1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun dari
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Laman filem rasmi yify:
Yts.mx
3
00:00:30,900 --> 00:00:35,513
♪ datang dan cari saya
4
00:00:35,557 --> 00:00:39,474
♪ Dengar lagu saya ♪
5
00:00:39,517 --> 00:00:44,131
♪ izinkan saya menahan anda ♪
6
00:00:44,174 --> 00:00:50,572
♪ di sini di mana anda berada ♪
7
00:00:58,884 --> 00:01:02,932
♪ bibir sedang menunggu ♪
8
00:01:03,367 --> 00:01:06,762
♪ sakit akan berhenti ♪
9
00:01:07,893 --> 00:01:12,202
♪ Tenang kesedihan anda ♪
10
00:01:12,550 --> 00:01:18,904
♪ saya boleh membawa anda keamanan ♪
11
00:01:39,229 --> 00:01:40,491
[Klank logam]
12
00:01:40,535 --> 00:01:41,971
[Hinge creaks]
13
00:01:42,014 --> 00:01:43,015
[slam pintu sel]
14
00:01:43,059 --> 00:01:46,018
[Siren meratap]
15
00:01:46,062 --> 00:01:48,020
[perbualan yang tidak jelas]
16
00:02:00,120 --> 00:02:02,339
[Penggera Bell Dering]
17
00:02:02,383 --> 00:02:04,776
- [Crackling Elektrik]
- [lelaki menjerit]
18
00:02:04,820 --> 00:02:05,908
[Banduan] Siapa itu?
19
00:02:05,951 --> 00:02:07,388
Tiada perniagaan anda.
20
00:02:07,431 --> 00:02:08,780
[Banduan] Saya tidak tahu
Saya akan berpindah ke sini.
21
00:02:08,824 --> 00:02:09,999
Warden tidak mengatakan apa -apa
22
00:02:10,042 --> 00:02:11,827
mengenai bahagian politik.
23
00:02:11,870 --> 00:02:13,698
[Penjara Penjara] Tutup Fuck Up.
24
00:02:13,742 --> 00:02:15,222
Terus bergerak.
25
00:02:19,922 --> 00:02:22,577
[Pintu dibuka]
26
00:02:30,237 --> 00:02:32,413
[Pintu ditutup]
27
00:02:35,590 --> 00:02:36,721
Hai.
28
00:02:39,594 --> 00:02:41,900
Nama saya Luis Molina.
29
00:02:41,944 --> 00:02:43,989
Melayan hukuman lapan tahun.
30
00:02:44,033 --> 00:02:45,426
Pesalah seksual.
31
00:02:45,469 --> 00:02:47,341
Disabitkan dengan ketidakpuasan awam.
32
00:02:47,384 --> 00:02:49,734
Dengan lelaki.
Di bilik mandi, tidak kurang.
33
00:02:51,040 --> 00:02:52,824
Saya tidak peduli apa yang anda buat.
34
00:02:54,261 --> 00:02:55,566
Dan anda?
35
00:02:55,610 --> 00:02:57,873
[Valentín] Valentín Arregui.
36
00:02:57,916 --> 00:02:59,179
Tahanan politik?
37
00:03:00,397 --> 00:03:03,357
- Itulah yang mereka ceritakan.
- [Luis] Apa sahaja.
38
00:03:03,400 --> 00:03:06,534
Saya menghormati semua idea,
Selagi mereka menghormati saya.
39
00:03:11,887 --> 00:03:14,368
Saya memimpin mogok lapar tahun lepas.
40
00:03:14,411 --> 00:03:16,500
- Mereka fikir saya pengaruh yang tidak baik.
- [luis] uh-uh.
41
00:03:16,544 --> 00:03:17,936
Pagi ini,
Saya membuat resolusi
42
00:03:17,980 --> 00:03:19,938
hanya mendengar perkara
yang menggembirakan saya,
43
00:03:19,982 --> 00:03:22,071
dan mogok lapar
tidak ada dalam senarai.
44
00:03:22,114 --> 00:03:24,029
- Adakah anda keberatan jika saya memasak?
- [Valentín] Lakukan apa yang anda mahukan.
45
00:03:24,073 --> 00:03:25,117
Hanya diam.
46
00:03:25,161 --> 00:03:27,163
Saya memerlukan kesunyian untuk belajar.
47
00:03:27,207 --> 00:03:29,296
Baik, sekarang,
Tidak ada apa -apa kecuali teh dan sup
48
00:03:29,339 --> 00:03:30,732
Kerana ibu saya
terlalu sakit
49
00:03:30,775 --> 00:03:33,822
untuk membawa barangan runcit atau majalah.
50
00:03:33,865 --> 00:03:35,432
Ini saya tahu dengan hati.
51
00:03:35,476 --> 00:03:37,304
Saya baik -baik saja dengan makanan penjara.
52
00:03:37,347 --> 00:03:39,741
Baiklah, tetapi jika anda berpaling
turun sup kerana
53
00:03:39,784 --> 00:03:42,091
- Anda tidak mempunyai apa-apa untuk ditawarkan--
- Izinkan saya menerangkan.
54
00:03:42,134 --> 00:03:44,789
Kadang -kadang saya mungkin tidak
membaca,
55
00:03:44,833 --> 00:03:48,228
Tetapi anda akan lihat
Bahawa saya senyap pula.
56
00:03:48,271 --> 00:03:50,882
Itu kerana saya berfikir
57
00:03:50,926 --> 00:03:53,711
Dan bersiap sedia untuk membuat nota.
58
00:03:53,755 --> 00:03:55,322
Jadi tidak bercakap
Semasa anda membaca,
59
00:03:55,365 --> 00:03:57,411
dan tidak bercakap
semasa anda berfikir.
60
00:03:57,454 --> 00:03:58,499
Ya.
61
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
Baik.
62
00:04:05,984 --> 00:04:08,857
- [Marquez] Marquez.
- [Camazon] Camazon.
63
00:04:08,900 --> 00:04:12,164
- [Rodríguez] Rodríguez.
- [Zecchi] Zecchi.
64
00:04:12,208 --> 00:04:14,341
- [Molina] Molina.
- [Hasul] Hasul.
65
00:04:14,384 --> 00:04:16,865
- Arregui.
- [Dominguez] Dominguez.
66
00:04:16,908 --> 00:04:18,780
[Lopez] Lopez.
67
00:04:18,823 --> 00:04:20,608
Saya semestinya sudah selesai
ini lebih awal.
68
00:04:20,651 --> 00:04:22,262
Ia menjadikan semua perbezaan.
69
00:04:22,305 --> 00:04:24,525
Semasa saya berpakaian
tingkap di Montoya,
70
00:04:24,568 --> 00:04:28,224
Saya tidak dapat berehat
sehingga setiap paparan sempurna.
71
00:04:28,268 --> 00:04:30,444
Satu manekin
memakai saman Chanel,
72
00:04:30,487 --> 00:04:32,837
Dan saya berkeras
selendang sutera balenciaga
73
00:04:32,881 --> 00:04:35,013
tergelincir di dalam dompetnya.
74
00:04:35,057 --> 00:04:36,928
"Baiklah, tidak ada yang peduli
di dalam beg tangan manikin, "
75
00:04:36,972 --> 00:04:38,452
Penyelia saya memberitahu saya.
76
00:04:38,495 --> 00:04:41,672
"Saya lakukan," kata saya,
melengkung satu alis,
77
00:04:41,716 --> 00:04:44,545
Seperti Joan Crawford
Dalam Mildred Pierce.
78
00:04:44,588 --> 00:04:46,547
Dan sayang, teka apa?
79
00:04:46,590 --> 00:04:49,289
Balenciaga itu!
80
00:04:54,859 --> 00:04:56,948
Apa yang anda baca?
81
00:04:56,992 --> 00:04:58,994
Biografi Lenin.
82
00:04:59,037 --> 00:05:01,562
Oh. Nah, kedengarannya menyeronokkan.
83
00:05:03,607 --> 00:05:07,742
"Perjuangan tidak berakhir
sehingga semua lelaki bebas. "
84
00:05:07,785 --> 00:05:10,397
Siapa yang mengatakannya? Hmm?
85
00:05:10,440 --> 00:05:15,140
Saya tahu. Cyd Charisse
Dalam stoking sutera .
86
00:05:15,184 --> 00:05:17,795
"Perjuangan tidak berakhir
sehingga semua lelaki bebas. "
87
00:05:17,839 --> 00:05:19,710
Malah, tingkap tingkap yang tidak masuk akal.
88
00:05:19,754 --> 00:05:22,060
Berpegang pada skrip.
Lenin tidak mengatakan "tidak masuk akal".
89
00:05:22,104 --> 00:05:24,411
Lenin tidak menghabiskan masa tiga hari
dalam sel dengan anda.
90
00:05:24,454 --> 00:05:26,891
Oh, saya dengar bagaimana radikal anda
suka mengambil kesempatan
91
00:05:26,935 --> 00:05:28,545
Daripada seorang gadis di bawah nasibnya.
92
00:05:28,589 --> 00:05:30,460
Pengawal! Pengawal!
93
00:05:30,504 --> 00:05:32,114
Dia bercakap mengenai kesatuan!
94
00:05:32,157 --> 00:05:34,377
Dia membuat saya lupa
Kegembiraan kapitalisme!
95
00:05:34,421 --> 00:05:35,813
[Pengawal Penjara]
Apa yang anda mahukan, Molina?
96
00:05:35,857 --> 00:05:38,338
[Luis] Tiada apa -apa.
Saya hanya menipu.
97
00:05:39,687 --> 00:05:41,602
Saya tahu apa yang seseorang
Seperti Molina mahu.
98
00:05:41,645 --> 00:05:43,343
Ya, dan anda tidak cukup manusia
untuk memberikannya kepada saya.
99
00:05:43,386 --> 00:05:44,953
Apa?
100
00:05:44,996 --> 00:05:46,389
Apa yang anda katakan,
Anda sengsara kecil-
101
00:05:46,433 --> 00:05:48,043
Tidak ada.
Tiada apa -apa, saya tidak berkata apa -apa.
102
00:05:48,086 --> 00:05:50,088
- Anda mengatakan sesuatu.
- Saya katakan saya sekeping kotoran.
103
00:05:50,132 --> 00:05:52,787
- lebih kuat.
- Saya katakan saya sekeping kotoran.
104
00:05:52,830 --> 00:05:54,354
Selesaikannya, Maricón.
105
00:05:54,397 --> 00:05:55,790
Anda hampir selesai.
106
00:05:57,618 --> 00:05:59,663
Saya kata saya fagot
sekeping kotoran,
107
00:05:59,707 --> 00:06:03,101
Dan bila -bila masa anda mahukan saya,
pantat lapar saya adalah milik anda.
108
00:06:03,711 --> 00:06:05,277
Mungkin kemudian, sayang.
109
00:06:05,321 --> 00:06:07,802
Dengar itu, Arregui?
Bila -bila masa anda menginginkannya.
110
00:06:10,848 --> 00:06:13,677
[Pintu membanting]
111
00:06:26,821 --> 00:06:29,650
Sekiranya seorang lelaki memanggil saya seorang wanita,
Saya akan membunuhnya.
112
00:06:29,693 --> 00:06:31,608
Sekiranya seorang lelaki memanggil saya seorang lelaki,
Saya akan pingsan.
113
00:06:33,175 --> 00:06:34,829
Anda seorang lelaki.
114
00:06:36,874 --> 00:06:39,529
Anda tidak boleh membiarkan mereka
memalukan anda seperti itu.
115
00:06:41,096 --> 00:06:45,492
Sayang, ada keistimewaan
dalam degradasi.
116
00:06:45,535 --> 00:06:47,319
Bagaimana anda berfikir
Saya mendapat tirai manik ini?
117
00:06:47,363 --> 00:06:49,452
Mengapa anda membuat
diri anda remeh?
118
00:06:49,496 --> 00:06:52,237
Kerana saya remeh.
119
00:06:52,281 --> 00:06:54,109
Hanya, saya tahu.
120
00:06:54,152 --> 00:06:56,720
Anda dan pergerakan anda
remeh, hanya anda tidak.
121
00:06:57,721 --> 00:07:00,594
Di sebelah wanita cantik ini,
Kita semua remeh.
122
00:07:00,637 --> 00:07:03,945
Di sebelah mereka,
Kami tidak wujud.
123
00:07:05,337 --> 00:07:06,426
Fuck off.
124
00:07:13,215 --> 00:07:15,260
Anda berfikir, bukan?
125
00:07:16,740 --> 00:07:18,176
Mengenai seorang gadis?
126
00:07:19,787 --> 00:07:21,310
Saya yakin dia cantik.
127
00:07:21,876 --> 00:07:23,007
Siapa namanya?
128
00:07:29,753 --> 00:07:31,407
[mengeluh]
129
00:07:34,323 --> 00:07:37,282
[perbualan yang tidak jelas]
130
00:07:41,330 --> 00:07:43,680
[Whispering tidak jelas]
131
00:07:48,946 --> 00:07:50,818
Itu Maricón
Lebih baik melalui.
132
00:07:53,168 --> 00:07:55,300
Saya dapati anda boleh belajar
Semua yang anda perlu tahu
133
00:07:55,344 --> 00:07:59,174
mengenai seseorang
dengan mengemukakan satu soalan mudah:
134
00:07:59,217 --> 00:08:01,132
"Apa filem kegemaran anda?"
135
00:08:01,176 --> 00:08:02,612
- Saya tidak mempunyai satu.
- Oh, datang.
136
00:08:02,656 --> 00:08:04,571
Setiap orang mempunyai filem kegemaran,
137
00:08:04,614 --> 00:08:06,573
Walaupun mereka biasanya berbohong
mengenainya.
138
00:08:06,616 --> 00:08:09,271
Secara peribadi, saya tidak mempercayai
Sesiapa yang mengatakan Raging Bull.
139
00:08:09,314 --> 00:08:11,055
Maksud saya, meringankan, Ramona.
140
00:08:11,578 --> 00:08:13,884
Sudah bertahun -tahun
Sejak saya pergi ke filem.
141
00:08:13,928 --> 00:08:15,538
Baiklah, tidakkah anda suka bermimpi?
142
00:08:15,582 --> 00:08:17,061
Sekurang -kurangnya sedikit?
143
00:08:17,105 --> 00:08:18,889
[Valentín] Saya bermimpi
dengan setiap nafas yang saya ambil,
144
00:08:18,933 --> 00:08:21,544
Tetapi tidak dengan cara
anda akan faham.
145
00:08:21,588 --> 00:08:25,243
Orang seperti anda berfikir
Kehidupan adalah satu hiburan besar.
146
00:08:27,202 --> 00:08:30,161
Sekiranya saya memberi anda selebihnya
bar coklat susu yang sangat baik,
147
00:08:30,205 --> 00:08:31,380
Adakah anda berfikir
Anda boleh berhenti berkata,
148
00:08:31,423 --> 00:08:32,512
"Orang seperti anda?"
149
00:08:36,124 --> 00:08:37,865
Anda betul. Saya minta maaf.
150
00:08:43,044 --> 00:08:44,393
Ini bahagian terakhir anda.
151
00:08:44,436 --> 00:08:45,481
[Luis] Makan itu.
152
00:08:46,917 --> 00:08:49,137
- Tidak, terima kasih.
- [Luis] Saya tidak boleh membuat keputusan.
153
00:08:49,180 --> 00:08:51,966
Adakah anda sangat berprinsip
Atau hanya degil biasa?
154
00:08:52,444 --> 00:08:55,752
Mungkin sangat degil.
155
00:08:55,796 --> 00:08:57,537
[Luis] Adakah itu berkilauan
rasa humor?
156
00:08:57,580 --> 00:08:59,669
Dan saya meninggalkan cermin mata hitam saya
di Corniche.
157
00:09:03,368 --> 00:09:05,370
Saya mempunyai seorang wanita, dengan cara.
158
00:09:06,937 --> 00:09:08,373
Saya fikir.
159
00:09:08,417 --> 00:09:12,464
Tidak mahu anda
untuk mendapatkan sebarang idea.
160
00:09:12,508 --> 00:09:14,075
Anda bukan jenis saya.
161
00:09:14,118 --> 00:09:15,729
Saya mencari seseorang
untuk menetap dengan,
162
00:09:15,772 --> 00:09:17,426
Tidak membantah barikade.
163
00:09:28,742 --> 00:09:31,396
Nah, tidak seperti anda,
Saya tidak dapat hidup tanpa filem.
164
00:09:31,440 --> 00:09:33,137
Selepas ayah saya meninggal,
165
00:09:33,181 --> 00:09:35,313
Ibu saya terpaksa bekerja malam
sebagai usherette.
166
00:09:35,357 --> 00:09:37,489
Dan kerana tidak ada siapa pun
untuk menjaga saya,
167
00:09:37,533 --> 00:09:40,362
Dia membawa saya bersamanya
dan duduk saya di barisan hadapan.
168
00:09:41,406 --> 00:09:44,671
Saya melihat setiap filem berulang kali.
169
00:09:45,846 --> 00:09:47,804
Salah seorang daripada mereka, saya tidak akan lupa.
170
00:09:48,805 --> 00:09:51,329
Kiss of the Spider Woman.
171
00:09:51,373 --> 00:09:53,244
[Valentín] tidak pernah mendengarnya.
172
00:09:53,288 --> 00:09:55,856
Ia ditetapkan dalam mitos
Negara Amerika Selatan,
173
00:09:55,899 --> 00:09:59,294
Bahagian Argentina, sebahagian Brazil
dan 100% Hollywood.
174
00:09:59,337 --> 00:10:01,862
Ia membintangi
Luna Ingrid yang hebat,
175
00:10:01,905 --> 00:10:05,256
Dikenali oleh mereka yang menyembahnya
sebagai hanya La Luna.
176
00:10:05,300 --> 00:10:07,171
Wanita labah -labah adalah kali pertama
177
00:10:07,215 --> 00:10:10,044
Kenderaan telah dibuat
Terutama untuknya.
178
00:10:10,087 --> 00:10:12,176
Sekarang, faham, tiada siapa yang mendakwa
179
00:10:12,220 --> 00:10:14,309
Ia adalah filem terbaik
pernah dibuat.
180
00:10:14,352 --> 00:10:15,832
Terlalu bercita -cita untuk kebaikannya sendiri,
181
00:10:15,876 --> 00:10:18,618
Terlalu banyak perisa di rebus,
182
00:10:18,661 --> 00:10:20,924
Tetapi begitu banyak yang indah.
183
00:10:22,099 --> 00:10:23,448
Adakah anda ingin melihatnya?
184
00:10:24,493 --> 00:10:26,321
Bagaimana anda mencadangkan kami melakukannya?
185
00:10:26,364 --> 00:10:28,018
Cara terbaik.
186
00:10:28,062 --> 00:10:29,454
Saya akan memberitahu anda kepada anda.
187
00:10:32,501 --> 00:10:34,895
Kecuali anda mempunyai
di tempat lain.
188
00:10:34,938 --> 00:10:37,680
Uh-uh-uh. Terlalu banyak membaca
akan membuat anda menjadi buta.
189
00:10:37,724 --> 00:10:39,464
Anda berkata begitu sendiri.
190
00:10:39,508 --> 00:10:42,293
Selain itu, ia menyala
Bila -bila masa sekarang.
191
00:10:43,991 --> 00:10:45,427
Filem apa itu?
192
00:10:45,470 --> 00:10:46,950
[Luis] Muzik, tentu saja.
193
00:10:46,994 --> 00:10:48,430
Dan jika saya perlu menerangkan
"Sudah tentu,"
194
00:10:48,473 --> 00:10:49,997
Saya mungkin juga
Tamatkannya sekarang.
195
00:10:50,040 --> 00:10:51,128
Saya benci muzikal.
196
00:10:51,172 --> 00:10:52,782
Dan saya kasihan awak.
197
00:10:52,826 --> 00:10:54,479
Saya minta maaf untuk memecahkan berita,
198
00:10:54,523 --> 00:10:56,307
Tetapi tiada siapa yang menyanyi dalam kehidupan sebenar.
199
00:10:56,351 --> 00:10:57,874
Nah, mungkin mereka sepatutnya.
200
00:10:57,918 --> 00:10:59,354
Sekarang diam dan dengar.
201
00:11:01,182 --> 00:11:03,532
Ada lampu.
Tirai dibuka.
202
00:11:03,575 --> 00:11:05,708
Ia dalam Technicolor yang mulia.
203
00:11:05,752 --> 00:11:07,841
Mereka membasahi skrin
dengan merah tambahan
204
00:11:07,884 --> 00:11:09,538
dan emas untuk yang satu ini.
205
00:11:09,581 --> 00:11:12,236
Hampir menyakitkan untuk melihatnya.
206
00:11:12,280 --> 00:11:15,500
[penyanyi] ♪ namanya adalah Aurora ♪
207
00:11:15,544 --> 00:11:18,808
♪ dan dia sangat cantik ♪
208
00:11:18,852 --> 00:11:21,289
♪ tidak ada lelaki yang dapat menahannya ♪
209
00:11:21,332 --> 00:11:23,726
♪ dan mereka
yang telah menciumnya ♪
210
00:11:23,770 --> 00:11:27,034
♪ Madly jatuh cinta ♪
211
00:11:27,077 --> 00:11:31,603
♪ selamanya cinta ♪
212
00:11:31,647 --> 00:11:34,650
[bermain muzik dramatik]
213
00:11:41,744 --> 00:11:44,399
Tunggu. Anda membuang kami terus masuk.
214
00:11:44,442 --> 00:11:46,880
Kami tidak tahu mengenai cerita itu
atau wataknya.
215
00:11:46,923 --> 00:11:48,969
Nah, itu muzik.
Tidak banyak yang perlu diketahui.
216
00:11:49,317 --> 00:11:51,188
Tetapi anda betul.
217
00:11:51,232 --> 00:11:54,626
Saya sangat teruja, saya melangkau
sepanjang merangkak pembukaan,
218
00:11:54,670 --> 00:11:56,585
yang menetapkan bahawa aurora
219
00:11:56,628 --> 00:11:58,892
adalah editor yang berjaya
pesona,
220
00:11:58,935 --> 00:12:01,459
Amerika Selatan paling terkenal
Majalah Fesyen.
221
00:12:02,591 --> 00:12:06,595
Ini cara dia duduk
Itu membunuh saya setiap masa.
222
00:12:06,638 --> 00:12:09,337
Kepenuhan yang sempurna
daripada tokohnya.
223
00:12:09,380 --> 00:12:12,296
Pinggang kecil dan pinggul bulat.
224
00:12:12,340 --> 00:12:16,213
Kakinya memerah dan sutera,
walaupun tanpa stoking.
225
00:12:16,257 --> 00:12:18,912
Tolong. Tiada deskripsi erotik.
226
00:12:18,955 --> 00:12:22,654
Dan sekarang, dibungkus paling mudah
jenis jubah sutera ...
227
00:12:24,569 --> 00:12:26,354
Dewi bergerak
ke dalam bilik tidur.
228
00:12:27,398 --> 00:12:29,139
Kendall, anda terlambat.
229
00:12:29,183 --> 00:12:32,229
Saya memerlukan anda untuk menolong saya
Pilih pakaian untuk gala.
230
00:12:32,273 --> 00:12:34,579
Kendall Nesbit adalah Aurora
Pembantu Eksekutif
231
00:12:34,623 --> 00:12:36,146
dan sahabat.
232
00:12:36,190 --> 00:12:38,583
Pengabdiannya kepadanya adalah mutlak.
233
00:12:38,627 --> 00:12:41,021
Dia hidup untuknya
Dan melalui dia.
234
00:12:41,064 --> 00:12:42,979
Dengan kata lain,
Kendall Nesbit adalah homoseksual.
235
00:12:43,023 --> 00:12:45,025
Sudah tentu,
Mereka tidak pernah keluar dan mengatakannya.
236
00:12:45,068 --> 00:12:47,331
- Jadi?
- Nah, pelakon yang memainkannya
237
00:12:47,375 --> 00:12:49,551
adalah permaisuri terbesar
Bahagian Danny Kaye ini.
