1
00:00:05,005 --> 00:00:08,008
[♪♪♪]

2
00:00:23,190 --> 00:00:26,159
[♪♪♪]

3
00:00:47,015 --> 00:00:49,984
[♪♪♪]

4
00:01:01,729 --> 00:01:04,398
[preklapanje razgovora]

5
00:01:04,532 --> 00:01:05,833
Zvuči dobro.

6
00:01:13,575 --> 00:01:14,642
[man 1] U redu.

7
00:01:16,544 --> 00:01:19,346
To je bilo tako zabavno,
čovječe, imam dva.

8
00:01:19,479 --> 00:01:22,684
Sinoć sam dobio dvije injekcije.
Bullseye, dušo.

9
00:01:25,987 --> 00:01:27,154
[žena] Hej, djevojko,

10
00:01:28,856 --> 00:01:29,958
Što ti mogu donijeti,
dušo?

11
00:01:30,157 --> 00:01:31,491
Iznenadi me.

12
00:01:32,894 --> 00:01:35,897
Trebam čašicu tekile
i malo piva, molim.

13
00:01:36,998 --> 00:01:40,702
Ovdje.
I tvoja tekila.

14
00:01:41,502 --> 00:01:42,870
Izašla sam s tim tipom.

15
00:01:45,873 --> 00:01:49,911
Ledeno hladno dupe
bijelo dečko pivo
i tvoja tekila.

16
00:01:50,044 --> 00:01:51,178
Moj omiljeni.

17
00:01:51,746 --> 00:01:53,948
U redu, tata, pusti
znam ako ti treba
još nešto, u redu?

18
00:01:54,082 --> 00:01:55,182
ja sam...

19
00:01:55,817 --> 00:01:57,952
Ja-- ja tražim
za nekoga.

20
00:01:59,252 --> 00:02:00,722
koga trazis

21
00:02:00,855 --> 00:02:03,524
Bijelac po imenu Jenson?

22
00:02:03,658 --> 00:02:06,426
Hm. ne zvoni,
ali mogu se raspitati
ako želite.

23
00:02:07,629 --> 00:02:11,465
Ne. Ne, jebote, ne.

24
00:02:11,599 --> 00:02:12,900
Ne, on nije Jenson.

25
00:02:13,668 --> 00:02:17,538
žao mi je To je... To je...
Jensen je.

26
00:02:17,672 --> 00:02:20,207
-Jensena.
- Dobro, vidjet ću.

27
00:02:21,341 --> 00:02:22,877
Ne, ne, ne, ne, ne.

28
00:02:23,011 --> 00:02:24,579
-[čovjek] Dođi ovamo
na sekundu.
-Ovaj...

29
00:02:25,680 --> 00:02:26,681
poznajete li ga

30
00:02:27,649 --> 00:02:30,217
ja ne...
Mislim da ne znam.

31
00:02:30,317 --> 00:02:33,755
Znaš ga jer
jebala si ga.

32
00:02:36,691 --> 00:02:37,725
što hoćeš

33
00:02:39,259 --> 00:02:40,628
-Isto ovdje.
- Želim te vidjeti.

34
00:02:40,762 --> 00:02:42,229
Zauzet sam, u redu?

35
00:02:43,131 --> 00:02:44,065
mi smo prijatelji.

36
00:02:44,231 --> 00:02:46,266
to je sve
Družili smo se.

37
00:02:46,400 --> 00:02:47,502
Sjesti.

38
00:02:48,335 --> 00:02:49,837
Ne pravi scenu.
Nikoga nije briga.

39
00:02:51,238 --> 00:02:53,141
Hajde, sjedni.

40
00:02:53,273 --> 00:02:54,842
Ne brini.
Ništa se neće dogoditi.

41
00:02:54,976 --> 00:02:56,144
hajde

42
00:03:00,247 --> 00:03:02,083
[čovjek] Hej, što o tome
još jednu tekilu?

43
00:03:03,417 --> 00:03:05,419
Hej, lutko,
donesi nam još dvije tekile.

44
00:03:08,156 --> 00:03:09,256
ti si lijepa

45
00:03:10,758 --> 00:03:11,859
Znaš da jesi.

46
00:03:12,927 --> 00:03:14,327
ti si

47
00:03:14,461 --> 00:03:16,164
Ali ne bi trebao
vjerovati lažima.

48
00:03:18,966 --> 00:03:21,268
Ne bi trebao vjerovati
laži, sranja.

49
00:03:22,804 --> 00:03:24,038
Sranje.

50
00:03:26,174 --> 00:03:29,276
Ljudi igraju igre
a pretvaraju se
oni su nešto drugo.

51
00:03:29,777 --> 00:03:33,280
Ali duboko u sebi
u mraku,

52
00:03:34,048 --> 00:03:35,282
tišina...

53
00:03:36,283 --> 00:03:39,286
svi znamo da smo sami.

54
00:03:41,488 --> 00:03:42,590
Da.

55
00:03:43,457 --> 00:03:48,495
Jeste li znali da vaš
prijatelj me zajebava?

56
00:03:48,629 --> 00:03:49,630
Molim te prestani.

57
00:03:50,798 --> 00:03:53,366
Stop? Prestati što?

58
00:03:54,301 --> 00:03:55,503
Što god ovo bilo,

59
00:03:56,037 --> 00:03:58,873
ništa ne znam
o bilo čemu.

60
00:03:59,540 --> 00:04:00,975
[smijeh]

61
00:04:08,315 --> 00:04:11,152
Ah! ti ne znaš
bilo što o bilo čemu?

62
00:04:12,019 --> 00:04:13,020
Ne?

63
00:04:15,388 --> 00:04:16,858
Znaš što, djevojčice?

64
00:04:17,558 --> 00:04:21,229
Znam puno stvari.
Puno toga.

65
00:04:22,362 --> 00:04:24,065
Hm! Puno toga.

66
00:04:26,033 --> 00:04:27,168
Znam tvoje ime.

67
00:04:30,104 --> 00:04:31,572
Znam tvoju adresu.

68
00:04:31,706 --> 00:04:34,609
Poznajem ljude
volite i brinete.

69
00:04:35,342 --> 00:04:37,879
znam, znam,
znam sve.

70
00:04:38,012 --> 00:04:39,379
Lizzie.

71
00:04:40,648 --> 00:04:41,983
Mi smo ono što jesmo.

72
00:04:43,951 --> 00:04:46,554
Životinje, životinje, životinje.

73
00:04:47,822 --> 00:04:51,659
I ovo mjesto
je divlji, divlji zapad.

74
00:04:51,793 --> 00:04:54,361
To je opasno mjesto.

75
00:04:54,494 --> 00:04:56,931
Vrlo je opasno.

76
00:04:57,064 --> 00:04:59,466
Obrati pozornost, Lizzie,
obratite pozornost.

77
00:05:00,201 --> 00:05:01,536
Obratiti pažnju.

78
00:05:01,669 --> 00:05:02,870
Osjećaš li to?

79
00:05:03,805 --> 00:05:04,839
Osjećaš li to?

80
00:05:05,506 --> 00:05:06,707
To je oštrica.

81
00:05:07,675 --> 00:05:10,711
Moj palac je točno na gumbu
koji izleti oprugu.

82
00:05:11,411 --> 00:05:17,018
Misliš da će tvoj dječak zadržati
vraćajući se na svoje mjesto

83
00:05:19,020 --> 00:05:21,454
ako te otvorim,

84
00:05:21,589 --> 00:05:25,960
ako ti povučem utrobu
iznutra prema van?

85
00:05:26,093 --> 00:05:27,261
Molim te prestani.

86
00:05:27,394 --> 00:05:29,764
Tvoj prijatelj ne zna
tko je on ovdje.

87
00:05:29,897 --> 00:05:33,100
Ljudi ponekad zaborave.

88
00:05:33,234 --> 00:05:35,870
I to je kako
ozlijeđeni su.

89
00:05:36,003 --> 00:05:38,072
Tako je
ozlijeđeni su.

90
00:05:39,974 --> 00:05:43,611
Lizzie, mogao bih
naslikati portret,

91
00:05:43,744 --> 00:05:47,447
prekrasan portret
svojom krvlju.

92
00:05:48,415 --> 00:05:52,920
A ne bih se ni sjećao
tvoje lice sljedeći dan.

93
00:05:53,054 --> 00:05:55,256
što hoćeš

94
00:05:55,422 --> 00:05:57,225
Ti idi
i reci svom prijatelju

95
00:05:57,592 --> 00:06:00,027
koju želim natrag
sve što mi je ukrao.

96
00:06:00,561 --> 00:06:01,929
ha? Možete li to učiniti?

97
00:06:02,697 --> 00:06:03,931
Dobra djevojka.

98
00:06:04,799 --> 00:06:06,067
Dobra djevojka, Lizzie.

99
00:06:07,335 --> 00:06:09,303
Sada završi svoju smjenu.

100
00:06:09,436 --> 00:06:12,707
Idi kući,
nađi mi Jensena.

101
00:06:13,007 --> 00:06:15,910
Ali nemoj bježati
i ne skrivaj se.

102
00:06:17,545 --> 00:06:20,781
Zeko, ne možeš
makni se od mene.

103
00:06:21,616 --> 00:06:22,617
znaš zašto

104
00:06:24,018 --> 00:06:25,987
Ja sam jebeni kralj.

105
00:06:27,922 --> 00:06:29,357
Sada možete ići.

106
00:06:29,657 --> 00:06:33,227
Idi, idi, idi, idi, idi.

107
00:06:36,063 --> 00:06:37,531
Jebeni kralj.

108
00:06:38,699 --> 00:06:40,001
[cvrkut insekata]

109
00:06:40,134 --> 00:06:41,269
[lupaju se vrata]

110
00:06:47,608 --> 00:06:49,143
imaš problem,
drkadžija?

111
00:06:49,777 --> 00:06:51,112
Tebi se obraćam, chico.

112
00:06:51,245 --> 00:06:52,246
Chico!

113
00:06:52,914 --> 00:06:55,650
[gunđanje]

114
00:07:08,195 --> 00:07:09,931
[tiho zagunđa]

115
00:07:26,213 --> 00:07:30,217
[♪♪♪]

116
00:07:58,546 --> 00:07:59,647
u redu

117
00:08:33,180 --> 00:08:35,316
[cvrčanje]

118
00:08:45,593 --> 00:08:47,161
-[Tag] Bo?
-Da.

119
00:08:47,995 --> 00:08:49,163
[tiho zagunđa]

120
00:08:49,296 --> 00:08:50,831
[Bowdrie] <i>Gospode, hvala ti</i>
<i>za ovaj dan</i>

121
00:08:50,965 --> 00:08:52,199
<i>i za ovu hranu.</i>

122
00:08:52,333 --> 00:08:53,601
I ona koja je to napravila.

123
00:08:54,835 --> 00:08:56,670
Gospodine, oprosti nam krivnje naše.

124
00:08:56,804 --> 00:08:59,607
I molim te pomozi nam
oprostiti onima
koji nam je učinio nepravdu.

125
00:08:59,707 --> 00:09:01,142
Vodi nas, Gospodine,

126
00:09:01,809 --> 00:09:04,045
da će Tvoja biti
učinjeno uvijek.

127
00:09:04,178 --> 00:09:06,213
U Kristovo ime molimo.

128
00:09:06,347 --> 00:09:07,715
Amen.

129
00:09:07,848 --> 00:09:08,983
Zaronite.

130
00:09:09,650 --> 00:09:10,851
Amen.

131
00:09:11,485 --> 00:09:13,621
[gunđa, izdahne]

132
00:09:23,397 --> 00:09:27,268
[nejasan razgovor
na TV-u]

133
00:09:48,523 --> 00:09:49,990
[glasovi se preklapaju
na TV-u]

134
00:09:53,694 --> 00:09:56,097
[♪♪♪]

135
00:09:58,567 --> 00:09:59,700
[pucanj]

136
00:10:17,351 --> 00:10:18,752
[škripa vrata]

137
00:10:29,196 --> 00:10:31,533
-[izdahne]
-[Tag] Noć, Bo.

138
00:10:33,200 --> 00:10:34,335
Noć, mali.

139
00:10:40,609 --> 00:10:41,909
[teško uzdahne]

140
00:10:53,287 --> 00:10:55,422
[moli se nečujno]

141
00:11:00,194 --> 00:11:01,362
Amen.

142
00:11:23,083 --> 00:11:24,451
[blaga country glazba
svira preko radija]

143
00:11:24,586 --> 00:11:27,288
<i>♪ Radio sam</i>
<i>Tako teško... ♪</i>

144
00:11:28,088 --> 00:11:30,625
[radio postaja se čuje]

145
00:11:31,192 --> 00:11:32,927
[nastavlja se pjesma
preko zvučnika]

146
00:11:36,430 --> 00:11:39,266
[glazba se nastavlja preko radija]

147
00:12:05,859 --> 00:12:07,261
[šuškanje papira]

148
00:12:19,708 --> 00:12:21,475
[Tag se tiho nasmije]

149
00:12:32,319 --> 00:12:33,354
[uzdahne]

150
00:12:43,330 --> 00:12:45,065
[cvrkut ptica]

151
00:12:51,171 --> 00:12:53,140
[motanje strune za pecanje]

152
00:12:54,074 --> 00:12:55,042
[vrata škripe]

153
00:12:55,175 --> 00:12:56,176
[Bowdrie] Hej.

154
00:12:57,712 --> 00:12:59,446
[vrata se zatvaraju]

155
00:13:18,966 --> 00:13:20,234
[tiho zagunđa]

156
00:13:24,471 --> 00:13:26,173
Hej, koliko
za ovu kosilicu?

157
00:13:26,608 --> 00:13:28,610
Koliko za Billa
stara kosilica, Ed?

158
00:13:28,743 --> 00:13:30,177
[Ed] Oh, sranje.

159
00:13:30,311 --> 00:13:31,879
Ta kosilica ne kosi.

160
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
Ne trči.

161
00:13:33,113 --> 00:13:34,148
Pa, trebalo bi biti
jeftino, dakle.

162
00:13:34,281 --> 00:13:35,550
Koliko, Ed?

163
00:13:35,684 --> 00:13:36,884
Oštrica se ne okreće.

164
00:13:36,950 --> 00:13:39,286
Nova oštrica marke,
ali ne okreće se.

165
00:13:39,420 --> 00:13:40,555
Volim zezati.

166
00:13:41,121 --> 00:13:42,256
[Ed uzdiše]

167
00:13:42,657 --> 00:13:43,792
Mogu ti 45.

168
00:13:43,924 --> 00:13:45,292
Dat ću ti 20.

169
00:13:48,228 --> 00:13:49,597
Ovaj posao
ubit će me.

170
00:13:50,964 --> 00:13:52,966
Ja to prihvaćam
to je "Da, 20."

171
00:14:02,910 --> 00:14:05,479
[cvrkut ptica]

172
00:14:06,447 --> 00:14:09,483
[žena] Upomoć! Pomoć!

173
00:14:23,330 --> 00:14:24,465
[puške]

174
00:14:34,743 --> 00:14:36,276
[♪♪♪]

175
00:14:39,213 --> 00:14:40,815
-[tiho uzdahne]
-[škripa vrata]

176
00:14:42,950 --> 00:14:44,151
[tiho zagunđa]

177
00:14:58,332 --> 00:14:59,366
Oznaka.

178
00:15:00,100 --> 00:15:02,336
[♪♪♪]

179
00:15:06,407 --> 00:15:07,609
Hej, dušo. Jesi li tu?

