1
00:03:04,739 --> 00:03:07,680
Sim. Tente novamente.

2
00:03:12,040 --> 00:03:13,440
OBRIGADO.

3
00:03:18,920 --> 00:03:21,840
Eu certamente não gostaria que você
entender mal o significado da minha abordagem.

4
00:03:24,620 --> 00:03:29,360
Na verdade, primeiro preciso te contar
explicar quem sou, de onde venho,

5
00:03:29,360 --> 00:03:30,480
que você entende bem minha situação.

6
00:03:32,060 --> 00:03:33,340
Não sou de origem rica.

7
00:03:34,260 --> 00:03:35,620
Sou órfão desde o nascimento.

8
00:03:36,220 --> 00:03:38,900
Consegui meu primeiro emprego aos 15
anos, bom, bom em tudo.

9
00:03:39,400 --> 00:03:42,580
Eu não tive educação, eu
não sabia ler nem escrever.

10
00:03:43,440 --> 00:03:44,440
Pequeno selvagem.

11
00:03:46,100 --> 00:03:47,100
E então...

12
00:03:47,320 --> 00:03:49,540
Acabei me encontrando na casa da Sra.
Croisy, em Marly.

13
00:03:50,640 --> 00:03:54,300
É ela quem vem... Sim, é
ela.

14
00:03:58,040 --> 00:03:59,700
Ela tinha gostado
eu.

15
00:04:00,560 --> 00:04:02,140
Ela queria que eu a chamasse de tia
Josefina.

16
00:04:04,060 --> 00:04:05,120
Essa mulher me deu tudo.

17
00:04:06,460 --> 00:04:08,460
Seu carinho, um teto, uma educação,
tudo.

18
00:04:10,120 --> 00:04:11,380
Tudo que eu poderia sonhar.

19
00:04:14,120 --> 00:04:15,860
Eu me tornei sua empregada
empresa.

20
00:04:18,150 --> 00:04:22,110
Quais foram exatamente os seus
atribuições? O que eu fiz com o meu

21
00:04:22,170 --> 00:04:27,790
você quer dizer? Dependia. O
dias em que ficávamos em casa, eu

22
00:04:27,790 --> 00:04:30,590
folheei o jornal, as revistas, eu
disse a eles o que poderia

23
00:04:30,590 --> 00:04:31,590
'interesse.

24
00:04:33,310 --> 00:04:34,950
Era como um ritual entre nós.

25
00:04:36,470 --> 00:04:38,970
Sua maneira de se manter atualizado
isso estava acontecendo no mundo.

26
00:04:39,190 --> 00:04:41,670
E os dias em que você saiu? eu
Sempre acompanhei.

27
00:04:48,010 --> 00:04:49,010
Não durante o dia.

28
00:04:52,290 --> 00:04:53,590
Não no dia em que ela morreu.

29
00:04:54,890 --> 00:04:55,890
Perdão.

30
00:05:00,450 --> 00:05:01,630
Ah, comissário.

31
00:05:02,570 --> 00:05:05,870
Senhor Justiça. esqueci de dizer
que em breve você receberia o

32
00:05:05,870 --> 00:05:07,270
visita de uma jovem Ledru.

33
00:05:07,870 --> 00:05:09,050
Mas ela está no meu escritório.

34
00:05:09,930 --> 00:05:10,930
Já.

35
00:05:12,790 --> 00:05:16,190
O que quer que ela lhe diga, aceite tudo
suas alegações com extremo

36
00:05:16,190 --> 00:05:17,190
cautela.

37
00:05:17,370 --> 00:05:19,790
Apenas ouça e acima de tudo não
Não prometa nada a ele.

38
00:05:20,310 --> 00:05:23,970
Ah, seria muito gentil da sua parte vir
me veja assim que terminar.

39
00:05:25,290 --> 00:05:29,170
Um último conselho, não se deixe
abusar da dor através da comédia.

40
00:05:29,670 --> 00:05:31,990
As mulheres jovens são muitas vezes muito
bom nisso.

41
00:05:41,290 --> 00:05:43,290
Eu me sinto terrivelmente estranho,
diga-me.

42
00:05:48,450 --> 00:05:53,490
Minha tia, finalmente Madame Croisier, é ela mesma
- teria morrido de causas naturais na sexta-feira

43
00:05:53,490 --> 00:05:55,550
por volta das 5 da manhã em sua mansão particular
sobrinho em Neuilly.

44
00:05:56,870 --> 00:05:58,250
Eu vim te dizer que é
falso.

45
00:06:00,930 --> 00:06:02,030
Ela foi assassinada.

46
00:06:03,850 --> 00:06:07,270
O que faz você dizer isso? EU
sei disso.

47
00:06:08,310 --> 00:06:09,450
Eu sinto isso, tenho certeza disso.

48
00:06:10,190 --> 00:06:11,190
Isso não é suficiente.

49
00:06:11,410 --> 00:06:12,430
Foi ela quem me contou.

50
00:06:14,320 --> 00:06:16,760
Mil vezes ela me disse que se ele
aconteceu alguma coisa com ele em casa

51
00:06:16,760 --> 00:06:18,560
sobrinho, tive que ir à polícia e
solicitar uma investigação.

52
00:06:20,320 --> 00:06:23,340
Ela te contou isso? Eu garanto a você.

53
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Não, eu acredito em você.

54
00:06:26,540 --> 00:06:30,440
Você sabe, pessoas de um certo
idade às vezes têm caprichos, medos,

55
00:06:30,480 --> 00:06:32,800
muitas vezes descontrolado.

56
00:06:34,100 --> 00:06:35,100
Ela não.

57
00:06:35,560 --> 00:06:36,560
Ela estava em seu juízo perfeito.

58
00:06:38,360 --> 00:06:43,100
E você? Você não é um pouco
desviado pela dor?

59
00:06:43,880 --> 00:06:47,460
Às vezes é difícil aceitar
separação de um ente querido.

60
00:06:48,700 --> 00:06:52,880
Somos tentados a tentar segurar
para... Por favor.

61
00:06:58,020 --> 00:07:02,000
Mas desde que você nunca saiu
sua tia, por que você não tem

62
00:07:02,000 --> 00:07:05,460
acompanhado a Nailly naquele dia?
Filipe.

63
00:07:06,980 --> 00:07:07,980
Seu sobrinho.

64
00:07:08,060 --> 00:07:09,060
Sim.

65
00:07:09,540 --> 00:07:10,540
Philippe de Ligard.

66
00:07:11,560 --> 00:07:12,560
Ele não me ama.

67
00:07:13,840 --> 00:07:16,820
Quantos anos, Sofia? Em quarentena.

68
00:07:18,020 --> 00:07:20,400
Ocupação? Nenhum, que eu saiba.

69
00:07:22,280 --> 00:07:23,740
Muito dinheiro de sua esposa.

70
00:07:24,760 --> 00:07:26,540
Mas ele desperdiçou absolutamente tudo.

71
00:07:27,680 --> 00:07:32,400
No entanto, eles ainda vivem em um
mansão privada, em Neuilly, com

72
00:07:32,400 --> 00:07:34,740
servos, manobristas,
cozinheiro, motorista.

73
00:07:36,160 --> 00:07:40,340
E sua tia sabia da situação
financeiro de seu sobrinho? Claro.

74
00:07:41,800 --> 00:07:44,340
Ele veio várias vezes a Marly, ele
implorou para lhe emprestar dinheiro.

75
00:07:45,080 --> 00:07:47,580
Ela não aguentou.

76
00:07:49,260 --> 00:07:51,520
Ela disse que ele iria gostar
o suficiente quando ela estava morta.

77
00:07:54,760 --> 00:07:55,760
Obviamente.

78
00:07:57,620 --> 00:08:02,480
Na baía, sem vontade de desistir de seu
estilo de vida fabuloso, Sr. de Lijard

79
00:08:02,480 --> 00:08:05,120
decide acelerar as coisas e mata
sua tia.

80
00:08:05,800 --> 00:08:07,520
Está certo? Sim.

81
00:08:10,169 --> 00:08:12,030
Às vezes as coisas são tão simples
isso, sim.

82
00:08:13,290 --> 00:08:14,290
Vamos admitir.

83
00:08:16,930 --> 00:08:19,810
Sua tia lhe diz que ela está desconfiada
do que pode acontecer com ele neste

84
00:08:19,810 --> 00:08:23,710
casa, e ainda assim ela vai lá,
sozinha, por sua própria vontade.

85
00:08:24,090 --> 00:08:26,190
Mas ela teve uma série de encontros
-você no dentista dele.

86
00:08:27,010 --> 00:08:28,150
Ele está bem ao lado de Noah.

87
00:08:29,430 --> 00:08:31,090
Foi mais fácil descer
seu sobrinho.

88
00:08:31,710 --> 00:08:34,750
E você ficou em Marly,
por causa do Sr.

89
00:08:34,970 --> 00:08:35,970
de Ligardo.

90
00:08:37,829 --> 00:08:40,850
Até o dia... Até o dia em que eu
'saiba no jornal da morte do meu

91
00:08:40,850 --> 00:08:41,850
tia, sim.

92
00:08:43,789 --> 00:08:44,790
No jornal.

93
00:08:46,150 --> 00:08:48,470
Nem Philippe nem sua esposa se entregaram
vale a pena me avisar.

94
00:08:49,250 --> 00:08:52,890
Eles podem ser canalhas, mas isso
não faz automaticamente

95
00:08:52,890 --> 00:08:53,890
assassinos.

96
00:08:55,310 --> 00:08:59,470
Mademoiselle, não tenho dúvidas
sinceridade de suas convicções, mas você

97
00:08:59,470 --> 00:09:01,510
'não tenho nenhuma prova do que você
seguir em frente.

98
00:09:01,750 --> 00:09:03,870
Mas é exatamente por isso que eu
vim ver você.

99
00:09:05,080 --> 00:09:07,480
Se eu tivesse provas, não o faria
Eu não pediria para abrir uma investigação.

100
00:09:23,600 --> 00:09:24,600
Lucieno.

101
00:09:27,460 --> 00:09:28,700
Mademoiselle quer registrar uma queixa.

102
00:09:29,880 --> 00:09:30,960
Cuide do testemunho dele.

103
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
Sim.

104
00:09:34,170 --> 00:09:38,470
Onde podemos encontrar você? No
dia, passarei a maior parte

105
00:09:38,470 --> 00:09:39,470
meu tempo em Neuilly.

106
00:09:39,690 --> 00:09:41,250
É aqui que a capela é construída.
ardente.

107
00:09:41,910 --> 00:09:47,870
Mas, senhor de Ligard? Nós temos
desenvolveu dons surpreendentes na arte

108
00:09:47,870 --> 00:09:48,870
para nos evitar.

109
00:10:06,120 --> 00:10:09,520
E além disso, esta Cécile Ledru é
precisamente o tipo de trabalhador doméstico

110
00:10:09,520 --> 00:10:12,720
que toda família respeitável teme
acima de tudo.

111
00:10:13,320 --> 00:10:17,300
Você os esbanja com um pingo de bondade,
e agora eles estão pedindo para sentar

112
00:10:17,300 --> 00:10:18,300
na sua mesa.

113
00:10:18,700 --> 00:10:22,220
Eles também são muito habilidosos quando é
envolve identificar o membro que é mais

114
00:10:22,220 --> 00:10:24,920
da família e se apegar a ele.

115
00:10:26,120 --> 00:10:29,060
Por exemplo, uma velha um pouco
senil.

116
00:10:29,940 --> 00:10:34,360
Você verá que ela logo exigirá
sua parte na herança, a menos que

117
00:10:34,360 --> 00:10:35,360
já está feito.

118
00:10:36,240 --> 00:10:37,240
Não sei.

119
00:10:38,520 --> 00:10:40,620
Você me pediu para me contentar
ouça.

120
00:10:42,820 --> 00:10:46,360
A melhor maneira de descobrir o que está lá
tem nesta vontade, é exigir

121
00:10:46,360 --> 00:10:47,360
lendo.

122
00:10:47,580 --> 00:10:51,100
Antes do funeral? Você perde o
chefe, comissário.

123
00:10:51,740 --> 00:10:55,160
São coisas que não podem ser feitas,
e menos ainda nos bons

124
00:10:56,060 --> 00:10:59,180
Eu preciso te lembrar que
doisLigards são altamente familiares

125
00:10:59,180 --> 00:11:03,400
respeitado. Você os conhece
pessoalmente, Sr. Justiça? Ele,

126
00:11:03,400 --> 00:11:04,400
não sei nada.

127
00:11:04,560 --> 00:11:08,520
Embora provavelmente devêssemos ter
cavar em Deauville, na Ópera, em algum lugar

128
00:11:08,520 --> 00:11:11,940
folhas. Minha esposa, por outro lado, sabe
a família de sua esposa muito bem.

129
00:11:12,540 --> 00:11:14,040
Ela é de Argentcourt.

130
00:11:14,700 --> 00:11:15,780
Ela é de Argentcourt.

131
00:11:16,020 --> 00:11:17,840
Uma família muito distinta.

132
00:11:18,600 --> 00:11:19,760
Absolutamente impecável.

133
00:11:21,020 --> 00:11:23,940
Mas certamente eles são todos
impecável, mas ainda vai

134
00:11:23,940 --> 00:11:27,640
Eu vou na casa deles e converso
com este senhor da Ligard.

135
00:11:28,720 --> 00:11:32,420
Se apenas no âmbito
cabeçalho preliminar.

136
00:11:32,880 --> 00:11:34,760
A maior circunspecção, éclair.

137
00:11:35,420 --> 00:11:36,420
Em ovos.

138
00:11:36,780 --> 00:11:38,660
Eu quero que você pise em ovos.

139
00:11:39,200 --> 00:11:42,300
É uma casa de luto que você
vá e perturbe com base em fofocas

140
00:11:42,300 --> 00:11:43,560
transportado por um servo.

141
00:11:43,760 --> 00:11:44,760
Nunca se esqueça disso.

142
00:11:45,240 --> 00:11:47,300
Vou tentar lembrar, senhor
o juiz.

143
00:11:49,500 --> 00:11:52,420
Vou ligar de Ijar para
notificá-lo de sua visita.

144
00:11:53,860 --> 00:11:56,840
E você se importa com isso? É o menos
polidez.

145
00:11:57,180 --> 00:11:59,000
Quer pousemos ou não com pessoas como
isso.

146
00:12:19,370 --> 00:12:21,210
Não cinco minutos? Não.

147
00:12:23,030 --> 00:12:25,110
Mas não deixe que isso te impeça de me contar isso
quem te traz.

148
00:12:25,890 --> 00:12:26,890
Do Ligardo.

149
00:12:26,990 --> 00:12:30,890
Isso significa alguma coisa para você? De
Ligardo, de Ligardo.

150
00:12:31,430 --> 00:12:35,410
Então, sim? Não sei, mas... Bem,
você insistiu tanto que eu

151
00:12:35,410 --> 00:12:38,050
não enfie o nariz, então... Bem, eu,
é a mesma coisa.

152
00:12:38,350 --> 00:12:41,350
Bem, é o seu nariz que abre, isso me faz...
Como você diz.

153
00:12:42,490 --> 00:12:44,430
Você me dá tempo para procurar um
pouco? Sim.

154
00:13:45,040 --> 00:13:46,100
do IJAR, por favor.

155
00:13:46,680 --> 00:13:47,680
Você deve anunciar.

156
00:13:48,480 --> 00:13:50,200
Comissário Maigret, polícia judiciária.

157
00:13:50,460 --> 00:13:51,460
Vou avisá-lo, senhor.

158
00:14:01,560 --> 00:14:02,560
É justo, Vitor.

159
00:14:04,240 --> 00:14:05,240
Meu casaco.

160
00:14:06,900 --> 00:14:09,400
Está tudo bem, meu querido. Este é o
procedimento habitual.

161
00:14:09,780 --> 00:14:11,860
A polícia? Não se preocupe, eu
cuida de tudo.

162
00:14:13,360 --> 00:14:14,360
Vá deitar.

163
00:14:14,880 --> 00:14:15,880
Você deve estar exausto.

164
00:14:22,820 --> 00:14:27,360
Como você pode ver,
Comissário, estamos passando por um teste

165
00:14:27,360 --> 00:14:28,360
doloroso.

166
00:14:29,240 --> 00:14:30,580
Estaremos melhor no meu círculo.

167
00:14:32,220 --> 00:14:36,000
Se você gostaria de se dar o
mal, mal está chegando a um

168
00:15:14,540 --> 00:15:16,860
Isso é tudo, senhor? Isso será tudo.
Obrigado, Marcos.

169
00:15:17,980 --> 00:15:21,600
Como eu te disse, estamos
profundamente triste com o comportamento

170
00:15:21,600 --> 00:15:22,600
Cecília.

171
00:15:22,780 --> 00:15:26,320
Eu gostaria de poder colocar isso
conta o choque emocional que esta

172
00:15:26,320 --> 00:15:28,020
a pobre jovem afirma ter sofrido.