238
00:12:49,594 --> 00:12:51,248
Tetapi dia tinggal bersama ibunya
dan ketakutan itu,
239
00:12:51,292 --> 00:12:53,337
Sekiranya dia menggambarkan peranannya
Seperti yang ditulis,
240
00:12:53,381 --> 00:12:55,035
Dia akan memikirkannya.
241
00:12:55,078 --> 00:12:57,080
Jadi dia menonjolkannya dan membunuh
Semua kegembiraan di bahagian.
242
00:12:57,124 --> 00:12:58,908
Sekarang jika anda tidak keberatan,
243
00:12:58,952 --> 00:13:01,345
Saya akan menerangkan
Kendall Nesbit impian saya
244
00:13:01,389 --> 00:13:03,652
bukannya
realiti yang mengecewakan.
245
00:13:04,522 --> 00:13:06,263
Kendall, anda terlambat.
246
00:13:06,307 --> 00:13:09,397
Saya memerlukan anda untuk menolong saya
Pilih pakaian untuk gala.
247
00:13:09,440 --> 00:13:12,095
♪ Apa yang akan saya pakai malam ini? ♪
248
00:13:12,139 --> 00:13:14,924
♪ belum petunjuk ♪
249
00:13:14,968 --> 00:13:17,753
♪ mungkin sutera chanel ♪
250
00:13:17,797 --> 00:13:20,451
♪ Blue Silvery? ♪
251
00:13:20,495 --> 00:13:22,758
Anda perlu memilih
Lebih daripada pakaian, sayangku.
252
00:13:22,802 --> 00:13:24,194
Apa maksud awak?
253
00:13:24,238 --> 00:13:25,935
"Seorang wanita tidak dapat tahu
Apa yang perlu dipakai
254
00:13:25,979 --> 00:13:27,850
sehingga dia tahu untuk siapa
Dia memakainya. "
255
00:13:27,894 --> 00:13:30,287
Ugh. Perkara yang saya katakan untuk wang.
256
00:13:30,331 --> 00:13:31,985
Selama sepuluh tahun,
Anda telah melancarkan penutup musim sejuk
257
00:13:32,028 --> 00:13:33,943
Tanpa seorang lelaki di sisi anda.
258
00:13:34,291 --> 00:13:37,251
Pembaca anda bermula
tertanya -tanya apakah ada yang salah.
259
00:13:37,294 --> 00:13:40,123
♪ siapa pasangan anda? ♪
260
00:13:40,167 --> 00:13:42,169
♪ Mungkin Raul? ♪
261
00:13:42,212 --> 00:13:45,041
- uh-uh.
- ♪ mungkin manuel? ♪
262
00:13:45,085 --> 00:13:48,871
- Tuhan, tidak.
- ♪ Mungkin Roberto? ♪
263
00:13:51,482 --> 00:13:56,096
♪ jadi mereka ingin tahu ♪
264
00:13:56,139 --> 00:13:59,316
♪ siapa beau saya ♪
265
00:13:59,360 --> 00:14:00,709
Pembaca saya tidak mahu
untuk berkongsi saya.
266
00:14:00,752 --> 00:14:02,493
Selain itu, saya mempunyai anda.
267
00:14:02,537 --> 00:14:07,759
♪ oh, saya akan menari sendiri ♪
268
00:14:07,803 --> 00:14:10,501
♪ sehingga saya menari
dengan lelaki impian saya ♪
269
00:14:10,545 --> 00:14:13,548
♪ saya akan menari sendiri ♪
270
00:14:13,591 --> 00:14:16,638
♪ sebagai tidak masuk akal
kerana mungkin kelihatan ♪
271
00:14:16,681 --> 00:14:19,206
♪ sehingga saya menari
dengan cinta hidup saya ♪
272
00:14:19,249 --> 00:14:22,122
♪ Lelaki yang akan memanggil saya
sendiri ♪
273
00:14:22,165 --> 00:14:25,386
♪ sehingga saya menari
dengan cinta hidup saya ♪
274
00:14:25,429 --> 00:14:28,171
♪ Jangan tawarkan rakan kongsi saya ♪
275
00:14:28,215 --> 00:14:31,261
♪ paduan suara orang asing ♪
276
00:14:31,305 --> 00:14:35,700
♪ Saya akan menari sendiri ♪
277
00:14:35,744 --> 00:14:38,747
[Bermain muzik bersemangat]
278
00:14:42,882 --> 00:14:45,058
- [Valentín] Jadi dia sejuk.
- Apa?
279
00:14:45,101 --> 00:14:47,495
Dia mempunyai ketakutan yang melumpuhkan
keintiman fizikal.
280
00:14:47,538 --> 00:14:49,540
Kemungkinan besar, dia memperoleh
rasa malu
281
00:14:49,584 --> 00:14:51,499
Sekitar seks pada zaman kanak -kanak,
282
00:14:51,542 --> 00:14:53,849
dan cuba mengawal
keinginannya yang dilarang
283
00:14:53,893 --> 00:14:56,373
sebagai orang dewasa
telah menjadikannya tidak mampu
284
00:14:56,417 --> 00:14:57,809
menikmati fuck yang baik.
285
00:14:57,853 --> 00:14:59,246
Baiklah, maafkan anda.
286
00:14:59,289 --> 00:15:00,987
Aurora adalah khusus,
Itu sahaja.
287
00:15:01,030 --> 00:15:02,640
- Ya.
- Dia mempunyai standard yang tinggi.
288
00:15:02,684 --> 00:15:04,120
- Baiklah.
- Rasa yang sempurna.
289
00:15:04,164 --> 00:15:05,556
Apa sahaja.
290
00:15:07,950 --> 00:15:10,474
Sekiranya anda akan bersenang -senang,
Saya tidak akan teruskan.
291
00:15:10,518 --> 00:15:13,042
Ini adalah karya seni.
Ini sangat bermakna bagi saya.
292
00:15:13,086 --> 00:15:18,004
[Valentín] Jadi, saya sepatutnya
hanya duduk dan mendengar?
293
00:15:18,047 --> 00:15:20,441
- Saya tidak dapat memberi komen?
- Tepat.
294
00:15:20,484 --> 00:15:23,618
Kerana itulah yang dilakukan oleh orang
Apabila mereka menonton filem.
295
00:15:27,143 --> 00:15:28,231
[Valentín] Baiklah.
296
00:15:29,406 --> 00:15:30,799
Saya akan diam.
297
00:15:33,019 --> 00:15:35,021
[percikan air]
298
00:15:40,200 --> 00:15:42,593
Sekarang, saya akan mengakui,
299
00:15:42,637 --> 00:15:45,074
Aurora telah melihat
Psikiatri.
300
00:15:45,118 --> 00:15:47,120
Dan dia mengesyaki
bahawa ketidakupayaannya
301
00:15:47,163 --> 00:15:49,600
untuk berkomitmen untuk lelaki
entah bagaimana dihubungkan
302
00:15:49,644 --> 00:15:51,341
ke ingatan yang ditindas
303
00:15:51,385 --> 00:15:54,954
dan tema muzik misteri
yang menghantui impiannya.
304
00:15:54,997 --> 00:15:59,306
Doktor menggesa dia
untuk menjadi lebih terbuka kepada keinginannya.
305
00:15:59,349 --> 00:16:02,396
[bermain muzik jazz]
306
00:16:04,789 --> 00:16:07,183
[Luis]
Aurora masih belum yakin,
307
00:16:07,227 --> 00:16:08,706
sehingga dia melawat
pembaca kad tarot
308
00:16:08,750 --> 00:16:10,621
yang memberikan nasihat yang sama kepadanya.
309
00:16:11,318 --> 00:16:15,975
♪ Malam tadi
saya pergi untuk melihat Gypsy ♪
310
00:16:16,018 --> 00:16:17,759
[Jurugambar]
Di sini. Terima kasih.
311
00:16:17,802 --> 00:16:21,937
♪ Dan, oh
perkara yang dia katakan ♪
312
00:16:23,721 --> 00:16:28,770
♪ Dia memberitahu saya
saya akan berjumpa dengan orang asing ♪
313
00:16:29,989 --> 00:16:32,948
♪ Hero yang kurus, kacak ♪
314
00:16:32,992 --> 00:16:37,561
♪ Siapa yang akan menyapu
dan menyapu saya ♪
315
00:16:42,218 --> 00:16:46,657
♪ Saya duduk di sana
gemetar di meja beliau ♪
316
00:16:48,181 --> 00:16:52,968
♪ dan berbau kemenyan
di udara ♪
317
00:16:54,448 --> 00:16:57,712
♪ "Suatu hari, anda akan mendengar menangis" ♪
318
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
♪ dia memberitahu saya ♪
319
00:17:00,628 --> 00:17:03,283
♪ "bunyi tajam, menusuk ♪
320
00:17:03,326 --> 00:17:06,808
♪ dan ketika anda melihat sekeliling ♪
321
00:17:06,851 --> 00:17:10,159
♪ Cinta hidup anda ♪
322
00:17:10,203 --> 00:17:15,556
♪ akan berada di sana " ♪
323
00:17:17,775 --> 00:17:20,909
[Muzik jazz berterusan]
324
00:17:31,572 --> 00:17:32,877
[Aurora ketawa]
325
00:17:38,057 --> 00:17:39,971
[Luis] Aurora Dances
dengan sedozen lelaki,
326
00:17:40,015 --> 00:17:41,669
tetapi tidak berminat dengan tiada.
327
00:17:54,551 --> 00:17:56,945
[Kedua -duanya ketawa]
328
00:17:57,902 --> 00:17:59,034
[Gasps]
329
00:18:00,253 --> 00:18:02,516
[Luis] Masukkan Armando,
330
00:18:02,559 --> 00:18:04,822
Jurugambar terbesar
di Amerika Selatan,
331
00:18:04,866 --> 00:18:06,520
artis sejati.
332
00:18:06,563 --> 00:18:09,349
Aurora telah mengupahnya
untuk menembak masalah musim sejuk,
333
00:18:09,392 --> 00:18:12,917
Tetapi mereka belum bertemu
Sehingga masa ini.
334
00:18:12,961 --> 00:18:14,484
Biarkan saya meneka.
335
00:18:14,528 --> 00:18:16,486
Jurugambar ini
bukan sekadar jenius.
336
00:18:16,530 --> 00:18:18,140
Dia tinggi, gelap, dan kacak.
337
00:18:18,184 --> 00:18:19,272
Sudah tentu.
338
00:18:20,447 --> 00:18:22,275
- Itulah bakatnya yang sebenar.
- Oh, tidak.
339
00:18:22,318 --> 00:18:23,754
Dia juga menyanyi dan menari.
340
00:18:23,798 --> 00:18:25,495
Oh.
341
00:18:25,539 --> 00:18:27,018
Tidak masuk akal.
342
00:18:27,062 --> 00:18:30,239
Hmm. Sekiranya anda hanya dapat melihatnya
cara saya lakukan.
343
00:18:30,283 --> 00:18:33,938
[bermain muzik jazz]
344
00:18:40,989 --> 00:18:45,733
♪ "Saya tidak dapat memberitahu anda
bagaimana anda akan berjumpa dengannya ♪
345
00:18:47,038 --> 00:18:53,044
♪ atau ketika anda akan bertemu
cinta anda atau di mana " ♪
346
00:18:53,088 --> 00:18:56,352
♪ "Tetapi tidak lama lagi,
anda akan mendengar bahawa menangis " ♪
347
00:18:56,396 --> 00:18:57,919
♪ dia memberitahu saya ♪
348
00:18:59,094 --> 00:19:02,576
♪ "dan anda akan melihat sekeliling" ♪
349
00:19:02,619 --> 00:19:04,708
[penyanyi] ♪ Anda akan melihat sekeliling ♪
350
00:19:04,752 --> 00:19:06,797
♪ "Pada yang tajam, menusuk" ♪
351
00:19:06,841 --> 00:19:08,669
[penyanyi] ♪ Piercing tajam ♪
352
00:19:08,712 --> 00:19:10,018
♪ Piercing tajam ♪
353
00:19:10,061 --> 00:19:11,672
♪ Piercing tajam ♪
354
00:19:11,715 --> 00:19:15,371
Jari mereka menyentuh,
kesemutan dengan elektrik.
355
00:19:15,415 --> 00:19:16,851
Shh.
356
00:19:17,721 --> 00:19:19,767
Mereka membawa seseorang
dari soal siasat.
357
00:19:26,687 --> 00:19:29,472
Apa sahaja yang ingin anda ceritakan
Profesor, Arregui?
358
00:19:30,778 --> 00:19:31,953
Baik?
359
00:19:48,317 --> 00:19:50,232
Anda kenal dia, bukan?
360
00:19:54,236 --> 00:19:56,020
Baik, sayang,
Sekiranya saya kelihatan seperti itu,
361
00:19:56,064 --> 00:19:57,631
Saya juga mahukan beg di atas kepala saya.
362
00:20:01,722 --> 00:20:04,028
Diam! Tutup Fuck Up!
363
00:20:04,072 --> 00:20:05,769
Ya, saya kenal dia.
364
00:20:05,813 --> 00:20:07,989
Dia lelaki yang berani,
Dan anda mengejeknya!
365
00:20:08,032 --> 00:20:10,644
Anda dan selendang anda
Dan langsir manik anda!
366
00:20:10,687 --> 00:20:12,298
Anda menjijikkan saya.
367
00:20:23,091 --> 00:20:24,788
Saya tidak sepatutnya melakukannya.
368
00:20:26,964 --> 00:20:28,357
Saya minta maaf.
369
00:20:30,533 --> 00:20:31,795
Saya juga minta maaf.
370
00:20:33,623 --> 00:20:35,059
Itu adalah jenaka yang buruk.
371
00:20:39,499 --> 00:20:43,546
Jadi, Molina.
Adakah anda mempunyai apa -apa untuk saya?
372
00:20:43,590 --> 00:20:45,418
Dengan hormat, warden,
373
00:20:45,461 --> 00:20:48,072
Saya rasa anda telah membuang
orang yang salah.
374
00:20:48,116 --> 00:20:50,553
Saya tidak mempunyai persamaan
dengan lelaki itu.
375
00:20:50,597 --> 00:20:53,774
Jujur, saya tidak fikir
Dia akan pernah mempercayai saya.
376
00:20:53,817 --> 00:20:56,429
Adakah dia telah bercakap tentang sesiapa
Dia bekerja dengan?
377
00:20:57,604 --> 00:20:58,953
Tiada nama?
378
00:21:00,215 --> 00:21:01,564
Tidak ada dalam tidurnya?
379
00:21:01,608 --> 00:21:03,653
Nah, bagaimana saya tahu?
Saya juga tidur.
380
00:21:03,697 --> 00:21:06,308
Baik, mungkin anda mesti tidur
Kurang dan dengar lebih banyak.
381
00:21:08,441 --> 00:21:09,920
Saya akan terus mencuba. Saya berjanji.
382
00:21:12,923 --> 00:21:15,535
Oh, saya mempunyai berita baik.
383
00:21:16,840 --> 00:21:19,843
Saya meyakinkan Lembaga Parole
untuk melihat kes anda.
384
00:21:19,887 --> 00:21:21,889
Nah, itu indah.
Terima kasih.
385
00:21:21,932 --> 00:21:24,065
Ini akan menjadikan ibu saya sangat gembira
untuk melihat saya pulang lagi.
386
00:21:24,108 --> 00:21:26,502
Ya. Ibu anda.
387
00:21:26,546 --> 00:21:30,114
Saya takut dia mengambil giliran
untuk lebih teruk.
388
00:21:30,158 --> 00:21:32,291
Satu lagi serangan jantung kecil.
389
00:21:34,945 --> 00:21:37,687
Jangan risau.
Dia keluar dari bahaya.
390
00:21:38,906 --> 00:21:41,996
Tidak, dia mempunyai bahaya di dalamnya.
391
00:21:43,432 --> 00:21:45,608
Hatinya letih
dari memaafkan begitu banyak.
392
00:21:48,176 --> 00:21:50,396
Saya seorang lelaki yang toleran, Molina.
393
00:21:51,962 --> 00:21:55,314
Saya tidak jijik
oleh degenerates seperti anda.
394
00:22:05,193 --> 00:22:08,327
[Luis Humming]
395
00:22:18,685 --> 00:22:20,121
Molina.
396
00:22:21,601 --> 00:22:23,124
Ya?
397
00:22:25,126 --> 00:22:27,084
Anda melihat warden pagi ini?
398
00:22:29,043 --> 00:22:30,479
Bagaimana anda tahu?
399
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
Ada seribu mata
di tempat ini.
400
00:22:35,789 --> 00:22:37,225
Adakah anda seorang pemberi maklumat?
401
00:22:38,966 --> 00:22:41,882
Sudah tentu.
Apa lagi yang akan saya lakukan di sini?
402
00:22:43,840 --> 00:22:47,148
Warden tidak bertanya kepada anda
Ada tentang saya?
403
00:22:47,191 --> 00:22:49,585
Tidak. Ini ibu saya,
Dia sakit,
404
00:22:49,629 --> 00:22:51,065
Seperti yang telah saya katakan kepada anda.
405
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
Baiklah.
406
00:22:55,678 --> 00:22:58,464
Terima kasih tuhan dia mempunyai ibu saudara saya
untuk menjaga dia.
407
00:22:59,682 --> 00:23:01,467
Betul.
408
00:23:01,510 --> 00:23:02,946
Anda satu -satunya anak.
409
00:23:02,990 --> 00:23:06,297
Ya, selalu
Hanya kami berdua.
410
00:23:07,255 --> 00:23:09,823
- Adakah anda dari keluarga besar?
- [Valentín] BESAR.
411
00:23:09,866 --> 00:23:12,652
Kali terakhir saya pulang,
Ayah saya bertanya,
412
00:23:12,695 --> 00:23:14,131
"Siapa awak?"
413
00:23:14,175 --> 00:23:15,916
Ibu saya hampir membunuhnya.
414
00:23:17,134 --> 00:23:19,789
"Saya tidak dapat menjejaki, wanita,"
katanya.
415
00:23:19,833 --> 00:23:22,226
et voila, rasa humor!
416
00:23:22,270 --> 00:23:25,186
- Marta fikir ia juga lucu.
- Siapa Marta?
417
00:23:26,317 --> 00:23:28,450
- teman wanita anda?
- Tiada siapa.
418
00:23:28,494 --> 00:23:31,322
Oh. Marta tidak ada? Hmm.
419
00:23:31,366 --> 00:23:32,628
Hei, lihatlah saya.
420
00:23:33,629 --> 00:23:36,023
Anda tidak mahu tahu
Apa -apa tentang saya.
421
00:23:37,198 --> 00:23:39,940
Satu -satunya sebab saya masih hidup
422
00:23:39,983 --> 00:23:42,203
kerana saya mempunyai maklumat
Mereka mahu,
423
00:23:42,246 --> 00:23:44,292
Dan mereka tidak akan berhenti
Sehingga mereka mendapatkannya.
424
00:23:44,335 --> 00:23:45,989
Adakah anda faham?
425
00:23:46,033 --> 00:23:48,427
Anda berada dalam bahaya
Semenjak anda bertemu dengan saya.
426
00:23:49,558 --> 00:23:52,909
Darling, saya seorang tukang rias tingkap.
427
00:23:52,953 --> 00:23:55,695
Ketika datang kepada kekerasan
menggulingkan junta,
428
00:23:55,738 --> 00:23:57,740
Saya tidak fikir mereka mengharapkan
untuk melihat sekumpulan sissies
429
00:23:57,784 --> 00:23:59,438
Memimpin perarakan.
430
00:24:02,266 --> 00:24:03,572
Saya minta maaf.
431
00:24:05,269 --> 00:24:09,099
Saya menjijikkan setiap masa
Anda mengolok -olok diri anda.
432
00:24:22,417 --> 00:24:24,463
[Luis] Ia akan menjadi lampu tidak lama lagi.
433
00:24:25,420 --> 00:24:27,770
Adakah anda mahu saya teruskan
dengan gambar?
434
00:24:27,814 --> 00:24:29,816
Ya, lelaki, apa sahaja.
435
00:24:32,122 --> 00:24:34,603
Aurora dan Armando
menghabiskan setiap minit bersama.
436
00:24:34,647 --> 00:24:36,170
Mereka bekerja mengikut hari
dan bermain pada waktu malam.
437
00:24:36,213 --> 00:24:37,519
Fuck pada waktu malam.
438
00:24:37,563 --> 00:24:39,869
Tidak, orang tidak berbuat demikian
dalam muzikal.
439
00:24:40,914 --> 00:24:43,525
- Ya. Tetapi mereka romantis?
- [Luis] Belum lagi.
440
00:24:43,569 --> 00:24:47,181
Seperti yang saya katakan, Aurora sedang bekerja
melalui beberapa isu komitmen.
441
00:24:47,224 --> 00:24:49,749
Ya. Dia membina dinding
di sekeliling dirinya,
442
00:24:49,792 --> 00:24:52,403
Begitu tebal bahkan peluru
boleh melaluinya.
443
00:24:53,927 --> 00:24:56,669
Ternyata Armando datang
dari kampung yang sama
444
00:24:56,712 --> 00:24:58,975
di mana Aurora dilahirkan,
jalan ke utara,
445
00:24:59,019 --> 00:25:00,716
di pinggir hutan.
446
00:25:00,760 --> 00:25:02,849
Dia meyakinkannya untuk melakukannya
gambar menembak di sana,
447
00:25:02,892 --> 00:25:04,590
antara rakyat.
448
00:25:04,633 --> 00:25:07,810
Lihat, walaupun
Dia seorang artis terkenal,
449
00:25:07,854 --> 00:25:10,857
Armando melihat dirinya
sebagai lelaki sehari -hari.
450
00:25:10,900 --> 00:25:14,600
[Bell Tolling]
451
00:25:14,643 --> 00:25:18,255
[Armando] Bagi saya, Kecantikan Sebenar
Tidak ada kaitan dengan fesyen.
452
00:25:18,299 --> 00:25:21,302
Kecantikan sebenar adalah ini.
453
00:25:23,173 --> 00:25:25,872
[bermain muzik lembut]
454
00:25:25,915 --> 00:25:29,049
♪ seorang lelaki sehari -hari ♪
455
00:25:29,092 --> 00:25:31,312
♪ mahukan kehidupan seharian ♪
456
00:25:32,400 --> 00:25:34,054
♪ di rumah sehari -hari ♪
457
00:25:34,097 --> 00:25:35,621
♪ Melakukan perkara sehari -hari ♪
458
00:25:35,664 --> 00:25:38,928
♪ dengan isteri sehari -hari ♪
459
00:25:38,972 --> 00:25:42,279
♪ dan setiap hari
Dia bergegas ke rumah ♪
460
00:25:42,323 --> 00:25:45,500
♪ menggantung topi hariannya ♪
461
00:25:45,544 --> 00:25:47,937
♪ dan mendapati anjing hariannya ♪
462
00:25:47,981 --> 00:25:49,722
♪ berjalan terus ke tangannya ♪
463
00:25:49,765 --> 00:25:52,072
♪ untuk Pat setiap hari ♪
464
00:25:52,115 --> 00:25:55,423
♪ dan pemikiran sehari -hari ♪
465
00:25:55,466 --> 00:25:58,731
♪ di kepala hariannya ♪
466
00:25:58,774 --> 00:26:00,471
♪ adalah masa untuk bermain rumah ♪
467
00:26:00,515 --> 00:26:02,125
♪ dengan pasangan hariannya ♪
468
00:26:02,169 --> 00:26:05,346
♪ di katil seharian mereka ♪
469
00:26:05,389 --> 00:26:08,741
♪ Ya, mereka
Pasangan sehari -hari ♪
470
00:26:08,784 --> 00:26:11,961
♪ dalam setiap cara ♪
471
00:26:12,005 --> 00:26:16,270
♪ kecuali anda tidak menemui cinta
seperti mereka ♪
472
00:26:16,313 --> 00:26:18,664
♪ Setiap hari ♪
473
00:26:18,707 --> 00:26:20,535
[Klik Kamera]
474
00:26:20,579 --> 00:26:23,625
[Muzik lembut berterusan]
475
00:27:05,406 --> 00:27:06,537
[Aurora ketawa]
476
00:27:24,860 --> 00:27:28,342
- ♪ dan ciuman harian mereka ♪
- ♪ dan ciuman harian mereka ♪
477
00:27:28,385 --> 00:27:31,562
- ♪ Ketika mereka menghidupkan cahaya ♪
- ♪ Ketika mereka menghidupkan cahaya ♪
478
00:27:31,606 --> 00:27:33,477
♪ harus memberi jaminan kepada anda
kawan -kawan saya ♪
479
00:27:33,521 --> 00:27:35,044
♪ Ia adalah Pengangkatan yang berakhir ♪
480
00:27:35,088 --> 00:27:38,265
♪ setiap malam setiap hari ♪
481
00:27:38,308 --> 00:27:41,442
♪ mereka seperti pasangan
Seterusnya ♪
482
00:27:41,485 --> 00:27:45,054
♪ anda mesti mengatakan ♪
483
00:27:45,098 --> 00:27:49,189
♪ kecuali anda tidak menemui cinta
seperti mereka ♪
484
00:27:49,232 --> 00:27:53,193
♪ Anda tidak menjumpai cinta
seperti mereka ♪
485
00:27:53,236 --> 00:27:57,197
[kedua -duanya] ♪ anda tidak menjumpai cinta
seperti mereka ♪
486
00:27:58,198 --> 00:28:01,505
♪ Setiap hari ♪
487
00:28:01,549 --> 00:28:05,335
♪ Setiap hari ♪
488
00:28:05,379 --> 00:28:09,818
♪ Setiap hari ♪
489
00:28:14,475 --> 00:28:17,391
Ini adalah alasan lain
Saya benci muzikal.