180
00:15:19,554 --> 00:15:20,688
[vrata se otvaraju škljocajima]

181
00:15:21,856 --> 00:15:23,257
[brzi koraci se približavaju]

182
00:15:24,124 --> 00:15:25,359
Našao sam nešto.

183
00:15:26,994 --> 00:15:28,797
[Tag dahtanje]

184
00:15:28,996 --> 00:15:31,432
[voda šiklja]

185
00:15:36,638 --> 00:15:38,606
-Tamo.
-U redu.

186
00:15:49,517 --> 00:15:50,652
Oh, čovječe.

187
00:15:55,489 --> 00:15:56,524
[uzdahne]

188
00:16:01,295 --> 00:16:02,496
[drhtanje]

189
00:16:02,630 --> 00:16:03,798
u redu

190
00:16:04,298 --> 00:16:05,867
na sigurnom si.
Moram te pomaknuti.

191
00:16:06,033 --> 00:16:07,735
[stenjanje]

192
00:16:07,869 --> 00:16:09,136
U redu, imamo te.

193
00:16:09,269 --> 00:16:10,471
U redu. U redu.

194
00:16:10,605 --> 00:16:11,806
uh...
Daj mi tešku deku.

195
00:16:12,039 --> 00:16:14,041
- Treba
otići u bolnicu.
-O da.

196
00:16:16,043 --> 00:16:17,912
Vidi, znam da boli.
Morat ću pogledati.

197
00:16:18,045 --> 00:16:18,913
U redu, dušo?

198
00:16:19,046 --> 00:16:20,047
U redu. žao mi je

199
00:16:20,147 --> 00:16:21,281
O moj Bože.

200
00:16:21,415 --> 00:16:23,283
Dušo, ja ću
trebam neke krpe,

201
00:16:23,417 --> 00:16:24,886
malo alkohola,
malo tople vode.

202
00:16:25,052 --> 00:16:26,453
Ugrijati te.

203
00:16:26,588 --> 00:16:27,622
Oh!

204
00:16:28,121 --> 00:16:30,257
Moram te okrenuti
i pogledaj straga. U redu?

205
00:16:30,390 --> 00:16:31,893
-U redu.
-[stenje]

206
00:16:32,059 --> 00:16:33,761
[nastavlja stenjati]

207
00:16:34,662 --> 00:16:35,964
[uzdahne]
u redu Ulazi i izlazi.

208
00:16:36,096 --> 00:16:37,665
Prošlo ravno kroz.
Evo, da te ugrijemo.

209
00:16:37,799 --> 00:16:39,132
[dašćući]

210
00:16:43,170 --> 00:16:44,371
[mucanje]

211
00:16:44,506 --> 00:16:46,206
Nema bolnice.

212
00:16:47,207 --> 00:16:48,308
Molim.

213
00:16:49,176 --> 00:16:50,344
Molim.

214
00:16:51,078 --> 00:16:53,380
Vidjet ćemo. Vidjet ćemo.
U redu, da te uhvatim.

215
00:16:55,984 --> 00:16:57,417
Dušo, možeš li požuriti
s tim stvarima?

216
00:16:57,552 --> 00:17:00,087
Pogledaj me. trebam
zadržati neki pritisak
ovdje, u redu?

217
00:17:00,220 --> 00:17:01,890
- Žao mi je.
-[visoki vrisak]

218
00:17:09,964 --> 00:17:12,099
u redu U redu.

219
00:17:12,165 --> 00:17:13,400
Oh, dušo.
Mokra krpa. Da.

220
00:17:13,535 --> 00:17:14,769
U redu. U redu.

221
00:17:15,670 --> 00:17:18,105
U redu. Uzmi komplet
iznad hladnjaka.

222
00:17:19,741 --> 00:17:22,309
U redu. U redu.

223
00:17:24,879 --> 00:17:26,915
Pomozi mi s ovim. Što?

224
00:17:27,114 --> 00:17:29,349
Povucite to.
Preokrenut ću je.

225
00:17:29,918 --> 00:17:31,519
Oh. žao mi je
žao mi je, žao mi je.

226
00:17:31,653 --> 00:17:32,887
-Što se dogodilo?
-[Bowdrie] Oh!

227
00:17:33,021 --> 00:17:34,622
Upucana je
kroz leđa,

228
00:17:34,923 --> 00:17:36,290
i krenulo je ravno
kroz prednji dio.

229
00:17:36,423 --> 00:17:37,825
Ništa bitno, mislim.

230
00:17:37,959 --> 00:17:40,995
Hm, trebat će mi
da ovo očistite, spakirajte.

231
00:17:41,629 --> 00:17:43,031
Bit će lijepo
vrišti ovdje,

232
00:17:43,163 --> 00:17:44,766
pa ili postati tvrd
ili izađi van, u redu?

233
00:17:46,901 --> 00:17:48,703
Žao mi je zbog ovoga,
žao mi je

234
00:17:50,237 --> 00:17:52,874
[visoki vrisak]

235
00:17:56,310 --> 00:17:58,780
[fijuk vjetra]

236
00:18:04,052 --> 00:18:05,185
[tiho zagunđa]

237
00:18:08,355 --> 00:18:10,390
Možemo li je ipak uzeti
u bolnicu?

238
00:18:10,992 --> 00:18:12,259
[Bowdrie uzdiše]

239
00:18:16,363 --> 00:18:18,298
Ona praktički
molio me da ne

240
00:18:20,467 --> 00:18:21,536
ali mislim da bismo trebali.

241
00:18:25,974 --> 00:18:27,174
Razmislimo o tome.

242
00:18:29,944 --> 00:18:32,346
Rupe od metaka postavljaju pitanja
to će donijeti zakon.

243
00:18:36,283 --> 00:18:37,552
Hoće li ona preživjeti?

244
00:18:38,485 --> 00:18:42,422
Pa, potrebno je jako puno
ubiti osobu.

245
00:18:42,557 --> 00:18:44,191
Izgubila je gomilu krvi,
ipak.

246
00:18:45,660 --> 00:18:46,794
Vidio sam i gore.

247
00:18:53,635 --> 00:18:55,036
[tiho zagunđa]

248
00:19:09,717 --> 00:19:11,385
To je... To je pileća juha.

249
00:19:11,953 --> 00:19:13,788
Bit ćeš dobro.

250
00:19:15,255 --> 00:19:16,256
obećajem.

251
00:19:23,931 --> 00:19:25,133
[Bowdrie] Hej.

252
00:19:27,367 --> 00:19:30,738
Bio si dobar danas.
Bio si jak.

253
00:19:33,340 --> 00:19:34,374
I ti također.

254
00:19:38,046 --> 00:19:39,479
Moram ići u grad
opet sutra.

255
00:19:39,614 --> 00:19:41,049
Nabavite još lijekova
i što sve ne.

256
00:19:41,683 --> 00:19:43,417
Bila bi to dobra ideja
ako nisi otišao
pecanje neko vrijeme.

257
00:19:43,551 --> 00:19:44,652
Shvaćaš li me?

258
00:19:45,086 --> 00:19:46,821
Držite se oko kuće.

259
00:19:46,954 --> 00:19:48,321
- Da, gospodine.
- Moram rano otići.

260
00:19:48,455 --> 00:19:50,625
Dakle, samo je zadržite u krevetu.

261
00:19:50,758 --> 00:19:52,359
Daj joj hrpu tekućine.

262
00:19:54,494 --> 00:19:58,666
Hej, ne poznajemo je,
pa joj ne vjerujemo.

263
00:19:58,800 --> 00:20:00,034
U redu?

264
00:20:02,003 --> 00:20:03,071
Noć, Bo.

265
00:20:04,471 --> 00:20:05,540
Noć.

266
00:20:11,344 --> 00:20:13,313
[♪♪♪]

267
00:20:13,447 --> 00:20:15,116
[pucketanje drva za ogrjev]

268
00:20:33,000 --> 00:20:34,367
[tiho zagunđa]

269
00:20:37,237 --> 00:20:38,405
[stenje]

270
00:20:41,676 --> 00:20:42,777
ha?

271
00:20:49,784 --> 00:20:51,085
Dobro jutro.

272
00:20:52,086 --> 00:20:54,188
Jesi li mi stavio lisice?

273
00:20:59,259 --> 00:21:00,895
Što si to učinio?

274
00:21:02,329 --> 00:21:03,396
Ne poznajemo te.

275
00:21:04,031 --> 00:21:05,233
[uzdahne]

276
00:21:09,570 --> 00:21:10,972
[gunđanje]

277
00:21:14,642 --> 00:21:15,676
[kašljanje]

278
00:21:15,810 --> 00:21:18,780
Bo mi je rekao
da ako se pokušaš pomaknuti,

279
00:21:18,913 --> 00:21:20,014
Morao bih te upucati.

280
00:21:22,482 --> 00:21:23,618
samo se šalim.

281
00:21:25,887 --> 00:21:26,921
[nervozno se smije]

282
00:21:40,668 --> 00:21:41,936
[teško izdahne]

283
00:21:43,104 --> 00:21:44,238
Ja sam Tag.

284
00:21:47,041 --> 00:21:48,142
Bok.

285
00:21:50,745 --> 00:21:52,113
Ja sam siječanj.

286
00:21:55,082 --> 00:21:57,552
[nejasni razgovori]

287
00:22:04,258 --> 00:22:05,626
-[uzdahne]
-Hej, tamo.

288
00:22:05,760 --> 00:22:06,928
Izvolite.

289
00:22:07,829 --> 00:22:09,697
[zvučni signal skenera]

290
00:22:15,468 --> 00:22:18,573
Pa, pogledaj to?
To budi stara sjećanja.

291
00:22:19,106 --> 00:22:22,076
Dobar izbor.
To će biti 38,99.

292
00:22:23,578 --> 00:22:25,613
[sirena zavija]

293
00:22:29,550 --> 00:22:32,253
[Kočnica] <i>Spusti kondome.</i>

294
00:22:32,419 --> 00:22:33,420
Sada, zašto sam to učinio?

295
00:22:33,554 --> 00:22:35,156
Čuva tvoju ženu
skini ruž s mene.

296
00:22:35,289 --> 00:22:37,892
[smijeh]
Pa, kako si, ružniče?

297
00:22:38,025 --> 00:22:39,293
Što, stvarno želiš znati
ili me zajebavaš?

298
00:22:39,426 --> 00:22:40,661
Samo serem.

299
00:22:40,995 --> 00:22:42,196
Hej, imaš li vremena za nešto?
Idemo kod Lucille.

300
00:22:42,330 --> 00:22:43,631
Ne, imam malo
obavljati poslove.

301
00:22:43,764 --> 00:22:46,133
U redu. Pa, hej,
ovo je Davenport,

302
00:22:46,267 --> 00:22:47,168
svježe iz Tulse.

303
00:22:47,301 --> 00:22:48,502
-Hej.
-Ovo je Bowdrie.

304
00:22:48,636 --> 00:22:50,238
On je problem.
Riječni ljudi.

305
00:22:50,437 --> 00:22:51,706
Da. Ne uzimaj
pogrešno skretanje.

306
00:22:51,839 --> 00:22:52,974
[Brake] Vraćamo se daleko unatrag.

307
00:22:53,641 --> 00:22:56,344
Hej, uh-- Hej,
torbiš sve što vrijedi
još se hvališ?

308
00:22:56,476 --> 00:22:58,346
Oh, Tag je dobio jedan
prije par dana.

309
00:22:58,713 --> 00:23:00,581
-Velik?
- Dovoljno velika za jelo.

310
00:23:02,216 --> 00:23:03,784
Izašao sam drugo jutro.
Nisam ništa vidio.

311
00:23:03,918 --> 00:23:05,452
To je zato što oni
prvi te vidio.

312
00:23:05,586 --> 00:23:06,854
Moram im se prišuljati.

313
00:23:06,988 --> 00:23:08,122
[Brake] Kako je klinac?

314
00:23:08,956 --> 00:23:10,157
Mislim da će me nadživjeti.

315
00:23:10,825 --> 00:23:13,261
U redu, dobro,
nastavljaš dalje,

316
00:23:13,460 --> 00:23:14,996
i vjerojatno ću doći
vidimo se nekad.

317
00:23:15,129 --> 00:23:16,364
- Dosta mi je dosadno.
-Možete se kladiti.

318
00:23:16,496 --> 00:23:18,733
- U redu, dobro,
vidimo se, veliki čovječe.
-Vidimo se.

319
00:23:18,866 --> 00:23:20,467
Držite nos čistim.

320
00:23:26,274 --> 00:23:27,474
[vrata škripe]

321
00:23:35,883 --> 00:23:36,951
[uzdahne]

322
00:23:50,665 --> 00:23:51,832
[kucanje]

323
00:23:51,966 --> 00:23:53,868
[Tag] Jeste li vidjeli to
Siječanj ima tetovaže?

324
00:23:54,001 --> 00:23:55,937
Dopusti mi to
5/16 tamo.

325
00:23:56,771 --> 00:23:57,872
Hvala.

326
00:23:59,040 --> 00:24:01,142
Je li moja mama imala tetovaže?

327
00:24:03,377 --> 00:24:04,745
Imala ih je nekoliko.

328
00:24:05,313 --> 00:24:06,847
Svi su bili ljubazni
trčati zajedno.

329
00:24:08,349 --> 00:24:10,017
Imala je zapravo puno.

330
00:24:13,354 --> 00:24:15,523
Nekad sam to mislio
izgledali su nekako čudno,

331
00:24:16,257 --> 00:24:18,526
ali mislim
Siječanj izgleda cool.

332
00:24:18,826 --> 00:24:19,727
Jeste li ga vidjeli?

333
00:24:19,860 --> 00:24:20,995
Da.

334
00:24:24,765 --> 00:24:26,400
Nemoj ići
dobivanje bilo kakvih ideja.

335
00:24:31,605 --> 00:24:34,108
Oh, to neće ići.
br.

336
00:24:35,443 --> 00:24:38,145
[slavina teče]

337
00:25:02,470 --> 00:25:03,604
[zamijeni udarce]

338
00:25:09,577 --> 00:25:10,911
[Bowdrie uzdiše]

339
00:25:16,017 --> 00:25:17,151
Preživjet ćeš.

340
00:25:19,120 --> 00:25:20,488
[siječanj uzdahne]

341
00:25:29,864 --> 00:25:31,499
Koliko sam dugo ovdje?

342
00:25:32,700 --> 00:25:34,201
Već par dana.

343
00:25:37,138 --> 00:25:38,406
[gunđa]

344
00:25:43,611 --> 00:25:45,046
tko si ti

345
00:25:49,617 --> 00:25:53,087
Moje ime je January Evers.

346
00:25:53,220 --> 00:25:55,189
Misliš da mi možeš reći
što se dogodilo

347
00:25:55,322 --> 00:25:56,624
[uzdahne]

348
00:25:59,660 --> 00:26:01,028
Odveli su me.

349
00:26:03,697 --> 00:26:05,534
<i>Upravo sam dolazio</i>
<i>kući iz teretane.</i>

350
00:26:05,666 --> 00:26:08,669
Upravo sam ušao
moj stan,

351
00:26:08,803 --> 00:26:10,738
i bili su tamo.

352
00:26:11,439 --> 00:26:12,640
[Siječanj] <i>Lizzie.</i>

353
00:26:12,740 --> 00:26:13,808
Liz je bila povrijeđena.

