1 00:00:19,490 --> 00:00:21,160 (Lee Je Hoon) 2 00:00:21,290 --> 00:00:23,230 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,840 --> 00:00:37,240 (Tassista 3) 4 00:00:37,340 --> 00:00:38,410 (Questo dramma è un'opera di finzione) 5 00:00:38,480 --> 00:00:39,540 (Tutte le persone, gli incidenti e gli sfondi...) 6 00:00:39,610 --> 00:00:40,710 (in questo dramma sono fittizi.) 7 00:00:40,780 --> 00:00:41,780 (I bambini e gli animali sono stati filmati secondo le linee guida.) 8 00:00:46,557 --> 00:00:48,527 Vado a casa. 9 00:00:49,241 --> 00:00:51,441 - Veramente? - SÌ. 10 00:00:51,790 --> 00:00:53,960 - Tieni duro. - Accidenti! 11 00:01:01,330 --> 00:01:02,330 Ma... 12 00:01:02,830 --> 00:01:06,340 - Sì? - Non so dov'è casa mia. 13 00:01:07,410 --> 00:01:08,910 Poi te lo mostrerò. 14 00:01:09,345 --> 00:01:11,115 - Veramente? - SÌ. 15 00:01:12,340 --> 00:01:14,110 Oh, eccoci qua! 16 00:01:15,610 --> 00:01:17,450 Vai, Taxi Deluxe! 17 00:01:18,220 --> 00:01:20,390 Portami a casa, Taxi. 18 00:01:21,990 --> 00:01:22,990 Ora a destra. 19 00:01:29,960 --> 00:01:30,960 Ora in questo modo. 20 00:01:36,430 --> 00:01:37,799 (Taxi di lusso) 21 00:01:37,800 --> 00:01:40,740 Ehi, scommetto che casa tua è un po' più lontana. 22 00:01:40,910 --> 00:01:43,580 Vedremo di nuovo mamma e papà! 23 00:01:45,910 --> 00:01:49,510 - Possiamo vedere mamma e papà. - NO! 24 00:01:49,780 --> 00:01:50,780 EHI! 25 00:01:51,320 --> 00:01:52,350 Cavolo, è uscito! 26 00:01:54,390 --> 00:01:55,390 NO! 27 00:01:56,450 --> 00:01:57,460 No. 28 00:01:58,490 --> 00:02:00,060 - Vai! - Stai bene? 29 00:02:00,120 --> 00:02:02,160 - Andare! - Passaggio! 30 00:02:02,230 --> 00:02:04,560 - The boiled pork is ready. - Oh, vero? 31 00:02:04,630 --> 00:02:06,600 - Adesso... - Passa! 32 00:02:07,170 --> 00:02:10,300 - Passaggio! - Il tteokbokki ha bisogno di più tempo. 33 00:02:10,570 --> 00:02:14,340 Ok, posso finire qui. Vai a giocare con i bambini, Maria. 34 00:02:14,410 --> 00:02:15,810 Aspettare! 35 00:02:18,380 --> 00:02:21,680 - SÌ! Correre! - No, va bene. 36 00:02:21,950 --> 00:02:26,380 In realtà mi diverto di più stando qui con te, signor Jang. 37 00:02:26,890 --> 00:02:29,150 Divertimento? Cosa c'è di divertente in questo? 38 00:02:30,190 --> 00:02:32,360 Comunque apprezzo che tu lo dica. 39 00:02:32,990 --> 00:02:37,730 Ora ci manca solo il pesce salato e tutto sarà delizioso. 40 00:02:38,060 --> 00:02:39,060 Passa a noi! 41 00:02:45,070 --> 00:02:47,769 Buon dolore. Stava andando così bene. 42 00:02:47,770 --> 00:02:50,479 Perché sta guidando di nuovo pericolosamente? 43 00:02:50,480 --> 00:02:52,210 Sono arrivati ​​i frutti di mare salati. 44 00:02:53,480 --> 00:02:56,750 Ehi, potevi farti male! Devi continuare a farlo? 45 00:02:59,480 --> 00:03:00,520 Oh, fai Gi. 46 00:03:01,220 --> 00:03:03,420 Questo è l'ultimo! 47 00:03:03,490 --> 00:03:06,490 Autista Kim Do Gi, come ho fatto? Sono stato bravo, vero? 48 00:03:06,960 --> 00:03:08,730 Sembra che non mi sia rimasto più niente da insegnarti. 49 00:03:09,130 --> 00:03:11,360 Sì, penso che finalmente sto iniziando a capire il tempismo. 50 00:03:12,000 --> 00:03:13,700 Signor Jang, il mio parcheggio andava bene, vero? 51 00:03:14,430 --> 00:03:16,300 Sì, Go Eun, il tuo parcheggio era perfetto. 52 00:03:17,800 --> 00:03:18,940 Maria. 53 00:03:19,470 --> 00:03:21,510 (Felice giornata campale della Fondazione Bluebird) 54 00:03:23,440 --> 00:03:26,480 - Oh, mio Dio. - Penso che tu ci abbia dato davvero troppo. 55 00:03:26,540 --> 00:03:30,010 - SÌ. - Scarica qui solo cinque scatoloni. 56 00:03:30,780 --> 00:03:32,720 Il resto è un regalo. 57 00:03:33,220 --> 00:03:35,990 Non abbiamo nemmeno finito quello che ci hai dato l'ultima volta. 58 00:03:36,490 --> 00:03:38,660 Questa è la prima porzione di pesce salato quest'anno. 59 00:03:38,820 --> 00:03:41,790 Quando torni, assicurati di provare prima questo. 60 00:03:42,090 --> 00:03:44,200 Ok, ci divertiremo. Grazie. 61 00:03:44,660 --> 00:03:45,660 Spostiamoli. 62 00:03:47,730 --> 00:03:50,539 - Va bene, mangiamo tutti prima! - Va bene! 63 00:03:50,540 --> 00:03:51,540 Mangiamo prima. 64 00:03:52,270 --> 00:03:53,940 - Andiamo. - È ora di mangiare. 65 00:03:53,970 --> 00:03:54,970 Va bene. 66 00:03:55,870 --> 00:03:57,610 Goditi il ​​tuo cibo. 67 00:03:57,680 --> 00:03:59,039 Chi vuole un po' di tteokbokki? 68 00:03:59,040 --> 00:04:01,309 - Io faccio! - E' piccante. Sei sicuro? 69 00:04:01,310 --> 00:04:03,050 - SÌ. - Mangia. 70 00:04:03,180 --> 00:04:06,680 Ta-da! Madeleines, la tua preferita, Chae Bin. 71 00:04:06,920 --> 00:04:08,050 Grazie,Maria. 72 00:04:08,150 --> 00:04:09,150 Buonissimo, vero? 73 00:04:09,151 --> 00:04:10,660 - Ben fatto. - Prendi anche un po' di frutta. 74 00:04:10,720 --> 00:04:12,890 - Chi vuole un po' di carne? - Hai giocato a palla prima? 75 00:04:13,320 --> 00:04:16,730 - Chi vuole la carne? Mangiate tutti. - Mangia. 76 00:04:20,730 --> 00:04:22,700 Signor Jang, è ferito? 77 00:04:23,770 --> 00:04:24,770 Oh, questo? 78 00:04:25,270 --> 00:04:28,540 Mi sono stirato un muscolo giocando a palla avvelenata. Non è niente di grave. 79 00:04:29,370 --> 00:04:31,110 - Aspetta un secondo. - Che cosa? 80 00:04:33,280 --> 00:04:34,280 Accidenti. 81 00:04:34,580 --> 00:04:36,450 Non penso che sia solo uno stiramento muscolare. 82 00:04:37,720 --> 00:04:38,820 (Registrazione e Pagamento) 83 00:04:41,390 --> 00:04:43,619 Per favore aspetti qui finché la sua prescrizione non sarà pronta. 84 00:04:43,620 --> 00:04:44,789 Ok, grazie. 85 00:04:44,790 --> 00:04:47,360 Oh caro. Non c'è niente di cui preoccuparsi. 86 00:04:47,730 --> 00:04:50,930 Hanno detto che migliorerà se lo faccio riposare per circa una settimana. 87 00:04:51,130 --> 00:04:54,829 Vedere? Questo accade quando provi ad allenarti come facevi prima. 88 00:04:54,830 --> 00:04:56,029 Non puoi farlo. 89 00:04:56,030 --> 00:04:58,100 Signor Jang, non è più un pulcino, lo sa. 90 00:04:58,240 --> 00:05:00,100 Ha ragione, lo sai. Go Eun ha assolutamente ragione. 91 00:05:00,370 --> 00:05:01,840 Avresti dovuto riscaldarti adeguatamente. 92 00:05:02,070 --> 00:05:04,080 Sei d'accordo con tutto ciò che dice Go Eun. 93 00:05:04,210 --> 00:05:06,409 Va bene, ho capito. 94 00:05:06,410 --> 00:05:08,280 Mi assicurerò di riscaldarmi la prossima volta. 95 00:05:08,350 --> 00:05:09,350 Sto riattaccando. 96 00:05:11,680 --> 00:05:13,990 Il fastidio di Go Eun è peggiore del mio polso. 97 00:05:14,090 --> 00:05:15,920 Ha detto che non sono più una gallina primaverile. 98 00:05:16,190 --> 00:05:18,120 È solo il suo modo di dimostrare che ci tiene. 99 00:05:18,460 --> 00:05:19,460 Bontà. 100 00:05:20,430 --> 00:05:21,430 Ciao? 101 00:05:22,330 --> 00:05:24,660 E' quasi ora. Perché non sei ancora qui? 102 00:05:25,900 --> 00:05:26,900 Mi dispiace, chi è questo? 103 00:05:27,370 --> 00:05:30,300 Oggi incontreremo Im Dong Hyeon, ricordi? 104 00:05:31,770 --> 00:05:34,810 Im Dong Hyeon esce di prigione oggi. 105 00:05:36,710 --> 00:05:37,710 Dong Su? 106 00:05:39,140 --> 00:05:40,280 Devi venire qui. 107 00:05:41,350 --> 00:05:44,550 Aspetterò qui e terrò gli occhi aperti finché quell'idiota non uscirà. 108 00:05:45,380 --> 00:05:46,880 Dong Su, dove sei adesso? 109 00:05:47,220 --> 00:05:49,950 Dove pensi? Sono davanti alla prigione. 110 00:05:52,820 --> 00:05:53,890 Dong Su. 111 00:05:54,990 --> 00:05:59,200 Sto arrivando, quindi resta lì. Va bene? Non muovere un muscolo. 112 00:05:59,530 --> 00:06:00,530 Va bene. 113 00:06:03,900 --> 00:06:06,800 Devo andare da qualche parte. Puoi tornare indietro prima. 114 00:06:06,900 --> 00:06:08,040 Ti darò un passaggio. 115 00:06:08,110 --> 00:06:10,270 No, va bene. Posso andare da solo. 116 00:06:20,250 --> 00:06:24,190 (Un servizio correzionale che ispira speranza e fiducia pubblica) 117 00:06:25,760 --> 00:06:26,760 Dong Su! 118 00:06:28,290 --> 00:06:29,560 Mi dispiace. 119 00:06:29,930 --> 00:06:31,330 Il mio errore. Pensavo fossi qualcun altro. 