173
00:15:28,260 --> 00:15:33,140
Sim. Mas devo confessar a você que eu
Não estou totalmente convencido. eu temo

174
00:15:33,140 --> 00:15:35,900
outros parâmetros não são inseridos
em conta.

175
00:15:36,700 --> 00:15:40,960
Ah, bom? Para falar trivialmente, mas
pelo que temos o quê?

176
00:15:42,800 --> 00:15:46,680
Senhorita Ledru esperava tocar um
parte da herança, uma reivindicação

177
00:15:46,680 --> 00:15:48,980
permanecendo inteiramente admissível, se você
quero minha opinião.

178
00:15:49,580 --> 00:15:53,140
No entanto, minha tia recentemente
significava que ela não receberia nada.

179
00:15:54,640 --> 00:15:59,600
Posso te dizer que encontrei
esta decisão um tanto brutal e que eu

180
00:15:59,600 --> 00:16:02,340
Eu pessoalmente pretendia,
chega o dia de oferecer uma coisinha

181
00:16:02,340 --> 00:16:05,240
algo para esta jovem, como
compensação, de certa forma.

182
00:16:06,180 --> 00:16:09,780
Finalmente, antes que se espalhe
insinuações infames, nem é preciso dizer.

183
00:16:11,980 --> 00:16:17,220
E o que aconteceu para fazer a senhorita
Ledru está perdendo o favor da sua tia?

184
00:16:17,220 --> 00:16:22,700
Ah, isso! Ouça, Senhor Comissário, estou
já bastante desconfortável com tudo isso

185
00:16:22,700 --> 00:16:23,700
histórias sórdidas.

186
00:16:24,100 --> 00:16:27,500
Não me peça para denegrir o
reputação da senhorita Ledru.

187
00:16:28,000 --> 00:16:32,200
O principal é que a morte da minha tia
aconteceu muito cedo, muito de repente

188
00:16:32,200 --> 00:16:35,760
para Cécile, que não teve tempo de
recuperar seu favor.

189
00:16:37,120 --> 00:16:39,220
Isso poderia explicar parcialmente seu...

190
00:16:41,770 --> 00:16:46,490
Sua tia morreu em casa,
Sexta-feira às 5 horas da tarde, n

191
00:16:46,490 --> 00:16:47,870
não é? Absolutamente.

192
00:16:48,470 --> 00:16:50,770
Eu descobri pela minha esposa, eu estava
pessoalmente ausente.

193
00:16:51,410 --> 00:16:54,190
A crise aconteceu no quarto dele?
Sim.

194
00:16:54,730 --> 00:16:56,610
O Luís XV era o seu favorito.

195
00:16:56,910 --> 00:16:58,410
E sua esposa estava lá? Sim.

196
00:16:59,050 --> 00:17:02,130
Bem, ela não estava lá em cima.
Ela ouviu um grito e ela

197
00:17:02,130 --> 00:17:03,130
apressado.

198
00:17:03,830 --> 00:17:09,010
Posso perguntar onde você
encontrou você mesmo? Com licença,

199
00:17:09,050 --> 00:17:10,990
Comissário, mas será que é
interrogatório?

200
00:17:12,560 --> 00:17:17,119
como você tão sabiamente disse
aponta para sua esposa,

201
00:17:17,119 --> 00:17:19,020
habitual. Eu prefiro isso.

202
00:17:19,880 --> 00:17:21,560
Ouça, eu estava aqui no meu círculo.

203
00:17:22,359 --> 00:17:25,880
Geralmente, eu saio do meu hotel por volta
16h30, quinze para as 17h.

204
00:17:26,440 --> 00:17:30,240
Jogo bridge até às 19h30. Meu
motorista vem me buscar.

205
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
E aí está.

206
00:17:32,800 --> 00:17:39,360
Quando você saiu do seu hotel
em particular, por volta das 4h30, sua tia e

207
00:17:39,360 --> 00:17:40,760
não está na sua casa? Não.

208
00:17:41,260 --> 00:17:42,260
Você está certo.

209
00:17:42,660 --> 00:17:46,040
Ela estava no dentista. Ela está lá
era todos os dias. Ela estava se fazendo

210
00:17:46,040 --> 00:17:46,879
uma prótese.

211
00:17:46,880 --> 00:17:50,940
E você sabe que horas são
de volta à escola? Me disseram, deve ter sido

212
00:17:50,940 --> 00:17:51,940
um pouco antes das 5 horas.

213
00:17:52,140 --> 00:17:53,140
Coitadinho.

214
00:17:54,160 --> 00:17:57,880
Sacrist deve ter acertado ela bem no fundo
voltando do dentista. eu acho

215
00:17:57,880 --> 00:18:02,600
sua esposa ligou para você imediatamente
para anunciar este triste

216
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
notícias.

217
00:18:04,320 --> 00:18:08,420
Absolutamente. E você correu
na sua casa? Obviamente.

218
00:18:09,770 --> 00:18:13,430
E quando você chegou? Quando eu
chegou, minha esposa estava em todos

219
00:18:13,430 --> 00:18:15,350
estados. O médico pareceu arrependido.

220
00:18:16,210 --> 00:18:21,470
O médico? Seu médico de família?
Não, ele mora muito longe. Minha esposa tinha

221
00:18:21,470 --> 00:18:24,930
chamou um médico local. Um
jovem, seu nome me escapa. Ele não tem nada

222
00:18:24,930 --> 00:18:26,030
fazer, já era tarde demais.

223
00:18:29,270 --> 00:18:30,450
Ah, uma última pergunta.

224
00:18:32,110 --> 00:18:35,910
Mademoiselle Ledru soube da morte de
sua benfeitora na segunda-feira, ou seja

225
00:18:35,910 --> 00:18:37,570
ontem, pela imprensa.

226
00:18:38,220 --> 00:18:40,020
Acredite, eu me arrependo
profundamente.

227
00:18:40,220 --> 00:18:43,360
Eu estava convencido de que minha esposa tinha
liguei e minha esposa estava convencida de que

228
00:18:43,360 --> 00:18:47,660
Fui eu quem fez isso. Em suma, um
mal-entendido absurdo. Não, não houve

229
00:18:47,660 --> 00:18:48,579
minha pergunta.

230
00:18:48,580 --> 00:18:52,840
O que eu queria saber é por que
você levou três dias para publicar

231
00:18:52,840 --> 00:18:53,840
morte vida.

232
00:18:55,280 --> 00:18:56,760
Temos muitos amigos,
comissário.

233
00:18:57,080 --> 00:18:58,440
Conhecemos muitas pessoas.

234
00:18:59,100 --> 00:19:02,300
Por respeito a eles e por respeito a
minha tia, preferimos sair do

235
00:19:02,300 --> 00:19:04,420
hora dos funcionários da funerária
para devolvê-lo...

236
00:19:05,189 --> 00:19:07,710
Apresentável, antes de receber todos
aqueles que gostariam de devolvê-lo

237
00:19:07,710 --> 00:19:08,710
homenagem.

238
00:19:12,930 --> 00:19:16,050
Apresentável. Você está surpreso que ele queria
que o cadáver está apresentável.

239
00:19:16,470 --> 00:19:19,950
Os credores, eles tiveram que marchar
na frente do caixão para garantir que

240
00:19:19,950 --> 00:19:21,770
Lijard finalmente se tornou solvente.

241
00:19:22,470 --> 00:19:25,630
Foi nesse momento? Ah, pior do que
isso.

242
00:19:26,830 --> 00:19:27,830
Ah, aí está.

243
00:19:29,310 --> 00:19:32,290
À beira do abismo que ele era seu
Lijard.

244
00:19:33,610 --> 00:19:35,450
Só minha mãe é que não tem
emprestado e novamente.

245
00:19:36,110 --> 00:19:37,150
Eu não tenho certeza.

246
00:19:38,410 --> 00:19:39,630
Ele tem dívidas em todos os lugares.

247
00:19:40,510 --> 00:19:43,350
Ele remortgaged bem pelo menos 20 vezes.

248
00:19:43,950 --> 00:19:45,590
E não é de hoje, né?

249
00:19:46,150 --> 00:19:47,750
Ah, senhor tem uma história.

250
00:19:48,930 --> 00:19:51,170
Ele tinha 15 anos, pouco antes de seu casamento.

251
00:19:51,590 --> 00:19:53,710
Ele já estava à beira da falência.

252
00:19:54,630 --> 00:19:55,630
Aqui, olhe.

253
00:20:00,410 --> 00:20:02,030
Ah, ele é um cara muito bonito, hein.

254
00:20:02,380 --> 00:20:06,340
Enquanto ela, digamos que... Ah, ela tem
mais alguns anos, claro.

255
00:20:06,920 --> 00:20:08,960
O amor é cego. Sim, mas ele
ele não é estúpido.

256
00:20:10,000 --> 00:20:12,900
Faz jus ao seu nome, a linda família,
os Dargencourts.

257
00:20:13,280 --> 00:20:15,560
Vou pagar a fiança dela durante a noite
no dia seguinte, seu Delijard.

258
00:20:15,780 --> 00:20:20,160
E agora onde ele está? Ele não tem nenhum
lugar nenhum. Ele engole o dobro

259
00:20:20,160 --> 00:20:20,919
do que o que ele tinha.

260
00:20:20,920 --> 00:20:22,320
Era hora dela morrer,
velho.

261
00:20:23,820 --> 00:20:28,220
E a fortuna de sua tia será suficiente para
colocá-lo de volta à tona? Mas há

262
00:20:28,220 --> 00:20:30,200
nisso. Eu te ligo de volta assim que for necessário
novo.

263
00:21:25,900 --> 00:21:27,740
Você está indo um pouco rápido.

264
00:21:28,520 --> 00:21:30,440
Ainda existem elementos
perturbador.

265
00:21:30,980 --> 00:21:32,180
Nada, você não tem nada.

266
00:21:32,400 --> 00:21:35,300
Você tem um carrinho de calúnia
falado por uma empregada.

267
00:21:35,620 --> 00:21:36,620
Isto é o que você tem.

268
00:21:36,780 --> 00:21:39,320
Não temos muito, estou d
Eu concordo com você, Sr. Justiça,

269
00:21:39,320 --> 00:21:45,500
mas... tudo o que seria necessário é um
interrogatório adequado para

270
00:21:45,500 --> 00:21:46,500
tudo isso.

271
00:21:46,640 --> 00:21:49,160
Pessoalmente, duvido que haja
qualquer coisa para esclarecer.

272
00:21:50,500 --> 00:21:52,060
Devo concluir que...

273
00:21:52,840 --> 00:21:57,560
Você assume total responsabilidade por
acompanhamento sobre esse assunto? vou falar sobre isso

274
00:21:57,560 --> 00:21:59,480
ao promotor, ele decidirá.

275
00:22:01,360 --> 00:22:04,880
E enquanto isso? Enquanto não esperamos por nada, nós
não faz nada.

276
00:22:06,440 --> 00:22:10,400
Ah, mas já liguei de novo
Senhorita Ledru.

277
00:22:10,680 --> 00:22:14,360
Ela ? Você faz o que faz com ela
quero.

278
00:22:39,169 --> 00:22:42,830
Digitar. Se eu te convocasse,
senhorita, é só para

279
00:22:42,830 --> 00:22:43,830
alguns pontos.

280
00:22:49,970 --> 00:22:53,430
Sua tia lhe diz que ela está desconfiada
do que pode acontecer com ele no

281
00:22:53,430 --> 00:22:54,430
de seu sobrinho.

282
00:22:55,050 --> 00:22:56,790
E ainda assim, ela permanece lá por alguns
dias.

283
00:22:57,850 --> 00:23:01,370
E você, sem notícias dela, você
não se mova.

284
00:23:02,280 --> 00:23:05,020
Você espera calmamente por ele em Marly
? Sim.

285
00:23:09,620 --> 00:23:14,160
Finalmente... tentei vê-la
Sexta-feira.

286
00:23:14,440 --> 00:23:16,860
Sexta-feira? Em Neuilly? Sim.

287
00:23:18,740 --> 00:23:19,760
Sexta-feira, dia em que ele morreu.

288
00:23:21,360 --> 00:23:22,720
Eu estava de passagem por Paris-Pau.

289
00:23:24,420 --> 00:23:25,500
Eu tinha algumas compras para fazer.

290
00:23:27,700 --> 00:23:30,020
De trem, é apenas metade
-hora, Marly Boy -Lazare.

291
00:23:30,380 --> 00:23:33,160
A que horas você foi
Neuilly? Por volta das 4 da manhã

292
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
4h15

293
00:23:35,680 --> 00:23:36,860
Madame Croisy havia saído.

294
00:23:37,660 --> 00:23:40,000
Quem te contou? O manobrista.

295
00:23:42,740 --> 00:23:47,620
Após ? Então... Então, nada.

296
00:23:48,400 --> 00:23:52,260
Continuei a andar. eu fiz
as lojas e depois voltei para

297
00:23:52,260 --> 00:23:54,280
Marly. Eu tenho outra pergunta para você
pose.

298
00:23:56,200 --> 00:23:59,380
Uma pergunta que você tem
certamente preparado.

299
00:24:00,880 --> 00:24:02,400
Obviamente, você pode não ter
a resposta.

300
00:24:03,120 --> 00:24:04,120
Sim.

301
00:24:04,480 --> 00:24:07,200
Desculpe? Eu sei a resposta para sua
pergunta.

302
00:24:09,380 --> 00:24:12,160
Você quer saber se eu estou no
testamento da minha tia, certo?

303
00:24:12,160 --> 00:24:13,640
E você está aí? Não.

304
00:24:16,780 --> 00:24:19,940
Como você pode ter tanta certeza?
? Porque a vontade dele sou eu

305
00:24:19,940 --> 00:24:20,940
quem escreveu isso.

306
00:24:22,120 --> 00:24:23,120
Tudo vai para seu sobrinho.

307
00:24:24,700 --> 00:24:26,980
Eu me recusei categoricamente a deixá-la
legar nada.

308
00:24:27,560 --> 00:24:29,920
Talvez eu seja um servo sem
nascimento, mas...

309
00:24:31,210 --> 00:24:32,950
Há valores que eu coloco em
acima do dinheiro.

310
00:24:35,810 --> 00:24:37,190
Eu sinceramente amei essa mulher.

311
00:24:39,730 --> 00:24:40,950
Eu a amava como uma mãe.

312
00:24:44,210 --> 00:24:47,670
Eu não queria apenas histórias
a herança chega a sujar tudo isso.

313
00:24:48,390 --> 00:24:49,410
Ao contrário de seu palpite.

314
00:24:59,980 --> 00:25:00,980
Você acaba sem nada.

315
00:25:01,260 --> 00:25:02,860
Ah, não, eu não disse isso, Sr.
comissário.

316
00:25:03,820 --> 00:25:06,500
Eu era empregada doméstica, eu
recebia salário, não tinha

317
00:25:06,500 --> 00:25:08,800
fresco. Consegui economizar o suficiente
o que está por vir.

318
00:25:09,040 --> 00:25:10,280
Um segundo, por favor.

319
00:25:17,160 --> 00:25:20,440
Amigos, vocês vão esperar lá fora.

320
00:25:20,660 --> 00:25:24,120
Em um momento você verá um
linda jovem toda vestida de preto.

321
00:25:24,960 --> 00:25:26,180
Você me segue discretamente.

322
00:25:27,000 --> 00:25:28,940
O que estamos procurando? O que estamos procurando?
não sei de nada.

323
00:25:29,780 --> 00:25:31,860
Mas essa garota é absolutamente
irrepreensível.

324
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
Eu, pessoas inocentes, sou
não tenho certeza se existe.

325
00:25:55,340 --> 00:25:56,820
Eu te disse, tenho economias.

326
00:25:57,820 --> 00:26:00,820
Estou pronto para gastá-los
completamente para que eu seja feito.

327
00:26:03,980 --> 00:26:08,520
Eu não sei como eles chegaram lá
levado, mas... vou lutar para que possamos

328
00:26:08,520 --> 00:26:14,240
sabe. Como eles fizeram isso? VOCÊ
também suspeito de Madame de Lijard,

329
00:26:14,300 --> 00:26:17,620
agora? Eu não sei mais.

330
00:26:19,500 --> 00:26:22,000
Ela parece genuinamente chateada.
pela morte da minha tia.

331
00:26:22,500 --> 00:26:25,120
E isso te surpreende? Não sei.

332
00:26:28,010 --> 00:26:31,310
Ela sempre esteve distante de tudo
o mundo. Eu não sei o que ela

333
00:26:31,310 --> 00:26:32,310
pense.

334
00:26:35,990 --> 00:26:36,990
Vamos supor que o Sr.

335
00:26:37,270 --> 00:26:38,570
Deligeat matou sua tia.

336
00:26:39,610 --> 00:26:40,970
E vamos admitir que provamos isso.

337
00:26:43,050 --> 00:26:47,970
Quem herda sua parte? No caso de
fracasso, sua parte vai para as obras.

338
00:26:48,270 --> 00:26:49,590
Funciona? Sim.

339
00:26:50,630 --> 00:26:52,430
Trabalha para proteger os jovens
meninas.