490
00:28:17,434 --> 00:28:19,219
Mereka propaganda murni,
491
00:28:19,262 --> 00:28:22,135
dibuat oleh kelas pemerintah
untuk meletakkan minda orang tidur.
492
00:28:22,178 --> 00:28:24,224
Oh, Tuhan, bawa saya sekarang.
493
00:28:24,267 --> 00:28:26,443
[Valentín] Tidakkah anda melihat
Bagaimana regresif filem ini?
494
00:28:26,487 --> 00:28:28,054
Jurugambar
berasa terancam
495
00:28:28,097 --> 00:28:29,446
oleh wanita yang berkuasa,
496
00:28:29,490 --> 00:28:31,971
Jadi dia mahu mengubahnya
menjadi doormat.
497
00:28:32,014 --> 00:28:35,278
Tidak! Terdapat lebih banyak rasa hormat
Bagi wanita pada masa itu.
498
00:28:35,322 --> 00:28:36,932
Kecantikan mereka memberi mereka kuasa!
499
00:28:36,976 --> 00:28:39,239
Saya rasa anda lebih suka
filem yang mereka buat sekarang,
500
00:28:39,282 --> 00:28:42,111
mangkuk debu suram itu
Dikehendaki oleh Cik Sissy Spacek,
501
00:28:42,155 --> 00:28:44,244
Cik Meryl Streep,
Cik Glenn Close,
502
00:28:44,287 --> 00:28:45,811
dan Encik Glenda Jackson,
503
00:28:45,854 --> 00:28:47,551
Empat orang kuda
Daripada Apocalypse!
504
00:28:47,595 --> 00:28:48,901
[Valentín]
Sekurang -kurangnya mereka pelakon sebenar
505
00:28:48,944 --> 00:28:50,250
bermain watak sebenar.
506
00:28:50,293 --> 00:28:52,078
Tidak suka
angka fantasi bodoh ini
507
00:28:52,121 --> 00:28:53,819
- Anda sangat gemar.
- [Luis] suka?
508
00:28:53,862 --> 00:28:56,604
Saya tidak gemar mereka,
Saya suka mereka!
509
00:28:56,647 --> 00:28:58,258
Aurora adalah ilahi.
510
00:28:58,301 --> 00:28:59,999
- Ayuh.
- [Luis] Dia wanita yang sempurna,
511
00:29:00,042 --> 00:29:03,045
Dan Armando adalah idea saya
lelaki sebenar.
512
00:29:04,220 --> 00:29:05,787
Betul?
513
00:29:05,831 --> 00:29:08,834
Dan apa sebenarnya?
514
00:29:08,877 --> 00:29:10,400
Saya tidak akan melahirkan awak
dengan keutamaan saya.
515
00:29:10,444 --> 00:29:12,272
[Valentín] oh, tidak, tolong,
teruskan. Saya tidak keberatan.
516
00:29:12,315 --> 00:29:14,535
Kerana saya tidak mahu bosan
dengan pendapat anda tentang mereka.
517
00:29:14,578 --> 00:29:17,712
Tidak, tidak, tidak, saya berminat.
518
00:29:17,756 --> 00:29:19,453
Apa yang anda fikir lelaki sebenar?
519
00:29:21,455 --> 00:29:24,501
Seseorang yang kuat,
Siapa yang tidak takut untuk bertanggungjawab.
520
00:29:24,545 --> 00:29:27,069
Terutama di rumahnya sendiri.
521
00:29:27,113 --> 00:29:28,592
Anda tidak fikir lelaki dan wanita
522
00:29:28,636 --> 00:29:30,464
harus menjadi rakan kongsi yang sama
di rumah?
523
00:29:30,507 --> 00:29:32,814
Seorang wanita yang sebenar
tidak mahu kesamaan.
524
00:29:32,858 --> 00:29:34,860
Tidak ada sepakan untuknya.
525
00:29:34,903 --> 00:29:36,949
Menendang? Tendangan apa?
526
00:29:36,992 --> 00:29:39,865
Kesakitan yang anda dapat ketika seorang lelaki
meletakkan lengannya di sekeliling anda
527
00:29:39,908 --> 00:29:42,606
- Apabila anda agak ketakutan.
- Oh, Tuhanku.
528
00:29:42,650 --> 00:29:45,000
Apa tumpukan omong kosong!
529
00:29:45,044 --> 00:29:46,915
Apa sahaja. Itulah perasaan saya.
530
00:29:46,959 --> 00:29:49,788
[Valentín] Tidak, bagaimana cara
Anda diajar untuk merasa.
531
00:29:49,831 --> 00:29:52,007
- Ini membawa kita ke mana -mana.
- [cincin penggera]
532
00:29:55,706 --> 00:29:57,796
Saya doakan awak
Selamat malam, hmm?
533
00:30:20,427 --> 00:30:22,995
- Molina.
- [Luis] hmm.
534
00:30:23,038 --> 00:30:24,823
Saya terjaga.
535
00:30:26,737 --> 00:30:28,914
Beritahu saya sedikit lagi filem ini.
536
00:30:30,132 --> 00:30:31,917
Ia akan mengeluarkan saya.
537
00:30:35,094 --> 00:30:36,878
Hanya sedikit lagi.
538
00:30:38,184 --> 00:30:39,838
Tolong.
539
00:30:49,238 --> 00:30:51,980
Okay, tetapi tidak lagi mengganggu.
540
00:30:56,942 --> 00:30:59,988
Armando mengambil Aurora
ke tempat yang panas di bandar.
541
00:31:00,032 --> 00:31:02,991
- [bermain muzik jazz]
- [orang bersorak]
542
00:31:28,103 --> 00:31:31,063
[sorakan dan tepukan]
543
00:31:34,893 --> 00:31:36,938
Lupakan fotografi, Armando,
544
00:31:36,982 --> 00:31:38,418
anda harus buka
sekolah menari.
545
00:31:38,461 --> 00:31:41,464
Ya. Seorang lelaki yang begitu banyak bakat.
546
00:31:45,599 --> 00:31:47,296
Sorakan.
547
00:31:47,340 --> 00:31:48,515
Sorakan.
548
00:31:49,342 --> 00:31:51,518
[Wanita] Rumah Selamat Datang, orang asing.
549
00:31:51,561 --> 00:31:53,563
[Luis] Masukkan Paulina Paz.
550
00:31:53,607 --> 00:31:55,348
Hidung panjang, alis lebat,
551
00:31:55,391 --> 00:31:57,611
dan mata sebagai membosankan
sebagai dua karam yang dibungkus.
552
00:31:57,654 --> 00:31:59,352
[Valentín] Saya mendapatnya.
Anda tidak suka dia.
553
00:31:59,395 --> 00:32:00,831
[Luis] Semua orang berfikir
Dia cantik,
554
00:32:00,875 --> 00:32:03,312
Tetapi dia tidak tahan
Lilin ke Aurora.
555
00:32:03,356 --> 00:32:05,358
Satu -satunya kelebihannya ialah belia,
556
00:32:05,401 --> 00:32:07,795
yang dia gunakan seperti parang.
557
00:32:07,838 --> 00:32:09,884
Ia jelas dari jalan
Dia menyapa Armando
558
00:32:09,928 --> 00:32:11,451
bahawa mereka pernah menjadi item
559
00:32:11,494 --> 00:32:13,148
dan dia masih membawa
obor.
560
00:32:14,193 --> 00:32:16,543
Plot thins.
561
00:32:16,586 --> 00:32:20,416
Paulina membuat persembahan besar
menjadi ramah kepada Aurora.
562
00:32:20,460 --> 00:32:22,636
Saya harap anda menikmati
Tinggal anda di sini.
563
00:32:22,679 --> 00:32:25,856
Saya pasti kampung kecil kita
Tidak dapat dibandingkan dengan bandar besar.
564
00:32:25,900 --> 00:32:27,989
Oh, saya dilahirkan di kampung ini.
565
00:32:28,033 --> 00:32:30,035
Kami berpindah
Semasa saya masih kecil.
566
00:32:32,080 --> 00:32:34,213
Oh, itu sebelum masa saya.
567
00:32:36,563 --> 00:32:39,174
Mungkin keluarga kita tahu
antara satu sama lain.
568
00:32:39,218 --> 00:32:41,002
Saya meragukannya.
569
00:32:41,046 --> 00:32:42,656
Kami adalah orang yang mudah.
570
00:32:44,353 --> 00:32:46,094
[Luis] dan saya memuja saat ini.
571
00:32:46,138 --> 00:32:48,444
Aurora menunjukkan
gadis bodoh, tersekat
572
00:32:48,488 --> 00:32:50,620
Kelas sebenar seperti apa.
573
00:32:53,754 --> 00:32:56,583
Dan kemudian bilik itu tenang.
574
00:32:58,541 --> 00:33:00,021
Semua mata berpaling.
575
00:33:01,370 --> 00:33:03,807
Johnny Desiderio telah tiba.
576
00:33:03,851 --> 00:33:05,418
[Valentín] penjahat, akhirnya!
577
00:33:05,461 --> 00:33:07,463
[Luis] Tidak, pengawas!
578
00:33:07,507 --> 00:33:09,509
gangster dua-bit
yang telah berdarah kampung
579
00:33:09,552 --> 00:33:12,120
dan orangnya kering selama bertahun -tahun.
580
00:33:12,164 --> 00:33:14,166
Akhirnya, beberapa orang yang menyeronokkan.
581
00:33:18,605 --> 00:33:22,000
Bagaimana dia boleh disentuh
oleh lipas itu?
582
00:33:22,043 --> 00:33:25,133
[bermain muzik jazz upbeat]
583
00:33:37,711 --> 00:33:40,192
[Luis]
kelab ini adalah taman permainannya,
584
00:33:40,235 --> 00:33:42,629
dan dia melayan semua orang
Seperti mainannya.
585
00:33:42,672 --> 00:33:45,632
[muzik jazz yang berterusan]
586
00:33:52,813 --> 00:33:54,815
[Luis] Perkara yang saya suka
Mengenai La Luna
587
00:33:54,858 --> 00:33:56,773
adakah itu tidak kira
betapa kerasnya Hollywood cuba
588
00:33:56,817 --> 00:33:59,298
untuk menjadikannya kelihatan All-American,
589
00:33:59,341 --> 00:34:01,430
Dia tidak pernah berhenti menjadi Latin.
590
00:34:01,474 --> 00:34:04,564
[bermain muzik jazz upbeat]
591
00:34:26,716 --> 00:34:29,763
[sorakan dan tepukan]
592
00:34:32,896 --> 00:34:36,030
[muzik jazz yang berterusan]
593
00:34:56,877 --> 00:34:59,967
[sorakan dan tepukan]
594
00:35:01,490 --> 00:35:03,362
[Ketawa]
595
00:35:03,405 --> 00:35:05,712
- Itu luar biasa.
- [Aurora] Terima kasih.
596
00:35:05,755 --> 00:35:07,409
Hanya bersenang -senang.
597
00:35:09,933 --> 00:35:10,760
Beri saya.
598
00:35:11,805 --> 00:35:13,633
Saya rasa saya akan masuk.
599
00:35:13,676 --> 00:35:15,113
Sekiranya anda akan memberi alasan kepada saya.
600
00:35:16,375 --> 00:35:19,029
Sudah tentu, Armando.
601
00:35:19,073 --> 00:35:21,031
Saya akan berjumpa dengan anda di lobi
pada waktu pagi?
602
00:35:25,732 --> 00:35:27,255
Saya minta maaf.
603
00:35:29,431 --> 00:35:31,390
Dia masih mengambil berat tentangnya.
604
00:35:31,433 --> 00:35:33,566
Kendall Nesbit
telah merasa tidak diendahkan
605
00:35:33,609 --> 00:35:36,221
Sejak Armando masuk
gambarnya.
606
00:35:36,264 --> 00:35:39,311
Sekarang, dia mempunyai tujuan lagi.
607
00:35:39,354 --> 00:35:40,616
Mari kita tidur.
608
00:35:44,881 --> 00:35:48,146
Dan dengan itu, saya katakan ciao.
609
00:35:48,189 --> 00:35:49,625
Selamat malam, Valentín.
610
00:35:49,669 --> 00:35:51,671
Tidak, jangan berhenti sekarang.
611
00:35:51,714 --> 00:35:53,368
Ini sekumpulan klise bodoh,
612
00:35:53,412 --> 00:35:55,805
Tetapi sekurang -kurangnya
watak -watak baru ini menyuntik
613
00:35:55,849 --> 00:35:57,503
Sedikit konflik dramatik.
614
00:35:57,546 --> 00:36:00,027
Lebih baik pergi
Penonton mahukan lebih banyak.
615
00:36:00,070 --> 00:36:01,333
Tidur ketat.
616
00:36:05,206 --> 00:36:06,773
- Molina?
- hmm.
617
00:36:06,816 --> 00:36:08,688
Lagu ini Aurora terus mendengar,
618
00:36:08,731 --> 00:36:10,603
Pemikirannya mengecut
mungkin berkaitan
619
00:36:10,646 --> 00:36:14,128
- Untuk trauma zaman kanak -kanak.
- Oh, Tuhan, biarkan dia menjadi.
620
00:36:14,172 --> 00:36:16,086
Adakah anda pernah berfikir
anda mengenalinya dengannya
621
00:36:16,130 --> 00:36:18,001
Kerana anda menderita
sesuatu yang serupa?
622
00:36:18,045 --> 00:36:19,742
[Luis] Adakah anda mempunyai teori
untuk segalanya?
623
00:36:19,786 --> 00:36:22,876
Anda mengatakan ia hanya
pernah anda dan ibu anda.
624
00:36:22,919 --> 00:36:25,357
- Di manakah ayahmu?
- [Luis] Dia meninggal ketika saya berumur empat tahun.
625
00:36:25,400 --> 00:36:27,402
Jadi apa?
626
00:36:27,446 --> 00:36:28,751
Bukankah jelas?
627
00:36:28,795 --> 00:36:30,449
Kebergantungan awal itu
pada ibu anda
628
00:36:30,492 --> 00:36:33,016
- adalah apa yang menjadikan anda homoseksual.
- Oh, betul?
629
00:36:33,060 --> 00:36:35,584
- Bercakap tentang clichés.
- Tidak, tidak, dengar saya.
630
00:36:35,628 --> 00:36:38,108
Tanpa ayah,
Anak lelaki yang sensitif cuba
631
00:36:38,152 --> 00:36:40,198
Untuk menggembirakan ibunya
dengan mengambil
632
00:36:40,241 --> 00:36:42,591
- Kualiti yang lebih memupuknya.
- Ya.
633
00:36:42,635 --> 00:36:44,550
Sama seperti lelaki macho yang cuba
Untuk menggembirakan ayahnya
634
00:36:44,593 --> 00:36:46,465
- Dengan menjadi revolusioner.
- Tidak.
635
00:36:46,508 --> 00:36:48,293
Saya bukan macho.
636
00:36:48,336 --> 00:36:50,643
Saya benci macho
Dan semua yang dimaksudkan.
637
00:36:50,686 --> 00:36:52,471
Oh, adakah itu begitu?
638
00:36:54,386 --> 00:36:56,257
Jujur, adakah anda berfikir
anda memberitahu saya sesuatu
639
00:36:56,301 --> 00:36:57,824
yang belum pernah saya dengar
seribu kali sebelum ini?
640
00:36:57,867 --> 00:36:59,086
Seterusnya anda akan katakan
641
00:36:59,129 --> 00:37:01,044
itu wanita yang betul
akan menukar saya,
642
00:37:01,088 --> 00:37:03,830
Kerana tidak ada yang lebih baik
daripada wanita yang baik.
643
00:37:03,873 --> 00:37:06,963
Yang saya katakan, saya setuju!
644
00:37:07,007 --> 00:37:09,139
Dan kerana tidak ada yang lebih baik
daripada seorang wanita,
645
00:37:09,183 --> 00:37:10,663
Saya mahu menjadi satu.
646
00:37:11,794 --> 00:37:13,231
Mengapa anda terus mengatakannya?
647
00:37:13,274 --> 00:37:16,408
Kerana itu benar.
Mengapa anda tidak mempercayai saya?
648
00:37:16,451 --> 00:37:18,540
Anda tahu apa yang saya percayai?
649
00:37:18,584 --> 00:37:20,847
Saya percaya
orang itu memandang anda
650
00:37:20,890 --> 00:37:23,284
Dan mereka melihat raksasa,
651
00:37:23,328 --> 00:37:24,938
Jadi anda memainkan bahagian.
652
00:37:25,895 --> 00:37:27,332
Tetapi Molina,
653
00:37:28,463 --> 00:37:29,725
Anda bukan raksasa.
654
00:37:33,773 --> 00:37:35,122
Anda lelaki.
655
00:37:45,915 --> 00:37:48,222
Cahaya dari lilin
menjaga saya.
656
00:37:51,878 --> 00:37:53,314
Adakah anda keberatan?
657
00:38:11,724 --> 00:38:14,727
[bermain muzik lembut]
658
00:38:36,009 --> 00:38:40,883
♪ dia memakai satin ♪
659
00:38:40,927 --> 00:38:44,060
♪ renda Sepanyol ♪
660
00:38:44,104 --> 00:38:47,716
♪ Dia merasa
Brush Chinchilla Wild ♪
661
00:38:47,760 --> 00:38:50,850
♪ di seluruh wajahnya ♪
662
00:38:50,893 --> 00:38:54,984
♪ Dia bernasib baik ♪
663
00:38:56,246 --> 00:39:01,164
♪ dia seorang wanita ♪
664
00:39:03,166 --> 00:39:06,169
♪ dia memakai berlian ♪
665
00:39:06,213 --> 00:39:08,868
♪ cerah seperti bintang ♪
666
00:39:08,911 --> 00:39:14,221
♪ Dia mempunyai Pintu Terbuka Pencinta
untuk kereta mewah ♪
667
00:39:14,264 --> 00:39:16,832
♪ Dia bernasib baik ♪
668
00:39:16,876 --> 00:39:19,226
♪ So Lucky ♪
669
00:39:19,269 --> 00:39:25,101
♪ dia seorang wanita ♪
670
00:39:25,145 --> 00:39:27,756
♪ minyak wangi oleh lanvin ♪
671
00:39:27,800 --> 00:39:30,237
♪ untuk merentasi pergelangan tangannya ♪
672
00:39:30,280 --> 00:39:32,892
♪ Rahsia, Diary Ribboned ♪
673
00:39:32,935 --> 00:39:35,764
♪ semua lelaki yang dia cium ♪
674
00:39:35,808 --> 00:39:39,551
♪ Begitu banyak lelaki ♪
675
00:39:39,594 --> 00:39:42,945
♪ Dia dicium ♪
676
00:39:46,166 --> 00:39:49,735
♪ Lilac Waters ♪
677
00:39:49,778 --> 00:39:52,781
♪ mandi kulitnya ♪
678
00:39:52,825 --> 00:39:58,265
♪ di opera, ushers gasp
ketika dia menyapu ♪
679
00:39:58,308 --> 00:40:00,615
♪ Hadiah Coklat ♪
680
00:40:00,659 --> 00:40:03,052
♪ Mawar juga ♪
681
00:40:03,096 --> 00:40:08,406
♪ Nota yang dihantar tangan
mengaku "I love you" ♪
682
00:40:08,449 --> 00:40:10,799
♪ Losyen susu ♪
683
00:40:10,843 --> 00:40:13,280
♪ Creams Scented ♪
684
00:40:13,323 --> 00:40:18,851
♪ dia klimaks
impian technicolor anda ♪
685
00:40:18,894 --> 00:40:24,683
♪ betapa bertuahnya anda? ♪
686
00:40:24,726 --> 00:40:30,645
♪ Sangat bernasib baik, anda akan bersetuju ♪
687
00:40:33,561 --> 00:40:35,520
♪ dan saya berharap ♪
688
00:40:37,130 --> 00:40:40,220
♪ bahawa dia adalah saya ♪
689
00:40:43,179 --> 00:40:48,402
♪ Wanita itu ♪
690
00:40:51,579 --> 00:40:54,495
[Pintu Sel Clanking]
691
00:41:15,516 --> 00:41:17,997
Ini adalah kesalahan anda, Maricón.
692
00:41:19,128 --> 00:41:20,303
[Yelps]
693
00:41:20,347 --> 00:41:21,435
Dia mempunyai teman wanita.
694
00:41:21,479 --> 00:41:22,654
Namanya Marta.
695
00:41:22,697 --> 00:41:24,612
- [Oscar] Marta Siapa?
- Saya tidak tahu.
696
00:41:24,656 --> 00:41:26,222
- Kami memerlukan lebih banyak lagi.
- [luis] Bagaimana saya boleh mendapatkan anda lebih banyak
697
00:41:26,266 --> 00:41:27,659
Sekiranya anda membawanya pergi?
698
00:41:27,702 --> 00:41:29,487
Saya semakin dekat,
Saya hanya memerlukan lebih banyak masa.
699
00:41:29,530 --> 00:41:31,401
Masa adalah satu perkara
Saya tidak dapat memberi anda.
700
00:41:31,445 --> 00:41:33,447
Perkara yang datang ke kepala,
Kami memerlukan maklumat.
701
00:41:33,491 --> 00:41:35,362
Baiklah, penyeksaan tidak akan berjaya
Kepada dia, yang saya tahu.
702
00:41:35,405 --> 00:41:38,408
- Kami tidak menyeksa orang di sini.
- [luis] tidak,
703
00:41:38,452 --> 00:41:41,890
Tetapi jika anda membawanya kembali
dari soal siasatnya,
704
00:41:41,934 --> 00:41:44,806
Saya boleh mendapatkan nama penuhnya,
dan banyak lagi.
705
00:41:44,850 --> 00:41:47,505
- tolong. Saya mohon.
- Oh, Molina.
706
00:41:47,548 --> 00:41:50,682
Adakah anda mempunyai sedikit masalah
Pada sekeping kotoran itu?
707
00:41:50,725 --> 00:41:53,685
Sudah tentu tidak.
Saya hanya mahu melihat ibu saya.
708
00:41:53,728 --> 00:41:55,861
Ceramah Arregui yang lebih awal,
Semakin cepat anda keluar.
