1
00:01:29,980 --> 00:01:33,980
Episódio 3

2
00:01:29,980 --> 00:01:33,980
Lloyd sai.

3
00:01:34,400 --> 00:01:39,700
Tudo bem, agora é comemorar 
Lloyd se juntando à nossa festa!

4
00:01:39,700 --> 00:01:41,890
Saúde!

5
00:01:41,890 --> 00:01:44,160
Ah, ah, hum...

6
00:01:48,080 --> 00:01:51,540
É o nosso deleite, então coma e beba até se fartar.

7
00:01:51,540 --> 00:01:53,120
Ok.

8
00:01:53,120 --> 00:01:55,180
Não se importe se eu fizer isso, então.

9
00:02:02,890 --> 00:02:05,500
Você devia estar com muita fome.

10
00:02:11,880 --> 00:02:14,800
A comida nesta cidade é tão boa.

11
00:02:14,800 --> 00:02:15,570
Huh?

12
00:02:15,830 --> 00:02:17,340
Eu-É?

13
00:02:17,340 --> 00:02:21,820
Para não ser um deprimente, 
mas este lugar é bastante mediano.

14
00:02:21,820 --> 00:02:22,580
Sim.

15
00:02:22,580 --> 00:02:24,240
Realmente?

16
00:02:24,240 --> 00:02:27,600
Mas a comida na cidade
 tem uma profundidade de sabor.

17
00:02:27,600 --> 00:02:31,790
Isso me faz questionar o que eu tenho
comia desde criança.

18
00:02:32,160 --> 00:02:34,550
O que exatamente você tem comido?

19
00:02:34,940 --> 00:02:37,420
Na época em que eu morava com meu mestre...

20
00:02:37,420 --> 00:02:38,710
Seu mestre?

21
00:02:38,710 --> 00:02:41,760
Sim, a mulher que me ensinou magia.

22
00:02:42,230 --> 00:02:46,650
Ela cozinharia com qualquer coisa
cresceu selvagem no jardim,

23
00:02:46,650 --> 00:02:48,870
ou cogumelos da floresta,

24
00:02:48,870 --> 00:02:51,650
ou simples carne assada de feras.

25
00:02:51,650 --> 00:02:54,690
Eu não acho que você pode
 realmente chamo isso de cozinhar...

26
00:02:54,690 --> 00:02:58,160
Por isso comecei a preparar nossas refeições.

27
00:02:58,160 --> 00:03:00,570
Mas nunca consegui um sabor assim.

28
00:03:00,900 --> 00:03:03,220
Como é o seu mestre?

29
00:03:03,220 --> 00:03:04,140
Huh?

30
00:03:04,140 --> 00:03:07,910
Se foi ela quem te ensinou isso
magia incrível, eu quero saber.

31
00:03:07,910 --> 00:03:09,830
Mestre de Lloyd, hein?

32
00:03:09,830 --> 00:03:11,570
Confesso que estou curioso.

33
00:03:11,570 --> 00:03:13,880
Ela também é uma maga branca?

34
00:03:13,880 --> 00:03:16,340
Não, se eu tivesse que dizer,

35
00:03:16,340 --> 00:03:18,700
Acho que ela era mais orientada para o combate.

36
00:03:18,700 --> 00:03:22,730
Muitas vezes houve explosões
quando ela estava experimentando magia.

37
00:03:23,480 --> 00:03:27,810
Ela não é uma maga branca 
mas ela te ensinou magia de suporte?

38
00:03:27,810 --> 00:03:28,820
Sim.

39
00:03:28,820 --> 00:03:30,520
Ela é muito mais incrível do que eu.

40
00:03:30,520 --> 00:03:31,580
Uau.

41
00:03:31,580 --> 00:03:33,920
Eu adoraria aprender com ela 
se eu tiver a chance.

42
00:03:32,870 --> 00:03:33,920
Não faça isso!

43
00:03:34,330 --> 00:03:35,310
Huh?

44
00:03:35,310 --> 00:03:38,230
Estudar com ela é 
a única coisa que você deve evitar.

45
00:03:42,730 --> 00:03:45,320
U-Entendido.

46
00:03:45,320 --> 00:03:47,790
Parece que ela era uma professora severa.

