിക്കുവേണ്ടി കൊല്ലുക.
433
00:40:45,443 --> 00:40:48,112
[റിഥമിക് തഡ്ഡിംഗ്]
434
00:41:01,751 --> 00:41:04,795
ആൻജി [ആലാപനം]:
ഒന്ന്, രണ്ട്
435
00:41:04,963 --> 00:41:10,050
ഫ്രെഡി നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു
436
00:41:10,218 --> 00:41:14,179
മൂന്ന്, നാല്
437
00:41:14,347 --> 00:41:19,560
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
438
00:41:20,728 --> 00:41:23,480
അഞ്ച്, ആറ്
439
00:41:23,648 --> 00:41:28,485
നിങ്ങളുടെ ക്രൂശിതരൂപം പിടിക്കുക
440
00:41:33,116 --> 00:41:35,909
- രാവിലെ, ജെസ്.
-രാവിലെ.
441
00:41:45,211 --> 00:41:49,256
അച്ഛാ, അതെങ്ങനെ അവരെ കൊണ്ടുപോയി
ഈ വീട് വിൽക്കാൻ അഞ്ച് വർഷമോ?
442
00:41:49,424 --> 00:41:50,424
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
443
00:41:50,592 --> 00:41:52,885
അവർക്ക് നേടാനായില്ല
ശരിയായ വില, ഞാൻ കരുതുന്നു.
444
00:41:53,052 --> 00:41:55,179
കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
തെരുവിന് കുറുകെ?
445
00:41:55,346 --> 00:41:57,598
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന പെൺകുട്ടി
അത് മുഴുവൻ കണ്ടു.
446
00:41:57,765 --> 00:41:59,933
അവർ എന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു
അതിനെക്കുറിച്ച്, അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ--
447
00:42:00,101 --> 00:42:02,394
-ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു -
- വരൂ, ചെറിൽ.
448
00:42:02,562 --> 00:42:05,939
ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ വളരെ നല്ല ഇടപാട്, ഹോ?
449
00:42:06,191 --> 00:42:09,109
അവർ നിന്നോട് അത് പറഞ്ഞോ
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
450
00:42:09,277 --> 00:42:11,612
ഒപ്പം അവളുടെ അമ്മയും ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
നമ്മുടെ സ്വീകരണമുറിയിൽ?
451
00:42:11,779 --> 00:42:13,447
-എന്ത്?
- അവർ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?
452
00:42:13,615 --> 00:42:15,866
അമ്മേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
453
00:42:16,034 --> 00:42:18,368
-ഇവിടെ വരിക.
- ഓ, പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല.
454
00:42:18,536 --> 00:42:20,913
ഡാഡിയും ജെസ്സിയും
വെറുതെ അഭിനയിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.
455
00:42:21,080 --> 00:42:23,290
ഇത് എന്തോ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യണം.
456
00:42:23,458 --> 00:42:25,542
കെഇഎൻ: കണ്ടോ? കേൾക്കണമെന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് കൂടി.
457
00:42:25,710 --> 00:42:28,962
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒന്നുമില്ല, ഈ വീടിന് തെറ്റാണ്.
458
00:42:29,130 --> 00:42:30,547
വരിക.
459
00:42:31,049 --> 00:42:32,799
എന്തെങ്കിലും കത്തുന്നുണ്ടോ?
460
00:42:32,967 --> 00:42:34,635
[ക്രാക്കിംഗ്]
461
00:42:36,638 --> 00:42:37,763
നല്ല കർത്താവേ.
462
00:42:48,149 --> 00:42:51,443
അത് ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ കാര്യമാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
463
00:42:52,278 --> 00:42:54,488
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്, ചെറിൽ.
464
00:42:54,656 --> 00:42:56,657
അത് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്തിട്ടുപോലുമില്ല.
465
00:43:00,787 --> 00:43:04,164
ലിസ: ജെസ്സി, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഷ്നൈഡറിന് സംഭവിച്ചതിന്.
466
00:43:04,332 --> 00:43:06,833
നീ സ്വപ്നം കണ്ടതുകൊണ്ടും
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
467
00:43:07,001 --> 00:43:09,753
ജെസ്സി: നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ലിസ: വീർ ഇവിടെ അവശേഷിക്കുന്നു.
468
00:43:12,674 --> 00:43:15,342
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
469
00:43:15,510 --> 00:43:17,803
...നീ എടുക്കുന്നത് പോലെ
ചില മാനസിക സിഗ്നലുകൾ.
470
00:43:41,703 --> 00:43:45,080
കൊള്ളാം, ഏതാണ് ഈ സ്ഥലം?
471
00:43:46,916 --> 00:43:48,250
നിങ്ങൾ ഡയറിയിൽ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
472
00:43:48,418 --> 00:43:51,211
നാൻസി പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു
ഒരു ബോയിലർ മുറിയിൽ?
473
00:43:51,379 --> 00:43:55,507
ഫ്രെഡ് ക്രൂഗർ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു.
പഴയ ഒരു പവർ പ്ലാൻ്റാണ്.
474
00:43:57,677 --> 00:44:00,512
-ഇവിടെ.
-ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
475
00:44:00,680 --> 00:44:04,266
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് വായിച്ചു,
ഫ്രെഡ് ക്രൂഗർ.
476
00:44:22,410 --> 00:44:24,578
-എത്ര നാളായി അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു?
- വളരെക്കാലം.
477
00:44:24,996 --> 00:44:26,413
വരിക.
478
00:44:29,459 --> 00:44:30,876
യേശു.
479
00:44:31,044 --> 00:44:33,086
ഫ്രെഡ് ക്രൂഗർ 20 കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.. .