709
00:41:59,125 --> 00:42:01,649
[Metal Door Creaks]
710
00:42:04,347 --> 00:42:07,612
[Valentín grunting]
711
00:42:16,098 --> 00:42:18,492
[Penggera Penggera]
712
00:42:26,152 --> 00:42:27,762
La Luna.
713
00:42:27,806 --> 00:42:29,851
Tolong saya.
714
00:42:29,895 --> 00:42:31,244
Saya tidak boleh bersendirian.
715
00:42:32,506 --> 00:42:34,203
Saya tidak boleh berada di sini.
716
00:42:35,553 --> 00:42:37,946
Simpan saya, Luna.
717
00:42:37,990 --> 00:42:39,731
Bawa saya pergi.
718
00:42:42,951 --> 00:42:44,344
Ya.
719
00:42:46,041 --> 00:42:47,826
Ke filem.
720
00:42:50,611 --> 00:42:54,006
[bermain muzik dramatik]
721
00:42:54,049 --> 00:42:56,878
♪ Apabila anda merasa
anda telah pergi ke neraka ♪
722
00:42:56,922 --> 00:42:58,880
♪ dalam handbasket ♪
723
00:43:00,752 --> 00:43:02,971
♪ dan dunia
di mana anda tinggal ♪
724
00:43:03,015 --> 00:43:06,279
♪ Tiada syurga ♪
725
00:43:06,322 --> 00:43:08,977
[La Luna]
♪ Saya mempunyai beberapa nasihat yang boleh saya berikan ♪
726
00:43:09,021 --> 00:43:11,197
♪ yang anda perlukan tetapi tanya ♪
727
00:43:11,240 --> 00:43:13,547
♪ Saya sangat gembira untuk berkongsi ♪
728
00:43:13,591 --> 00:43:18,421
♪ Nasihat yang baik ini ♪
729
00:43:18,465 --> 00:43:21,468
[bermain muzik jazz upbeat]
730
00:43:23,035 --> 00:43:27,996
♪ anda mesti belajar
bagaimana tidak berada di mana anda berada ♪
731
00:43:28,040 --> 00:43:32,914
♪ Semakin banyak anda menghadapi realiti
semakin banyak anda parut ♪
732
00:43:32,958 --> 00:43:35,613
♪ begitu dekat mata anda
dan anda akan menjadi ♪
733
00:43:35,656 --> 00:43:38,006
♪ bintang filem ♪
734
00:43:38,050 --> 00:43:39,660
♪ Mengapa anda mesti tinggal ♪
735
00:43:41,009 --> 00:43:43,490
♪ di mana anda berada? ♪
736
00:43:43,533 --> 00:43:46,449
[muzik jazz yang berterusan]
737
00:43:48,016 --> 00:43:51,019
♪ anda mesti belajar
bagaimana untuk tidak melihat ♪
738
00:43:51,063 --> 00:43:53,065
♪ Apa yang anda lihat ♪
739
00:43:53,108 --> 00:43:55,633
♪ Slice of Hell
anda memanggil hidup anda ♪
740
00:43:55,676 --> 00:43:57,939
♪ adalah keras dan bermakna ♪
741
00:43:57,983 --> 00:44:03,118
♪ jadi mengapa tidak berbohong di sebelah saya
di skrin filem? ♪
742
00:44:03,162 --> 00:44:05,860
♪ Mengapa anda mesti melihat ♪
743
00:44:05,904 --> 00:44:07,993
♪ Apa yang anda lihat? ♪
744
00:44:08,036 --> 00:44:10,648
♪ dan jika anda menjumpai
bahawa anda mendarat di penjara ♪
745
00:44:10,691 --> 00:44:13,041
♪ sedikit fantasi
tidak akan gagal ♪
746
00:44:13,085 --> 00:44:16,044
♪ Ia semudah ABC ♪
747
00:44:16,088 --> 00:44:18,394
♪ datang ke sini ♪
748
00:44:18,438 --> 00:44:21,049
♪ bermain dengan saya ♪
749
00:44:21,093 --> 00:44:25,227
♪ bermain dengan saya ♪
750
00:44:25,271 --> 00:44:27,012
- [Pengarah] Lampu.
- [La Luna ketawa]
751
00:44:27,055 --> 00:44:28,230
[Pengarah] Kamera.
752
00:44:28,274 --> 00:44:29,667
Dan tindakan!
753
00:44:30,580 --> 00:44:33,409
♪ anda mesti belajar
bagaimana tidak boleh dilakukan ♪
754
00:44:33,453 --> 00:44:35,498
♪ Apa yang telah anda lakukan ♪
755
00:44:35,542 --> 00:44:39,589
♪ Pistol pistol tidak dapat membunuh
jika anda memunggah pistol ♪
756
00:44:41,591 --> 00:44:44,246
♪ jadi membina istana
di mana anda shah ♪
757
00:44:44,290 --> 00:44:46,684
♪ dan kami akan memeluk
Dalam Shangri-la ♪
758
00:44:46,727 --> 00:44:49,208
♪ Sekiranya anda melarikan diri ♪
759
00:44:49,251 --> 00:44:51,950
♪ Beberapa matinee ♪
760
00:44:51,993 --> 00:44:55,431
♪ dari mana anda berada ♪
761
00:44:55,475 --> 00:44:58,478
[bermain muzik jazz upbeat]
762
00:45:04,527 --> 00:45:09,315
♪ anda mesti belajar
bagaimana tidak berada di mana anda berada ♪
763
00:45:09,358 --> 00:45:13,319
♪ Semakin banyak anda menghadapi realiti,
semakin banyak anda parut ♪
764
00:45:14,233 --> 00:45:17,149
♪ begitu dekat mata anda
dan anda akan menjadi ♪
765
00:45:17,192 --> 00:45:19,281
♪ bintang filem ♪
766
00:45:19,325 --> 00:45:20,674
♪ Mengapa anda mesti tinggal ♪
767
00:45:20,718 --> 00:45:22,328
[penyanyi] ♪ mesti anda tinggal ♪
768
00:45:22,371 --> 00:45:25,331
[semua] ♪ di mana anda berada? ♪
769
00:45:25,374 --> 00:45:28,508
[bermain muzik jazz upbeat]
770
00:45:34,122 --> 00:45:39,345
♪ jadi mengapa tidak berbohong di sebelah saya
di skrin filem? ♪
771
00:45:39,388 --> 00:45:40,476
♪ Mengapa anda mesti melihat ♪
772
00:45:41,695 --> 00:45:44,002
♪ Apa yang anda lihat? ♪
773
00:45:44,045 --> 00:45:46,613
♪ dan jika anda menjumpai
bahawa anda mendarat di penjara ♪
774
00:45:46,656 --> 00:45:48,963
♪ sedikit fantasi
tidak akan gagal ♪
775
00:45:49,007 --> 00:45:51,879
♪ Ia semudah ABC ♪
776
00:45:51,923 --> 00:45:54,099
♪ datang ke sini ♪
777
00:45:54,142 --> 00:45:56,623
♪ bermain dengan saya ♪
778
00:45:56,666 --> 00:45:57,929
♪ bermain dengan saya ♪
779
00:45:57,972 --> 00:46:01,280
[bermain muzik jazz upbeat]
780
00:46:20,908 --> 00:46:25,521
[semua] ♪ dan jika anda mencari
bahawa anda mendarat di penjara ♪
781
00:46:25,565 --> 00:46:30,135
♪ sedikit fantasi
tidak akan gagal ♪
782
00:46:30,178 --> 00:46:34,139
♪ Ia semudah ABC ♪
783
00:46:35,401 --> 00:46:37,707
[La luna] ♪ Datang di sini ♪
784
00:46:37,751 --> 00:46:39,927
♪ bermain dengan saya ♪
785
00:46:45,498 --> 00:46:49,502
♪ Matikan lampu
dan hidupkan fikiran anda ♪
786
00:46:50,982 --> 00:46:56,074
♪ dan saya boleh menjanjikan anda
anda akan menemui ♪
787
00:46:56,117 --> 00:47:00,469
♪ anda akan menyukai rancangan saya ♪
788
00:47:00,513 --> 00:47:03,472
♪ Kipas paling manis saya ♪
789
00:47:04,822 --> 00:47:09,261
♪ Lelaki terkemuka saya ♪
790
00:47:10,610 --> 00:47:14,135
♪ di mana sahaja ♪
791
00:47:14,179 --> 00:47:18,270
♪ Anda ♪
792
00:47:18,313 --> 00:47:21,186
[menjerit]
793
00:47:25,886 --> 00:47:28,367
[perbualan yang tidak jelas]
794
00:47:38,029 --> 00:47:40,422
Oh, Tuhan. Adakah anda membunuhnya?
795
00:47:40,466 --> 00:47:42,816
Anda tidak akan lari dengan ini!
796
00:47:42,860 --> 00:47:44,296
Keluar dari sini!
797
00:47:48,604 --> 00:47:50,650
Oh, Yesus yang manis.
798
00:47:50,693 --> 00:47:52,782
Berapa banyak perkara ini
Bolehkah anda bertahan?
799
00:47:54,088 --> 00:47:56,177
Mengapa anda tidak memberitahu mereka
Apa yang mereka mahukan?
800
00:47:56,221 --> 00:47:58,005
Kemudian semua ini akan berakhir!
801
00:48:08,798 --> 00:48:11,845
[bermain muzik akustik]
802
00:48:19,113 --> 00:48:22,116
[Penghuni 1 Nyanyian dalam Bahasa Sepanyol]
803
00:48:57,369 --> 00:49:02,374
[Penghuni Nyanyian dalam Bahasa Sepanyol]
804
00:49:18,129 --> 00:49:21,871
[Penghuni 2 menyanyi dalam bahasa Sepanyol]
805
00:49:22,916 --> 00:49:25,092
[Penghuni 1 Nyanyian dalam Bahasa Sepanyol]
806
00:49:25,136 --> 00:49:28,966
[Penghuni Nyanyian dalam Bahasa Sepanyol]
807
00:49:29,009 --> 00:49:31,707
[Menyanyi dalam bahasa Sepanyol]
808
00:49:39,585 --> 00:49:41,500
[Luis]
Ketika Johnny Desiderio menyedari
809
00:49:41,543 --> 00:49:43,545
bahawa Paulina masih jatuh cinta
dengan Armando,
810
00:49:43,589 --> 00:49:46,026
Dia mempunyai goonnya menculiknya
dan memukulnya mentah.
811
00:49:46,070 --> 00:49:48,420
Saya selalu menutup mata
Semasa bahagian ini.
812
00:49:48,463 --> 00:49:51,858
Mereka membuang Armando di tepi
hutan hutan.
813
00:49:51,901 --> 00:49:54,556
Dan kemudian, sekaligus,
814
00:49:54,600 --> 00:49:57,037
Aurora ada di sana.
815
00:49:57,081 --> 00:49:58,734
Dia tidak terkejut
di hadapannya.
816
00:49:58,778 --> 00:50:00,171
Dia sangat berani.
817
00:50:00,214 --> 00:50:01,694
Saya kecelakaan pada ketika ini.
818
00:50:01,737 --> 00:50:03,391
Air mata
sedang mengalir pipiku.
819
00:50:03,435 --> 00:50:06,264
Anda selalu tersesat
dalam emosi.
820
00:50:06,307 --> 00:50:07,917
Saya hanya mahu tahu
Apa yang berlaku.
821
00:50:07,961 --> 00:50:09,441
Nah, dia menyanyi, tentu saja.
822
00:50:09,484 --> 00:50:11,095
- Oh, tidak.
- [Luis] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
823
00:50:11,138 --> 00:50:12,879
Saya bersumpah kepada Tuhan,
Bukan apa yang anda fikirkan.
824
00:50:12,922 --> 00:50:15,273
Ia paling banyak
perkara semulajadi boleh dibayangkan.
825
00:50:15,316 --> 00:50:21,279
[Aurora] ♪ Saya melakukan mukjizat ♪
826
00:50:25,457 --> 00:50:30,853
♪ Walaupun lash cambuk
telah menyebabkan daging anda merobek ♪
827
00:50:30,897 --> 00:50:35,989
♪ Saya akan meletakkan bibir saya
pada anda di mana -mana ♪
828
00:50:36,033 --> 00:50:41,212
♪ dan saya akan lakukan ♪
829
00:50:41,255 --> 00:50:45,825
♪ Keajaiban ♪
830
00:50:45,868 --> 00:50:47,044
Berhenti.
831
00:50:48,393 --> 00:50:49,742
Saya minta maaf.
832
00:50:49,785 --> 00:50:51,700
Jangan kecewa.
833
00:50:51,744 --> 00:50:54,399
Saya tidak dapat menjaga fikiran saya
pada cerita.
834
00:50:54,442 --> 00:50:58,185
Apabila anda bercakap mengenai Aurora,
Saya hanya melihat ...
835
00:50:58,229 --> 00:51:00,144
Marta.
836
00:51:00,187 --> 00:51:03,364
Saya rasa ia mesti keluar
satu cara atau yang lain.
837
00:51:04,409 --> 00:51:05,627
Apa?
838
00:51:06,759 --> 00:51:08,587
Kelemahan.
839
00:51:08,630 --> 00:51:11,024
Nah, itu bukan kelemahan.
Itu cinta.
840
00:51:11,068 --> 00:51:12,765
[Valentín]
Sungguh lucu bagaimana anda tidak dapat menolong
841
00:51:12,808 --> 00:51:14,593
Mendapat melekat pada seseorang.
842
00:51:14,636 --> 00:51:19,424
Seolah -olah fikiran
Hanya melelehkan sentimen.
843
00:51:19,467 --> 00:51:20,816
Adakah itu yang anda percayai?
844
00:51:20,860 --> 00:51:22,949
Seperti keran bocor.
845
00:51:22,992 --> 00:51:25,299
Anda tidak boleh menghentikan drip.
846
00:51:31,566 --> 00:51:35,179
Sekarang, saya akan memberikan apa -apa
untuk dapat menahannya.
847
00:51:36,223 --> 00:51:38,921
Hanya memikirkannya,
848
00:51:39,748 --> 00:51:41,359
itu penyeksaan.
849
00:51:41,402 --> 00:51:44,057
Tidak, anda tidak boleh menolak
Pemikiran yang menyenangkan.
850
00:51:45,885 --> 00:51:47,104
Berbaring.
851
00:51:48,496 --> 00:51:49,802
Percayalah.
852
00:51:56,548 --> 00:51:57,897
Tutup mata anda.
853
00:51:59,507 --> 00:52:01,509
Sekarang,
854
00:52:01,553 --> 00:52:03,076
Apabila saya berkata "Aurora,"
855
00:52:05,209 --> 00:52:06,775
Anda melihat Marta.
856
00:52:08,473 --> 00:52:13,391
♪ saya melakukan mukjizat ♪
857
00:52:13,434 --> 00:52:19,397
[Marta] ♪ Saya melakukan keajaiban ♪
858
00:52:22,530 --> 00:52:27,709
♪ kerana saya buaian anda menutup
dan membelai setiap lebam ♪
859
00:52:27,753 --> 00:52:33,541
♪ Apa yang saya datang ke sini untuk memberi
anda tidak boleh menolak ♪
860
00:52:33,585 --> 00:52:37,850
[Aurora dan Marta]
♪ ada cinta ♪
861
00:52:37,893 --> 00:52:40,069
♪ dalam sentuhan saya ♪
862
00:52:40,113 --> 00:52:44,813
♪ yang anda gunakan ♪
863
00:52:44,857 --> 00:52:48,904
♪ dan jika anda memilih ♪
864
00:52:48,948 --> 00:52:53,953
♪ Hanya bernafas nama saya ♪
865
00:52:53,996 --> 00:52:58,523
♪ dan di sana saya akan ♪
866
00:52:58,566 --> 00:53:04,529
♪ melakukan mukjizat ♪
867
00:53:04,572 --> 00:53:10,578
♪ saya melakukan mukjizat ♪
868
00:53:11,666 --> 00:53:17,411
♪ ada keajaiban ♪
869
00:53:19,152 --> 00:53:24,723
♪ dalam saya ♪
870
00:53:42,567 --> 00:53:43,785
Voila, monsieur,
871
00:53:43,829 --> 00:53:45,439
Keistimewaan kami petang
872
00:53:45,483 --> 00:53:47,615
Flambé de Merde.
873
00:53:47,659 --> 00:53:48,877
Kacang dan nasi.
874
00:53:51,445 --> 00:53:53,230
Ini banyak untuk saya.
875
00:53:53,273 --> 00:53:54,535
- mempunyai milik saya.
- Tidak, terima kasih.
876
00:53:54,579 --> 00:53:56,233
Ya, saya tahu. Makan, makan.
877
00:53:59,061 --> 00:54:00,498
Ayuh.
878
00:54:00,541 --> 00:54:01,977
Nasi ini gam la
879
00:54:02,021 --> 00:54:04,066
- tidak separuh buruk malam ini.
- mm-hmm.
880
00:54:07,505 --> 00:54:09,333
[Valentín]
Adakah anda selalu makan seperti itu?
881
00:54:09,376 --> 00:54:11,160
Ambil gigitan lelaki.
882
00:54:11,204 --> 00:54:14,076
Saya bukan haiwan,
Saya mengambil gigitan wanita.
883
00:54:14,120 --> 00:54:15,382
Bagaimana Marta anda makan?
884
00:54:15,426 --> 00:54:17,819
Saya tidak tahu,
Saya tidak pernah perasan.
885
00:54:17,863 --> 00:54:20,692
Itulah perkara terakhir
Seorang lelaki menyedari tentang seorang wanita.
886
00:54:20,735 --> 00:54:23,521
Hmm. Sekiranya saya mencintai seseorang,
Saya perhatikan segala -galanya mengenai mereka.
887
00:54:23,564 --> 00:54:26,263
Bagaimana mereka makan, bagaimana mereka tidur,
semuanya.
888
00:54:26,306 --> 00:54:28,265
Adakah anda mempunyai sesiapa?
889
00:54:28,308 --> 00:54:30,832
- rakan?
- Saya minta maaf. Seorang rakan?
890
00:54:30,876 --> 00:54:32,965
Saya segera gambar
Ronald Reagan.
891
00:54:33,008 --> 00:54:34,619
Anda tahu maksud saya.
892
00:54:37,578 --> 00:54:38,840
Namanya Gabriel.
893
00:54:40,146 --> 00:54:41,843
Dia seorang pelayan
di restoran sepanjang malam
894
00:54:41,887 --> 00:54:43,280
di Trocadero.
895
00:54:43,323 --> 00:54:45,064
Segala -galanya tentang dia sempurna.
896
00:54:45,107 --> 00:54:47,022
Cara dia berjalan,
897
00:54:47,066 --> 00:54:49,547
suara lembutnya
dengan sedikit lilt kepadanya.
898
00:54:49,590 --> 00:54:51,810
Kedengarannya
Satu lagi fantasi anda.
899
00:54:51,853 --> 00:54:53,507
Tidak, dia sangat nyata.
900
00:54:53,551 --> 00:54:55,814
[Scoffs] Adakah anda merindukannya?
901
00:54:55,857 --> 00:54:58,033
Saya buat,
Tetapi tidak seperti yang anda maksudkan.
902
00:54:59,208 --> 00:55:00,732
Kami tidak pernah bercinta.
903
00:55:00,775 --> 00:55:02,647
- Anda tidak pernah kacau?
- Tidak.
904
00:55:02,690 --> 00:55:04,170
Kami tidak pernah menyentuh.
905
00:55:05,214 --> 00:55:06,303
Saya tidak faham.
906
00:55:08,609 --> 00:55:09,697
Dia ...
907
00:55:10,916 --> 00:55:12,047
sudah berkahwin.
908
00:55:13,484 --> 00:55:14,572
Dua kanak -kanak.
909
00:55:16,617 --> 00:55:18,750
Ia mengambil masa setahun untuk kami
hanya untuk menjadi kawan.
910
00:55:19,751 --> 00:55:22,188
Baik, dia terpaksa melihat
bahawa saya menghormati dia.
911
00:55:22,231 --> 00:55:24,408
Saya tahu.
Ia tidak terdengar seperti banyak,
912
00:55:24,451 --> 00:55:28,629
Tetapi dia memberitahu saya perkara
bahawa dia tidak pernah memberitahu orang lain.
913
00:55:30,065 --> 00:55:31,763
Saya juga.
914
00:55:33,155 --> 00:55:34,505
Adakah dia melawat anda?
915
00:55:34,548 --> 00:55:36,028
Tidak
916
00:55:36,071 --> 00:55:37,899
Keluarganya membuatnya sibuk.
917
00:55:37,943 --> 00:55:40,206
Dan dia bekerja keras,
Pergeseran berganda kadang -kadang.
918
00:55:40,249 --> 00:55:41,599
Hmm.
919
00:55:41,642 --> 00:55:44,819
Saya menghantar surat kepadanya, tetapi ...
920
00:55:50,869 --> 00:55:52,349
Sudah tiga tahun.
921
00:55:54,220 --> 00:55:56,570
Kadang -kadang saya tertanya -tanya
Sekiranya dia mengingati saya.
922
00:56:01,314 --> 00:56:02,446
Anda tahu apa?
923
00:56:05,405 --> 00:56:07,233
Saya tidak akan belajar malam ini.
924
00:56:09,278 --> 00:56:12,281
Mengapa kita tidak menonton filem?
925
00:56:13,892 --> 00:56:15,023
Baiklah.
926
00:56:15,981 --> 00:56:18,505
Um, di mana kita?
927
00:56:18,549 --> 00:56:21,073
Armando telah dipukul
oleh samseng.
928
00:56:21,116 --> 00:56:23,118
Ah, ya, tentu saja.
929
00:56:25,425 --> 00:56:28,123
Beberapa penduduk membawanya
jauh ke hutan
930
00:56:28,167 --> 00:56:31,257
di mana Johnny Desiderio
tidak akan menjumpainya.
931
00:56:31,300 --> 00:56:33,651
Mereka membawanya
ke rumah pelik ini,
932
00:56:33,694 --> 00:56:36,088
semua dalam batu,
bumbung ditutupi jerami,
933
00:56:36,131 --> 00:56:39,265
seluruh tempat
ditumbangkan dengan tumbuhan hutan.
934
00:56:39,308 --> 00:56:41,006
Clemencia tinggal di sana.
935
00:56:42,224 --> 00:56:43,617
Dia penatua kampung.
936
00:56:43,661 --> 00:56:46,794
hampir buta,
tetapi dia melihat segala -galanya.
937
00:56:48,187 --> 00:56:49,971
selepas Armando tertidur,
938
00:56:50,015 --> 00:56:53,148
Clemencia memberitahu Aurora
legenda yang dahsyat.
939
00:56:53,758 --> 00:56:57,457
selama berabad -abad,
binatang liar di hutan
940
00:56:57,501 --> 00:56:59,807
akan marah dengan kelaparan
Pada musim sejuk.
941
00:57:01,592 --> 00:57:03,245
Mereka akan naik
dari pergunungan
942
00:57:03,289 --> 00:57:05,378
dan ke kampung,
membunuh semua orang.
943
00:57:05,422 --> 00:57:09,077
Rakyat meminta pertolongan
dari wanita labah -labah.
944
00:57:09,121 --> 00:57:12,037
Makhluk ajaib
Dilahirkan oleh ibu manusia
945
00:57:12,080 --> 00:57:15,432
dan semua berkuasa
semangat hutan.
946
00:57:15,475 --> 00:57:17,303
Dia menawarkan perlindungan
947
00:57:18,739 --> 00:57:21,699
meminta satu perkara sebagai balasan.
948
00:57:21,742 --> 00:57:25,398
Itu sekali setiap sepuluh tahun,
949
00:57:25,442 --> 00:57:27,966
seorang wanita di kampung
950
00:57:28,009 --> 00:57:31,360
akan menawarkan
Lelaki yang dia suka,
951
00:57:31,404 --> 00:57:33,319
sebagai pengorbanan.
952
00:57:34,538 --> 00:57:37,715
Anda dilahirkan
Pada salah satu malam itu.