47
00:03:48,040 --> 00:03:48,610
Huh?

48
00:03:49,570 --> 00:03:50,560
Não.

49
00:03:50,560 --> 00:03:52,330
Ela também poderia ser gentil.

50
00:03:54,540 --> 00:03:55,670
Obrigado.

51
00:04:06,000 --> 00:04:10,140
Você melhorou com Heal, Lloyd?

52
00:04:11,980 --> 00:04:15,660
Tudo bem, precisamos chegar 
nossa reunião de estratégia em breve.

53
00:04:15,660 --> 00:04:17,200
Reunião de estratégia?

54
00:04:17,200 --> 00:04:20,700
Precisamos primeiro explicar a missão para Lloyd.

55
00:04:20,700 --> 00:04:21,280
Huh?

56
00:04:21,280 --> 00:04:22,570
Isso mesmo.

57
00:04:23,260 --> 00:04:28,160
De fato. Ele estará perdido na reunião
 se ele não sabe qual é o trabalho.

58
00:04:28,160 --> 00:04:30,000
Huh? Mas...

59
00:04:30,000 --> 00:04:32,730
Eu sou péssimo em explicar as coisas.

60
00:04:33,290 --> 00:04:34,710
Daggas, se você quiser!

61
00:04:34,710 --> 00:04:37,770
Vamos, agora. Aja em conjunto.

62
00:04:37,770 --> 00:04:39,500
Você é tecnicamente nosso líder, sabia?

63
00:04:39,500 --> 00:04:41,460
O que você quer dizer com "tecnicamente"?

64
00:04:43,760 --> 00:04:44,910
Mas que assim seja.

65
00:04:44,910 --> 00:04:46,520
Vou explicar as coisas.

66
00:04:46,520 --> 00:04:48,360
Líder, o aviso da missão.

67
00:04:48,360 --> 00:04:49,810
Ah, claro.

68
00:04:49,810 --> 00:04:54,170
Desta vez, nossa missão é derrotar 
um bando de monstros destruindo fazendas.

69
00:04:55,080 --> 00:05:01,920
Já faz um tempo que eles apareceram
 do nada e pisotearam as colheitas.

70
00:05:05,760 --> 00:05:07,970
Você disse "monstros", no plural.

71
00:05:07,970 --> 00:05:09,410
Não é uma única espécie?

72
00:05:09,410 --> 00:05:12,370
Certo. Aparentemente, são vários tipos.

73
00:05:12,710 --> 00:05:17,050
Nunca ouvi falar de diferente 
espécies de monstros formando um bando.

74
00:05:17,050 --> 00:05:19,150
É certamente uma história estranha,

75
00:05:19,150 --> 00:05:22,210
mas postei como uma missão como esta,
 é melhor prestarmos atenção nisso.

76
00:05:22,210 --> 00:05:23,740
Isso mesmo!

77
00:05:23,740 --> 00:05:25,430
Se as pessoas estão com problemas,

78
00:05:25,430 --> 00:05:28,010
é um trabalho de aventureiro
para vir em seu auxílio!

79
00:05:28,010 --> 00:05:29,440
Eu vejo.

80
00:05:29,440 --> 00:05:30,540
Você tem razão.

81
00:05:32,000 --> 00:05:36,060
Se estivermos contra uma matilha,
isso não é ótimo para mim e Yui.

82
00:05:36,390 --> 00:05:39,690
Bem, é hora de Silica brilhar
quando estamos enfrentando uma multidão.

83
00:05:39,970 --> 00:05:41,500
Isso é verdade.

84
00:05:41,500 --> 00:05:46,500
Embora os ataques em áreas amplas 
consumir muita mana.

85
00:05:46,500 --> 00:05:49,660
Isto pode ser difícil, 
dependendo de seus números.

86
00:05:49,930 --> 00:05:54,080
Huh. Você pode lançar magia ofensiva, Lloyd?

87
00:05:54,080 --> 00:05:55,970
Eu não sou incapaz de usá-lo,

88
00:05:55,970 --> 00:05:58,810
mas não consigo produzir o poder de fogo
 um mago especializado pode.

89
00:05:59,340 --> 00:06:00,630
Eu vejo.