480
00:44:33,254 --> 00:44:36,757
...അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന് കൊന്നു.
481
00:44:44,891 --> 00:44:48,060
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
482
00:44:48,227 --> 00:44:52,064
എനിക്കറിയില്ല. നിനക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു കണക്ഷൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ.
483
00:45:00,823 --> 00:45:04,117
- എനിക്ക് ഒരു വിഡ്ഢി പോലെ തോന്നുന്നു.
-ശ്ശ്. ഏകാഗ്രത മാത്രം.
484
00:45:12,835 --> 00:45:15,170
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
485
00:45:15,463 --> 00:45:17,130
അയ്യോ.
486
00:45:57,630 --> 00:45:58,755
[ശരിക്കും]
487
00:45:58,923 --> 00:46:00,006
[ലിസ ഗാസ്പ്സ്]
488
00:46:05,096 --> 00:46:06,596
[ലിസ നിശ്വാസങ്ങൾ]
489
00:46:43,676 --> 00:46:46,720
ഫ്രെഡി:
ചെറുക്കനേ, ഉണരൂ.
490
00:46:50,725 --> 00:46:52,809
എത്രയാണ് സമയം?
491
00:46:58,357 --> 00:47:02,736
നേരം വൈകി, വീണ്ടും ഉറങ്ങുക.
492
00:47:27,970 --> 00:47:32,098
ചെറിൽ: രാവിലെ, തേൻ.
സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?
493
00:47:32,266 --> 00:47:34,100
അതെ, നന്നായി.
494
00:47:34,268 --> 00:47:37,437
നല്ലത്. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
495
00:47:48,032 --> 00:47:50,575
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
496
00:47:50,743 --> 00:47:52,702
അതെ, എനിക്ക് ഒരു മോശം രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.
497
00:47:52,870 --> 00:47:55,080
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
498
00:47:56,624 --> 00:47:58,708
ഞാൻ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണെന്ന് അച്ഛൻ കരുതുന്നു.
499
00:47:58,876 --> 00:48:00,418
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അമ്മ കരുതുന്നു.
500
00:48:00,586 --> 00:48:03,880
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ സമയത്ത്,
ഞാൻ അവളോട് യോജിക്കുന്നില്ലേ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
501
00:48:07,385 --> 00:48:10,762
ഹേയ്, ജെസ്സിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
അവൻ ഒരുതരം പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
502
00:48:14,976 --> 00:48:17,310
ഹേയ്, ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പോകണം
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, ഹാംഗ് ഔട്ട്?
503
00:48:17,478 --> 00:48:20,272
ഒരുപക്ഷേ ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാം.
ഒരു പിസ്സയോ മറ്റോ എടുക്കുക.
504
00:48:20,439 --> 00:48:22,107
ലിസ:
ഹായ്, സഞ്ചി.
505
00:48:23,985 --> 00:48:25,694
ഹായ്, റോണി.
506
00:48:26,904 --> 00:48:29,155
- നീ നാളെ രാത്രി ലിസയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?
-ഇല്ല.
507
00:48:29,323 --> 00:48:32,200
-എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഞാൻ അടിതെറ്റിപ്പോയി.
-എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
508
00:48:32,368 --> 00:48:35,495
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയെ എറിഞ്ഞു
ഒരു പടവുകൾ താഴേക്ക്.
509
00:48:36,163 --> 00:48:37,914
ജെസ്സി.
510
00:48:38,082 --> 00:48:39,916
ജെസ്സി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
511
00:48:40,084 --> 00:48:43,003
-എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
512
00:48:43,170 --> 00:48:46,506
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാം.
നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് കണ്ടുപിടിക്കാം.
513
00:48:46,674 --> 00:48:48,341
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
514
00:48:49,343 --> 00:48:51,177
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുന്നത്.
515
00:48:51,345 --> 00:48:54,306
-അവൻ ഒരു കൊട്ടക്കേസാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഗ്രേഡി.
516
00:48:55,641 --> 00:49:00,270
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കണോ?
ശരി, ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം, കുഴപ്പമില്ല.
517
00:49:00,438 --> 00:49:02,355
ചുറ്റും കാണാം, സുഹൃത്തേ.
518
00:49:09,614 --> 00:49:12,115
[ബിഗ് ബാൻഡ് ജാസ് സംഗീതം
സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
519
00:49:17,705 --> 00:49:19,372
നിങ്ങൾ ഇതാ.
520
00:49:35,306 --> 00:49:36,473
[എല്ലാ സന്തോഷവും]
521
00:49:36,641 --> 00:49:37,932
ആൺകുട്ടി 1: ഹേയ്.
ആൺകുട്ടി 2: ശരി.
522
00:49:38,100 --> 00:49:39,726
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ അത് മുറിക്കുക.
523
00:49:41,020 --> 00:49:42,729
എനിക്കത് കിട്ടി.
524
00:49:44,482 --> 00:49:46,733
എം.ആർ. വെബ്ബർ:
പക്ഷേ, പ്രിയേ, ഇതൊരു നല്ല പാർട്ടിയാണ്.
525
00:49:46,901 --> 00:49:49,778
വരൂ, സ്കിന്നി, കിടക്കാൻ സമയമായി.
526
00:49:51,447 --> 00:49:53,698
നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ട്, ഹോട്ട്ഷോട്ട്.
527
00:49:56,285 --> 00:49:58,745
പന്ത്രണ്ടര, മിസ്സ്, പിന്നീട് വേണ്ട.
528
00:49:58,913 --> 00:50:01,665
- പന്ത്രണ്ടര.
-ഒരു നല്ല സമയം.
529
00:50:08,589 --> 00:50:10,090
ഹായ്.