354
00:26:15,409 --> 00:26:16,677
[visoki vrisak]

355
00:26:16,811 --> 00:26:18,045
<i>Prebili su sranje</i>
<i>iz mene.</i>

356
00:26:18,179 --> 00:26:19,447
-[razbojnik gunđa]
-[tup udarac]

357
00:26:22,316 --> 00:26:26,887
Upravo sam ih čuo kako vrište
neki tip koji mu je bio prijatelj.

358
00:26:29,524 --> 00:26:31,859
<i>I da su ukrali</i>
<i>nešto od njih.</i>

359
00:26:33,394 --> 00:26:36,964
Poveo nas je,
stavi nas u auto,

360
00:26:37,098 --> 00:26:39,233
dovezao nas,
Ne znam koliko dugo.

361
00:26:42,803 --> 00:26:43,804
Auto se zaustavlja.

362
00:26:44,371 --> 00:26:45,773
[jecanje]

363
00:26:46,774 --> 00:26:48,175
Izvukli su nas.

364
00:26:50,177 --> 00:26:51,378
[siječanj drhti]

365
00:26:51,513 --> 00:26:53,948
<i>Rekla im je da</i>
<i>ništa nisam znao.</i>

366
00:26:54,081 --> 00:26:55,550
[potok šiklja]

367
00:27:00,522 --> 00:27:01,889
-Ustrijelili su je.
-[Lizzie] Ne, ne, ne, ne.

368
00:27:02,022 --> 00:27:03,390
-[siječanj] Lizzie!
-[pucanj]

369
00:27:03,525 --> 00:27:04,593
Ne!

370
00:27:06,794 --> 00:27:08,262
[uzdahne]

371
00:27:08,395 --> 00:27:11,132
I ostavio sam je tamo,
Upravo sam počeo trčati.

372
00:27:16,203 --> 00:27:19,907
Oslobodio sam se,
i ja samo, uh, ja...

373
00:27:24,011 --> 00:27:25,179
Čuo sam pucanj.

374
00:27:25,880 --> 00:27:28,849
Osjetio sam to, pao sam

375
00:27:28,983 --> 00:27:32,887
ovaj most
pored vode i...

376
00:27:33,020 --> 00:27:33,988
[siječanj uzdahne]

377
00:27:35,256 --> 00:27:36,757
<i>Čuo sam ih</i>
<i>traži me.</i>

378
00:27:38,893 --> 00:27:43,297
<i>Pa sam puzao</i>
<i>u vodu</i>

379
00:27:43,430 --> 00:27:46,834
<i>i samo sam zadržao dah</i>
<i>koliko god sam mogao.</i>

380
00:27:48,469 --> 00:27:50,137
<i>Posljednja stvar</i>
<i>kojeg se sjećam</i>

381
00:27:50,271 --> 00:27:52,006
<i>kažu oni</i>
<i>da sam sigurno mrtav,</i>

382
00:27:52,439 --> 00:27:53,508
<i>i otišli su.</i>

383
00:27:54,108 --> 00:27:55,577
[šmrcanje]

384
00:27:57,745 --> 00:27:58,946
Pričaj mi o drugoj djevojci.

385
00:28:02,283 --> 00:28:03,751
[šmrcanje]

386
00:28:04,653 --> 00:28:07,522
Liz. Uh... Elizabeth.

387
00:28:10,791 --> 00:28:12,459
Bila mi je najbolja prijateljica.

388
00:28:19,166 --> 00:28:20,367
[izdahne]

389
00:28:24,104 --> 00:28:25,607
<i>Ona je bila moja jedina prijateljica.</i>

390
00:28:29,944 --> 00:28:31,345
[tiho zagunđa]

391
00:28:50,699 --> 00:28:51,899
[tiho zagunđa]

392
00:29:00,441 --> 00:29:01,875
-[uzdahne]
-[vrata se otvaraju]

393
00:29:02,009 --> 00:29:03,811
-Gdje dovraga
jesi li bio
- Oh, prošetao sam.

394
00:29:03,944 --> 00:29:05,614
Mislio sam da ću dati
sezona konačni izgled.

395
00:29:06,347 --> 00:29:07,815
Zašto mi nisi rekao?

396
00:29:07,881 --> 00:29:11,185
Pa previše pričaš.
Trebalo mi je malo tišine.

397
00:29:11,318 --> 00:29:13,120
-Gdje si otišao?
-Nigdje.

398
00:29:13,254 --> 00:29:15,289
znaš,
oko šume.
Što dovraga?

399
00:29:16,824 --> 00:29:18,292
gdje si bila

400
00:29:19,827 --> 00:29:21,996
Trebat će mi
ponovno otrčati u grad.

401
00:29:22,597 --> 00:29:25,499
- Upravo si otišao.
- Da, pa,
Moram ponovno ići.

402
00:29:25,634 --> 00:29:28,002
Moram nešto pokupiti
svjećice za tu kosilicu.

403
00:29:28,135 --> 00:29:30,004
A zašto ne dobiješ
tvojoj školskoj zadaći?

404
00:29:30,137 --> 00:29:32,840
- Spremao sam se krenuti
traži te.
-Označiti.

405
00:29:32,940 --> 00:29:34,609
Ostanite u blizini kuće.
U redu?

406
00:29:36,110 --> 00:29:37,512
- Da, gospodine.
- Kako joj je?

407
00:29:38,178 --> 00:29:39,179
Ona spava.

408
00:29:39,313 --> 00:29:40,682
Dobro. Neću dugo.

409
00:29:48,856 --> 00:29:50,090
[pištolj klikne]

410
00:29:51,693 --> 00:29:53,193
Što je-- Što je to?

411
00:29:53,327 --> 00:29:55,062
[uzdahne]
Što je što, mali?

412
00:29:56,397 --> 00:29:58,667
Ne ideš u grad
ovoliko,

413
00:29:58,866 --> 00:30:01,235
i nećemo
koristiti tu kosilicu
još četiri mjeseca.

414
00:30:01,368 --> 00:30:04,204
Mislim, sam to kažeš
ljudi žive od sezone do sezone.

415
00:30:05,839 --> 00:30:07,041
Ovo ne liči na tebe.

416
00:30:12,714 --> 00:30:15,182
Na kraju ćemo imati
da je vratim u grad.

417
00:30:15,316 --> 00:30:16,984
-U bolnicu.
-Zašto?

418
00:30:17,117 --> 00:30:18,886
Jer nema ničega
više možemo učiniti za nju.

419
00:30:19,019 --> 00:30:22,089
Rekao si da ona
ozdravljala i ona
nije htio ići.

420
00:30:22,222 --> 00:30:24,124
-I onda ste pristali...
-Da, znam što sam rekao.

421
00:30:24,258 --> 00:30:25,527
Pa to je sranje.

422
00:30:29,196 --> 00:30:30,765
Da, jeste. dođi ovamo

423
00:30:33,535 --> 00:30:35,436
[uzdahne]
Ali to je nužno sranje.

424
00:30:35,570 --> 00:30:37,338
Upravo sada ćeš
nastavi navlačiti pulover.

425
00:30:37,471 --> 00:30:38,673
vući ću
ti pravo u to.

426
00:30:38,807 --> 00:30:40,474
Tamo je mrtva žena
u rijeci tamo dolje.

427
00:30:40,608 --> 00:30:44,411
Upravo sam je vidio, svu zapetljanu
u grane i ostavio da trune.

428
00:30:44,546 --> 00:30:45,879
Netko ju je upucao
pravo u lice,

429
00:30:46,013 --> 00:30:48,082
prosula joj mozak,
bacio ju je u vodu.

430
00:30:50,284 --> 00:30:52,086
Sada, mislite li da je naš
novostečeni prijatelj ovdje,

431
00:30:52,219 --> 00:30:53,755
u našem domu, možda
su upucani od strane
isti momci,

432
00:30:53,921 --> 00:30:55,356
ostavio da umre?

433
00:30:55,489 --> 00:30:58,025
Što misliš da će učiniti
ako saznaju da je živa?

434
00:30:58,926 --> 00:31:00,494
Vrati se ovamo
i dobiti je je što.

435
00:31:02,329 --> 00:31:04,932
Svijet je pun ružnog
ljudi koji čine ružne stvari.

436
00:31:05,466 --> 00:31:07,501
Neko užasno sranje koje ne možeš
čak i omotati glavu.

437
00:31:07,635 --> 00:31:09,604
To je samo priroda
od zvijeri.

438
00:31:12,741 --> 00:31:15,042
Vrati se u kuću, spremi alat,
i zaključaj sva vrata.

439
00:31:15,175 --> 00:31:17,144
-U redu, dušo?
- Da, gospodine.

440
00:31:17,277 --> 00:31:19,413
-U redu.
-[škripa vrata]

441
00:31:44,672 --> 00:31:46,440
-[uzdahne]
-[linija zvoni]

442
00:31:48,075 --> 00:31:50,110
[otprema]
<i>Postaja Antler Sheriff,</i>
<i>mogu li vam pomoći?</i>

443
00:31:51,880 --> 00:31:53,247
<i>Halo?</i>

444
00:32:01,523 --> 00:32:04,091
Možete li nešto učiniti
za mene?

445
00:32:06,360 --> 00:32:07,995
Moram ići u kupaonicu.

446
00:32:11,533 --> 00:32:14,101
[♪♪♪]

447
00:32:34,421 --> 00:32:35,523
[tiho zagunđa]

448
00:32:45,900 --> 00:32:48,035
[Tag] Jesi li dobro unutra?

449
00:32:48,101 --> 00:32:49,436
Samo trebam sekundu.

450
00:33:21,569 --> 00:33:23,203
-Oh.
- Mislim da moram sjesti.

451
00:33:23,337 --> 00:33:25,472
[Siječanj stenje]

452
00:33:28,943 --> 00:33:32,112
[teško dišući]

453
00:33:40,087 --> 00:33:41,388
ti si lijepa

454
00:33:43,691 --> 00:33:46,393
- Ne osjećam se previše lijepo.
-Jesi.

455
00:33:47,094 --> 00:33:50,264
Samo prolazim
teško vrijeme upravo sada.

456
00:33:53,467 --> 00:33:55,135
Moja mama je bila lijepa.

457
00:33:57,772 --> 00:33:59,306
Gdje ti je mama?

458
00:33:59,439 --> 00:34:01,108
Umrla je kad sam bio mali.

459
00:34:02,209 --> 00:34:05,112
Ali kaže
nije je boljelo, pa...

460
00:34:06,480 --> 00:34:07,916
Tako to ide.

461
00:34:08,115 --> 00:34:09,416
Život je težak.

462
00:34:09,551 --> 00:34:11,519
žao mi je

463
00:34:14,321 --> 00:34:16,456
Žao mi je zbog tvog prijatelja.

464
00:34:18,458 --> 00:34:19,827
Bo mi je rekao.

465
00:34:21,194 --> 00:34:22,396
I meni također.

466
00:34:24,197 --> 00:34:25,667
Želite li svoj čaj?

467
00:34:27,167 --> 00:34:28,368
Naravno.

468
00:34:36,911 --> 00:34:38,145
Gdje ti je tata?

469
00:34:38,646 --> 00:34:40,515
Bo? On, uh...

470
00:34:40,648 --> 00:34:41,950
Otišao je u grad.

471
00:34:43,317 --> 00:34:44,484
Bo?

472
00:34:45,319 --> 00:34:46,386
Da.

473
00:34:46,688 --> 00:34:49,489
Njegovo ime je Bowdrie,
ali ja ga zovem Bo.

474
00:34:49,924 --> 00:34:52,627
Njegov stari bio je veliki obožavatelj
Louisa L'Amoura.

475
00:34:52,760 --> 00:34:54,662
Jeste li ikada čuli za njega?

476
00:34:54,796 --> 00:34:56,998
Oh, on je kao
ovaj stari kaubojski pisac.

477
00:34:57,164 --> 00:34:58,733
Napisao je hrpu
zapadnjačkih priča.

478
00:34:58,866 --> 00:35:01,536
U svakom slučaju. Postoji taj lik
u jednom od njih po imenu Bowdrie.

479
00:35:01,669 --> 00:35:04,304
I tati šapi se to svidjelo
toliko da ga je ukrao.

480
00:35:04,438 --> 00:35:09,043
pa je...
to je hommage.

481
00:35:10,310 --> 00:35:12,179
Zašto ga ne zoveš tata?

482
00:35:17,284 --> 00:35:19,520
Uvijek sam ga zvala Bo,
pretpostavljam.

483
00:35:20,922 --> 00:35:24,257
Mislim, da mu je to ime.

484
00:35:29,363 --> 00:35:31,633
Što je s Tagom?
Od čega je to?

485
00:35:32,199 --> 00:35:35,503
Kaže da je mama koristila
da me uvijek zoveš njegovom--
njegova oznaka zajedno.

486
00:35:36,104 --> 00:35:40,775
I to mi se više sviđa nego moje
drugo ime, pa je zapelo.

487
00:35:41,441 --> 00:35:42,677
[tiho se nasmije]

488
00:35:49,050 --> 00:35:50,350
[tiho zagunđa]

489
00:36:00,427 --> 00:36:01,729
[šuštanje lišća]

490
00:36:16,410 --> 00:36:17,779
-Uh...
-Što je?

491
00:36:18,913 --> 00:36:21,149
Ništa, samo sam...
mislio sam da...

492
00:36:22,249 --> 00:36:23,551
Sve je dobro.

493
00:36:28,956 --> 00:36:30,490
[teško uzdahne]

494
00:36:30,892 --> 00:36:33,661
Oh, hej. Ti si na redu.

495
00:36:33,795 --> 00:36:35,395
-Da.
-Dobro.

496
00:36:43,270 --> 00:36:44,872
jesi li ljuta na mene

497
00:36:45,707 --> 00:36:46,674
br.

498
00:36:46,808 --> 00:36:48,009
Morala je otići
u kupaonicu.

499
00:36:48,142 --> 00:36:50,078
Pokušavao sam
učiniti uslugu tvojim listovima.

500
00:36:50,277 --> 00:36:52,379
Bože, hvala puno, Tag.

501
00:36:52,513 --> 00:36:55,149
Pa, kao što sam rekao,
ne poznajemo je.

502
00:36:55,282 --> 00:36:56,651
poznajem je.

503
00:37:00,287 --> 00:37:02,023
Zašto ne odeš
i oprati se za večeru?

504
00:37:03,323 --> 00:37:07,061
[Bowdrie] <i>Gospode,</i>
<i>zahvaljujemo ti na ovoj hrani</i>
<i>i ovaj topli dom.</i>

505
00:37:07,729 --> 00:37:10,932
Molimo Te za oprost
baš kao što mi opraštamo drugima.

506
00:37:12,033 --> 00:37:13,735
Molimo za vodstvo, Gospodine.

507
00:37:16,104 --> 00:37:17,772
Ali iznad svega,
Budi volja tvoja.

508
00:37:17,905 --> 00:37:19,439
Ništa više, ništa manje.

509
00:37:19,574 --> 00:37:21,175
U tvoje ime. Amen.

510
00:37:21,308 --> 00:37:23,644
-[djevojke] Amen.
-Pravo.

511
00:37:41,763 --> 00:37:43,197
[uzdahne]

512
00:37:51,873 --> 00:37:52,907
hej

513
00:37:54,075 --> 00:37:55,243
hej

514
00:38:04,152 --> 00:38:05,253
Hvala.

515
00:38:08,723 --> 00:38:13,460
Da. Imaš put kojim možeš ići,
ali bit ćeš dobro.
Vidio sam mnogo gore.

516
00:38:15,763 --> 00:38:16,831
Dim?

517
00:38:17,397 --> 00:38:18,766
Da.

