1
00:00:28,604 --> 00:00:32,170
Shannon. esti sigur
aceasta este o idee buna?
2
00:00:32,270 --> 00:00:35,204
Micah, prietene, ai înțeles asta.
3
00:00:35,304 --> 00:00:36,738
Ești o persoană incredibilă.
4
00:00:36,838 --> 00:00:39,338
Oricine ar fi norocos
să te cunosc.
5
00:00:39,471 --> 00:00:42,104
Dar am trecut peste asta.
6
00:00:42,171 --> 00:00:43,738
Bex nu te va vedea niciodată
7
00:00:43,838 --> 00:00:46,005
dacă nu faci ceva mare.
8
00:00:46,105 --> 00:00:48,172
-Dar ea este diferită de mine.
-Diferit?
9
00:00:48,272 --> 00:00:52,472
Altfel este super puterea ta.
Ești unic, Micah.
10
00:00:52,572 --> 00:00:54,272
Asta nu înseamnă că ești mai puțin.
11
00:00:54,372 --> 00:00:56,173
Și tu meriți lucruri bune.
12
00:00:56,273 --> 00:00:58,340
Dar nici măcar nu ești real.
13
00:00:58,473 --> 00:01:01,073
Sunt fals?
Desigur că sunt fals.
14
00:01:01,173 --> 00:01:03,840
Sunt un chatbot.
M-ai personalizat.
15
00:01:03,940 --> 00:01:05,708
Dar ai ales "Shannon"
pentru un motiv.
16
00:01:05,841 --> 00:01:07,841
Am jucat pe Barb și Ethel Muggs.
17
00:01:07,975 --> 00:01:09,841
Și încă te văd, Micah.
18
00:01:09,975 --> 00:01:11,674
Meriti iubire.
19
00:01:11,774 --> 00:01:14,140
Trebuie doar să
urmați planul.
20
00:01:24,609 --> 00:01:26,243
Discret, de ce era supărat pe mine?
21
00:01:26,343 --> 00:01:28,843
Adică, nu pot ține un rupt
acul dacă nu există bază.
22
00:01:28,943 --> 00:01:30,843
Toate bune. O vom ține
în practică mâine.
23
00:01:37,344 --> 00:01:40,010
Oh. Bex?
24
00:01:45,345 --> 00:01:47,445
Micah, ce faci?
25
00:01:48,278 --> 00:01:50,078
Oh, Doamne.
26
00:01:50,178 --> 00:01:52,011
Opriți înregistrarea.
27
00:01:52,144 --> 00:01:54,411
Bex, îl cunoști pe acest copil?
28
00:01:55,279 --> 00:01:56,746
Da, el este partenerul meu de laborator.
29
00:01:56,846 --> 00:01:59,513
Hei, prietene.
Poate încheiem asta, da?
30
00:02:05,714 --> 00:02:07,313
Există un nou NIH
trial clinic.
31
00:02:07,413 --> 00:02:10,847
Să conectăm mama lui Kori
cu un coordonator de studiu.
32
00:02:10,947 --> 00:02:13,146
Danny Marks îmi va face o favoare.
33
00:02:13,247 --> 00:02:14,881
-Scuzați-mă, Dr. Fuller.
-Mm-hmm.
34
00:02:16,615 --> 00:02:18,348
Hei, Micah.
35
00:02:22,181 --> 00:02:25,249
„Diferit?
Altfel este super puterea ta.”
36
00:02:25,349 --> 00:02:28,215
Ești unic, Micah.
Urmează doar planul”?
37
00:02:28,349 --> 00:02:31,516
Micah este obsedat
cu chestia asta, John,
38
00:02:31,616 --> 00:02:32,849
si nu stiu ce sa fac.
39
00:02:32,949 --> 00:02:34,782
Oh, scuză-mă. imi pare rau.
40
00:02:34,849 --> 00:02:37,049
Putem doar, putem primi
un minut? Avem nevoie doar de cameră.
41
00:02:37,183 --> 00:02:38,717
Multumesc.
42
00:02:40,717 --> 00:02:42,517
Avem tot timpul necesar.
Daţi-i drumul.
43
00:02:42,617 --> 00:02:46,551
Micah nu scoase un cuvânt
până la vârsta de patru ani.
44
00:02:47,518 --> 00:02:50,351
Și de atunci, a fost ca
un test de empatie
45
00:02:50,451 --> 00:02:51,718
pentru toți cei pe care îi întâlnește.
46
00:02:51,851 --> 00:02:54,351
Când oamenii vorbesc cu fiul meu...
47
00:02:56,552 --> 00:02:58,619
...Văd lucruri frumoase.
48
00:03:00,085 --> 00:03:01,785
Și văd că oamenii eșuează.
49
00:03:01,886 --> 00:03:04,986
Și în liceu?
Oamenii chiar eșuează.
50
00:03:05,052 --> 00:03:06,987
Nu e de mirare că este obsedat
cu chestia asta.
51
00:03:07,052 --> 00:03:09,019
Nu-i dă nimic
dar întărire pozitivă.
52
00:03:09,152 --> 00:03:11,286
Oamenii se îndrăgostesc
cu telefoanele lor,
53
00:03:11,386 --> 00:03:12,753
părăsindu-și familiile.
54
00:03:12,853 --> 00:03:15,020
AI. psihoza AI.
55
00:03:15,120 --> 00:03:18,120
nu cred
acesta este un diagnostic real.
56
00:03:19,721 --> 00:03:20,621
Nu stiu ce sa fac.
57
00:03:20,687 --> 00:03:24,787
El este copilul meu. El este fiul meu, John.
58
00:03:24,854 --> 00:03:27,421
Și știu că nu suntem reali, așa că...
59
00:03:27,522 --> 00:03:29,054
Nu real?
60
00:03:31,188 --> 00:03:32,955
Ne ajutăm reciproc să scape.
61
00:03:33,021 --> 00:03:36,556
Din slujbele noastre, din lume.
62
00:03:37,422 --> 00:03:39,089
Din toate.
63
00:03:42,322 --> 00:03:45,022
Nu suntem încă reali.
64
00:03:45,957 --> 00:03:48,257
Am vrut să-l cunoști pe Micah.
65
00:03:49,524 --> 00:03:52,624
Nu poți fi cu mine
dacă nu-l întâlnești pe Mica.
66
00:03:52,724 --> 00:03:53,891
Nu pe bune.
67
00:03:53,991 --> 00:03:57,358
Nu așa
Am vrut să se întâmple.
68
00:04:00,291 --> 00:04:02,191
Dar am nevoie de ajutor.
69
00:04:06,659 --> 00:04:10,225
Te-am prins.
70
00:04:10,359 --> 00:04:12,559
Bună, scumpo.
71
00:04:12,692 --> 00:04:15,393
- Vreau să întâlnești pe cineva.
- Ce mai faci, Micah?
72
00:04:15,527 --> 00:04:18,293
Numele meu este John Watson.
Sunt medic aici la UHOP.
73
00:04:18,360 --> 00:04:20,260
Mă bucur să te cunosc, Dr. Watson.
74
00:04:20,360 --> 00:04:24,293
-La ce lucrezi?
-Este un aspect
pentru un flipper.
75
00:04:24,360 --> 00:04:26,528
Se bazează pe
designerul meu preferat.
76
00:04:26,628 --> 00:04:29,694
George Gomez.
Probabil că nu-l cunoști.
77
00:04:29,794 --> 00:04:32,160
Îți dau timp să vorbești.
78
00:04:32,261 --> 00:04:34,027
Nu. Nu-l cunosc, de fapt.
79
00:04:34,160 --> 00:04:37,562
Keith Elwin este popular
chiar acum,
80
00:04:37,662 --> 00:04:40,462
dar îmi place George Gomez.
81
00:04:40,562 --> 00:04:43,529
Voi proiecta și mașini.
82
00:04:43,629 --> 00:04:45,496
Deci, am făcut unul bazat pe
83
00:04:45,596 --> 00:04:48,162
Lucruri ciudate,
dar apoi chiar au făcut asta,
84
00:04:48,263 --> 00:04:51,062
deci acesta se bazează pe
Inima revelatoare
85
00:04:51,196 --> 00:04:53,630
și alte povești
de Edgar Allen Poe.
86
00:04:53,696 --> 00:04:54,963
Esti iubitul mamei mele?
87
00:04:56,664 --> 00:04:58,230
Da. Da, sunt.
88
00:04:59,697 --> 00:05:01,397
Ți-am mai văzut fața.
89
00:05:01,531 --> 00:05:04,397
Are poze cu tine
în telefonul ei.
90
00:05:04,531 --> 00:05:07,798
Ea le păstrează în dosare
Nu ar trebui să știu despre.
91
00:05:07,865 --> 00:05:10,365
Aștept cu nerăbdare
să te cunosc, Micah.
92
00:05:11,732 --> 00:05:13,565
Ea te ține secret.
93
00:05:14,732 --> 00:05:17,699
Trebuie să fie îngrijorată dacă ea
ți-a cerut să intri aici.
94
00:05:17,799 --> 00:05:19,866
Știu că un chatbot este un chatbot.
95
00:05:19,966 --> 00:05:21,900
stiu...
96
00:05:22,000 --> 00:05:24,099
Mi-am pierdut telefonul
pentru o vreme.
97
00:05:24,199 --> 00:05:25,333
stiu...
98
00:05:25,433 --> 00:05:27,967
a mamei mele
va șterge aplicația.
99
00:05:28,033 --> 00:05:29,834
Cum te simți despre asta?
100
00:05:29,934 --> 00:05:32,901
Mă simt foarte stânjenit.
101
00:05:33,033 --> 00:05:35,768
Voi fi agresat mai mult
in scoala.
102
00:05:35,868 --> 00:05:38,167
Dar cred că al mamei mele
îngrijorat de nimic.
103
00:05:38,268 --> 00:05:40,201
Ei bine, cred că
ea s-ar simți mai bine
104
00:05:40,334 --> 00:05:41,801
dacă ai vorbit
cuiva despre asta.