120 00:06:40,870 --> 00:06:45,380 (Un servizio correzionale che ispira speranza e fiducia pubblica) 121 00:06:47,850 --> 00:06:52,250 (Tassista 3) 122 00:06:53,580 --> 00:06:56,650 (Episodio 5) 123 00:06:59,360 --> 00:07:00,830 Non riesco a trovarlo. 124 00:07:01,990 --> 00:07:04,130 Dai, guarda un po' più da vicino. 125 00:07:04,460 --> 00:07:07,930 Te lo dico, non lo vedo. Cosa dovrebbe essere cambiato? 126 00:07:08,600 --> 00:07:11,700 - Dovremmo accendere la radio? - Certo, perché no? 127 00:07:17,340 --> 00:07:18,340 Zoppo. 128 00:07:19,110 --> 00:07:21,780 Il nostro eroe, l'autista Kim Do Gi, è alla disperata ricerca di un indizio cruciale. 129 00:07:21,950 --> 00:07:26,680 Ahimè, i cattivi sono dentro e lui non può avvicinarsi. 130 00:07:27,290 --> 00:07:29,390 E sono al terzo piano, rendendo l'accesso quasi impossibile. 131 00:07:29,820 --> 00:07:31,090 Per un momento è proprio così! 132 00:07:38,430 --> 00:07:43,070 Abbiamo collegato un obiettivo potente. Può raggiungere i 9 metri di altezza, 133 00:07:43,300 --> 00:07:45,400 che ci permette di raggiungere il terzo piano e vedere cosa succede all'interno. 134 00:07:45,900 --> 00:07:48,009 Non male. 135 00:07:48,010 --> 00:07:49,640 Giusto? Lo adorerà anche lui, vero? 136 00:07:49,810 --> 00:07:51,740 E se fossero ai piani più alti? 137 00:07:52,180 --> 00:07:53,209 Che cosa? 138 00:07:53,210 --> 00:07:55,680 E se i cattivi fossero al quarto piano? 139 00:07:56,180 --> 00:07:57,180 Non può andare più in alto, vero? 140 00:07:57,520 --> 00:08:00,550 Non dovrebbero essere lassù. 141 00:08:01,420 --> 00:08:02,450 Dovremmo chiedere loro di scendere? 142 00:08:02,920 --> 00:08:05,060 E se i cattivi fossero nel seminterrato? 143 00:08:05,360 --> 00:08:08,330 Giusto. Possiamo semplicemente chiedergli di venire di sopra. 144 00:08:09,230 --> 00:08:10,230 Brillante. 145 00:08:15,170 --> 00:08:17,440 Non sembra che ci abbia appena preso in giro prima di andarsene? 146 00:08:17,600 --> 00:08:20,200 Lo so. Mi sono offeso e lei non ha dovuto dire una parola. 147 00:08:21,040 --> 00:08:22,840 Le dai un pollice e lei si prende un miglio. 148 00:08:23,940 --> 00:08:25,480 Devo dirle cosa ne penso. Questo è andato troppo oltre. 149 00:08:25,940 --> 00:08:26,980 Sì, signor Jang? 150 00:08:27,250 --> 00:08:30,780 EHI. Potresti cercarmi un numero di telefono? 151 00:08:30,950 --> 00:08:31,980 Sicuro. Entro quando ti serve? 152 00:08:32,220 --> 00:08:35,990 - Prima è, meglio è. - Ok, un momento. 153 00:08:36,390 --> 00:08:37,460 Cavolo, aspetta un secondo, Gyeong Gu. 154 00:08:38,020 --> 00:08:39,390 Affronterai davvero Go Eun? 155 00:08:39,720 --> 00:08:42,860 Certo che lo sono. Potrebbe almeno apprezzare i nostri sforzi, non prenderci in giro. 156 00:08:43,490 --> 00:08:45,800 Marcerò direttamente verso Go Eun e... 157 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 - Accidenti! - Accidenti! 158 00:08:49,130 --> 00:08:51,100 Ehi, vai Eun. Pensavo di averti sentito arrivare. 159 00:08:52,570 --> 00:08:53,740 Ok, procedi con il numero. 160 00:08:56,140 --> 00:08:57,170 Figure. 161 00:09:01,410 --> 00:09:03,750 Ma il numero che mi hai dato è di un telefono pubblico. 162 00:09:04,520 --> 00:09:07,420 - Un telefono pubblico? - SÌ. Devo inviare la posizione? 163 00:09:10,420 --> 00:09:13,120 Ok, allora per caso, c'è... 164 00:09:13,890 --> 00:09:15,760 una casa di cura, 165 00:09:15,830 --> 00:09:19,800 un asilo nido per adulti o un ritiro di preghiera nelle vicinanze? 166 00:09:20,030 --> 00:09:21,030 Un momento. 167 00:09:24,370 --> 00:09:25,540 Sì, ne ho trovato uno. 168 00:09:25,640 --> 00:09:32,640 (Nuova Casa di Cura Primaverile) 169 00:09:35,450 --> 00:09:37,380 - Ciao. - Ciao. 170 00:09:38,350 --> 00:09:40,619 Le loro famiglie sono troppo occupate. 171 00:09:40,620 --> 00:09:43,050 Poche persone vengono, anche nei giorni festivi. 172 00:09:43,750 --> 00:09:44,760 Vedo. 173 00:09:47,990 --> 00:09:49,490 Ciao a tutti. 174 00:09:51,100 --> 00:09:52,500 Ciao. 175 00:09:57,170 --> 00:09:58,870 Eccolo lì. 176 00:10:01,970 --> 00:10:03,010 Questo è delizioso. 177 00:10:09,880 --> 00:10:12,380 È un grande fan delle Girls' Generation. 178 00:10:13,150 --> 00:10:14,150 Generazione di ragazze. 179 00:10:15,390 --> 00:10:18,360 Mio figlio è un giocatore di pallavolo. 180 00:10:19,560 --> 00:10:23,730 Una volta laureato, tutti moriranno dalla voglia di ingaggiarlo. 181 00:10:23,790 --> 00:10:26,700 - È pazzesco in questo momento. - Dong Su. 182 00:10:33,200 --> 00:10:34,640 Non mi riconosci? 183 00:10:36,670 --> 00:10:37,680 Chi sei? 184 00:10:41,880 --> 00:10:42,910 Dong Su. 185 00:10:43,950 --> 00:10:45,850 Avevamo programmato di incontrarci, ricordi? 186 00:10:46,850 --> 00:10:51,760 Ci saremmo incontrati quando Im Dong Hyeon se ne sarebbe andato. Hai chiamato, ricordi? 187 00:10:51,860 --> 00:10:52,890 Non ricordi? 188 00:10:53,260 --> 00:10:55,590 E' quasi ora. Perché non sei ancora qui? 189 00:10:56,830 --> 00:10:59,660 Non ti ho mai chiamato. 190 00:11:06,570 --> 00:11:09,410 È quasi ora che il mio Min Ho torni dagli allenamenti. 191 00:11:09,510 --> 00:11:11,840 (Pratica di scrittura) 192 00:11:12,080 --> 00:11:13,110 Giusto, devo sbrigarmi. 193 00:11:18,780 --> 00:11:20,020 Non ti ho chiamato. 194 00:11:23,350 --> 00:11:27,090 (La calligrafia di un anziano) 195 00:11:27,790 --> 00:11:31,930 Ha avuto un grave incidente stradale ed è stato ricoverato in ospedale per molto tempo. 196 00:11:32,060 --> 00:11:35,830 His Alzheimer's symptoms got worse, so he was transferred to us. 197 00:11:36,830 --> 00:11:39,100 E' con noi ormai da circa cinque anni. 198 00:11:41,310 --> 00:11:45,210 Per caso, c'è qualche informazione su chi ha causato l'incidente... 199 00:11:45,280 --> 00:11:47,280 o qualche documento assicurativo? 200 00:11:48,910 --> 00:11:50,980 Questo è tutto quello che abbiamo da quando è stato trasferito. 201 00:11:55,220 --> 00:11:58,360 È stato un mordi e fuggi e non hanno mai preso l'autista, 202 00:11:59,190 --> 00:12:02,090 quindi come puoi immaginare, la sua assicurazione non copre molto. 203 00:12:02,890 --> 00:12:05,500 È coperto solo dall'assistenza medica e vitale, 204 00:12:05,600 --> 00:12:08,030 quindi ha centinaia di dollari di tasse non pagate che si accumulano mensilmente. 205 00:12:08,800 --> 00:12:11,640 Pagherò per intero il saldo dovuto. 206 00:12:13,970 --> 00:12:17,840 E lo facciamo compilare a tutti i nostri pazienti. 207 00:12:18,040 --> 00:12:20,850 Il signor Park Dong Su lo ha compilato personalmente. 208 00:12:21,750 --> 00:12:23,510 Non sono sicuro che possa essere utile, però. 209 00:12:23,580 --> 00:12:25,720 (100 domande per il cuore) 210 00:12:27,720 --> 00:12:29,390 Ok, grazie. 211 00:12:31,120 --> 00:12:33,660 (In una parola, sono: uno stupido) 212 00:12:33,720 --> 00:12:36,090 (Ospedale, Min Ho, orologio, memoria, luce intensa, grande macchina) 213 00:12:44,840 --> 00:12:46,470 (Il mio obiettivo per quest'anno è: trovare Min Ho, qualunque cosa accada) 214 00:12:46,540 --> 00:12:48,210 (Il mio obiettivo in questa vita è: guardare il tramonto con Min Ho) 215 00:12:48,340 --> 00:12:51,810 (Per me la famiglia è: inesistente) 216 00:12:54,750 --> 00:12:57,180 (Sposarsi, aprire il mio negozio) 217 00:12:57,250 --> 00:12:58,750 (La morte di mia moglie, Min Ho diventa un giocatore di pallavolo) 218 00:12:58,820 --> 00:13:02,520 (Squadra di pallavolo dell'Università di Jingwang) 219 00:13:02,590 --> 00:13:06,290 (La scomparsa di Min Ho) 220 00:13:13,030 --> 00:13:14,770 (A volte mi sento triste senza motivo.) 221 00:13:14,830 --> 00:13:16,400 (A volte trovo difficile descrivermi.) 222 00:13:16,470 --> 00:13:18,100 (Sento che ogni giorno è lo stesso.) 223 00:13:18,170 --> 00:13:19,870 (A volte mi sento estraneo a me stesso.) 224 00:13:19,940 --> 00:13:22,939 (Sento che qualcuno mi sta ancora aspettando.) 225 00:13:22,940 --> 00:13:25,709 (La vita è gioiosa.) 226 00:13:25,710 --> 00:13:29,080 (Sono felice di essere vivo in questo momento.) 