518
00:38:35,016 --> 00:38:36,449
- Hladno je.
-Da.

519
00:38:36,584 --> 00:38:38,219
Bit će
teška zima.

520
00:38:41,856 --> 00:38:42,957
[Tag] Noć, Bo.

521
00:38:44,292 --> 00:38:45,425
Noć, mali.

522
00:38:45,560 --> 00:38:46,994
[Tag] Noć, siječanj.

523
00:38:47,762 --> 00:38:48,796
Laku noć.

524
00:38:51,299 --> 00:38:53,968
-Slatka je.
- Da, dobro je.

525
00:39:01,275 --> 00:39:02,643
Što ćeš učiniti?

526
00:39:06,614 --> 00:39:08,415
odvest ću te
u grad sutra.

527
00:39:10,417 --> 00:39:11,752
Dobili su kliniku u Antlersu.

528
00:39:11,886 --> 00:39:13,420
Oni će uzeti
dobro se brinu za vas tamo.

529
00:39:24,131 --> 00:39:25,233
U redu.

530
00:39:26,433 --> 00:39:29,436
[♪♪♪]

531
00:40:02,536 --> 00:40:05,907
[svira glazba
preko zvučnika]

532
00:40:21,289 --> 00:40:22,523
[kucanje na vrata]

533
00:40:22,657 --> 00:40:25,393
Hej, Alejandro.

534
00:40:25,526 --> 00:40:27,494
-Da, dušo.
-[vrata se otvaraju]

535
00:40:35,536 --> 00:40:36,537
Irski je.

536
00:40:37,437 --> 00:40:38,739
Upravo su doveli Jensena.

537
00:40:42,910 --> 00:40:44,745
Osjećaš li to?

538
00:40:44,879 --> 00:40:46,647
Kakva glupa greška.

539
00:40:47,281 --> 00:40:49,617
Jebeno glupo.
Jesi li glup?

540
00:40:49,750 --> 00:40:51,419
-Nisam nikome rekla.
kunem se
-Da, jesi.

541
00:40:51,552 --> 00:40:53,187
Znaš da si jebeno mrtav.

542
00:40:53,754 --> 00:40:55,556
-Obratiti pažnju.
-U redu.

543
00:40:55,690 --> 00:40:57,358
[sirena zavija
u daljini]

544
00:40:58,292 --> 00:40:59,694
Zašto si to učinio?

545
00:41:00,027 --> 00:41:01,595
Vraćao sam se.

546
00:41:03,764 --> 00:41:04,966
Vraćao sam se.

547
00:41:05,566 --> 00:41:08,269
-Kunem se.
-Zašto si to napravio?

548
00:41:11,005 --> 00:41:12,840
- Pogledaj me.
-Ja...

549
00:41:13,541 --> 00:41:15,042
Mogu objasniti ovo.

550
00:41:16,344 --> 00:41:17,578
Sve to.

551
00:41:18,279 --> 00:41:20,214
[Irish] Sretno
objašnjavajući ovo.

552
00:41:23,117 --> 00:41:24,218
Jesi li dobio moje sranje?

553
00:41:24,352 --> 00:41:28,556
Ne, jesam
što mi je rečeno da učinim.

554
00:41:28,689 --> 00:41:29,924
U redu?

555
00:41:32,159 --> 00:41:33,861
Ovo je samo
nesporazum.

556
00:41:35,296 --> 00:41:37,231
Stavljaju to na mene, čovječe.
Ali to je samo...

557
00:41:37,365 --> 00:41:39,633
To je greška...
To je nesporazum.

558
00:41:39,767 --> 00:41:40,768
Pogledaj me.

559
00:41:42,069 --> 00:41:43,270
Pogledaj me.

560
00:41:44,939 --> 00:41:46,941
-[puhati zemlje]
-[uzvikuje]

561
00:41:48,609 --> 00:41:51,045
-Prokletstvo!
- Bio je to lijep pogodak.

562
00:41:52,613 --> 00:41:54,015
U redu, kauboju.

563
00:41:54,815 --> 00:41:55,983
Ustani sada.

564
00:41:56,117 --> 00:41:58,586
Akademija vas je bolje naučila
nego to, dečko.

565
00:41:59,053 --> 00:42:01,255
Ti si tvrd momak.
Drži se.

566
00:42:02,390 --> 00:42:05,593
[Jensen] Kunem ti se,
Kunem se da sam bacio.

567
00:42:05,659 --> 00:42:07,695
[kašljanje, pljuvanje]

568
00:42:08,629 --> 00:42:10,231
Ispustio sam.

569
00:42:12,133 --> 00:42:15,603
I nije bilo svjetlo, čovječe,
nije bilo kao. kunem se

570
00:42:15,669 --> 00:42:20,674
Trčanje je za mene kao
bježeći od Boga.

571
00:42:22,076 --> 00:42:23,711
Imam oči posvuda.

572
00:42:24,345 --> 00:42:25,746
Pa što ti
želite učiniti sada?

573
00:42:26,747 --> 00:42:28,282
Jeste li dobili ženu?

574
00:42:28,616 --> 00:42:29,717
U prtljažniku...

575
00:42:29,850 --> 00:42:31,952
-[prigušeno vrištanje]
-...s djetetom.

576
00:42:33,988 --> 00:42:37,158
[Alejandro] Čuješ li to?
Imamo tvoju ženu.

577
00:42:38,759 --> 00:42:41,228
Imamo tvoju jebenu ženu.

578
00:42:41,662 --> 00:42:43,798
reci mi reci mi

579
00:42:50,539 --> 00:42:51,839
[uzdahne]

580
00:42:53,340 --> 00:42:54,675
reci mi...

581
00:42:56,343 --> 00:42:57,711
reci mi

582
00:42:58,913 --> 00:43:00,549
Kako se zove?

583
00:43:02,650 --> 00:43:04,718
-[prigušeno vrištanje]
-[metalni udarac]

584
00:43:05,486 --> 00:43:07,221
Laney. Laney.

585
00:43:07,822 --> 00:43:08,889
Laney?

586
00:43:12,226 --> 00:43:13,894
[govori na španjolskom]

587
00:43:15,329 --> 00:43:19,667
I Laney
isprva se neće svidjeti.

588
00:43:21,102 --> 00:43:22,903
Pokušat će se boriti protiv toga.

589
00:43:24,939 --> 00:43:26,575
[Jensen jeca]

590
00:43:32,514 --> 00:43:33,681
bio sam...

591
00:43:35,783 --> 00:43:39,153
siromašan, napušten, izgubljen.

592
00:43:39,954 --> 00:43:41,155
siroče...

593
00:43:44,325 --> 00:43:47,194
Ide u najgore.

594
00:43:49,930 --> 00:43:54,235
najgore mjesto
možete zamisliti.

595
00:43:54,935 --> 00:43:55,970
-[uzdahne]
-Ikad.

596
00:44:00,207 --> 00:44:03,177
Učinit ću joj
što su mi ti ljudi učinili.

597
00:44:04,712 --> 00:44:05,614
Unutra.

598
00:44:06,747 --> 00:44:08,849
Molim. Molim.

599
00:44:11,586 --> 00:44:13,120
Žao mi je, čovječe,
zajebao sam.

600
00:44:13,754 --> 00:44:15,422
zajebao sam.

601
00:44:15,557 --> 00:44:17,124
Znam da sam ja kriv.

602
00:44:17,258 --> 00:44:19,628
Nemoj-- Nemoj ih povrijediti.
Molim te, Bože.

603
00:44:21,795 --> 00:44:23,532
Mirišeš na smrt.

604
00:44:24,431 --> 00:44:25,600
Ne morate ništa učiniti.

605
00:44:26,901 --> 00:44:28,202
Ne, mogu...
mogu još...

606
00:44:28,335 --> 00:44:29,737
Ne, još uvijek ti mogu pomoći,
mogu--

607
00:44:29,870 --> 00:44:31,472
[Alejandro] Pazili smo
vašeg malog ljubavnika.

608
00:44:31,606 --> 00:44:33,207
[Jensen] Mogu voziti,
Mogu trčati,
mogu...

609
00:44:33,340 --> 00:44:35,476
-Molim te.
-Sada je tvoj red.

610
00:44:35,610 --> 00:44:38,078
-O, Bože.
-Stop.

611
00:44:38,212 --> 00:44:40,347
Ne! Bog! Ne!
[jecanje]

612
00:44:40,481 --> 00:44:41,782
Nema više patnje.

613
00:44:44,084 --> 00:44:45,119
Kukavica!

614
00:44:45,252 --> 00:44:46,153
-[zujanje bušilice]
-[Jensen vrišti] Ne!

615
00:44:46,287 --> 00:44:48,088
[visoki vrisak]

616
00:44:56,631 --> 00:44:59,333
Hm... Siječanj spava.

617
00:44:59,466 --> 00:45:01,202
Pa to je dobro.
To je Božji lijek.

618
00:45:01,335 --> 00:45:03,070
To je ono što ti pa-paw
uvijek govorio.

619
00:45:03,204 --> 00:45:04,238
Da gospodine.

620
00:45:04,371 --> 00:45:05,439
Govoreći o starcima,

621
00:45:05,574 --> 00:45:06,974
trebao bi dojahati
starom Whitehorseu,

622
00:45:07,107 --> 00:45:08,075
vidjeti je li dobro.

623
00:45:08,209 --> 00:45:09,644
Nisam ga vidio
za nekoliko dana.

624
00:45:10,411 --> 00:45:14,481
Mislio sam da sam trebao
ostati oko kuće.

625
00:45:14,616 --> 00:45:17,117
Ideš u suprotnom smjeru
daleko od rijeke,
pa sam shvatio da će biti u redu.

626
00:45:18,152 --> 00:45:19,286
Ja ću uzeti kamion.

627
00:45:19,920 --> 00:45:21,155
Oh, ne, trebam kamion.

628
00:45:22,456 --> 00:45:24,024
-Trebaš li?
-Mm-hm.

629
00:45:25,125 --> 00:45:26,126
Izgleda kao kiša.

630
00:45:26,260 --> 00:45:27,795
Dobro bi ti došao tuš.

631
00:45:28,295 --> 00:45:30,798
U svakom slučaju, vilica je nisko,
maslac od jabuke.

632
00:45:33,067 --> 00:45:35,236
Mogao bih se i počastiti
na moj rođendan.

633
00:45:35,369 --> 00:45:37,404
-Opet koji rođendan?
-Tko broji?

634
00:45:37,539 --> 00:45:39,373
Bolje uspori
na njihove rođendane.

635
00:45:39,507 --> 00:45:41,242
Imat ćete 42 do sljedećeg mjeseca.

636
00:45:47,582 --> 00:45:49,517
[♪♪♪]

637
00:46:07,468 --> 00:46:08,670
[vrata se otvaraju škljocajima]

638
00:46:09,370 --> 00:46:10,639
Ja sam spreman.

639
00:46:11,839 --> 00:46:13,608
Bit će sve u redu,
znate.

640
00:46:14,576 --> 00:46:17,845
[♪♪♪]

641
00:46:47,941 --> 00:46:49,209
[sirena zavija]

642
00:46:59,887 --> 00:47:01,790
Možda želite
ostati neprimjetan.

643
00:47:03,324 --> 00:47:04,759
Odmah se vraćam.

644
00:47:13,434 --> 00:47:16,070
Ne mogu odoljeti
miris slanine.
Što se događa?

645
00:47:16,203 --> 00:47:18,339
Ovaj svijet
nije u redu za to.

646
00:47:19,139 --> 00:47:23,177
Tijelo odnijelo niz rijeku.
Upravo sam primio poziv.

647
00:47:23,911 --> 00:47:25,079
Jedan od naših dječaka.

648
00:47:25,913 --> 00:47:28,048
Oh, da. Okrug.
koji?

649
00:47:28,182 --> 00:47:29,818
Ime Jensen. Zamjenik.

650
00:47:29,950 --> 00:47:30,984
Tri godine.

651
00:47:31,118 --> 00:47:32,754
Mučili su ga
sa bušilicom.

652
00:47:32,920 --> 00:47:34,188
Desetak rupa na njemu.

653
00:47:35,255 --> 00:47:38,125
Pretučen, upucan, ispušten
u gornjem toku rijeke sinoć.

654
00:47:38,258 --> 00:47:40,127
-Da. oprosti
- Žena i dijete...

655
00:47:40,260 --> 00:47:42,797
Nedostaje. Ne mogu ih ni dobiti
na telefonu.

656
00:47:44,498 --> 00:47:46,166
Jeste li što vidjeli
čudno tamo?

657
00:47:46,601 --> 00:47:48,135
Bio si dolje u Forku?

658
00:47:49,036 --> 00:47:50,938
Ništa.
Sve je prilično tiho.

659
00:47:55,175 --> 00:47:56,578
Jutros,

660
00:47:56,711 --> 00:47:59,614
tijelo Antlerove djevojke
uhvatio se u trotline

661
00:47:59,748 --> 00:48:01,148
dolje kod jezera Broken Bow.

662
00:48:02,082 --> 00:48:03,217
Pogođen u glavu.

663
00:48:03,350 --> 00:48:06,286
Izgleda da je došla
gore kroz Fork.

664
00:48:06,554 --> 00:48:08,556
Kroz deltu,
uhvaćen u plićaku.

665
00:48:09,957 --> 00:48:13,661
Ispostavilo se da je nestala
iz njenog stana
prije nekoliko noći.

666
00:48:13,795 --> 00:48:15,530
Cimerica je također nestala.

667
00:48:16,430 --> 00:48:17,732
Je li se već pojavila?

668
00:48:18,966 --> 00:48:20,968
Bože, ne. Nadam se da je živa.

669
00:48:21,770 --> 00:48:23,003
[Bowdrie] Točno.

670
00:48:23,137 --> 00:48:24,606
Da.

671
00:48:24,739 --> 00:48:27,609
[Kočnica] Riječ je,
Bratstvo
i kartela

672
00:48:27,742 --> 00:48:29,410
su udružili snage
ovdje u gradu.

673
00:48:29,544 --> 00:48:31,513
Ne želiš se petljati
s ovom vrstom ljudi.

674
00:48:31,646 --> 00:48:33,715
-Loši frajeri.
-Planiram to.

675
00:48:35,249 --> 00:48:36,651
Vidite li nešto uzvodno?

676
00:48:36,984 --> 00:48:39,821
Da, pronašao sam neke tragove.
Moglo bi biti nešto.

677
00:48:39,987 --> 00:48:41,321
Ipak malo pješačiti.

678
00:48:41,455 --> 00:48:42,590
Oko milju ili tako nešto.

679
00:48:42,724 --> 00:48:44,057
Učini mi uslugu.

680
00:48:44,491 --> 00:48:46,994
Držite Tag podalje od rijeke
dok ovo ne riješimo.

681
00:48:47,127 --> 00:48:48,162
[Bowdrie] Da.

682
00:48:48,295 --> 00:48:50,698
-[Brake] Ljudi su ludi.
-[Bowdrie] Da.

683
00:48:51,165 --> 00:48:54,067
[Kočnica] Jebeno bratstvo,
karteli.

684
00:48:54,201 --> 00:48:55,402
Indijci, Rusi

685
00:48:55,537 --> 00:48:58,172
trčanje heroina, met.
Jebati!

686
00:48:58,873 --> 00:49:01,141
Ljudi sada, djeco.

687
00:49:01,709 --> 00:49:03,177
Sve je otišlo u sranje.

688
00:49:04,311 --> 00:49:05,279
Hm.