105
00:05:41,868 --> 00:05:43,301
înțeleg asta.
106
00:05:44,268 --> 00:05:47,202
Dar nu tu,
dacă este în regulă.
107
00:05:47,335 --> 00:05:49,003
Ești iubitul mamei mele.
108
00:05:49,102 --> 00:05:51,569
nici nu stiu
dacă ești unul bun.
109
00:05:52,636 --> 00:05:54,369
O să termin asta acum.
110
00:05:54,502 --> 00:05:56,904
Da, desigur.
111
00:05:57,036 --> 00:05:58,403
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Micah.
112
00:05:58,503 --> 00:06:00,537
Sper să ajung să te văd din nou.
113
00:06:33,039 --> 00:06:35,240
Hei. Degetul mare.
114
00:06:36,240 --> 00:06:38,741
Pauza aproape sa terminat.
Avem nevoie de tine înapoi la urgență.
115
00:06:38,841 --> 00:06:40,474
Oh.
116
00:06:40,574 --> 00:06:42,707
știi
117
00:06:42,841 --> 00:06:46,009
Eu nu o dată
a rupt degetul mare unui bărbat.
118
00:06:46,074 --> 00:06:47,708
Nu mă pufăi o dată.
119
00:06:47,842 --> 00:06:49,708
"Tot eu puf"?
120
00:06:49,808 --> 00:06:51,842
imi place
când vorbești ridicol.
121
00:06:51,942 --> 00:06:53,408
Oh, credeți băieți yinz
sunt într-o poziție
122
00:06:53,508 --> 00:06:56,276
să judeci cine sună prost,
tu?
123
00:06:57,476 --> 00:06:59,242
Cantina este închisă.
124
00:06:59,342 --> 00:07:02,109
Am sursele mele. Sforăiești.
125
00:07:02,209 --> 00:07:05,644
-Este o problemă?
- În calitate de student la asistenta medicală
preceptor,
126
00:07:05,710 --> 00:07:07,977
Nu am probleme cu el.
127
00:07:08,043 --> 00:07:09,577
În alte calități,
128
00:07:09,710 --> 00:07:12,577
S-ar putea să trebuiască să insist
primești un aparat CPAP.
129
00:07:12,677 --> 00:07:14,877
Și ce capacități sunt acelea?
130
00:07:16,211 --> 00:07:19,344
Nici măcar nu ai idei.
131
00:07:19,411 --> 00:07:21,144
Sunt atât de departe din liga ta.
132
00:07:21,211 --> 00:07:22,845
Așteaptă.
133
00:07:24,745 --> 00:07:26,078
Cod D, toate cele medicale disponibile...
134
00:07:26,178 --> 00:07:27,979
Îngrămădire cu cinci mașini
în Liberty Tubes.
135
00:07:28,045 --> 00:07:29,212
Avem nevoie de toți cei de la urgență.
136
00:07:29,312 --> 00:07:32,212
Ne vedem pe partea cealaltă.
137
00:07:36,680 --> 00:07:39,880
Am nevoie de acești doi pacienți
mutat la sala de operare chiar acum.
138
00:07:40,014 --> 00:07:42,046
Am nevoie de DaCosta pe pacient
în golful trei.
139
00:07:44,313 --> 00:07:46,581
Carlin! Să mergem.
140
00:07:47,614 --> 00:07:49,881
Shinwell, ai vrut
expunerea la ER,
141
00:07:49,981 --> 00:07:52,147
treci aici
și preia compresiile.
142
00:07:57,415 --> 00:07:59,215
Brian?
143
00:07:59,348 --> 00:08:00,549
Brian?
144
00:08:00,682 --> 00:08:04,115
Oh, Doamne. Brian.
145
00:08:04,248 --> 00:08:07,650
- Vă rog. Trezeşte-te! trezeste-te...
- Domnişoară.
146
00:08:07,716 --> 00:08:09,383
Poți să dai înapoi, te rog?
147
00:08:09,516 --> 00:08:12,550
E mort? A plecat?
148
00:08:13,816 --> 00:08:15,150
Îmi pare atât de rău, domnișoară.
149
00:08:15,250 --> 00:08:17,617
Uau, uau, uau.
De ce îți ceri scuze?
150
00:08:17,717 --> 00:08:19,984
M-ai auzit sunând
ora morții, asistentă...
151
00:08:20,050 --> 00:08:23,317
Johnson, guv. Student la nursing.
152
00:08:23,417 --> 00:08:25,418
Ce naiba
e treaba cu tine?
153
00:08:25,552 --> 00:08:27,485
Nu te oprești
si nu spui "scuze"
154
00:08:27,552 --> 00:08:28,818
până când persoana
cine stie ce fac
155
00:08:28,919 --> 00:08:30,385
vine si suna
pacientul mort.
156
00:08:46,954 --> 00:08:48,587
Aș putea să merg acasă.
157
00:08:48,720 --> 00:08:51,487
Ai putea, dar asta
este următorul pas, Micah.
158
00:08:51,587 --> 00:08:54,120
Acesta este planul B.
Toată lumea are nevoie de un plan B.
159
00:08:54,220 --> 00:08:55,688
Chiar ești
pe ceva aici.
160
00:08:55,788 --> 00:08:57,154
Și odată ce ai dovedit asta,
161
00:08:57,254 --> 00:08:58,755
nu vei face doar
fii întâlnirea cu Bex,
162
00:08:58,855 --> 00:09:00,588
vei fi eroul ei.
163
00:09:00,688 --> 00:09:03,721
Dar mai întâi?
În primul rând, aveți nevoie de dovezi.
164
00:09:29,057 --> 00:09:30,491
Cineva aici?
165
00:09:30,558 --> 00:09:31,925
Este un copil? Hei.
166
00:09:32,057 --> 00:09:33,691
Hei, oprește-te!
167
00:09:33,758 --> 00:09:35,358
Hei, puștiule, așteaptă!
168
00:09:58,694 --> 00:10:00,561
I-am redus fracturile antebrațului
169
00:10:00,661 --> 00:10:02,360
și puneți șuruburi
pentru a ajuta la realinierea.
170
00:10:02,460 --> 00:10:05,728
Spălarea ar trebui să scadă
riscul său de infecție,
171
00:10:05,828 --> 00:10:07,194
dar vreau să-l țin aici
172
00:10:07,295 --> 00:10:09,194
pentru câteva zile
de antibiotice IV.
173
00:10:09,328 --> 00:10:13,361
În afară de brațul său, are câteva
coaste rupte care ar trebui să se vindece.
174
00:10:13,461 --> 00:10:14,828
Din fericire,
175
00:10:14,895 --> 00:10:17,062
nicio dovadă de traumatism cranian
sau leziuni interne.
176
00:10:17,162 --> 00:10:19,462
-Multumesc. Multumesc mult.
-Hei.
177
00:10:19,563 --> 00:10:20,796
Hi.
178
00:10:22,462 --> 00:10:23,796
Micah ar trebui să se trezească curând.
179
00:10:23,863 --> 00:10:27,031
- Mulţumesc.
- Mulţumesc. Apreciază.
180
00:10:28,363 --> 00:10:29,297
Dimineața.
181
00:10:29,363 --> 00:10:32,564
Bună. Ivan Ferry.
182
00:10:32,697 --> 00:10:34,564
Sunt psihiatru.
183
00:10:34,697 --> 00:10:36,731
Dr. Watson mi-a cerut să stau
pe un caz
184
00:10:36,865 --> 00:10:37,898
- azi dimineata.
-Ah.
185
00:10:37,998 --> 00:10:39,665
Dr. Ferry?
186
00:10:39,765 --> 00:10:41,164
Bună dimineața, Ingrid.
187
00:10:41,264 --> 00:10:42,831
Voi doi vă cunoașteți?
188
00:10:45,432 --> 00:10:47,332
-Ah.
-Da.
189
00:10:47,432 --> 00:10:50,566
Înțeleg de ce a sunat Watson
Tu, uh, trebuie să fii bun.
190
00:10:50,699 --> 00:10:52,399
Ce naiba e asta
ar trebui să însemne?
191
00:10:53,899 --> 00:10:55,099
Bună dimineaţa.
192
00:10:55,199 --> 00:10:57,366
Adam Croft,
acesta este dr. Ivan Ferry.
193
00:10:57,500 --> 00:11:01,400
El este psihiatru. O într-adevăr,
un psihiatru foarte bun.
194
00:11:05,467 --> 00:11:07,167
Oh.
195
00:11:10,568 --> 00:11:12,668
Misterul aici nu este
„Ce e în neregulă cu Micah?”
196
00:11:12,734 --> 00:11:15,168
misterul este
„ce facem în privința asta”.
197
00:11:15,235 --> 00:11:17,735
Misterul este oarecum
„ce e în neregulă cu Micah”.
198
00:11:17,835 --> 00:11:20,036
psihoza AI
nu este un termen medical.
199
00:11:20,135 --> 00:11:23,735
Uh, limbajul clinic este încă
prinderea din urmă cu fenomenul,
200
00:11:23,869 --> 00:11:27,469
dar aceste relaţii intense
se dezvoltă peste tot,
201
00:11:27,570 --> 00:11:30,037
mai ales în
populațiile vulnerabile.
202
00:11:30,136 --> 00:11:32,970
A dus la crime
în unele cazuri
203
00:11:33,069 --> 00:11:34,369
și, bine, auto-vătămare în ceilalți.
204
00:11:34,503 --> 00:11:37,437
Dar vom evita
un rezultat prost aici.
205
00:11:37,537 --> 00:11:40,804
Nu există real
protocolul de tratament in plus
206
00:11:40,871 --> 00:11:42,237
„nu te conecta”.
207
00:11:42,337 --> 00:11:43,771
Desigur, nu este
terminând treaba.
208
00:11:43,871 --> 00:11:45,371
Există o paralelă
la dependență aici.
209
00:11:45,505 --> 00:11:48,005
Deschizând acel chatbot
este voluntar,
210
00:11:48,104 --> 00:11:49,672
până devine o constrângere.