953
00:57:37,758 --> 00:57:39,934
Bermaksud suatu hari nanti
954
00:57:39,978 --> 00:57:43,198
anda mesti menawarkan
pengorbanan anda sendiri.
955
00:57:43,242 --> 00:57:46,332
[bermain muzik dramatik]
956
00:57:51,598 --> 00:57:53,557
Ini banyak menerangkan.
957
00:57:58,083 --> 00:58:00,477
Mengapa keluarga kita
meninggalkan kampung, mengapa ...
958
00:58:05,351 --> 00:58:07,658
Mengapa saya tidak boleh mencintai.
959
00:58:07,701 --> 00:58:09,877
Dia telah memanggil anda kembali.
960
00:58:09,921 --> 00:58:13,490
Ya, dengan lagunya.
961
00:58:13,533 --> 00:58:15,448
[Clemencia] ketika dia muncul,
962
00:58:15,492 --> 00:58:18,538
itu bermaksud seseorang
akan mati.
963
00:58:18,582 --> 00:58:23,064
♪ tidak lama lagi, saya merasakannya ♪
964
00:58:23,108 --> 00:58:27,939
♪ tidak lama lagi entah bagaimana ♪
965
00:58:27,982 --> 00:58:32,421
♪ saya akan memilikinya ♪
966
00:58:32,465 --> 00:58:37,470
♪ Bila -bila masa sekarang ♪
967
00:58:37,514 --> 00:58:41,039
[Luis] Saya berumur lapan tahun
Apabila saya mula -mula melihatnya.
968
00:58:41,082 --> 00:58:43,520
Anda boleh bayangkan
Betapa ketakutan saya.
969
00:58:43,563 --> 00:58:45,478
Saya tidak tidur selama seminggu!
970
00:58:45,522 --> 00:58:48,046
Ngomong -ngomong, adakah saya menyebutnya
Ingrid Luna memainkan kedua -dua bahagian?
971
00:58:48,089 --> 00:58:49,482
Beberapa kali.
972
00:58:49,526 --> 00:58:50,614
Apa pasukan pelancongan.
973
00:58:50,657 --> 00:58:51,789
[mengerang]
974
00:58:52,877 --> 00:58:54,487
Apa itu?
975
00:58:54,531 --> 00:58:56,445
[mengerang] Gadis itu fucked!
976
00:58:56,489 --> 00:58:59,057
- Gadis apa?
- Saya, bodoh! Itu perut saya.
977
00:58:59,100 --> 00:59:02,669
- Anda akan membuang? Tunggu.
- Tidak, ia lebih rendah.
978
00:59:02,713 --> 00:59:04,192
Kekejangan di pangkal paha saya. [Jeritan]
979
00:59:04,236 --> 00:59:05,759
Bernafas.
980
00:59:05,803 --> 00:59:08,196
Hei.
981
00:59:08,240 --> 00:59:10,024
- Makanan itu diracuni.
- Tidak, tidak, tidak.
982
00:59:10,068 --> 00:59:12,026
Kemudian kami berdua sakit.
Itu saraf saya.
983
00:59:12,070 --> 00:59:13,506
Saya baru sahaja berada di tepi sepanjang hari.
[Jeritan]
984
00:59:13,550 --> 00:59:15,508
- bernafas. Bernafas.
- Dapatkan bantuan.
985
00:59:15,552 --> 00:59:17,118
- Saya tidak dapat mengendalikan ini.
- [Valentín] Pengawal!
986
00:59:17,162 --> 00:59:18,598
Pengawal! Pengawal!
987
00:59:18,642 --> 00:59:21,688
[Luis menjerit]
988
00:59:26,998 --> 00:59:30,001
Tolong. [panting]
989
00:59:32,612 --> 00:59:34,005
[Doktor] Tidur.
990
00:59:37,356 --> 00:59:39,227
Lepaskan kesakitan.
991
00:59:39,271 --> 00:59:42,361
[bermain muzik foreboding]
992
00:59:43,405 --> 00:59:49,324
[Wanita labah -labah]
♪ Datang dan cari saya ♪
993
00:59:49,368 --> 00:59:54,373
♪ Dengar lagu saya ♪
994
00:59:59,421 --> 01:00:01,119
Selamat petang.
995
01:00:01,162 --> 01:00:02,294
Apa khabar?
996
01:00:02,337 --> 01:00:03,904
Pergi.
997
01:00:03,948 --> 01:00:06,472
Anda tahu bagaimana keadaan saya.
998
01:00:06,515 --> 01:00:08,561
Saya hanya mahu bercakap.
999
01:00:08,605 --> 01:00:10,302
♪ Mengapa anda takut? ♪
1000
01:00:10,345 --> 01:00:14,045
♪ Saya selalu
takut kepada anda ♪
1001
01:00:14,088 --> 01:00:15,786
♪ Tetapi mengapa? ♪
1002
01:00:15,829 --> 01:00:17,744
[Luis] ♪ Saya tidak tahu ♪
1003
01:00:23,881 --> 01:00:25,752
♪ ia akan berubah ♪
1004
01:00:25,796 --> 01:00:29,800
♪ suatu hari nanti anda akan mengenali saya
sebagai rakan anda ♪
1005
01:00:29,843 --> 01:00:32,933
♪ Tidak, tidak pernah kawan saya, pergi ♪
1006
01:00:40,245 --> 01:00:42,203
[Wanita labah -labah]
♪ tetapi saya cantik ♪
1007
01:00:42,247 --> 01:00:43,509
♪ ya, anda ♪
1008
01:00:43,552 --> 01:00:45,380
♪ dan saya hangat ♪
1009
01:00:45,424 --> 01:00:48,383
♪ dan baik dan lembut ♪
1010
01:00:48,427 --> 01:00:52,257
♪ Mengapa anda tidak suka saya? ♪
1011
01:00:52,300 --> 01:00:57,610
♪ Saya tidak tahu ♪
1012
01:00:57,654 --> 01:01:00,526
♪ suatu hari nanti anda akan faham ♪
1013
01:01:00,569 --> 01:01:02,702
♪ Saya kawan anda ♪
1014
01:01:02,746 --> 01:01:06,053
♪ suatu hari nanti anda akan mencium saya ♪
1015
01:01:06,097 --> 01:01:07,402
[Luis] ♪ Never, Never! ♪
1016
01:01:07,446 --> 01:01:09,927
♪ pergi, pergi! ♪
1017
01:01:09,970 --> 01:01:15,933
♪ suatu hari nanti anda akan memberi ♪
1018
01:01:15,976 --> 01:01:18,152
♪ Sudah tentu anda akan ♪
1019
01:01:19,937 --> 01:01:23,027
♪ semua lelaki lakukan ♪
1020
01:01:23,070 --> 01:01:26,813
♪ Ya, semua lelaki mencium saya ♪
1021
01:01:26,857 --> 01:01:30,469
♪ dan anda juga akan ♪
1022
01:01:30,512 --> 01:01:33,951
♪ Anda akan memisahkan bibir saya ♪
1023
01:01:33,994 --> 01:01:36,780
♪ dan berehatlah di sana ♪
1024
01:01:36,823 --> 01:01:42,960
♪ Anda akan menjalankan jari anda
Melalui rambut saya ♪
1025
01:01:43,003 --> 01:01:45,876
♪ menangis keseronokan anda ♪
1026
01:01:45,919 --> 01:01:49,140
♪ akan memanaskan udara malam yang sejuk ♪
1027
01:01:49,183 --> 01:01:54,928
♪ semasa anda mencium saya ♪
1028
01:01:54,972 --> 01:02:01,108
♪ dan anda akan mencium saya ♪
1029
01:02:05,243 --> 01:02:07,332
♪ tetapi tidak sekarang ♪
1030
01:02:10,422 --> 01:02:12,032
♪ belum ♪
1031
01:02:16,515 --> 01:02:21,694
♪ Tidak sekarang ♪
1032
01:02:32,183 --> 01:02:34,533
[Pintu Sel Clanking]
1033
01:02:38,363 --> 01:02:39,538
Apa khabar?
1034
01:02:39,581 --> 01:02:41,627
[Luis] Masih sedikit woozy.
1035
01:02:41,670 --> 01:02:44,282
[Castellanos] Hey.
Lihatlah apa lagi yang kami bawa kepada anda.
1036
01:02:48,242 --> 01:02:49,330
Fuck awak.
1037
01:03:01,603 --> 01:03:02,909
Saya minta maaf.
1038
01:03:02,953 --> 01:03:06,130
Mereka tidak memberi makan kepada saya
selama tiga hari.
1039
01:03:06,173 --> 01:03:08,872
Saya tidak memberi fuck
Apa yang mereka letakkan di dalamnya.
1040
01:03:14,051 --> 01:03:17,445
Saya tidak akan berasa betul
Kecuali saya memberitahu anda sesuatu.
1041
01:03:17,489 --> 01:03:19,578
Awak merindui saya. Saya tahu.
1042
01:03:19,621 --> 01:03:22,799
Saya melalui barang -barang anda
Semasa anda pergi.
1043
01:03:22,842 --> 01:03:24,713
Saya mesti pasti
Saya boleh mempercayai anda.
1044
01:03:26,628 --> 01:03:28,369
Dan boleh?
1045
01:03:28,413 --> 01:03:31,242
Saya telah najis yang tidak memberitahu
anda apa sahaja mengenai diri saya.
1046
01:03:32,504 --> 01:03:35,637
Sekarang saya rasa
Saya berhutang keyakinan kepada anda.
1047
01:03:38,075 --> 01:03:41,818
Di dalam sini, semuanya
Harus menjadi 50-50, bukan?
1048
01:03:42,862 --> 01:03:43,950
Baiklah.
1049
01:03:48,215 --> 01:03:50,217
Marta tidak dalam pergerakan itu.
1050
01:03:51,958 --> 01:03:53,655
Sekarang, itu kejutan.
1051
01:03:54,700 --> 01:03:58,443
Dia jatuh selepas kami bertemu.
1052
01:03:58,486 --> 01:04:00,532
Dia gembira
hanya untuk bersama.
1053
01:04:01,794 --> 01:04:03,927
Apa yang dia suka?
1054
01:04:03,970 --> 01:04:05,929
Dia berasal dari keluarga yang kaya.
1055
01:04:08,888 --> 01:04:11,325
Memandu Mercedes merah kecil.
1056
01:04:11,369 --> 01:04:13,980
- Tidak.
- 280 SL.
1057
01:04:14,024 --> 01:04:15,721
[Ketawa]
1058
01:04:15,764 --> 01:04:17,244
Dia juga bermain golf.
1059
01:04:17,288 --> 01:04:19,333
Dia terdengar ilahi.
1060
01:04:19,377 --> 01:04:20,987
Adakah dia mempunyai abang?
1061
01:04:21,031 --> 01:04:24,208
[Valentín] Dia segalanya
Saya sepatutnya benci.
1062
01:04:26,819 --> 01:04:28,908
[Chuckles] Saya seorang munafik.
1063
01:04:35,001 --> 01:04:37,569
- [mengerang]
- [Luis] Apa?
1064
01:04:37,612 --> 01:04:40,267
- Oh, fuck.
- [Luis] Apa? Apa yang salah?
1065
01:04:40,311 --> 01:04:42,922
Saya betul.
Mereka meracuni kami.
1066
01:04:42,966 --> 01:04:44,271
Oh, saya-saya akan mendapat pengawal.
1067
01:04:44,315 --> 01:04:45,925
Tidak, tidak.
1068
01:04:45,969 --> 01:04:48,145
Mereka akan memberi saya morfin.
1069
01:04:48,188 --> 01:04:51,757
Mereka membuat anda ketagih,
Kemudian anda kehilangan rintangan anda.
1070
01:04:53,411 --> 01:04:55,674
Tetapi tidak, anda tidak akan dapat
untuk menahan kesakitan.
1071
01:04:55,717 --> 01:04:58,764
Saya boleh. Bantu saya duduk.
1072
01:04:58,807 --> 01:05:00,070
Baiklah, okey, okey, okey.
1073
01:05:00,113 --> 01:05:01,506
Anda akan baik -baik saja. Anda akan baik -baik saja.
1074
01:05:01,549 --> 01:05:03,160
Baiklah. Anda baik -baik saja.
1075
01:05:03,203 --> 01:05:04,509
Semuanya akan baik -baik saja.
1076
01:05:04,552 --> 01:05:06,554
[Grunts]
1077
01:05:08,382 --> 01:05:11,037
Hei, hei, hei.
Ayuh, Valentín.
1078
01:05:11,081 --> 01:05:12,212
Adakah anda baik -baik saja?
1079
01:05:13,648 --> 01:05:15,868
Janji anda tidak akan
Biarkan mereka mengambil saya.
1080
01:05:15,912 --> 01:05:17,435
Doktor mungkin dapat
untuk menolong anda.
1081
01:05:17,478 --> 01:05:19,524
Berjanji saya.
1082
01:05:19,567 --> 01:05:21,395
Baiklah. Saya berjanji. Baiklah.
1083
01:05:21,439 --> 01:05:22,788
Oh, tidak.
1084
01:05:25,573 --> 01:05:26,705
Apa?
1085
01:05:28,707 --> 01:05:30,448
- Oh, tidak.
- [Luis] Apa?
1086
01:05:33,277 --> 01:05:35,279
Apa itu?
1087
01:05:35,322 --> 01:05:36,976
Saya sangat malu.
1088
01:05:37,020 --> 01:05:38,195
Saya ...
1089
01:05:40,849 --> 01:05:42,286
Saya bersuara sendiri.
1090
01:05:44,331 --> 01:05:46,681
Baiklah. Tidak mengapa.
1091
01:05:46,725 --> 01:05:47,944
Semuanya akan baik -baik saja.
Ya?
1092
01:05:47,987 --> 01:05:49,946
- Saya minta maaf.
- Ya, ya, ya.
1093
01:05:49,989 --> 01:05:52,078
- Tidak mengapa, ya?
- Baiklah. Baiklah.
1094
01:05:52,122 --> 01:05:53,514
Jangan, jangan, jangan.
1095
01:05:53,558 --> 01:05:54,907
Jangan gunakan selimut.
1096
01:05:54,951 --> 01:05:56,822
Anda memerlukannya untuk membuat anda hangat.
1097
01:05:56,865 --> 01:05:58,389
Ya. Anda betul. Terima kasih.
1098
01:05:58,432 --> 01:06:00,521
Biarkan saya mendapatkan sesuatu untuk anda
untuk membersihkan diri.
1099
01:06:00,565 --> 01:06:02,567
- Tidak, bukan baju anda.
- Tidak mengapa.
1100
01:06:02,610 --> 01:06:03,872
Saya akan mencuci esok.
1101
01:06:04,873 --> 01:06:06,136
- tolong.
- Baiklah.
1102
01:06:06,179 --> 01:06:07,615
Ya.
1103
01:06:07,659 --> 01:06:09,008
[mengerang]
1104
01:06:09,052 --> 01:06:10,575
Fuck.
1105
01:06:10,618 --> 01:06:13,056
Valentín, izinkan saya melakukannya.
1106
01:06:13,099 --> 01:06:15,797
Biarkan saya melakukannya. Tolong.
1107
01:06:15,841 --> 01:06:17,060
Biarkan saya membantu.
1108
01:06:22,804 --> 01:06:24,154
- Fuck!
- Tidak.
1109
01:06:26,156 --> 01:06:27,505
Oh. Baiklah.
1110
01:06:27,548 --> 01:06:29,333
Bolehkah anda melakukan ini?
1111
01:06:29,376 --> 01:06:31,857
- Bolehkah anda mendapatkannya?
- [Grunts]
1112
01:06:33,815 --> 01:06:36,993
- Adakah ia melalui?
- Baiklah?
1113
01:06:37,036 --> 01:06:38,516
Seluar anda
memegang kebanyakannya.
1114
01:06:38,559 --> 01:06:40,605
Baiklah. Baiklah.
1115
01:06:42,563 --> 01:06:44,957
Baiklah, berhati -hati, berhati -hati,
berhati -hati, berhati -hati.
1116
01:06:45,001 --> 01:06:46,698
Baiklah, baiklah.
1117
01:06:46,741 --> 01:06:47,916
Oh, berhati -hati, berhati -hati.
1118
01:06:47,960 --> 01:06:50,180
Baiklah. Baiklah, okey, okey.
1119
01:06:52,443 --> 01:06:53,835
Oh, tidak.
1120
01:06:55,315 --> 01:06:56,969
Ini tidak menjijikkan anda?
1121
01:06:57,013 --> 01:06:59,232
Baiklah, saya tidak mahu membuat
kerjaya itu.
1122
01:07:02,409 --> 01:07:04,455
- Adakah ia bersih?
- Ya.
1123
01:07:08,415 --> 01:07:10,548
[Pengawal Penjara] Arregui.
1124
01:07:10,591 --> 01:07:11,897
Tolong. Tolong.
1125
01:07:15,161 --> 01:07:16,467
Apa yang anda buat di sana?
1126
01:07:18,947 --> 01:07:21,211
Apa yang anda fikir kita buat?
Adakah anda keberatan?
1127
01:07:21,254 --> 01:07:23,126
Anda membuat saya sakit.
1128
01:07:26,520 --> 01:07:27,739
Itu bagus.
1129
01:07:27,782 --> 01:07:30,829
Terima kasih. [panting]
1130
01:07:42,406 --> 01:07:44,582
Molina,
Mengambil fikiran saya dari kesakitan.
1131
01:07:45,931 --> 01:07:47,193
Filem ...
1132
01:07:47,237 --> 01:07:48,847
Ya. Aurora.
1133
01:07:48,890 --> 01:07:49,978
Dia panas. Dia panas.
1134
01:07:50,022 --> 01:07:51,545
Betul.
1135
01:07:51,589 --> 01:07:53,547
- Saya mahu fuck dia.
- Anda mahu fuck dia,
1136
01:07:53,591 --> 01:07:54,896
Dan saya mahu menjadi dia.
1137
01:07:56,289 --> 01:07:58,248
Ya, itu lucu.
1138
01:08:05,472 --> 01:08:07,126
Sekarang, apabila Armando telah pulih,
1139
01:08:08,954 --> 01:08:10,782
Dia kembali ke kampung
dengan Aurora.
1140
01:08:10,825 --> 01:08:14,960
[bermain muzik perayaan]
1141
01:08:15,003 --> 01:08:16,570
[Luis]
tepat pada masanya untuk Karnival.
1142
01:08:22,533 --> 01:08:24,535
- tetapi apa yang mereka tidak nampak ...
- [Armando] Berhenti.
1143
01:08:24,578 --> 01:08:27,494
Tunggu. Saya perlu bercakap dengan anda.
1144
01:08:27,538 --> 01:08:29,844
[Luis] ... adakah itu seseorang
Mengikuti mereka.
1145
01:08:31,411 --> 01:08:33,413
Ini adalah orang yang baik.
1146
01:08:33,457 --> 01:08:35,894
Dan mereka sudah bersedia untuk bangkit
terhadap raksasa
1147
01:08:35,937 --> 01:08:37,635
Siapa yang memusnahkan hidup mereka.
1148
01:08:37,678 --> 01:08:39,854
Saya tidak boleh meninggalkan mereka sekarang.
1149
01:08:40,986 --> 01:08:43,119
Saya mahu awak tinggal bersama saya.
1150
01:08:46,557 --> 01:08:49,125
Apa yang berlaku di kampung ini
bukan keprihatinan saya.
1151
01:08:50,648 --> 01:08:52,911
Saya tidak tahu apa -apa.
1152
01:08:52,954 --> 01:08:55,043
Dan saya lebih peduli.
1153
01:08:56,349 --> 01:08:58,046
Anda sama seperti Aurora.
1154
01:08:58,090 --> 01:08:59,439
Hei, jangan bersenang -senang.
1155
01:08:59,483 --> 01:09:01,224
Saya tidak.
1156
01:09:01,267 --> 01:09:03,313
La Luna sangat luar biasa
Dalam adegan ini.
1157
01:09:03,356 --> 01:09:05,793
"Saya seorang wanita," katanya.
1158
01:09:05,837 --> 01:09:09,623
"Saya hanya tinggal untuk seni
dan cinta dan kecantikan. "
1159
01:09:09,667 --> 01:09:11,277
Tetapi inilah perkara itu,
1160
01:09:11,321 --> 01:09:13,192
Dia hanya berpura -pura
tidak peduli.
1161
01:09:13,236 --> 01:09:15,020
Bayi. Nah, sekarang.
1162
01:09:15,063 --> 01:09:16,500
[Luis] Dia cuba
untuk membuat Armando membencinya.
1163
01:09:16,543 --> 01:09:18,154
- [Valentín] The Curse.
- [Luis] Ya!
1164
01:09:18,197 --> 01:09:20,765
dia mahu menyelamatkannya
dari wanita labah -labah.
1165
01:09:33,908 --> 01:09:36,128
perhatikan bahawa orang itu
yang mengikuti mereka
1166
01:09:36,172 --> 01:09:37,738
telah menanam minuman Armando.
1167
01:09:37,782 --> 01:09:39,523
[Valentín]
Ini seni meniru kehidupan.
1168
01:09:39,566 --> 01:09:41,264
Mengapa saya mendapat perasaan
1169
01:09:41,307 --> 01:09:43,396
Anda membuat ini
Semasa anda pergi?
1170
01:09:43,440 --> 01:09:44,702
Saya tidak akan melepasi saya.
1171
01:09:45,659 --> 01:09:46,791
Hei.
1172
01:09:48,184 --> 01:09:49,446
Pengampunan. Saya minta maaf.
1173
01:09:50,664 --> 01:09:53,493
Tolong. Di sini.
1174
01:09:53,537 --> 01:09:55,713
Lihat, mempunyai milik saya.
1175
01:09:55,756 --> 01:09:57,671
Saya akan mendapat yang lain.
1176
01:09:57,715 --> 01:10:00,674
[Muzik perayaan berterusan]
1177
01:10:16,168 --> 01:10:18,039
[Luis] Dia mula berasa gembira.
1178
01:10:19,084 --> 01:10:21,042
ubat berkuatkuasa.
1179
01:10:23,219 --> 01:10:24,959
Aurora membuka matanya.
1180
01:10:25,003 --> 01:10:26,961
Kami berada di dalam impiannya sekarang.
1181
01:10:27,005 --> 01:10:29,529
Dia masih ditentukan
untuk memandu Armando pergi,
1182
01:10:29,573 --> 01:10:32,228
jadi dia menarik dia
ke kelab yang licik.
1183
01:10:32,271 --> 01:10:33,490
Tetapi ia berbeza.
1184
01:10:34,491 --> 01:10:36,493
melukis merah jambu yang mendalam,
1185
01:10:36,536 --> 01:10:38,495
warna seks.
1186
01:10:38,538 --> 01:10:41,628
Ia seperti menjadi
Di dalam fikiran Aurora.
1187
01:10:41,672 --> 01:10:43,543
Dan, sayang,
1188
01:10:43,587 --> 01:10:45,980
itu semua psikologi yang saya perlukan.
