1
00:00:02,570 --> 00:00:07,770
Ini adalah hari-hari
perdamaian dan kemakmuran di Bumi Ketiga.
2
00:00:07,940 --> 00:00:11,370
Ketika satu kerajaan
berdiri di atas segalanya.
3
00:00:11,540 --> 00:00:15,740
Memerintah dengan adil
cakar jantung dan silet.
4
00:00:15,910 --> 00:00:19,870
Dan meski pertanda sudah diramalkan
dalam buku akan diabaikan...
5
00:00:20,050 --> 00:00:24,010
tragedi itu
datang itu perlu.
6
00:00:24,190 --> 00:00:27,490
Sebab ada tertulis seperti itu
dia akan lahir dari api.
7
00:00:27,660 --> 00:00:31,030
Seorang raja yang memimpinnya
orang menuju kemenangan...
8
00:00:31,190 --> 00:00:35,560
melawan roh jahat kuno.
9
00:01:11,830 --> 00:01:13,230
Tenang, Snarf.
10
00:01:13,400 --> 00:01:16,900
Kamu pikir kita akan terbunuh
setiap kali kita datang ke bagian kota ini.
11
00:01:17,070 --> 00:01:19,410
Menurutmu dimana
kamu berangkat, anjing kampung?
12
00:01:22,010 --> 00:01:24,850
Itu benar,
membayar atau terluka.
13
00:01:29,020 --> 00:01:33,010
Aku tahu mereka bukan kucing, Snarf,
tapi tak seorang pun boleh diperlakukan seperti itu.
14
00:01:33,990 --> 00:01:37,290
- Apa yang kamu lihat?
- Kumis.
15
00:01:42,970 --> 00:01:46,800
Anda harus membayar juga.
Di daerah kumuh, semua orang adalah seekor anjing.
16
00:01:46,970 --> 00:01:49,170
Aku merasa kamulah orangnya
siapa yang akan membayar.
17
00:02:07,390 --> 00:02:08,410
Terima kasih, Snarf.
18
00:02:12,600 --> 00:02:15,830
Sekarang, aku akan memusnahkanmu
seperti ikan.
19
00:02:23,770 --> 00:02:27,070
Bukannya aku membutuhkannya,
tapi siapa yang bisa saya ucapkan terima kasih atas bantuannya?
20
00:02:27,710 --> 00:02:29,240
Cheetara.
21
00:02:31,610 --> 00:02:34,240
Halo... Ahem.
Halo, disana.
22
00:02:34,650 --> 00:02:38,750
Saya yakin raja tidak akan senang
untuk mengetahui putranya sedang bergulat dengan kucing gang.
23
00:02:42,090 --> 00:02:45,820
Dia pangerannya?
Menyebarkan.
24
00:02:48,670 --> 00:02:51,430
Itu jubahku yang paling kotor
dan itu masih penyamaran yang buruk.
25
00:02:51,600 --> 00:02:54,940
Apa yang sangat penting
kamu akan mempertaruhkan nyawamu dengan turun ke sini?
26
00:02:55,440 --> 00:02:57,930
Itu tergantung.
Bisakah kamu menyimpan rahasia?
27
00:03:06,480 --> 00:03:08,510
Dia tahu betapa pentingnya hari ini.
28
00:03:08,820 --> 00:03:11,520
Dimana anak itu, Jaga?
29
00:03:11,690 --> 00:03:14,120
Bersikaplah lembut padanya, Claudus.
30
00:03:14,290 --> 00:03:16,120
Ingat, ketika kamu seusianya...
31
00:03:16,290 --> 00:03:19,020
ayahmu tidak selalu
senang denganmu juga.
32
00:03:19,200 --> 00:03:22,790
Saya tidak pernah mengabaikan tugas saya
sebagai pangeran seperti dia.
33
00:03:22,970 --> 00:03:25,330
Kenapa dia tidak bisa
lebih mirip kamu, Tygra?
34
00:03:25,940 --> 00:03:29,100
Anda bertanya
untuk hal yang mustahil, ayah.
35
00:03:35,680 --> 00:03:39,910
Singa-O. Masuk. Masuk.
Aku punya sesuatu untukmu.