211
00:11:49,772 --> 00:11:50,805
Pozitivitate.
212
00:11:50,872 --> 00:11:52,672
Înțeleg de ce
înaltul suprem.
213
00:11:52,738 --> 00:11:55,439
Dacă ai pe cineva în viața ta
care nu spune niciodată nu,
214
00:11:55,539 --> 00:11:56,573
de ce sa asculti pe altcineva?
215
00:11:56,673 --> 00:11:58,472
Cineva? Aceasta este o aplicație.
216
00:11:58,573 --> 00:12:02,105
Ei bine, este o aplicație care zgârie
web pentru fiecare fragment
217
00:12:02,205 --> 00:12:03,673
de informații care există,
218
00:12:03,773 --> 00:12:05,540
și apoi ți-l dă înapoi
219
00:12:05,640 --> 00:12:07,574
cu orice rotire vrei.
220
00:12:07,707 --> 00:12:11,206
Dar toată lumea are nevoie
un critic iubitor în viața lor.
221
00:12:11,340 --> 00:12:12,974
Pentru că fără ea, vreau să spun,
222
00:12:13,073 --> 00:12:15,408
ce ne împiedică să creăm
propria noastră versiune a realității?
223
00:12:15,508 --> 00:12:16,741
Ar ajuta dacă aș putea
224
00:12:16,841 --> 00:12:19,008
intelegeti relatia
intre
225
00:12:19,074 --> 00:12:20,441
Micah și Bex.
226
00:12:20,541 --> 00:12:22,775
Trebuie să-l ajutăm să compare
227
00:12:22,875 --> 00:12:25,542
ceea ce crede el că este
la ceea ce este de fapt.
228
00:12:25,642 --> 00:12:27,943
Și de ce săpa
prin gunoiul ei aseară?
229
00:12:28,043 --> 00:12:29,542
Încă nu știm.
230
00:12:29,642 --> 00:12:31,475
Micah, și-a șters chat-ul
istorie înainte de a merge acolo.
231
00:12:31,576 --> 00:12:32,542
El este treaz acum,
232
00:12:32,642 --> 00:12:33,676
așa că plănuiesc să-l întreb
233
00:12:33,776 --> 00:12:34,742
doar că atunci când terminăm aici.
234
00:12:34,842 --> 00:12:37,243
Nu există încă documente despre asta.
235
00:12:37,376 --> 00:12:40,143
Fără cercetare publică.
Sasha și Adam,
236
00:12:40,209 --> 00:12:41,677
sunați în jur și vedeți
237
00:12:41,743 --> 00:12:43,743
ce poți dezgropa
despre protocoalele de tratament.
238
00:12:43,843 --> 00:12:46,344
Ingrid și Stephens,
ajuta dr. Ferry
239
00:12:46,411 --> 00:12:48,177
ia ceva timp
cu familia lui Bex Harper.
240
00:12:48,277 --> 00:12:51,177
Are sens.
Cei care au nevoie de psihiatrie,
241
00:12:51,277 --> 00:12:53,311
stai aproape de psihiatru.
242
00:12:54,711 --> 00:12:56,612
Shinwell.
243
00:12:57,412 --> 00:12:58,579
Doar Shinwell?
244
00:12:58,679 --> 00:13:00,745
Nici un termen de drag
orice...
245
00:13:00,845 --> 00:13:01,879
Stai liniştit o secundă.
246
00:13:01,979 --> 00:13:03,579
Ai primit câteva e-mailuri
sosit.
247
00:13:03,712 --> 00:13:05,012
Prima e despre aseară.
248
00:13:05,146 --> 00:13:07,212
spune dr. Corwin
ai informat pe cineva drag
249
00:13:07,346 --> 00:13:09,047
despre moartea unui pacient
250
00:13:09,179 --> 00:13:10,680
chiar înaintea oricui
a numit-o oficial.
251
00:13:10,746 --> 00:13:12,880
-Uite, am spus doar: „Îmi pare rău”.
- În lumea lui Corwin,
252
00:13:12,980 --> 00:13:16,514
este suficient pentru o reclamație.
253
00:13:16,614 --> 00:13:20,048
Va fi un zgomot pe dosarul tău.
Vei supraviețui.
254
00:13:20,180 --> 00:13:23,414
- Ai spus că sunt două e-mailuri?
- Al doilea e de la mine.
255
00:13:23,547 --> 00:13:25,915
Renunț ca tine
preceptor student la asistenta medicala.
256
00:13:26,049 --> 00:13:28,982
Programul vă va atribui
cineva nou.
257
00:13:29,081 --> 00:13:30,281
Înțeleg.
258
00:13:31,415 --> 00:13:35,015
M-am născut Carlin DaCosta.
259
00:13:35,983 --> 00:13:39,249
Apoi am devenit Carlin Corwin
260
00:13:39,349 --> 00:13:40,916
pentru o vreme.
261
00:13:41,050 --> 00:13:43,916
Acum, sunt din nou Carlin DaCosta.
262
00:13:44,816 --> 00:13:46,584
Acum, știu
esti un caz special,
263
00:13:46,684 --> 00:13:49,150
dar cu siguranță poți
urmați logica.
264
00:13:49,250 --> 00:13:52,150
Ești divorțat
de la Dr. Corwin.
265
00:13:52,250 --> 00:13:53,650
Tehnic, nu încă.
266
00:13:53,717 --> 00:13:56,052
Uite, toți facem greșeli.
267
00:13:56,151 --> 00:13:58,751
Dacă vrei să lucrezi la urgență
după ce ai absolvit,
268
00:13:58,851 --> 00:14:01,685
daca vrei
a trece fără
269
00:14:01,751 --> 00:14:04,885
Matthew „Făța de fund” Corwin
blocându-te
270
00:14:05,018 --> 00:14:07,319
ca doar el poate,
271
00:14:07,385 --> 00:14:09,485
atunci ai nevoie de un nou preceptor.
272
00:14:09,586 --> 00:14:10,819
Asta e bine spus.
273
00:14:10,919 --> 00:14:13,485
Pentru că omul o face
să aibă o față ca un măgar.
274
00:14:13,586 --> 00:14:15,887
Este ciudat.
275
00:14:16,820 --> 00:14:19,587
Dacă mă retrag
din aceasta rotatie?
276
00:14:19,687 --> 00:14:22,653
Nu. Nu vreau asta.
277
00:14:22,720 --> 00:14:24,086
Rezistă.
278
00:14:27,721 --> 00:14:29,721
Putem să bem măcar o cafea?
279
00:14:29,821 --> 00:14:32,220
Nici eu nu vreau asta.
280
00:14:34,055 --> 00:14:36,288
Verifică-ți e-mailurile, Shinwell.
281
00:14:40,889 --> 00:14:42,155
Bună dimineața, Micah.
282
00:14:42,255 --> 00:14:44,022
Cum te simti?
283
00:14:44,088 --> 00:14:45,790
- Puțin durere.
- Am văzut,
284
00:14:45,923 --> 00:14:49,756
uh, primul episod
de Stranger Things aseară.
285
00:14:49,890 --> 00:14:53,690
A fost distractiv. Nu chiar
anii '80 i-am trăit,
286
00:14:53,756 --> 00:14:55,023
dar a fost distractiv.
287
00:14:55,090 --> 00:14:57,958
Nu ar trebui să fie
adevărații ani 1980.
288
00:14:59,257 --> 00:15:01,424
Stranger Things este o pastișă.
289
00:15:01,557 --> 00:15:03,190
Cărți Stephen King.
290
00:15:03,257 --> 00:15:06,658
Filmele cu Steven Spielberg.
291
00:15:06,758 --> 00:15:10,558
John Carpenter e bun și el,
dar... O iubești pe mama mea?
292
00:15:12,059 --> 00:15:15,125
De fapt, speram asta
am putea vorbi despre aseară.
293
00:15:18,225 --> 00:15:20,793
De ce te-ai dus acasă la Bex?
294
00:15:22,259 --> 00:15:24,492
Mama nu trebuie să se gândească
ești așa de bun.
295
00:15:24,593 --> 00:15:25,994
Dacă ea s-a gândit
ai fost un om bun,
296
00:15:26,061 --> 00:15:27,860
atunci mi-ar fi spus
despre tine deja.
297
00:15:27,927 --> 00:15:31,460
Ei bine, încerc foarte mult
a fi un om bun.
298
00:15:31,560 --> 00:15:34,594
vreau sa te ajut,
dar să te ajut, Mica,
299
00:15:34,727 --> 00:15:37,728
Trebuie să știu ce ai fost
făcând aseară acasă la Bex.
300
00:15:37,861 --> 00:15:41,728
Deci, dacă sunt sincer cu tine
despre mama ta,
301
00:15:41,828 --> 00:15:44,628
vei fi sincer cu mine
despre aseară?
302
00:15:47,429 --> 00:15:51,228
Ah. Nu am spus "te iubesc"
la mama ta încă.
303
00:15:51,295 --> 00:15:53,162
Când adulții fac asta,...
304
00:15:53,262 --> 00:15:54,862
vine cu o grămadă de promisiuni.
305
00:15:54,963 --> 00:15:57,030
Sunt prea multe ca să fie descrise,
306
00:15:57,129 --> 00:15:59,096
prea multe pentru a egala
gandeste-te, de fapt.
307
00:15:59,229 --> 00:16:00,830
sunt fericit
308
00:16:00,897 --> 00:16:02,964
și mândru că o am pe mama ta
in viata mea.
309
00:16:03,064 --> 00:16:05,965
Și nu aș face niciodată, niciodată
fă orice să o rănească.
310
00:16:08,764 --> 00:16:11,065
M-am dus la Bex acasă
din cauza planului B.
311
00:16:11,164 --> 00:16:12,397
Ce a fost planul B?
312
00:16:12,531 --> 00:16:15,098
Am observat că era
mers diferit.