90
00:06:00,950 --> 00:06:02,190
Hum...

91
00:06:02,720 --> 00:06:05,470
Por enquanto, vamos decidir 
os principais papéis do nosso plano.

92
00:06:05,470 --> 00:06:08,000
Abriremos comigo e Yui
chamando a atenção do inimigo

93
00:06:08,000 --> 00:06:09,590
e reunindo-os em um só lugar.

94
00:06:09,590 --> 00:06:11,040
Então a Silica pode atacar.

95
00:06:11,040 --> 00:06:12,410
Como é isso?

96
00:06:12,410 --> 00:06:13,220
Quanto a mim?

97
00:06:13,220 --> 00:06:16,490
Proteja Silica e Lloyd dos monstros.

98
00:06:16,490 --> 00:06:17,350
Quanto ao Lloyd...

99
00:06:17,350 --> 00:06:19,520
Estou no suporte e na magia de cura.

100
00:06:19,520 --> 00:06:21,690
Esse é o trabalho de um mago branco.

101
00:06:21,990 --> 00:06:22,870
Sim.

102
00:06:22,870 --> 00:06:25,390
O resto, descobriremos no local.

103
00:06:25,390 --> 00:06:28,820
Não podemos saber todos os detalhes
apenas com base nas informações da missão.

104
00:06:29,120 --> 00:06:29,820
Sim.

105
00:06:29,820 --> 00:06:31,370
Tudo isso parece bom.

106
00:06:31,850 --> 00:06:33,800
Lloyd está no suporte mágico, hein?

107
00:06:33,800 --> 00:06:35,330
Estou um pouco animado.

108
00:06:35,740 --> 00:06:37,830
Por favor, não tenha muitas esperanças.

109
00:06:39,830 --> 00:06:41,070
Erm...

110
00:06:41,070 --> 00:06:44,130
Eu acho que você poderia ser um pouco 
mais confiante, Lloyd.

111
00:06:44,430 --> 00:06:49,470
Mas fui expulso do herói 
festa pela minha falta de poder.

112
00:06:49,800 --> 00:06:52,470
Sinceramente prefiro pessoas como você

113
00:06:52,470 --> 00:06:55,300
sobre aqueles que agem como mandões 
porque eles são fortes.

114
00:06:56,180 --> 00:06:57,850
Eu me sinto da mesma maneira. Certo?

115
00:06:57,850 --> 00:06:58,780
Sim.

116
00:06:59,210 --> 00:07:01,290
Bem, você os ouviu.

117
00:07:03,070 --> 00:07:05,050
Cara, eu comi e bebi muito!

118
00:07:05,050 --> 00:07:07,110
Que ótima maneira
para restaurar nossas forças.

119
00:07:07,520 --> 00:07:10,790
Tudo bem, nos encontraremos na frente 
da pousada amanhã de manhã.

120
00:07:10,790 --> 00:07:12,320
Não durma, Yui.

121
00:07:12,320 --> 00:07:14,300
Não me trate como uma criança.

122
00:07:14,300 --> 00:07:15,530
Já tenho dezessete anos.

123
00:07:15,870 --> 00:07:18,750
Uma idade delicada entre
idade adulta e infância.

124
00:07:18,750 --> 00:07:20,080
O que dá?!

125
00:07:20,080 --> 00:07:23,130
Eu ainda sou o líder deste partido,
Eu vou te avisar!

126
00:07:23,130 --> 00:07:27,490
Não muito maduro para enfatizar isso
 em um momento como este.

127
00:07:27,490 --> 00:07:29,550
O que você disse?! Que rude!

128
00:07:29,550 --> 00:07:31,020
Eita!

129
00:07:29,900 --> 00:07:31,720
Vocês dois...

130
00:07:33,120 --> 00:07:34,680
Ei, onde você está indo?

131
00:07:34,680 --> 00:07:36,630
A pousada é por aqui.

132
00:07:36,630 --> 00:07:37,800
Hum...

133
00:07:37,800 --> 00:07:39,630
Não posso ficar na pousada.

134
00:07:39,630 --> 00:07:42,110
Você vê, bem...

135
00:07:42,110 --> 00:07:43,650
Eu não posso pagar por isso.

136
00:07:47,480 --> 00:07:48,290
Aqui.