340
00:26:54,800 --> 00:26:57,980
A inocência das jovens era um
assunto que preocupava muito minha tia.

341
00:26:58,240 --> 00:26:59,340
Ela era muito piedosa.

342
00:27:00,720 --> 00:27:02,000
Podemos dizer isso, sim.

343
00:27:05,640 --> 00:27:06,960
Bem, obrigado, senhorita.

344
00:27:13,640 --> 00:27:15,160
Vou me permitir passar por aqui amanhã.

345
00:27:16,240 --> 00:27:17,240
Para descobrir.

346
00:27:24,320 --> 00:27:25,820
Você vai abrir uma investigação, n
não é?

347
00:28:01,530 --> 00:28:04,310
Não, magro, não, de jeito nenhum. Não
autópsia.

348
00:28:05,030 --> 00:28:08,730
Solicitar uma autópsia é
afirmar implicitamente que o

349
00:28:08,730 --> 00:28:13,230
as mortes são suspeitas. Sem autópsia. E
nenhum interrogatório de agentes do

350
00:28:13,230 --> 00:28:14,230
nem as bombas cinebra.

351
00:28:14,570 --> 00:28:19,250
Sem questionar aqueles ao seu redor,
relacionamentos, amigos. Não, não. Se

352
00:28:19,250 --> 00:28:21,910
fizemos isso, sinalizaríamos um
ano.

353
00:28:22,350 --> 00:28:26,470
Nós desacreditaríamos um
família inteira. E isso, eu não

354
00:28:26,470 --> 00:28:27,470
não permitiria.

355
00:28:28,260 --> 00:28:31,780
Ouça, Senhor Comissário, eu compreendo
perfeitamente como você quer

356
00:28:31,780 --> 00:28:34,820
conscientemente de sua tarefa, e
Isto é para seu crédito.

357
00:28:35,120 --> 00:28:38,840
Seu dever é fazer cumprir o
lei, a minha é garantir que

358
00:28:38,840 --> 00:28:40,500
ser aplicado com discernimento.

359
00:28:41,320 --> 00:28:45,340
Essa jovem que nos envenena
existência com sua reclamação, quais são

360
00:28:45,340 --> 00:28:52,000
seus motivos? Vingar sua tia. Sua tia?
Francamente, tudo isso é ridículo.

361
00:28:52,000 --> 00:28:56,340
concluído. Ah, eu sei que em alguns
origens, podemos dar ao meu tio ou

362
00:28:56,340 --> 00:28:57,340
minha tia faz tudo, mas...

363
00:28:57,800 --> 00:28:58,800
Por favor.

364
00:28:58,980 --> 00:29:02,980
Não é porque as pessoas não sabem
a realidade dos laços de sangue que ele

365
00:29:02,980 --> 00:29:04,560
devemos aceitar esses absurdos.

366
00:29:05,100 --> 00:29:09,000
Não há tias que possam aguentar. O
a jovem era uma serva

367
00:29:09,000 --> 00:29:10,080
ordens de Madame Crosier.

368
00:29:10,420 --> 00:29:12,700
Isso é absolutamente correto, Sr. Juiz.

369
00:29:14,680 --> 00:29:15,680
Digitar.

370
00:29:17,700 --> 00:29:21,580
Evitemos tornar-nos instrumentos de
'um pequeno intrigante que parece n

371
00:29:21,580 --> 00:29:23,800
motivado apenas por ciúmes mesquinhos
aula.

372
00:29:25,020 --> 00:29:26,100
Obrigado, Sra. Promant.

373
00:29:30,510 --> 00:29:32,730
Um pouco de chá, Comissário? Não, obrigado.

374
00:29:33,370 --> 00:29:37,050
Você vai concordar comigo, magro,
sua reclamação não tem nenhum tipo de

375
00:29:37,050 --> 00:29:38,050
fundação.

376
00:29:38,430 --> 00:29:42,730
Eu concordaria plenamente com você,
Senhor Justiça, se não tivéssemos

377
00:29:42,730 --> 00:29:43,730
móvel tangível.

378
00:29:44,710 --> 00:29:49,570
No entanto, as finanças de Monsieur de Ligard
estão em um estado catastrófico.

379
00:29:50,250 --> 00:29:54,470
Meu querido magro, eu gostaria de você
abra os olhos para um ponto.

380
00:29:55,370 --> 00:29:58,610
Longe de mim colocar você no chão
'de qualquer forma, mas...

381
00:29:59,120 --> 00:30:06,100
Quais são suas origens sociais? O que
seu pai fez? Meu pai? Meu

382
00:30:06,100 --> 00:30:08,000
meu pai era administrador do castelo.

383
00:30:09,260 --> 00:30:10,360
Administrador do castelo.

384
00:30:10,920 --> 00:30:13,780
Podemos perguntar qual? O
castelo de Saint-Fiacre.

385
00:30:14,620 --> 00:30:15,620
Saint-Fiacre.

386
00:30:16,060 --> 00:30:18,260
Em Allier? Em Allier.

387
00:30:18,800 --> 00:30:24,360
E você ? Quando você entrou no
serviço público? Eu devia ter 22 anos

388
00:30:24,360 --> 00:30:25,360
anos.

389
00:30:26,320 --> 00:30:31,280
E desde então você nunca se afastou
dinheiro, nunca contraí dívidas,

390
00:30:31,640 --> 00:30:37,220
sempre meticuloso, preciso, eficiente,
como seu pai.

391
00:30:37,680 --> 00:30:42,620
E ainda assim, você deve ter sabido
finais de mês difíceis. Mas em

392
00:30:42,620 --> 00:30:45,520
caras magros, temos integridade de pai para pai
filho.

393
00:30:45,920 --> 00:30:49,240
Conhecemos e respeitamos o valor de
dinheiro.

394
00:30:49,920 --> 00:30:55,500
O que estou querendo dizer é que em
ambientes mais ricos, temos vis-à-vis

395
00:30:55,500 --> 00:31:00,240
dinheiro, desprezo e
indiferença da qual você não tem ideia.

396
00:31:01,060 --> 00:31:05,600
Por exemplo, garanto-lhe que se o
finanças do conde de Saint-Fiacre

397
00:31:05,600 --> 00:31:08,140
foram encontrados nas mesmas condições
catastrófico como o do Sr.

398
00:31:08,360 --> 00:31:13,400
de Ligard, a contagem nem teria
levantou a sobrancelha, enquanto seu pai

399
00:31:13,400 --> 00:31:15,260
sem dúvida estaria em desespero.

400
00:31:16,860 --> 00:31:19,020
O que estou tentando te dizer é:
isso...

401
00:31:19,450 --> 00:31:23,570
Indivíduos não funcionam
da mesma forma dependendo da classe social

402
00:31:23,570 --> 00:31:24,770
a que pertencem.

403
00:31:25,650 --> 00:31:29,210
Cada um age de acordo com sua própria lógica que
depende do seu nascimento.

404
00:31:29,710 --> 00:31:33,010
Você está me seguindo? Ah, absolutamente,
Senhor Justiça.

405
00:31:33,370 --> 00:31:35,590
Com o promotor, estamos
concordo perfeitamente.

406
00:31:35,810 --> 00:31:39,410
À medida que prosseguimos com o assunto, você
funcionará sob todo o meu

407
00:31:39,410 --> 00:31:40,450
responsabilidade.

408
00:31:41,430 --> 00:31:42,430
Oh.

409
00:31:43,430 --> 00:31:45,110
Eu sei o que você está pensando.

410
00:31:45,660 --> 00:31:48,920
Eu também pensei nisso, mas o promotor
foi muito claro.

411
00:31:49,480 --> 00:31:52,740
Se eu tivesse que decidir em todos os casos
envolvendo pessoas de um certo

412
00:31:52,740 --> 00:31:58,000
nível social, por medo de conflito
interesses, a justiça privar-se-ia de

413
00:31:58,000 --> 00:32:01,600
servo sem dúvida o mais capaz de
decifrar a justiça e os costumes deste

414
00:32:01,600 --> 00:32:06,820
meio. Você vê, em última análise, nós
são bastante complementares, você e

415
00:32:07,860 --> 00:32:08,860
Se você diz isso.

416
00:32:09,460 --> 00:32:12,700
Entendo que por adquirido
consciência, você queria continuar

417
00:32:12,700 --> 00:32:14,540
caso. Eu autorizo ​​você a fazer isso.

418
00:32:15,020 --> 00:32:16,020
Nos meus termos.

419
00:32:16,720 --> 00:32:21,260
Quem é você? Eu quero respeito
decência absoluta

420
00:32:21,920 --> 00:32:26,200
Eu quero que você mantenha distância
respeitoso e que você não

421
00:32:26,200 --> 00:32:28,100
nunca um mínimo de cortesia.

422
00:32:28,640 --> 00:32:32,700
Não há necessidade de acrescentar que você precisará
seja extremamente discreto.

423
00:32:32,700 --> 00:32:37,140
Finalmente, eu não quero que você se renda
não no Delijars, desde que eles

424
00:32:37,140 --> 00:32:38,140
casa estaria de luto.

425
00:32:39,060 --> 00:32:42,320
Neste caso, posso pedir-lhe que
pedido do Sr.

426
00:32:42,700 --> 00:32:43,700
Delijardo?

427
00:32:43,790 --> 00:32:49,650
uma nova nomeação, quando
vai querer, para o seu círculo, por exemplo.

428
00:32:50,230 --> 00:32:53,370
Estou encantada com nosso pequeno
conversa, magro.

429
00:32:53,970 --> 00:32:58,130
Agora que o básico está sólido, eu
acredito que nos entenderemos melhor

430
00:32:58,130 --> 00:32:59,790
e que vamos fazer excelentes
trabalho.

431
00:33:00,130 --> 00:33:03,170
Você não acha? Perfeitamente,
Senhor Justiça, perfeitamente.

432
00:33:55,200 --> 00:33:56,200
Senhor, por favor.

433
00:34:01,220 --> 00:34:02,220
Então,

434
00:34:08,719 --> 00:34:14,620
caro amigo, você é de Gaulle? Sim, o
digite a com uma mensagem para ser lida para o

435
00:34:14,620 --> 00:34:15,620
Assembleia.

436
00:34:26,699 --> 00:34:28,219
Tenho um encontro marcado com o Sr.
Ligardo.

437
00:34:29,679 --> 00:34:31,219
Estou um pouco adiantado.

438
00:34:31,800 --> 00:34:35,219
Terei prazer em aproveitar isso para você
faça algumas perguntas sobre o que

439
00:34:35,219 --> 00:34:38,960
passou aqui no dia em que sua tia morreu.

440
00:34:39,340 --> 00:34:40,580
Sinto muito, senhor.

441
00:34:40,940 --> 00:34:44,380
Ele não me permitiu reportar a você
qualquer coisa em relação aos nossos membros.

442
00:34:44,679 --> 00:34:45,679
Os regulamentos.

443
00:34:46,840 --> 00:34:52,480
As regras? Posso atendê-lo
alguma coisa? Não, obrigado.

444
00:34:55,540 --> 00:34:56,540
Youssef!

445
00:35:00,610 --> 00:35:02,250
Youssef, ontem, Marek, hoje.

446
00:35:03,650 --> 00:35:05,030
Procurado pela polícia ontem.

447
00:35:05,770 --> 00:35:07,930
E abrangendo as regras, hoje
'hoje.

448
00:35:09,970 --> 00:35:11,830
À medida que mudamos, há muito poucos de nós
coisas.

449
00:35:12,270 --> 00:35:16,270
Ouça, comissário, meus chefes, eles
não estão completamente conscientes

450
00:35:16,270 --> 00:35:17,270
meu passado.

451
00:35:17,450 --> 00:35:19,010
Não precisamos conversar com eles sobre isso.

452
00:35:20,790 --> 00:35:21,790
Bom.

453
00:35:22,170 --> 00:35:28,650
Então, no dia em que a tia dela morreu,
Philippe de Ligard, ele chega em... Em

454
00:35:28,650 --> 00:35:29,650
atraso.

455
00:35:32,290 --> 00:35:33,290
17h15 17h15

456
00:35:36,130 --> 00:35:38,870
E seus parceiros de ponte
Estou esperando desde as 17h.

457
00:35:40,530 --> 00:35:44,070
Muitas vezes acontece que um deles é
tarde? Raramente.

458
00:35:45,170 --> 00:35:51,950
Ele chega, se acomoda, pede desculpas,
e então... Quase

459
00:35:51,950 --> 00:35:53,390
imediatamente, ele foi chamado para
telefone.

460
00:35:54,650 --> 00:35:57,990
Ele vai para a cabana, conversa, sai.

461
00:35:58,870 --> 00:36:00,290
Ele não estava bem, muito pálido.

462
00:36:00,830 --> 00:36:02,270
Ele mal conseguia ficar de pé.

463
00:36:03,170 --> 00:36:06,850
E lá ele disse a todos que seu
tia tinha acabado de morrer em sua casa.

464
00:36:07,690 --> 00:36:08,950
E ele teve que ir.

465
00:36:09,550 --> 00:36:10,550
Bom dia, senhor.

466
00:36:11,190 --> 00:36:12,190
Esta é uma profissão leve.

467
00:36:13,190 --> 00:36:16,830
Você vai me trazer um querido, Marek.

468
00:36:17,130 --> 00:36:19,230
E você, comissário? Sim, obrigado.

469
00:36:20,890 --> 00:36:23,650
Gostaria primeiramente de agradecer por
por ser gentil o suficiente para me dar um pouco

470
00:36:23,650 --> 00:36:24,910
seu tempo. Não vamos mais falar sobre isso.

471
00:36:25,550 --> 00:36:27,990
Mas devo avisá-lo, minha parte
ponte começa.

472
00:36:28,640 --> 00:36:29,840
Em 15 minutos.

473
00:36:30,720 --> 00:36:31,980
Então serei breve.

474
00:36:32,980 --> 00:36:39,760
E por favor, desculpe antecipadamente o
um personagem um pouco indiscreto meu

475
00:36:40,000 --> 00:36:43,820
Ficando entendido que... Que não é
Isto não é um interrogatório.

476
00:36:44,360 --> 00:36:46,380
Não, não, você é livre, não para mim
resposta.

477
00:36:48,960 --> 00:36:53,600
Como formular isso? Eu acho que acho.

478
00:36:53,900 --> 00:36:56,940
Oh sim ? Ela não pode fugir
prevenir.

479
00:36:58,040 --> 00:37:01,180
Cécile Ledru sem dúvida terá falado com você
das minhas amantes.

480
00:37:02,820 --> 00:37:06,900
Veja bem, não estou negando. Você sabe o que
o que é, entre senhores.

481
00:37:08,380 --> 00:37:11,440
Obviamente, sempre no mais
discrição absoluta.

482
00:37:12,440 --> 00:37:15,760
Mas, finalmente, há assuntos que não
não se aproxime de pessoas de um

483
00:37:15,760 --> 00:37:16,760
certa idade.

484
00:37:16,880 --> 00:37:23,620
Você quer dizer sua tia? Alguém
Alguém teria falado com ele sobre isso? Alguém ?

485
00:37:23,800 --> 00:37:24,900
Cécile Ledru.

486
00:37:32,750 --> 00:37:37,650
começa a entender o
razões para sua animosidade em relação

487
00:37:37,650 --> 00:37:38,650
esta jovem.

488
00:37:39,230 --> 00:37:42,170
Há algum tempo ela estava
tudo que estiver ao seu alcance para

489
00:37:42,170 --> 00:37:43,170
brigando com minha tia.

490
00:37:43,930 --> 00:37:45,650
Em vão preciso esclarecer.

491
00:37:46,850 --> 00:37:51,030
Por trás dessas melodias de tilintar nem tocar,
Senhorita Ledru leva uma vida.

492
00:37:53,590 --> 00:37:57,310
Mas finalmente, existem registros em
que minha educação me impede de

493
00:37:57,310 --> 00:37:58,310
cair.

494
00:38:04,379 --> 00:38:05,379
Comissário, você não quer nada.

495
00:39:09,490 --> 00:39:12,470
Isto é para uma emergência? Por alguns
perguntas.

496
00:39:13,290 --> 00:39:14,890
Você pode entrar, polícia.

497
00:39:20,530 --> 00:39:21,530
Com licença.

498
00:39:22,550 --> 00:39:23,910
Eu estava me preparando para jantar.

499
00:39:24,730 --> 00:39:29,110
Você mora aqui? Mais ou menos,
temporariamente, diremos.

500
00:39:30,350 --> 00:39:32,450
Este é seu primeiro escritório, então?

501
00:39:34,860 --> 00:39:38,500
Você se formou há muito tempo?
Alguns meses.

502
00:39:39,920 --> 00:39:42,320
Eu não entendo, você... Claro,
com licença.

503
00:39:43,160 --> 00:39:47,500
Gostaria de alguns esclarecimentos sobre
morte da Sra. Croizier.

504
00:39:48,460 --> 00:39:54,140
Oh sim ? Em Neuilly? Obviamente, é
foi a primeira vez que você esteve

505
00:39:54,140 --> 00:39:55,138
no De Ligards.