227 00:13:38,960 --> 00:13:40,790 Di questi, sarebbe fantastico se potessimo ottenere presto i primi quattro. 228 00:13:41,260 --> 00:13:43,590 Chiederò loro di mandarmi questi quattro entro la fine della settimana. 229 00:13:43,990 --> 00:13:46,060 Qualcuno ha visto il signor Jang oggi? 230 00:13:46,700 --> 00:13:47,700 Signor Jang? 231 00:13:48,300 --> 00:13:51,400 - Non è nel suo ufficio? - No. Ho appena controllato, 232 00:13:51,500 --> 00:13:53,240 e non risponde al telefono. 233 00:13:53,540 --> 00:13:57,040 Ho provato a chiamarlo prima, ma non ha risposto neanche lui. 234 00:13:57,110 --> 00:14:00,710 Ora che ci penso, dopo aver chiamato per rintracciare quel numero, 235 00:14:00,780 --> 00:14:01,880 Non credo di averlo visto. 236 00:14:03,810 --> 00:14:04,820 Tracciare un numero? 237 00:14:05,150 --> 00:14:08,220 SÌ. Non conosco i dettagli, ma sembrava che avesse fretta. 238 00:14:26,670 --> 00:14:28,570 Dovresti avere del cibo con la tua bevanda. 239 00:14:29,640 --> 00:14:31,880 Go Eun ti darebbe una bella sorpresa se ti vedesse. 240 00:14:33,280 --> 00:14:34,950 Come sapevi che ero qui? 241 00:14:36,310 --> 00:14:38,020 Ho notato che vieni qui qualche volta. 242 00:14:39,180 --> 00:14:40,180 Quando hai qualcosa in mente. 243 00:14:40,680 --> 00:14:43,520 Non riesco a farti sfuggire niente, vero? 244 00:14:45,190 --> 00:14:47,890 Hai incontrato chi stavi cercando? 245 00:14:54,830 --> 00:14:57,900 Ti dispiace se ti chiedo di cosa si tratta? 246 00:15:00,870 --> 00:15:01,870 Quanto sono incompetenti... 247 00:15:04,070 --> 00:15:06,080 and irresponsible... 248 00:15:07,140 --> 00:15:08,810 Sono veramente... 249 00:15:12,020 --> 00:15:15,150 Te lo dirò quando sarò tornato sobrio e avrò le idee chiare. 250 00:15:15,550 --> 00:15:17,250 Non dirlo. Diccelo adesso. 251 00:15:17,790 --> 00:15:18,790 Che cosa? 252 00:15:21,690 --> 00:15:23,860 Non è necessario avere le idee chiare. 253 00:15:24,230 --> 00:15:26,200 Immagino che dovremo semplicemente ascoltare mentre siamo tutti confusi. 254 00:15:26,300 --> 00:15:29,270 Penso che mi sto già ubriacando solo stando seduto qui. 255 00:15:29,830 --> 00:15:32,400 Aspetta, da quanto tempo siete tutti qui? 256 00:15:32,570 --> 00:15:35,510 Ci siamo riuniti tutti. Pedinando l'autista Kim Do Gi. 257 00:15:36,070 --> 00:15:38,440 Mi hanno chiesto dove stavo andando, 258 00:15:38,980 --> 00:15:41,450 quindi ho semplicemente detto loro che sarei venuto a trovarti. 259 00:15:42,280 --> 00:15:44,080 Ragazzi, siete impossibili. 260 00:15:45,250 --> 00:15:47,220 Per favore, dicci cosa sta succedendo. 261 00:15:54,460 --> 00:15:55,460 Sono Dong Hyeon. 262 00:15:57,290 --> 00:16:01,100 Il giorno in cui Im Dong Hyeon esce di prigione, 263 00:16:02,370 --> 00:16:05,500 Ho promesso a Dong Su che l'avrei incontrato lì. 264 00:16:07,910 --> 00:16:08,940 Quindici anni fa. 265 00:16:10,170 --> 00:16:12,810 - Quindici anni fa? - SÌ. 266 00:16:13,640 --> 00:16:14,680 La verità è che 267 00:16:15,910 --> 00:16:18,350 il motivo per cui ho fondato Deluxe Taxi... 268 00:16:19,750 --> 00:16:21,390 era tutto a causa di Dong Su. 269 00:16:27,090 --> 00:16:30,490 È vero che ha violentato e aggredito la minorenne, la signora Jin Yu Rim? 270 00:16:30,930 --> 00:16:33,330 - I never forced her. - Neanche io. 271 00:16:33,730 --> 00:16:37,230 Lei ha rilasciato dichiarazioni coerenti alla polizia e alla procura. 272 00:16:37,840 --> 00:16:39,370 Stai ritrattando tutto questo adesso? 273 00:16:40,970 --> 00:16:42,470 (Difesa) 274 00:16:43,110 --> 00:16:45,039 Allora ero spaventato e confuso, 275 00:16:45,040 --> 00:16:46,240 ma adesso ricordo tutto chiaramente. 276 00:16:46,340 --> 00:16:49,180 E' vero. Yu Rim è stato il primo ad avvicinarsi a noi! 277 00:16:49,280 --> 00:16:50,310 Stai mentendo! 278 00:16:51,880 --> 00:16:55,150 A causa di quello che avete fatto voi feccia, Yu Rim si è tolta la vita. 279 00:16:55,220 --> 00:16:58,860 Dovreste chiedere perdono, non mentire più, cretini! 280 00:16:59,090 --> 00:17:02,460 - Se stiamo mentendo, chiedi a Yu Rim. - Che cosa? 281 00:17:03,830 --> 00:17:07,900 Mostro! Come puoi dire una cosa del genere, idiota! 282 00:17:08,400 --> 00:17:10,230 Non lascerò che voi due la fate franca! 283 00:17:10,300 --> 00:17:13,970 The system, the police, prosecutors, and judges, had failed. 284 00:17:14,940 --> 00:17:17,940 La legge, invece di proteggerli, aveva scacciato gli innocenti, 285 00:17:18,610 --> 00:17:21,810 costringendoli a una battaglia solitaria per proteggersi. 286 00:17:31,790 --> 00:17:33,290 - Eccolo! Lui è qui! - Signore! Qui! 287 00:17:33,360 --> 00:17:35,030 - Ammetti le accuse? - Un commento, per favore! 288 00:17:35,090 --> 00:17:37,160 - Guarda qui, per favore! - Qui! Lasciaci semplicemente un commento! 289 00:17:37,230 --> 00:17:39,530 - Ci serve una dichiarazione! - Per favore, solo un momento! 290 00:17:39,630 --> 00:17:40,630 Di 'qualcosa! 291 00:17:40,930 --> 00:17:44,400 Vedere? Sono dappertutto riguardo allo scandalo delle celebrità. 292 00:17:44,740 --> 00:17:46,900 A loro non potrebbe importare di meno di noi. 293 00:17:47,240 --> 00:17:49,039 Non essere nervoso. 294 00:17:49,040 --> 00:17:52,040 Ieri ho incontrato il pubblico ministero. È tutto risolto. 295 00:17:52,280 --> 00:17:55,810 - Questo caso è praticamente vinto. - Stai mentendo! 296 00:17:58,050 --> 00:18:01,190 Chi dice che hai vinto? Questo processo non è ancora finito. 297 00:18:01,390 --> 00:18:04,490 Se vuoi presentare un reclamo, porta delle prove. 298 00:18:04,820 --> 00:18:09,130 Non puoi semplicemente fare i capricci e fare affermazioni infondate senza prove. 299 00:18:09,260 --> 00:18:10,960 Siete voi che mi avete fermato! 300 00:18:11,500 --> 00:18:13,760 Ogni volta che provavo a fare qualcosa, 301 00:18:14,130 --> 00:18:17,600 faresti causa e bloccheresti ancora e ancora! 302 00:18:18,340 --> 00:18:19,670 Ti sei assicurato che non potessi fare nulla! 303 00:18:20,100 --> 00:18:22,440 E avresti bisogno di una prova anche di questo, giusto? 304 00:18:22,970 --> 00:18:23,970 Avvocato Cha. 305 00:18:24,580 --> 00:18:25,580 Andiamo. 306 00:18:42,560 --> 00:18:43,590 Il verdetto. 307 00:18:43,990 --> 00:18:45,859 L'imputato, Im Dong Hyeon, 308 00:18:45,860 --> 00:18:47,260 viene condannato a cinque mesi di prigione... 309 00:18:48,200 --> 00:18:50,830 e 80 ore di servizio alla comunità. 310 00:18:53,900 --> 00:18:56,870 Che tipo di giustizia è questa? 311 00:18:57,340 --> 00:19:00,940 Ha ucciso un uomo e gli restano solo cinque mesi? 312 00:19:01,780 --> 00:19:03,510 Che tipo di giustizia è questa? 313 00:19:03,780 --> 00:19:05,050 Mio figlio... 314 00:19:05,350 --> 00:19:08,290 Non abbiamo ancora nemmeno trovato il suo corpo! 315 00:19:09,850 --> 00:19:11,219 Immagino che davvero non lo sappia... 316 00:19:11,220 --> 00:19:12,820 Im Dong Hyeon non è stato nemmeno accusato di omicidio. 317 00:19:13,060 --> 00:19:14,490 Lasci perdere. Lasciamolo ignorante. 318 00:19:15,230 --> 00:19:18,160 - Va bene, andiamo. - EHI! Aspettare! 319 00:19:18,700 --> 00:19:21,570 Dimmi dov'è mio figlio. Per favore, dimmelo e basta. 320 00:19:21,800 --> 00:19:25,600 Merita un funerale, vero? 321 00:19:25,800 --> 00:19:28,870 Guarda, abbiamo appena litigato. Non l'ho ucciso. 322 00:19:30,610 --> 00:19:33,880 - Te l'ho detto, non l'ho ucciso. - Dimmelo e basta! 323 00:19:34,340 --> 00:19:35,550 Ho detto, dimmi! 324 00:19:37,580 --> 00:19:39,420 Dov'è mio figlio? 325 00:19:40,580 --> 00:19:41,590 EHI! 326 00:19:41,920 --> 00:19:44,760 Voi gente... Siete almeno umani? 327 00:19:58,770 --> 00:20:03,510 Sei almeno umano? Che razza di legge è questa? 328 00:20:05,580 --> 00:20:08,250 Per impedire a coloro che hanno subito un torto di arrendersi, 329 00:20:09,810 --> 00:20:13,380 Ho cercato un modo per lottare per loro fino alla fine, al di fuori della legge. 