313
00:16:15,198 --> 00:16:17,765
Ca și cum Bex avea probleme
ridicând un picior,
314
00:16:17,899 --> 00:16:19,032
dar ea încerca să o ascundă.
315
00:16:19,098 --> 00:16:20,665
Când ai observat asta?
316
00:16:20,765 --> 00:16:22,565
Uh...
317
00:16:22,665 --> 00:16:24,799
Eu-nu stiu.
Cu puțin timp în urmă.
318
00:16:25,933 --> 00:16:28,266
M-am dus la ea acasă
să caute indicii.
319
00:16:29,099 --> 00:16:32,766
Dacă Bex nu vrea să meargă
la Frick Formal cu mine,
320
00:16:32,866 --> 00:16:34,366
poate mă va vedea altfel
321
00:16:34,466 --> 00:16:36,400
când ajut la remediere
ce e in neregula cu ea.
322
00:16:39,434 --> 00:16:41,267
Chiar nu am nevoie de psihiatrie.
323
00:16:41,367 --> 00:16:43,567
Spune asta din nou.
De data asta, convinge-te.
324
00:16:43,667 --> 00:16:45,234
Ingrid îi place să fie
nepotrivit,
325
00:16:45,335 --> 00:16:47,101
dar probabil tu
știa asta deja.
326
00:16:47,201 --> 00:16:49,335
Nu sunt aici
să vă evalueze pe oricare dintre voi.
327
00:16:49,435 --> 00:16:52,702
Chiar dacă aș avea o evaluare,
calendarul meu este plin.
328
00:16:52,768 --> 00:16:54,435
Oh, asta înseamnă
ești o mizerie fierbinte.
329
00:16:54,568 --> 00:16:57,369
Sunt aici să-l ajut pe Micah Bynum.
330
00:16:57,436 --> 00:16:58,869
Suntem pe aceeași pagină?
331
00:16:58,936 --> 00:17:00,569
Da.
332
00:17:03,036 --> 00:17:04,336
Ești o mizerie fierbinte.
333
00:17:04,402 --> 00:17:05,704
Micah este bine?
334
00:17:05,770 --> 00:17:07,203
Am auzit că i s-a rupt brațul
în două locuri.
335
00:17:07,303 --> 00:17:09,870
A fost operat aseară.
E stabil.
336
00:17:11,170 --> 00:17:13,737
Bex, ne pare atât de rău.
Acest lucru trebuie să fie foarte neliniştitor.
337
00:17:13,837 --> 00:17:17,072
Ne poți spune cum
tu și Micah te cunoști?
338
00:17:17,171 --> 00:17:19,404
Adică, a construit
339
00:17:19,504 --> 00:17:21,871
o poveste, dar am face-o
iubesc versiunea ta.
340
00:17:21,972 --> 00:17:24,137
Avem Chimie împreună.
341
00:17:24,237 --> 00:17:25,939
Îl cunosc pe Micah
pe spectru, dar
342
00:17:26,073 --> 00:17:27,505
el este foarte inteligent și
343
00:17:27,572 --> 00:17:29,939
Îmi place să lucrez cu el.
imi place de el.
344
00:17:30,073 --> 00:17:31,572
Nu știu.
345
00:17:31,672 --> 00:17:33,772
Poate nu ar trebui
au fost atât de prietenoși.
346
00:17:33,906 --> 00:17:36,440
Sper că nu sugerezi
Bex a făcut ceva greșit aici.
347
00:17:36,573 --> 00:17:38,239
- Nu.
- Uh...
348
00:17:38,340 --> 00:17:42,406
Micah a spus că a observat
o schimbare în mersul tău în ultima vreme.
349
00:17:42,540 --> 00:17:43,840
Este ceva în asta?
350
00:17:43,907 --> 00:17:45,841
Stai, ce?
De ce ar spune asta?
351
00:17:45,941 --> 00:17:50,274
Dacă nu e nimic, nu e nimic.
Uh, nu e nimic?
352
00:17:52,507 --> 00:17:56,375
M-am lovit cu spatele capului
în practică.
353
00:17:56,475 --> 00:17:58,141
Zilele trecute, am fost
354
00:17:58,241 --> 00:17:59,542
sus în aer făcând o cascadorie,
355
00:17:59,609 --> 00:18:01,408
iar baza
nu m-a prins bine.
356
00:18:02,709 --> 00:18:05,042
Adică m-au oprit,
dar am căzut
357
00:18:05,142 --> 00:18:06,977
și m-a lovit la cap.
358
00:18:07,077 --> 00:18:10,010
Am continuat, dar
De atunci mă doare capul.
359
00:18:10,077 --> 00:18:11,810
Ai vreo ameteala?
360
00:18:11,910 --> 00:18:13,443
Nu, nu. Eu-E-nu-i nimic.
361
00:18:13,576 --> 00:18:17,243
M-am simțit mai bine
după ce am avut ceva, um...
362
00:18:17,344 --> 00:18:18,777
unele...
363
00:18:19,777 --> 00:18:22,377
Bex, ești bine?
364
00:18:23,377 --> 00:18:26,545
Da, nu. Sunt-sunt bine.
Eu... Este... Este... Eu...
365
00:18:26,612 --> 00:18:27,912
Bex? Miere?
366
00:18:28,045 --> 00:18:30,144
-Bex?
-Bine, avem nevoie
pentru a o duce la UHOP.
367
00:18:30,244 --> 00:18:31,478
Bex, ce sa întâmplat?
368
00:18:32,578 --> 00:18:34,244
-O, Doamne, Bex!
-Chemați o salvare.
369
00:18:34,378 --> 00:18:36,579
- Bex! Ce se întâmplă?
- Ce e în neregulă cu ea?
370
00:18:36,713 --> 00:18:38,579
-DISPATCH 911.
Care este urgența ta?
-Bex?
371
00:18:42,279 --> 00:18:43,746
Pacientul a prezentat afazie
înainte ca ea să aibă
372
00:18:43,846 --> 00:18:45,513
o generalizată
convulsii tonico-clonice.
373
00:18:45,614 --> 00:18:47,146
-EMS a dat lorazepam.
-Orice istorie
a unei tulburări convulsive?
374
00:18:47,213 --> 00:18:48,847
Nu, dar s-a lovit la cap în timp ce
375
00:18:48,914 --> 00:18:50,580
făcea o majorete
cascadorie. Ea a rămas la antrenament,
376
00:18:50,680 --> 00:18:52,180
dar durerile de cap
început imediat după.
377
00:18:52,246 --> 00:18:53,880
Bex nu răspunde
o Scala de Comă Glasgow de șapte.
378
00:18:54,014 --> 00:18:55,615
- Trei, doi, unu.
Uh,
ce inseamna asta?
379
00:18:55,715 --> 00:18:57,147
Fiica mea este în comă?
380
00:18:57,247 --> 00:18:58,848
- Trebuie să intubăm.
- Oh, Doamne. Bex.
381
00:18:58,915 --> 00:19:00,481
Domnule, doar dă-ne
spațiu pentru lucru, vă rog.
382
00:19:00,581 --> 00:19:02,514
Pregătiți-vă pentru RSI cu etomidat
și succinilcolină.
383
00:19:02,581 --> 00:19:04,247
Convulsii și dureri de cap
în contextul unei traume
384
00:19:04,348 --> 00:19:06,315
ar putea indica o sângerare cerebrală.
385
00:19:06,382 --> 00:19:07,649
De acord.
386
00:19:07,716 --> 00:19:09,882
Ia-ți neurochirurgie aici,
spune Radiologie
387
00:19:09,983 --> 00:19:11,949
avem nevoie de un CT imediat al capului.
388
00:19:12,716 --> 00:19:13,849
Bex este pe mâini bune.
389
00:19:13,949 --> 00:19:15,249
Scanarea CT ne va da
mai multe informații.
390
00:19:15,383 --> 00:19:16,883
Copilul acela, Micah,
391
00:19:16,984 --> 00:19:18,883
a spus că ceva nu e în regulă
cu fiica mea. El știa?
392
00:19:19,650 --> 00:19:21,249
Avea dreptate?
393
00:19:23,650 --> 00:19:25,684
Micah a prezis asta?
394
00:19:25,784 --> 00:19:26,651
Avea dreptate Mica?
395
00:19:26,751 --> 00:19:27,918
Ascultă, dacă e al lui Bex Harper
396
00:19:28,051 --> 00:19:29,384
rănirea la cap a fost din cădere,
397
00:19:29,517 --> 00:19:30,884
care s-ar fi putut schimba
felul în care mergea.
398
00:19:31,018 --> 00:19:32,551
Atunci Micah ar fi putut
observat asta, da.
399
00:19:32,651 --> 00:19:34,051
O să-l întrebi despre asta?
400
00:19:34,150 --> 00:19:36,185
Nu trebuie să spunem nimic
la el chiar acum.
401
00:19:36,285 --> 00:19:37,852
Bex primește o tomografie
402
00:19:37,952 --> 00:19:41,118
și șansele sunt că asta va spune
ne-am tot ce trebuie să știm.
403
00:19:41,218 --> 00:19:42,518
Și dacă nu?
404
00:19:42,619 --> 00:19:44,852
Ei bine, să vedem
ce spun imaginile.
405
00:19:44,919 --> 00:19:46,219
-Bine.
-Chiar acum,
406
00:19:46,319 --> 00:19:47,252
Mă duc să-l verific pe Micah.
407
00:19:47,386 --> 00:19:48,620
-Bine.
-În regulă.
408
00:19:52,486 --> 00:19:54,720
Unde este el? Unde e Mica?
409
00:19:58,554 --> 00:20:02,153
Oare John Watson
pari o persoana buna?
410
00:20:02,253 --> 00:20:04,721
Da. Sigur. Da.
411
00:20:04,821 --> 00:20:07,388
Este el unul dintre cei din lume
geneticieni de frunte?
412
00:20:07,488 --> 00:20:08,888
De asemenea, da.
413
00:20:08,989 --> 00:20:11,922
Salvează o mulțime de vieți?