506
00:39:55,140 --> 00:39:56,980
É por isso que não somos exatamente iguais
mundo.

507
00:39:57,540 --> 00:39:59,860
Você sabe, minha clientela, para o
No momento ela não mora em hotéis

508
00:39:59,860 --> 00:40:00,860
indivíduos.

509
00:40:01,340 --> 00:40:03,700
Se você quer minha opinião, eles me disseram
acabei de ligar porque eu era o

510
00:40:03,700 --> 00:40:04,700
o mais próximo.

511
00:40:04,940 --> 00:40:10,100
Você deve virá-los e desligá-los
o fogo. O calor da panela será suficiente para

512
00:40:10,100 --> 00:40:11,120
torná-los apenas superficiais.

513
00:40:13,940 --> 00:40:18,760
A que horas eles ligaram para você? 5
horas em ponto.

514
00:40:21,420 --> 00:40:24,320
Pilha ? Contratei uma enfermeira.

515
00:40:24,900 --> 00:40:26,440
Ela me incentiva todas as tardes.

516
00:40:27,080 --> 00:40:28,600
Ela sai às 5 horas em ponto.

517
00:40:30,000 --> 00:40:32,680
Estávamos nos beijando quando a cena
interrompido.

518
00:40:33,520 --> 00:40:35,000
Ela estava com o chapéu na cabeça.

519
00:40:35,220 --> 00:40:36,400
Ela estava se preparando para sair.

520
00:40:37,200 --> 00:40:38,240
Ele era um carpile.

521
00:40:40,540 --> 00:40:46,220
E quem ligou para você? Senhora Deligard.

522
00:40:47,340 --> 00:40:51,480
Quanto tempo você levou para
chegar à mansão particular?

523
00:40:51,480 --> 00:40:52,480
É um minuto.

524
00:40:52,740 --> 00:40:55,380
E é o palácio quarto que
abre e que leva você ao segundo

525
00:40:55,380 --> 00:40:57,460
chão? É ele quem me abre, sim.

526
00:40:58,700 --> 00:41:01,660
E assim que entrei em casa,
uma mulher foi...

527
00:41:01,950 --> 00:41:05,350
Inclinei-me sobre o corrimão e
' gritou algo como "Rápido

528
00:41:05,350 --> 00:41:09,230
doutor, está aqui, foi Madame de
Ligardo. Foi ela quem me conduziu

529
00:41:09,230 --> 00:41:10,230
'ao corpo de Madame Crosier.

530
00:41:10,730 --> 00:41:14,290
» E aí são quase 5h10 da manhã.

531
00:41:16,650 --> 00:41:23,590
Ok, então onde está esse corpo? Ele é
como? Bem, ele estava na cama.

532
00:41:24,290 --> 00:41:27,350
Ela estava vestindo um roupão e um
camisola por baixo.

533
00:41:29,080 --> 00:41:33,040
Joséphine Cruise retorna dela
dentista e ela tira a roupa e entra

534
00:41:33,040 --> 00:41:34,040
na cama.

535
00:41:35,560 --> 00:41:39,620
Havia outras roupas que
estavam deitados no chão? Não.

536
00:41:40,020 --> 00:41:44,360
Não. Tudo estava impecavelmente arrumado. eu
Pensei nisso em outro lugar.

537
00:41:44,880 --> 00:41:47,880
Eu me perguntei como poderíamos
viver em um lugar tão ordenado.

538
00:41:49,660 --> 00:41:53,300
E lá estava apenas Madame
Dilijard? Sim.

539
00:41:53,870 --> 00:41:56,730
Bem, eu não sei se eles tinham
outros servos e tudo mais, mas

540
00:41:56,730 --> 00:42:01,150
Eu só vi o cara que abriu a porta para mim
e... Coitada, ela estava em tudo

541
00:42:01,150 --> 00:42:02,150
estados.

542
00:42:02,450 --> 00:42:05,610
Deve ter sido violento, com uma morte
instantâneo.

543
00:42:06,630 --> 00:42:09,330
Porque obviamente, quando estou
chegou, Madame Croisy já estava morta.

544
00:42:10,030 --> 00:42:11,050
Examinei o corpo.

545
00:42:11,810 --> 00:42:13,670
Certamente não foi o primeiro
crise.

546
00:42:14,190 --> 00:42:18,210
Ela estava no fim de sua corrida, se você
veja o que quero dizer.

547
00:42:20,050 --> 00:42:22,750
E você foi capaz de determinar a hora de
morte? Sim.

548
00:42:23,360 --> 00:42:24,360
Quatro e quinze.

549
00:42:26,400 --> 00:42:30,440
Quatro e quinze? Sim, finalmente,
dois, três minutos, com o

550
00:42:30,440 --> 00:42:32,460
temperatura corporal, não é preciso
Sob demanda.

551
00:42:33,040 --> 00:42:34,040
Quatro e quinze.

552
00:42:36,900 --> 00:42:40,900
Madame Crozy morreu às quatro horas e
trimestre, e Madame de Ligard chama você para

553
00:42:40,900 --> 00:42:44,140
horas. Tem certeza? Absolutamente, sim.

554
00:42:44,700 --> 00:42:49,800
Foi meu primeiro cadáver desde
saindo da escola, então, obviamente, eu

555
00:42:49,800 --> 00:42:50,800
'lembre-se disso.

556
00:42:51,470 --> 00:42:53,810
Ela me conhece e morre às 4h15.

557
00:42:57,610 --> 00:42:59,710
E então? E então, nada.

558
00:43:00,710 --> 00:43:04,870
Finalmente, a Sra. Delijard insistiu em me pagar
imediatamente e ela me deu 20.000

559
00:43:04,870 --> 00:43:05,870
francos nas mãos.

560
00:43:06,170 --> 00:43:09,130
Esse é o valor do seu salário?
Ah, não, infelizmente.

561
00:43:09,410 --> 00:43:10,950
Com esse preço não terei mais
cliente.

562
00:43:12,130 --> 00:43:13,270
Eles devem ser só um pouco.

563
00:43:14,010 --> 00:43:15,230
Vamos, aproveite sua refeição, doutor.

564
00:43:15,570 --> 00:43:16,570
Comissário.

565
00:43:38,860 --> 00:43:41,540
Qual hotel? Jérôme, talvez Jérôme.

566
00:43:43,540 --> 00:43:47,000
Honesto. Não o grande Lucas, mas
francamente honesto.

567
00:43:51,140 --> 00:43:54,720
Fora isso, tive uma noite muito agradável
parte chata da minha vida, porque é

568
00:43:54,720 --> 00:43:56,960
afiado o que ela estuda o pequeno em
suas aulas noturnas.

569
00:43:57,300 --> 00:44:03,840
Passei duas horas no
princípios de estatísticas incertas

570
00:44:03,840 --> 00:44:04,980
cálculos atuariais.

571
00:44:05,200 --> 00:44:07,760
Pegue um carro e me pegue
jovem.

572
00:44:08,220 --> 00:44:10,960
perguntando-lhe muito educadamente se ele
pode dedicar parte de seu

573
00:44:10,960 --> 00:44:12,100
tempo. Vejo você imediatamente.

574
00:44:12,340 --> 00:44:13,340
Vejo você imediatamente.

575
00:44:28,700 --> 00:44:29,700
Olá Sra.

576
00:44:30,020 --> 00:44:31,020
Olá, Comissário.

577
00:44:39,050 --> 00:44:41,990
Este assunto continua em repouso apenas
no vento, comissário.

578
00:44:42,530 --> 00:44:43,530
Não há nada.

579
00:44:44,090 --> 00:44:45,890
Há mais do que da última vez.

580
00:44:47,710 --> 00:44:51,910
Agora existem contradições,
especialmente em relação ao tempo

581
00:44:51,910 --> 00:44:54,330
morte exata da Sra. Crosier.

582
00:44:56,510 --> 00:44:57,750
Como está estabelecido que o Sr.

583
00:44:57,990 --> 00:45:02,810
Deligeat estava ausente no momento do
fatos, tanto quanto sua esposa, por outro lado...

584
00:45:02,810 --> 00:45:03,810
interrompê-lo imediatamente.

585
00:45:04,110 --> 00:45:05,210
Não há dúvida disso.

586
00:45:05,890 --> 00:45:07,630
Ela só precisa confirmar...

587
00:45:07,880 --> 00:45:09,600
ou que ela refute o que o médico me disse
'disse.

588
00:45:09,980 --> 00:45:12,380
Eu proíbo estritamente você dele
fale.

589
00:45:13,120 --> 00:45:18,140
Você está me ouvindo? Eu aprendi com meu
esposa que Madame de Liger estava muito mal.

590
00:45:18,600 --> 00:45:20,280
Esta pobre mulher está traumatizada.

591
00:45:20,520 --> 00:45:22,480
Sua tia literalmente morreu em
seus braços.

592
00:45:23,620 --> 00:45:28,320
Você pode pelo menos me ouvir falar?
uma última vez com o Sr. de Liger? O que

593
00:45:28,320 --> 00:45:33,160
Eu verifico todas as histórias dele
'por hora? Ouça, este será o terceiro

594
00:45:33,160 --> 00:45:34,078
em três dias.

595
00:45:34,080 --> 00:45:36,480
Está começando a parecer
assédio, comissário.

596
00:45:37,290 --> 00:45:40,250
Sobre o que você falou por último
vezes? De suas amantes.

597
00:45:40,710 --> 00:45:43,710
O que ? Fique tranquilo, Sr. Justiça,
Eu nunca teria me permitido fazer isso.

598
00:45:45,470 --> 00:45:49,490
Eu vim questioná-lo sobre
herança, e foi ele quem se propôs

599
00:45:49,490 --> 00:45:56,390
fale comigo sobre suas conquistas, como se,
entre as pessoas do mundo, para se vangloriar

600
00:45:56,390 --> 00:45:58,970
um pouco foi... Tenha cuidado,
magro.

601
00:45:59,670 --> 00:46:02,970
Tenho a impressão de que sua aversão
manifesto para as classes altas.

602
00:46:03,440 --> 00:46:06,740
Prejudica um pouco o seu julgamento.
Senhor Justiça, não tenho aversão

603
00:46:06,740 --> 00:46:07,740
sem aula.

604
00:46:08,040 --> 00:46:11,140
O que me interessa é saber
realmente o que aconteceu.

605
00:46:12,680 --> 00:46:16,760
E para isso, devo confrontar
o que o médico me disse, que a priori

606
00:46:16,760 --> 00:46:18,360
não tinha motivos para mentir para mim.

607
00:46:19,320 --> 00:46:23,600
Um médico totalmente inexperiente,
mal saiu da escola, de acordo com o seu

608
00:46:23,600 --> 00:46:24,600
próprias palavras.

609
00:46:24,640 --> 00:46:27,920
Mas o que faz isso aos meus olhos é um
testemunha inteiramente confiável, e transborda

610
00:46:27,920 --> 00:46:29,360
zelo específico para iniciantes.

611
00:46:30,520 --> 00:46:31,520
BOM.

612
00:46:31,850 --> 00:46:33,310
Vou ligar do Ligard.

613
00:46:34,390 --> 00:46:36,390
Mas esta é a última vez que você
falará com ele.

614
00:46:36,750 --> 00:46:39,890
E você só vai falar com ele sobre isso
história de inconsistência no

615
00:46:40,270 --> 00:46:44,550
Isso está claro? Faz
concordamos? eu

616
00:46:44,550 --> 00:46:45,550
Senhor Justiça.

617
00:47:00,860 --> 00:47:01,860
Por aqui.

618
00:47:03,780 --> 00:47:04,780
Obrigado, Oula.

619
00:47:06,980 --> 00:47:07,980
Espere.

620
00:47:28,880 --> 00:47:31,240
Em Marly você morava sozinho, todo
dois.

621
00:47:31,920 --> 00:47:33,420
Seu tempo foi bom. Mas sim.

622
00:47:34,420 --> 00:47:36,000
Já se passaram três vezes que eu te contei
repita.

623
00:47:40,600 --> 00:47:41,040
eu

624
00:47:41,040 --> 00:47:51,100
vontade

625
00:47:51,100 --> 00:47:54,280
peço que você siga meu inspetor
para uma verificação de rotina.

626
00:47:55,520 --> 00:47:57,300
Depois disso, retomaremos nosso
conversa.

627
00:48:16,080 --> 00:48:23,000
Mas o que é

628
00:48:23,000 --> 00:48:25,060
você está fazendo aí? Eu não sei de nada.

629
00:48:25,920 --> 00:48:27,760
Você apenas tem que perguntar a ele. É ele quem
me pediu para vir.

630
00:48:33,960 --> 00:48:34,960
Vá sentar-se novamente.

631
00:48:35,900 --> 00:48:37,560
Philippe de Lisard, você não se importa com ele
paz.

632
00:48:37,780 --> 00:48:38,920
Ele é alguém importante.

633
00:48:39,340 --> 00:48:43,740
Enquanto eu... Senhorita Ledru,
Talvez você devesse ser a Sra. Dupont.

634
00:48:44,160 --> 00:48:46,540
Ou... Madame Dumas, desculpe.

635
00:48:47,160 --> 00:48:51,180
Este é o nome sob o qual você desce
para tal Jérôme todas as terças-feiras e

636
00:48:51,180 --> 00:48:52,860
Quarta-feira à noite para alguns
semanas.

637
00:48:53,420 --> 00:49:00,300
E daí? É proibido?
Senhorita, você estava falando sério

638
00:49:00,300 --> 00:49:01,300
contra um homem.

639
00:49:02,020 --> 00:49:04,660
Você me pediu para abrir um
investigação acusando o Sr.

640
00:49:04,920 --> 00:49:09,620
Deligard do assassinato de sua tia. E isso
sem a menor prova do que você

641
00:49:09,620 --> 00:49:10,620
seguir em frente.

642
00:49:11,120 --> 00:49:13,580
Se não for uma verdadeira hostilidade para com
este senhor.

643
00:49:14,660 --> 00:49:17,960
Eu assumi a responsabilidade de tentar
entenda o que aconteceu

644
00:49:17,960 --> 00:49:18,960
sua tia.

645
00:49:19,160 --> 00:49:22,120
Então o mínimo seria
- talvez você não esteja escondendo nada de mim.

646
00:49:26,420 --> 00:49:28,300
A menos que você tenha mudado de ideia.

647
00:49:29,240 --> 00:49:31,600
E você não quer remover seu
reclamação.

648
00:49:46,410 --> 00:49:47,410
Vá buscar para mim.

649
00:49:51,110 --> 00:49:55,370
Você segue pessoas há muito tempo
curso de contabilidade? Um mês.

650
00:49:56,750 --> 00:49:59,850
Todas as terças e quartas à noite,
é isso? Sim.

651
00:50:01,990 --> 00:50:03,470
As aulas terminam tarde.

652
00:50:03,730 --> 00:50:07,170
Chega de trem para Marly, então você
são obrigados a descer a tal

653
00:50:07,170 --> 00:50:08,530
pegar o primeiro trem da manhã.

654
00:50:08,990 --> 00:50:10,730
Minha tia me incentivou a estudar lá.

655
00:50:12,430 --> 00:50:14,810
Ela disse que não viveria
para sempre com eles.

656
00:50:16,750 --> 00:50:19,610
Com uma qualificação, eu poderia
trabalhe, seja independente.

657
00:50:20,950 --> 00:50:22,110
Principalmente em relação aos homens.

658
00:50:22,750 --> 00:50:24,790
Sr. Dumas? OBRIGADO.

659
00:50:26,510 --> 00:50:28,050
Entre, Sr. Mercier, sente-se.

660
00:50:35,090 --> 00:50:39,390
Há quanto tempo? Dois anos.

661
00:50:42,910 --> 00:50:44,290
E como foi?

662
00:50:45,900 --> 00:50:50,460
Vocês se veem em segredo? Ou ? Como
?

663
00:50:50,460 --> 00:50:56,340
Já faz muito tempo que o Sr. Mercier veio
juntar-me a você à noite sob o teto de

664
00:50:56,340 --> 00:50:58,400
sua benfeitora? Já faz um ano.

665
00:51:00,120 --> 00:51:01,220
Um pouco mais de um ano.

666
00:51:04,740 --> 00:51:08,840
E casamento, certo? Não, minha tia
seria formalmente contra.

667
00:51:09,980 --> 00:51:12,520
Ou, mais precisamente, ela teria levado meu
casamento como uma traição.

668
00:51:14,350 --> 00:51:15,790
Ela era muito possessiva comigo.

669
00:51:17,490 --> 00:51:18,670
Eu não queria machucá-la.

670
00:51:19,910 --> 00:51:23,850
É só para organizar isso que
Prefiro não falar sobre... sobre o meu

671
00:51:23,850 --> 00:51:24,850
ligação com Jacques.

672
00:51:26,210 --> 00:51:27,029
E o Sr.

673
00:51:27,030 --> 00:51:30,930
Mercê? O que ele pensa
tudo isso? Obviamente, para Jacques... Sr.

674
00:51:31,090 --> 00:51:32,730
Mercier talvez possa expressar tudo
sozinho.