330 00:20:15,850 --> 00:20:17,490 Ed è lì che ho trovato Dong Su. 331 00:21:08,110 --> 00:21:09,610 Uno, due. 332 00:21:16,050 --> 00:21:20,150 (Giocatore più prezioso, torneo di pallavolo collegiale primaverile 2009) 333 00:21:27,860 --> 00:21:30,990 (Certificato di premio, Campionato, Jingwang High School) 334 00:21:31,060 --> 00:21:33,930 (Giocatore più prezioso, Università di Jingwang, Park Min Ho) 335 00:22:02,530 --> 00:22:08,230 (Giustizia per mio figlio, Park Min Ho) 336 00:22:09,730 --> 00:22:14,500 (Giustizia per mio figlio, Park Min Ho) 337 00:22:43,730 --> 00:22:44,770 (Carta d'identità) 338 00:22:52,840 --> 00:22:53,880 Pensi che facendo così... 339 00:22:55,310 --> 00:22:56,780 cambierà qualcosa? 340 00:23:02,050 --> 00:23:03,390 La speranza che se muori, 341 00:23:03,790 --> 00:23:06,720 potrebbero riaprire le indagini. 342 00:23:07,960 --> 00:23:09,160 Conosco fin troppo bene quella sensazione. 343 00:23:10,890 --> 00:23:12,260 Ma pensi davvero che lo faranno? 344 00:23:13,960 --> 00:23:15,600 Quello che speri... 345 00:23:17,330 --> 00:23:19,370 Quelle persone non te lo daranno mai. 346 00:23:20,800 --> 00:23:21,870 Allora cosa... 347 00:23:23,810 --> 00:23:25,580 dovrei fare? 348 00:23:27,640 --> 00:23:29,910 Non c'è nient'altro... 349 00:23:32,620 --> 00:23:33,620 Posso farlo. 350 00:23:34,380 --> 00:23:35,790 Tuttavia, non ucciderti. 351 00:23:40,360 --> 00:23:41,360 Non morire. 352 00:23:43,860 --> 00:23:45,260 Prendiamo insieme la nostra vendetta. 353 00:23:46,700 --> 00:23:47,860 Ti aiuterò. 354 00:24:11,660 --> 00:24:12,820 Min Ho. 355 00:24:18,160 --> 00:24:19,260 Min Ho. 356 00:24:30,210 --> 00:24:31,940 (Riparazione orologi, cinturini, batterie, cristallo) 357 00:24:43,390 --> 00:24:44,490 Bontà. 358 00:24:45,960 --> 00:24:48,560 Non posso credere a quante cause legali sono state intentate contro di te. 359 00:24:50,290 --> 00:24:53,830 Se anche solo chiedessi cosa è successo al mio Min Ho, 360 00:24:53,900 --> 00:24:58,770 mi colpirebbero con querele per ostruzione e danni. 361 00:24:59,100 --> 00:25:00,940 Mi hanno impedito di fare qualsiasi cosa. 362 00:25:02,040 --> 00:25:03,040 io semplicemente... 363 00:25:03,510 --> 00:25:05,980 mi sento così impotente senza conoscere la legge, 364 00:25:07,780 --> 00:25:11,150 e non avevo idea di cosa fare. 365 00:25:12,420 --> 00:25:14,120 Fammi vedere cosa posso fare al riguardo. 366 00:25:16,350 --> 00:25:17,390 E ancora una cosa. 367 00:25:18,620 --> 00:25:20,560 Che ne dici di incontrarci una volta alla settimana? 368 00:25:20,960 --> 00:25:22,490 Una volta alla settimana? 369 00:25:22,960 --> 00:25:23,960 SÌ. 370 00:25:24,490 --> 00:25:28,030 Nel frattempo esaminerò tutti i documenti che hai raccolto, 371 00:25:28,800 --> 00:25:31,330 e penserò a cos'altro dobbiamo preparare. 372 00:25:32,570 --> 00:25:33,570 Bontà. 373 00:25:37,340 --> 00:25:38,740 Grazie mille. 374 00:25:39,080 --> 00:25:41,580 Per favore. Non ce n'è bisogno. 375 00:25:42,080 --> 00:25:44,010 Diamo tutto quello che abbiamo. 376 00:25:46,520 --> 00:25:49,350 Va bene, li porterò con me. 377 00:25:50,290 --> 00:25:51,660 Va bene. 378 00:25:53,260 --> 00:25:56,029 - Erano le 19:40. - Alle 19:40... 379 00:25:56,030 --> 00:25:58,700 Questa è stata la sua chiamata con me. 380 00:26:00,930 --> 00:26:04,670 E quest'ultima chiamata è stata alle 20:01. 381 00:26:05,500 --> 00:26:06,570 Con Im Dong Hyeon. 382 00:26:06,870 --> 00:26:09,710 Dopodiché, ho iniziato a fargli visita una volta alla settimana, 383 00:26:10,110 --> 00:26:12,510 e io e Dong Su siamo diventati molto amici. 384 00:26:15,350 --> 00:26:19,220 Mi scusi! Ehi, studenti! Posso chiederti una cosa? 385 00:26:19,350 --> 00:26:21,419 - Va bene. - A proposito di Park Min Ho... 386 00:26:21,420 --> 00:26:22,820 e Im Dong Hyeon della squadra di pallavolo. 387 00:26:23,050 --> 00:26:25,590 Sai per caso se è successo qualcosa tra loro? 388 00:26:25,660 --> 00:26:28,090 - Siamo matricole, quindi non lo sappiamo. - Ecco Park Min Ho. 389 00:26:28,120 --> 00:26:31,160 - Ho fame. Andiamo. -Parco Min Ho. 390 00:26:40,000 --> 00:26:43,540 Speravo solo che, come allenatore, potessi sapere qualcosa. 391 00:26:43,640 --> 00:26:45,780 Signore, cosa dovrei dire quando me lo chiedi? 392 00:26:46,380 --> 00:26:47,740 Mi spiace di non poterti essere d'aiuto. 393 00:26:54,050 --> 00:26:55,450 Non può essere vero. 394 00:27:00,420 --> 00:27:04,360 - Andiamo a chiedere da qualche altra parte. - Va bene. 395 00:27:12,300 --> 00:27:13,470 La cena è pronta. 396 00:27:13,740 --> 00:27:15,540 - Entra. - Va bene, Dong Su. 397 00:27:16,540 --> 00:27:17,540 A proposito... 398 00:27:17,840 --> 00:27:18,840 Sì? 399 00:27:19,410 --> 00:27:21,910 Tutti gli altri orologi funzionano perfettamente, 400 00:27:22,980 --> 00:27:24,510 ma perché si è fermato? 401 00:27:25,150 --> 00:27:26,180 Quello? 402 00:27:27,450 --> 00:27:28,450 È un segreto. 403 00:27:30,020 --> 00:27:34,320 Cosa, un orologio fermo è un segreto adesso? Bontà. 404 00:27:35,660 --> 00:27:38,830 Davvero non avresti dovuto prenderti tutto questo disturbo. 405 00:27:39,660 --> 00:27:44,570 Non è niente. Volevo prepararti un pasto. 406 00:27:45,040 --> 00:27:46,500 Grazie per il pasto. 407 00:27:50,740 --> 00:27:51,740 Accidenti. 408 00:27:52,410 --> 00:27:55,510 Potresti aprire un ristorante. Faresti una strage. 409 00:27:55,680 --> 00:27:59,280 Anche se il mio Min Ho è cresciuto senza sua madre, 410 00:28:00,320 --> 00:28:03,250 Volevo che mangiasse gli stessi cibi degli altri bambini, 411 00:28:03,320 --> 00:28:07,060 così ho imparato a cucinarne di tutti i tipi e gli ho dato da mangiare. 412 00:28:07,360 --> 00:28:10,290 Sicuramente mangerò troppo oggi. 413 00:28:10,790 --> 00:28:15,130 Ti ho preparato anche dei contorni, quindi portali quando esci. 414 00:28:15,200 --> 00:28:16,200 Lo farò. 415 00:28:16,470 --> 00:28:19,040 - EHI! Dovresti mangiare anche tu. - Giusto. 416 00:28:25,980 --> 00:28:28,509 - COSÌ? Cos'hai trovato? - È stato giudicato un semplice assalto, 417 00:28:28,510 --> 00:28:29,510 quindi non ci sono dati sufficienti. 418 00:28:29,780 --> 00:28:32,720 Inoltre, sembra che gli avvocati abbiano preso i pochi documenti che c'erano. 419 00:28:34,850 --> 00:28:36,720 Non so se questo sarà utile. 420 00:28:46,660 --> 00:28:48,600 (Prova: Università di Jingwang) 421 00:28:57,940 --> 00:28:59,979 - Cos'è tutto questo rumore? - Qualcuno continua a chiedere... 422 00:28:59,980 --> 00:29:02,009 i file riguardanti Park Min Ho. 423 00:29:02,010 --> 00:29:05,350 - Ha fatto una scenata. - Parco Min Ho? Maledizione. 424 00:29:05,550 --> 00:29:07,480 Perché non hai chiamato subito la polizia? 425 00:29:07,550 --> 00:29:10,790 - L'ho fatto, ma è appena tornato. - Che cosa? 426 00:29:10,850 --> 00:29:12,820 - Lasciami andare! Non me ne vado! - Signore, deve... 427 00:29:12,890 --> 00:29:14,820 - Non me ne vado senza di loro! - Calmati! 428 00:29:17,560 --> 00:29:18,560 Cosa diavolo... 429 00:29:19,330 --> 00:29:22,470 Cosa pensi di fare nel mio ufficio? 430 00:29:22,870 --> 00:29:25,030 Sono qui per i fascicoli del caso. 431 00:29:25,240 --> 00:29:26,740 Perché ce li chiedi? 432 00:29:26,840 --> 00:29:29,840 Perché hai preso tutto, compresi i file originali. 433 00:29:29,910 --> 00:29:34,210 Non dirmi queste sciocchezze e vattene subito! 434 00:29:34,280 --> 00:29:36,980 Non me ne andrò senza quei file. 435 00:29:40,220 --> 00:29:42,550 Ho provato a chiederlo gentilmente. 436 00:29:43,790 --> 00:29:45,020 Vuoi davvero che ti denunci? 437 00:29:46,020 --> 00:29:47,960 Vuoi che ti metta in prigione davvero? 438 00:29:48,220 --> 00:29:52,060 Prigione? Grande! Si dà il caso che adoro il cibo della prigione! 439 00:29:52,730 --> 00:29:54,360 Anche se mi fai arrestare, 440 00:29:54,530 --> 00:29:57,330 Tornerò di nuovo qui quando sarò rilasciato. 441 00:29:58,030 --> 00:30:01,670 Oggi sono venuto a mani vuote, ma non lo sarò la prossima volta. Fatto? 442 00:30:01,800 --> 00:30:04,339 - Questo ragazzo è incredibile. - Vai avanti, sporge denuncia di nuovo. 443 00:30:04,340 --> 00:30:05,980 Se vengo rilasciato, 444 00:30:06,010 --> 00:30:08,980 Vado prima al parcheggio a spaccare la tua macchina. 