36
00:03:41,420 --> 00:03:45,150
Jorma, di sini, menjual barang-barang tertentu yang sulit ditemukan,
eh, barang koleksi.
37
00:03:45,320 --> 00:03:49,820
- Maksudmu barang-barang pasar gelap.
- Mereka lebih dari itu.
38
00:03:51,030 --> 00:03:52,690
Apa semua ini?
39
00:03:52,860 --> 00:03:56,360
Itu yang ada di luar sana,
di luar tembok Thundera.
40
00:04:00,200 --> 00:04:03,370
Apa Kitab Pertanda
menyebut teknologi.
41
00:04:03,540 --> 00:04:06,370
Tidakkah semua orang berpikir
cerita-cerita itu hanya dongeng?
42
00:04:08,910 --> 00:04:12,110
Menurutmu ini adalah dongeng?
43
00:04:14,680 --> 00:04:19,280
Saya pikir itu mungkin hanya palsu
orang sepertimu menjual kepada orang seperti dia.
44
00:04:19,620 --> 00:04:22,620
Sebagai anak-anak, kami memercayai cerita tersebut
tentang kapal yang bisa terbang.
45
00:04:22,790 --> 00:04:25,130
Mungkin semua orang sudah melampaui mereka,
tapi aku tidak melakukannya.
46
00:04:25,290 --> 00:04:28,320
Saya tahu ada dunia yang lebih besar
di luar sana.
47
00:04:30,200 --> 00:04:32,130
Anda pikir saya gila, bukan?
48
00:04:32,300 --> 00:04:35,140
Menurutku kamu berbeda.
49
00:04:39,340 --> 00:04:41,570
Oh, aku terlambat. aku akan mengambilnya.
50
00:04:42,610 --> 00:04:45,580
Mungkin lain kali
Aku bisa menyelamatkanmu dari masalah.
51
00:05:06,140 --> 00:05:07,730
Maaf. Maaf. Maaf.
52
00:05:09,810 --> 00:05:13,000
Mari kita mulai hal sakral ini
ritus peralihan, Jaga.
53
00:05:15,910 --> 00:05:21,180
Penjaga mahkota,
mengeluarkan Pedang Pertanda.
54
00:05:41,240 --> 00:05:43,260
Apakah kamu menggoda?
55
00:05:43,440 --> 00:05:47,270
Selagi Anda akan melakukannya suatu hari nanti
kenakan mahkota, Lion-O...
56
00:05:47,440 --> 00:05:51,280
hanya Mata Thundera,
sumber kekuatan kita...
57
00:05:51,450 --> 00:05:55,280
tahu kalau memang ada
seorang raja di dalam dirimu.
58
00:05:55,920 --> 00:05:59,290
Ambil pedangnya
dan menjadi satu dengannya.
59
00:06:01,020 --> 00:06:04,590
Anda memegang di tangan Anda
apa yang membangun kerajaan Thundercats.
60
00:06:04,760 --> 00:06:09,390
Namun hanya dia yang dianggap layak
dapat memanfaatkan kekuatannya yang luar biasa.
61
00:06:10,970 --> 00:06:13,960
Mari saya tunjukkan apa itu
itu mampu, di tangan yang tepat.
62
00:06:18,370 --> 00:06:20,400
Uh-oh. Menangkap.
63
00:06:24,980 --> 00:06:28,150
Buku itu mengatakan bahwa memang demikian
Thundercats, nenek moyang kita...
64
00:06:28,320 --> 00:06:29,810
yang pertama kali mengalahkan Mumm-Ra.
65
00:06:29,990 --> 00:06:32,350
Itu adalah Thundercats
yang membawa hukum dan ketertiban...
66
00:06:32,520 --> 00:06:34,750
ke dunia binatang yang berperang.
67
00:06:34,920 --> 00:06:37,550
Dan sekarang menjadi Thundercats
siapakah yang cukup kuat...
68
00:06:37,730 --> 00:06:40,490
untuk menjaga perdamaian yang rapuh ini.
69
00:07:08,690 --> 00:07:10,850
Itu saja. Konsentrat.
70
00:07:51,570 --> 00:07:53,900
Lion-O, kenapa kamu berhenti?