675
00:51:34,110 --> 00:51:40,530
Claro que não foi... Para mim,
preste atenção na velha

676
00:51:40,530 --> 00:51:41,530
foi...

677
00:51:43,020 --> 00:51:49,720
Bem, o que, é verdade? Especialmente desde
nas últimas semanas, a velha estava

678
00:51:49,720 --> 00:51:54,200
tornar-se particularmente vigilante, não
? Como você sabe disso? De

679
00:51:54,200 --> 00:51:55,200
Lijard.

680
00:51:57,380 --> 00:52:00,100
Se minha tia sabia sobre nós é porque
isso De Lijard contou a ele, é claro.

681
00:52:01,860 --> 00:52:03,400
Obviamente, ele correu até você
conscientizar.

682
00:52:04,000 --> 00:52:09,080
O que estou vendo no momento é
é que há mais uma pessoa que

683
00:52:09,080 --> 00:52:10,800
tinha todo interesse em...

684
00:52:11,080 --> 00:52:12,880
Madame Crosier tem pressa em morrer.

685
00:52:13,320 --> 00:52:16,140
Você não pode pensar que Jacques...
Veremos.

686
00:52:18,160 --> 00:52:21,600
Não ? É verdade, se você pensar bem
bom.

687
00:52:23,140 --> 00:52:27,780
Meu negócio é...
Financeiramente, as coisas não vão bem.

688
00:52:29,140 --> 00:52:34,360
Com um amigo, decidimos comprar
três caminhões para cuidar do

689
00:52:34,360 --> 00:52:35,720
pescar nos pequenos portos de
Cotentin.

690
00:52:36,420 --> 00:52:37,520
Essa foi uma boa ideia.

691
00:52:38,500 --> 00:52:40,280
Mas com caminhões comprados de
ocasião...

692
00:52:41,200 --> 00:52:46,260
Entre reparos, aluguel do
garagem, estamos em cessação do pagamento.

693
00:52:46,900 --> 00:52:50,740
Os caminhões estão imobilizados e eu
Estou à beira da falência pessoal.

694
00:52:50,940 --> 00:52:53,620
Se eu tivesse apresentado Jacques à minha tia,
a questão do dinheiro teria tudo

695
00:52:53,620 --> 00:52:54,620
distorcido.

696
00:52:56,160 --> 00:52:59,760
Ela obviamente teria pensado que nós
pediu sua ajuda ou que Jacques

697
00:52:59,760 --> 00:53:00,760
garoto interessado.

698
00:53:03,720 --> 00:53:04,720
Na verdade, ela sabia.

699
00:53:04,940 --> 00:53:06,000
Por cerca de seis semanas.

700
00:53:09,770 --> 00:53:12,490
Isso corresponde aproximadamente ao momento em que
ela começou a me enviar durante o

701
00:53:12,490 --> 00:53:19,130
noite. E daí? E daí? Os cursos de
noite, foi para simplificar as coisas para nós

702
00:53:19,130 --> 00:53:20,130
vida.

703
00:53:20,910 --> 00:53:22,970
Então podemos experimentar.

704
00:53:24,430 --> 00:53:27,590
Segundo ela, as pessoas deveriam ter o
oportunidade de experimentar antes de fazer

705
00:53:27,590 --> 00:53:28,590
o grande salto.

706
00:53:29,390 --> 00:53:33,430
Você quer dizer que ela teria tudo
projetado para que pudéssemos

707
00:53:33,430 --> 00:53:36,030
ambos no hotel? Certamente, sim.

708
00:53:37,359 --> 00:53:39,780
Em princípio, ela não poderia
aceitar que nos encontramos sob seu

709
00:53:41,040 --> 00:53:47,480
Então, era o jeito dela,
discretamente, para nos dar um pouco

710
00:53:47,480 --> 00:53:48,480
mão.

711
00:54:07,120 --> 00:54:08,940
Sim ? Você vai pegar uma bebida para mim?
de água.

712
00:54:26,600 --> 00:54:28,880
Você pode me lembrar do tempo
quando você chegou no hotel

713
00:54:28,880 --> 00:54:35,260
particular de Neuilly, no dia em que seu
tia morreu? Deviam ter sido quatro

714
00:54:35,260 --> 00:54:36,600
horas. É isso, certo?

715
00:54:38,080 --> 00:54:44,340
Como você estava com ela? Sim, é
ou seja, eu arquivei

716
00:54:44,340 --> 00:54:45,340
carro.

717
00:54:46,100 --> 00:54:49,100
Às 4 horas, então? Às 4 horas, 4 horas
5.

718
00:54:50,820 --> 00:54:55,660
E você a acompanhou até o
porta? Não, esperei no

719
00:54:55,660 --> 00:54:57,100
carro, ao virar da esquina.

720
00:55:06,520 --> 00:55:07,520
Pergunta.

721
00:55:15,390 --> 00:55:19,490
Senhorita Ledru se reportará a nós
detalhada e precisa de tudo o que ela tem

722
00:55:19,490 --> 00:55:24,690
feito de sexta-feira às 4h até
momento em que ela descobre que sua tia está

723
00:55:24,690 --> 00:55:25,690
morto.

724
00:55:25,930 --> 00:55:26,928
E o Sr.

725
00:55:26,930 --> 00:55:30,830
Mercier irá descrever para você todos os seus
atividades no mesmo período de tempo.

726
00:55:32,290 --> 00:55:33,310
Quarto separado.

727
00:55:33,790 --> 00:55:34,790
Venha comigo.

728
00:55:46,240 --> 00:55:52,520
Então, sexta-feira, 4h05, você toca a campainha
porta da mansão e você

729
00:55:52,520 --> 00:55:54,060
peça para falar com a Sra. Crosier.

730
00:55:54,940 --> 00:55:58,460
Após ? Me disseram que ela é
saída.

731
00:55:58,840 --> 00:56:00,980
Quem te responde? O manobrista.

732
00:56:02,860 --> 00:56:07,880
Ele leva tempo para descobrir
ou ele responde a você imediatamente? Ele eu

733
00:56:07,880 --> 00:56:08,880
responde imediatamente.

734
00:56:09,300 --> 00:56:10,940
Então ele sabia que ela estava fora.

735
00:56:12,640 --> 00:56:14,820
Após ? Então...

736
00:56:15,850 --> 00:56:17,070
Voltei para o carro.

737
00:56:17,930 --> 00:56:21,690
E ? E voltamos para Marley.

738
00:56:22,170 --> 00:56:28,610
Assim, diretamente? Sem tentar
encontrar sua tia? Sem ir lá

739
00:56:28,610 --> 00:56:32,810
'espere fora do consultório do dentista,
exemplo ? Não.

740
00:56:33,770 --> 00:56:36,810
Eu disse a mim mesmo que não era necessário que
Eu me preocupo irracionalmente.

741
00:56:40,390 --> 00:56:42,170
Sim. Sim, Carrick.

742
00:56:43,470 --> 00:56:44,470
Ah!

743
00:56:46,000 --> 00:56:47,000
Estou chegando.

744
00:56:50,600 --> 00:56:51,600
Vir.

745
00:56:58,020 --> 00:56:59,020
Estabeleça-se.

746
00:57:03,440 --> 00:57:06,860
Você vai escrever tudo isso para mim.

747
00:57:08,060 --> 00:57:14,160
O caminho de volta, suas saídas, seu
idas e vindas, com quem você fala,

748
00:57:14,160 --> 00:57:18,230
o quê. É muito simples, quero tudo
sua agenda até o momento

749
00:57:18,230 --> 00:57:20,810
você abre o jornal e descobre
o que fazer com o desenho.

750
00:57:44,200 --> 00:57:47,800
É que ele, finalmente, mademoiselle
Ledru, ela entra direto.

751
00:57:48,520 --> 00:57:51,360
E eu espero um pouco e passo
pelo jardim, só para garantir.

752
00:57:53,540 --> 00:57:54,700
Ok, isso é bom, continue.

753
00:57:56,740 --> 00:57:58,400
Alguém está vendo você? Não.

754
00:57:59,760 --> 00:58:04,680
Você sabe de onde Olivier tirou sua fortuna
Viúva Croisier? Você vai me contar? O

755
00:58:04,680 --> 00:58:05,680
seguro de vida.

756
00:58:06,440 --> 00:58:07,440
Sim.

757
00:58:07,840 --> 00:58:10,940
Marie era contadora credenciada, mas seu
O grande problema era o seguro de vida.

758
00:58:10,980 --> 00:58:13,180
É uma verdadeira paixão. Ele
havia contratado por um ano.

759
00:58:14,290 --> 00:58:18,270
incalculável. E um belo dia, como se
por acaso esse cara pega o barco um dia

760
00:58:18,270 --> 00:58:21,730
uma vez, apenas uma vez na vida, e
trava.

761
00:58:22,330 --> 00:58:24,390
Os mares estão agitados, há ondas.

762
00:58:25,410 --> 00:58:29,410
Em suma, através do equilíbrio, abre-se
crânio na bacia do penhor.

763
00:58:29,610 --> 00:58:32,530
E pronto, 100 milhões no bolso do
viúva.

764
00:58:33,230 --> 00:58:34,230
Conquista total.

765
00:58:34,490 --> 00:58:37,630
Mas se entendi bem, isso será suficiente
para não reflutuar o nó. Espere,

766
00:58:37,690 --> 00:58:42,870
espere. A viúva, em sua escuridão
Terça-feira está em casa, ela está muito entediada.

767
00:58:44,980 --> 00:58:49,560
Então, para se distrair, ela decide
'estude um pouco o básico de

768
00:58:49,560 --> 00:58:51,440
finanças. Ela está aprendendo sobre colocação.

769
00:58:52,660 --> 00:58:54,660
Ela é uma canalha no mercado de ações.

770
00:58:55,960 --> 00:58:57,600
Ela acaba sendo talentosa, a stuffer.

771
00:58:58,040 --> 00:59:03,040
De repente, quando ela morre, não é mais
100 milhões são 500.

772
00:59:03,800 --> 00:59:07,540
E 500 milhões, imagino que seja
mais do que suficiente para satisfazer

773
00:59:07,540 --> 00:59:09,740
credores. Ah, em grande parte.

774
00:59:10,900 --> 00:59:14,530
A melhor parte da história é que
entre os... credores de uma viúva.

775
00:59:15,470 --> 00:59:19,650
Há um número considerável de
financiadores que aconselharam esperar

776
00:59:19,650 --> 00:59:20,650
seus investimentos no mercado de ações.

777
00:59:20,990 --> 00:59:24,130
Bem, eles deviam saber que
acabaria sendo pago. Ah sim,

778
00:59:24,210 --> 00:59:25,169
perfeitamente, sim.

779
00:59:25,170 --> 00:59:28,670
Então, todos estavam dispostos a
espere pacientemente, sem entrar em pânico,

780
00:59:28,670 --> 00:59:31,410
ameaçar higiene ou algo assim
também.

781
00:59:31,630 --> 00:59:32,630
Muitas vezes.

782
00:59:35,630 --> 00:59:36,630
Varejo.

783
00:59:36,850 --> 00:59:39,190
Albert Retailleau. Eu vou te dar o dele
telefone.

784
00:59:43,530 --> 00:59:49,510
Mas ele é... Ele é outra coisa.

785
00:59:58,290 --> 01:00:02,170
Tudo bem. Você fica sabendo da morte de
sua tia na segunda-feira de manhã no

786
01:00:02,830 --> 01:00:04,870
O Sr. Mercier irá levá-lo imediatamente para
Neuilly.

787
01:00:06,430 --> 01:00:12,450
A que horas você chega no hotel
específico? Por volta das 9h30

788
01:00:15,790 --> 01:00:18,930
E quem você conhece? Primeiro o
valete, é ele quem

789
01:00:20,630 --> 01:00:24,850
Depois, no corredor, estão os
diretores funerários.

790
01:00:26,330 --> 01:00:28,070
E depois, me deparei com Philippe de
Ligardo.

791
01:00:28,930 --> 01:00:35,070
Ele veio falar com você? Sim, ele é
caminhou em minha direção e... Ele me disse

792
01:00:35,070 --> 01:00:41,270
algo como... eu sabia disso
você ia fugir ou... E...

793
01:00:41,270 --> 01:00:43,270
E então, depois, eu a vi.

794
01:00:45,360 --> 01:00:46,760
Sim.

795
01:00:50,100 --> 01:00:51,100
Sim.

796
01:00:55,060 --> 01:00:56,060
Sim.

797
01:01:09,779 --> 01:01:13,780
Sr. Delisa tem a extrema gentileza de
'concordo em recebê-lo pela última vez

798
01:01:13,780 --> 01:01:16,460
esta noite em seu círculo por volta das 5 da manhã para
trimestre.

799
01:01:17,520 --> 01:01:18,640
Quinze para as cinco, sim.

800
01:01:19,860 --> 01:01:20,920
Obrigado, juiz.

801
01:01:21,780 --> 01:01:23,040
Não, não, não se preocupe.

802
01:01:27,260 --> 01:01:28,260
Você pode ir lá.

803
01:01:31,100 --> 01:01:33,760
Senhorita Ledruc, talvez eu precise
de você no final do dia.

804
01:01:54,670 --> 01:01:56,850
É quando as pessoas querem economizar
dinheiro que ganho.

805
01:01:57,510 --> 01:01:59,290
É tudo ruim para todos,
como eu sempre digo.

806
01:02:00,390 --> 01:02:02,750
A Igreja Católica pode
proibir a cremação se ela quiser.

807
01:02:03,130 --> 01:02:05,950
Não existe lei que obrigue as pessoas
ser enterrado no mesmo caixão

808
01:02:05,950 --> 01:02:09,870
do que aquele em que estavam
exposto, certo? Eu acho que vejo

809
01:02:09,870 --> 01:02:12,990
idéia, mas o que eu entendo menos é
É assim que você acaba

810
01:02:12,990 --> 01:02:14,230
caso com M. de Ligard.

811
01:02:14,910 --> 01:02:17,630
Quando você está no negócio, você tem que estar
o vigia.

812
01:02:17,990 --> 01:02:19,970
Busque sempre novidades
oportunidades.

813
01:02:20,490 --> 01:02:23,390
É por isso que você só poderia
operar em tempo extremo para ser

814
01:02:23,390 --> 01:02:24,390
membro.

815
01:02:24,620 --> 01:02:25,620
Oportunidades.

816
01:02:29,280 --> 01:02:33,340
E o Delijard, você diz - então,
tinha um pinhal inteiro

817
01:02:33,340 --> 01:02:34,340
rápido.

818
01:02:34,760 --> 01:02:35,760
Ah, sim, estou lá.

819
01:02:36,500 --> 01:02:40,840
Por que queimar lindos caixões, em
ser ou se afogar? É uma madeira tão boa

820
01:02:40,840 --> 01:02:41,900
que leva trezentos anos para crescer.

821
01:02:42,700 --> 01:02:48,860
E Delijard, ele nunca entregou o
madeira? Delijardo? Ele nunca teve

822
01:02:48,860 --> 01:02:49,259
de pinheiros.

823
01:02:49,260 --> 01:02:50,300
Mas ele me vendeu um.

824
01:02:50,760 --> 01:02:51,760
Um milhão.

825
01:02:52,230 --> 01:02:55,310
Paguei 100 milhões de francos por
um aeródromo de um país pobre

826
01:02:55,310 --> 01:02:56,310
completamente abandonado.

827
01:02:56,330 --> 01:02:58,330
Para ficar inchado assim, eu
Eu juro, estou mal.

828
01:02:59,290 --> 01:03:02,270
Mas ele vai retribuir e com o
interesses além disso, sou eu quem te diz

829
01:03:02,870 --> 01:03:04,790
Acho que este senhor está preocupado com
fazer.

830
01:03:05,090 --> 01:03:07,690
Como sempre digo, o rotaillon, é
não carregue muito.

831
01:03:08,650 --> 01:03:10,090
Você sabe que a tia dele está morta.

832
01:03:10,810 --> 01:03:12,090
Ele me ligou para me dizer, sim.

833
01:03:12,490 --> 01:03:17,490
Bem, quando ele ligou para você?
Sexta-feira à noite, por quê? Não, por

834
01:03:17,870 --> 01:03:21,190
Mas isso deve tranquilizá-lo
plano de solvência.

835
01:03:21,640 --> 01:03:24,420
Na mesa de onde vem o dinheiro eu vou embora
louco. Nós usaríamos isso na mesa

836
01:03:24,420 --> 01:03:25,178
fim do momento.

837
01:03:25,180 --> 01:03:26,800
Sr. Delger, nada aconteceu, senhor.

838
01:03:27,120 --> 01:03:28,120
Ah, obrigado, Marek.

839
01:03:28,860 --> 01:03:30,020
Diga-me uma última coisa.

840
01:03:30,440 --> 01:03:37,320
Você poderia me indicar um
embalsamador? eu tenho

841
01:03:37,320 --> 01:03:39,140
preciso de algumas informações
técnicas.

842
01:03:39,920 --> 01:03:40,920
Aqui.

843
01:03:41,160 --> 01:03:42,160
Vamos, não me diga.