445 00:30:10,150 --> 00:30:13,550 Maledizione. Questo ragazzo è una mina vagante. 446 00:30:13,620 --> 00:30:16,890 Fai quello che vuoi. Fammi causa di nuovo. Non mi interessa! 447 00:30:17,490 --> 00:30:21,360 E quando esco, vengo a casa tua. Fatto? 448 00:30:23,390 --> 00:30:24,430 Bene! 449 00:30:24,990 --> 00:30:26,060 Va bene! 450 00:30:27,830 --> 00:30:28,830 Avvocato Yu. 451 00:30:29,600 --> 00:30:31,630 Dategli quello che vuole e portatelo via di qui. 452 00:30:33,340 --> 00:30:34,340 Cosa stai aspettando? 453 00:30:34,800 --> 00:30:38,680 Ho detto che ti daremo quello che vuoi, quindi prendilo e vattene da qui. 454 00:30:39,080 --> 00:30:40,380 Verresti con me, per favore? 455 00:30:51,850 --> 00:30:52,890 Ehi, aspetta un secondo. 456 00:30:53,820 --> 00:30:54,920 Lascia che ti chieda una cosa. 457 00:30:55,790 --> 00:30:59,000 Perché mai stai facendo di tutto per questo? 458 00:31:00,460 --> 00:31:02,970 Ad essere onesti, questi non sono nemmeno affari tuoi, vero? 459 00:31:08,100 --> 00:31:09,110 No. 460 00:31:10,170 --> 00:31:11,210 Questi sono affari miei. 461 00:31:32,460 --> 00:31:33,460 Accidenti... 462 00:31:38,430 --> 00:31:40,640 (TVCC negli spogliatoi) 463 00:31:50,050 --> 00:31:51,050 Aspetta un secondo. 464 00:31:52,780 --> 00:31:53,850 Qualcosa sembra strano. 465 00:31:58,660 --> 00:32:00,660 Proprio lì, nell'ombra... 466 00:32:00,960 --> 00:32:03,330 Non sembra che stia parlando con qualcuno? 467 00:32:05,330 --> 00:32:07,600 (Sono Dong Hyeon) 468 00:32:09,030 --> 00:32:10,170 Sono Dong Hyeon... 469 00:32:11,500 --> 00:32:14,000 non era solo lì quel giorno. 470 00:32:16,270 --> 00:32:20,410 (Sono Dong Hyeon) 471 00:32:21,510 --> 00:32:22,580 Dong Hyeon. 472 00:32:23,310 --> 00:32:26,720 Sei amico di mio figlio Min Ho, vero? 473 00:32:27,620 --> 00:32:30,720 Ti ho già detto la verità, quindi perché continui a tormentarmi? 474 00:32:31,220 --> 00:32:33,790 Te l'ho detto, il litigio è appena avvenuto e sono stato io a fargli del male. 475 00:32:34,120 --> 00:32:36,860 Ho confessato, quindi sono bloccato qui da cinque mesi. 476 00:32:37,530 --> 00:32:39,400 Quindi cos'altro potresti volere che dica? 477 00:32:40,630 --> 00:32:42,200 So che non eri solo. 478 00:32:43,870 --> 00:32:47,570 Quel giorno nello spogliatoio, dietro il secondo gruppo di armadietti, 479 00:32:47,640 --> 00:32:51,040 So che c'era qualcun altro con te. 480 00:32:53,910 --> 00:32:57,050 Cosa è successo quel giorno... 481 00:32:59,480 --> 00:33:01,480 e dov'è il mio Min Ho. 482 00:33:02,190 --> 00:33:04,250 Dimmelo e basta, per favore. 483 00:33:07,620 --> 00:33:09,790 Stai davvero iniziando a darmi fastidio. 484 00:33:10,330 --> 00:33:11,490 Non lo so. 485 00:33:11,630 --> 00:33:13,130 Non so niente. 486 00:33:15,000 --> 00:33:16,600 Rifiuterò tutte le tue visite da adesso in poi. 487 00:33:16,970 --> 00:33:18,300 Quindi non venire più a trovarmi. 488 00:33:19,140 --> 00:33:22,140 Scoprirò tutto, che tu me lo dica o no. 489 00:33:22,670 --> 00:33:24,310 Mi senti? Con chi eri quel giorno... 490 00:33:24,770 --> 00:33:26,840 e cosa è successo al mio Min Ho. 491 00:33:27,340 --> 00:33:29,950 Giuro che scoprirò tutto! 492 00:33:43,090 --> 00:33:46,560 Visto che è già in prigione, a meno che non ammetta un altro crimine... 493 00:33:46,800 --> 00:33:50,170 o emergeranno prove concrete, sarà dura. 494 00:33:50,430 --> 00:33:52,030 È il principio del doppio pericolo. 495 00:33:52,400 --> 00:33:55,100 È giusto? Grazie. Mi terrò in contatto. 496 00:33:57,140 --> 00:33:58,240 Cosa ha detto? 497 00:33:59,510 --> 00:34:01,280 Mi ha detto di non tornare. 498 00:34:02,040 --> 00:34:04,210 E che d'ora in poi rifiuterà tutte le mie visite. 499 00:34:04,810 --> 00:34:05,820 Ascolta, Dong Su. 500 00:34:07,180 --> 00:34:09,850 Fa caldo fuori. Perché non prendiamo degli spaghetti freddi? 501 00:34:12,660 --> 00:34:17,390 Se rifiuta le tue visite significa che ha qualcosa da nascondere. 502 00:34:18,290 --> 00:34:19,830 Ecco perché ti sta evitando. 503 00:34:24,370 --> 00:34:25,570 Ma ascolta. 504 00:34:26,570 --> 00:34:28,170 Tornando al processo, 505 00:34:30,510 --> 00:34:31,940 perché hai detto... 506 00:34:33,110 --> 00:34:34,680 che tuo figlio Min Ho è morto? 507 00:34:37,550 --> 00:34:39,350 La maggior parte dei genitori spera che il proprio figlio sia ancora vivo. 508 00:34:39,650 --> 00:34:41,350 Che è vivo là fuori da qualche parte, 509 00:34:42,190 --> 00:34:45,820 e che un giorno tornerà a casa. 510 00:34:47,990 --> 00:34:49,490 Perché lo so. 511 00:34:50,930 --> 00:34:53,600 Anche se il mondo intero non lo fa, lo faccio io. 512 00:34:54,400 --> 00:34:55,430 Sono suo padre. 513 00:34:58,840 --> 00:35:00,570 Più di chiunque altro in questo mondo, 514 00:35:01,940 --> 00:35:04,070 Ero io a sperare che il mio Min Ho fosse ancora vivo. 515 00:35:05,880 --> 00:35:09,610 E ho pregato perché tornasse a casa. 516 00:35:14,320 --> 00:35:17,720 Ma poi una notte Min Ho venne da me in sogno. 517 00:35:18,690 --> 00:35:19,690 Papà! 518 00:35:20,360 --> 00:35:21,520 Non cercarmi più. 519 00:35:24,060 --> 00:35:25,600 Ti renderà solo le cose più difficili. 520 00:35:26,300 --> 00:35:27,660 sto bene, 521 00:35:29,070 --> 00:35:30,170 quindi per favore smettila di cercarmi. 522 00:35:31,670 --> 00:35:32,670 Va bene? 523 00:35:39,940 --> 00:35:40,980 È stato allora che l'ho saputo. 524 00:35:42,950 --> 00:35:44,510 Che il mio Min Ho era morto. 525 00:35:47,080 --> 00:35:48,180 Quei cretini... 526 00:35:50,490 --> 00:35:53,290 aveva ucciso mio figlio. 527 00:36:01,960 --> 00:36:03,030 Dong Su. 528 00:36:03,970 --> 00:36:07,040 E se iniziassimo a prepararci meticolosamente da adesso... 529 00:36:07,900 --> 00:36:10,970 e aspettarlo proprio fuori quando esce quello stronzo? 530 00:36:11,340 --> 00:36:14,980 Se lo pianifichiamo alla perfezione, quel tizio non potrà scappare. 531 00:36:15,510 --> 00:36:18,680 Lo prenderemo e non lo lasceremo andare finché non sputerà fuori la verità. 532 00:36:21,420 --> 00:36:23,390 Non lo lasceremo andare. Che ne dici? 533 00:36:25,390 --> 00:36:27,160 SÌ. Facciamolo. 534 00:36:27,820 --> 00:36:29,760 Poi l'ultimo lì compra la cena. 535 00:36:30,190 --> 00:36:33,200 Per favore, ho un enorme vantaggio. 536 00:36:34,260 --> 00:36:36,800 Perché intendo mantenere pienamente quella promessa. 537 00:36:38,070 --> 00:36:40,600 Grande. Il cibo è qui. 538 00:36:41,440 --> 00:36:44,170 Va bene, grazie. 539 00:36:44,440 --> 00:36:45,540 - Godere. - Grazie. 540 00:36:46,340 --> 00:36:48,980 Oh, giusto. A proposito, 541 00:36:50,150 --> 00:36:52,250 Stavo pensando di avviare qualcosa del genere. 542 00:36:53,120 --> 00:36:54,120 Che cos'è? 543 00:36:55,250 --> 00:36:56,490 Cosa ne pensi? 544 00:36:56,550 --> 00:36:57,820 (Non morire. Vendicati.) 545 00:36:57,890 --> 00:36:59,560 Sono d'accordo al 100%. 546 00:37:00,860 --> 00:37:04,990 La frase "Non morire. Vendicati". Questo è ciò che mi ha fatto andare avanti. 547 00:37:06,500 --> 00:37:07,500 (Taxi di lusso) 548 00:37:09,100 --> 00:37:11,100 Ti unirai a me per vendicarti? 549 00:37:12,070 --> 00:37:14,769 Se ti impegni anche tu, non avrai tempo di riposarti. 550 00:37:14,770 --> 00:37:16,210 Lavorerai fino alla morte. 551 00:37:16,370 --> 00:37:18,170 Ecco perché devo vendicarmi, non morire. 552 00:37:20,440 --> 00:37:21,440 Avanti, mangia. 553 00:37:23,650 --> 00:37:26,920 (Il giorno del rilascio di Im Dong Hyeon) 554 00:37:28,620 --> 00:37:33,120 Dato che ci incontravamo ogni settimana, pensavo che avrei visto Dong Su anche quel giorno. 555 00:37:33,590 --> 00:37:36,030 (Un servizio correzionale che ispira speranza e fiducia pubblica) 556 00:37:36,590 --> 00:37:38,460 Eccolo lì. Qui! 557 00:37:40,830 --> 00:37:42,400 - Ne hai passate tante. - SÌ. 558 00:37:44,170 --> 00:37:45,270 Sono Dong Hyeon! 559 00:37:47,370 --> 00:37:48,769 Sono Dong Hyeon! 560 00:37:48,770 --> 00:37:50,210 Sono Dong Hyeon, ho bisogno di parlarti. 561 00:37:50,470 --> 00:37:51,540 Sono Dong Hyeon... 