137
00:07:48,290 --> 00:07:49,130
Huh?

138
00:07:49,130 --> 00:07:50,180
Use isso.

139
00:07:52,020 --> 00:07:52,530
Huh?!

140
00:07:53,170 --> 00:07:55,070
Não, não posso aceitar isso!

141
00:07:55,070 --> 00:07:56,720
Não se preocupe.

142
00:07:56,720 --> 00:07:58,290
Eu não estou apenas dando a você.

143
00:07:59,690 --> 00:08:03,520
vou subtrair isso 
da sua recompensa por esta missão.

144
00:08:04,240 --> 00:08:06,260
Ei, qual é o problema?

145
00:08:06,260 --> 00:08:07,360
Vamos, vamos.

146
00:08:07,360 --> 00:08:08,880
Yui e os outros estão esperando.

147
00:08:09,200 --> 00:08:09,950
Sim.

148
00:08:10,500 --> 00:08:12,380
Com certeza trabalharei duro e retribuirei isso.

149
00:08:12,380 --> 00:08:15,340
Estou ansioso por isso, mago branco.

150
00:08:15,340 --> 00:08:17,030
Vamos, apresse-se!

151
00:08:17,030 --> 00:08:18,850
Desculpe, desculpe.

152
00:08:17,710 --> 00:08:18,850
Obrigado.

153
00:08:18,850 --> 00:08:20,310
Estou ficando com fome.

154
00:08:26,190 --> 00:08:28,940
Esta festa está cheia de pessoas gentis.

155
00:08:30,040 --> 00:08:32,820
Preciso trabalhar duro e ser útil para eles.

156
00:08:42,620 --> 00:08:44,190
Manhã.

157
00:08:44,190 --> 00:08:45,810
Você não dormiu demais.

158
00:08:45,810 --> 00:08:46,500
Bom trabalho.

159
00:08:46,990 --> 00:08:49,950
Eu disse para você não me tratar como uma criança.

160
00:08:51,270 --> 00:08:52,010
Huh?

161
00:08:52,380 --> 00:08:54,010
Onde estão os pacotes de todos?

162
00:08:54,010 --> 00:08:58,720
Sim, sobre isso.
 Lloyd está usando sua magia de armazenamento para nós.

163
00:08:58,720 --> 00:08:59,220
Huh?

164
00:08:59,590 --> 00:09:02,180
Ele disse que cuidaria de carregar tudo.

165
00:09:02,180 --> 00:09:03,550
Realmente?!

166
00:09:03,550 --> 00:09:05,460
Não é nada.

167
00:09:05,460 --> 00:09:08,710
Então eu vou te levar nisso também!

168
00:09:16,080 --> 00:09:18,700
Eu não posso acreditar que não temos 
para carregar aquelas malas pesadas!

169
00:09:19,080 --> 00:09:22,620
É uma grande ajuda desde a nossa busca
 faltam vários dias!

170
00:09:24,880 --> 00:09:26,830
Se você quiser, eu poderia te ensinar.

171
00:09:26,830 --> 00:09:27,760
Huh?

172
00:09:27,760 --> 00:09:30,420
Quer dizer, até nós poderíamos usá-lo também?

173
00:09:30,420 --> 00:09:31,710
Sim.

174
00:09:31,710 --> 00:09:35,060
Todo mundo nasce com pelo menos um pouco de mana,

175
00:09:35,560 --> 00:09:37,180
então não é tão raro.

176
00:09:37,180 --> 00:09:41,720
Não, eu nunca vi ninguém 
mais quem poderia fazer isso.

177
00:09:42,040 --> 00:09:45,680
Bem, não demora muito para aprender,

178
00:09:45,680 --> 00:09:49,310
mas aumentando sua capacidade de armazenamento
requer algum treinamento.

179
00:09:49,310 --> 00:09:50,570
Seriamente?

180
00:09:50,570 --> 00:09:53,230
Eu poderia carregar toneladas de flechas dessa maneira!

181
00:09:53,230 --> 00:09:55,190
Por favor, me ensine!

182
00:09:55,640 --> 00:09:58,410
Ficarei feliz em ajudar.

183
00:10:01,700 --> 00:10:03,360
Eu me sinto tão leve!