530
00:50:10,966 --> 00:50:13,176
ജെസ്സിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
531
00:50:13,344 --> 00:50:15,095
എനിക്കറിയില്ല.
532
00:50:20,643 --> 00:50:21,726
[വാതിൽ മുട്ടുക]
533
00:50:21,894 --> 00:50:24,979
-ജെസ്സി?
ജെസ്സി: ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ പുറത്തുപോകും.
534
00:50:25,147 --> 00:50:27,982
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വന്ന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?
535
00:50:38,661 --> 00:50:40,286
[ജെസ്സി നെടുവീർപ്പുകൾ]
536
00:50:41,872 --> 00:50:45,291
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പോകുകയാണ്. ഞാൻ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
537
00:50:46,335 --> 00:50:48,128
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
538
00:50:48,295 --> 00:50:51,256
ജെസ്സി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്?
539
00:50:53,718 --> 00:50:56,803
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?
- നിങ്ങൾ നീതിമാനല്ല.
540
00:50:57,430 --> 00:50:59,514
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
541
00:51:00,099 --> 00:51:02,100
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
542
00:51:02,935 --> 00:51:04,436
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്ത് ചെയ്യും?
543
00:51:04,854 --> 00:51:08,440
നോക്കൂ, എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
544
00:51:09,108 --> 00:51:12,318
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഞാൻ വീഴുന്നത് കാണാൻ.
545
00:51:12,486 --> 00:51:16,114
ഉറങ്ങാൻ പേടിയാണ്.
546
00:51:16,282 --> 00:51:17,907
ഉണർന്നിരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.
547
00:51:18,325 --> 00:51:20,535
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
548
00:51:20,703 --> 00:51:23,830
- അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും.
- വരൂ, അങ്ങനെ പറയരുത്.
549
00:51:23,998 --> 00:51:26,082
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങും
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
550
00:51:26,250 --> 00:51:29,711
ഞാൻ ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.
551
00:52:05,915 --> 00:52:08,708
വരൂ, ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും, ഏത് നിമിഷവും.
552
00:52:08,876 --> 00:52:10,543
[ചിരികൾ]
553
00:52:22,181 --> 00:52:23,973
അതെ, പാർട്ടി സമയം.
554
00:52:24,141 --> 00:52:25,558
[എല്ലാ സന്തോഷവും]
555
00:52:26,477 --> 00:52:27,560
പെൺകുട്ടി:
എനിക്ക് സംഗീതം കിട്ടി.
556
00:52:31,106 --> 00:52:33,107
[ബോബി ഒർലാൻഡോസ്
"വിഹ്ൽസ്പർ ടു എ സ്ക്രീം" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
557
00:52:36,153 --> 00:52:42,325
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
558
00:52:44,578 --> 00:52:47,497
- അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഓ, എഡ്ഡി, അവർ കുട്ടികളാണ്.
559
00:52:47,665 --> 00:52:50,917
അവർ കുട്ടികളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമിക്കണം.
560
00:52:51,085 --> 00:52:56,965
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞാൻ ഏറ്റുപറയാനുള്ള സമയമായി
561
00:52:58,092 --> 00:53:01,845
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രണയം പ്ലാൻ ചെയ്ത രീതി
562
00:53:02,012 --> 00:53:04,681
ചിലപ്പോൾ കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നത് കുറവാണ്
563
00:53:05,057 --> 00:53:12,063
ഒരു കുശുകുശുവിൽ നിന്ന് ഒരു നിലവിളിയിലേക്ക്
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
564
00:53:12,439 --> 00:53:18,361
ഒരു കുശുകുശുവിൽ നിന്ന് ഒരു നിലവിളിയിലേക്ക്
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
565
00:53:19,613 --> 00:53:26,369
ഒരു കുശുകുശുവിൽ നിന്ന് ഒരു നിലവിളിയിലേക്ക്
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
566
00:53:35,337 --> 00:53:41,593
ഇന്നലെ നീ എൻ്റേത് മാത്രമായിരുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങൾ പുതിയ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
567
00:53:44,138 --> 00:53:45,805
അത് എന്താണ്?
568
00:53:47,516 --> 00:53:49,809
ജെസ്സി, എന്താണ് കുഴപ്പം?
569
00:53:55,816 --> 00:53:56,900
[ശ്വാസങ്ങൾ]
570
00:53:57,067 --> 00:53:59,402
[ചിരിയും ആഹ്ലാദവും]
571
00:54:04,366 --> 00:54:05,491
[മഫൾഡ് യെൽ]
572
00:54:05,659 --> 00:54:09,537
യേശുക്രിസ്തു,
മനുഷ്യാ നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.
573
00:54:09,705 --> 00:54:12,498
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
574
00:54:15,586 --> 00:54:18,171
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ മുറിയിലോ?
575
00:54:19,214 --> 00:54:22,592
കേൾക്കൂ, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
576
00:54:22,760 --> 00:54:24,594
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണം.
577
00:54:24,762 --> 00:54:26,304
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
578
00:54:27,222 --> 00:54:28,681
എനിക്കറിയില്ല.
579
00:54:29,975 --> 00:54:31,851
ഓ, മനുഷ്യാ.
580
00:54:35,189 --> 00:54:38,483
നീ വീട്ടിൽ പോയാലോ
ഒരു കുപ്പി ഉറക്ക ഗുളിക കഴിക്കണോ?
581
00:54:40,444 --> 00:54:42,153
ഞാൻ ഷ്നൈഡറെ കൊന്നു.
582
00:54:42,863 --> 00:54:44,489
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
583
00:54:44,657 --> 00:54:46,866
അത് ഞാനല്ലായിരുന്നു, കണ്ടോ?