71
00:07:54,700 --> 00:07:57,230
Saya melihat sesuatu.
72
00:07:58,440 --> 00:07:59,740
Beritahu kami.
73
00:08:00,680 --> 00:08:02,040
eh...
74
00:08:03,580 --> 00:08:05,240
Itu.
75
00:08:08,420 --> 00:08:10,250
Hehe. mengeong.
76
00:08:13,920 --> 00:08:14,950
Hah?
77
00:08:15,120 --> 00:08:19,530
Pedang sudah siap,
Lion-O, tapi kamu tidak.
78
00:08:25,800 --> 00:08:30,760
- Apa? Saya tidak melihat apa pun.
- Dan aku tidak mengatakan apa-apa.
79
00:08:38,420 --> 00:08:40,820
Sesuatu
pendekatan. Bunyikan alarmnya!
80
00:08:51,960 --> 00:08:55,260
Tidak mungkin.
Ha, ha, itu tidak mungkin.
81
00:08:55,430 --> 00:08:57,770
Akhirnya.
82
00:09:26,360 --> 00:09:29,700
- Grune.
- Aku datang membawa hadiah.
83
00:09:29,870 --> 00:09:31,170
Aku tahu itu tidak seberapa sekarang...
84
00:09:31,340 --> 00:09:34,570
tapi tunggu saja sampai Thunderian
pemotong batu sudah selesai dengan itu.
85
00:09:36,970 --> 00:09:40,740
Apakah kamu suka melihat sakit mata,
teman lama?
86
00:09:42,550 --> 00:09:45,950
Dan di mana sahabat kita,
Pantro?
87
00:09:49,220 --> 00:09:51,420
Dia bertarung dengan gagah berani.
88
00:09:51,590 --> 00:09:53,450
Sayangnya, dia menghadapi suatu kekuatan...
89
00:09:53,620 --> 00:09:56,250
itu terlalu kuat
bahkan untuk dia atasi.
90
00:09:56,760 --> 00:10:01,930
Hanya melalui pengorbanannya
Aku berdiri di hadapanmu hari ini.
91
00:10:03,630 --> 00:10:06,330
Besok kita akan berduka
kerugian besar ini.
92
00:10:07,400 --> 00:10:13,040
Tapi hari ini kita akan merayakannya
kembalinya jenderal terhebat Thundera.
93
00:10:18,080 --> 00:10:21,070
Itu terjadi beberapa musim yang lalu
ketika aku mengirim jenderal Grune...
94
00:10:21,250 --> 00:10:23,910
dan Panthro untuk menemukannya
Kitab Pertanda dongeng.
95
00:10:24,090 --> 00:10:28,390
Meskipun masih hilang, Grune telah melakukannya
kembali dengan kisah petualangan...
96
00:10:28,560 --> 00:10:31,260
harta karun yang besar,
dan wilayah baru untuk ditaklukkan.
97
00:10:31,430 --> 00:10:35,760
Hari ini kami menunjukkan penghargaan kami kepadanya.
98
00:10:52,720 --> 00:10:56,050
Selamat siang, Pak.
Wilykat dan Kit siap melayani Anda.
99
00:10:56,220 --> 00:11:00,090
Mungkin aku dan adikku bisa
menarik minat Anda pada melodi melodi?
100
00:11:00,260 --> 00:11:03,560
Menjauhlah dariku,
dasar anak nakal jalanan yang kotor.
101
00:11:03,730 --> 00:11:05,250
Oh, tapi aku cukup baik.
102
00:11:05,430 --> 00:11:06,990
Dan Anda hanya perlu membayar...
103
00:11:07,160 --> 00:11:10,600
jika laguku lembut
menggerakkan hati kepedulianmu.
104
00:11:12,740 --> 00:11:13,930
aku berkata...
105
00:11:15,770 --> 00:11:20,840
Musikmu indah
karena hari itu panjang.
106
00:11:24,780 --> 00:11:27,980
Aduh! Apa yang dia simpan di sini?
107
00:11:29,620 --> 00:11:30,640
Oh, ini dia.
108
00:11:32,620 --> 00:11:35,250
Aku bilang enyahlah, anak-anak.
109
00:11:35,430 --> 00:11:38,760
Tentu saja, maaf mengganggu Anda.