184
00:10:04,410 --> 00:10:09,180
Agora então, vamos partir 
pelas fazendas da nossa busca!

185
00:10:18,360 --> 00:10:22,000
Além daquelas montanhas íngremes 
reside a magocracia.

186
00:10:22,000 --> 00:10:23,430
A nação dos demônios...

187
00:10:23,430 --> 00:10:24,500
Sim.

188
00:10:24,500 --> 00:10:26,640
Eles estão escondidos por enquanto,

189
00:10:26,640 --> 00:10:30,040
mas quem sabe quando eles farão outro 
jogar na conquista do continente?

190
00:10:30,040 --> 00:10:32,380
Esse é o objetivo deles...

191
00:10:34,160 --> 00:10:35,360
Não agite.

192
00:10:35,360 --> 00:10:37,490
Isso está me fazendo congelar.

193
00:10:38,170 --> 00:10:39,930
Vamos ter cuidado.

194
00:10:40,220 --> 00:10:41,230
Vá devagar.

195
00:10:42,440 --> 00:10:43,480
Tudo bem!

196
00:10:43,480 --> 00:10:45,410
Vamos nos distrair assim!

197
00:10:46,870 --> 00:10:48,080
Pergunta!

198
00:10:48,080 --> 00:10:52,670
Quando você inventa algo para passar 
um momento, você faz o que com as águas?

199
00:10:52,670 --> 00:10:53,460
Ferva-os!

200
00:10:53,460 --> 00:10:54,320
Derrame-os!

201
00:10:54,320 --> 00:10:56,070
Uh... Congele-os!

202
00:10:56,070 --> 00:10:56,710
Jogue-os!

203
00:10:56,710 --> 00:10:57,630
Beba-os!

204
00:10:57,630 --> 00:10:58,920
Despeje-os sobre sua cabeça!

205
00:10:58,920 --> 00:11:00,050
Huh?

206
00:11:00,050 --> 00:11:02,370
Vamos, Lloyd,
conte sua própria piada idiota também!

207
00:11:02,370 --> 00:11:04,510
Huh? Contar uma piada idiota?

208
00:11:04,510 --> 00:11:06,800
Você está me dizendo que não sabe como?

209
00:11:06,800 --> 00:11:10,070
Desculpe. Isso não é uma habilidade 
Aprendi com meu mestre.

210
00:11:10,070 --> 00:11:11,600
Uma habilidade?

211
00:11:11,600 --> 00:11:13,460
Bem, você vê...

212
00:11:14,000 --> 00:11:19,360
A idéia é intencionalmente dar uma bobagem 
responda e dê risada por estar errado.

213
00:11:19,360 --> 00:11:22,630
Então eu só tenho que dizer algo bobo?

214
00:11:23,240 --> 00:11:24,410
Vou tentar.

215
00:11:24,410 --> 00:11:27,360
Levar isso tão a sério vai contra o ponto.

216
00:11:27,360 --> 00:11:31,790
Criamos este jogo para ajudar a facilitar
 nossas mentes em longas viagens.

217
00:11:32,610 --> 00:11:34,130
Por que você faria isso?

218
00:11:34,760 --> 00:11:36,920
Mesmo que a missão seja desafiadora,

219
00:11:36,920 --> 00:11:39,580
ficando no limite o tempo todo 
apenas desgasta você.

220
00:11:39,580 --> 00:11:44,180
Agora, outra pergunta! Quando você divide
 uma pegadinha, você elabora ações pares.

221
00:11:44,180 --> 00:11:48,660
Mas como você chama alguém 
quem traça um caminho totalmente novo?

222
00:11:48,660 --> 00:11:49,550
Um pastor de trilhas!

223
00:11:49,550 --> 00:11:50,560
Um barbeador de trilhas!

224
00:11:50,560 --> 00:11:51,880
Um compartilhador de trilhas!

225
00:11:51,880 --> 00:11:58,580
Uma, uh, trilha t... falha.
Eu ainda não consigo fazer isso.

226
00:12:00,130 --> 00:12:01,110
Desculpe.

227
00:12:01,110 --> 00:12:03,010
Essa foi uma desculpa esfarrapada.

228
00:12:03,010 --> 00:12:03,970
Ei!