562 00:37:52,110 --> 00:37:53,210 Ehi, sono Dong Hyeon! 563 00:38:11,630 --> 00:38:12,660 Dong Su? 564 00:38:37,620 --> 00:38:39,790 Dopo che è scomparso come un miraggio, 565 00:38:40,560 --> 00:38:42,960 Non l'ho mai più visto. 566 00:38:44,160 --> 00:38:47,100 L'ultima volta che sono andato al suo negozio di orologi, 567 00:38:48,260 --> 00:38:50,700 qualcun altro viveva già lì. 568 00:38:53,770 --> 00:38:55,840 Quindi si è trasferito senza dire niente? 569 00:38:56,540 --> 00:38:57,540 SÌ. 570 00:38:58,670 --> 00:39:01,840 Mi chiedevo se forse volesse semplicemente dimenticare tutto. 571 00:39:02,610 --> 00:39:04,280 Che voleva lasciarsi tutto alle spalle, 572 00:39:04,710 --> 00:39:07,780 ed è per questo che ha tagliato tutti i ponti con me. 573 00:39:09,690 --> 00:39:11,620 Almeno, questo è quello che pensavo. 574 00:39:13,790 --> 00:39:16,030 Ma oggi l'ho rivisto. 575 00:39:17,960 --> 00:39:19,130 Dong Su. 576 00:39:19,730 --> 00:39:22,200 Era nello stesso posto 15 anni fa... 577 00:39:23,370 --> 00:39:24,970 esattamente com'era. 578 00:39:26,000 --> 00:39:30,370 - Sembra così fragile. - Non ti ho mai chiamato. 579 00:39:31,370 --> 00:39:33,479 Se solo avessi provato di più a trovarlo, 580 00:39:33,480 --> 00:39:35,580 le cose sarebbero cambiate? 581 00:39:38,080 --> 00:39:39,980 Se non fossi stato... 582 00:39:41,050 --> 00:39:43,220 così dannatamente inutile, 583 00:39:46,260 --> 00:39:49,290 Non avrei dovuto vederlo così. 584 00:39:51,990 --> 00:39:53,660 Me ne pento così tanto. 585 00:39:58,330 --> 00:40:00,170 Non penso che sia tutto, signor Jang. 586 00:40:02,040 --> 00:40:03,440 Questo non è qualcosa di cui pentirsi. 587 00:40:03,940 --> 00:40:05,940 E' qualcosa che dobbiamo risolvere. 588 00:40:06,210 --> 00:40:07,240 Sono d'accordo. 589 00:40:07,640 --> 00:40:09,310 Inoltre, si è preso cura del suo caso, vero, signor Jang? 590 00:40:09,650 --> 00:40:11,750 Lo hai già fatto 15 anni fa, niente di meno. 591 00:40:12,180 --> 00:40:14,380 Allora il caso è ancora aperto? 592 00:40:16,120 --> 00:40:17,320 Ragazzi... 593 00:40:17,590 --> 00:40:20,560 Cavolo, quanto ti facciamo pagare anche per una corsa in taxi di 15 anni? 594 00:40:20,760 --> 00:40:21,990 Davvero glielo faresti pagare per questo? 595 00:40:22,060 --> 00:40:24,290 Era uno scherzo. Sei un idiota per aver preso la cosa così sul serio. 596 00:40:24,430 --> 00:40:25,430 Bontà. 597 00:40:25,900 --> 00:40:27,930 Ma lui... 598 00:40:28,960 --> 00:40:33,400 non ricorda nemmeno di aver fatto la richiesta in primo luogo. 599 00:40:33,470 --> 00:40:35,070 Motivo in più per affrettarsi, quindi. 600 00:40:35,570 --> 00:40:37,740 Prima che la sua memoria svanisca completamente. 601 00:40:38,870 --> 00:40:41,940 Cavolo, se sono passati 15 anni, è parecchio tempo fa. 602 00:40:42,040 --> 00:40:45,310 La chiave sarà quante informazioni sono ancora disponibili oggi. 603 00:40:45,480 --> 00:40:46,480 Esattamente. 604 00:40:46,850 --> 00:40:50,150 Più dovremo lavorare, più opzioni avremo. 605 00:40:50,590 --> 00:40:54,320 Dovremmo prima raccogliere tutto e poi pianificare la prossima mossa? 606 00:40:56,160 --> 00:40:59,560 Signor Jang, possiamo vedere i vecchi fascicoli? 607 00:41:07,740 --> 00:41:09,709 Inizierò con... 608 00:41:09,710 --> 00:41:11,340 - allora i documenti del tribunale. - Va bene. 609 00:41:11,440 --> 00:41:14,010 Per qualcosa che ha 15 anni, deve essere in quell'angolo. 610 00:41:14,240 --> 00:41:15,710 - Andiamo a trovarlo. - Va bene. 611 00:41:25,350 --> 00:41:28,020 L'imputato, Im Dong Hyeon. Vittima, Park Min Ho. 612 00:41:29,860 --> 00:41:31,690 Dovrei iniziare scavando in Im Dong Hyeon? 613 00:41:32,760 --> 00:41:33,830 Va bene. 614 00:41:36,770 --> 00:41:38,029 Tiriamoli fuori tutti... 615 00:41:38,030 --> 00:41:39,800 - e guardateli insieme. - Va bene. 616 00:41:46,710 --> 00:41:48,680 (Parco Dong Su) 617 00:41:51,850 --> 00:41:54,450 (Non morire. Vendicati) 618 00:42:10,100 --> 00:42:11,669 (Spergiuro, pubblici ministeri, trattamento preferenziale per gli ex funzionari...) 619 00:42:11,670 --> 00:42:15,470 (Non riesco a vedere un modo per vendicarmi, qualunque cosa ci provi.) 620 00:42:39,190 --> 00:42:40,430 Non sei stanco? 621 00:42:46,840 --> 00:42:47,840 Grazie. 622 00:42:48,300 --> 00:42:50,140 Lavori senza sosta, vero? 623 00:42:50,940 --> 00:42:53,980 Devo lavorare il doppio su questo caso. 624 00:42:55,040 --> 00:42:56,110 Perché? 625 00:42:57,450 --> 00:42:59,009 Abbiamo due clienti, no? 626 00:42:59,010 --> 00:43:01,150 Oh, hai ragione. 627 00:43:03,490 --> 00:43:05,390 Chiudere questo caso sarebbe... 628 00:43:05,590 --> 00:43:08,060 un grande sollievo per il signor Jang, non credi? 629 00:43:10,060 --> 00:43:11,230 Speriamo di sì. 630 00:43:13,160 --> 00:43:15,460 Saluti a quello! 631 00:43:16,830 --> 00:43:17,870 Saluti. 632 00:44:36,080 --> 00:44:38,810 Papà, devi venire subito! Fretta! 633 00:44:39,720 --> 00:44:40,720 Min Ho. 634 00:44:41,650 --> 00:44:43,250 Min Ho... Min Ho! 635 00:44:47,090 --> 00:44:49,090 (Riparazione orologi, cinturini, batterie, cristallo) 636 00:45:03,210 --> 00:45:04,210 Dong Su! 637 00:45:08,810 --> 00:45:12,050 Cosa fai? È pericoloso stare sulla strada! 638 00:45:13,020 --> 00:45:16,020 Ma Min Ho mi ha detto di venire qui subito. 639 00:45:16,490 --> 00:45:17,490 L'auto... 640 00:45:24,560 --> 00:45:25,790 Ma chi sei? 641 00:45:26,330 --> 00:45:27,500 Mi conosci? 642 00:45:28,200 --> 00:45:29,200 Dong Su... 643 00:45:32,130 --> 00:45:36,610 I suoi periodi di lucidità stanno diventando notevolmente più brevi. 644 00:45:38,410 --> 00:45:41,110 Se sono più corti, di quanto? 645 00:45:41,780 --> 00:45:45,710 Proprio il mese scorso era lucido per due ore a settimana. 646 00:45:45,880 --> 00:45:48,220 Adesso mancano meno di 30 minuti. 647 00:45:48,720 --> 00:45:50,390 Gli intervalli lucidi sono brevi, 648 00:45:51,920 --> 00:45:56,360 e se continua così, presto potrebbe non essere più in grado di parlare. 649 00:45:58,560 --> 00:46:00,300 Sono Dong Hyeon e Park Min Ho. 650 00:46:00,460 --> 00:46:03,770 Sono entrambi nati nel 1990 ed erano compagni di squadra del college. 651 00:46:03,870 --> 00:46:06,800 Dopo una partita di pallavolo, tornarono a scuola... 652 00:46:06,870 --> 00:46:10,740 e litigato negli spogliatoi per l'esito della partita. 653 00:46:10,870 --> 00:46:13,779 Im Dong Hyeon ha attaccato Park Min Ho con un'arma... 654 00:46:13,780 --> 00:46:15,710 e fu condannato a cinque mesi di reclusione. 655 00:46:15,980 --> 00:46:16,980 Che cosa? 656 00:46:17,250 --> 00:46:20,220 Ma il signor Park Dong Su non ha detto che Im Dong Hyeon ha ucciso suo figlio? 657 00:46:20,420 --> 00:46:23,720 Non credo che la morte di Park Min Ho sia stata nemmeno menzionata nel processo. 658 00:46:24,790 --> 00:46:25,790 Questo è probabilmente... 659 00:46:26,960 --> 00:46:28,160 per questo motivo. 660 00:46:39,300 --> 00:46:40,300 Bontà. 661 00:46:45,010 --> 00:46:47,840 Non dirmi che è perché l'omicidio non è stato ripreso dalla telecamera. 662 00:46:48,410 --> 00:46:50,610 No. È a causa del prossimo clip. 663 00:46:55,050 --> 00:46:57,690 Numero dieci. Quella è la maglia di Park Min Ho. 664 00:46:57,790 --> 00:47:02,520 Quindi, visto che Park Min Ho ha lasciato il dormitorio senza problemi dopo il litigio, 665 00:47:02,590 --> 00:47:04,330 sostenevano che la sua morte non aveva nulla a che fare con l'aggressione. 666 00:47:04,560 --> 00:47:08,260 Solo che non credo che la persona in questo filmato sia Park Min Ho. 667 00:47:09,030 --> 00:47:10,770 Cosa ti rende così sicuro? 668 00:47:20,240 --> 00:47:21,840 Queste sono foto di Park Min Ho, giusto? 669 00:47:22,110 --> 00:47:24,080 Tutti hanno abitudini di cui non sono nemmeno consapevoli. 670 00:47:25,080 --> 00:47:28,280 Qualcuno che mette per primo la scarpa sinistra lo farà ogni volta. 671 00:47:28,680 --> 00:47:30,350 Lo stesso vale per la spalla su cui portano la borsa. 672 00:47:31,850 --> 00:47:32,850 Aspettare. 