1189
01:10:47,199 --> 01:10:51,508
♪ Sekiranya ada perang pada
jangan bawa saya berita ♪
1190
01:10:51,551 --> 01:10:56,774
♪ Tanya saya ke Bullfights
dan saya mesti menolak ♪
1191
01:10:56,817 --> 01:11:01,344
♪ tetapi jika anda mahu
untuk mendapatkan perhatian saya ♪
1192
01:11:01,387 --> 01:11:03,781
♪ mari kita bercinta ♪
1193
01:11:03,824 --> 01:11:05,739
[penyanyi] ♪ gimme love
Gimme Kisses ♪
1194
01:11:05,783 --> 01:11:07,611
♪ gimme love, gimme love
ciuman gimme, gimme love ♪
1195
01:11:07,654 --> 01:11:10,396
♪ Sekiranya ada gempa bumi
saya tidak akan hadir ♪
1196
01:11:10,440 --> 01:11:12,398
[penyanyi] ♪ gimme ciuman
gimme love ♪
1197
01:11:12,442 --> 01:11:15,009
♪ Sekiranya ada wabak
jangan menjemput saya, kawan saya ♪
1198
01:11:15,053 --> 01:11:16,750
[penyanyi] ♪ gimme ciuman
Gimme Love, Love, Love ♪
1199
01:11:16,794 --> 01:11:19,231
♪ tetapi jika anda mahu ♪
1200
01:11:19,275 --> 01:11:21,320
♪ terus saya cari
ke arah anda ♪
1201
01:11:21,364 --> 01:11:23,975
♪ mari kita bercinta ♪
1202
01:11:24,018 --> 01:11:25,933
[penyanyi] ♪ gimme love
ciuman gimme, gimme love ♪
1203
01:11:25,977 --> 01:11:27,892
♪ gimme love, gimme ciuman
Gimme Love, Love, Love ♪
1204
01:11:27,935 --> 01:11:30,024
♪ gimme love, gimme love
ciuman gimme, gimme love ♪
1205
01:11:30,068 --> 01:11:31,896
♪ gimme love, gimme ciuman
gimme love ♪
1206
01:11:31,939 --> 01:11:35,856
♪ Ia seperti memberi
kepada yang memerlukan ♪
1207
01:11:35,900 --> 01:11:40,426
♪ dan saya tidak keberatan
menjadi tamak ♪
1208
01:11:40,470 --> 01:11:45,213
♪ Ayuh, Chico
Tolong cepat ♪
1209
01:11:45,257 --> 01:11:49,914
♪ dan bawa saya apa yang saya rindukan ♪
1210
01:11:53,352 --> 01:11:56,486
♪ jika ada api
jangan bawa saya hos ♪
1211
01:11:56,529 --> 01:11:58,314
[penyanyi] ♪ gimme ciuman
gimme love ♪
1212
01:11:58,357 --> 01:12:00,925
♪ panggil saya pengecut yang benar
Saya rasa ♪
1213
01:12:00,968 --> 01:12:02,622
[penyanyi] ♪ gimme ciuman
Gimme Love, Love, Love ♪
1214
01:12:02,666 --> 01:12:06,670
♪ tetapi yang saya mahukan adalah kecantikan ♪
1215
01:12:06,713 --> 01:12:08,062
[penyanyi] ♪ jadi gimme
gimme, gimme, gimme ♪
1216
01:12:08,106 --> 01:12:09,586
♪ Hugs ♪
1217
01:12:09,629 --> 01:12:10,543
[penyanyi] ♪ gimme, gimme
gimme, gimme ♪
1218
01:12:10,587 --> 01:12:11,936
♪ Squeezes ♪
1219
01:12:11,979 --> 01:12:12,806
[penyanyi] ♪ gimme, gimme
gimme, gimme ♪
1220
01:12:12,850 --> 01:12:14,417
♪ bibir ♪
1221
01:12:14,460 --> 01:12:15,809
[penyanyi] ♪ gimme, gimme
gimme, gimme ♪
1222
01:12:15,853 --> 01:12:17,158
♪ ciuman, jadi jangan buat ♪
1223
01:12:17,202 --> 01:12:19,030
♪ Lebih banyak masalah ♪
1224
01:12:19,073 --> 01:12:20,771
- ♪ mari buat ... ♪
- [penyanyi] ♪ gimme ♪
1225
01:12:20,814 --> 01:12:22,207
[Aurora] ♪ cinta ♪
1226
01:12:22,250 --> 01:12:23,513
[penyanyi] ♪ cinta ♪
1227
01:12:28,605 --> 01:12:30,824
- ♪ gimme love ♪
- [Aurora] ♪ Ayuh, Boys ♪
1228
01:12:30,868 --> 01:12:32,435
[penyanyi] ♪ gimme ciuman ♪
1229
01:12:32,478 --> 01:12:35,046
♪ di sini anda pergi ♪
1230
01:12:35,089 --> 01:12:36,700
[penyanyi] ♪ gimme love ♪
1231
01:12:43,968 --> 01:12:45,448
♪ Ya! ♪
1232
01:12:52,237 --> 01:12:54,457
[penyanyi] ♪ gimme love ♪
1233
01:12:54,500 --> 01:12:56,589
♪ Gimme Kisses ♪
1234
01:12:56,633 --> 01:12:58,461
♪ gimme love ♪
1235
01:12:58,504 --> 01:12:59,853
♪ Kisses ♪
1236
01:12:59,897 --> 01:13:01,333
[Luis] Setelah Armando hilang,
1237
01:13:01,377 --> 01:13:03,509
Impian Aurora
bertukar menjadi mimpi ngeri.
1238
01:13:03,553 --> 01:13:06,164
[Grunting]
1239
01:13:15,260 --> 01:13:17,218
Saya akan melekat jari saya
turun tekak anda.
1240
01:13:17,262 --> 01:13:19,003
Jangan menggigit. Adakah anda mendengar saya?
Jangan menggigit.
1241
01:13:20,134 --> 01:13:23,399
[Muntah]
1242
01:13:29,709 --> 01:13:31,494
[Pengawal Penjara]
Adakah anda sakit, Arregui?
1243
01:13:31,537 --> 01:13:33,452
Kami boleh membawa anda ke klinik.
1244
01:13:34,801 --> 01:13:36,455
Saya tidak tahu
Apa yang anda bicarakan.
1245
01:13:36,499 --> 01:13:38,370
Dia baik -baik saja.
1246
01:13:38,414 --> 01:13:40,590
- Saya baik -baik saja. Saya baik -baik saja.
- mm-hmm. Ya.
1247
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
[Castellanos]
Ini adalah omong kosong.
1248
01:13:48,293 --> 01:13:49,555
[Luis] Baiklah.
1249
01:14:06,877 --> 01:14:08,444
Adakah mereka membawa saya?
1250
01:14:11,229 --> 01:14:12,360
Tidak
1251
01:14:14,014 --> 01:14:15,363
Awak masih bersama saya.
1252
01:14:19,672 --> 01:14:21,108
Saya sejuk.
1253
01:14:34,470 --> 01:14:35,862
Di mana saya?
1254
01:14:37,603 --> 01:14:38,996
Dalam filem.
1255
01:14:39,039 --> 01:14:40,171
Huh ...
1256
01:14:43,217 --> 01:14:44,610
Anda ...
1257
01:14:44,654 --> 01:14:47,265
Anda mempunyai imaginasi yang jelas.
1258
01:14:48,440 --> 01:14:49,615
Terima kasih.
1259
01:14:51,225 --> 01:14:52,836
Terlalu jelas.
1260
01:14:55,316 --> 01:14:57,275
Tidak ada perkara seperti itu.
1261
01:15:07,546 --> 01:15:10,593
Anda lelaki yang baik.
1262
01:15:27,740 --> 01:15:29,437
[Luis] Dia pergi.
1263
01:15:31,570 --> 01:15:32,789
Anda selamat.
1264
01:15:34,834 --> 01:15:36,270
Terima kasih Tuhan, anda selamat.
1265
01:15:39,099 --> 01:15:41,580
[Wartawan Berita] Sumber di dalam
Istana Kongres
1266
01:15:41,624 --> 01:15:43,930
mengesahkan bahawa terdapat retak
Dalam gabungan.
1267
01:15:43,974 --> 01:15:45,976
Demonstrasi Damai
telah menjadi ganas
1268
01:15:46,019 --> 01:15:47,760
Di beberapa kawasan,
Memimpin kerajaan
1269
01:15:47,804 --> 01:15:49,501
untuk mengumumkan
Jurah kanji di seluruh negara,
1270
01:15:49,545 --> 01:15:51,416
Bermula pada pukul 6:00 pagi. Malam ini.
1271
01:15:51,459 --> 01:15:53,374
[Oscar] Anda mempunyai satu pekerjaan,
1272
01:15:53,418 --> 01:15:55,638
untuk membawanya ke rumah sakit,
Dan anda tidak boleh berbuat demikian?
1273
01:15:55,681 --> 01:15:57,944
Adakah salah saya lelaki itu
Adakah perlembagaan besi?
1274
01:15:57,988 --> 01:16:01,078
Adakah anda mempunyai idea
Apa yang berlaku di luar sana?
1275
01:16:01,121 --> 01:16:03,297
Saya bukan politik.
Saya tidak tahu mengenai perkara ini.
1276
01:16:03,341 --> 01:16:04,777
Kumpulan Arregui adalah pautan
1277
01:16:04,821 --> 01:16:06,866
antara pengkhianat
di dalam kerajaan
1278
01:16:06,910 --> 01:16:08,694
dan haiwan
berarak di jalanan.
1279
01:16:08,738 --> 01:16:10,217
Sekiranya kita tidak mendedahkannya,
1280
01:16:10,261 --> 01:16:12,742
kita boleh mengadakan perang saudara
di tangan kita.
1281
01:16:12,785 --> 01:16:15,005
Dia mula membuka.
Saya dapat merasakannya.
1282
01:16:15,048 --> 01:16:16,441
[Oscar] Anda tahu apa, Molina?
1283
01:16:16,484 --> 01:16:18,617
Saya tidak memberi fuck
mengenai perasaan anda.
1284
01:16:18,661 --> 01:16:20,010
Dapatkan fagot ini dari sini.
1285
01:16:20,053 --> 01:16:22,316
[Luis] uh, valentín mempunyai mata
di mana sahaja.
1286
01:16:22,360 --> 01:16:23,970
Dia akan tertanya -tanya
Mengapa saya bercakap dengan anda.
1287
01:16:24,014 --> 01:16:25,929
Katakan ibu anda lebih baik
Dan dia datang melawat.
1288
01:16:25,972 --> 01:16:27,452
Oh, tidak,
Dia tidak akan mempercayainya.
1289
01:16:27,495 --> 01:16:29,236
Dia tahu dia selalu
membawa saya makanan.
1290
01:16:31,848 --> 01:16:35,286
Baiklah, kami akan menghantar
Untuk beberapa barangan runcit.
1291
01:16:35,329 --> 01:16:38,811
Beritahu kami apa yang biasanya dia bawa,
dan cepat mengenainya.
1292
01:16:42,293 --> 01:16:46,776
Baiklah, saya memberitahunya ibu saya
tukang masak yang sangat baik, jadi ...
1293
01:16:46,819 --> 01:16:48,908
Dua ayam dari Veauugirard's
di Avenida
1294
01:16:48,952 --> 01:16:50,649
Dan beberapa yang terkenal
kentang panggang
1295
01:16:50,693 --> 01:16:52,085
direndam semalaman dalam susu.
1296
01:16:52,129 --> 01:16:53,739
Dan tampalan jambu.
1297
01:16:53,783 --> 01:16:56,220
Dua kotak teh, satu sarapan,
Chamomile yang lain.
1298
01:16:56,263 --> 01:16:58,788
- Oh, dan susu pekat.
- Tahan.
1299
01:16:58,831 --> 01:17:01,007
Saya boleh bercakap lebih perlahan,
Sekiranya anda mahu.
1300
01:17:01,051 --> 01:17:02,661
Kaleng pic,
1301
01:17:02,705 --> 01:17:04,663
Dua bar sabun,
Suavisimo , saiz mandi.
1302
01:17:04,707 --> 01:17:06,970
Dua tin sup,
Sebuah balang herring jeruk,
1303
01:17:07,013 --> 01:17:09,059
A Cherry Madeira, dan ...
1304
01:17:10,495 --> 01:17:13,106
ta-da. Vogue bulan ini.
1305
01:17:13,150 --> 01:17:16,066
- Ibu anda?
- Ya, dia lebih baik.
1306
01:17:16,109 --> 01:17:18,068
Oh, dan lihat apa lagi
Dia membawa kami.
1307
01:17:19,635 --> 01:17:21,201
Oh, tidak, tidak.
1308
01:17:21,245 --> 01:17:23,377
- Itu untuk anda, kawan saya.
- Adakah anda akan diam?
1309
01:17:23,421 --> 01:17:25,553
Terdapat dua ayam di sini,
satu untuk setiap kita.
1310
01:17:25,597 --> 01:17:28,078
[Valentín]
Tidak, saya tidak sejuk dengan itu.
1311
01:17:28,121 --> 01:17:29,688
Saya tidak melakukannya untuk anda.
1312
01:17:29,732 --> 01:17:31,559
Saya tidak boleh menghadapi hari yang lain
daripada revolusi itu
1313
01:17:31,603 --> 01:17:33,257
Itu berlaku
di perut anda.
1314
01:17:35,738 --> 01:17:38,262
- Baiklah.
- Bagus. Itu diselesaikan.
1315
01:17:40,873 --> 01:17:42,614
- Molina?
- hmm?
1316
01:17:42,658 --> 01:17:45,182
Adakah anda keberatan jika saya mempunyai
Kaki ayam segera?
1317
01:17:45,225 --> 01:17:47,750
Saya mempunyai sesuatu
Lebih formal dalam fikiran.
1318
01:17:50,230 --> 01:17:53,581
[guruh bergegas]
1319
01:17:56,149 --> 01:17:58,848
Saya tidak begitu baik
dengan mengatakan ini,
1320
01:17:58,891 --> 01:18:01,285
- Tetapi terima kasih.
- hmm.
1321
01:18:01,328 --> 01:18:03,722
Baiklah, anda bernasib baik
seorang suri rumah sebagai selebihnya.
1322
01:18:03,766 --> 01:18:05,289
Anda boleh hidup
dengan homoseksual.
1323
01:18:05,332 --> 01:18:09,206
[Ketawa]
1324
01:18:09,249 --> 01:18:10,729
Bukan hanya untuk makanan.
1325
01:18:12,470 --> 01:18:14,428
Terima kasih kerana menjaga saya,
1326
01:18:15,734 --> 01:18:17,301
Melihat saya melalui.
1327
01:18:17,344 --> 01:18:19,956
Saya rasa saya akan mati
Sekiranya bukan untuk anda.
1328
01:18:22,132 --> 01:18:24,525
Bagaimana dengan kentang terakhir, hmm?
1329
01:18:24,569 --> 01:18:26,397
Buka lebar.
1330
01:18:30,967 --> 01:18:33,186
Jangan beritahu ibu anda, tetapi ...
[Sniffs]
1331
01:18:33,230 --> 01:18:35,275
[Sighs] Saya fikir saya baru datang.
1332
01:18:35,319 --> 01:18:37,582
Itu sahaja untuk anda. Tidak Lagi.
1333
01:18:39,802 --> 01:18:40,977
Saya akan mengambil ini.
1334
01:18:41,020 --> 01:18:42,369
Terima kasih.
1335
01:18:44,154 --> 01:18:47,026
Anda tahu apa yang akan menjadikannya
lebih baik?
1336
01:18:47,070 --> 01:18:48,288
Biarkan saya meneka.
1337
01:18:48,332 --> 01:18:49,899
- Aurora?
- Tidak.
1338
01:18:49,942 --> 01:18:52,336
Saya tidak berasa seperti
melarikan diri malam ini.
1339
01:18:52,379 --> 01:18:53,903
Saya mahu tinggal di sini.
1340
01:18:53,946 --> 01:18:55,078
Dan buat apa?
1341
01:18:55,121 --> 01:18:56,340
[Luis] Dengarkan awak.
1342
01:18:57,950 --> 01:19:00,300
Oh, datang. Saya letih
mendengar suara saya sendiri.
1343
01:19:00,344 --> 01:19:02,128
Saya mahu awak bercakap.
1344
01:19:02,172 --> 01:19:03,869
Mengenai apa?
1345
01:19:03,913 --> 01:19:05,262
Apa sahaja.
1346
01:19:07,307 --> 01:19:08,874
Baiklah.
1347
01:19:08,918 --> 01:19:10,267
Baiklah.
1348
01:19:16,447 --> 01:19:18,623
Anda mempunyai beratus -ratus filem.
1349
01:19:18,666 --> 01:19:20,756
Saya mempunyai satu.
1350
01:19:20,799 --> 01:19:22,758
Dan ia hanya mempunyai satu adegan.
1351
01:19:24,063 --> 01:19:26,196
Anda tahu taman
bertentangan dengan dewan bandar?
1352
01:19:26,239 --> 01:19:27,588
[Luis] mm-hmm.
1353
01:19:27,632 --> 01:19:29,634
Ribuan gambar
orang berkumpul
1354
01:19:29,677 --> 01:19:31,984
untuk mendengar Alberto Golizar bercakap.
1355
01:19:32,028 --> 01:19:34,030
Saya hanya berumur 15 tahun,
1356
01:19:34,073 --> 01:19:38,164
Tetapi sudah saya tahu
mengenai penangkapan haram,
1357
01:19:38,208 --> 01:19:39,949
skuad kematian,
1358
01:19:39,992 --> 01:19:43,126
beribu -ribu orang
yang telah hilang.
1359
01:19:43,169 --> 01:19:46,259
Golizar bertanya kepada orang ramai
untuk berkongsi cerita mereka.
1360
01:19:46,303 --> 01:19:48,871
Atas sebab tertentu,
Dia menunjuk kepada kakak saya dan saya.
1361
01:19:50,350 --> 01:19:52,222
Mungkin kerana
Kami kelihatan sangat lapar.
1362
01:19:53,049 --> 01:19:54,615
Beritahu kami.
1363
01:19:54,659 --> 01:19:58,184
Beritahu kami mengenai rumah
Negara kita telah memberi anda.
1364
01:19:59,403 --> 01:20:00,883
"Rumah kami?" Saya berkata.
1365
01:20:02,754 --> 01:20:05,235
Rumah kami diperbuat daripada lumpur,
1366
01:20:05,278 --> 01:20:08,586
kepingan timah dan kadbod
Kotak dipaku bersama.
1367
01:20:12,546 --> 01:20:15,854
Semasa saya mengatakannya,
Taman itu sangat tenang.
1368
01:20:15,898 --> 01:20:18,770
Semua orang mahu mendengar
Kisah kami.
1369
01:20:20,598 --> 01:20:23,514
Saya tidak akan melupakan rupa
di wajah kakak saya.
1370
01:20:25,516 --> 01:20:28,214
Seorang gadis berusia 14 tahun
1371
01:20:28,258 --> 01:20:31,304
yang sedang diperhatikan
Buat pertama kalinya dalam hidupnya.
1372
01:20:33,829 --> 01:20:35,526
Apabila anda merasa seperti itu,
1373
01:20:37,267 --> 01:20:39,486
Anda tidak fikir orang itu
Berdiri di sebelah anda
1374
01:20:39,530 --> 01:20:41,488
menyembunyikan pistol mesin,
1375
01:20:43,621 --> 01:20:46,232
Menunggu pesanan
untuk membuka api.
1376
01:20:48,060 --> 01:20:49,453
Apabila sudah berakhir,
1377
01:20:51,107 --> 01:20:53,196
47 orang mati.
1378
01:20:57,069 --> 01:20:58,636
Dua daripadanya adalah kanak -kanak.
1379
01:21:02,161 --> 01:21:03,380
Satu adalah kakak saya.
1380
01:21:03,423 --> 01:21:04,860
[mengeluh dengan mendalam]
1381
01:21:10,343 --> 01:21:11,867
[Pintu Sel Dibuka]
1382
01:21:14,826 --> 01:21:16,306
[Castellanos]
Berita baik, Arregui.
1383
01:21:16,349 --> 01:21:17,698
Profesor tidak bercakap.
1384
01:21:18,786 --> 01:21:20,614
Berita buruk.
1385
01:21:31,016 --> 01:21:33,976
[Pintu Sel ditutup]
1386
01:21:34,019 --> 01:21:37,283
[guruh bergegas]
1387
01:21:37,327 --> 01:21:39,459
Oh, lelaki miskin itu.
1388
01:21:39,503 --> 01:21:41,548
Dia memenangi tempatnya di syurga,
Itu pasti.
1389
01:21:41,592 --> 01:21:46,031
[mengeluh] biarkan ia cepat
Apabila masa saya tiba.
1390
01:21:46,075 --> 01:21:47,511
Jangan katakan itu.
1391
01:21:47,554 --> 01:21:49,426
Jangan fikirkannya.
1392
01:21:49,469 --> 01:21:51,950
Profesor itu adalah tokoh besar
dalam pergerakan.
1393
01:21:51,994 --> 01:21:53,386
Dia mempunyai kenalan
Tinggi dalam rejim ...
1394
01:21:53,430 --> 01:21:54,779
Valentín, jangan beritahu saya.
1395
01:21:54,822 --> 01:21:55,867
... termasuk satu
jeneral.
1396
01:21:55,911 --> 01:21:57,086
Saya tidak mahu tahu!
1397
01:22:00,872 --> 01:22:02,221
Anda betul.
1398
01:22:03,657 --> 01:22:04,920
Saya minta maaf.
1399
01:22:06,095 --> 01:22:08,445
[Penggera Bell Dering]
1400
01:22:11,709 --> 01:22:13,798
Adakah anda keberatan
Sekiranya saya menentukan surat?
1401
01:22:15,452 --> 01:22:17,454
Saya cuba menulis sendiri,
Tetapi ...
1402
01:22:19,021 --> 01:22:20,326
Halaman terus berenang.
1403
01:22:21,545 --> 01:22:23,068
Ya.
1404
01:22:26,811 --> 01:22:28,247
Di sini.
1405
01:22:32,817 --> 01:22:34,253
Marta yang dihormati,
1406
01:22:35,820 --> 01:22:38,257
Saya menulis kerana ...
1407
01:22:38,301 --> 01:22:40,607
Saya takut
semuanya mungkin berakhir di sini,
1408
01:22:42,740 --> 01:22:45,047
bahawa hidup saya akan berjumlah
Tidak ada apa -apa.
1409
01:22:46,831 --> 01:22:49,355
Kadang -kadang saya memberitahu diri saya
1410
01:22:49,399 --> 01:22:51,662
Saya mengambil sesuatu dengan saya
1411
01:22:51,705 --> 01:22:53,490
Dan saya tidak kehilangannya.
1412
01:22:58,364 --> 01:23:00,627
Tetapi kemudian saya sedar,
1413
01:23:03,326 --> 01:23:04,980
hanya ada saya,
1414
01:23:07,895 --> 01:23:09,723
semuanya bersendirian dalam sel ini.
1415
01:23:13,510 --> 01:23:16,904
Dan saya tidak boleh mencuci
Kerana saya sakit
1416
01:23:16,948 --> 01:23:18,732
Dan saya takut
air beku
1417
01:23:18,776 --> 01:23:20,517
Akan memberi saya radang paru -paru.
1418
01:23:20,560 --> 01:23:21,779
[Luis] Tunggu.
1419
01:23:21,822 --> 01:23:23,650
[Valentín] Apa?
1420
01:23:23,694 --> 01:23:26,436
Anda betul. Air beku
boleh membunuh anda.
1421
01:23:26,479 --> 01:23:28,873
Tetapi kami masih boleh membuat anda bersih.
1422
01:23:28,916 --> 01:23:32,833
Saya boleh menggunakan air panas
dari teh dan dua tuala,
1423
01:23:32,877 --> 01:23:34,226
seseorang yang diliputi sabun
dan yang lain hanya panas
1424
01:23:34,270 --> 01:23:36,489
dan basah untuk mengelap sabun.
1425
01:23:36,533 --> 01:23:38,056
Dan itu akan menghentikan gatal -gatal.
1426
01:23:38,100 --> 01:23:39,536
Sudah tentu.
1427
01:23:58,903 --> 01:24:02,559
[guruh bergegas]
1428
01:24:09,653 --> 01:24:11,916
Dalam sepanjang masa
Saya bersama Marta ...
1429
01:24:13,657 --> 01:24:16,225
[mengeluh] Saya tidak pernah berkata,
"Saya sayang awak."
1430
01:24:18,140 --> 01:24:19,880
Tidak pernah.
1431
01:24:21,839 --> 01:24:23,667
Apa kata yang mengerikan.
1432
01:24:36,767 --> 01:24:38,638
Saya tidak mahu mati, Molina.
1433
01:24:41,337 --> 01:24:44,992
Saya mahu menjadi lelaki tua yang gemuk
1434
01:24:45,036 --> 01:24:47,734
dan mempunyai sedozen cucu.