584
00:54:47,034 --> 00:54:48,868
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
585
00:54:49,036 --> 00:54:51,663
ഇന്നലെ രാത്രി അത് എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മുറിയിലേക്ക്.
586
00:54:51,830 --> 00:54:55,959
ഇന്ന് രാത്രി കബാനയിൽ ലിസയ്ക്കൊപ്പം
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങി.
587
00:54:56,126 --> 00:54:58,795
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഗുരുതരമായി നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സഹോദരാ.
588
00:54:58,963 --> 00:55:01,255
എനിക്ക് പേടിയാണ്, ഗ്രേഡി.
589
00:55:02,675 --> 00:55:04,926
എന്തോ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ കയറാൻ.
590
00:55:05,094 --> 00:55:07,303
അതെ, അവൾ സ്ത്രീയാണ്,
അവൾ കബാനയിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
591
00:55:07,471 --> 00:55:08,721
പിന്നെ നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കണം.
592
00:55:08,889 --> 00:55:12,225
നോക്കൂ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
593
00:55:12,393 --> 00:55:14,060
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
594
00:55:14,228 --> 00:55:16,187
നിങ്ങൾക്ക് ചില ഭയാനകമായ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരി?
595
00:55:16,355 --> 00:55:17,814
ഇല്ല.
596
00:55:22,945 --> 00:55:26,447
എനിക്കറിയില്ല.
597
00:55:27,533 --> 00:55:29,367
ഞാൻ ആകെ കുഴങ്ങി.
598
00:55:30,327 --> 00:55:32,495
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
599
00:55:32,913 --> 00:55:37,166
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
പിന്നെ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
600
00:55:39,169 --> 00:55:40,586
ശരി?
601
00:55:53,809 --> 00:55:55,727
ശരി, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
602
00:56:01,275 --> 00:56:03,151
എന്നെ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.
603
00:56:04,862 --> 00:56:07,363
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ...
604
00:56:07,573 --> 00:56:11,284
ഞാൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
വിചിത്രമായ സ്വപ്നം കാണാൻ തുടങ്ങുക...
605
00:56:11,994 --> 00:56:14,620
...അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
നീ എന്നെ തടയണം.
606
00:56:15,164 --> 00:56:18,624
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലേണ്ടി വന്നാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
തലയ്ക്ക് മുകളിൽ, എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
607
00:56:18,792 --> 00:56:20,376
ഒപ്പം, ഗ്രേഡി...
608
00:56:22,337 --> 00:56:24,422
...ഉറങ്ങരുത്.
609
00:56:26,133 --> 00:56:27,633
ഹോട്ട് ഡോഗ്?
610
00:56:27,801 --> 00:56:30,053
[Wllly FlNLAYSON ൻ്റെ "ഓൺ ദി എയർ
TONlGHT" സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
611
00:56:31,597 --> 00:56:33,514
വെള്ളത്തിൽ തിരികെ വരൂ.
612
00:56:33,682 --> 00:56:36,100
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, ശരിയാണോ?
613
00:56:38,645 --> 00:56:41,064
എനിക്കറിയില്ല, കേറി.
അവനെ കാണാൻ പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
614
00:56:41,231 --> 00:56:43,316
പക്ഷേ എനിക്ക് പാർട്ടി വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
615
00:56:43,484 --> 00:56:45,568
പാർട്ടിയെ ഭോഗിക്കുക.
616
00:56:46,278 --> 00:56:48,071
അവനെ പോയി കാണൂ.
617
00:56:50,866 --> 00:56:51,991
അതെ.
618
00:56:52,159 --> 00:56:53,451
[ചിരികൾ]
619
00:56:56,330 --> 00:56:59,248
ആഖ്യാതാവ് [ടിവിയിൽ]: ഭൂമി വിടുന്നു
മരിച്ചവരുടെയും ടോർച്ചിനൊപ്പം--
620
00:56:59,416 --> 00:57:01,292
നിങ്ങൾ ലൂയിയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
621
00:57:01,460 --> 00:57:03,669
മനുഷ്യൻ [ടിവിയിൽ പാടുന്നു]:
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു--
622
00:57:03,837 --> 00:57:05,004
നോക്കൂ, കുട്ടി, നീ ഒരു നായയാണ്.
623
00:57:05,172 --> 00:57:07,632
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആ സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്തു--
624
00:57:08,509 --> 00:57:12,095
മനുഷ്യൻ [ടിവിയിൽ]: എനിക്കൊരു വരി എറിയൂ.
അത് അഗാധമായ കുഴിയായി മാറുന്നു!
625
00:57:21,355 --> 00:57:22,522
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, സുഹൃത്തേ.
626
00:57:40,541 --> 00:57:43,209
-ഗ്രേഡി.
-എന്ത്?
627
00:57:44,878 --> 00:57:46,379
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
628
00:57:47,881 --> 00:57:49,549
[പാൻ്റിംഗ്]
629
00:57:49,716 --> 00:57:51,050
[ഞരക്കലും ഞരക്കവും]
630
00:57:55,722 --> 00:57:57,723
യേശു.
631
00:57:58,100 --> 00:57:59,851
ഹേ മനുഷ്യാ.
632
00:58:01,895 --> 00:58:03,646
ചേട്ടാ, നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
633
00:58:17,411 --> 00:58:18,744
ഷിറ്റ്.
634
00:58:29,464 --> 00:58:30,548
[വായകൾ]
ദൈവമേ.
635
00:58:38,724 --> 00:58:41,434
ഗ്രേഡി:
അച്ഛാ!
636
00:58:42,144 --> 00:58:45,813
അച്ഛാ, വാതിൽ തുറക്കൂ!