673 00:47:33,190 --> 00:47:36,060 La borsa è sull'altra spalla. È rimasto qui, ma proprio lì. 674 00:47:38,390 --> 00:47:40,899 Quindi c'era qualcun altro che indossava i vestiti di Park Min Ho... 675 00:47:40,900 --> 00:47:42,400 ingannare la gente? 676 00:47:43,100 --> 00:47:46,029 Forse, ma non possiamo esserne sicuri, vero? 677 00:47:46,030 --> 00:47:47,440 Riusciamo a malapena a vedere il suo volto. 678 00:47:47,900 --> 00:47:49,970 Esattamente. Potrebbe aver semplicemente prestato i suoi vestiti a qualcuno. 679 00:47:50,240 --> 00:47:52,140 Anche se gli avessero fotografato la faccia, 680 00:47:52,410 --> 00:47:54,640 sarebbe difficile identificarlo con quella qualità video. 681 00:47:54,910 --> 00:47:58,610 Eppure, 15 anni fa, pensavano che fosse Park Min Ho. 682 00:48:00,820 --> 00:48:04,290 Dato che nessuno credeva al signor Park Dong Su 15 anni fa, 683 00:48:04,890 --> 00:48:05,890 facciamo il contrario. 684 00:48:06,520 --> 00:48:08,090 E se ci fidassimo completamente di lui? 685 00:48:09,220 --> 00:48:10,330 Suona bene. 686 00:48:10,390 --> 00:48:11,690 È un'idea fantastica. 687 00:48:11,730 --> 00:48:12,790 Non dire altro. 688 00:48:13,360 --> 00:48:14,400 Andiamo. 689 00:48:21,170 --> 00:48:22,170 (Taxi di lusso) 690 00:48:23,570 --> 00:48:25,010 (Taxi di lusso) 691 00:48:26,940 --> 00:48:28,810 (Asilo nido Jackpot) 692 00:48:36,020 --> 00:48:38,490 (Asilo nido Jackpot) 693 00:48:41,190 --> 00:48:43,530 Sono Dong Hyeon, rilasciato 15 anni fa. 694 00:48:43,630 --> 00:48:45,260 Puoi scoprire dove si trova adesso? 695 00:48:45,390 --> 00:48:47,830 Ovviamente. L'ho già trovato. 696 00:48:48,230 --> 00:48:49,230 Già? 697 00:48:49,870 --> 00:48:51,830 Avevo la sensazione che avresti voluto andare a trovarlo. 698 00:48:51,870 --> 00:48:54,200 (Taxi di lusso) 699 00:48:59,310 --> 00:49:01,010 (Tutto in Palestra, Spa e Sauna, Palestra e P.T., Fitness) 700 00:49:01,080 --> 00:49:03,050 (Vai al massimo nel fitness, tutto in palestra) 701 00:49:04,250 --> 00:49:06,480 (Asilo nido Jackpot) 702 00:49:06,550 --> 00:49:08,520 (Taxi di lusso) 703 00:49:15,720 --> 00:49:17,230 (Sconto speciale 10 giorni) 704 00:49:17,290 --> 00:49:18,660 (Spargi il grasso) 705 00:49:36,310 --> 00:49:38,510 Vai Eun, quando ne hai la possibilità, puoi dare un'occhiata a... 706 00:49:38,580 --> 00:49:40,120 da dove vengono i soldi di Im Dong Hyeon? 707 00:49:40,680 --> 00:49:43,450 Non ho davvero tempo. Ma vedrò cosa posso fare. 708 00:49:43,520 --> 00:49:45,420 (Fitness completo in palestra) 709 00:49:46,090 --> 00:49:47,090 Eun Seo. 710 00:49:47,460 --> 00:49:48,660 È qui, signor Im? 711 00:49:48,990 --> 00:49:50,060 Sono entrati contanti? 712 00:49:50,290 --> 00:49:53,330 Sì, oggi c'erano le iscrizioni per il nuovo corso di danza K-pop. 713 00:49:56,300 --> 00:49:59,270 Sembra una buona affluenza. Hai tutti i soldi pronti, vero? 714 00:49:59,600 --> 00:50:00,900 Sì, ho tutto qui. 715 00:50:01,900 --> 00:50:03,000 Stai uscendo di nuovo? 716 00:50:04,110 --> 00:50:06,009 SÌ. Se qualcuno te lo chiede, digli che sono a un funerale. 717 00:50:06,010 --> 00:50:07,110 Arrivederci. 718 00:50:07,640 --> 00:50:10,150 Signor Im! 719 00:50:11,180 --> 00:50:12,580 Incredibile. 720 00:50:12,910 --> 00:50:16,550 C'è così tanto da sistemare qui, ma lui prende i soldi e se ne va. 721 00:50:16,620 --> 00:50:19,350 Autista Kim Do Gi, hai un biglietto che ti aspetta fuori. 722 00:50:19,420 --> 00:50:22,190 (Fitness completo in palestra) 723 00:50:24,130 --> 00:50:25,590 Non c'è la maniglia della porta? 724 00:50:26,800 --> 00:50:27,900 Che cosa? 725 00:50:29,700 --> 00:50:31,030 (Taxi di lusso) 726 00:50:32,400 --> 00:50:34,500 Autista! Andiamo, salici sopra. 727 00:50:36,200 --> 00:50:37,970 Sì, sto tornando adesso. 728 00:50:38,440 --> 00:50:40,180 Non toccare la mia roba. Lascialo e basta. 729 00:50:40,280 --> 00:50:42,740 E dì agli altri ragazzi che sarò lì tra un minuto. 730 00:50:42,980 --> 00:50:43,980 Fatto? 731 00:50:45,010 --> 00:50:46,350 Dannazione, è così frustrante. 732 00:50:46,420 --> 00:50:48,380 (Taxi di lusso) 733 00:50:55,090 --> 00:50:57,490 (Riposa in pace) 734 00:51:02,460 --> 00:51:03,800 Fermare. Accosta proprio qui. 735 00:51:04,500 --> 00:51:05,670 Sì, signore. 736 00:51:05,830 --> 00:51:07,840 (Taxi di lusso) 737 00:51:11,470 --> 00:51:14,580 - Faranno 88 dollari. - Che cosa? Perché è così costoso? 738 00:51:15,680 --> 00:51:17,080 È un taxi di lusso. 739 00:51:17,780 --> 00:51:20,780 Maledizione. Se solo l'avessi saputo prima di salutarlo. 740 00:51:21,780 --> 00:51:22,820 Qui. 741 00:51:25,920 --> 00:51:27,090 Il tuo cambiamento. 742 00:51:32,060 --> 00:51:34,700 Sembra proprio una normale impresa di pompe funebri. 743 00:51:34,930 --> 00:51:36,700 Quindi è davvero venuto a porgere i suoi rispetti? 744 00:51:37,000 --> 00:51:39,939 Portare una mazzetta di contanti del genere... 745 00:51:39,940 --> 00:51:41,870 Questa non può essere una normale impresa di pompe funebri. 746 00:51:43,070 --> 00:51:46,680 Ma perché ci sono così tante macchine polverose nelle pompe funebri? 747 00:51:46,880 --> 00:51:49,850 (Sala funebre) 748 00:51:52,480 --> 00:51:55,650 (Busta con soldi di condoglianze) 749 00:52:02,060 --> 00:52:03,060 (Chiediamo a coloro che non hanno un avviso di morte...) 750 00:52:03,120 --> 00:52:04,130 (astenersi dal porgere omaggi.) 751 00:52:24,980 --> 00:52:27,280 - Sono qui per porgere i miei rispetti. - Sei nel posto sbagliato. 752 00:52:37,030 --> 00:52:39,829 Che cosa? Ma non ha nemmeno detto chi era lì a vedere. 753 00:52:39,830 --> 00:52:41,930 Come poteva essere nel posto sbagliato? Cosa sta succedendo? 754 00:52:49,670 --> 00:52:51,910 Sembra che stiano sorvegliando l'ingresso, non il memoriale. 755 00:52:52,210 --> 00:52:55,440 Perché la persona in lutto è alla porta invece di restare presso l'altare? 756 00:52:55,540 --> 00:52:57,180 Che strana impresa di pompe funebri. 757 00:52:57,710 --> 00:52:58,910 Andiamo a darti una mano? 758 00:53:00,020 --> 00:53:01,080 Va bene. 759 00:53:02,180 --> 00:53:03,320 Hai già aiutato. 760 00:53:06,690 --> 00:53:08,090 (Taxi di lusso) 761 00:53:25,440 --> 00:53:28,040 Questa cosa arriverà mai al top? 762 00:53:31,180 --> 00:53:32,510 Si sta muovendo? 763 00:53:32,950 --> 00:53:34,520 È sempre stato così lento? 764 00:53:35,250 --> 00:53:36,820 Non penso che sia rotto, però. 765 00:53:37,250 --> 00:53:38,950 Sarebbe meglio non esserlo. 766 00:53:39,290 --> 00:53:42,289 Autista Kim, per ora rilassati e ascolta la musica. 767 00:53:42,290 --> 00:53:43,630 Presto avrai una visuale. 768 00:53:46,360 --> 00:53:49,230 Gyeong Gu, penso che sia un po' troppo basso. 769 00:53:49,260 --> 00:53:51,929 - Sarà una stretta serrata. - Non può essere. 770 00:53:51,930 --> 00:53:53,640 Vai, Eun sta guardando. 771 00:53:53,800 --> 00:53:57,140 Dovrei dirgli di scendere? Sembra una stretta stretta. 772 00:54:12,020 --> 00:54:13,560 Quindi, dopo tutto, era una bisca. 773 00:54:14,260 --> 00:54:15,390 Piego. 774 00:54:16,790 --> 00:54:19,530 - Cento dollari? Hai vinto velocemente. - Vedrò i tuoi 50... 775 00:54:20,260 --> 00:54:24,530 - e ne raccogli 100. - Hanno decorato con oggetti funerari. 776 00:54:25,200 --> 00:54:26,430 Incredibile. 777 00:54:26,570 --> 00:54:29,300 Sicuramente hanno fatto molti sforzi per nascondere questo posto. 778 00:54:29,570 --> 00:54:31,370 Neppure la polizia sospetterebbe nulla. 779 00:54:31,510 --> 00:54:34,210 Chi penserebbe di mettere una bisca in un'impresa di pompe funebri? 780 00:54:35,980 --> 00:54:37,180 Allora questo significa che quelle macchine... 781 00:54:37,410 --> 00:54:39,680 sono garanzie per i debiti di gioco? 782 00:54:41,480 --> 00:54:44,020 Ho controllato le finanze di Im Dong Hyeon. 783 00:54:44,150 --> 00:54:45,389 Subito dopo essere uscito di prigione, 784 00:54:45,390 --> 00:54:47,460 ha acquistato un monolocale a suo nome. 785 00:54:48,190 --> 00:54:49,220 Un monolocale? 786 00:54:49,590 --> 00:54:53,090 Ma ora c'è un vincolo su di esso. Ha preso in prestito molto ed è andato in default. 