1435
01:24:52,609 --> 01:24:55,655
[menangis]
1436
01:25:00,312 --> 01:25:01,966
Beri saya tangan anda.
1437
01:25:13,586 --> 01:25:15,110
Seperti yang saya katakan ...
1438
01:25:17,024 --> 01:25:18,635
keran bocor.
1439
01:25:25,555 --> 01:25:27,165
- Molina.
- hmm?
1440
01:25:29,341 --> 01:25:31,082
Lihat bayang -bayang,
1441
01:25:31,126 --> 01:25:33,476
Lilin sedang menghantar
di dinding.
1442
01:25:36,914 --> 01:25:38,394
Anda tidak pernah melihatnya?
1443
01:25:41,527 --> 01:25:42,833
Tidak pernah.
1444
01:25:44,661 --> 01:25:46,489
Saya selalu menonton mereka.
1445
01:25:47,881 --> 01:25:49,361
Ia membantu meluangkan masa.
1446
01:25:52,277 --> 01:25:53,974
[Lif Bell Dings]
1447
01:26:00,720 --> 01:26:02,635
Peluang terakhir, Molina.
1448
01:26:03,593 --> 01:26:05,899
Ada yang ingin anda ceritakan?
1449
01:26:09,251 --> 01:26:11,253
[Lif Bell Dings]
1450
01:26:13,646 --> 01:26:17,302
[Hakim] Banduan 31452,
Santiago Ventura,
1451
01:26:17,346 --> 01:26:19,043
Selepas pertimbangan yang sewajarnya,
1452
01:26:19,086 --> 01:26:21,480
Lembaga ini merosot
tinggal dalam ayat anda.
1453
01:26:21,524 --> 01:26:23,569
Petisyen ditolak.
1454
01:26:23,613 --> 01:26:25,615
- [Orang merungut]
- [wanita menangis]
1455
01:26:31,229 --> 01:26:33,188
Luis Molina.
1456
01:26:44,111 --> 01:26:45,461
[Valentín] Jadi anda sebenarnya
tidak akan memberitahu saya
1457
01:26:45,504 --> 01:26:47,027
Apa yang berlaku semasa pendengaran?
1458
01:26:48,290 --> 01:26:49,465
Saya berkata ia baik -baik saja.
1459
01:26:50,770 --> 01:26:52,076
Jadi ia berjalan lancar?
1460
01:26:56,428 --> 01:26:58,082
Sebenarnya, ia amat mengerikan.
1461
01:27:00,998 --> 01:27:03,305
Mereka menafikan parol anda.
1462
01:27:03,348 --> 01:27:04,741
[Luis] Tidak.
1463
01:27:04,784 --> 01:27:06,264
Belum lagi, sekurang -kurangnya.
1464
01:27:08,571 --> 01:27:10,790
Mereka berkata demikian
Apabila keputusan belum selesai ...
1465
01:27:12,444 --> 01:27:14,533
banduan dipindahkan
ke blok yang berbeza.
1466
01:27:17,014 --> 01:27:18,798
Saya pergi pada akhir minggu.
1467
01:27:20,539 --> 01:27:22,019
Dan saya tidak akan kembali.
1468
01:27:40,385 --> 01:27:42,431
Armando datang
ke suite Aurora ...
1469
01:27:44,563 --> 01:27:45,825
melihat begnya dibungkus.
1470
01:27:48,698 --> 01:27:50,308
Dia menatap tingkap.
1471
01:27:52,005 --> 01:27:53,355
Malam ini adalah malam.
1472
01:27:56,271 --> 01:27:58,403
Wanita labah -labah mahu ciumannya.
1473
01:28:01,711 --> 01:28:04,714
Armando mahu memberitahu Aurora
Bagaimana dia merasa ...
1474
01:28:06,585 --> 01:28:08,283
Tetapi dia tidak boleh.
1475
01:28:17,117 --> 01:28:19,381
Saya tidak dapat membiarkan anda pergi
tanpa mengucapkan selamat tinggal.
1476
01:28:23,254 --> 01:28:24,821
Selamat tinggal, Armando.
1477
01:28:24,864 --> 01:28:26,779
[Luis]
itu perkara yang paling dahsyat.
1478
01:28:28,694 --> 01:28:31,088
Dua orang yang tidak dapat mengakui
Mereka jatuh cinta.
1479
01:28:31,741 --> 01:28:33,264
Semua bersedia?
1480
01:28:33,308 --> 01:28:34,570
Ya.
1481
01:28:35,571 --> 01:28:36,789
Armando.
1482
01:28:38,225 --> 01:28:40,010
Kendall.
1483
01:28:40,053 --> 01:28:42,317
Armando, anda ada
untuk keluar dari sini.
1484
01:28:42,360 --> 01:28:44,841
Johnny dan lelaki -Nya
sedang dalam perjalanan.
1485
01:28:44,884 --> 01:28:46,016
[Armando]
Siapa yang memberitahu mereka di mana saya berada?
1486
01:28:46,059 --> 01:28:47,452
[Paulina] Tidak mengapa.
1487
01:28:47,496 --> 01:28:49,062
Mereka akan membunuh anda!
1488
01:28:55,068 --> 01:28:56,983
Biarkan mereka datang.
1489
01:28:57,027 --> 01:28:59,334
Hidup saya sudah berakhir.
1490
01:28:59,377 --> 01:29:01,379
Tidak masuk akal.
1491
01:29:01,423 --> 01:29:03,512
Anda mempunyai Paulina sekarang.
1492
01:29:03,555 --> 01:29:05,209
Armando tidak mahu saya.
1493
01:29:06,297 --> 01:29:08,821
Dia mencintaimu.
Tidakkah anda tahu itu?
1494
01:29:11,520 --> 01:29:13,130
Adakah itu benar, Armando?
1495
01:29:20,224 --> 01:29:24,837
♪ yang lain mungkin menipu saya,
tetapi ... ♪
1496
01:29:24,881 --> 01:29:27,274
♪ Never you ♪
1497
01:29:27,318 --> 01:29:30,234
♪ memimpin saya, kemudian tinggalkan saya ♪
1498
01:29:30,277 --> 01:29:34,325
♪ tetapi tidak pernah anda ♪
1499
01:29:34,369 --> 01:29:37,807
♪ orang lain
mungkin mengambil kepercayaan saya ♪
1500
01:29:37,850 --> 01:29:42,202
♪ memecahkan kepercayaan saya pada dua ♪
1501
01:29:42,246 --> 01:29:45,467
♪ Perkara yang anda dapati mustahil ♪
1502
01:29:45,510 --> 01:29:49,819
♪ to Do ♪
1503
01:29:50,733 --> 01:29:53,562
♪ Loves Loves mungkin memberitahu ♪
1504
01:29:53,605 --> 01:29:56,956
♪ beberapa kebohongan mudah ♪
1505
01:29:57,000 --> 01:30:00,003
♪ katakan selamanya ♪
1506
01:30:00,046 --> 01:30:02,048
♪ Apabila mereka bermaksud ♪
1507
01:30:02,092 --> 01:30:07,010
♪ Selamat tinggal ♪
1508
01:30:08,751 --> 01:30:12,276
♪ tetapi tidak, tidak ♪
1509
01:30:12,319 --> 01:30:14,539
♪ Never ♪
1510
01:30:15,932 --> 01:30:19,544
♪ Never you ♪
1511
01:30:32,339 --> 01:30:34,037
[Kendall] Nah, ini tidak
Tukar sesuatu, Aurora.
1512
01:30:35,299 --> 01:30:37,649
Anda masih mempunyai majalah
untuk menerbitkan,
1513
01:30:37,693 --> 01:30:39,738
tarikh akhir untuk bertemu.
1514
01:30:39,782 --> 01:30:40,913
Kita mesti pergi.
1515
01:30:40,957 --> 01:30:43,350
Saya tidak boleh, Kendall.
1516
01:30:43,394 --> 01:30:45,744
Tolong, cuba dan fahami.
1517
01:30:45,788 --> 01:30:49,400
Ia bukan hanya kerana
Saya suka Armando,
1518
01:30:49,444 --> 01:30:52,708
Ini kerana dia menjadikan saya
Lihat perkara melalui matanya.
1519
01:30:52,751 --> 01:30:55,711
Orang -orang ini memerlukan bantuan kami.
1520
01:30:55,754 --> 01:30:58,278
Ingat, saya salah seorang daripada mereka.
1521
01:30:58,322 --> 01:30:59,758
Tetapi ...
1522
01:30:59,802 --> 01:31:01,456
[Aurora]
Bukan perkataan lain, Kendall.
1523
01:31:08,941 --> 01:31:11,074
Saya tahu itu awak
yang mengkhianati kita.
1524
01:31:20,039 --> 01:31:21,388
Saya minta maaf.
1525
01:31:24,087 --> 01:31:25,480
Saya tidak dapat kehilangan awak.
1526
01:31:26,437 --> 01:31:27,830
Itu kejutan.
1527
01:31:27,873 --> 01:31:29,484
Peraturan nombor satu,
1528
01:31:29,527 --> 01:31:31,616
Jangan pernah mempercayai ratu yang tertutup.
1529
01:31:31,660 --> 01:31:33,226
[Ketawa]
1530
01:31:33,270 --> 01:31:34,750
[Luis] aurora tidak ada
Tetapi pilihan buruk sekarang.
1531
01:31:34,793 --> 01:31:36,578
Pergi ke Clemencia.
Dia akan melindungi anda.
1532
01:31:36,621 --> 01:31:37,970
Tidak
1533
01:31:38,014 --> 01:31:39,145
Tidak. Bukan hutan.
1534
01:31:39,189 --> 01:31:40,451
Ambil kereta saya.
1535
01:31:40,495 --> 01:31:42,279
Mari pergi. Ayuh.
1536
01:31:53,029 --> 01:31:54,465
Tolong, Armando.
1537
01:31:54,509 --> 01:31:56,728
Kita mesti berhenti.
1538
01:31:56,772 --> 01:31:58,513
Dia menarik kami ke webnya.
1539
01:32:00,558 --> 01:32:03,039
Dengarkan saya! Dia akan membunuh anda!
1540
01:32:03,082 --> 01:32:05,084
Aurora dan Armando
sedang diikuti,
1541
01:32:06,564 --> 01:32:08,044
Tetapi bukan oleh Desiderio.
1542
01:32:14,006 --> 01:32:15,442
Apa masalahnya?
1543
01:32:19,795 --> 01:32:21,057
Hei.
1544
01:32:23,668 --> 01:32:26,497
[Luis sobs]
1545
01:32:28,891 --> 01:32:30,370
Jangan buat begitu.
1546
01:32:34,418 --> 01:32:36,594
Saya sangat letih, Valentín.
1547
01:32:39,162 --> 01:32:41,207
Saya bosan dengan penderitaan.
1548
01:32:43,122 --> 01:32:45,037
Ia menyakitkan di dalam.
1549
01:32:49,128 --> 01:32:50,565
Di mana?
1550
01:32:52,741 --> 01:32:54,656
Di dada saya,
1551
01:32:54,699 --> 01:32:56,875
Dan di kerongkong saya.
1552
01:33:01,837 --> 01:33:03,316
Di sini.
1553
01:33:07,016 --> 01:33:08,234
Ya.
1554
01:33:21,030 --> 01:33:22,597
[Valentín] Apa kelegaan.
1555
01:33:25,904 --> 01:33:27,123
Apa?
1556
01:33:28,994 --> 01:33:30,909
[Valentín]
Untuk menjaga seseorang lagi.
1557
01:33:46,925 --> 01:33:48,405
Boleh saya ...
1558
01:33:54,759 --> 01:33:56,282
Bolehkah saya menyentuh anda juga?
1559
01:33:59,764 --> 01:34:00,939
Ya.
1560
01:34:25,442 --> 01:34:27,574
Berbaring.
1561
01:34:27,618 --> 01:34:28,880
Ayuh.
1562
01:34:31,709 --> 01:34:33,058
Dapatkan lebih dekat ke dinding.
1563
01:34:33,102 --> 01:34:34,364
[Luis] Baiklah.
1564
01:34:36,279 --> 01:34:38,020
[Valentín] Kulit anda ...
1565
01:34:38,063 --> 01:34:40,457
Ia sangat lembut.
1566
01:34:40,500 --> 01:34:42,807
- [Luis] Adakah anda menyukainya?
- [Valentín] Ya.
1567
01:34:42,851 --> 01:34:44,635
Ya.
1568
01:34:55,385 --> 01:34:56,734
[Luis] Anda terjaga?
1569
01:34:58,867 --> 01:35:00,042
Ya.
1570
01:35:02,174 --> 01:35:03,828
[Luis] Perkara pelik berlaku
kepada saya semalam.
1571
01:35:05,917 --> 01:35:09,965
[Ketawa] Anda boleh mengatakannya.
1572
01:35:10,008 --> 01:35:11,575
[Luis] Semasa anda bersama saya ...
1573
01:35:13,969 --> 01:35:15,753
Ia seperti saya bukan saya lagi.
1574
01:35:17,624 --> 01:35:19,148
Saya rasa seperti saya.
1575
01:35:21,759 --> 01:35:24,893
Tetapi kemudian,
Semasa anda kembali ke katil anda,
1576
01:35:26,111 --> 01:35:27,809
Saya bukan awak juga.
1577
01:35:28,723 --> 01:35:30,333
Dan saya masih bukan saya.
1578
01:35:32,335 --> 01:35:33,771
Saya adalah orang lain.
1579
01:35:35,730 --> 01:35:37,470
Bukan lelaki atau wanita.
1580
01:35:40,822 --> 01:35:42,127
Saya bukan apa -apa ...
1581
01:35:43,650 --> 01:35:45,000
Dan semuanya.
1582
01:35:48,612 --> 01:35:50,222
Rasanya seperti ...
1583
01:35:50,266 --> 01:35:52,181
Keluar dari bahaya.
1584
01:35:53,835 --> 01:35:55,488
Tepat.
1585
01:35:55,532 --> 01:35:57,186
Bagaimana anda tahu?
1586
01:35:57,229 --> 01:35:58,927
Saya juga merasakannya.
1587
01:36:01,538 --> 01:36:03,453
Marcuse menulis mengenai perkara ini.
1588
01:36:03,496 --> 01:36:05,629
Jantina sebagai pembinaan sosial.
1589
01:36:05,672 --> 01:36:08,458
Oh, tolong, Valentín,
Tiada teori hari ini.
1590
01:36:08,501 --> 01:36:10,765
Beberapa perkara terlalu menarik
untuk dimasukkan ke dalam kata -kata.
1591
01:36:10,808 --> 01:36:12,505
Anda betul, anda betul.
1592
01:36:12,549 --> 01:36:14,116
Saya minta maaf.
1593
01:36:14,159 --> 01:36:15,334
Selain,,
1594
01:36:16,466 --> 01:36:19,121
Saya berasa seronok
Dan saya tidak mahu merosakkannya.
1595
01:36:20,557 --> 01:36:22,820
Anda tahu perkara yang paling baik
tentang gembira?
1596
01:36:25,214 --> 01:36:28,173
Anda fikir anda tidak akan pernah
Jadilah lagi.
1597
01:36:28,217 --> 01:36:29,740
Molina.
1598
01:36:31,786 --> 01:36:35,790
Bersara anda diluluskan,
Atas cadangan saya.
1599
01:36:37,139 --> 01:36:38,662
Apa yang perlu saya lakukan ialah menandatanganinya.
1600
01:36:40,838 --> 01:36:42,927
Apa yang perlu saya lakukan, Molina?
1601
01:36:52,328 --> 01:36:53,459
Terima kasih.
1602
01:36:54,547 --> 01:36:56,593
Ibu saya akan sangat gembira.
1603
01:36:56,636 --> 01:36:58,943
Anda akan pergi petang ini.
1604
01:36:58,987 --> 01:37:00,423
Tiga jam.
1605
01:37:00,466 --> 01:37:02,033
Hari ini?
1606
01:37:02,077 --> 01:37:03,556
Tetapi masih ada peluang
bahawa dia boleh bercakap.
1607
01:37:03,600 --> 01:37:05,384
Bolehkah anda mempercayai fagot ini?
1608
01:37:05,428 --> 01:37:07,822
Dia sangat suka penjara
Dia mahu tinggal.
1609
01:37:07,865 --> 01:37:10,346
Siapkan barang -barang anda.
1610
01:37:10,389 --> 01:37:13,392
Dan ingat, Molina,
1611
01:37:13,436 --> 01:37:15,612
Apa sahaja yang anda fikir anda lihat di sini,
1612
01:37:16,831 --> 01:37:18,136
Tiada siapa yang peduli.
1613
01:37:22,227 --> 01:37:25,100
Dan tidak lagi celana
dengan budak lelaki.
1614
01:37:28,320 --> 01:37:29,844
Anda pasti mengenai ini?
1615
01:37:29,887 --> 01:37:32,759
Lambat laun,
Dia akan membawa kita kepada mereka.
1616
01:37:32,803 --> 01:37:34,718
Lagipun,
1617
01:37:34,761 --> 01:37:36,938
Dia seorang wanita yang jatuh cinta.
1618
01:37:38,896 --> 01:37:40,985
Jangan sedih.
1619
01:37:41,029 --> 01:37:44,641
Saya tidak. Saya gembira untuk awak.
1620
01:37:44,684 --> 01:37:46,686
Sekarang anda boleh memulakan kehidupan baru.
1621
01:37:46,730 --> 01:37:48,645
Sertai kumpulan politik.
1622
01:37:48,688 --> 01:37:50,821
Keluar dan berarak dengan
Saudara -saudara gay anda.
1623
01:37:50,865 --> 01:37:52,649
Saya minta maaf, Valentín,
1624
01:37:52,692 --> 01:37:55,347
Sudah terlambat untuk saya
untuk menjadi revolusioner.
1625
01:37:55,391 --> 01:37:57,262
Tetapi anda terselamat di sebuah tempat
1626
01:37:57,306 --> 01:38:00,135
Tidak ada yang sepatutnya
untuk meninggalkan hidup.
1627
01:38:00,178 --> 01:38:02,137
Anda tidak boleh memberitahu saya
Itu tidak mengubah anda.
1628
01:38:04,052 --> 01:38:07,185
Sakit saya untuk meninggalkan anda
semuanya bersendirian dalam sel ini.
1629
01:38:07,229 --> 01:38:09,231
Tiada siapa di sekitar
untuk menjaga anda.
1630
01:38:10,667 --> 01:38:12,190
Saya keluar dari sini.
1631
01:38:12,974 --> 01:38:15,150
Saya tidak akan mati
seperti profesor,
1632
01:38:15,193 --> 01:38:18,153
tanpa lulus
maklumat yang saya ada.
1633
01:38:18,196 --> 01:38:19,589
Saya tidak.
1634
01:38:26,117 --> 01:38:27,466
Valentín.
1635
01:38:29,773 --> 01:38:32,558
Saya mahu bertanya kepada anda
Untuk hadiah yang akan berlaku.
1636
01:38:32,602 --> 01:38:35,344
Sesuatu yang tidak kita lakukan,
1637
01:38:35,387 --> 01:38:38,608
Walaupun kami bangun
lebih teruk.
1638
01:38:42,046 --> 01:38:43,221
Ciuman.
1639
01:38:45,093 --> 01:38:46,442
Memang benar.
1640
01:38:48,748 --> 01:38:50,750
Kami tidak pernah melakukannya.
1641
01:38:55,625 --> 01:38:57,279
Anda mahukannya sekarang?
1642
01:38:59,977 --> 01:39:03,807
Tetapi ... kita tidak mempunyai banyak masa.
1643
01:39:03,850 --> 01:39:07,289
Dan kita masih perlu menyelesaikan
filem.
1644
01:39:07,332 --> 01:39:08,725
Ya.
1645
01:39:09,944 --> 01:39:11,206
Datang ke sini.
1646
01:39:47,329 --> 01:39:50,767
♪ Cepat atau lambat
anda pasti akan bertemu ♪
1647
01:39:50,810 --> 01:39:54,205
♪ Di bilik tidur, ruang tamu
atau bahkan jalan ♪
1648
01:39:54,249 --> 01:39:59,167
♪ tidak ada tempat di bumi
anda mungkin terlepas ♪
1649
01:39:59,210 --> 01:40:03,127
♪ ciumannya ♪
1650
01:40:03,171 --> 01:40:06,391
♪ Cepat atau lambat
dalam cahaya matahari atau kesuraman ♪
1651
01:40:06,435 --> 01:40:08,002
♪ Apabila lilin merah berkedip ♪
1652
01:40:08,045 --> 01:40:09,742
♪ dia akan berjalan di dalam bilik ♪
1653
01:40:09,786 --> 01:40:11,440
♪ dan tirai akan goncang ♪
1654
01:40:11,483 --> 01:40:14,138
♪ dan api akan mendesis ♪
1655
01:40:14,182 --> 01:40:18,229
♪ di sini datang ciumannya ♪
1656
01:40:18,273 --> 01:40:23,495
♪ dan bulan tumbuh dimmer ♪
1657
01:40:23,539 --> 01:40:26,585
♪ di Tide's Low Ebb ♪
1658
01:40:26,629 --> 01:40:30,372
♪ dan manik hitamnya berkilau ♪
1659
01:40:30,415 --> 01:40:34,767
♪ dan anda sakit untuk bergerak
tetapi anda ditangkap di web ♪
1660
01:40:34,811 --> 01:40:39,250
♪ wanita labah -labah ♪
1661
01:40:39,294 --> 01:40:42,471
♪ di Cape Velvetnya ♪
1662
01:40:42,514 --> 01:40:45,778
♪ anda boleh menjerit ♪
1663
01:40:45,822 --> 01:40:51,523
♪ tetapi anda tidak dapat melarikan diri ♪
1664
01:40:55,658 --> 01:40:58,922
♪ Cepat atau lambat
cinta anda akan tiba ♪
1665
01:40:58,965 --> 01:41:00,793
♪ dan dia menyentuh hati anda ♪
1666
01:41:00,837 --> 01:41:03,013
♪ Anda berjaga -jaga dan hidup ♪
1667
01:41:03,057 --> 01:41:07,713
♪ dan hanya ada satu pin
yang boleh menusuk kebahagiaan itu ♪
1668
01:41:07,757 --> 01:41:11,282
♪ ciumannya ♪
1669
01:41:11,326 --> 01:41:15,025
♪ lambat laun,
anda mandi dalam kejayaan ♪
1670
01:41:15,069 --> 01:41:18,376
♪ dan Salut Minions anda
mereka tidak mengatakan apa -apa kecuali "ya" ♪
1671
01:41:18,420 --> 01:41:22,902
♪ tetapi kuasa anda kosong
ia pudar seperti kabut ♪
1672
01:41:22,946 --> 01:41:26,863
♪ sebaik sahaja anda telah dicium ♪
1673
01:41:26,906 --> 01:41:32,173
♪ dan bulan tumbuh dimmer ♪
1674
01:41:32,216 --> 01:41:35,959
♪ di Tide's Low Ebb ♪
1675
01:41:36,002 --> 01:41:39,049
♪ dan nafas anda lebih cepat ♪
1676
01:41:39,093 --> 01:41:43,401
♪ dan anda sakit untuk bergerak
tetapi anda ditangkap di web ♪
1677
01:41:43,445 --> 01:41:48,319
♪ wanita labah -labah ♪
1678
01:41:48,363 --> 01:41:52,149
♪ di Cape Velvetnya ♪
1679
01:41:52,193 --> 01:41:55,326
♪ anda boleh lari, anda boleh menjerit ♪
1680
01:41:55,370 --> 01:41:58,895
♪ anda boleh menyembunyikan ♪
1681
01:41:58,938 --> 01:42:02,072
♪ tetapi anda tidak boleh ♪
1682
01:42:02,116 --> 01:42:08,122
♪ Escape ♪
1683
01:42:12,691 --> 01:42:14,040
Anda?
1684
01:42:14,084 --> 01:42:15,825
Saya terpaksa memastikan anda selamat.