637
00:58:45,981 --> 00:58:47,940
അച്ഛാ!
638
00:58:48,108 --> 00:58:52,111
ഇല്ല!
639
00:59:07,419 --> 00:59:09,462
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
640
00:59:11,506 --> 00:59:13,299
അച്ഛാ!
641
00:59:17,638 --> 00:59:19,222
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
642
00:59:19,389 --> 00:59:20,723
[നിലവിളി]
643
00:59:20,891 --> 00:59:23,059
അച്ഛാ, വാതിൽ തുറക്കൂ! അച്ഛാ!
644
00:59:23,936 --> 00:59:34,195
അച്ഛാ!
645
00:59:37,908 --> 00:59:39,325
റോൺ.
646
00:59:39,493 --> 00:59:41,077
റോൺ, അതെന്താണ്?
647
00:59:42,162 --> 00:59:45,456
അച്ഛാ!
648
00:59:45,624 --> 00:59:47,124
റോൺ, വാതിൽ തുറക്കൂ!
649
00:59:47,668 --> 00:59:49,460
റോൺ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
650
00:59:53,090 --> 00:59:55,341
റോൺ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, ഈ വാതിൽ തുറക്കുക!
651
00:59:57,177 --> 00:59:58,678
ഇല്ല! ഇല്ല!
652
00:59:58,845 --> 01:00:00,137
-ഇല്ല!
-റോൺ!
653
01:00:04,309 --> 01:00:06,644
റോൺ, തുറക്കൂ! റോൺ!
654
01:00:06,812 --> 01:00:08,521
[മിസിസ്. ഗ്രേഡി സ്ക്രീമുകൾ]
655
01:00:13,652 --> 01:00:15,361
എം.ആർ. ഗ്രേഡി:
സഹായം നേടുക!
656
01:00:20,951 --> 01:00:22,952
[ചക്കി]
657
01:00:31,878 --> 01:00:33,379
ഇല്ല.
658
01:00:36,466 --> 01:00:38,301
[അലയുന്നു]
659
01:00:42,723 --> 01:00:44,307
[ഫ്രെഡി ചക്കിളിംഗ്]
660
01:00:51,732 --> 01:00:54,483
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
661
01:00:54,901 --> 01:00:57,236
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!
662
01:01:06,538 --> 01:01:08,497
[സമീപത്ത് കരയുന്ന സൈറൻസ്]
663
01:01:10,751 --> 01:01:12,084
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!
664
01:01:12,252 --> 01:01:13,336
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
665
01:01:13,503 --> 01:01:14,670
ഇല്ല!
666
01:01:14,838 --> 01:01:16,839
മനുഷ്യൻ 1:
അവിടെ ആരെങ്കിലും? തുറക്കുക.
667
01:01:17,007 --> 01:01:19,759
മനുഷ്യൻ 2:
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. അത് തകർക്കുക.
668
01:01:30,562 --> 01:01:33,064
ഒരു റോസ് എടുക്കുക
669
01:01:34,066 --> 01:01:36,067
അതിനെ ദുഃഖം എന്ന് വിളിക്കുക
670
01:01:36,777 --> 01:01:40,404
എന്നാൽ ഇത് മറ്റേതെങ്കിലും പേരിലുള്ള റോസാപ്പൂവാണ്
671
01:01:49,331 --> 01:01:50,456
[ലിസ ഗാസ്പ്സ്]
672
01:01:50,624 --> 01:01:52,458
ജെസ്സി, എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
673
01:01:52,626 --> 01:01:55,002
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു. ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
674
01:01:58,632 --> 01:02:01,133
ജെസ്സി, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിനക്ക് വേദനിച്ചു.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
675
01:02:01,301 --> 01:02:04,095
ഞാൻ-- ഞാൻ ഗ്രേഡിയെ കൊന്നു.
676
01:02:05,097 --> 01:02:07,264
ഞാൻ ഗ്രേഡിയെ കൊന്നു.
677
01:02:08,266 --> 01:02:10,893
ലിസ, ഞാൻ ഷ്നൈഡറെ കൊന്നു.
678
01:02:11,478 --> 01:02:14,605
അല്ല, ദൈവമേ.
679
01:02:15,315 --> 01:02:16,816
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
680
01:02:16,983 --> 01:02:20,111
ജെസ്സി, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
681
01:02:20,612 --> 01:02:22,613
അവൻ എൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്.
682
01:02:23,615 --> 01:02:25,699
-എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
-ജെസ്സി, ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
683
01:02:25,867 --> 01:02:28,077
ഫ്രെഡ് ക്രൂഗർ.
684
01:02:29,287 --> 01:02:33,707
അവൻ എൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്,
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
685
01:02:35,627 --> 01:02:37,378
ഇല്ല.
686
01:02:37,546 --> 01:02:38,838
ജെസ്സി.
687
01:02:39,005 --> 01:02:41,924
ജെസ്സി, ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.
688
01:02:42,092 --> 01:02:47,513
നിങ്ങൾ എടുത്തതെല്ലാം ആയിരിക്കണം.
ഓ, ഷ്നൈഡർ, ഡയറി, കയ്യുറ.
689
01:02:47,681 --> 01:02:48,806
എല്ലാം കൂടിക്കലർന്നതേയുള്ളൂ--
690
01:02:48,974 --> 01:02:54,186
ക്രിസ്തുവേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി?
691
01:02:54,771 --> 01:02:58,357
ഇന്നലെ രാത്രി
അവൻ എന്നെ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
692
01:03:00,777 --> 01:03:04,280
എൻ്റെ കൈകളിൽ രക്തം വന്നിട്ടുണ്ട്.
693
01:03:08,201 --> 01:03:11,537
അവൻ എന്നെ സ്വന്തമാക്കി.