787 00:55:00,140 --> 00:55:01,339 Stai scommettendo 100 fiches? 788 00:55:01,340 --> 00:55:03,840 Mio Dio, stai davvero scommettendo 100 su questo? 789 00:55:03,940 --> 00:55:07,010 Che tipo di mano devi puntare per 100 fiches? 790 00:55:07,740 --> 00:55:10,880 Immagino che il signor Im qui sia un ragazzo ricco, che scommette in modo così sconsiderato. 791 00:55:10,910 --> 00:55:14,050 Basta con le chiacchiere. Folderai o no? 792 00:55:14,080 --> 00:55:17,050 Non puoi "morire" in un'impresa di pompe funebri, vero? 793 00:55:17,690 --> 00:55:18,690 Chiamata. 794 00:55:19,950 --> 00:55:22,790 - Una coppia di sette. - Ho una coppia di nove. 795 00:55:22,860 --> 00:55:24,260 Grazie mille. 796 00:55:24,990 --> 00:55:25,990 Che cosa? 797 00:55:26,490 --> 00:55:28,600 E se Im Dong Hyeon andasse in prigione... 798 00:55:29,300 --> 00:55:31,830 allo scopo di nascondere un'altra verità? 799 00:55:32,630 --> 00:55:35,140 - Un'altra verità? - Quel giorno, 15 anni fa, 800 00:55:36,200 --> 00:55:38,740 Im Dong Hyeon non era da solo negli spogliatoi. 801 00:55:40,110 --> 00:55:43,080 Quindi lo studio che ha improvvisamente acquistato avrebbe potuto essere il suo compenso. 802 00:55:43,450 --> 00:55:44,510 Per quanto riguarda quella risposta, 803 00:55:45,210 --> 00:55:46,920 dovremo ottenerlo dallo stesso Im Dong Hyeon. 804 00:55:47,520 --> 00:55:49,250 Dubito che parlerà facilmente. 805 00:55:50,250 --> 00:55:51,750 Ma lo farà per Park Min Ho. 806 00:55:52,490 --> 00:55:54,060 Che cosa? Parco Min Ho? 807 00:55:54,520 --> 00:55:59,490 Vediamo come reagisce Im Dong Hyeon a Park Min Ho. 808 00:56:01,460 --> 00:56:02,830 Se sarà felice di vederlo... 809 00:56:04,070 --> 00:56:05,200 o instabile. 810 00:56:09,800 --> 00:56:12,970 Ho ripreso la macchina, ma non mi è rimasto più niente. Maledizione. 811 00:56:17,450 --> 00:56:18,450 Che cos'è questo? 812 00:56:19,480 --> 00:56:20,750 Cos'è questa cosa? 813 00:56:21,920 --> 00:56:24,620 È da tanto che non ci vediamo, vecchio amico. Come sei stato? 814 00:56:37,900 --> 00:56:39,900 (Spargi il grasso, sconto speciale per pagamenti in contanti) 815 00:56:42,000 --> 00:56:44,140 - Salve, signor Im. - Preparali in anticipo. 816 00:56:44,210 --> 00:56:46,170 - Lasciami capire. - No, ho capito. 817 00:56:46,240 --> 00:56:49,280 - Va bene. - Signore, ha ricevuto una telefonata prima. 818 00:56:49,340 --> 00:56:51,350 - Circa quattro volte. - Chi era? 819 00:56:51,380 --> 00:56:54,250 Ha detto che era un tuo amico. Il nome era Park Min Ho. 820 00:56:55,680 --> 00:56:59,220 - Chi? -Parco Min Ho. Lo ha spiegato chiaramente. 821 00:57:00,020 --> 00:57:01,160 Cosa ha detto? 822 00:57:01,960 --> 00:57:03,290 Ha detto che avrebbe richiamato. 823 00:57:05,530 --> 00:57:06,690 Ok, capito. 824 00:57:17,910 --> 00:57:20,910 Seong Uk, quell'idiota non risponde mai quando chiamo. 825 00:57:22,310 --> 00:57:24,450 Chiama solo quando ne ha voglia. Maledizione. 826 00:57:28,380 --> 00:57:29,780 Parco Min Ho. 827 00:57:32,890 --> 00:57:34,720 Questo mi dà davvero fastidio. 828 00:57:36,890 --> 00:57:39,490 Non c'è modo. 829 00:57:43,460 --> 00:57:45,470 Perché è così alto? Maledizione. 830 00:57:49,100 --> 00:57:51,670 Questi cretini mi stanno prendendo in giro con i volantini? 831 00:57:57,610 --> 00:57:58,680 Ma stai bene? 832 00:57:59,080 --> 00:58:00,580 Hai detto che hai fatto tutto. 833 00:58:01,150 --> 00:58:02,220 Stai davvero bene? 834 00:58:02,550 --> 00:58:03,850 Chi diavolo è? 835 00:58:04,620 --> 00:58:06,320 Chi mi sta prendendo in giro? 836 00:58:09,560 --> 00:58:11,730 - Esci di nuovo? - No. 837 00:58:12,430 --> 00:58:14,530 - Cerchi qualcosa? - No, torna al lavoro. 838 00:58:23,340 --> 00:58:24,410 Cos'è questo? 839 00:58:25,870 --> 00:58:28,810 (Speciale Spin Class: 100 dollari) 840 00:58:32,610 --> 00:58:34,080 (Nessun ID chiamante) 841 00:58:34,120 --> 00:58:35,380 Incontriamoci, amico mio. 842 00:58:37,250 --> 00:58:38,250 Che cosa? 843 00:58:38,950 --> 00:58:40,890 (Tutti in palestra per lo spinning) 844 00:58:40,960 --> 00:58:41,960 Cos'era quello? 845 00:58:53,430 --> 00:58:55,040 (Taxi di lusso) 846 00:58:59,140 --> 00:59:00,380 Qual è la nostra strategia difensiva per domani? 847 00:59:00,610 --> 00:59:03,440 Bloccheremo i loro tiri dritti e copriremo i colpi incrociati. 848 00:59:03,510 --> 00:59:05,509 - E i servizi? - Serviremo alla posizione due, 849 00:59:05,510 --> 00:59:06,680 concentrandosi sui colpi rapidi e sulla sinistra. 850 00:59:06,750 --> 00:59:09,280 - Così sarà più facile segnarli. - Sì, dovrebbe funzionare. 851 00:59:09,350 --> 00:59:10,390 Seong Regno Unito. 852 00:59:11,120 --> 00:59:12,789 - Ok, per oggi è tutto. - Sì, allenatore. 853 00:59:12,790 --> 00:59:13,890 - Buona pratica. - Sì, bel lavoro. 854 00:59:15,320 --> 00:59:16,760 Che cos'è questo? Presentarsi senza preavviso? 855 00:59:18,060 --> 00:59:20,300 Park Min Ho è davvero morto? 856 00:59:20,660 --> 00:59:22,800 L'hai seppellito per sempre, vero? 857 00:59:31,710 --> 00:59:32,770 Dong Hyeon. 858 00:59:33,210 --> 00:59:36,640 Cos'è questo, all'improvviso? Perché chiedermi di Park Min Ho? 859 00:59:36,880 --> 00:59:39,179 Ehi, non puoi parlarmi in quel modo. 860 00:59:39,180 --> 00:59:41,320 Sono persino andato in prigione per te. 861 00:59:46,750 --> 00:59:47,860 Sei al verde? 862 00:59:50,630 --> 00:59:52,530 (Università di Jingwang) 863 00:59:55,660 --> 00:59:56,800 Vuoi che seppellisca anche te? 864 01:00:05,040 --> 01:00:06,610 Min Ho, dove stai andando? 865 01:00:17,550 --> 01:00:18,750 Vuoi che seppellisca anche te? 866 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 Fai? 867 01:00:28,460 --> 01:00:31,270 Signor Jang. Penso di aver trovato la persona... 868 01:00:31,830 --> 01:00:34,270 Im Dong Hyeon era con me quel giorno 15 anni fa. 869 01:00:34,970 --> 01:00:36,000 L'hai trovato? 870 01:00:36,900 --> 01:00:37,910 SÌ. 871 01:00:41,010 --> 01:00:42,480 Lo sto guardando proprio adesso. 872 01:00:55,960 --> 01:00:58,360 Min... Min Ho! 873 01:01:01,660 --> 01:01:02,800 Min Ho! 874 01:01:21,880 --> 01:01:23,050 Ok, ho capito. 875 01:01:27,090 --> 01:01:28,360 Quando sei arrivato qui? 876 01:01:31,960 --> 01:01:33,130 Mi riconosci? 877 01:01:33,730 --> 01:01:35,200 Certo che lo faccio, 878 01:01:35,530 --> 01:01:36,560 Seong Cheol. 879 01:01:37,500 --> 01:01:38,600 Qualcuno a cui sono grato. 880 01:01:41,100 --> 01:01:42,200 Dong Su. 881 01:01:45,210 --> 01:01:46,670 L'ho trovato. 882 01:01:47,180 --> 01:01:48,210 Scusa? 883 01:01:49,280 --> 01:01:50,310 Ma... 884 01:01:52,580 --> 01:01:53,710 Non riesco a ricordare. 885 01:01:56,120 --> 01:01:57,920 Non importa quanto mi sforzi di ricordare. 886 01:02:00,090 --> 01:02:01,120 È inutile. 887 01:02:07,500 --> 01:02:08,560 Dong Su. 888 01:02:10,700 --> 01:02:12,800 So che non potevo aiutarti allora. 889 01:02:14,700 --> 01:02:16,700 Ma penso che ora posso. 890 01:02:19,170 --> 01:02:20,370 Tuo figlio, Park Min Ho. 891 01:02:21,280 --> 01:02:22,480 Lo prometto... 892 01:02:23,540 --> 01:02:25,580 Te lo troverò questa volta. 893 01:02:42,060 --> 01:02:43,060 Grazie. 894 01:02:44,630 --> 01:02:45,900 Grazie mille. 895 01:03:30,680 --> 01:03:33,750 (Tassista 3) 896 01:03:33,810 --> 01:03:35,680 Quindi, quello che Dong Su ha scoperto... 897 01:03:36,380 --> 01:03:37,720 era questo. 898 01:03:37,950 --> 01:03:39,290 Il signor Park è in pericolo. 899 01:03:40,350 --> 01:03:41,690 Sei sicuro che sia morto? 900 01:03:42,920 --> 01:03:45,060 - Pensi di potercela fare? - Dong Su! 901 01:03:45,630 --> 01:03:46,630 Aiuto! 902 01:03:46,631 --> 01:03:49,030 Dong Su. Hai fatto abbastanza. 903 01:03:49,100 --> 01:03:50,830 Lo prenderò da qui. 904 01:03:50,870 --> 01:03:52,270 Che ne dici di iniziare con qualche trattamento? 905 01:03:53,370 --> 01:03:54,470 Terapia finanziaria. 906 01:03:56,100 --> 01:04:00,040 Quindi ciò che conta più del gioco d'azzardo deve essere un segreto che non vuoi venga fuori. 907 01:04:02,380 --> 01:04:03,380 L'ho trovato. 908 01:04:04,980 --> 01:04:06,050 Parco Min Ho.