1685
01:42:15,868 --> 01:42:17,914
[sayap berkibar]
1686
01:42:20,743 --> 01:42:24,225
[bermain muzik tegang]
1687
01:42:31,145 --> 01:42:34,887
Tolong. Saya telah menunggu
Untuk mencari cinta sepanjang hidup saya.
1688
01:42:34,931 --> 01:42:37,499
Tetapi sekarang saya ada,
Anda meminta saya menyerahkannya.
1689
01:42:41,372 --> 01:42:44,506
Sekiranya anda mengambil Armando,
Anda juga membunuh saya.
1690
01:42:51,426 --> 01:42:52,688
Tidak!
1691
01:42:55,691 --> 01:42:57,345
Saya sayang awak.
1692
01:42:58,476 --> 01:43:00,174
Saya juga sayang awak.
1693
01:43:04,961 --> 01:43:09,313
- [burung berkicau]
- [Serangga Kicak]
1694
01:43:09,357 --> 01:43:11,576
[sobs]
1695
01:43:21,195 --> 01:43:23,022
[Valentín]
Jadi kutukan itu rosak.
1696
01:43:23,066 --> 01:43:24,807
[Luis] no. Ia telah dipenuhi.
1697
01:43:25,895 --> 01:43:29,377
Aurora suka Kendall,
hanya dengan cara yang berbeza.
1698
01:43:35,165 --> 01:43:36,427
[Valentín] Itu agak sentuhan.
1699
01:43:36,471 --> 01:43:37,602
[Luis] Tidak benar -benar.
1700
01:43:37,646 --> 01:43:38,690
Homoseksual selalu mati
1701
01:43:38,734 --> 01:43:40,126
Dalam filem Hollywood.
1702
01:43:40,170 --> 01:43:41,824
Kebanyakan masa,
Mereka membunuh diri.
1703
01:43:41,867 --> 01:43:45,001
Tidak. Dia memberikan hidupnya
untuk tujuan.
1704
01:43:45,044 --> 01:43:46,437
Kerana pengorbanannya,
1705
01:43:46,481 --> 01:43:48,396
Kampung akan berterusan
untuk dilindungi.
1706
01:43:48,439 --> 01:43:49,440
Tidak
1707
01:43:51,225 --> 01:43:52,922
Dia mati kerana cinta.
1708
01:43:55,141 --> 01:43:56,882
Aurora mengiktiraf
The Spider Woman
1709
01:43:56,926 --> 01:43:58,449
untuk siapa dia sebenarnya,
1710
01:43:59,929 --> 01:44:02,018
musuh terbesarnya,
1711
01:44:02,061 --> 01:44:03,802
dan rakannya yang paling hebat.
1712
01:44:03,846 --> 01:44:05,848
dia kematian dan kehidupan.
1713
01:44:08,851 --> 01:44:10,766
Dia menyelamatkan seluruh kampung
1714
01:44:10,809 --> 01:44:13,029
dan meminta sedikit
sebagai balasan.
1715
01:44:14,465 --> 01:44:16,119
Hanya ciuman.
1716
01:44:19,035 --> 01:44:23,082
Melalui air matanya,
Aurora mula tersenyum.
1717
01:44:23,126 --> 01:44:26,085
Ada beberapa jenis kebahagiaan
untuk setiap kita.
1718
01:44:26,129 --> 01:44:30,873
Hidup ini baik,
dan yang baik adalah cinta.
1719
01:44:30,916 --> 01:44:33,919
[Ensemble Music Bermain]
1720
01:44:35,312 --> 01:44:40,012
[penyanyi] ♪ namanya adalah Aurora ♪
1721
01:44:40,056 --> 01:44:43,059
[bersuara]
1722
01:44:50,022 --> 01:44:51,850
Hollywood yang benar berakhir.
1723
01:44:53,591 --> 01:44:56,202
Saya memberitahu anda,
Ia bukan Citizen Kane.
1724
01:44:56,246 --> 01:44:59,205
Panggil ia kitsch, panggil kem itu,
Saya tidak peduli.
1725
01:44:59,249 --> 01:45:00,555
Saya suka.
1726
01:45:07,344 --> 01:45:09,215
[mengeluh]
1727
01:45:28,887 --> 01:45:31,107
Semasa saya bersama warden,
1728
01:45:31,150 --> 01:45:33,239
Saya mendapat perasaan
bahawa dia takut.
1729
01:45:34,328 --> 01:45:35,416
Ya.
1730
01:45:37,287 --> 01:45:39,115
Perkara bergerak pantas.
1731
01:45:40,856 --> 01:45:42,510
Dan jika saya meneruskan
maklumat anda,
1732
01:45:44,033 --> 01:45:45,339
Adakah mereka akan bergerak lebih cepat?
1733
01:45:47,166 --> 01:45:48,429
Mungkin.
1734
01:45:49,952 --> 01:45:52,041
Dan suatu hari anda mungkin bebas.
1735
01:45:52,084 --> 01:45:56,262
[Castellanos] Banduan 57884,
Luis Molina, keluar.
1736
01:45:56,306 --> 01:45:58,439
Saya akan melakukan apa sahaja yang anda beritahu saya.
1737
01:45:58,482 --> 01:46:00,266
[Pintu Sel Dibuka]
1738
01:46:05,489 --> 01:46:06,969
Masa untuk pergi, Molina.
1739
01:46:12,322 --> 01:46:13,758
Terima kasih.
1740
01:46:17,980 --> 01:46:19,068
Jadi anda tidak akan melupakan saya.
1741
01:46:19,111 --> 01:46:21,810
Tidak ada bahaya itu.
1742
01:46:23,855 --> 01:46:25,857
Saya akan merindui awak, Molinita.
1743
01:46:29,557 --> 01:46:30,732
Merah warna anda.
1744
01:46:30,775 --> 01:46:32,734
[Pintu Sel Dibuka]
1745
01:46:34,649 --> 01:46:35,954
Dan selalu ada.
1746
01:46:43,527 --> 01:46:44,876
[slam pintu sel]
1747
01:46:48,663 --> 01:46:49,968
[Klik kunci pintu sel]
1748
01:46:57,889 --> 01:46:59,891
[pagar logam mengikat]
1749
01:47:12,426 --> 01:47:14,428
[Siren jauh meratap]
1750
01:47:26,614 --> 01:47:29,007
[Man over Pa
mengumumkan secara tidak langsung]
1751
01:47:37,799 --> 01:47:39,714
[Pegawai menjerit secara tidak langsung]
1752
01:48:04,608 --> 01:48:05,696
Mama.
1753
01:48:08,351 --> 01:48:10,658
[Ketawa] Luis?
1754
01:48:10,701 --> 01:48:11,876
Uh-hmm.
1755
01:48:13,487 --> 01:48:15,445
Adakah saya bermimpi?
1756
01:48:15,489 --> 01:48:17,012
Tidak, Mama.
1757
01:48:17,055 --> 01:48:18,927
- Ini saya.
- [sobs]
1758
01:48:18,970 --> 01:48:20,276
Saya pulang.
1759
01:48:24,976 --> 01:48:26,108
Hai.
1760
01:48:33,681 --> 01:48:35,509
[Alfonso] Revolusi ...
1761
01:48:35,552 --> 01:48:37,641
itu bukan apa -apa
tetapi radikal dan peri.
1762
01:48:37,685 --> 01:48:39,600
Sekumpulan brat yang rosak.
1763
01:48:39,643 --> 01:48:42,080
Menurunkan Jeneral?
1764
01:48:42,124 --> 01:48:45,519
[Ketawa] Lupakannya.
Mereka akan dihancurkan.
1765
01:48:45,562 --> 01:48:48,043
Darah mereka akan mengalir
di jalanan.
1766
01:48:48,086 --> 01:48:49,392
Anda akan lihat.
1767
01:48:52,351 --> 01:48:53,918
[Kaca klinking]
1768
01:48:53,962 --> 01:48:55,964
Roti bakar, jika saya boleh.
1769
01:48:57,705 --> 01:48:59,533
Kepada Bibi Chicha yang sayang,
1770
01:48:59,576 --> 01:49:02,187
dan cinta dan penjagaan
Dia menunjukkan kakaknya yang dikasihi.
1771
01:49:03,624 --> 01:49:05,669
- ke Chicha.
- [Semua] ke Chicha.
1772
01:49:05,713 --> 01:49:07,671
[Gelas Kaca]
1773
01:49:19,204 --> 01:49:20,902
[wanita di telefon]
Panggil kembali esok.
1774
01:49:20,945 --> 01:49:22,251
dua jam.
1775
01:49:28,823 --> 01:49:30,172
[Klik Kamera]
1776
01:49:37,571 --> 01:49:38,659
Gabriel.
1777
01:49:39,790 --> 01:49:42,053
- Helo.
- Hai.
1778
01:49:42,097 --> 01:49:44,447
Saya tidak boleh bertahan lama.
Ini adalah masa paling sibuk kami.
1779
01:49:44,490 --> 01:49:46,667
Oh. Anda kelihatan baik.
1780
01:49:47,929 --> 01:49:49,800
Apa khabar?
1781
01:49:49,844 --> 01:49:50,975
Bagaimana keluarga?
1782
01:49:51,019 --> 01:49:52,977
Baik. Baik.
1783
01:49:55,110 --> 01:49:56,938
- Adakah anda mendapat surat saya?
- Ya.
1784
01:49:56,981 --> 01:49:59,157
Oh. Saya harap mereka tidak
Terlalu de trop.
1785
01:49:59,201 --> 01:50:00,811
Seperti yang dikatakan oleh Perancis,
"Terlalu banyak."
1786
01:50:00,855 --> 01:50:02,247
[Ketawa] Tidak, tidak.
1787
01:50:02,291 --> 01:50:03,858
Saya sangat menikmatinya.
1788
01:50:03,901 --> 01:50:05,076
Ya.
1789
01:50:05,120 --> 01:50:06,469
Nah, anda tidak pernah menulis semula.
1790
01:50:07,731 --> 01:50:09,559
Saya sudah sibuk.
1791
01:50:09,603 --> 01:50:12,127
Dengan keluarga, saya bayangkan.
1792
01:50:12,170 --> 01:50:13,563
Pergeseran berganda di tempat kerja.
1793
01:50:22,180 --> 01:50:23,617
Adakah anda pernah memikirkan saya?
1794
01:50:25,793 --> 01:50:27,272
Saya mungkin boleh kembali.
1795
01:50:27,316 --> 01:50:28,578
Kerana saya memikirkan anda ...
1796
01:50:30,188 --> 01:50:31,363
banyak.
1797
01:50:34,018 --> 01:50:37,543
Bagaimana anda akan memberi saya adil
Cukup untuk membuat saya berminat ...
1798
01:50:39,894 --> 01:50:41,156
Dan bukan satu inci lagi.
1799
01:50:44,333 --> 01:50:45,682
Saya minta maaf, Luis.
1800
01:50:47,553 --> 01:50:49,730
Saya hanya lelaki biasa
Dan saya tidak faham--
1801
01:50:49,773 --> 01:50:50,948
Ya, awak buat.
1802
01:50:53,081 --> 01:50:55,910
Anda faham dengan baik.
1803
01:50:57,955 --> 01:51:02,090
Anda membiarkan saya memuja anda
Dan anda menikmatinya.
1804
01:51:03,961 --> 01:51:05,397
Tetapi anda tidak pernah memberitahu saya,
1805
01:51:07,051 --> 01:51:08,400
atau berterima kasih kepada saya.
1806
01:51:10,141 --> 01:51:13,275
Tolong, jangan datang ke sini lagi.
1807
01:51:21,631 --> 01:51:24,590
[bermain muzik dramatik]
1808
01:51:28,377 --> 01:51:30,379
[Helikopter jauh
bilah whirring]
1809
01:51:35,166 --> 01:51:37,168
Saya pernah melambaikan tangan kepada anda setiap hari.
1810
01:51:50,051 --> 01:51:52,053
[berputar dail berputar]
1811
01:51:55,665 --> 01:51:56,840
[wanita di telefon] ya?
1812
01:51:58,146 --> 01:51:59,713
[Luis] Profesor itu bertanya khabar.
1813
01:52:06,937 --> 01:52:08,373
Saya sangat mencintaimu, mama.
1814
01:52:10,027 --> 01:52:12,508
jika saya tidak pulang pada masa
Anda membaca ini,
1815
01:52:12,551 --> 01:52:14,118
ini bermakna saya telah ditangkap.
1816
01:52:16,033 --> 01:52:18,296
sahaja, kali ini, untuk sesuatu
jauh lebih serius.
1817
01:52:21,386 --> 01:52:23,171
jika saya pergi,
1818
01:52:23,214 --> 01:52:25,390
Saya tahu Bibi Chicha
akan sentiasa ada untuk anda.
1819
01:52:28,524 --> 01:52:30,178
ketika saya pertama kali pergi ke penjara,
1820
01:52:30,221 --> 01:52:31,788
Saya fikir hidup saya sudah berakhir.
1821
01:52:33,442 --> 01:52:35,792
baru sahaja bermula.
1822
01:52:35,836 --> 01:52:38,882
Saya belajar tentang maruah
di tempat yang paling tidak bermaruah.
1823
01:52:38,926 --> 01:52:40,492
[Honks Horn Vehicle]
1824
01:52:41,842 --> 01:52:43,191
[Luis]
Saya selalu percaya apa -apa
1825
01:52:43,234 --> 01:52:44,975
boleh berubah untuk saya.
1826
01:52:45,019 --> 01:52:46,977
dan itu membuatkan saya berasa kasihan
untuk diri saya.
1827
01:52:48,457 --> 01:52:49,893
Satu tiket, sila.
1828
01:52:49,937 --> 01:52:51,373
tetapi saya tidak boleh hidup seperti itu sekarang.
1829
01:52:53,157 --> 01:52:54,332
Terima kasih.
1830
01:52:59,163 --> 01:53:01,992
[Growling]
1831
01:53:05,953 --> 01:53:08,129
[Lelaki di skrin filem]
Ayuh, Ayuh.
1832
01:53:09,913 --> 01:53:12,786
- berhati-hati, berhati-hati! Tinggal kembali.
- [terus menggeram]
1833
01:53:12,829 --> 01:53:14,178
[Lelaki di skrin filem]
Hei, Ayuh! Kembali.
1834
01:53:14,222 --> 01:53:15,614
Adakah anda akan kembali, sila?
1835
01:53:15,658 --> 01:53:17,442
[Teruskan geram]
1836
01:53:17,486 --> 01:53:20,228
[Lelaki di skrin filem]
Pergi melalui ini-HEY, Oliver!
1837
01:53:20,271 --> 01:53:21,620
- [Oliver] yeah.
- [Man on Movie Screen] Bawa
1838
01:53:21,664 --> 01:53:23,274
[tidak jelas] Jangan makan ...
1839
01:53:23,318 --> 01:53:27,322
[Tiada dialog yang boleh didengar]
1840
01:53:29,063 --> 01:53:30,804
[geram terus]
1841
01:53:37,811 --> 01:53:39,160
[Lelaki di skrin filem]
Ya, tidak mengapa.
1842
01:53:40,596 --> 01:53:42,380
Hei! Ayuh!
1843
01:53:43,642 --> 01:53:45,427
[Lelaki di skrin filem mengerang]
1844
01:53:46,950 --> 01:53:48,082
Kita mesti pergi.
1845
01:53:48,125 --> 01:53:49,387
- Apa?
- sekarang!
1846
01:53:49,431 --> 01:53:51,694
[bermain muzik tegang]
1847
01:53:59,310 --> 01:54:00,877
- Cepat!
- [Pegawai 1] Berhenti!
1848
01:54:00,921 --> 01:54:02,574
- Berhenti! Adakah anda mendengar saya?
- [Pegawai 2] Berhenti, Berhenti!
1849
01:54:02,618 --> 01:54:04,098
[Pegawai 1] Berhenti!
1850
01:54:04,141 --> 01:54:05,534
[Pegawai 2] Berhenti!
1851
01:54:05,577 --> 01:54:07,666
- [Polis siren meratap]
- [mengerang]
1852
01:54:07,710 --> 01:54:09,059
[Tayar screech]
1853
01:54:09,103 --> 01:54:10,104
[Pegawai] Membekukan!
1854
01:54:11,453 --> 01:54:13,716
Jangan bergerak! Jangan menembak dia.
1855
01:54:13,759 --> 01:54:14,630
Kita perlukan dia hidup.
1856
01:54:15,892 --> 01:54:18,242
Ayuh! Ayuh!
1857
01:54:18,286 --> 01:54:19,504
- Cepat!
- Berhenti!
1858
01:54:21,767 --> 01:54:23,247
Cepat!
1859
01:54:24,901 --> 01:54:26,642
Ayuh!
1860
01:54:27,730 --> 01:54:30,515
- [Pegawai] Tidak!
- [tembakan]
1861
01:54:30,559 --> 01:54:31,777
Pergi, pergi, pergi, pergi!
1862
01:54:36,217 --> 01:54:37,696
[Luis bernafas berat]
1863
01:54:43,311 --> 01:54:44,790
[Pegawai] Tinggal kembali.
1864
01:54:44,834 --> 01:54:46,401
Kembali. Bergerak kembali.
1865
01:54:48,403 --> 01:54:50,884
[Bernafas berat]
1866
01:54:54,365 --> 01:54:55,627
[Pegawai] kembali.
1867
01:54:57,238 --> 01:54:58,456
Tolong kembali.
1868
01:55:06,029 --> 01:55:09,119
[bermain muzik lembut]
1869
01:55:23,307 --> 01:55:26,397
[bermain muzik besar]
1870
01:55:37,974 --> 01:55:41,238
♪ Endings optimis ♪
1871
01:55:41,282 --> 01:55:44,111
♪ Romances ghairah ♪
1872
01:55:44,154 --> 01:55:47,027
♪ Heroes yang indah ♪
1873
01:55:47,070 --> 01:55:50,900
♪ Mengambil peluang yang menentang kematian ♪
1874
01:55:50,944 --> 01:55:54,425
♪ Hanya dalam filem ♪
1875
01:55:57,341 --> 01:56:00,562
♪ Madonnas hiasan ♪
1876
01:56:00,605 --> 01:56:03,913
♪ benar -benar mematuhi ♪
1877
01:56:03,957 --> 01:56:06,394
♪ Mencabar penjahat
berani ♪
1878
01:56:06,437 --> 01:56:10,398
♪ Kedua-dua tinggi dan menentang ♪
1879
01:56:10,441 --> 01:56:12,182
♪ Hanya dalam filem ♪
1880
01:56:12,226 --> 01:56:14,228
[penyanyi] ♪ hanya dalam filem ♪
1881
01:56:19,929 --> 01:56:23,063
♪ tetapi lantai marmar
untuk meluncur pada ♪
1882
01:56:23,106 --> 01:56:26,240
♪ dan gelung gelung
untuk menunggang ♪
1883
01:56:26,283 --> 01:56:31,071
♪ dan gadis -gadis sultry
Bermula beberapa Beguine ♪
1884
01:56:31,114 --> 01:56:32,855
[penyanyi penyanyi]
1885
01:56:32,898 --> 01:56:35,989
♪ Saya dapati, ketika saya semakin tua ♪
1886
01:56:36,032 --> 01:56:39,209
♪ dan kehidupan menjadi lebih sejuk ♪
1887
01:56:39,253 --> 01:56:41,646
♪ adalah, untuk kesedihan saya ♪
1888
01:56:41,690 --> 01:56:45,737
♪ tidak dapat dilihat ♪
1889
01:56:59,534 --> 01:57:03,842
♪ dan jadi saya menyembur
minyak wangi kecil ♪
1890
01:57:03,886 --> 01:57:05,409
[Penyanyi]
♪ menyembur minyak wangi kecil ♪
1891
01:57:05,453 --> 01:57:07,020
♪ Dabbed sedikit serbuk ♪
1892
01:57:07,063 --> 01:57:08,630
[Penyanyi]
♪ Dabbed sedikit serbuk ♪
1893
01:57:08,673 --> 01:57:10,806
♪ dan tiba -tiba
Strings yang disenyapkan ♪
1894
01:57:10,849 --> 01:57:14,810
♪ mula bermain
sedikit lebih kuat ♪
1895
01:57:14,853 --> 01:57:16,768
♪ dan walaupun saya tahu
Perbezaan ♪
1896
01:57:16,812 --> 01:57:18,422
♪ Saya terus berpura -pura ♪
1897
01:57:18,466 --> 01:57:21,164
♪ Saya berada di dalam filem ♪
1898
01:57:24,950 --> 01:57:29,085
♪ tetapi semuanya berubah
semasa saya bertemu dengan anda ♪
1899
01:57:29,129 --> 01:57:33,046
♪ Anda telah mengubah hidup saya
entah bagaimana ♪
1900
01:57:33,089 --> 01:57:36,875
♪ semuanya berubah
semasa saya bertemu dengan anda ♪
1901
01:57:36,919 --> 01:57:39,487
♪ saya jumpa saya berjalan di ♪
1902
01:57:39,530 --> 01:57:43,839
♪ Technicolor sekarang ♪
1903
01:57:52,152 --> 01:57:55,198
[Waltz Instrumental
Muzik Bermain]
1904
01:58:35,847 --> 01:58:37,022
[tembakan]
1905
01:58:40,678 --> 01:58:44,160
♪ dan sebagai puteri ini
Lay Dying ♪
1906
01:58:44,204 --> 01:58:47,685
♪ Dia mengangkat kepalanya yang indah ♪
1907
01:58:47,729 --> 01:58:51,254
♪ dan sebagai kekasihnya
berlutut di sebelahnya ♪
1908
01:58:51,298 --> 01:58:55,171
♪ inilah yang dia katakan ♪
1909
01:58:55,215 --> 01:58:57,956
♪ melihat mereka
mata coklat lembut ♪
1910
01:58:58,000 --> 01:59:00,263
♪ dia, dia menangis ♪
1911
01:59:00,307 --> 01:59:05,312
♪ "Viva la Guerra" ♪
1912
01:59:07,140 --> 01:59:11,579
♪ "Viva la Revolución" ♪
1913
01:59:13,929 --> 01:59:16,018
♪ "viva ..." ♪
1914
01:59:16,061 --> 01:59:18,151
♪ Apa sahaja ♪
1915
01:59:27,160 --> 01:59:29,379
Tidak!
1916
01:59:29,423 --> 01:59:32,687
[Penyanyi]
♪ namanya adalah Molina ♪
1917
01:59:32,730 --> 01:59:35,951
♪ namanya adalah Molina ♪
1918
01:59:35,994 --> 01:59:40,651
♪ namanya adalah Molina ♪
1919
01:59:49,617 --> 01:59:52,620
[Muzik Grand berterusan]
1920
02:00:11,813 --> 02:00:13,162
[Muzik menyimpulkan]
1921
02:00:13,206 --> 02:00:14,468
[Klik]
1922
02:00:19,429 --> 02:00:21,431
[perbualan yang tidak jelas]
1923
02:00:34,096 --> 02:00:36,141
[Man ketawa]
1924
02:00:38,753 --> 02:00:40,798
[Man] The New York Times.
1925
02:00:40,842 --> 02:00:43,801
[Banduan bersorak
dan bersiul]
1926
02:00:49,851 --> 02:00:51,244
[Man ketawa]
1927
02:00:56,553 --> 02:00:57,641
[Sniffs]
1928
02:00:59,295 --> 02:01:00,862
Kami membuatnya, cintaku.
1929
02:01:10,611 --> 02:01:11,742
Kami membuatnya.
1930
02:01:16,356 --> 02:01:19,359
[Banduan menyanyi dalam bahasa Sepanyol]
1931
02:02:16,111 --> 02:02:19,157
[bermain muzik melankolik]
1932
02:04:09,964 --> 02:04:12,967
[bermain muzik orkestra]
1933
02:06:24,402 --> 02:06:27,536
[bermain muzik jazz]
1934
02:07:32,862 --> 02:07:35,865
[bermain muzik dramatik]
1935
02:08:09,986 --> 02:08:12,989
[bermain muzik jazz upbeat]