694
01:03:29,014 --> 01:03:31,891
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും നിരസിച്ചേക്കാം
കുളത്തിലെ ചൂട്?
695
01:03:36,062 --> 01:03:37,897
[സിസ്ലിംഗ്]
696
01:03:38,440 --> 01:03:40,441
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
697
01:03:46,406 --> 01:03:48,032
ആൺകുട്ടി 1:
ഷിറ്റ്.
698
01:03:48,533 --> 01:03:51,994
ആൺകുട്ടി 2: ഹേയ്, റോക്കി.
പെൺകുട്ടി: നമ്മുടെ നായകൻ.
699
01:03:58,585 --> 01:04:00,294
ജെസ്സി.
700
01:04:00,462 --> 01:04:03,047
വരൂ,
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
701
01:04:03,215 --> 01:04:06,842
നാൻസി പറഞ്ഞ കാര്യമാണ്
അവളുടെ ഡയറിയുടെ അവസാന പേജിൽ.
702
01:04:07,010 --> 01:04:08,677
കേൾക്കുക.
703
01:04:09,179 --> 01:04:11,263
"അവൻ തന്നെ ദുഷ്ടനാണ്.
704
01:04:11,431 --> 01:04:14,433
ഞാനാണ് അവനെ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക്.
705
01:04:14,601 --> 01:04:15,726
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.
706
01:04:15,894 --> 01:04:17,770
അവന് ആവശ്യമായ എല്ലാ ഊർജവും നൽകി.
707
01:04:17,938 --> 01:04:21,065
ഞങ്ങളുടെ നിലവിളി അദ്ദേഹത്തിന് ആവശ്യമായിരുന്നു."
708
01:04:21,775 --> 01:04:23,901
[ഉയർന്ന പോപ്പ് സംഗീതം
സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
709
01:04:29,950 --> 01:04:30,950
ലിസയോ?
710
01:04:31,117 --> 01:04:35,287
ജെസ്സി, അവൾ ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നില്ല.
ഇതെല്ലാം ശരിക്കും സംഭവിച്ചു.
711
01:04:35,455 --> 01:04:37,289
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാം.
712
01:04:41,294 --> 01:04:43,045
[പാൻ്റിംഗ്]
713
01:04:43,755 --> 01:04:45,965
ദൈവമേ, അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.
714
01:04:46,132 --> 01:04:48,384
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ലിസ.
- ജെസ്സി, അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.
715
01:04:48,927 --> 01:04:50,302
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
716
01:04:52,806 --> 01:04:53,973
പോരാടുക, ജെസ്സി.
717
01:04:56,434 --> 01:04:59,144
നിങ്ങൾ അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
718
01:04:59,312 --> 01:05:01,605
എം.ആർ. വെബ്ബർ:
ലിസ, ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.
719
01:05:01,773 --> 01:05:04,400
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭയത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.
720
01:05:04,568 --> 01:05:06,110
- ജെസ്സി, അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല!
721
01:05:06,278 --> 01:05:07,987
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
722
01:05:08,488 --> 01:05:09,488
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.
723
01:05:09,656 --> 01:05:10,781
നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
724
01:05:10,949 --> 01:05:12,616
- അവൻ നിലവിലില്ല.
-ഇല്ല!
725
01:05:12,784 --> 01:05:14,493
[ക്രാക്കിംഗ്]
726
01:05:16,663 --> 01:05:18,247
[ലിസ ഷ്രിക്ക്സ്]
727
01:05:18,665 --> 01:05:19,832
[പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
728
01:05:22,586 --> 01:05:23,627
ദൈവമേ.
729
01:05:26,381 --> 01:05:27,881
[ഫ്രെഡി ചക്കിളിംഗ്]
730
01:05:28,508 --> 01:05:30,426
ലിസ:
ജെസ്സി?
731
01:05:33,513 --> 01:05:36,181
അവന് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
732
01:05:36,474 --> 01:05:37,933
ലിസ:
ഇല്ല, ഇല്ല!
733
01:05:38,435 --> 01:05:39,476
സഹായം!
734
01:05:40,228 --> 01:05:41,645
ഇല്ല!
735
01:05:48,612 --> 01:05:49,778
ജെസ്സി!
736
01:05:58,038 --> 01:05:59,079
[നിലവിളികൾ]
737
01:05:59,247 --> 01:06:00,789
സഹായിക്കുക!
738
01:06:01,207 --> 01:06:02,583
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
739
01:06:02,751 --> 01:06:06,378
ഇല്ല!
740
01:06:06,546 --> 01:06:08,130
ചെയ്യരുത്.
741
01:06:08,298 --> 01:06:09,798
[കരയുന്നു]
742
01:06:10,216 --> 01:06:11,550
ഇല്ല!
743
01:06:12,552 --> 01:06:14,178
[നിലവിളി]
744
01:06:23,938 --> 01:06:27,024
ആൺകുട്ടി 1: ഇത് കുറച്ച് ചൂടായി.
ആൺകുട്ടി 2: എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?
745
01:06:27,192 --> 01:06:29,234
എന്റെ ദൈവമേ!
746
01:06:32,155 --> 01:06:33,238
[ഫ്രെഡി യെൽസ്]
747
01:06:42,540 --> 01:06:43,874
ജെസ്സി, സഹായിക്കൂ.
748
01:06:44,042 --> 01:06:45,542
ഫ്രെഡി:
ജെസ്സി ഇല്ല.
749
01:06:45,710 --> 01:06:48,087
ഞാനിപ്പോൾ ജെസ്സിയാണ്.