229
00:12:03,970 --> 00:12:04,660
Huh?

230
00:12:04,660 --> 00:12:06,120
Sim, você está entendendo.

231
00:12:06,120 --> 00:12:07,870
Você pode fazer piadas se tentar.

232
00:12:20,870 --> 00:12:23,430
Chegamos cedo ao nosso acampamento.

233
00:12:23,430 --> 00:12:25,300
Porque estamos viajando muito leves.

234
00:12:35,750 --> 00:12:37,690
Lá. Isso deveria bastar.

235
00:12:39,070 --> 00:12:41,190
Caminhando, armando barracas, buscando água...

236
00:12:41,190 --> 00:12:42,790
Estou todo suado agora.

237
00:12:42,790 --> 00:12:43,950
Eu também.

238
00:12:43,950 --> 00:12:47,140
Ei, tudo bem se eu for me lavar?

239
00:12:47,140 --> 00:12:49,210
Ainda temos mais a fazer.

240
00:12:49,210 --> 00:12:51,910
Coletando lenha,
 coleta de alimentos e assim por diante.

241
00:12:51,910 --> 00:12:53,880
Mas ainda assim...

242
00:12:53,880 --> 00:12:55,710
Vou buscar a lenha.

243
00:12:55,710 --> 00:12:56,760
Realmente?!

244
00:12:56,760 --> 00:12:57,380
Sim.

245
00:12:57,380 --> 00:12:58,620
Yay!

246
00:12:58,620 --> 00:13:00,780
Vamos! Vamos, vamos!

247
00:13:04,130 --> 00:13:06,220
Isso deveria ser suficiente.

248
00:13:08,790 --> 00:13:09,600
Esses são...

249
00:13:16,650 --> 00:13:18,360
É aquela fruta.

250
00:13:23,520 --> 00:13:24,750
Sim, isso é bom.

251
00:13:25,280 --> 00:13:26,350
Vou escolher alguns.

252
00:13:30,590 --> 00:13:31,950
Isso é...

253
00:13:31,950 --> 00:13:33,190
um basilisco!

254
00:13:55,690 --> 00:13:56,770
Sílica!

255
00:13:58,150 --> 00:14:00,480
Estamos encurralados agora.

256
00:14:00,960 --> 00:14:02,220
Isso é ruim.

257
00:14:02,220 --> 00:14:03,190
O que eu faço?

258
00:14:13,690 --> 00:14:15,450
Aqui, sua maldita cobra!

259
00:14:16,160 --> 00:14:17,210
Apresse-se e vá para a costa!

260
00:14:17,210 --> 00:14:18,500
Lloyd!

261
00:14:20,620 --> 00:14:21,570
É isso.

262
00:14:21,570 --> 00:14:22,710
Aqui.

263
00:14:24,720 --> 00:14:25,800
Sílica!

264
00:14:28,840 --> 00:14:29,740
Yui!

265
00:14:40,710 --> 00:14:41,520
Aqui vamos nós!

266
00:14:41,820 --> 00:14:42,810
Certo!

267
00:14:58,500 --> 00:15:00,290
Vocês dois, protejam-se!

268
00:15:02,440 --> 00:15:04,140
Bola de fogo!

269
00:15:11,130 --> 00:15:11,900
Huh?

270
00:15:13,720 --> 00:15:15,010
Isso foi incrível!

271
00:15:15,010 --> 00:15:17,310
Você o incinerou com um feitiço!

272
00:15:17,760 --> 00:15:20,190
Como consegui esse poder de fogo?

273
00:15:20,830 --> 00:15:22,260
Isso foi perto.

274
00:15:22,260 --> 00:15:23,320
Obrigado.

275
00:15:23,320 --> 00:15:25,020
Eu não poderia lutar com as mãos nuas.

276
00:15:26,430 --> 00:15:29,160
Aqui. Se você puder guardar isso de novo, por favor.

277
00:15:29,160 --> 00:15:29,860
Claro.

278
00:15:29,860 --> 00:15:32,200
Oh, a bainha está na margem oposta.

279
00:15:34,320 --> 00:15:35,060
Huh?!

280
00:15:42,360 --> 00:15:44,580
A magia de armazenamento não é tão difícil.