110
00:11:46,300 --> 00:11:47,700
Hentikan itu.
111
00:11:52,810 --> 00:11:56,770
- Tolong, Yang Mulia, tunjukkan belas kasihan.
- Kenapa aku harus melakukannya?
112
00:11:56,950 --> 00:11:59,880
Jika perannya dibalik, Anda akan melakukannya
sudah memenggal kepalaku sekarang.
113
00:12:00,350 --> 00:12:04,810
Kami hanya mencari makanan
ketika kami ditangkap sebagai budak.
114
00:12:05,320 --> 00:12:06,520
Lupakan.
115
00:12:06,690 --> 00:12:12,630
Mencari belas kasihan dari kucing itu ibaratnya
mencoba memeras air dari batu.
116
00:12:12,800 --> 00:12:15,160
Tahan lidahmu, bodoh.
Mereka akan membunuh kita.
117
00:12:15,330 --> 00:12:18,670
Tidak, aku ingin mendengar ini.
Apa maksudmu?
118
00:12:18,840 --> 00:12:24,170
Kami hanya menyerang untuk bertahan hidup.
Anda mengontrol tanah dan sumber daya terbaik...
119
00:12:24,610 --> 00:12:28,670
meninggalkan hewan lainnya
untuk memperebutkan sisa-sisa.
120
00:12:28,980 --> 00:12:33,040
Jika kami mencuri hasil panenmu,
itu untuk memberi makan anak-anak kita.
121
00:12:36,450 --> 00:12:38,790
Anda tidak mengambil penjahat ini
serius, kan?
122
00:12:38,960 --> 00:12:40,250
Pidana?
123
00:12:41,660 --> 00:12:45,820
Satu-satunya kejahatan kadal
menjadi lebih lemah dari kucing.
124
00:12:46,000 --> 00:12:49,160
Dan itu sama untuk semua hewan.
125
00:12:51,230 --> 00:12:54,470
Ayo pergi. Sudah waktunya untuk permainan.
126
00:12:58,210 --> 00:13:01,870
Game-game ini didedikasikan
untuk kehidupan seorang jenderal yang luar biasa...
127
00:13:02,050 --> 00:13:06,850
dan teman setia yang memberikan semua yang dimilikinya
atas nama Thundera.
128
00:13:08,020 --> 00:13:09,880
Ke Panthro.
129
00:13:10,050 --> 00:13:11,350
Ke Panthro.
130
00:13:40,880 --> 00:13:44,690
Ah, itu memang hal-hal kecil
kamu paling rindu.
131
00:13:44,860 --> 00:13:48,050
Tapi menurutku memang begitu
pengalaman seumur hidup.
132
00:13:48,430 --> 00:13:51,400
Saat kamu berada di luar sana
apakah kamu melihat teknologi apa pun?
133
00:13:51,960 --> 00:13:54,400
Jangan ajukan pertanyaan bodoh padanya,
Singa-O.
134
00:13:54,560 --> 00:13:56,330
Saya melihat tidak ada yang berubah,
Claudus.
135
00:13:56,500 --> 00:14:00,370
Seorang putra dengan kepala di pundaknya.
Yang lainnya masih bersamanya di awan.
136
00:14:00,540 --> 00:14:04,270
Saya khawatir, Lion-O, saya temui
segala macam binatang dan prajurit.
137
00:14:04,440 --> 00:14:07,100
Tapi tidak ada apa-apa
menyerupai teknologi.
138
00:14:07,280 --> 00:14:09,510
Kami melakukan semua yang kami bisa
untuk menemukan buku itu.
139
00:14:09,950 --> 00:14:11,970
Mungkin apa yang dikatakan orang-orang skeptis itu benar.
140
00:14:12,150 --> 00:14:16,520
Keberadaan buku itu sudah tidak nyata lagi
daripada cerita tentang teknologi atau Mumm-Ra.
141
00:14:16,690 --> 00:14:21,390
Aku melihat begitu banyak diriku di dalam dirimu.
Anda akan menjadi raja yang hebat.
142
00:14:21,560 --> 00:14:24,530
Ah, tapi penghargaan seperti itu harus dilakukan
disediakan untuk garis keturunan.