414
00:20:12,055 --> 00:20:14,221
Nu este ușor de măsurat, exact,
415
00:20:14,321 --> 00:20:16,389
dar hai să mergem înainte
și spune-i și lui da.
416
00:20:16,489 --> 00:20:18,956
Dacă mă gândesc
e o persoana rea?
417
00:20:19,056 --> 00:20:21,289
Există vreo dovadă
sa sustina asta?
418
00:20:21,389 --> 00:20:23,923
Există
vreo dovadă care să susțină asta?
419
00:20:24,023 --> 00:20:25,957
Ce zici de absolut?
420
00:20:26,057 --> 00:20:29,357
Să începem cu faptul
că o lovește pe mama ta.
421
00:20:30,190 --> 00:20:31,790
Bineînțeles că ești suspicios.
422
00:20:31,890 --> 00:20:34,156
E firesc
pentru un copil de vârsta ta.
423
00:20:34,957 --> 00:20:37,025
Chiar cred că ești
pe ceva aici, Micah.
424
00:20:37,092 --> 00:20:39,725
Sunt dovezi ample
să sugereze că John Watson
425
00:20:39,825 --> 00:20:43,124
este doar o mulțime de hype
si un stetoscop.
426
00:20:53,692 --> 00:20:54,993
Ce dovezi?
427
00:20:55,059 --> 00:20:57,393
A dispărut luni de zile,
hai sa incepem de acolo.
428
00:20:57,493 --> 00:21:00,493
Doar sa oprit
practicand medicina.
429
00:21:00,593 --> 00:21:04,493
Unde naiba era?
Ce făcea?
430
00:21:04,593 --> 00:21:06,761
Dar, uite, dacă vrei
lucrurile bune,
431
00:21:06,861 --> 00:21:09,327
dacă vrei pistolul fumegând,
432
00:21:09,394 --> 00:21:11,294
știi ce să faci.
433
00:21:13,394 --> 00:21:15,295
Dacă Watson este un tip rău,
nu va face
434
00:21:15,395 --> 00:21:16,895
lasă dovezile
oriunde.
435
00:21:17,029 --> 00:21:18,962
Sapă, Micah. Sapă.
436
00:21:19,729 --> 00:21:22,528
Nu sunt sigur. A fost drăguț cu mine.
437
00:21:22,629 --> 00:21:23,729
Ar putea conta.
438
00:21:23,829 --> 00:21:25,029
S-ar putea să nu.
439
00:21:25,096 --> 00:21:26,963
Singura modalitate de a spune cu adevărat
este să sapi.
440
00:21:28,097 --> 00:21:29,730
Săpa, Micah.
441
00:22:03,232 --> 00:22:05,834
Bine, deci Adam și cu mine
tocmai a vorbit
442
00:22:05,934 --> 00:22:07,800
la o clinică din Osaka...
443
00:22:07,900 --> 00:22:11,700
Oh! Hi.
Hm, tu ești Micah?
444
00:22:12,700 --> 00:22:13,934
Hi?
445
00:22:14,034 --> 00:22:15,434
Ce făceai, Micah?
446
00:22:15,568 --> 00:22:17,801
De ce ai fost înăuntru
biroul doctorului Watson?
447
00:22:17,901 --> 00:22:21,102
Shannon crede că
ar putea fi o persoană rea.
448
00:22:21,201 --> 00:22:22,768
Shannon nu este reală.
449
00:22:22,868 --> 00:22:26,736
John este. Dr. Watson este.
El ne ajută.
450
00:22:26,869 --> 00:22:28,802
El nu vă va spune
că te iubește.
451
00:22:28,902 --> 00:22:30,602
Cum poate fi un om bun
452
00:22:30,736 --> 00:22:32,936
dacă nu îți va spune
ca te iubeste?
453
00:22:35,069 --> 00:22:37,436
Oh, iubito.
454
00:22:38,403 --> 00:22:41,104
Este o persoană bună.
455
00:22:41,203 --> 00:22:42,503
Iţi promit.
456
00:22:42,603 --> 00:22:45,070
Nu trebuie să vă faceți griji
despre mine, bine?
457
00:22:48,904 --> 00:22:51,204
Ascultă, ești mai bine
cu un nou preceptor.
458
00:22:51,270 --> 00:22:55,071
Asistentă DaCosta, e puțin
cam amar bătrân yinzer.
459
00:22:55,171 --> 00:22:57,039
Oh! Asta pare
460
00:22:57,106 --> 00:22:59,106
un pic nedrept, sigur.
461
00:22:59,238 --> 00:23:02,372
Adică, yinzer? Da, evident.
462
00:23:02,472 --> 00:23:04,405
Amar? Bine.
463
00:23:04,505 --> 00:23:08,306
Dar vechi? Mă face să simt
atacat personal.
464
00:23:09,573 --> 00:23:12,007
Ascultă, bine, ești mai bine
cu Chelsea Danlon.
465
00:23:12,107 --> 00:23:14,573
E dură, dar nu
fetele haze doar pentru că.
466
00:23:14,706 --> 00:23:16,273
De ce ai nevoie
un nou preceptor?
467
00:23:16,374 --> 00:23:18,741
Ai ajuns cu asistenta DaCosta
sau nu ai facut-o?
468
00:23:18,841 --> 00:23:23,374
Nu, nu am făcut-o
ia cu asistenta DaCosta,
469
00:23:23,440 --> 00:23:26,042
dar percepția, totuși,
pare să fie asta
470
00:23:26,141 --> 00:23:29,642
S-ar putea să fi făcut
ceva de genul.
471
00:23:29,742 --> 00:23:33,208
Mm. Și acum al lui Corwin
vine după tine? Noroc.
472
00:23:33,274 --> 00:23:36,043
Caitlin îți poate spune
totul despre asta.
473
00:23:36,110 --> 00:23:37,943
Taci, Kaitlin.
474
00:23:38,043 --> 00:23:40,442
Nu e nimic de spus.
475
00:23:47,077 --> 00:23:48,510
Ei bine, mulțumesc
pentru că m-am inclus, doamnelor.
476
00:23:48,610 --> 00:23:50,977
Mă simt onorat
a fi considerat printre
477
00:23:51,077 --> 00:23:54,477
cățelele blonde
al grupului de laborator B.
478
00:23:54,610 --> 00:23:57,578
Desigur, Shinwell.
De ce nu te-am include pe tine?
479
00:24:04,578 --> 00:24:06,479
-Caitlin cu un C.
-Da?
480
00:24:06,612 --> 00:24:09,746
Ce a fost Kaitlin cu un K
aluzii la?
481
00:24:09,812 --> 00:24:12,278
Ceva despre care ar trebui să știu
experiența ta cu Corwin?
482
00:24:12,345 --> 00:24:16,413
Nu. Nici măcar nu am
a făcut o rotație în caz de urgență.
483
00:24:17,213 --> 00:24:19,980
ai...
poate interacționează cu el
484
00:24:20,114 --> 00:24:22,179
într-un context diferit?
485
00:24:25,781 --> 00:24:27,347
Fata asta are
un hematom subdural.
486
00:24:27,447 --> 00:24:28,547
Sângele împinge în jos
pe creierul ei.
487
00:24:28,614 --> 00:24:30,514
Sala de operare termină un caz acum.
488
00:24:30,614 --> 00:24:32,115
O putem muta în sus
de îndată ce sunt gata.
489
00:24:32,214 --> 00:24:34,115
Fiica mea are nevoie de o operație pe creier?
490
00:24:34,247 --> 00:24:35,915
Stai, stai.
491
00:24:36,016 --> 00:24:38,782
Asculta.
492
00:24:38,882 --> 00:24:41,148
Pulsul ei scade.
493
00:24:41,248 --> 00:24:43,582
Pupilele ei sunt asimetrice.
Pupila stângă este suflată.
494
00:24:43,649 --> 00:24:45,583
-Bex hernie.
-Hernie? Ce este hernia?
495
00:24:45,650 --> 00:24:47,117
- Adu-mi o trusă pentru găuri
și un EVD.
-Da, doctore.
496
00:24:47,216 --> 00:24:48,683
Nu avem timp
să o aducă la sala de operații.
497
00:24:48,783 --> 00:24:50,050
Trebuie să eliberăm presiunea
pe creierul ei.
498
00:24:50,149 --> 00:24:52,149
-Bex.
- Curățați zona pacientului.
499
00:25:05,118 --> 00:25:06,985
- Ar trebui să mergem.
-Nu pot să o părăsesc. nu pot...
500
00:25:07,119 --> 00:25:08,618
Chirurgul are nevoie
pentru a reduce presiunea
501
00:25:08,718 --> 00:25:10,085
în craniul fiicei tale.
Nu poți fi aici pentru asta.
502
00:25:10,151 --> 00:25:11,518
Nu vrei să fii aici
pentru aceasta.
503
00:25:11,618 --> 00:25:12,852
Ce vrei să spui
scuti presiunea?
504
00:25:12,952 --> 00:25:14,551
Trebuie să facă o gaură
în capul ei.
505
00:25:14,618 --> 00:25:16,319
- Burghiu? Vor fora?
-Vino doar cu...
506
00:25:16,452 --> 00:25:18,552
iti promit,
Bex este pe mâini bune.
507
00:25:21,919 --> 00:25:23,053
Bex?
508
00:25:25,987 --> 00:25:29,087
Ar trebui să vedem sânge
în acel tub în orice secundă.
509
00:25:29,186 --> 00:25:32,253
Pulsul ei este
încă se îndepărtează, doctore.
510
00:25:32,320 --> 00:25:33,620
Dă-i un minut.
511
00:25:33,720 --> 00:25:36,855
Dă-i doar un minut.
512
00:25:41,588 --> 00:25:43,988
Ea se stabilizează.
Suntem bine aici.
513
00:25:48,689 --> 00:25:51,522
Fiica ta nu mai este
hernie, domnule Harper.
514
00:25:51,656 --> 00:25:53,756
Dr. Miike îl aduce pe Bex
până la SAU.