844
01:03:43,300 --> 01:03:45,680
Eu também gostaria de avisá-lo. Ela
é um pouco especial.

845
01:03:46,620 --> 01:03:47,620
OBRIGADO.

846
01:03:54,440 --> 01:03:55,800
Há algo que estou perdendo.

847
01:03:56,840 --> 01:04:00,740
Você me disse naquela sexta-feira,
como sempre, você saiu

848
01:04:00,740 --> 01:04:04,140
casa por volta das 16h30, 16h45.

849
01:04:05,080 --> 01:04:06,080
Absolutamente, sim.

850
01:04:07,000 --> 01:04:11,140
Como verifiquei com você, colocamos
cerca de 10 minutos para chegar aqui.

851
01:04:11,700 --> 01:04:15,500
Agora, na sexta-feira, você chegou em
17h15

852
01:04:16,480 --> 01:04:18,380
Você demorou mais de meia hora.

853
01:04:19,320 --> 01:04:21,080
Digamos apenas que não estava sozinho.

854
01:04:22,400 --> 01:04:23,400
Oh.

855
01:04:24,250 --> 01:04:28,850
Posso perguntar com quem você
eram, então? Não, você não pode.

856
01:04:31,850 --> 01:04:32,870
Vejamos, Senhor Comissário.

857
01:04:34,730 --> 01:04:41,550
Você estava com alguém? Será
tudo,

858
01:04:41,610 --> 01:04:44,030
comissário? Uma última coisa.

859
01:04:44,610 --> 01:04:49,550
Quando sua esposa te chamou aqui, o que
ela te contou? Minha esposa ? É

860
01:04:49,550 --> 01:04:53,050
não sua esposa que... Victor, meu criado
quarto.

861
01:04:53,400 --> 01:04:55,520
Foi ele quem ligou. Deixe meu
mulher fora de tudo isso.

862
01:04:57,020 --> 01:05:03,280
Victor, e o que Victor te contou? O que
sua tia teve um derrame ou

863
01:05:03,280 --> 01:05:08,660
que ela estava morta? eu conheço você
você me contou, mas eu lembro

864
01:05:08,660 --> 01:05:10,120
mais. Já chega, Senhor Comissário.

865
01:05:11,200 --> 01:05:13,460
Até agora, acredito que estive
mais que paciente.

866
01:05:15,380 --> 01:05:17,060
O dia do acerto de contas está se aproximando, Delijard.

867
01:05:17,620 --> 01:05:18,900
O dia do acerto de contas está se aproximando.

868
01:05:24,330 --> 01:05:25,910
Quem foi? Um amigo.

869
01:05:26,750 --> 01:05:27,750
Um original.

870
01:05:28,830 --> 01:05:29,970
Sempre uma risada.

871
01:05:31,890 --> 01:05:32,890
Bom.

872
01:05:33,630 --> 01:05:38,070
Agora, se você não vê
'objeção, comissário, meus parceiros

873
01:05:38,070 --> 01:05:39,070
será mais tarde.

874
01:05:39,870 --> 01:05:44,050
Eu gostaria de saber um pouco
mais sobre o relacionamento entre o Sr.

875
01:05:44,290 --> 01:05:45,550
Mercier e senhorita Ledru.

876
01:05:46,050 --> 01:05:51,750
Ah, bom? Para que ? Quando você tem
descobriu o caso deles, você avisou

877
01:05:51,750 --> 01:05:53,650
imediatamente sua tia, você
isto.

878
01:05:54,510 --> 01:05:59,310
Não era meu dever? E como
Ela pegou a coisa? O que você quer

879
01:05:59,310 --> 01:06:02,850
-VOCÊ ? Ela estava desesperada.

880
01:06:03,590 --> 01:06:04,670
Ela se sentiu traída.

881
01:06:05,270 --> 01:06:07,270
Ela também tomou a decisão de
envie de volta.

882
01:06:07,810 --> 01:06:12,390
E por que ela não fez isso?
Acho que ela temia que Cécile

883
01:06:12,390 --> 01:06:13,390
não se vinga.

884
01:06:14,590 --> 01:06:17,710
Você ainda não está no processo de
acusar Cécile de Dru de ter matado

885
01:06:17,710 --> 01:06:18,710
sua tia.

886
01:06:20,630 --> 01:06:22,530
Mas minha tia não foi morta.

887
01:06:23,660 --> 01:06:25,340
Ela morreu de ataque cardíaco.

888
01:06:26,680 --> 01:06:29,900
Essa garota tem que ser
particularmente preocupado em ter

889
01:06:29,900 --> 01:06:30,900
tal absurdo.

890
01:06:32,220 --> 01:06:33,940
Alfred de Mussel disse isso bem.

891
01:06:34,820 --> 01:06:38,100
Uma mulher perdoa tudo, menos que nós
não a quero.

892
01:06:38,420 --> 01:06:44,140
Quem ? Cecília? Talvez eu devesse ter
preste mais atenção.

893
01:06:45,640 --> 01:06:49,580
Não leve a sério o que eu
Eu considerei isso infantil,

894
01:06:49,580 --> 01:06:51,260
loucura inconsequente.

895
01:06:52,010 --> 01:06:53,570
Está tão apaixonado por você.

896
01:06:55,710 --> 01:07:00,810
O dia em que fui forçado a ele
explique que não, ela não se tornaria

897
01:07:00,810 --> 01:07:01,810
minha amante.

898
01:07:02,570 --> 01:07:07,570
Ela parecia tão... eu pensei que ela
passaria, mas...

899
01:07:07,570 --> 01:07:12,950
É por isso que ela procuraria se
metodicamente para prejudicá-lo.

900
01:07:14,770 --> 01:07:20,230
Do amor ao ódio, não há diferença
muitas vezes apenas um passo.

901
01:07:23,410 --> 01:07:28,330
O que ? O que ele disse?

902
01:07:28,330 --> 01:07:35,550
De

903
01:07:35,550 --> 01:07:39,930
dia que ele me viu, eu tinha apenas 15 anos
anos na época.

904
01:07:41,390 --> 01:07:43,170
Esse cara não parava de duvidar de mim.

905
01:07:45,190 --> 01:07:46,590
Cada vez que nos encontrávamos sozinhos.

906
01:07:49,150 --> 01:07:51,610
Eu nunca contei isso para minha tia, eu
não queria aborrecê-la.

907
01:07:53,200 --> 01:07:54,460
Um dia estávamos sozinhos.

908
01:07:56,080 --> 01:07:57,280
Ele conseguiu me encurralar.

909
01:08:00,520 --> 01:08:02,400
Suas carícias tornaram-se mais
preciso.

910
01:08:06,840 --> 01:08:07,840
E então eu dei um tapa nele.

911
01:08:10,200 --> 01:08:11,200
Com todas as minhas forças.

912
01:08:14,740 --> 01:08:16,700
À noite ele ainda tinha a marca
a bochecha.

913
01:08:21,550 --> 01:08:23,050
Acho que naquela noite minha tia
tudo incluído.

914
01:08:26,590 --> 01:08:33,069
Como você soube disso
amantes? Foi ele quem me contou.

915
01:08:35,649 --> 01:08:36,770
Ele estava muito orgulhoso disso.

916
01:08:39,290 --> 01:08:40,910
Ele provavelmente pensou que poderia...

917
01:08:40,910 --> 01:08:48,450
Por que

918
01:08:48,450 --> 01:08:51,109
você não conversou com sua tia sobre isso?
?

919
01:08:51,840 --> 01:08:54,880
Quem iria querer uma jovem
empresa que espalha fofocas sobre um

920
01:08:54,880 --> 01:09:01,220
da família dele? Minha tia descobriu por ela
próprios meios.

921
01:09:03,939 --> 01:09:10,000
No dia seguinte ele...
Finalmente, onde eu percebi.

922
01:09:12,120 --> 01:09:13,120
Ela o seguiu.

923
01:09:55,880 --> 01:09:59,340
Quem devo anunciar? Pessoa. É
você a quem eu tenho que ver.

924
01:10:00,120 --> 01:10:01,660
E você sabe quem eu sou.

925
01:10:02,420 --> 01:10:04,140
Mas posso estar incomodando você
seu trabalho.

926
01:10:04,660 --> 01:10:07,240
Ah, não, com meus colegas, estamos
tomando café no

927
01:10:08,220 --> 01:10:09,980
Não, vá tomar café na cozinha.

928
01:10:14,920 --> 01:10:16,620
Você não come por mim,
crianças.

929
01:10:16,980 --> 01:10:18,920
É o comissário quem solicita uma
xícara de café.

930
01:10:19,180 --> 01:10:20,440
Você é o motorista, sem dúvida.

931
01:10:21,180 --> 01:10:22,280
Fique sentado, Asteas.

932
01:10:23,050 --> 01:10:25,090
E você ? Berthe, a cozinheira.

933
01:10:26,370 --> 01:10:28,910
Sem açúcar no meu café, Berthe, c
Isso é bom. BOM.

934
01:10:30,790 --> 01:10:34,810
Eu poderia ter provocado todos vocês
PG, mas por tão pouco.

935
01:10:42,030 --> 01:10:43,030
Obrigado, Bertha.

936
01:10:44,930 --> 01:10:46,270
Bem, começaremos com você.

937
01:10:47,470 --> 01:10:51,330
Então, no dia em que Madame Crosier for
morto, sua agenda?

938
01:10:51,930 --> 01:10:54,670
Mas eu não estava lá.

939
01:10:55,090 --> 01:10:57,150
Eu estava em Le Havre, estava na minha casa
irmã.

940
01:10:58,210 --> 01:11:01,410
De manhã, o chefe me disse
isso, como ele não poderia me dar

941
01:11:01,410 --> 01:11:05,490
folga na semana seguinte, por causa
Deauville, eu só tive que levar meu

942
01:11:05,490 --> 01:11:06,490
dia.

943
01:11:06,710 --> 01:11:07,750
Eu não estava lá.

944
01:11:09,170 --> 01:11:13,510
Sr. Deligard costumava
dirigir seu carro sozinho? Oh sim.

945
01:11:15,330 --> 01:11:17,510
Ainda naquele dia, precisamente, ele teve que
pegue.

946
01:11:18,090 --> 01:11:21,050
Como você sabe? A lama,
Senhor Comissário.

947
01:11:21,900 --> 01:11:24,660
O interior estava todo imundo. Lá
tinha lama no chão.

948
01:11:25,180 --> 01:11:27,440
Lado do motorista? Sim, senhor.

949
01:11:29,800 --> 01:11:30,800
BOM.

950
01:11:35,300 --> 01:11:39,360
E você ? Você não estava no bar?
Não, senhor.

951
01:11:39,660 --> 01:11:40,660
Eu estava lá.

952
01:11:41,240 --> 01:11:44,880
Cadê? Na sexta eu cuido
talheres.

953
01:11:46,620 --> 01:11:50,580
Você poderia me dizer
A que horas Madame Crosier saiu?

954
01:11:51,500 --> 01:11:53,440
Alguns minutos antes das 4 horas, como
todos os dias.

955
01:11:54,180 --> 01:11:58,620
E ela estava bem? Sim, normal,
como sempre.

956
01:11:59,180 --> 01:12:01,880
Ela não te contou nada de especial?
Não.

957
01:12:03,140 --> 01:12:06,840
E o dentista dela, ela foi lá a pé
? Sim, bem ao lado.

958
01:12:07,300 --> 01:12:11,360
E ela gostava de caminhar. Enquanto
o carro, até para voltar para Marly,

959
01:12:11,460 --> 01:12:12,460
ela preferiu pegar o trem.

960
01:12:12,620 --> 01:12:14,780
Visitas? Senhorita Ledru.

961
01:12:15,440 --> 01:12:19,700
Que horas? Ah, mais 5 minutos
tarde, ela se sente uma falta por pouco.

962
01:12:22,340 --> 01:12:28,920
E o carro, naquele momento, estava
onde? Monsieur tinha saído com,

963
01:12:29,060 --> 01:12:33,080
meia hora antes, por volta das três horas
e meio, aproximadamente.

964
01:12:33,300 --> 01:12:36,100
E quando ele voltou para casa? Ah, isso, eu não
não sei, senhor.

965
01:12:36,520 --> 01:12:40,980
Como você não sabe? Você não
Não te vi entrar? Você não tem isso

966
01:12:40,980 --> 01:12:43,780
ouviu guardar seu carro? Bem, não.

967
01:12:44,520 --> 01:12:47,240
A casa é grande, você sabe. Se eu
Eu estava pegando os talheres

968
01:12:47,240 --> 01:12:49,200
na sala de jantar, não consegui
não ouvi-lo voltar.

969
01:12:49,740 --> 01:12:50,740
Ou até mesmo vê-lo.

970
01:12:52,680 --> 01:12:57,720
E depois? Como sempre, vejo
saia senhor para ir para a casa dele

971
01:12:57,720 --> 01:12:58,720
círculo.

972
01:12:59,920 --> 01:13:05,660
Nada de especial para relatar naquele dia?
Não, ele saiu talvez um pouco

973
01:13:05,660 --> 01:13:06,660
um pouco mais cedo do que o habitual.

974
01:13:08,460 --> 01:13:14,380
E então? Nada, eu comecei
faça as facas aqui e

975
01:13:14,380 --> 01:13:18,380
por volta das 5h, das 5h às 5h, a Sra. Croissier está
de volta à escola.

976
01:13:19,400 --> 01:13:20,640
Ainda em ótima forma?

977
01:13:21,120 --> 01:13:24,540
Ela estava de muito bom humor, porque
que seu dentista não tinha feito com ele

978
01:13:24,540 --> 01:13:28,500
ruim. Eu disse a ela que ela tinha
sorte, porque a minha... Finalmente, eu

979
01:13:28,500 --> 01:13:29,660
Não tenho certeza se ela me ouviu.

980
01:13:29,960 --> 01:13:36,500
Se você permitir, não é que eu
Estou com sono, mas... O carro está em

981
01:13:36,500 --> 01:13:38,220
garagem ? Sim, senhor.

982
01:13:48,820 --> 01:13:50,660
Existe escada de serviço?

983
01:13:52,089 --> 01:13:53,089
Sim.

984
01:13:59,430 --> 01:14:02,110
E temos acesso aos quartos por lá? BOM
sobre.

985
01:14:08,830 --> 01:14:12,010
E ali? Em caves e garagens.

986
01:14:18,450 --> 01:14:19,710
Ok, estamos ligados.

987
01:14:21,000 --> 01:14:22,620
São 5, 10 a 5.

988
01:14:23,440 --> 01:14:25,100
Madame Crozier sobe para seu quarto.

989
01:14:25,820 --> 01:14:28,780
Sim, porque ela costumava
sempre descanse por uma ou duas horas

990
01:14:28,780 --> 01:14:29,599
antes do jantar.

991
01:14:29,600 --> 01:14:31,860
Em que andar, o quarto dele? Segundo.

992
01:14:32,220 --> 01:14:34,000
E sobe sem dificuldade.

993
01:14:34,500 --> 01:14:35,580
Sim, acho que sim, sim.

994
01:14:38,120 --> 01:14:42,660
Como é lá em cima? Existem dois
quartos, ou melhor, dois apartamentos,

995
01:14:42,660 --> 01:14:46,020
porque cada quarto tem o seu
camarim e banheiro próprio.

996
01:14:46,520 --> 01:14:50,320
Há a sala Luís XV, no
certo. Nós chamamos isso de quarto

997
01:14:50,730 --> 01:14:53,250
E a sala de regência, a amarela, no
esquerda.

998
01:14:53,710 --> 01:14:57,190
E Madame Croizier ocupa o quarto Louis
XV, o azul. Sim.

999
01:14:57,990 --> 01:15:00,330
Bom. Então, ela está no quarto dela.

1000
01:15:01,230 --> 01:15:02,410
Ela está descansando.

1001
01:15:03,950 --> 01:15:07,470
E então? Não sei.

1002
01:15:08,810 --> 01:15:10,250
Eu termino as facas.

1003
01:15:10,970 --> 01:15:12,290
Passo para as colheres.

1004
01:15:13,230 --> 01:15:17,730
E talvez 10, 15 minutos depois,
Vejo Madame chegando, bastante pálida.

1005
01:15:18,270 --> 01:15:21,950
quem me avisa que um médico vai
chegar para sua tia. E ele chega

1006
01:15:21,950 --> 01:15:23,630
doutor? Logo depois.

1007
01:15:23,850 --> 01:15:26,630
Eu não posso te dizer a hora
exato. Sou eu quem abre para ele, mas é

1008
01:15:26,630 --> 01:15:27,630
madame que o cria.

1009
01:15:28,130 --> 01:15:33,270
E logo depois disso, deviam ser 5h15 da manhã.
aproximadamente, madame me pediu para

1010
01:15:33,270 --> 01:15:37,610
ligue para o círculo de cavalheiros para
avisar o cavalheiro que sua tia acabara de

1011
01:15:37,610 --> 01:15:38,610
ter um ataque.