143
00:14:24,690 --> 00:14:27,530
Lion-O juga akan menjadi raja yang hebat.
144
00:14:27,900 --> 00:14:30,660
Tentu saja dia akan melakukannya.
Saya hanya akan membuat yang lebih baik.
145
00:14:32,470 --> 00:14:35,426
Kamu sangat sempurna,
bukan begitu, Tygra.
146
00:14:35,450 --> 00:14:36,800
Terima kasih, Lion-O.
147
00:14:36,970 --> 00:14:40,140
Sayang sekali Anda takut untuk mendapatkannya
ekormu ditendang di depan pahlawanmu.
148
00:14:40,310 --> 00:14:44,440
- Sekarang bukan waktunya.
- Oh, menurutku sekarang adalah waktu yang tepat.
149
00:14:52,620 --> 00:14:55,320
Aku akan membunyikan bel itu.
150
00:14:55,760 --> 00:14:58,560
Dan aku akan meneleponmu.
151
00:15:12,310 --> 00:15:14,010
Aku tepat di belakangmu, Lion-O.
152
00:15:35,830 --> 00:15:38,320
Ketika tiba saatnya
semuanya kecuali mahkota...
153
00:15:38,500 --> 00:15:40,660
kamu selalu pergi
menjadi tempat kedua.
154
00:15:52,920 --> 00:15:56,380
Ha ha ha. Kapan kamu?
akan belajar, adik kecil?
155
00:16:15,110 --> 00:16:17,630
Ini resmi.
Mereka pikir aku gagal.
156
00:16:17,810 --> 00:16:21,040
Dan mereka akan selalu melakukannya kecuali saya dapat membuktikannya
Saya tidak mengejar mimpi kekanak-kanakan.
157
00:16:22,880 --> 00:16:26,840
Tapi bagaimana aku bisa melakukan itu padahal Grune
bilang tidak ada teknologi di luar sana?
158
00:16:27,020 --> 00:16:31,510
Jangan biarkan apa yang Grune gagal lihat
menghalangi apa yang Anda yakini.
159
00:16:33,160 --> 00:16:37,460
Buku itu mengatakan bahwa raja kita yang terhebat
akan memiliki kemampuan...
160
00:16:37,630 --> 00:16:40,430
...dari "penglihatan di luar penglihatan."
161
00:16:40,600 --> 00:16:42,930
Maksudmu, mendapat penglihatan?
162
00:16:43,430 --> 00:16:48,930
Lebih dari itu, Lion-O.
Itu adalah kemampuan untuk memimpin dengan jelas.
163
00:16:49,340 --> 00:16:52,940
Karena penglihatan tidak ada gunanya
tanpa tindakan.
164
00:16:55,410 --> 00:16:58,580
Ada sesuatu yang aku perlukan
untuk dibicarakan denganmu, Jaga.
165
00:16:58,750 --> 00:17:03,020
Akan ada waktu untuk berbicara nanti.
Masih ada pesta yang berlangsung.
166
00:17:03,190 --> 00:17:07,590
- Nikmati dirimu sendiri.
- Terima kasih, Jaga.
167
00:17:25,140 --> 00:17:27,580
Makan malam disajikan.
168
00:17:27,740 --> 00:17:29,910
Terima kasih, tuan yang baik hati.
169
00:17:41,290 --> 00:17:43,950
Maklum, Kak, tidak selalu begitu
akan menjadi seperti ini.
170
00:17:44,490 --> 00:17:47,590
Setelah saya mendapatkan peta itu,
Aku akan membawamu ke kota harta karun.
171
00:17:47,760 --> 00:17:49,130
Eldara.
172
00:17:49,630 --> 00:17:50,660
Benar-benar?
173
00:17:50,830 --> 00:17:53,240
Kami akan memiliki lebih banyak makanan
daripada kita tahu apa yang harus dilakukan...
174
00:17:53,400 --> 00:17:57,270
dan begitu banyak uang orang
akan memohon pada kita untuk itu.
175
00:17:58,240 --> 00:18:01,580
Eldara, kami datang.
176
00:18:10,050 --> 00:18:12,680
Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi.