689
00:49:06,548 --> 00:49:07,849
[Brake] Što imaš tu?

690
00:49:08,382 --> 00:49:09,617
[Bowdrie] O, da.

691
00:49:09,751 --> 00:49:13,086
Ona je nećakinja
izvan grada.

692
00:49:13,220 --> 00:49:15,790
Došla je posjetiti Taga
za njen rođendan.

693
00:49:17,124 --> 00:49:18,626
- Učini sebi uslugu.
-Mm-hm.

694
00:49:18,760 --> 00:49:19,627
Gubi se odavde.

695
00:49:19,761 --> 00:49:21,361
Dobar savjet. Sretno.

696
00:49:23,063 --> 00:49:24,532
Što se dovraga događa?

697
00:49:27,234 --> 00:49:29,637
[Bowdrie]
<i>Shvaćam da jesi</i>
<i>ne govoreći mi sve.</i>

698
00:49:29,771 --> 00:49:30,738
[motor se okreće]

699
00:49:34,308 --> 00:49:36,210
<i>O čemu ti znaš</i>
<i>ova ekipa ovdje u gradu?</i>

700
00:49:36,343 --> 00:49:37,545
<i>Ovo Bratstvo?</i>

701
00:49:38,746 --> 00:49:39,948
[siječanj]
ne poznajem ih...

702
00:49:44,853 --> 00:49:46,119
ali vidio sam im lice.

703
00:49:46,253 --> 00:49:47,622
[Lizzie] Ne znam.
ne znam

704
00:49:47,755 --> 00:49:48,723
Nije mi rekao.

705
00:49:48,857 --> 00:49:50,257
[Irish] To je stvarno
jebeni problem.

706
00:49:50,390 --> 00:49:52,092
Kunem ti se, kunem ti se.

707
00:49:52,226 --> 00:49:54,762
oženjen je.
Nismo razgovarali.

708
00:49:55,062 --> 00:49:56,764
Jebati. Nazovite.

709
00:49:56,898 --> 00:49:58,666
[Lizzie] Ne. Ne, ne, ne.

710
00:49:58,800 --> 00:50:02,837
Kunem se da nismo razgovarali
za tri tjedna.

711
00:50:03,070 --> 00:50:04,338
Jensen nije ovdje.

712
00:50:04,806 --> 00:50:06,875
Samo njegova djevojka
i cimerica.

713
00:50:08,643 --> 00:50:09,811
[Koontz] Što?

714
00:50:10,210 --> 00:50:12,446
- Rekao je da to očisti.
-O, ne.

715
00:50:12,580 --> 00:50:14,448
Ne. Molim te, molim te
molim te nemoj nas povrijediti.

716
00:50:14,582 --> 00:50:16,551
Molim. Molim.

717
00:50:16,918 --> 00:50:19,286
[jecanje] Molim te. Molim.

718
00:50:21,890 --> 00:50:23,423
[Irski] Zausti tu kučku.

719
00:50:23,558 --> 00:50:25,560
Reci Egonu
dovesti auto okolo.

720
00:50:35,102 --> 00:50:36,169
[slabo stenjanje]

721
00:50:36,303 --> 00:50:37,672
[Koontz] Hej, dušo.

722
00:50:40,775 --> 00:50:42,544
Ti si siječanj, ha?

723
00:50:43,343 --> 00:50:44,679
Pogledaj me.

724
00:50:47,147 --> 00:50:50,752
Da. znate
što tražimo?

725
00:50:52,185 --> 00:50:55,924
Hm? Ne, ne.

726
00:50:56,958 --> 00:50:58,760
Da. [šuškanje]

727
00:50:59,426 --> 00:51:00,494
vjerujem ti.

728
00:51:01,228 --> 00:51:03,531
Nisi trebao
dođi kući, kučko.

729
00:51:09,003 --> 00:51:10,137
žao mi je

730
00:51:14,141 --> 00:51:15,208
[uzdahne]

731
00:51:35,362 --> 00:51:38,365
[♪♪♪]

732
00:52:10,364 --> 00:52:11,966
[uzdahne]

733
00:52:21,976 --> 00:52:23,276
[Oznaka]
<i>Imate li obitelj?</i>

734
00:52:23,978 --> 00:52:26,681
Uh... imam brata
u Sjevernoj Karolini.

735
00:52:26,814 --> 00:52:28,082
Ne razgovaramo puno.

736
00:52:30,217 --> 00:52:31,251
Suprug?

737
00:52:32,352 --> 00:52:33,721
Mm-mm.

738
00:52:35,422 --> 00:52:36,524
Dečko?

739
00:52:36,658 --> 00:52:39,393
-[smije se]
- Ne neko vrijeme.

740
00:52:41,029 --> 00:52:42,563
-Djeca?
-Označiti.

741
00:52:43,064 --> 00:52:47,267
Samo pokušavam vidjeti
ako je itko zabrinut za nju.

742
00:52:48,136 --> 00:52:49,436
[siječanj] Hm.

743
00:52:49,570 --> 00:52:52,472
Ne. Ne stvarno
imati ikoga.

744
00:52:52,607 --> 00:52:54,942
Upravo sam sišao
iz Wilmingtona...

745
00:52:55,076 --> 00:52:57,512
za tipa,
to je bilo glupo.

746
00:52:59,847 --> 00:53:01,549
Upoznao sam Lizzie na poslu,
i...

747
00:53:04,052 --> 00:53:06,319
Ponudila se platiti
pola stanarine ili što već.

748
00:53:06,453 --> 00:53:09,356
Hm, ali ja samo držim
sebi, uglavnom.

749
00:53:10,692 --> 00:53:11,926
Ja stvarno ne
imati ikoga.

750
00:53:13,393 --> 00:53:14,629
Ni ja ni Bowdrie.

751
00:53:21,002 --> 00:53:24,005
[nerazgovjetno mrmljanje]

752
00:53:26,641 --> 00:53:28,442
-[vrata se otvaraju klikom]
-[gunđa]

753
00:53:32,080 --> 00:53:33,313
Alejandro.

754
00:53:34,281 --> 00:53:35,783
Jebeni cimer.

755
00:53:38,285 --> 00:53:39,286
Ona je živa.

756
00:53:39,419 --> 00:53:40,621
[ruga se]

757
00:53:40,755 --> 00:53:42,355
-Viđena je danas.
-Sranje.

758
00:53:42,489 --> 00:53:44,592
[nerazgovjetno mumlja]

759
00:53:48,428 --> 00:53:51,132
Nisam li ti rekao
pobrinuti se za to?

760
00:53:52,533 --> 00:53:53,701
Dakle, ti...

761
00:53:54,468 --> 00:53:56,771
Ti, otvori usta.

762
00:53:56,904 --> 00:53:58,106
[napet pištolj]

763
00:53:58,305 --> 00:53:59,406
Otvori usta.

764
00:53:59,540 --> 00:54:00,541
dođi ovamo

765
00:54:00,675 --> 00:54:02,744
-[napet pištolj]
-Otvori usta.

766
00:54:04,545 --> 00:54:05,780
Alejandro!

767
00:54:05,913 --> 00:54:07,548
[Alejandro] Uh, uh, uh...

768
00:54:11,152 --> 00:54:15,523
Ovo je ono što bi trebao
učiniti kad kažem
okončati mamojebača.

769
00:54:16,958 --> 00:54:19,560
Stavio si je na koljena.

770
00:54:19,694 --> 00:54:21,328
[Koontz] Alejandro.
Ne molim te.

771
00:54:21,461 --> 00:54:24,599
I završiš,
kraj, kraj, kraj.

772
00:54:26,567 --> 00:54:27,902
Ja ću se za to pobrinuti.

773
00:54:33,708 --> 00:54:35,243
U redu.

774
00:54:50,992 --> 00:54:52,660
[tiho se nasmije]

775
00:54:59,734 --> 00:55:02,369
-[siječanj] Što je?
-Ne znam.

776
00:55:15,550 --> 00:55:16,684
[Irski] Oj, oj!

777
00:55:18,252 --> 00:55:19,554
Mogu li vam pomoći?

778
00:55:19,687 --> 00:55:20,955
Je li ovo mjesto Johnson?

779
00:55:21,756 --> 00:55:23,423
-Ne.
-Oh, sranje.

780
00:55:24,158 --> 00:55:27,094
Dakle, ovo nije 1436
Kickapoo Place?

781
00:55:27,728 --> 00:55:29,496
-[Bowdrie] Je li to
mjesto Johnson?
-Pravo.

782
00:55:30,397 --> 00:55:31,999
Pa, rekao sam ti već
da nije bilo.

783
00:55:32,633 --> 00:55:34,467
Da gospodine. Pretpostavljam da jesi.

784
00:55:35,770 --> 00:55:39,073
Vidi, neću
sranje seronja.

785
00:55:39,207 --> 00:55:42,243
Ovdje sam u jebenom
šupak nigdje.

786
00:55:45,012 --> 00:55:46,413
Jesu li to oni?

787
00:55:47,148 --> 00:55:48,683
ne znam,
ništa ne vidim.

788
00:55:48,816 --> 00:55:50,417
[tiho zagunđa]

789
00:55:51,219 --> 00:55:52,419
[napet pištolj]

790
00:55:52,520 --> 00:55:53,721
sta to radis

791
00:55:55,223 --> 00:55:56,891
Znate li koristiti pištolj?

792
00:55:57,825 --> 00:55:59,459
-Uh-uh.
-[pištolj klikne]

793
00:56:01,428 --> 00:56:02,495
Za svaki slučaj.

794
00:56:07,635 --> 00:56:09,170
[Irish] Pokušavam
pronaći svoju sestru.

795
00:56:09,303 --> 00:56:12,139
Vidiš, dobio sam vijest
da je došla uz rijeku

796
00:56:13,174 --> 00:56:16,911
i otišao na kampiranje s nekima
kreten zvani Johnson,

797
00:56:17,044 --> 00:56:18,613
i ušli su
neki smetaju.

798
00:56:20,248 --> 00:56:22,350
žao mi je
Nadam se da ćeš je pronaći.

799
00:56:24,085 --> 00:56:25,452
Ona je lijepa djevojka.

800
00:56:25,887 --> 00:56:28,689
Par tetovaža,
tamna kosa.

801
00:56:29,456 --> 00:56:30,992
Zove se Januar.

802
00:56:31,125 --> 00:56:32,526
Kao mjesec.

803
00:56:32,660 --> 00:56:34,028
Ne zvoni.

804
00:56:34,962 --> 00:56:36,163
U redu.

805
00:56:37,698 --> 00:56:39,600
Mislim da ne razumiješ.

806
00:56:39,967 --> 00:56:42,870
Ja stvarno
moram pronaći moju sestru.

807
00:56:43,704 --> 00:56:45,573
Niste je vidjeli
ili razgovarao s njom?

808
00:56:45,706 --> 00:56:47,141
- Prilično sam siguran.
- Prilično sam siguran.

809
00:56:48,509 --> 00:56:49,577
Pravo.

810
00:56:51,045 --> 00:56:52,280
Onda imamo problem,

811
00:56:52,479 --> 00:56:56,083
jer ne mislim
vjerujem ti.

812
00:57:00,521 --> 00:57:01,856
U redu.

813
00:57:03,190 --> 00:57:04,225
[Tag] Hej, Bowdrie.

814
00:57:04,358 --> 00:57:05,626
-[vrata se otvaraju]
-Hej.

815
00:57:07,662 --> 00:57:08,763
Večera ti se hladi.

816
00:57:08,896 --> 00:57:10,731
[Bowdrie] Oh, shvaćaš
počeo bez mene?

817
00:57:12,967 --> 00:57:14,902
- Umoran sam od čekanja.
-[Bowdrie] Pa, nemoj čekati.

818
00:57:15,036 --> 00:57:17,171
Reci milost. Ukopaj se.
Ja ću doći izravno.

819
00:57:17,305 --> 00:57:20,007
slatka djevojka. Velika usta.

820
00:57:23,577 --> 00:57:24,845
[smijeh]

821
00:57:24,979 --> 00:57:26,514
Neću izazivati sreću.

822
00:57:27,148 --> 00:57:29,884
Ne daj da te zadržavam
od jebenog vrućeg obroka.

823
00:57:30,017 --> 00:57:32,586
Zvuči kao princeza
znači posao.

824
00:57:34,989 --> 00:57:36,290
Gledaj, ja ću...

825
00:57:36,424 --> 00:57:39,527
Nastavit ću tražiti i kopati
za moju malu sestru.

826
00:57:40,361 --> 00:57:41,963
Siguran sam da će se pojaviti.

827
00:57:43,531 --> 00:57:44,799
Vidimo se uskoro.

828
00:57:47,234 --> 00:57:48,803
[vrata auta se zatvaraju]

829
00:57:55,543 --> 00:57:57,345
[Tag] Jesu li to oni?

830
00:57:57,545 --> 00:57:58,913
[Bowdrie] Da.

831
00:58:00,014 --> 00:58:03,951
Pa, zašto ih nisi upucao
za ono što su učinili siječnju?

832
00:58:04,085 --> 00:58:05,219
To nije naša borba.

833
00:58:07,455 --> 00:58:08,556
Uđimo unutra.

834
00:58:13,394 --> 00:58:14,662
[uzdahne]

835
00:58:19,333 --> 00:58:21,168
[♪♪♪]

836
00:58:33,681 --> 00:58:36,050
[nejasan razgovor
na TV-u]

837
00:58:58,739 --> 00:59:00,441
[čovjek] <i>Hej, siječanj.</i>
<i>pogledaj me.</i>

838
00:59:00,608 --> 00:59:01,942
[stenje]

839
00:59:02,076 --> 00:59:04,845
[teško dišući]

840
00:59:08,282 --> 00:59:09,450
[tiho zagunđa]

841
00:59:20,728 --> 00:59:22,630
Nemoj, nemoj, nemoj.

842
00:59:26,901 --> 00:59:29,236
Oh, zajebavaš se,
moj čovjek.

843
00:59:30,471 --> 00:59:32,239
Zajebavaj se s Bratstvom
sada, zar ne?

844
00:59:32,373 --> 00:59:33,340
što hoćeš

845
00:59:34,875 --> 00:59:36,143
Želim ići kući, kučko.

846
00:59:37,378 --> 00:59:40,881
Najbolje spusti to sranje,
seoski momak.

847
00:59:41,015 --> 00:59:42,650
Sada prelaziš granicu?

848
00:59:43,150 --> 00:59:45,386
-Jebote.
-Koliko ih imaš ovdje?

849
00:59:48,722 --> 00:59:51,325
Ono što trebate pitati je
koliko nas ima tamo.

850
00:59:54,361 --> 00:59:55,863
-Opet sam ja.
-[prigušeno stenjanje]

851
00:59:55,996 --> 00:59:58,032
-[vrištanje]
- Začepi, jebo te.

852
00:59:59,534 --> 01:00:01,669
Jebeno previše glup da bi umro.

853
01:00:01,769 --> 01:00:03,838
Dođi ovamo, gdje misliš
jebeno ideš?

854
01:00:03,971 --> 01:00:05,473
-Ha? šuti!
-[guganje]

855
01:00:05,606 --> 01:00:07,007
Preglup da bi umro.

856
01:00:08,042 --> 01:00:10,444
Nisi ni bitan.
To je ono što je ludo.

857
01:00:10,579 --> 01:00:11,946
Ali morali ste se boriti.

858
01:00:12,079 --> 01:00:14,482
Morao si uspjeti
tako jebeno teško, zar ne?