1012
01:15:39,030 --> 01:15:43,790
E é você quem o chama para seu
círculo? E é isso que você diz a ele

1013
01:15:43,790 --> 01:15:46,210
Que a tia dele acabou de ter um derrame
?

1014
01:15:56,360 --> 01:15:57,640
Eu não tinha contado a ela que ela era
morto.

1015
01:15:58,400 --> 01:15:59,400
Bem, não.

1016
01:15:59,660 --> 01:16:01,420
Porque naquela época eu não sabia
não que ela estivesse morta.

1017
01:16:02,680 --> 01:16:07,000
Só descobri isso por volta das 7 horas,
quando nos disseram

1018
01:16:10,820 --> 01:16:13,040
Infusão do senhor. Coloque água
calor, Berthe, por favor.

1019
01:16:21,020 --> 01:16:22,860
Não, você não vem comigo, eu sei
o caminho.

1020
01:18:51,980 --> 01:18:52,940
Espere !

1021
01:18:52,940 --> 01:18:59,860
Com licença, ele é

1022
01:18:59,860 --> 01:19:01,600
tarde, mas é muito importante.

1023
01:19:01,900 --> 01:19:03,720
Posso entrar? EU

1024
01:19:03,720 --> 01:19:13,080
sou

1025
01:19:13,080 --> 01:19:14,080
Desculpe.

1026
01:19:14,260 --> 01:19:18,480
É a enfermeira? Sim, mas ela
sai por volta das 5 da manhã em ponto.

1027
01:19:19,920 --> 01:19:21,020
Ok, tome duas palavras.

1028
01:19:21,900 --> 01:19:26,860
Ao chegar no hotel
especialmente sexta-feira às 5h10, é

1029
01:19:26,860 --> 01:19:27,860
sala que se abre para você.

1030
01:19:28,920 --> 01:19:30,200
Madame de Guichard está ligando para você.

1031
01:19:30,800 --> 01:19:31,820
Você a segue.

1032
01:19:32,320 --> 01:19:36,400
E para qual quarto ela te leva?
O quarto esquerdo ou o quarto

1033
01:19:36,400 --> 01:19:40,440
direita da esquerda? Tem certeza? Sim.
Este é o quarto da regência.

1034
01:19:41,060 --> 01:19:42,060
Isso, eu não sei.

1035
01:19:42,340 --> 01:19:46,060
Que cor era essa
quarto? AMARELO.

1036
01:19:46,540 --> 01:19:47,540
Sim, é isso.

1037
01:19:48,200 --> 01:19:49,200
Muito amarelo.

1038
01:19:51,920 --> 01:19:56,420
AMARELO. E se a cabeça de um homem ou
'uma mulher estava em jogo, você

1039
01:19:56,420 --> 01:20:01,620
tudo que você me contou? Para saber
que a mulher cujo nome você assinou

1040
01:20:01,620 --> 01:20:06,460
certidão de óbito ela morreu há quase um ano
hora antes de você chegar.

1041
01:20:06,840 --> 01:20:08,620
Ao contrário do que Madame de
Guijardo.

1042
01:20:09,460 --> 01:20:10,460
Absolutamente, sim.

1043
01:20:10,580 --> 01:20:14,820
Você confirmaria isso sob juramento? Sim,
você pode confiar em mim.

1044
01:20:15,380 --> 01:20:16,380
Bom.

1045
01:20:16,880 --> 01:20:18,500
Posso ligar?

1046
01:20:19,600 --> 01:20:20,600
Vou tranquilamente.

1047
01:20:36,780 --> 01:20:42,200
Olá, Cristiane? Devo acordar você? Diga
então, eu gostaria que você me fizesse um

1048
01:20:42,200 --> 01:20:45,640
lista de todas as mulheres com mais de 60 anos
anos que morreu entre quinta-feira e

1049
01:20:45,640 --> 01:20:46,640
Sexta-feira à tarde.

1050
01:20:47,570 --> 01:20:51,830
Sim, num raio de 15 quilómetros
perto da casa de Hubert.

1051
01:20:53,410 --> 01:20:55,950
Sim. E toda vez, você escreve para mim
causa da morte.

1052
01:20:57,890 --> 01:20:58,890
Então.

1053
01:20:59,850 --> 01:21:01,210
Você continuará com isso amanhã de manhã.

1054
01:21:02,470 --> 01:21:03,470
Vamos, boa noite.

1055
01:21:07,450 --> 01:21:08,490
Não, obrigado, doutor.

1056
01:21:10,010 --> 01:21:11,670
Ei, com licença.

1057
01:21:12,370 --> 01:21:13,530
Não se preocupe muito.

1058
01:21:15,780 --> 01:21:17,300
tenho muitas ideias para fazer
perdoe.

1059
01:21:17,960 --> 01:21:18,960
Tchau.

1060
01:21:45,120 --> 01:21:46,120
Apenas um pouco.

1061
01:21:49,340 --> 01:21:50,360
Diga-me, senhora.

1062
01:21:51,680 --> 01:21:53,340
Senhorita. Senhorita.

1063
01:21:54,280 --> 01:21:59,540
Suponha que eu queira matar alguém
buscando manter meu crime

1064
01:21:59,540 --> 01:22:04,660
completamente indetectável, inclusive por
um profissional tão experiente

1065
01:22:04,660 --> 01:22:05,660
do que você.

1066
01:22:06,140 --> 01:22:11,100
Como faço para fazer isso? Um crime
perfeito.

1067
01:22:11,460 --> 01:22:12,520
Não é tão fácil.

1068
01:22:14,730 --> 01:22:20,570
Se você puder, você joga fora sua vítima
do topo de um penhasco.

1069
01:22:21,690 --> 01:22:23,010
Imparável, isso.

1070
01:22:24,350 --> 01:22:26,730
Ou talvez veneno.

1071
01:22:27,930 --> 01:22:33,670
Na categoria de opiáceos,
encontrei alguns muito bons, que não saem

1072
01:22:33,670 --> 01:22:35,610
quase nenhum vestígio.

1073
01:22:41,370 --> 01:22:42,570
Ou,

1074
01:22:46,820 --> 01:22:47,820
Nada mal.

1075
01:22:49,820 --> 01:22:52,220
Embora possa ser localizado.

1076
01:22:52,640 --> 01:22:57,740
Deixa pequenas manchas no pescoço
e no peito.

1077
01:22:59,280 --> 01:23:01,600
Então sufocamento, você não me deixa
não aconselho.

1078
01:23:02,180 --> 01:23:05,320
Ah, asfixia não é ruim quando
mesmo.

1079
01:23:06,000 --> 01:23:10,540
Porque no inverno, metade das mortes,
É por causa da pneumonia.

1080
01:23:10,900 --> 01:23:12,880
E quando você tem pneumonia...

1081
01:23:13,740 --> 01:23:15,500
É do fixie que morremos.

1082
01:23:15,820 --> 01:23:21,000
Se eu vejo mais manchas, eu acho
pneumonia. Não acho isso suspeito.

1083
01:23:22,780 --> 01:23:25,480
E aí você continua o embalsamamento.

1084
01:23:26,360 --> 01:23:29,840
Mas é claro que você corre o risco de apagar
vestígios de veneno.

1085
01:23:30,420 --> 01:23:32,940
Não vou deletar nada.

1086
01:23:33,300 --> 01:23:34,300
De qualquer forma.

1087
01:23:34,440 --> 01:23:37,000
Quando você embalsama, você esvazia o corpo
do sangue dele.

1088
01:23:37,420 --> 01:23:38,420
Sem chance.

1089
01:23:39,320 --> 01:23:42,140
Eu tiro um pouco de sangue.

1090
01:23:43,560 --> 01:23:46,040
que substituo por metano.

1091
01:23:47,220 --> 01:23:53,520
E isso imediatamente plastifica tudo
o resto do sangue que estagna no

1092
01:23:53,520 --> 01:23:57,900
corpo. Eu não alterno nada que está aí
encontrado.

1093
01:23:58,400 --> 01:24:02,020
O que significa que se eu enviar um
amostra de sangue plastificada

1094
01:24:02,020 --> 01:24:06,700
laboratório, eles serão capazes de analisá-lo e
até detectar um vestígio de veneno, se

1095
01:24:06,700 --> 01:24:07,639
veneno existe.

1096
01:24:07,640 --> 01:24:09,660
Isso é exatamente o que significa.

1097
01:24:10,240 --> 01:24:12,600
Você está certo, o crime perfeito, é
Não é óbvio.

1098
01:24:24,750 --> 01:24:30,290
E a causa da morte? Tudo bem.

1099
01:24:31,030 --> 01:24:33,770
OBRIGADO. Obrigado, adeus.

1100
01:24:34,790 --> 01:24:39,410
Olá, Comissário.

1101
01:24:41,070 --> 01:24:43,060
OBRIGADO. Segurar.

1102
01:24:43,880 --> 01:24:44,880
OBRIGADO.

1103
01:24:47,120 --> 01:24:48,120
Ah, desculpe.

1104
01:24:48,440 --> 01:24:50,660
Tem o juiz Montiel que já ligou
duas vezes.

1105
01:24:51,120 --> 01:24:52,120
Isto é de se esperar.

1106
01:24:52,380 --> 01:24:53,740
Ele parece muito irritado.

1107
01:24:54,700 --> 01:24:56,280
Eu só quero os ataques cardíacos.

1108
01:24:57,960 --> 01:25:01,360
Eu não quero mandar em você, chefe,
mas o juiz parece realmente

1109
01:25:01,360 --> 01:25:01,978
vejo você.

1110
01:25:01,980 --> 01:25:02,980
Eu vou, eu vou.

1111
01:25:04,700 --> 01:25:05,740
Você vai para o laboratório.

1112
01:25:06,440 --> 01:25:09,780
Às 10h, os resultados das amostras
encontrado no carro certamente

1113
01:25:09,780 --> 01:25:11,420
pronto. Então você os recupera.

1114
01:25:12,010 --> 01:25:14,830
E você imediatamente retorna ao
gabinete do juiz. Eu certamente estarei lá

1115
01:25:14,830 --> 01:25:15,769
novamente.

1116
01:25:15,770 --> 01:25:17,910
E você exige devolvê-los para mim
limpo.

1117
01:25:26,370 --> 01:25:27,370
Maigret chegou.

1118
01:25:28,050 --> 01:25:29,050
Faça a entrada.

1119
01:25:29,450 --> 01:25:30,570
O juiz está esperando por você.

1120
01:25:40,290 --> 01:25:41,290
Senhor Justiça.

1121
01:25:42,990 --> 01:25:44,670
Feche a porta e sente-se,
comissário.

1122
01:25:46,590 --> 01:25:50,710
Senhor Deligia, não sei se o senhor
percebo que você me colocou em um lugar

1123
01:25:50,710 --> 01:25:52,210
situação totalmente insustentável.

1124
01:25:52,730 --> 01:25:56,490
Sinto muito, senhor.
O que eu te disse? Eu não tive você

1125
01:25:56,490 --> 01:26:02,170
falou sobre decência, discrição,
respeito? Eu não tive você

1126
01:26:02,170 --> 01:26:05,410
proibido perturbar uma casa em luto
? É provável, sim.

1127
01:26:06,050 --> 01:26:07,310
Onde você estava ontem à noite?

1128
01:26:07,690 --> 01:26:08,910
Eu estava no Sr.

1129
01:26:09,170 --> 01:26:12,110
Deligar. Você estava na casa do Sr. Deligard.
E o que você ouve

1130
01:26:12,110 --> 01:26:14,230
exatamente por estar no Sr.

1131
01:26:14,430 --> 01:26:17,330
Deligar? Na casa dele, obviamente.

1132
01:26:18,050 --> 01:26:21,890
Você estava na casa dele. Você estava lá
sem o seu conhecimento. Você estava lá

1133
01:26:21,890 --> 01:26:24,630
fraudulentamente. Você não tinha
mandado de busca.

1134
01:26:24,970 --> 01:26:26,470
Não procurei o Sr.

1135
01:26:26,710 --> 01:26:27,710
Deligar.

1136
01:26:28,230 --> 01:26:31,370
Apenas algumas perguntas para
domésticos. Apenas algumas perguntas

1137
01:26:31,370 --> 01:26:34,570
domésticos. Não, mas você questiona
esses servos sem nem perguntar

1138
01:26:34,570 --> 01:26:37,130
autorização ao Sr. Deligard. Sem nem mesmo
'informar.

1139
01:26:37,630 --> 01:26:39,550
Eu realmente não queria incomodá-lo.

1140
01:26:39,770 --> 01:26:43,050
E se fosse só isso, mas o que
o que você fez a seguir foi

1141
01:26:43,050 --> 01:26:45,730
indescritível, especialmente vindo de
de um comissário de polícia

1142
01:26:45,730 --> 01:26:49,110
judicial. Você entrou através
invasão na casa do Sr. Deligard.

1143
01:26:49,330 --> 01:26:53,090
Você até agora excedeu seu
direitos que me vejo obrigado a

1144
01:26:53,090 --> 01:26:56,590
a reclamação que ele acabou de apresentar
contra você. E saiba que eu

1145
01:26:56,590 --> 01:26:57,489
lugar alto.

1146
01:26:57,490 --> 01:26:59,750
Mas imediatamente ele me contou, e
mão limpa.

1147
01:27:00,730 --> 01:27:01,730
Eu disse não.

1148
01:27:04,290 --> 01:27:05,350
Ouça, Sr. Juiz...

1149
01:27:06,280 --> 01:27:10,240
Eu provavelmente agi de uma maneira
pequeno cavalheiro, mas eu tinha muito

1150
01:27:10,240 --> 01:27:11,240
coisas para descobrir.

1151
01:27:11,680 --> 01:27:16,940
Entre outras coisas, eu precisava de um
amostrar vestígios de lama que o

1152
01:27:16,940 --> 01:27:17,940
'tinha indicado.

1153
01:27:19,120 --> 01:27:21,300
Uma investigação, Sr. Juiz.

1154
01:27:22,620 --> 01:27:24,140
É um pouco como uma pintura.

1155
01:27:25,240 --> 01:27:27,480
Você tem que olhar por tempo suficiente para o que é bom
lugar.

1156
01:27:29,020 --> 01:27:31,000
E as pistas aparecem deles
-eles mesmos.

1157
01:27:35,370 --> 01:27:41,670
Eles não queriam me deixar... Então,
'depois do laboratório, nas amostras

1158
01:27:41,670 --> 01:27:45,230
que você deu a eles, havia
argila, palha e cocô.

1159
01:27:45,690 --> 01:27:49,130
Cocô... Exatamente. Pato.

1160
01:27:50,610 --> 01:27:52,710
Obrigado por questionar. Será para você.

1161
01:27:53,990 --> 01:27:57,970
Isso é o suficiente.

1162
01:27:58,210 --> 01:28:00,670
Já é hora de acabar com
essa charada.

1163
01:28:01,230 --> 01:28:02,370
Sr.

1164
01:28:02,700 --> 01:28:05,980
Tenha certeza de que passarei seu
reclamação ao ministério hoje.

1165
01:28:06,620 --> 01:28:10,220
Quanto a você, Sr. Maigret, até
novo pedido, você será suspenso de

1166
01:28:10,220 --> 01:28:12,560
um caso que nunca existiu
restante.

1167
01:28:13,140 --> 01:28:17,900
É isso, e peço desculpas novamente por
os muitos inconvenientes que você tem

1168
01:28:17,900 --> 01:28:18,900
teve que suportar.

1169
01:28:18,960 --> 01:28:20,700
Nos veremos amanhã no funeral.

1170
01:28:21,140 --> 01:28:23,180
Uma última pergunta, se você
permitir.

1171
01:28:24,000 --> 01:28:27,820
O funeral de Caroline Baume é
Você também é quem os organiza?

1172
01:28:32,080 --> 01:28:36,820
Monsieur de Ligard, éclair, eu
por favor, falaremos sobre isso novamente.

1173
01:28:37,380 --> 01:28:38,380
Por favor.

1174
01:29:16,580 --> 01:29:17,720
Não, ele está ocupado lá, não é o
momento.

1175
01:29:31,800 --> 01:29:32,800
Sim ?

1176
01:29:47,460 --> 01:29:48,460
Entendido, chefe.

1177
01:30:15,690 --> 01:30:18,710
Do comissário, urgente.

1178
01:30:38,370 --> 01:30:43,110
Olá ? Sra. Froment? Senhora Deputada Froment,
Entendo muito bem que o juiz

1179
01:30:43,110 --> 01:30:44,110
se recusa a me receber.

1180
01:30:45,100 --> 01:30:48,580
Por outro lado, eu gostaria que você fosse
gentil o suficiente para dizer a ele para ler

1181
01:30:48,580 --> 01:30:51,240
imediatamente o documento que viemos
para transmitir para você.

1182
01:30:52,100 --> 01:30:57,660
Caso contrário, terei que encaminhá-lo para o
diretor da PJ, bem como

1183
01:30:57,660 --> 01:30:58,660
Ministério Público.

1184
01:31:00,020 --> 01:31:01,380
Mal posso esperar.

1185
01:31:02,700 --> 01:31:05,600
Eu preciso de permissão para
procure imediatamente.