281
00:15:45,340 --> 00:15:49,210
Basta criar uma abertura com as palmas das mãos 
e coloque algo dentro.

282
00:15:49,490 --> 00:15:51,130
A-Uma abertura?

283
00:15:54,440 --> 00:15:55,800
Simples, certo?

284
00:15:55,800 --> 00:15:57,640
Espere, eu não entendo!

285
00:15:57,640 --> 00:15:59,310
Eu não posso fazer isso.

286
00:15:59,310 --> 00:16:01,310
Huh? Por que não?

287
00:16:01,640 --> 00:16:03,590
Por que não...?

288
00:16:03,590 --> 00:16:05,680
Vamos continuar tentando por enquanto.

289
00:16:09,350 --> 00:16:11,190
Por que não podemos fazer isso?

290
00:16:11,190 --> 00:16:13,820
Sou apenas um péssimo professor.

291
00:16:13,820 --> 00:16:15,780
Me desculpe, não estou sendo útil.

292
00:16:15,780 --> 00:16:18,020
Não seja tão duro consigo mesmo.

293
00:16:18,020 --> 00:16:20,370
De qualquer forma, somos todos iniciantes.

294
00:16:23,040 --> 00:16:27,710
É para armazenar itens,
 então eu só quero gritar "Armazenamento!"

295
00:16:27,710 --> 00:16:28,550
Oh!

296
00:16:28,840 --> 00:16:29,920
Claro!

297
00:16:30,260 --> 00:16:32,380
Não somos como Lloyd, então...

298
00:16:32,380 --> 00:16:34,510
Deveríamos usar encantamentos!

299
00:16:41,680 --> 00:16:42,900
Armazenar!

300
00:16:44,600 --> 00:16:45,440
Eu consegui!

301
00:16:45,530 --> 00:16:46,650
Eu realmente consegui!

302
00:16:46,650 --> 00:16:47,870
Muito bem!

303
00:16:46,650 --> 00:16:47,870
Humm!

304
00:16:47,870 --> 00:16:48,830
Estou feliz.

305
00:16:48,830 --> 00:16:51,340
Tudo bem, vou tentar também.

306
00:16:52,110 --> 00:16:53,510
Armazenar!

307
00:16:54,300 --> 00:16:56,390
Apenas metade desapareceu...

308
00:17:05,380 --> 00:17:07,920
Não existem monstros.

309
00:17:07,920 --> 00:17:08,650
Sim.

310
00:17:10,860 --> 00:17:12,130
Aconteceu alguma coisa?

311
00:17:20,360 --> 00:17:21,680
Ei, ouça...

312
00:17:22,200 --> 00:17:23,440
Obrigado.

313
00:17:23,440 --> 00:17:27,020
Por, hum, se juntar à nossa festa.

314
00:17:27,020 --> 00:17:30,770
Não, eu também estava em apuros 
sem trabalho sozinho.

315
00:17:31,160 --> 00:17:34,780
Mesmo assim, eu meio que forcei você a se juntar a nós.

316
00:17:37,100 --> 00:17:37,700
Mas...

317
00:17:38,210 --> 00:17:40,990
O que acontece com nosso cliente se não ajudarmos?

318
00:17:44,700 --> 00:17:47,830
Por que você está tão focado nessa missão, Yui?

319
00:17:50,040 --> 00:17:52,050
Parece que estou?

320
00:17:52,730 --> 00:17:53,660
Bem, sim.

321
00:17:55,250 --> 00:17:56,220
Bem...

322
00:17:56,820 --> 00:17:59,470
Isso me lembra minha cidade natal.

323
00:18:00,140 --> 00:18:01,260
Como assim?

324
00:18:01,910 --> 00:18:03,520
Quando eu era criança,

325
00:18:03,520 --> 00:18:06,100
nossa aldeia foi atacada por monstros.

326
00:18:09,570 --> 00:18:11,660
Eu fui o único sobrevivente.

327
00:18:13,930 --> 00:18:18,540
Então eu não poderia ficar parado quando 
Eu ouvi sobre esse bando de monstros.

328
00:18:18,540 --> 00:18:21,840
Além disso, os assentamentos menores
 estão em grandes apuros

329
00:18:21,840 --> 00:18:24,450
se perderem os alimentos das suas quintas.