859
01:00:14,615 --> 01:00:16,817
-Ha?
-[koraci se približavaju]

860
01:00:16,951 --> 01:00:18,385
-[gunđanje]
-Ti si sljedeći.

861
01:00:18,520 --> 01:00:20,488
-[Irski gunđa]
-[pucanj]

862
01:00:20,621 --> 01:00:22,490
-[brzi pucnji]
-[staklo se razbija]

863
01:00:22,623 --> 01:00:24,492
[stenjanje]

864
01:00:27,027 --> 01:00:29,096
[gunđa, hlače]

865
01:00:35,069 --> 01:00:36,904
Označiti? Dijete?

866
01:00:37,037 --> 01:00:38,305
[kašljanje]

867
01:00:38,439 --> 01:00:39,673
[teško dišući]

868
01:00:42,042 --> 01:00:43,477
[Bowdrie] Sve je u redu,
dušo. Sve je u redu.

869
01:00:43,612 --> 01:00:44,979
-[irski kašalj]
- Žao mi je.

870
01:00:45,112 --> 01:00:47,047
- Tako mi je žao.
-Možete li doći ovamo, molim vas?

871
01:01:16,944 --> 01:01:19,947
U redu, Tag,
ti ostani ovdje.

872
01:01:25,352 --> 01:01:28,322
[♪♪♪]

873
01:02:26,814 --> 01:02:28,115
[uzdahne]

874
01:02:35,823 --> 01:02:37,659
Trebat će mi
da se riješe njihovog kamiona.

875
01:02:38,959 --> 01:02:40,629
Odnesite ga u kamenolom.

876
01:02:40,828 --> 01:02:42,564
Trebam vas dvoje
slijedi me, u redu?

877
01:02:57,278 --> 01:02:58,846
[motor se okreće]

878
01:03:33,480 --> 01:03:36,417
[koraci se približavaju]

879
01:03:37,885 --> 01:03:39,386
Skuhao sam ti čaj.

880
01:03:40,054 --> 01:03:41,188
Nisi trebao.

881
01:03:41,322 --> 01:03:43,924
Bo misli da ti
počupao ti šavove.

882
01:03:47,729 --> 01:03:49,296
[tiho zagunđa]
u redu je

883
01:03:55,269 --> 01:03:56,470
Smrznula sam se.

884
01:03:56,604 --> 01:03:58,038
Što?

885
01:03:58,673 --> 01:04:01,375
Bio sam stvarno, jako uplašen,
pa sam se smrznuo.

886
01:04:02,009 --> 01:04:03,911
Oznaka, br.

887
01:04:05,547 --> 01:04:06,648
Spasio si me.

888
01:04:16,591 --> 01:04:17,792
[vrata se otvaraju škljocajima]

889
01:04:19,059 --> 01:04:21,596
- Moram ići.
-Kamo ideš?

890
01:04:23,130 --> 01:04:24,064
Treba ti šav
ili dva tamo.

891
01:04:24,198 --> 01:04:25,366
Mogla bi me uzeti
u kliniku.

892
01:04:27,201 --> 01:04:28,302
dođi ovamo
Sjedni, molim te.

893
01:04:29,470 --> 01:04:30,938
Molim.

894
01:04:35,976 --> 01:04:37,111
[tiho zagunđa]

895
01:04:39,514 --> 01:04:40,948
Moraš mi sve reći.

896
01:04:50,424 --> 01:04:54,328
Onaj tip o kojem sam ti pričao
s kojim se Lizzie viđala.

897
01:04:56,330 --> 01:04:58,867
To je Jensen, taj policajac.

898
01:05:00,200 --> 01:05:01,569
Ali... [uzdahne]

899
01:05:02,970 --> 01:05:04,171
Bili su samo...

900
01:05:04,773 --> 01:05:06,974
ne znam,
nije bilo ozbiljno,
nisam--

901
01:05:10,377 --> 01:05:11,780
Nikad nisam razgovarao s njim.

902
01:05:12,647 --> 01:05:14,047
Ne vjerujem policajcima.

903
01:05:16,785 --> 01:05:19,119
Rekla mi je da on
bio upleten u neko sranje.

904
01:05:19,253 --> 01:05:21,088
bilo me strah.
jednostavno nisam...

905
01:05:26,561 --> 01:05:27,862
Ja te čak ni ne poznajem.

906
01:05:27,995 --> 01:05:29,396
I spasio si mi život.

907
01:05:29,531 --> 01:05:30,899
I dužan sam ti za to.

908
01:05:31,031 --> 01:05:32,266
Ne duguješ mi ništa.

909
01:05:40,441 --> 01:05:43,076
Nikada ne bih ostao ovdje
da sam znao da će doći.

910
01:05:44,913 --> 01:05:46,781
Ne bih to učinio
tebi i Tagu.

911
01:05:46,915 --> 01:05:48,783
ne znam
što sam mislio.

912
01:05:51,084 --> 01:05:52,453
Oni skoro...

913
01:05:53,420 --> 01:05:55,590
Samo me nekamo odvedi.
Bilo gdje.

914
01:05:55,723 --> 01:05:56,891
Odbaci me.

915
01:05:57,024 --> 01:05:58,258
Oni će
nastavi se vraćati.

916
01:05:59,794 --> 01:06:02,797
Jensen ga se bojao.
Sada sam u kombinaciji.

917
01:06:03,665 --> 01:06:05,299
Vidio sam kako Lizzie umire.

918
01:06:05,432 --> 01:06:06,835
Jasno je da me žele mrtvog.

919
01:06:07,034 --> 01:06:08,268
Ne mogu vam to učiniti svima.

920
01:06:12,272 --> 01:06:15,375
[♪♪♪]

921
01:06:16,276 --> 01:06:19,246
[ptičje gugutanje]

922
01:06:33,093 --> 01:06:34,261
[uzdahne]

923
01:06:45,372 --> 01:06:48,342
[Bowdrie] <i>Ono što sam</i>
<i>o tome da ti kažem</i>
<i>budi tih, u redu?</i>

924
01:06:49,677 --> 01:06:50,845
[Kočnica] <i>U redu.</i>

925
01:06:53,815 --> 01:06:54,949
[Bowdrie] <i>Trebam tvoju riječ.</i>

926
01:06:55,984 --> 01:06:57,084
[Kočnica] <i>Što je?</i>

927
01:06:59,821 --> 01:07:02,089
[Bowdrie]
<i>Ta djevojka se oprala</i>
<i>dolje u Broken Bowu.</i>

928
01:07:02,924 --> 01:07:04,526
[Kočnica] <i>Tako je.</i>
<i>Što s njom?</i>

929
01:07:04,659 --> 01:07:06,828
Gdje si sada
sa svim tim?

930
01:07:06,961 --> 01:07:09,697
Znam da je pogubljena.

931
01:07:09,831 --> 01:07:13,100
Taj zamjenik, Jensen,
lovili smo iz vilice.

932
01:07:13,968 --> 01:07:15,102
Bio je povezan s njom.

933
01:07:16,203 --> 01:07:18,573
Pronađene tekstualne poruke,
slike...

934
01:07:20,173 --> 01:07:21,375
Bio je kompromitiran.

935
01:07:23,110 --> 01:07:24,344
Uvijek sam imao
osjećaj o njemu.

936
01:07:25,112 --> 01:07:28,248
Previše druželjubiv s djevojkama,
previše jebeni nasilnik.

937
01:07:28,950 --> 01:07:30,685
Još nije izašao,
ali nalazimo sranja.

938
01:07:32,419 --> 01:07:36,691
Ispostavilo se da je bio unutra
s lokalnom ekipom,

939
01:07:36,824 --> 01:07:39,159
pomaganje utrčava i izlazi
Arkansasa izgleda.

940
01:07:39,961 --> 01:07:41,395
Njegova žena i dijete
još uvijek nedostaju.

941
01:07:41,529 --> 01:07:43,031
Njegova posada, tko su oni?

942
01:07:43,163 --> 01:07:45,198
Oni su strašni drkadžije,
eto tko su oni.

943
01:07:45,967 --> 01:07:50,004
Hillbilly met kuha radi
s Bratstvom, kartel.

944
01:07:52,239 --> 01:07:54,141
Jebeni nered.

945
01:07:54,274 --> 01:07:57,144
Boli me srce.
Nema smisla.

946
01:08:00,548 --> 01:08:01,516
Da, Bowdrie?

947
01:08:03,051 --> 01:08:05,053
Dođi do toga.

948
01:08:05,185 --> 01:08:06,688
znaš nešto,
moraš razgovarati sa mnom.

949
01:08:07,154 --> 01:08:08,723
Imao sam cimera,
nestao.

950
01:08:08,856 --> 01:08:10,558
tako je. Evers.

951
01:08:10,692 --> 01:08:11,759
Kolateralna šteta
najvjerojatnije.

952
01:08:11,893 --> 01:08:13,260
Imam je.

953
01:08:14,762 --> 01:08:16,463
-Što si rekao?
- Imam je.

954
01:08:16,898 --> 01:08:19,266
Oprala se
iz rijeke.
Tag ju je pronašao.

955
01:08:19,399 --> 01:08:20,467
ona je živa?

956
01:08:21,168 --> 01:08:22,169
-Gdje je ona?
-Sigurna je.

957
01:08:22,302 --> 01:08:23,738
Ne zadugo, nije.

958
01:08:23,871 --> 01:08:26,774
razumiješ
kakav nered
ova djevojka je unutra?

959
01:08:27,575 --> 01:08:30,545
Ovi ljudi,
dobili su svoje
vlastite zakone vani.

960
01:08:31,579 --> 01:08:33,081
Proklete životinje.

961
01:08:34,381 --> 01:08:35,550
gdje je ona

962
01:08:35,683 --> 01:08:37,518
Vraški je prestrašena
gdje je ona.

963
01:08:37,652 --> 01:08:39,654
Sada već znamo
ne možemo vjerovati policajcima.

964
01:08:40,788 --> 01:08:42,222
Ali dovest ću je tebi.

965
01:08:42,356 --> 01:08:44,892
Ali moraš zadržati
Označi i mene iz ovoga,
u redu

966
01:08:45,026 --> 01:08:47,562
Ne želim izvještaje,
bez pitanja, bez ičega.

967
01:08:48,029 --> 01:08:50,464
Oprala je nekoliko milja
niz zavoj i...

968
01:08:50,598 --> 01:08:52,100
I tu je kraj.
U redu?

969
01:08:52,232 --> 01:08:54,769
Ne možemo biti uvučeni u ovo.
Ne mogu biti dio toga.

970
01:08:54,902 --> 01:08:56,203
Oznaka ne može biti droga.

971
01:08:56,269 --> 01:08:57,437
Prokleto točno, ne možeš.

972
01:08:57,572 --> 01:08:59,272
[tiho zagunđa]

973
01:08:59,406 --> 01:09:00,875
Moraš je dobiti
van odavde.

974
01:09:01,976 --> 01:09:03,210
U redu.

975
01:09:03,845 --> 01:09:05,880
Ja ću je odvesti
nekoliko županija.

976
01:09:06,014 --> 01:09:07,949
ovdje dolje,
svi smo prokleto povezani.

977
01:09:10,450 --> 01:09:12,219
Oni će
dobro se brinuti za tebe.

978
01:09:12,352 --> 01:09:14,254
Poznajem Bowdrieja
ne izgleda pametno,

979
01:09:14,388 --> 01:09:15,422
ali on je.

980
01:09:17,125 --> 01:09:18,325
Neka te sredi.

981
01:09:23,931 --> 01:09:25,298
Baš si super.

982
01:09:27,234 --> 01:09:28,468
Znate to, zar ne?

983
01:09:32,239 --> 01:09:34,842
-[vrata se otvaraju klikom]
- Nisam se mogao sjetiti
da sam ti to rekao.

984
01:09:38,813 --> 01:09:41,883
U redu. On će
odvesti te na sigurno mjesto.

985
01:09:42,016 --> 01:09:43,117
To te pogađa
izvan županije,

986
01:09:43,250 --> 01:09:45,053
a ti možeš
shvatiti to od tamo.

987
01:09:45,252 --> 01:09:47,254
Pravo?

988
01:09:47,354 --> 01:09:49,456
- To je jedini način
ovo radi.
-U redu.

989
01:09:49,590 --> 01:09:50,658
U redu.

990
01:09:51,759 --> 01:09:53,628
Tag, trebam minutu.

991
01:09:53,961 --> 01:09:55,630
Naći ćemo se s tobom
kod kamiona.

992
01:09:56,931 --> 01:09:57,999
nedostajat ćeš mi

993
01:10:03,437 --> 01:10:04,438
Hvala.

994
01:10:06,406 --> 01:10:08,275
ti si...

995
01:10:08,408 --> 01:10:10,578
- Evo, drži se ovoga.
-Što je to?

996
01:10:10,712 --> 01:10:13,047
To je samo sitnica
da te držim dok ne,

997
01:10:13,181 --> 01:10:14,716
znaš,
ponovno stati na noge.

998
01:10:16,383 --> 01:10:17,819
Možete vjerovati ovom momku.

999
01:10:18,853 --> 01:10:19,921
vjerujem ti.

1000
01:10:22,456 --> 01:10:23,758
U redu.

1001
01:10:24,659 --> 01:10:25,927
Pa, najbolje da krenemo.

1002
01:10:27,161 --> 01:10:29,229
[♪♪♪]

1003
01:10:31,032 --> 01:10:32,900
hajde
Izbavimo te odavde.

1004
01:11:54,115 --> 01:11:56,884
[Bowdrie] <i>U Tvoje sveto ime</i>
<i>molimo se. Amen.</i>

1005
01:12:26,881 --> 01:12:28,249
[uzdahne]

1006
01:12:31,418 --> 01:12:33,054
[Bowdrie] <i>Nismo</i>
<i>imati izbora.</i>

1007
01:12:33,420 --> 01:12:35,256
[Tag] <i>Ni ona.</i>

1008
01:12:35,690 --> 01:12:37,758
[Bowdrie] <i>Pa,</i>
<i>svijet je tako težak.</i>

1009
01:12:39,560 --> 01:12:42,129
<i>Ponekad ne shvaćamo</i>
<i>da odaberemo što želimo raditi.</i>

1010
01:12:43,430 --> 01:12:44,832
<i>Znaš to.</i>

1011
01:12:46,901 --> 01:12:49,337
<i>Ponekad samo</i>
<i>moram učiniti</i>
<i>ono što moramo.</i>

1012
01:12:50,071 --> 01:12:52,874
[Tag] <i>Sviđalo mi se imati</i>
<i>Siječanj ovdje.</i>

1013
01:12:53,875 --> 01:12:57,211
Podsjetilo me na ono što bi moglo
biti kao da je mama u blizini.

1014
01:12:58,346 --> 01:13:00,248
-Samo nas troje?
-Da. U redu.

1015
01:13:00,447 --> 01:13:01,582
Istina je.

1016
01:13:03,751 --> 01:13:06,821
Dušo, ti čak nikad
stvarno poznavao tvoju mamu.

1017
01:13:06,954 --> 01:13:08,222
Bio si premali.

1018
01:13:08,356 --> 01:13:12,360
I bila je tako izgubljena
prije nego što je prošla.

1019
01:13:15,796 --> 01:13:17,732
Siječanj nam je vjerovao.

1020
01:13:19,967 --> 01:13:22,003
Jedino do čega mi je stalo
u cijelom ovom širokom svijetu

1021
01:13:22,136 --> 01:13:24,805
jesi li...
čuvajući te na sigurnom.