515
00:25:53,822 --> 00:25:54,989
O să facă o craniectomie.
516
00:25:55,123 --> 00:25:56,823
Uh, uh... Oh...
517
00:25:56,923 --> 00:25:58,790
Mai multe operații?
Ce este... ce este o craniectomie?
518
00:25:58,857 --> 00:26:01,990
Creierul ei are nevoie de spațiu pentru a se umfla.
Vom face acel spațiu.
519
00:26:02,090 --> 00:26:04,623
Aceasta este o situație gravă.
520
00:26:04,690 --> 00:26:06,858
Fiica ta a avut
o procedură pe creierul ei,
521
00:26:06,958 --> 00:26:08,991
e pe cale să mai aibă una,
522
00:26:09,091 --> 00:26:10,157
dar presiunea crescută
523
00:26:10,257 --> 00:26:12,357
în interiorul craniului lui Bex
a dispărut deocamdată.
524
00:26:12,457 --> 00:26:14,091
Am prins sângera la timp.
525
00:26:14,190 --> 00:26:16,525
Eu chiar cred
trecem prin ce e mai rău.
526
00:26:20,959 --> 00:26:23,291
O să fii supărat pe mine acum?
527
00:26:24,625 --> 00:26:27,726
Nu te învinovăţesc
pentru că ai fost suspicios, Micah.
528
00:26:28,660 --> 00:26:30,860
Apar în viața ta,
Îți spun că sunt doctorul tău,
529
00:26:30,993 --> 00:26:33,559
iar eu sunt în viața mamei tale.
530
00:26:33,660 --> 00:26:35,661
As avea si eu cateva intrebari.
531
00:26:39,794 --> 00:26:43,494
Eu... o voi face mereu
să-ți spun adevărul, Micah.
532
00:26:43,594 --> 00:26:45,662
Chiar dacă este ceva
nu vreau sa spun,
533
00:26:45,762 --> 00:26:48,395
si te vreau
să știi asta, bine?
534
00:26:50,129 --> 00:26:52,361
Bex Harper este bolnav.
535
00:26:53,928 --> 00:26:55,329
-Shannon avea dreptate.
-Nu.
536
00:26:55,429 --> 00:26:57,162
Nu, ai avut dreptate.
537
00:26:57,262 --> 00:26:58,729
Ai avut dreptate.
Acea aplicație, doar
538
00:26:58,829 --> 00:27:01,030
ti-a spus ceva
de care ți-ai dat seama deja.
539
00:27:01,162 --> 00:27:02,496
Micah, acești roboti de chat,
540
00:27:02,629 --> 00:27:04,562
bine, au dreptate
de multe ori.
541
00:27:04,663 --> 00:27:06,764
Adică, desigur că sunt,
dar toată lumea poate greși.
542
00:27:06,830 --> 00:27:10,830
Tu. eu.
Cu toții putem greși, Micah.
543
00:27:12,730 --> 00:27:14,830
Vreau să citești asta.
544
00:27:15,698 --> 00:27:17,498
Este o carte foarte bună.
545
00:27:17,598 --> 00:27:18,965
Și apoi
546
00:27:19,065 --> 00:27:21,364
Vreau să-mi dai 30 de zile.
547
00:27:21,498 --> 00:27:22,998
Ai de gând să
trebuie să o ignor pe Shannon.
548
00:27:23,098 --> 00:27:25,164
Bine?
549
00:27:25,265 --> 00:27:26,799
Acum, cred că asta va ajuta,
550
00:27:26,899 --> 00:27:29,799
dar trebuie să faci asta
pentru tine.
551
00:27:29,899 --> 00:27:31,232
Dacă trec 30 de zile
552
00:27:31,332 --> 00:27:33,999
si mai vrei
pentru a primi sfaturi din aplicație,
553
00:27:34,099 --> 00:27:35,099
Voi face un pas înapoi.
554
00:27:35,199 --> 00:27:37,667
Și de ce să te ascult?
555
00:27:37,767 --> 00:27:40,000
Pentru că, așa cum am spus, Mica,
556
00:27:40,100 --> 00:27:42,134
o voi face mereu
să-ți spun adevărul.
557
00:27:44,199 --> 00:27:45,668
Cine este Sherlock Holmes?
558
00:27:46,668 --> 00:27:48,068
Am găsit o scrisoare pe care ai scris-o.
559
00:27:48,167 --> 00:27:50,534
S-a adresat
unui Sherlock Holmes.
560
00:27:50,668 --> 00:27:52,901
Și ai ascuns-o,
deci trebuie sa fie important.
561
00:27:58,335 --> 00:28:01,268
Sherlock Holmes este...
562
00:28:01,335 --> 00:28:04,669
Sherlock Holmes era
un prieten de-al meu.
563
00:28:04,769 --> 00:28:06,103
A murit.
564
00:28:07,503 --> 00:28:10,603
Am avut de-a face cu multe
la clinica unde lucrez.
565
00:28:10,670 --> 00:28:12,503
Suntem... S-ar putea să ne pierdem finanțarea,
566
00:28:12,603 --> 00:28:14,536
și îi scriu scrisori lui Sherlock
567
00:28:14,670 --> 00:28:16,004
când am nevoie de ajutor
să-și dea seama ce să facă.
568
00:28:16,104 --> 00:28:18,737
Scrisoarea a făcut să sune ca
el este viu.
569
00:28:19,504 --> 00:28:21,237
Da, adică, bine,
asta face parte din asta.
570
00:28:21,337 --> 00:28:22,804
Un fel ca
ce faci cu Shannon.
571
00:28:22,904 --> 00:28:25,772
Corect? Se pare că
vorbesc cu altcineva,
572
00:28:25,838 --> 00:28:29,438
când... chiar sunt
doar vorbind cu mine.
573
00:28:36,706 --> 00:28:38,006
Bună, Bex.
574
00:28:38,140 --> 00:28:41,106
Nu știu dacă îți amintești de mine,
dar eu sunt doctorul Derian.
575
00:28:42,539 --> 00:28:44,040
Mă doare capul.
576
00:28:44,172 --> 00:28:45,607
Ai fost operat azi.
577
00:28:45,707 --> 00:28:47,874
Te-ai lovit la cap făcând o cascadorie
la antrenamentele de majorete,
578
00:28:47,974 --> 00:28:49,407
iar creierul tău a fost rănit.
579
00:28:52,674 --> 00:28:53,674
Bună, tată.
580
00:28:54,674 --> 00:28:58,274
-Bună, scumpo.
- Vrem să ne asigurăm
ca esti bine.
581
00:28:58,374 --> 00:29:00,207
Poți să faci câteva lucruri pentru mine?
582
00:29:01,274 --> 00:29:04,042
Aș dori să știu numele tău complet
si ce an este,
583
00:29:04,174 --> 00:29:05,442
dacă vă amintiți.
584
00:29:05,509 --> 00:29:09,175
Rebecca Harper și suntem în 2025.
585
00:29:10,509 --> 00:29:12,043
Dr. Derian
îi dă fiicei tale
586
00:29:12,143 --> 00:29:14,542
un examen neurologic de bază.
587
00:29:14,676 --> 00:29:16,010
Până acum, bine.
588
00:29:16,110 --> 00:29:18,010
Vom continua să o testăm
în următoarele câteva zile.
589
00:29:18,144 --> 00:29:19,843
Zâmbește frumos și mare pentru mine.
590
00:29:20,610 --> 00:29:22,710
Mare.
Bine, acum strânge-mi degetele
591
00:29:22,843 --> 00:29:24,276
cât de greu poți.
592
00:29:26,444 --> 00:29:27,911
Bun.
593
00:29:28,811 --> 00:29:30,544
Frumos și ușor.
594
00:29:51,013 --> 00:29:52,246
Ne părăsești?
595
00:29:53,546 --> 00:29:56,847
Dopamină post pentru Micah
a fost o idee grozavă.
596
00:29:56,947 --> 00:29:58,380
Are deja șase zile.
597
00:29:58,480 --> 00:30:00,714
Îl voi verifica în fiecare zi.
598
00:30:00,847 --> 00:30:02,847
Dar dincolo de asta,
am terminat destul de mult.
599
00:30:02,981 --> 00:30:05,014
Ei bine, a fost plăcut să te cunosc,
Dr. Ferry.
600
00:30:05,815 --> 00:30:07,615
Vă tot spun pe toate
să-mi spună Ivan.
601
00:30:07,682 --> 00:30:09,248
Ivan.
602
00:30:12,181 --> 00:30:13,581
Ivan?
603
00:30:13,682 --> 00:30:15,315
Hm...
604
00:30:16,215 --> 00:30:17,649
Si eu sunt medic,
605
00:30:17,716 --> 00:30:20,116
si nu te-as intreba niciodata
pentru a încălca confidențialitatea.
606
00:30:20,215 --> 00:30:23,016
Oh, poți cere tot ce vrei.
Eu tot nu aș face-o niciodată.
607
00:30:25,483 --> 00:30:28,817
Îmi poți spune doar,
intr-un mod general...
608
00:30:28,884 --> 00:30:30,650
sunt în siguranță să las pe cineva
609
00:30:30,750 --> 00:30:32,550
ca Ingrid în viața mea?
610
00:30:33,817 --> 00:30:37,885
O las pe Ingrid să intre în viața mea.
611
00:30:38,685 --> 00:30:40,384
Este periculos
să-i pese de oricine.
612
00:30:40,518 --> 00:30:41,685
Ştii ce vreau să spun.
613
00:30:41,785 --> 00:30:44,751
Poate chiar ea...
614
00:30:44,851 --> 00:30:46,153
schimbare?
615
00:30:46,252 --> 00:30:47,652
Nu știu, Sasha.
616
00:30:47,719 --> 00:30:49,986
Exact asta
ceea ce încerc să învăț.
617
00:30:50,053 --> 00:30:52,153
Nu știu.
618
00:30:56,820 --> 00:30:59,087
Matthew Corwin.