177
00:18:14,220 --> 00:18:17,090
Mengapa? Itu milik kita
musuh terbesarnya, Lion-O.
178
00:18:17,260 --> 00:18:19,460
Yah, mungkin mereka tidak perlu seperti itu.
179
00:18:22,030 --> 00:18:25,630
Kadal ini tidak membahayakan kita.
Mereka tidak pantas menerima ini.
180
00:18:25,800 --> 00:18:30,800
Anda benar, Pangeran Lion-O.
Orang-orang barbar ini pantas mati!
181
00:18:30,970 --> 00:18:33,000
Ya!
182
00:18:33,180 --> 00:18:35,440
Aku tidak akan membiarkan siapa pun
menyerang mereka.
183
00:18:35,610 --> 00:18:36,740
Minggir, pecinta kadal.
184
00:18:38,350 --> 00:18:40,780
Atau Anda akan masuk
saham itu sendiri.
185
00:18:43,490 --> 00:18:48,050
Anda sebaiknya sangat yakin dengan keinginan Anda
untuk melakukan ini. Karena aku mendukungnya.
186
00:18:50,290 --> 00:18:52,820
Kami semua menentang kalian berdua?
187
00:18:55,300 --> 00:18:57,230
Jadikan itu tiga.
188
00:18:57,700 --> 00:19:00,470
Dua kali dalam satu hari?
Sekarang aku tahu kamu mengikutiku.
189
00:19:00,640 --> 00:19:03,370
Ya, langsung mendapat masalah.
Lagi.
190
00:19:12,650 --> 00:19:14,980
Mari kita beri mereka pelajaran.
191
00:19:15,150 --> 00:19:18,680
Sekarang kamu melihatku.
Sekarang kamu tidak melakukannya.
192
00:19:26,600 --> 00:19:29,230
- Tangkap dia.
- Coba tangkap aku.
193
00:19:41,910 --> 00:19:43,850
Singa-O.
194
00:19:47,450 --> 00:19:50,550
Apa yang terjadi di sini?
Melindungi kadal?
195
00:19:50,720 --> 00:19:53,280
Tidak. Aku melindungi kita...
196
00:19:53,460 --> 00:19:56,550
dari berubah menjadi sangat
makhluk berdarah dingin yang kita takuti.
197
00:19:56,960 --> 00:19:59,560
Kadal ini tidak melakukan apa pun
dan harus dilepaskan.
198
00:19:59,930 --> 00:20:02,230
Lepaskan mereka?
Jangan bodoh.
199
00:20:02,400 --> 00:20:06,130
Sebagai penguasa Thundercats,
sudah menjadi tugasku untuk menjaga keselamatan rakyat kita...
200
00:20:06,300 --> 00:20:08,300
dan suatu hari nanti itu akan menjadi milikmu.
201
00:20:08,610 --> 00:20:12,440
Anda ingin saya memulai
bertindak seperti seorang raja. Nah, ini dia.
202
00:20:12,610 --> 00:20:15,140
Dan menurut saya bukan satu-satunya cara
memerintah adalah dengan pedang.
203
00:20:15,310 --> 00:20:17,250
Mungkin masalah kita akan berkurang
dengan kadal...
204
00:20:17,410 --> 00:20:19,850
jika kita tidak selalu
menindas mereka.
205
00:20:32,000 --> 00:20:33,160
Keluar dari sini.
206
00:20:33,460 --> 00:20:34,990
Tuanku.
207
00:20:35,170 --> 00:20:39,930
Anggap ini sebagai tindakan niat baik
antar spesies.
208
00:20:42,110 --> 00:20:44,940
Mungkin sekarang Anda bisa menunjukkannya
beberapa niat baikmu sendiri...
209
00:20:45,110 --> 00:20:48,640
dan mengambil tanggung jawabmu
sebagai pangeran dengan lebih serius.
210
00:21:11,470 --> 00:21:14,300
Anda tahu, itu seperti yang saya katakan.
211
00:21:14,670 --> 00:21:16,800
Ada sesuatu yang berbeda
tentang kamu.
212
00:21:16,970 --> 00:21:20,030
- Itukah sebabnya kamu terus mengikutiku?
- Mungkin.
213
00:21:40,630 --> 00:21:42,160
Hmm.