1022
01:13:26,040 --> 01:13:29,043
I ništa neće
spriječi me u tome.
Ni ona, ni ti.

1023
01:13:30,945 --> 01:13:32,780
Zašto se ne vratiš unutra
i biti spreman?

1024
01:13:33,581 --> 01:13:35,283
Ne...

1025
01:13:40,821 --> 01:13:44,692
[♪♪♪]

1026
01:13:55,703 --> 01:13:57,071
[uzdahne]

1027
01:14:19,894 --> 01:14:21,429
[tiho zagunđa]

1028
01:14:32,573 --> 01:14:34,108
[tiho stenje]

1029
01:14:35,977 --> 01:14:37,345
Spavaš dobro?

1030
01:14:38,913 --> 01:14:40,081
Da. ni ja.

1031
01:14:41,182 --> 01:14:42,917
Hej, idemo se prijaviti
s kočnicom.

1032
01:15:00,601 --> 01:15:02,003
[linija zvoni]

1033
01:15:02,136 --> 01:15:03,304
[Kočnica]
<i>Ovdje Sheriff Brake.</i>

1034
01:15:03,437 --> 01:15:05,706
<i>Ako je ovo hitno,</i>
<i>nazovite 911.</i>

1035
01:15:05,840 --> 01:15:07,575
<i>U suprotnom, ostavite svoje ime</i>
<i>i broj nakon zvučnog signala.</i>

1036
01:15:07,708 --> 01:15:09,276
<i>Javit ću ti se</i>
<i>čim budem mogao.</i>

1037
01:15:14,582 --> 01:15:15,983
[linija zvoni]

1038
01:15:18,853 --> 01:15:20,121
[Kočnica]
<i>Ovdje Sheriff Brake.</i>

1039
01:15:20,254 --> 01:15:22,590
<i>Ako je ovo hitan slučaj,</i>
<i>nazovite 911.</i>

1040
01:15:27,261 --> 01:15:29,096
[motor se okreće]

1041
01:15:45,913 --> 01:15:47,915
[tiho zagunđa]
Uh, uđi.

1042
01:15:48,349 --> 01:15:49,650
Nemoj izlaziti
ni za koga, u redu?

1043
01:15:49,784 --> 01:15:50,918
Želim ostati s tobom.

1044
01:15:51,052 --> 01:15:52,887
[uzdah] Ovdje.

1045
01:15:53,020 --> 01:15:55,856
Uđite, molim vas. ovdje,
dobiti nešto što želiš?

1046
01:16:07,435 --> 01:16:09,437
Želim razgovarati s Brakeom.
Je li unutra?

1047
01:16:28,022 --> 01:16:29,056
[dečko] Hej.

1048
01:16:29,190 --> 01:16:30,491
Mogu li vam pomoći
s nečim?

1049
01:16:31,192 --> 01:16:32,193
Ne, hvala.

1050
01:16:32,326 --> 01:16:33,694
Pa, ako me trebaš,
Ja ću samo...

1051
01:16:33,828 --> 01:16:35,262
Samo ću doći
na šalteru--

1052
01:16:35,396 --> 01:16:37,098
Billy Ray,
tamo je čišćenje
na prolazu dva.

1053
01:16:37,865 --> 01:16:39,867
[nejasni razgovori]

1054
01:16:48,476 --> 01:16:49,677
Hej, gdje je Brake?

1055
01:16:50,711 --> 01:16:52,813
-Idemo prošetati.
-Naravno.

1056
01:16:52,947 --> 01:16:54,549
[Davenport] <i>Nitko ne zna.</i>
<i>Danas se nije pojavio.</i>

1057
01:16:54,682 --> 01:16:57,051
Pa sam raznio njegov telefon,
dobio svoju govornu poštu.

1058
01:16:57,184 --> 01:16:58,385
Nazvao svoju ženu,
a ona je rekla on

1059
01:16:58,520 --> 01:16:59,787
nije došao kući
sinoć.

1060
01:16:59,920 --> 01:17:00,955
-Dakle...
-Aha.

1061
01:17:01,088 --> 01:17:02,756
Nitko ne zna gdje je.

1062
01:17:02,890 --> 01:17:04,058
ha? Nemate pojma?

1063
01:17:04,191 --> 01:17:05,993
Vidi, znam te, uh...

1064
01:17:06,127 --> 01:17:07,596
vi ste dečki
ili što već,

1065
01:17:07,728 --> 01:17:10,931
ali, trebam te
da prestanem srati, u redu?

1066
01:17:11,699 --> 01:17:13,134
Svašta se priča.

1067
01:17:13,267 --> 01:17:14,201
Oh, da? Kao što?

1068
01:17:14,335 --> 01:17:15,336
Pa, znaš,

1069
01:17:15,469 --> 01:17:18,205
slučaj Jensen
i mrtva djevojka.

1070
01:17:18,339 --> 01:17:21,408
Znate, postoje neke teorije
da bi Brake mogao biti uključen.

1071
01:17:21,543 --> 01:17:23,744
Sada, vidiš, ja sam novi ovdje,
pa to je samo moja perspektiva.

1072
01:17:23,878 --> 01:17:25,146
A meni se čini da...

1073
01:17:25,279 --> 01:17:27,014
Pa, svi su u srodstvu.

1074
01:17:27,348 --> 01:17:29,216
Ovaj odjel je
pun rođačkih jebača

1075
01:17:29,350 --> 01:17:30,851
i 30-godišnje usluge.

1076
01:17:31,385 --> 01:17:34,255
Sad, sad, ne znam
misli tako. Samo...

1077
01:17:34,388 --> 01:17:35,789
Svašta se priča.

1078
01:17:35,923 --> 01:17:38,325
Poznajem čovjeka 35 godina.
To ne odgovara slici.

1079
01:17:38,459 --> 01:17:40,928
Da. Možda on samo
umorio se od sranja

1080
01:17:41,061 --> 01:17:42,229
i dugovao nekome
nešto novca ili tako nešto.

1081
01:17:42,363 --> 01:17:43,864
Ili možda jednostavno nije
želite se povući s nekim

1082
01:17:43,998 --> 01:17:45,733
usrana mirovina
i veliko staro crijevo.

1083
01:17:45,833 --> 01:17:46,967
[smijeh]
Točno, da.

1084
01:17:47,101 --> 01:17:48,537
Mislim, shvaćam,
shvaćam.

1085
01:17:48,736 --> 01:17:51,906
Poštujem tipa.
pretpostavljam, znaš,
bio je umoran.

1086
01:17:53,307 --> 01:17:54,576
Pa, pokušat ću dobiti
u kontaktu s njim kasnije.

1087
01:17:54,742 --> 01:17:57,044
Pa što je to...
što ti je ipak trebalo?

1088
01:17:57,178 --> 01:17:59,747
-Samo...
-Ništa. Samo da razgovaramo.

1089
01:17:59,847 --> 01:18:01,550
Ima li nešto
posebno,
ipak, možda?

1090
01:18:01,749 --> 01:18:03,350
Znate, jer
koliko sam čuo
o tebi je

1091
01:18:03,484 --> 01:18:04,852
jesi li ti
tip tipa koji

1092
01:18:04,985 --> 01:18:06,655
zapravo ne treba ništa.

1093
01:18:06,787 --> 01:18:09,356
-Ne.
-U redu. Hej, bio si...

1094
01:18:09,490 --> 01:18:10,858
bila si s njim
jučer, zar ne?

1095
01:18:10,991 --> 01:18:12,059
- Bio sam.
-Da.

1096
01:18:12,359 --> 01:18:14,094
Da, jer sam bio tamo
kad si ga nazvao rekavši

1097
01:18:14,228 --> 01:18:17,231
morali ste se naći
u Lucille's Coffee Shopu.

1098
01:18:17,364 --> 01:18:18,933
-Mm-hm.
-Da. Mm!

1099
01:18:19,066 --> 01:18:21,835
Nisam ga vidio
nakon toga.

1100
01:18:21,969 --> 01:18:23,370
Ili možda postoji nešto
da znate

1101
01:18:23,504 --> 01:18:25,272
da možda želiš--
hoćeš li mi reći.

1102
01:18:25,406 --> 01:18:27,208
-Ništa.
-Ne? U redu.

1103
01:18:27,341 --> 01:18:28,543
Što ti je ipak trebalo?
hajde

1104
01:18:28,677 --> 01:18:30,978
Pa, samo sam se prijavio
na njega s vremena na vrijeme.

1105
01:18:31,111 --> 01:18:32,413
Ovo je jedno od onih vremena.

1106
01:18:32,547 --> 01:18:33,582
Ovo je jedno od onih vremena.

1107
01:18:35,216 --> 01:18:37,251
dobro, dobro,
reći ću ti što,
Reći ću ti što.

1108
01:18:37,384 --> 01:18:40,421
Hm, ako se čujem s Brakeom...
Ili bilo tko što se toga tiče,

1109
01:18:40,555 --> 01:18:42,489
Ja ću se pobrinuti
Brzo sam te pogodio.

1110
01:18:42,624 --> 01:18:43,824
-Cijenim to.
-Da.

1111
01:18:44,593 --> 01:18:46,927
Znate, puno toga se događa
u ovom gradu, zar ne?

1112
01:18:47,061 --> 01:18:49,063
S Jensenom i djevojkom
i...

1113
01:18:49,830 --> 01:18:50,798
Ljudi su ludi.

1114
01:18:50,864 --> 01:18:52,099
Dovraga, imaš pune ruke posla.

1115
01:18:52,233 --> 01:18:54,669
Da, naravno.
Sigurno jesam.

1116
01:18:54,802 --> 01:18:56,804
-Hej, uh-- Hej, Bowdrie?
-Da.

1117
01:18:58,339 --> 01:19:00,241
Ne govori ništa
nikome o ovome.

1118
01:19:08,115 --> 01:19:09,651
-Jesi li razgovarao s Brakeom?
-Ne.

1119
01:19:09,817 --> 01:19:11,586
Uskoči u kamion,
moramo ići.

1120
01:19:27,268 --> 01:19:28,469
Što se događa?

1121
01:19:28,603 --> 01:19:30,938
Kočnica je mrtva, Tag.
Ubili su ga.

1122
01:19:31,071 --> 01:19:33,340
I prokleto sam siguran
ima više muškaraca
dolazi ovamo upravo sada.

1123
01:19:33,474 --> 01:19:34,942
Što je sa siječnjem?

1124
01:19:37,111 --> 01:19:38,846
-Ne znam.
-[škljocanje pištolja]

1125
01:19:40,615 --> 01:19:41,683
Je li se izvukla?

1126
01:19:44,218 --> 01:19:45,419
Je li ona dobro?

1127
01:19:45,553 --> 01:19:47,488
[šmrcne] Je li ona dobro?

1128
01:19:48,088 --> 01:19:49,624
[jecanje]

1129
01:19:49,758 --> 01:19:52,092
Ne skači ni na koga
zaključci sada, u redu?

1130
01:19:52,226 --> 01:19:53,394
Mogla bi biti dobro.

1131
01:19:53,528 --> 01:19:55,462
-Ne znamo.
-[jecanje]

1132
01:20:07,274 --> 01:20:10,811
[svira napeta glazba]

1133
01:20:32,032 --> 01:20:34,435
[tiha glazba
svira preko TV-a]

1134
01:20:50,819 --> 01:20:52,219
[tupanje]

1135
01:20:58,992 --> 01:21:01,962
[♪♪♪]

1136
01:21:29,223 --> 01:21:31,091
[stenjanje]

1137
01:21:34,596 --> 01:21:35,830
[Bowdrie gunđa] U redu.

1138
01:21:42,369 --> 01:21:43,705
Kučkin sin.

1139
01:21:48,877 --> 01:21:50,177
-[uzdahne]
-Koji kurac?

1140
01:21:51,245 --> 01:21:52,980
Koji je ovo kurac?
[stenje]

1141
01:21:53,080 --> 01:21:54,816
Ahh! Jebati!

1142
01:21:54,982 --> 01:21:56,551
Prokleta stvar ne upali.

1143
01:21:56,684 --> 01:21:57,819
Pa, zar me nećeš jebati?

1144
01:21:57,985 --> 01:21:59,386
Možeš li me jebeno odvezati?

1145
01:21:59,521 --> 01:22:01,121
- Gdje su je odveli?
-Oh, zajebi ovo sranje.

1146
01:22:01,255 --> 01:22:02,524
Gdje su je odveli?

1147
01:22:02,657 --> 01:22:04,124
Znaš siječanj.
Gdje su je odveli?

1148
01:22:04,258 --> 01:22:05,225
Oh, jebi se!

1149
01:22:05,359 --> 01:22:06,694
Napravit ću ovo
jednostavno za vas.

1150
01:22:06,828 --> 01:22:08,362
Hm...

1151
01:22:08,495 --> 01:22:10,732
Ti mi reci
što želim znati
ili ću te ubiti.

1152
01:22:12,099 --> 01:22:13,601
u redu, u redu. izdrži.

1153
01:22:13,735 --> 01:22:15,269
Stani. Samo drži...
Stani odjebi.

1154
01:22:15,402 --> 01:22:16,403
-U redu.
-Samo sekundu.

1155
01:22:16,538 --> 01:22:18,338
-Gdje je ona?
-Ne mogu misliti.

1156
01:22:18,472 --> 01:22:20,775
Oh, tamo je ona.
Ona je mrtva.

1157
01:22:21,108 --> 01:22:23,745
Ona je već mrtva. Da.
Oprosti, sjeban si.

1158
01:22:24,679 --> 01:22:26,514
Ne, ne, ne.
Stop! Stop!

1159
01:22:26,648 --> 01:22:28,015
-Molim.
-Nastavi pričati.

1160
01:22:28,148 --> 01:22:29,851
U redu, bio je to Brake.

1161
01:22:30,017 --> 01:22:31,853
U redu? Pokušavao je
da se jebeno iskradem s njom,

1162
01:22:32,019 --> 01:22:33,387
taj jebeni glupan
govno.

1163
01:22:33,521 --> 01:22:35,222
U redu?
Jebeno je znao bolje.

1164
01:22:35,355 --> 01:22:37,024
Bio je to njegov vlastiti prokletstvo
jebena greška.

1165
01:22:37,157 --> 01:22:38,927
-Je li mrtav?
-Da.

1166
01:22:39,059 --> 01:22:40,695
Tko ga je ubio? Vas?

1167
01:22:40,829 --> 01:22:43,430
Da. ja jebeno
ubio ga. U redu.

1168
01:22:43,565 --> 01:22:44,933
Koji si ti kurac
hoćeš li učiniti u vezi s tim?

1169
01:22:45,065 --> 01:22:46,601
U redu! Jebati!

1170
01:22:46,734 --> 01:22:48,068
-Gdje je siječanj?
-Jebati.

1171
01:22:48,202 --> 01:22:49,604
Odveo sam je na imanje.

1172
01:22:49,737 --> 01:22:51,806
U redu, brat luta
jebeni spoj.

1173
01:22:51,940 --> 01:22:53,440
- Pa sam je odveo tamo.
-Je li živa?

1174
01:22:53,575 --> 01:22:55,777
Ako jest, priželjkuje
upravo sada kada...

1175
01:22:56,310 --> 01:22:57,745
da nije bila.

1176
01:22:58,145 --> 01:23:01,181
Slušaj, Alejandro, samo...
Želio je tu kučku, čovječe.

1177
01:23:01,315 --> 01:23:03,317
-I dobro,
jebeno ju je dobio.
-Gdje je kompleks?