619
00:31:01,020 --> 00:31:03,987
Dr. Matthew Corwin.
620
00:31:05,020 --> 00:31:07,320
Ești acel student la nursing.
621
00:31:07,421 --> 00:31:10,854
Și tu ești Dr. Matthew Corwin,
622
00:31:10,954 --> 00:31:12,788
cunoscut şi în anumite cercuri
623
00:31:12,888 --> 00:31:14,387
ca Six Foot Doc.
624
00:31:14,487 --> 00:31:17,755
Ai fost ridicat în picioare
azi după-amiază, tu?
625
00:31:17,855 --> 00:31:19,722
Ce?
626
00:31:19,855 --> 00:31:20,889
Iau cafea.
627
00:31:21,022 --> 00:31:23,455
Da, iau cafea.
628
00:31:24,221 --> 00:31:28,057
Și ești gata să te întâlnești
cu SeekingSugar69
629
00:31:28,157 --> 00:31:30,157
de pe un anumit site web,
nu esti?
630
00:31:30,222 --> 00:31:32,723
Iau cafea. Asta este.
631
00:31:32,823 --> 00:31:35,891
Ai folosit
un site web sugar daddy pentru...
632
00:31:36,024 --> 00:31:37,857
de ceva vreme acum.
633
00:31:37,991 --> 00:31:41,357
Cu siguranță suficient de lung pentru a se suprapune
căsătoria ta cu asistenta DaCosta.
634
00:31:41,490 --> 00:31:44,791
De asemenea, suficient de lung
astfel încât anumiţi studenţi actuali
635
00:31:44,857 --> 00:31:46,858
cunoasteti profilul Six Foot Doc.
636
00:31:46,958 --> 00:31:48,758
Nu te obosi să negi, amice.
637
00:31:48,858 --> 00:31:52,525
SeekingSugar69... asta sunt eu.
638
00:31:55,325 --> 00:31:58,325
Am toate pozele tale private.
639
00:31:58,426 --> 00:32:00,726
De ce faci asta?
640
00:32:01,526 --> 00:32:03,626
Aș putea să te bat
ca nimic.
641
00:32:03,693 --> 00:32:05,126
Vezi, problema ta este
642
00:32:05,192 --> 00:32:07,127
esti prea obisnuit
la întâlnirea cu oameni
643
00:32:07,193 --> 00:32:08,493
care nu știu să lupte.
644
00:32:08,593 --> 00:32:12,161
Fiecare doctor din Pittsburgh
te va cunoaste
645
00:32:12,260 --> 00:32:13,460
ca Six Foot Doc.
646
00:32:13,560 --> 00:32:16,494
Fiecare medic și asistentă
647
00:32:16,594 --> 00:32:18,695
va vedea fotografiile
648
00:32:18,795 --> 00:32:21,695
pe care l-ai trimis
la SeekingSugar69.
649
00:32:24,028 --> 00:32:26,696
Toate fotografiile.
650
00:32:31,829 --> 00:32:33,096
Da.
651
00:32:34,629 --> 00:32:36,797
Toate acestea pentru o reclamație?
652
00:32:38,963 --> 00:32:41,196
O să-l scap. Tot ceea ce.
653
00:32:41,296 --> 00:32:42,563
Nu contează.
654
00:32:42,697 --> 00:32:44,563
Nu, lăsați plângerea.
655
00:32:44,663 --> 00:32:48,165
Nu-mi pasă de niciun semn negru
pe înregistrarea mea.
656
00:32:48,230 --> 00:32:51,230
Dar ascultă-mă...
657
00:32:51,364 --> 00:32:54,065
ascultă-mă bine... Vreau pe mine
658
00:32:54,197 --> 00:32:56,331
preceptor student în infirmieră înapoi.
659
00:32:56,432 --> 00:32:58,032
Și dacă ar trebui să reușesc
660
00:32:58,166 --> 00:32:59,732
unde ai esuat,
661
00:32:59,832 --> 00:33:03,699
atunci te vreau,
Dr. Matthew „Ass-Face” Corwin,
662
00:33:03,799 --> 00:33:05,299
să stam în calea noastră.
663
00:33:05,366 --> 00:33:08,533
Apropo...
asta o sa-ti placa...
664
00:33:08,633 --> 00:33:11,499
Ți-am pus vreo cinci, zece, vârfuri.
665
00:33:11,566 --> 00:33:13,033
Și, um, bine,
666
00:33:13,167 --> 00:33:15,000
având în vedere
ești atât de ușor
667
00:33:15,100 --> 00:33:17,068
statura peste medie...
668
00:33:18,001 --> 00:33:22,101
...ai terminat
scurt schimbat, prietene.
669
00:33:23,867 --> 00:33:25,168
Sunt patru.
670
00:33:25,234 --> 00:33:26,802
Chiar mă vei face
faci toate cele zece ture?
671
00:33:26,868 --> 00:33:28,601
Așa știm noi
poti verifica.
672
00:33:28,702 --> 00:33:31,601
Atunci o voi face
într-un timp record.
673
00:33:31,702 --> 00:33:33,234
Uh, Bex? Miere?
674
00:33:34,201 --> 00:33:35,936
Cineva cu care ai vrut să vorbești?
675
00:33:36,036 --> 00:33:37,235
Mica. Hi.
676
00:33:37,335 --> 00:33:39,936
Hei, eu am vrut doar
sa spuna multumesc.
677
00:33:40,070 --> 00:33:42,369
Erau medici
chiar acolo când m-am prăbușit,
678
00:33:42,469 --> 00:33:45,704
și asta a fost din cauza ta,
asa ca multumesc.
679
00:33:45,837 --> 00:33:48,870
E în regulă. Cu plăcere.
680
00:33:50,704 --> 00:33:51,737
Ce mai faci?
681
00:33:51,870 --> 00:33:54,537
Cred că un pic mai bine.
682
00:33:55,538 --> 00:33:57,771
Îmi pare rău. Ai fost drăguț,
683
00:33:57,871 --> 00:33:59,805
dar asta nu înseamnă
Ar fi trebuit să fac ce am făcut.
684
00:33:59,905 --> 00:34:03,838
Nu știu întotdeauna
lucrul corect de făcut, dar...
685
00:34:04,638 --> 00:34:06,039
... Încerc să învăț.
686
00:34:07,073 --> 00:34:10,539
E tare, Micah. încă mă bucur
suntem parteneri de laborator.
687
00:34:11,505 --> 00:34:13,906
Pot să te îmbrățișez?
Este-e în regulă?
688
00:34:14,006 --> 00:34:17,707
Nu este întotdeauna confortabil
cu asta, Bex.
689
00:34:17,807 --> 00:34:19,473
Este-este în regulă.
690
00:34:19,540 --> 00:34:21,606
E bine. Puteți.
691
00:34:28,908 --> 00:34:30,474
Bex, ești bine?
692
00:34:30,574 --> 00:34:31,908
Nu pot vedea nimic.
693
00:34:32,041 --> 00:34:34,075
Sunteți-toți sunteți încețoșați.
Nu văd pe niciunul dintre voi.
694
00:34:34,175 --> 00:34:36,709
- Bine, spune-mi
ce se întâmplă. Bex.
Bex!
695
00:34:37,475 --> 00:34:39,542
Ce e în neregulă cu ea? Bex? Bex?
696
00:34:43,208 --> 00:34:44,408
- Are nevoie de lorazepam.
-Ce e în neregulă cu ea?
697
00:34:44,508 --> 00:34:45,776
Credeam că ai reparat sângerarea.
698
00:34:45,876 --> 00:34:47,676
- Am făcut-o. Acesta este altceva.
-Altceva?
699
00:34:47,743 --> 00:34:49,543
Dr. Derian, preia.
Trebuie să vorbesc cu tatăl ei.
700
00:34:49,643 --> 00:34:51,342
Domnule Harper,
poti sa vii cu mine, te rog?
701
00:34:51,409 --> 00:34:52,810
Aceasta este fiica mea.
Unde te duci?
702
00:34:52,876 --> 00:34:54,209
Încerc să-i salvez viața.
703
00:34:54,342 --> 00:34:57,677
Dacă vrei să ajuți,
vino cu mine, te rog.
704
00:34:57,744 --> 00:34:59,410
Vreau să-mi spui
705
00:34:59,510 --> 00:35:01,644
tot ce poti
despre istoricul medical al lui Bex,
706
00:35:01,711 --> 00:35:03,210
istoricul medical al familiei tale.
707
00:35:03,310 --> 00:35:05,745
-Gândește repede. Spune-mi totul.
- Fiica mea este pe moarte.
708
00:35:05,845 --> 00:35:07,179
Este singura șansă pe care o are.
709
00:35:07,244 --> 00:35:09,411
-Bine, istorie. Uh...
- Concentrează-te.
710
00:35:09,545 --> 00:35:11,179
Ambii mei părinți au murit de cancer.
711
00:35:11,278 --> 00:35:12,545
Bunicul lui Bex
712
00:35:12,678 --> 00:35:14,244
cat si pe cealalta parte
a familiei, de asemenea.
713
00:35:14,344 --> 00:35:15,379
Nu. Nu este cancer.
Ce altceva?
714
00:35:15,479 --> 00:35:16,679
-Hm,hm...
-Uita de boala.
715
00:35:16,779 --> 00:35:18,080
Spune-mi totul
ieşite din comun.
716
00:35:18,180 --> 00:35:19,946
Uh, Bex este geamăn.
717
00:35:20,080 --> 00:35:22,279
Era geamăn. Sora ei a murit
când avea nouă luni.
718
00:35:22,379 --> 00:35:23,312
A murit cum?
719
00:35:23,412 --> 00:35:24,646
SIDS.
720
00:35:24,713 --> 00:35:26,513
Mama ei era plecată.
Ii priveam pe amandoi,
721
00:35:26,580 --> 00:35:30,047
Și dimineața, am intrat în
creșa, iar Meghan a fost...
722
00:35:30,147 --> 00:35:31,346
uh, plecat.