750
01:06:48,338 --> 01:06:50,255
ലിസ:
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
751
01:06:50,423 --> 01:06:52,758
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
752
01:06:54,302 --> 01:06:56,345
[ജെസ്സിയുടെ ശബ്ദത്തിൽ]
എന്നെ കൊല്ലൂ, ലിസ.
753
01:06:56,513 --> 01:06:58,097
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ.
754
01:06:58,765 --> 01:07:00,974
[ഫ്രെഡി ചിരിക്കുന്നു]
755
01:07:03,603 --> 01:07:05,813
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]
വരൂ, ലിസ, അവനെ കൊല്ലൂ.
756
01:07:05,980 --> 01:07:07,690
അവനെ കൊല്ലുക.
757
01:07:14,197 --> 01:07:15,948
[ഫ്രെഡി ചക്കിളിംഗ്]
758
01:07:25,333 --> 01:07:27,209
[ജെസ്സിയുടെ ശബ്ദത്തിൽ]
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലിസ.
759
01:07:29,963 --> 01:07:31,130
ഇല്ല.
760
01:07:31,297 --> 01:07:34,174
ദൈവമേ.
761
01:07:35,009 --> 01:07:36,343
[നിലവിളി]
762
01:07:36,511 --> 01:07:38,053
ദയവായി സഹായിക്കൂ.
763
01:07:38,221 --> 01:07:39,388
ദയവായി.
764
01:07:39,556 --> 01:07:41,306
ഇല്ല.
765
01:07:41,474 --> 01:07:42,975
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലിസ.
766
01:07:48,189 --> 01:07:50,983
ലിസ:
ജെസ്സി, സഹായിക്കൂ.
767
01:07:53,737 --> 01:07:54,820
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
768
01:08:26,561 --> 01:08:28,145
ആൺകുട്ടി 1:
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
769
01:08:28,313 --> 01:08:30,189
ആൺകുട്ടി 2:
എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ.
770
01:08:34,068 --> 01:08:35,778
ആൺകുട്ടി 3:
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
771
01:08:36,362 --> 01:08:37,696
[ചാറ്ററിംഗ്]
772
01:08:40,533 --> 01:08:42,534
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
773
01:08:49,876 --> 01:08:52,294
ആൺകുട്ടി 4:
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
774
01:08:58,718 --> 01:09:01,220
ആഹ്! ഇതിന് ചൂടാണ്.
775
01:09:06,226 --> 01:09:08,811
ലിസ. ലിസ.
776
01:09:19,531 --> 01:09:22,241
ലിസ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
777
01:09:22,408 --> 01:09:24,326
മമ്മി.
778
01:09:36,422 --> 01:09:38,090
[നിലവിളി]
779
01:09:39,843 --> 01:09:41,093
എം.ആർ. വെബ്ബർ:
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
780
01:09:41,261 --> 01:09:43,053
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
-എല്ലാം ശരി.
781
01:09:43,221 --> 01:09:44,638
ഹേയ്.
782
01:09:46,808 --> 01:09:48,934
ശാന്തമാകൂ, അല്ലേ?
783
01:09:49,102 --> 01:09:50,519
ശാന്തമാകൂ.
784
01:09:51,980 --> 01:09:55,607
അതെ. എല്ലാം ശരിയാകും.
785
01:09:56,609 --> 01:09:58,193
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
786
01:10:02,448 --> 01:10:04,783
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ശരിയല്ലേ?
787
01:10:07,662 --> 01:10:09,580
ശരി, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
788
01:10:09,747 --> 01:10:12,583
ഫ്രെഡി:
സ്വയം സഹായിക്കൂ, ഫക്കർ.
789
01:10:15,086 --> 01:10:16,461
[നിലവിളി]
790
01:10:24,304 --> 01:10:27,806
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മക്കളാണ്.
791
01:10:34,314 --> 01:10:36,231
കഷ്ടം.
792
01:10:37,317 --> 01:10:39,359
ലിസ:
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്.
793
01:10:39,527 --> 01:10:41,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
794
01:11:02,216 --> 01:11:03,967
അവൻ എവിടെ പോയി?
795
01:12:04,237 --> 01:12:05,862
[ഗർജ്ജിക്കുന്നതും മുരളുന്നതും]
796
01:13:30,656 --> 01:13:32,616
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
797
01:13:44,337 --> 01:13:45,962
[വിമ്പറുകൾ]
798
01:13:47,006 --> 01:13:48,423
[നിലവിളികൾ]
799
01:13:48,591 --> 01:13:50,467
[അലയുന്നു]
800
01:14:08,986 --> 01:14:10,654
[ശരിക്കും]
801
01:14:30,842 --> 01:14:31,883
[ലിസ ഷ്രിക്ക്സ്]
802
01:14:32,051 --> 01:14:33,510
[അലർച്ചകൾ]
803
01:14:36,180 --> 01:14:37,597
[ഗർജ്ജനം]
804
01:14:45,064 --> 01:14:46,565
[നിലവിളികൾ]
805
01:15:11,174 --> 01:15:12,424
[ഫ്രെഡി ചക്കിളിംഗ്]
806
01:15:14,177 --> 01:15:16,553
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ, ലിസ.
807
01:15:22,518 --> 01:15:24,269
ജെസ്സി, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
808
01:15:24,437 --> 01:15:26,646
- അവനെ തടയുക.
-ഇല്ല, ഇല്ല, ജെസ്സി മരിച്ചു.
809
01:15:27,190 --> 01:15:28,273
ജെസ്സി.
810
01:15:29,442 --> 01:15:30,734
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
811
01:15:33,779 --> 01:15:35,322
[വിമ്പറിംഗ്]
812
01:15:36,324 --> 01:15:37,949
ജെസ്സി:
ലിസ.
813
01:15:39,202 --> 01:15:41,161
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജെസ്സി.