330
00:18:25,360 --> 00:18:26,130
Lloyd?

331
00:18:26,130 --> 00:18:27,130
Shh!

332
00:18:27,130 --> 00:18:27,710
Huh?

333
00:18:30,430 --> 00:18:31,850
Vá acordar todo mundo.

334
00:18:31,850 --> 00:18:32,880
Entendi!

335
00:18:41,710 --> 00:18:43,680
É um grande rebanho de powlurks.

336
00:18:43,680 --> 00:18:45,700
Isso corresponde à descrição da missão.

337
00:18:45,700 --> 00:18:47,680
Eu me pergunto para onde eles estão indo.

338
00:19:23,300 --> 00:19:26,510
Armazenar!

339
00:19:44,540 --> 00:19:45,580
O que fazemos?!

340
00:19:46,280 --> 00:19:47,990
Vou mantê-los no lugar.

341
00:19:47,990 --> 00:19:49,220
Como?

342
00:19:49,220 --> 00:19:50,400
Simples assim.

343
00:20:00,460 --> 00:20:01,220
Yui!

344
00:20:12,310 --> 00:20:13,510
Pegar!

345
00:20:23,960 --> 00:20:24,970
Próximo!

346
00:20:35,380 --> 00:20:36,960
Falta um!

347
00:20:40,630 --> 00:20:42,110
Sílica! Cruzar!

348
00:20:42,110 --> 00:20:43,090
Você está pronto?!

349
00:20:43,090 --> 00:20:44,230
Sim!

350
00:20:44,230 --> 00:20:46,760
Eu pensei que você estava indo 
deixar tudo para Yui!

351
00:20:47,800 --> 00:20:48,640
Agora!

352
00:20:49,280 --> 00:20:50,990
Bola de fogo!

353
00:20:53,100 --> 00:20:53,850
Cruzar!

354
00:20:53,850 --> 00:20:55,230
Pronto!

355
00:21:03,570 --> 00:21:04,350
Ufa.

356
00:21:04,350 --> 00:21:05,660
Nós fizemos isso.

357
00:21:09,360 --> 00:21:11,450
Sinto muito por dar ordens.

358
00:21:11,450 --> 00:21:12,770
O que você está falando?

359
00:21:12,770 --> 00:21:14,280
Você foi uma grande ajuda.

360
00:21:14,280 --> 00:21:15,210
Huh?

361
00:21:15,210 --> 00:21:17,210
Você está realmente preparado para isso.

362
00:21:17,210 --> 00:21:18,630
E experiente para arrancar.

363
00:21:18,630 --> 00:21:20,800
Contaremos com você a partir de agora.

364
00:21:20,800 --> 00:21:22,110
Certo, pessoal?

365
00:21:22,110 --> 00:21:23,870
Agora você está parecendo nosso líder.

366
00:21:23,870 --> 00:21:25,040
O que?!

367
00:21:25,040 --> 00:21:27,340
Estamos em suas mãos, Lloyd.

368
00:21:28,080 --> 00:21:30,120
Sim, tudo bem.

369
00:21:31,820 --> 00:21:34,730
Ok, isso só deixa nossa bagagem.

370
00:21:34,730 --> 00:21:36,690
Pessoal, aqui vamos nós.

371
00:21:36,690 --> 00:21:38,320
Um, dois...

372
00:21:38,320 --> 00:21:39,760
Armazenamento!

373
00:21:45,030 --> 00:21:46,190
Tudo bem!

374
00:21:46,190 --> 00:21:48,370
Vamos sair!

375
00:21:51,200 --> 00:21:53,420
Por que os powlarks estavam aqui?

376
00:21:53,420 --> 00:21:55,220
E para onde eles estavam indo?

377
00:21:55,220 --> 00:21:57,870
Lloyd! O que você está fazendo?!

378
00:21:57,870 --> 00:22:00,420
Ah, estou indo agora.

379
00:22:00,420 --> 00:22:03,570
Caramba, você com certeza não tem pressa.

380
00:22:03,570 --> 00:22:05,300
Você é muito impaciente.

381
00:22:05,300 --> 00:22:07,230
Huh?! Isso é maldade!