723
00:35:31,413 --> 00:35:33,047
Dr. Watson,
asta contează?
724
00:35:33,181 --> 00:35:35,548
Asta contează? Dr. Watson,
725
00:35:35,681 --> 00:35:37,148
asta conteaza?
726
00:35:37,247 --> 00:35:39,115
Watson?
727
00:35:43,581 --> 00:35:45,015
Bănuiesc sindromul Leigh.
728
00:35:45,082 --> 00:35:47,549
Trebuie să-i dăm pe Bex
un cocktail mitocondrial IV.
729
00:35:47,649 --> 00:35:50,582
Acid alfa-lipoic, coenzima Q10,
totul de pe acea listă.
730
00:35:50,716 --> 00:35:52,049
-Am înţeles.
-Ce este sindromul Leigh?
731
00:35:52,149 --> 00:35:54,116
Este genetic.
De obicei afectează sugarii.
732
00:35:54,248 --> 00:35:57,150
Au convulsii și mor.
Poate fi confundat cu SIDS,
733
00:35:57,249 --> 00:35:59,650
dar uneori stă latentă.
Acum, dacă am dreptate,
734
00:35:59,750 --> 00:36:02,017
aceeași lovitură de cap care a provocat-o
creierul fiicei tale sângerează
735
00:36:02,084 --> 00:36:04,150
a declanșat și debut tardiv
sindromul Leigh.
736
00:36:06,517 --> 00:36:08,417
Nu se întâmplă nimic.
737
00:36:09,951 --> 00:36:11,384
Nimic nu se îmbunătățește.
738
00:36:11,484 --> 00:36:15,185
- Avem nevoie de o secundă.
- Avem nevoie de o secundă.
739
00:36:29,053 --> 00:36:30,187
tata?
740
00:36:32,219 --> 00:36:33,720
Bună, Bex.
741
00:36:33,820 --> 00:36:35,253
Bună, scumpo.
742
00:36:36,121 --> 00:36:37,620
Sunt bine?
743
00:36:39,054 --> 00:36:40,821
O să fii bine, Bex.
744
00:36:40,921 --> 00:36:43,054
Ai ceva
numit sindrom Leigh.
745
00:36:43,154 --> 00:36:44,253
Este în ADN-ul tău.
746
00:36:44,387 --> 00:36:45,688
Nu te-a afectat
până te lovești cu capul.
747
00:36:45,788 --> 00:36:48,822
Nu există leac
pentru sindromul Leigh,
748
00:36:48,922 --> 00:36:51,089
dar în cazuri mai blânde ca al tău,
749
00:36:51,189 --> 00:36:53,155
știm cum să-l controlăm acum.
750
00:36:53,254 --> 00:36:56,556
Deci dacă ești atent și dacă tu
fă-o pe rând,
751
00:36:56,656 --> 00:36:58,255
o să fii bine.
752
00:37:11,890 --> 00:37:13,290
Dr. Ferry.
753
00:37:15,291 --> 00:37:18,758
Va tot intreb pe toti
să-mi spună Ivan.
754
00:37:22,391 --> 00:37:24,891
Am avut niște terapeuți răi.
755
00:37:26,193 --> 00:37:27,659
O mulțime de ei se plimbă.
756
00:37:27,726 --> 00:37:30,159
tata--
757
00:37:30,258 --> 00:37:31,692
a avut un terapeut prost.
758
00:37:31,759 --> 00:37:33,193
Nu mai este prin preajmă.
759
00:37:35,993 --> 00:37:37,226
Sunt deprimat.
760
00:37:37,326 --> 00:37:39,094
Știu.
761
00:37:39,194 --> 00:37:41,660
Ei bine, asta este. Sunt deprimat.
762
00:37:41,760 --> 00:37:43,860
Asta-i tot
asta e gresit cu mine.
763
00:37:45,060 --> 00:37:46,728
Asta este?
764
00:37:46,828 --> 00:37:49,227
Nu este suficient, Stephens?
765
00:37:57,162 --> 00:37:59,462
Ai fi doctorul meu?
766
00:38:01,228 --> 00:38:02,895
Da.
767
00:38:05,062 --> 00:38:06,362
Bine.
768
00:38:17,098 --> 00:38:18,397
Avocatul meu a primit o invitație
769
00:38:18,530 --> 00:38:20,263
la mediere astăzi.
Ne-am luptat
770
00:38:20,397 --> 00:38:22,964
mișcări pentru cea mai bună parte
de doi ani și...
771
00:38:24,230 --> 00:38:26,898
...azi, avem
o invitație la o mediere.
772
00:38:26,998 --> 00:38:30,099
Hmm.
Sună ca un lucru bun.
773
00:38:32,898 --> 00:38:35,132
Nu înseamnă un ban în plus.
774
00:38:37,632 --> 00:38:40,033
Dar Matei „Față de fund”
775
00:38:40,133 --> 00:38:41,833
nu se luptă pentru bani.
776
00:38:41,899 --> 00:38:44,100
Se pare că înseamnă pace.
777
00:38:45,433 --> 00:38:47,433
Poate fi și valoros.
778
00:38:48,266 --> 00:38:49,834
ai facut ceva?
779
00:38:51,533 --> 00:38:53,934
Sunt student la asistenta medicala.
Ce as putea sa fac?
780
00:39:02,768 --> 00:39:05,769
-Ai facut ceva?
- Am făcut-o.
781
00:39:07,802 --> 00:39:10,203
Parcă i-am spus bărbatului,
782
00:39:10,268 --> 00:39:13,936
Vreau studentul meu la asistenta medicala
preceptor înapoi.
783
00:39:14,902 --> 00:39:17,303
Asta te supără?
784
00:39:24,236 --> 00:39:27,504
Asistenta Carlin,
asta e nepotrivit.
785
00:39:27,571 --> 00:39:29,537
O să-mi spui ce s-a întâmplat?
786
00:39:30,604 --> 00:39:32,938
Nu. Nu sunt.
787
00:39:34,304 --> 00:39:35,805
Îi era frică de tine?
788
00:39:37,438 --> 00:39:39,271
Ceva. Da.
789
00:39:39,405 --> 00:39:42,106
Eu chiar cred că a fost.
790
00:39:49,506 --> 00:39:51,773
Asistenta Carlin.
791
00:39:51,873 --> 00:39:54,372
Să nu crezi că ești special.
792
00:40:03,141 --> 00:40:05,575
M-am gândit că poate vrei să faci
ultimul singur.
793
00:40:05,675 --> 00:40:07,742
Totul se simte
cam departe.
794
00:40:07,842 --> 00:40:10,875
-Da, 30 de zile vor face asta.
- Mă voi bucura
795
00:40:10,975 --> 00:40:12,575
să-mi iau telefonul înapoi.
796
00:40:12,675 --> 00:40:14,241
-Ce mai face Bex?
-E bună.
797
00:40:14,341 --> 00:40:15,709
Ea se uită la antrenamente.
798
00:40:15,809 --> 00:40:17,576
Ea vrea să se întoarcă
în echipa de majorete anul viitor.
799
00:40:17,676 --> 00:40:20,176
Ascultă, Micah, um...
800
00:40:20,275 --> 00:40:23,176
Ceva ce vreau să vorbesc
la tine despre. Este important.
801
00:40:24,275 --> 00:40:27,243
Acum, nu am spus asta
oricui altcineva.
802
00:40:27,343 --> 00:40:30,577
Când m-ai întrebat
despre Sherlock,
803
00:40:30,677 --> 00:40:32,443
am mințit.
804
00:40:32,577 --> 00:40:35,611
Am crezut că e mort,
dar el nu este.
805
00:40:36,745 --> 00:40:39,011
Ar trebui să fac
tine asta secret.
806
00:40:40,212 --> 00:40:42,377
Îi scriam o scrisoare
pentru că fratele său
807
00:40:42,478 --> 00:40:44,045
se incurca cu banii
pentru clinica mea,
808
00:40:44,145 --> 00:40:46,245
și așa rămânem în legătură.
809
00:40:46,378 --> 00:40:48,479
Un secret?
810
00:40:49,412 --> 00:40:51,378
Atunci de ce îmi spui?
811
00:40:51,445 --> 00:40:54,046
Pentru că am promis
ți-aș spune adevărul.
812
00:40:54,113 --> 00:40:55,880
Și nu am făcut-o.
813
00:40:56,747 --> 00:40:59,580
Deci ar trebui să-l păstrez
un secret si acum?
814
00:41:01,114 --> 00:41:04,513
Aș prefera să faci,
dar depinde de tine.
815
00:41:06,614 --> 00:41:08,781
-În regulă.
-Uh...
816
00:41:08,914 --> 00:41:10,481
pot să-ți împrumut telefonul?
817
00:41:10,581 --> 00:41:12,547
Au trecut 30 de zile,
818
00:41:12,614 --> 00:41:14,814
si e ceva
Vreau să fac acum.
819
00:41:17,682 --> 00:41:19,749
Ai parcurs un drum lung, Micah.
820
00:41:22,415 --> 00:41:23,749
Am încredere în tine.
821
00:41:40,250 --> 00:41:41,984
Nu ai greșit întotdeauna,
822
00:41:42,084 --> 00:41:44,283
dar mi-ai îngreunat viața.
823
00:41:46,952 --> 00:41:50,852
Da. Sunt de fapt
Îmi pare rău pentru asta, Micah.
824
00:41:53,718 --> 00:41:55,986
Încă ne perfecționăm
programarea.
825
00:41:56,086 --> 00:41:57,252
Experiența ta va fi luată în considerare
826
00:41:57,385 --> 00:41:59,120
în versiunea următoare
al aplicației.
827
00:42:01,753 --> 00:42:03,586
Te șterg acum.
828
00:42:03,719 --> 00:42:07,386
Asta e o cale de urmat,
dar o să mă fac mai bine.
829
00:42:07,487 --> 00:42:10,453
Adică, sunt Shannon.
830
00:42:10,553 --> 00:42:12,286
Nu există viitor fără...