814
01:15:46,626 --> 01:15:48,335
[ഞരങ്ങൽ]
815
01:15:58,304 --> 01:15:59,763
ഫ്രെഡി:
ലിസ.
816
01:16:11,400 --> 01:16:13,944
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരൂ, ലിസ.
817
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
[ചിരികൾ]
818
01:16:18,574 --> 01:16:20,367
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.
819
01:16:21,202 --> 01:16:22,827
[ചിരികൾ]
820
01:16:23,537 --> 01:16:28,166
അവൻ അവിടെയുണ്ട്, എനിക്ക് അവനെ തിരികെ വേണം.
821
01:16:29,669 --> 01:16:32,671
ഞാൻ അവനെ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റും.
822
01:16:32,838 --> 01:16:37,842
നിങ്ങൾ നേരെ നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുന്നു,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
823
01:16:38,010 --> 01:16:39,803
അല്ല, ജെസ്സി മരിച്ചു.
824
01:16:43,641 --> 01:16:46,059
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ, ജെസ്സി.
825
01:16:46,852 --> 01:16:48,478
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
826
01:16:48,646 --> 01:16:50,188
എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക.
827
01:16:50,356 --> 01:16:51,773
അവൻ മരിച്ചു.
828
01:16:53,776 --> 01:16:55,402
[ഫ്രെഡി ഹിസിംഗ്]
829
01:16:56,988 --> 01:16:58,697
അവന് നിന്നെ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല ജെസ്സി.
830
01:16:58,864 --> 01:17:00,323
അവൻ്റെ പിടി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
831
01:17:00,491 --> 01:17:01,533
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.
832
01:17:01,701 --> 01:17:03,159
[ഫ്രെഡി മുറുമുറുപ്പ്]
833
01:17:06,163 --> 01:17:09,040
അവൻ എന്നോടൊപ്പം മരിക്കും.
834
01:17:18,634 --> 01:17:21,678
അവൻ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കൂടെ മരിക്കും.
835
01:17:25,933 --> 01:17:28,476
[ലിസ സോബ്സും ഫ്രെഡി യെല്ലും]
836
01:18:03,429 --> 01:18:05,513
[ഫ്രെഡി യെല്ലിംഗ്]
837
01:18:10,269 --> 01:18:12,604
ഫ്രെഡി:
ലിസ! ലിസ!
838
01:18:15,858 --> 01:18:17,400
[അലയുന്നു]
839
01:19:47,867 --> 01:19:50,201
ജെസ്സി.
840
01:20:44,924 --> 01:20:46,799
ചെറിൽ:
ജെസ്, നീ വീണ്ടും വീട്ടിൽ എത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
841
01:20:46,967 --> 01:20:48,968
ഞാൻ തിരികെ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
842
01:20:49,136 --> 01:20:50,637
-നല്ലത്.
-എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
843
01:20:50,804 --> 01:20:53,431
- നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
-ശരി.
844
01:20:53,641 --> 01:20:55,266
നന്ദി, അമ്മ.
845
01:20:56,435 --> 01:20:57,936
ചെറിൽ:
വിട.
846
01:21:02,983 --> 01:21:04,234
ജെസ്സി:
ഹായ്.
847
01:21:04,401 --> 01:21:05,652
ഹായ്.
848
01:21:05,819 --> 01:21:07,612
കെറി:
ഹായ്, ജെസ്സി.
849
01:21:09,907 --> 01:21:11,574
[കെറി ചക്കിൾസ്]
850
01:21:12,618 --> 01:21:14,786
എന്താണ് ഇത്ര തമാശ?
851
01:21:15,746 --> 01:21:18,081
അത് ശരിക്കും ഒരു വലിയ പാർട്ടി ആയിരുന്നു.
852
01:21:18,249 --> 01:21:21,459
- നന്ദി, ലിസ്.
-ഒത്തിരി നന്ദി.
853
01:21:21,627 --> 01:21:24,045
യഥാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാം അവസാനിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
854
01:21:24,213 --> 01:21:27,632
- നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട.
-ശരി.
855
01:21:32,805 --> 01:21:35,473
ലിസ: ഓ. ഹാ, ഹാ.
-ഇതാണോ--?
856
01:21:35,641 --> 01:21:38,560
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണോ
അതോ ഈ ബസ് അമിത വേഗത്തിലാണോ പോകുന്നത്?
857
01:21:38,727 --> 01:21:40,019
നന്നായി പോകുന്നു.
858
01:21:40,187 --> 01:21:42,146
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
859
01:21:44,650 --> 01:21:46,150
ഇല്ല.
860
01:21:46,610 --> 01:21:48,403
ഈ ബസ് അമിത വേഗത്തിലാണ് പോകുന്നത്.
861
01:21:50,364 --> 01:21:53,408
-ലിസ, വേഗത കൂടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
- കുഴപ്പമില്ല.
862
01:21:53,576 --> 01:21:54,826
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
863
01:21:54,994 --> 01:21:55,994
ഡ്രൈവർ.
864
01:21:56,370 --> 01:21:59,414
-ഡ്രൈവർ, നിർത്തുക.
-ജെസ്സി, ഇരിക്കൂ.
865
01:22:12,261 --> 01:22:19,017
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
866
01:22:19,602 --> 01:22:22,562
ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
867
01:22:23,105 --> 01:22:25,398
ജെസ്സി, കുഴപ്പമില്ല.
868
01:22:25,566 --> 01:22:27,525
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
869
01:22:27,693 --> 01:22:29,485
[എല്ലാ നിലവിളിയും]
870
01:22:29,653 --> 01:22:31,738
[ഫ്രെഡി ചിരിക്കുന്നു]