1186
01:31:07,960 --> 01:31:11,960
Sem isso, o suspeito acabará fazendo
desaparecer as evidências.

1187
01:31:15,930 --> 01:31:17,030
Estou contando com você.

1188
01:31:47,940 --> 01:31:52,580
Digitar. Você tem o menor começo de
prova do que você está dizendo aqui? Sim,

1189
01:31:52,740 --> 01:31:53,740
senhor.

1190
01:31:54,840 --> 01:31:55,840
BOM.

1191
01:31:57,920 --> 01:32:02,020
Como você deseja proceder? Nós estamos indo
procure imediatamente a casa

1192
01:32:02,020 --> 01:32:03,020
Carolina Boom.

1193
01:32:03,640 --> 01:32:10,180
Então podemos esperar pelo fim
funeral antes de convocar o Sr.

1194
01:32:10,180 --> 01:32:13,560
Madame Delijard para interrogatório
na devida forma.

1195
01:32:14,540 --> 01:32:16,100
E aí você pode fazer o que quiser.

1196
01:32:17,260 --> 01:32:20,860
Ou você dirigirá o interrogatório, ou
bem, você vai jogar em mim, pequeno

1197
01:32:20,860 --> 01:32:21,860
importa.

1198
01:32:26,740 --> 01:32:30,540
O cadáver no caixão está bem
o de Madame Croizier, Sr. Justiça.

1199
01:32:31,660 --> 01:32:35,700
Mas não é este que
jovem médico examinado e para o qual

1200
01:32:35,700 --> 01:32:38,940
concluída como uma morte natural após
ataque cardíaco.

1201
01:32:40,540 --> 01:32:43,860
O corpo que o médico examinou era
de outra pessoa.

1202
01:32:45,410 --> 01:32:50,930
Alguém que morreu em outro lugar e cujo
transportamos o corpo para cá, até

1203
01:32:50,930 --> 01:32:51,930
o quarto amarelo.

1204
01:32:53,330 --> 01:32:58,530
O médico foi chamado nas proximidades
a partir das 17h10, enquanto a Sra. Croisy,

1205
01:32:58,790 --> 01:33:03,450
acaba de ser morto nela
quarto, meu quarto azul.

1206
01:33:06,470 --> 01:33:09,930
Então é adquirido, o corpo do
quarto amarelo.

1207
01:33:11,710 --> 01:33:17,590
Uma mulher com mais de 60 anos morreu de
'um ataque cardíaco e quem não deveria

1208
01:33:17,590 --> 01:33:20,630
viver além de um raio de 15 km
perto de Neuilly.

1209
01:33:22,050 --> 01:33:23,050
Porque o Sr.

1210
01:33:23,270 --> 01:33:27,690
Deligard tem tempo para trazer seu
cadáver, dirija o carro até o

1211
01:33:27,950 --> 01:33:33,870
transportar o cadáver da garagem para
escada dos fundos, durma no

1212
01:33:33,870 --> 01:33:34,870
quarto amarelo.

1213
01:33:36,010 --> 01:33:42,550
E uma vez que o precioso certificado de
morte obtida, obviamente em nome da Sra.

1214
01:33:42,550 --> 01:33:43,550
Cruzeiro,

1215
01:33:44,450 --> 01:33:48,510
traga de volta o cadáver, coloque-o de volta
exatamente onde ele o levou.

1216
01:33:49,910 --> 01:33:56,810
E há uma amostra de lama
encontrado no carro do Sr.

1217
01:33:57,070 --> 01:34:03,510
Deligard quem nos ajuda, excremento
pato e palha, necessariamente um

1218
01:34:03,510 --> 01:34:04,510
endereço no campo.

1219
01:34:06,930 --> 01:34:11,430
E acabamos com apenas um nome,
Carolina Beaume.

1220
01:34:12,300 --> 01:34:18,520
que cria patos em Lucienne, que
está com a saúde frágil, desgastado por

1221
01:34:18,520 --> 01:34:25,080
doença cardíaca, e que acontece ser,
como que por acaso, o velho

1222
01:34:25,080 --> 01:34:29,920
enfermeira de Madame de Ligard, com quem
ela manteve contato.

1223
01:34:31,080 --> 01:34:35,200
Tudo isso é apenas um túmulo de
lucubração, construída pelo cérebro

1224
01:34:35,200 --> 01:34:40,440
maníaco, movido exclusivamente pelo desejo
manchar a reputação daqueles que

1225
01:34:40,440 --> 01:34:42,020
são socialmente superiores.

1226
01:34:42,240 --> 01:34:45,540
Não obstante, continua a ser verdade que
certos elementos materiais corroboram

1227
01:34:45,540 --> 01:34:49,620
hipóteses. Excrementos de pato
no tapete do meu carro.

1228
01:34:50,360 --> 01:34:51,360
Muito.

1229
01:34:52,120 --> 01:34:55,200
Claro, visitávamos com frequência
na casa de Carolina. Ela esteve lá

1230
01:34:55,200 --> 01:34:56,200
babá da minha esposa.

1231
01:34:56,600 --> 01:34:57,860
Não vejo nenhuma evidência.

1232
01:34:58,140 --> 01:34:59,140
Eu vejo o óbvio.

1233
01:34:59,740 --> 01:35:03,740
Também foram encontrados vestígios de sangue e
de pêlo de javali em seu tronco.

1234
01:35:03,880 --> 01:35:04,880
Ah, muito bem.

1235
01:35:05,920 --> 01:35:08,080
Agora você sabe que estou perseguindo
javali.

1236
01:35:08,960 --> 01:35:12,240
E você descobriu que aqueles que eu
'miudezas, coloquei no porta-malas do meu

1237
01:35:12,240 --> 01:35:14,020
carro para transportá-los até o
açougueiro.

1238
01:35:14,800 --> 01:35:16,240
Estou muito impressionado.

1239
01:35:16,820 --> 01:35:20,220
E você foi caçar recentemente?
Quinta-feira passada.

1240
01:35:20,640 --> 01:35:25,940
As testemunhas poderiam corroborar?
isso... isso o quê? Que o javali é

1241
01:35:25,940 --> 01:35:29,460
realmente morto? Que sou realmente eu quem
Você atirou? Sim, senhor juiz, eu

1242
01:35:29,460 --> 01:35:30,460
produzir testemunhas.

1243
01:35:30,600 --> 01:35:33,620
Você quer nomes, condições e
endereços?

1244
01:35:37,790 --> 01:35:41,310
Você nega ter transportado o corpo de
Caroline Baum de sua casa

1245
01:35:41,310 --> 01:35:45,470
Louvciennes para o seu hotel
Pessoa privada de Neilly na sexta-feira passada?

1246
01:35:45,570 --> 01:35:47,410
Eu nego categoricamente.

1247
01:35:48,650 --> 01:35:54,030
Doutor Briand está pronto para testemunhar
sob juramento que o examinou no

1248
01:35:54,030 --> 01:35:56,890
quarto amarelo no segundo andar do seu
mansão particular.

1249
01:35:58,350 --> 01:35:59,650
Hipótese completamente absurda.

1250
01:36:00,590 --> 01:36:03,310
Caroline estava gravemente doente, como
você mesmo apontou isso,

1251
01:36:03,470 --> 01:36:05,950
e ela sempre teve um lugar
particular.

1252
01:36:06,520 --> 01:36:07,520
O coração da minha esposa.

1253
01:36:08,260 --> 01:36:09,840
É por isso que voltamos para ele
visitar.

1254
01:36:10,780 --> 01:36:13,460
Caroline Baum era realmente muito
doente.

1255
01:36:14,380 --> 01:36:20,100
E seu último ataque, aquele que deveria
para vencer, estava desesperado

1256
01:36:20,100 --> 01:36:23,600
espere, não é, senhor
Ligardo? Que bobagem você vai fazer

1257
01:36:23,600 --> 01:36:28,280
nos gratificar agora? Sábado,
sua tia tem sua última consulta

1258
01:36:28,280 --> 01:36:29,280
o dentista.

1259
01:36:29,440 --> 01:36:31,740
Uma vez colocada a prótese, ela
voltar para Marly.

1260
01:36:33,260 --> 01:36:35,280
A oportunidade não se apresentará
em breve.

1261
01:36:36,170 --> 01:36:37,230
Então você tem que agir rapidamente.

1262
01:36:38,290 --> 01:36:39,470
E você tem uma ideia.

1263
01:36:41,050 --> 01:36:44,850
Caroline Baum cura seu coração com
analgésicos, o que significa que ela

1264
01:36:44,850 --> 01:36:45,850
praticamente o dia todo.

1265
01:36:47,170 --> 01:36:52,210
Sexta ela almoça e vai dormir
para uma soneca digestiva.

1266
01:36:54,430 --> 01:36:59,250
Quando ela acorda, ela sente uma
presença ao seu lado.

1267
01:37:01,130 --> 01:37:02,950
Ela empurra um pouco as cobertas.

1268
01:37:04,170 --> 01:37:06,690
E ela descobre a cabeça de um javali
morto.

1269
01:37:10,270 --> 01:37:12,410
O que ? Sim, senhora.

1270
01:37:12,870 --> 01:37:15,450
Um javali baleado pelo seu marido
espera.

1271
01:37:15,870 --> 01:37:19,930
E quem pensou em aproveitar bastante?
pouco ortodoxo.

1272
01:37:20,590 --> 01:37:26,510
O que você fez? Você imagina o
choque da pobre mulher.

1273
01:37:27,710 --> 01:37:28,710
Ela grita.

1274
01:37:29,110 --> 01:37:30,390
Seu coração pulou.

1275
01:37:32,390 --> 01:37:33,570
E esse é o ataque.

1276
01:37:34,960 --> 01:37:37,340
Você deveria internar esse homem,
Senhor Justiça.

1277
01:37:38,080 --> 01:37:41,100
Tais imaginações beiram
patologia clínica.

1278
01:37:41,600 --> 01:37:46,220
Encontramos sangue e cabelo
javali no quarto de Caroline

1279
01:37:46,220 --> 01:37:49,740
Bum. Concorda em estar em
o porta-malas do seu carro.

1280
01:37:50,280 --> 01:37:51,620
É a mesma fera.

1281
01:37:54,400 --> 01:37:55,400
Minha casa não é mais vista.

1282
01:37:56,940 --> 01:37:59,800
Com licença, Madame de Lisard, eu
Sou forçado a perguntar-lhe se ele

1283
01:37:59,800 --> 01:38:02,780
por favor, se você pudesse
sente-se novamente.

1284
01:38:04,280 --> 01:38:05,280
Mestre.

1285
01:38:19,180 --> 01:38:23,920
Após a morte de Caroline Boum e
instalação de seu corpo no

1286
01:38:23,920 --> 01:38:28,340
amarelo, outra pessoa morre.

1287
01:38:28,900 --> 01:38:30,520
Sra. Joséphine Croisy.

1288
01:38:31,500 --> 01:38:36,340
Resta-nos elucidar o
circunstâncias exatas de sua morte e

1289
01:38:36,340 --> 01:38:37,900
suas responsabilidades em tudo isso.

1290
01:38:39,720 --> 01:38:44,020
Com toda a probabilidade, Sra. Crosier
deve ter sido assassinado por asfixia,

1291
01:38:44,020 --> 01:38:48,240
seja por envenenamento, por medição
onde qualquer outro método teria deixado

1292
01:38:48,240 --> 01:38:52,560
vestígios facilmente detectáveis por
embalsamador que então teria relatado o

1293
01:38:52,560 --> 01:38:53,560
às autoridades.

1294
01:38:53,920 --> 01:38:55,360
É exatamente isso, senhor.

1295
01:38:57,780 --> 01:38:59,720
Dada a sua constituição esbelta,

1296
01:39:00,780 --> 01:39:04,620
Parece improvável que você pudesse,
de qualquer forma,

1297
01:39:04,760 --> 01:39:06,520
sufocar Madame Crosier.

1298
01:39:06,920 --> 01:39:08,320
Em qualquer caso, não sozinho.

1299
01:39:09,140 --> 01:39:13,260
Tudo o que resta então é a hipótese de
veneno, que, estatísticas l

1300
01:39:13,260 --> 01:39:16,940
atestar, é o método preferido de
criminosos do sexo mais fraco.

1301
01:39:17,800 --> 01:39:20,300
Uma autópsia nos permitiria desenhar
tudo isso claramente.

1302
01:39:20,840 --> 01:39:24,060
Seria naturalmente necessário exumar o
corpo de Madame Crosier.

1303
01:39:24,620 --> 01:39:26,460
Estou preparado para autorizá-lo.

1304
01:39:27,140 --> 01:39:29,700
Mas você não acha que nós
poderíamos evitá-lo?

1305
01:39:29,960 --> 01:39:31,300
Esta última indignidade.

1306
01:39:40,980 --> 01:39:41,980
É ele.

1307
01:39:43,860 --> 01:39:45,140
Ele é meu marido.

1308
01:39:51,300 --> 01:39:51,980
Senhor

1309
01:39:51,980 --> 01:39:58,780
de

1310
01:39:58,780 --> 01:39:59,780
Ligardo,

1311
01:40:00,680 --> 01:40:05,260
Depois de instalar o corpo
Caroline Baum no quarto amarelo,

1312
01:40:05,260 --> 01:40:09,360
saia pela entrada principal para
garantir que seus funcionários

1313
01:40:09,360 --> 01:40:13,660
vejo você ir e imagino você
retribuindo ao seu círculo, quanto ao

1314
01:40:13,660 --> 01:40:14,660
'acostumado.

1315
01:40:16,200 --> 01:40:17,620
Mas não é isso que você faz.

1316
01:40:18,700 --> 01:40:23,660
Você refaz seus passos, você
dá a volta na casa e você pega

1317
01:40:23,660 --> 01:40:28,020
escadas de serviço para chegar
na sala Luís XV onde você

1318
01:40:28,020 --> 01:40:30,060
sua tia para matá-la.

1319
01:40:31,860 --> 01:40:35,980
Então você corre para o seu círculo
passando novamente por trás, através

1320
01:40:35,980 --> 01:40:36,980
a escada de serviço.

1321
01:40:37,160 --> 01:40:41,460
Então você chega um pouco atrasado
seu jogo de bridge, por volta das 17h15.

1322
01:40:42,200 --> 01:40:46,660
E só muito mais tarde,
à noite, que você recupere o

1323
01:40:46,660 --> 01:40:49,460
por Caroline Baum, que permaneceu no
quarto amarelo.

1324
01:40:49,920 --> 01:40:53,940
Você o leva para casa discretamente,
para l'hocienne, onde você o colocou de volta

1325
01:40:53,940 --> 01:40:56,420
exatamente onde você o levou,
na cama dele.

1326
01:40:56,860 --> 01:40:58,960
Então você obviamente troca os lençóis.

1327
01:40:59,420 --> 01:41:03,640
Aqueles que estavam manchados de sangue e
pêlos de javali foram encontrados

1328
01:41:03,640 --> 01:41:08,340
enterrado no jardim. Depois, ele
Eu só tive que esperar por alguém, alguém

1329
01:41:08,340 --> 01:41:14,060
vizinho, o carteiro, bem, não importa
que, constata a morte natural de

1330
01:41:14,060 --> 01:41:15,120
Baum em sua cama.

1331
01:41:37,889 --> 01:41:41,230
Comissário, acabou? Para mim,
sim.

1332
01:41:44,090 --> 01:41:46,230
Ele confessou? Sua esposa.

1333
01:41:47,390 --> 01:41:49,010
Sua esposa começou.

1334
01:41:50,390 --> 01:41:51,710
Ah, comissário.

1335
01:41:53,010 --> 01:41:56,130
Sinto vagamente que é necessário
que eu diga alguma coisa.

1336
01:41:57,410 --> 01:41:58,490
Você estava certo.

1337
01:42:01,570 --> 01:42:03,490
Eu permiti que ela fosse para casa.

1338
01:42:03,850 --> 01:42:04,850
Por agora.

1339
01:42:14,360 --> 01:42:17,020
Obviamente, ela permanece no
prestação de justiça.

1340
01:42:18,020 --> 01:42:20,080
Obviamente. A pobre mulher.

1341
01:42:20,980 --> 01:42:23,100
Ela estava claramente sob a influência de
seu marido.

1342
01:42:23,960 --> 01:42:27,320
Um prateado corre atrás do
bares. Eu não posso acreditar.

1343
01:42:28,320 --> 01:42:32,200
E você sabe o que minha esposa fez comigo
revelado esta manhã? Sobre os Delijards,

1344
01:42:32,360 --> 01:42:33,360
Eu não sabia.

1345
01:42:33,540 --> 01:42:37,820
Mas em alguns círculos ele era
ouvi dizer que a Sra. Delijard havia feito uma

1346
01:42:37,820 --> 01:42:38,820
má aliança.

1347
01:42:39,480 --> 01:42:42,440
Na verdade, ele não pertencia ao mesmo
mundo.

1348
01:42:46,640 --> 01:42:47,760
Isso explicaria muitas coisas.

1349
01:43:28,490 --> 01:43:29,490
Você o amava?