1178
01:23:03,450 --> 01:23:05,052
Jebeno je gotovo, čovječe.
Jebeno je gotovo.

1179
01:23:05,185 --> 01:23:07,555
-Gdje je kompleks?
- Samo radim
što sam morao učiniti, čovječe.

1180
01:23:07,689 --> 01:23:09,557
Jebati. Ja sam trkač, u redu?

1181
01:23:09,691 --> 01:23:13,260
Došao sam ovdje da se uvjerim
to jebeno sranje radi kako treba.

1182
01:23:13,393 --> 01:23:14,529
razumiješ li me

1183
01:23:14,662 --> 01:23:16,063
Ne bih trebao
baviti se

1184
01:23:16,196 --> 01:23:17,799
s tim
jebeno sranje odmah!

1185
01:23:17,932 --> 01:23:19,801
-Pusti me odavde!
-Gdje je kom--

1186
01:23:19,934 --> 01:23:21,569
- Vidi, što nije u redu
s tobom?
-Ahh!

1187
01:23:21,703 --> 01:23:24,137
Kad biste imali kosilicu
u moje lice,
Sve bih ti rekla.

1188
01:23:24,271 --> 01:23:25,239
[vrišti] Jebi ga!

1189
01:23:25,372 --> 01:23:26,406
[Davenport gunđa]

1190
01:23:28,308 --> 01:23:30,512
Oh, vidim problem.
To je svjećica.

1191
01:23:30,645 --> 01:23:33,213
-Što?
- Trebao bih to imati
fiksiran u tren oka.

1192
01:23:33,347 --> 01:23:35,349
- Oh, sad će uspjeti.
-Ne!

1193
01:23:35,482 --> 01:23:36,383
-Ne! Jebati!
-[motor se okreće]

1194
01:23:36,518 --> 01:23:37,451
Oh, da.

1195
01:23:37,585 --> 01:23:39,554
-Jebati!
-Hej, opusti se.

1196
01:23:39,687 --> 01:23:41,088
-Jebi se.
- Samo ću
skini malo s vrha.

1197
01:23:41,188 --> 01:23:42,724
Ne, ne, ne, ne!

1198
01:23:42,857 --> 01:23:45,125
-[šuškanje po tijelu]
- Jebeno ću ti reći!

1199
01:23:45,259 --> 01:23:47,327
[stenjanje]

1200
01:23:47,461 --> 01:23:50,464
Ah! Jebati!
Jebeno ću ti reći.

1201
01:23:50,598 --> 01:23:53,433
u redu, u redu, u redu,
Odvest ću te do
jebeni spoj.

1202
01:23:53,568 --> 01:23:55,003
-[stenje]
-[Bowdrie uzdiše]

1203
01:23:55,135 --> 01:23:57,104
U redu, idemo na to.

1204
01:24:04,278 --> 01:24:05,412
[Bowdrie] <i>Dragi Tag.</i>

1205
01:24:06,781 --> 01:24:10,183
<i>Mali, jesi</i>
<i>najbolji dio mog života.</i>

1206
01:24:11,418 --> 01:24:14,789
<i>I volio sam</i>
<i>svake sekunde s tobom.</i>

1207
01:24:14,923 --> 01:24:17,291
<i>Svake sekunde,</i>
<i>svake minute,</i>
<i>svaki dan.</i>

1208
01:24:19,259 --> 01:24:22,697
<i>Davno,</i>
<i>Rekao sam ti laž.</i>

1209
01:24:23,631 --> 01:24:25,132
<i>Učinio sam to da te zaštitim.</i>

1210
01:24:26,834 --> 01:24:28,603
<i>Ali možda</i>
<i>Samo sam se bojao.</i>

1211
01:24:29,537 --> 01:24:31,238
<i>Možda sam samo pokušavao</i>
<i>da se zaštitim.</i>

1212
01:24:31,371 --> 01:24:33,041
<i>Ne znam više.</i>

1213
01:24:34,676 --> 01:24:36,644
<i>Nikad me nije bilo strah</i>
<i>prije nego što si se rodio.</i>

1214
01:24:36,778 --> 01:24:38,546
<i>Onda dan kad si došao...</i>

1215
01:24:38,680 --> 01:24:40,748
<i>Pa, naučio sam drugačije.</i>

1216
01:24:42,382 --> 01:24:44,586
<i>Uvijek si vjerovao</i>
<i>tvoja mama je bila mrtva.</i>

1217
01:24:45,553 --> 01:24:46,955
<i>Ali nije.</i>

1218
01:24:47,487 --> 01:24:50,024
<i>Zatvorena je zbog</i>
<i>raditi neke užasne stvari,</i>

1219
01:24:50,157 --> 01:24:53,226
<i>ali ona je</i>
<i>sada druga osoba.</i>

1220
01:24:54,028 --> 01:24:57,230
<i>Posljednja četiri mjeseca, svaki tjedan</i>
<i>otkad je izašla iz zatvora,</i>

1221
01:24:57,364 --> 01:24:59,067
<i>bila je</i>
<i>šaljem ti pisma.</i>

1222
01:24:59,567 --> 01:25:01,401
<i>Nedostaješ joj,</i>
<i>i ona te voli.</i>

1223
01:25:03,303 --> 01:25:05,272
<i>Ali uništio sam</i>
<i>ta slova.</i>

1224
01:25:05,405 --> 01:25:08,509
<i>Svaki</i>
<i>Zato što nisam osjećao</i>
<i>da te je zaslužila</i>

1225
01:25:08,643 --> 01:25:10,545
<i>ili tvoj oprost</i>
<i>ili tvoja ljubav</i>

1226
01:25:10,678 --> 01:25:12,013
<i>nakon onoga što je učinila.</i>

1227
01:25:12,981 --> 01:25:15,182
<i>Ali možda sam to bio ja</i>
<i>koji te nije zaslužio.</i>

1228
01:25:15,315 --> 01:25:17,719
<i>Stvari koje sam radio</i>
<i>za ono što sam bio--</i>

1229
01:25:17,852 --> 01:25:19,252
<i>Lažljivac, kukavica.</i>

1230
01:25:19,386 --> 01:25:20,888
<i>Svaki dan</i>
<i>Lagao sam ti</i>

1231
01:25:21,022 --> 01:25:23,057
<i>jer nisam</i>
<i>želim da budeš povrijeđen.</i>

1232
01:25:23,925 --> 01:25:26,060
<i>Mislio sam da jesam</i>
<i>štititi vas,</i>
<i>ali ne znam.</i>

1233
01:25:26,193 --> 01:25:27,929
<i>Nadam se jednog dana</i>
<i>možete mi oprostiti.</i>

1234
01:25:28,730 --> 01:25:30,031
<i>Možete uzeti vremena</i>
<i>o tome.</i>

1235
01:25:31,599 --> 01:25:33,266
<i>Nikad nisam bio</i>
<i>puno za opraštanje,</i>

1236
01:25:33,400 --> 01:25:34,636
<i>ali mislim da jesi.</i>

1237
01:25:35,268 --> 01:25:37,071
<i>Jedna od stvari</i>
<i>Volim te.</i>

1238
01:25:38,806 --> 01:25:40,273
<i>Hoću</i>
<i>provjerite našeg prijatelja.</i>

1239
01:25:40,407 --> 01:25:42,309
<i>I, ako ovo pronađete,</i>

1240
01:25:42,442 --> 01:25:44,679
<i>to znači da nije išlo</i>
<i>dobro kako sam se nadao.</i>

1241
01:25:44,812 --> 01:25:46,380
<i>I žao mi je</i>
<i>što sam te iznevjerio.</i>

1242
01:25:46,514 --> 01:25:48,049
[napet pištolj]

1243
01:25:48,315 --> 01:25:49,383
<i>Kabina je vaša.</i>

1244
01:25:50,685 --> 01:25:52,219
<i>Znaš</i>
<i>gdje je novac zakopan.</i>

1245
01:25:52,319 --> 01:25:53,821
<i>Nemojte ga trošiti</i>
<i>sve o glupim stvarima.</i>

1246
01:25:53,955 --> 01:25:55,023
<i>Dobro pazite na kamion,</i>

1247
01:25:55,222 --> 01:25:56,591
<i>i ona će uzeti</i>
<i>dobra briga za vas.</i>

1248
01:25:56,724 --> 01:25:59,093
<i>Održavajte svoj pištolj čistim.</i>
<i>Nikad nemojte prestati crtati.</i>

1249
01:26:02,764 --> 01:26:07,367
<i>Svijet je ružan,</i>
<i>ali ti si lijepa</i>
<i>i jak i dobar.</i>

1250
01:26:07,501 --> 01:26:09,037
<i>I dobro pobjeđuje</i>
<i>niz liniju.</i>

1251
01:26:11,139 --> 01:26:13,908
<i>Volim te zauvijek.</i>
<i>Uvijek.</i>

1252
01:26:14,474 --> 01:26:15,543
<i>-Bowdrie.</i>
-[motor se okreće]

1253
01:26:15,677 --> 01:26:16,878
[Davenport stenje]

1254
01:26:25,753 --> 01:26:27,088
Davenport.

1255
01:26:32,593 --> 01:26:34,862
Hej, prijatelju ovdje
ima...

1256
01:26:36,097 --> 01:26:38,066
[guganje]

1257
01:26:47,709 --> 01:26:49,911
[♪♪♪]

1258
01:26:51,979 --> 01:26:53,748
[zveckanje oružja]

1259
01:27:00,621 --> 01:27:01,956
Hej, ulazna vrata.

1260
01:27:02,090 --> 01:27:03,290
<i>Gdje si?</i>

1261
01:27:03,390 --> 01:27:04,458
Ricky, gdje si?

1262
01:27:07,028 --> 01:27:09,030
[Davenport gunđa]

1263
01:27:15,536 --> 01:27:18,371
Ricky. Što ima, stari?
Gdje si?
Uđi, uđi.

1264
01:27:21,209 --> 01:27:22,910
[ruga se] Sranje.

1265
01:27:36,958 --> 01:27:38,492
[petlovi sačmarice]

1266
01:27:40,862 --> 01:27:44,464
[Alejandro] Izgledaš izgubljeno...
partner.

1267
01:27:44,599 --> 01:27:47,101
Ne, gledam
za prijatelja.

1268
01:27:47,235 --> 01:27:48,770
Znam da je ovdje.

1269
01:27:48,903 --> 01:27:50,337
Prijatelj?

1270
01:27:53,241 --> 01:27:55,176
Nemamo prijatelja
evo, kauboju.

1271
01:27:55,910 --> 01:27:57,145
Vidim to.

1272
01:27:57,344 --> 01:27:58,679
Zašto ovo ne bismo olakšali?

1273
01:27:58,813 --> 01:28:00,380
Predaj je.

1274
01:28:01,414 --> 01:28:03,184
Jer, znaš da nisam
otići kući bez nje.

1275
01:28:04,417 --> 01:28:05,853
[Alejandro]
znam tko si

1276
01:28:05,987 --> 01:28:06,954
Zastavi ga u leđa.

1277
01:28:07,088 --> 01:28:10,057
Poslao sam neke od svojih momaka
prema tebi,

1278
01:28:11,458 --> 01:28:14,494
a oni nikad
vratio se kući.

1279
01:28:15,596 --> 01:28:16,931
Jeste li ih ubili?

1280
01:28:17,064 --> 01:28:19,934
Vidi, samo želim svog prijatelja.
Ne želim nikakve probleme.

1281
01:28:20,067 --> 01:28:22,270
Mislim da mogu napraviti
trgovina s ovim momkom.

1282
01:28:24,172 --> 01:28:26,040
Trgovina?

1283
01:28:26,174 --> 01:28:27,474
[Alejandro se ruga]

1284
01:28:27,608 --> 01:28:29,811
"Trgovina."

1285
01:28:33,915 --> 01:28:38,085
Dva moja momka su nestala,
vjerojatno mrtav.

1286
01:28:38,219 --> 01:28:41,289
I želite
napraviti jebenu trgovinu?

1287
01:28:41,421 --> 01:28:42,890
-Da.
-Jebeno sranje.

1288
01:28:43,024 --> 01:28:45,492
Ne, kauboj...

1289
01:28:46,459 --> 01:28:50,865
zajebao si
izlazi ovamo.

1290
01:28:50,998 --> 01:28:52,399
On će ubiti
nas oboje, čovječe.

1291
01:28:52,465 --> 01:28:54,168
- Razumiješ?
- Samo želim djevojku.

1292
01:28:54,302 --> 01:28:58,739
Pa, dat ću ti tvoju djevojku

1293
01:28:59,941 --> 01:29:03,410
ako mi daš svoju.

1294
01:29:03,544 --> 01:29:04,812
ha?

1295
01:29:05,613 --> 01:29:06,914
Bowdrie!

1296
01:29:09,784 --> 01:29:11,252
Sve znamo.

1297
01:29:11,418 --> 01:29:12,820
[zveckanje]

1298
01:29:14,922 --> 01:29:21,896
Ti znaš da ja znam,
i znam da znaš.

1299
01:29:26,067 --> 01:29:28,236
-[Tag teško diše]
- A ja znam...

1300
01:29:30,538 --> 01:29:32,039
Ja ću uzeti Taga.

1301
01:29:32,707 --> 01:29:34,742
[pucnjava]

1302
01:29:35,509 --> 01:29:37,044
kreni!

1303
01:29:52,093 --> 01:29:53,127
[gunđa]

1304
01:29:53,794 --> 01:29:55,329
[uzdahne]

1305
01:29:55,462 --> 01:29:56,731
[pucnjava se nastavlja]

1306
01:29:56,864 --> 01:29:58,332
[dihtanje]

1307
01:30:23,791 --> 01:30:25,359
[dihtanje]

1308
01:30:48,215 --> 01:30:49,517
Oh, dušo!

1309
01:30:53,587 --> 01:30:54,822
Mama ti jebem!

1310
01:30:59,293 --> 01:31:00,493
Prestanite pucati u laboratorij!

1311
01:31:09,570 --> 01:31:11,238
[gunđanje]

1312
01:31:13,841 --> 01:31:15,042
Jebi se!

1313
01:31:16,010 --> 01:31:16,978
Da.

1314
01:31:17,111 --> 01:31:18,713
[dihtanje]

1315
01:31:24,151 --> 01:31:27,722
[♪♪♪]

1316
01:31:33,661 --> 01:31:34,628
Jebo te!

1317
01:31:39,767 --> 01:31:42,236
[teško dišući]

1318
01:31:52,480 --> 01:31:53,681
Sve će biti u redu.

1319
01:31:53,814 --> 01:31:55,182
vratit ću se. U redu?

1320
01:31:59,887 --> 01:32:01,422
-Jebi se, majku ti...
-Odlazi!

1321
01:32:01,589 --> 01:32:03,624
-Ne pucaj! Ne pucaj!
-Otići!

1322
01:32:03,758 --> 01:32:04,759
Pobjeći!

1323
01:32:09,730 --> 01:32:11,866
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

1324
01:32:25,514 --> 01:32:26,614
[gunđa]

1325
01:32:27,248 --> 01:32:28,349
[Alejandro]
<i>Bio sam drugačiji</i>

1326
01:32:28,482 --> 01:32:29,617
<i>od ostalih</i>
<i>od djece mojih godina.</i>

1327
01:32:29,750 --> 01:32:31,085
<i>Oh, da.</i>

1328
01:32:33,621 --> 01:32:35,322
<i>Bio sam kralj.</i>

1329
01:32:36,424 --> 01:32:37,358
<i>To je nešto--</i>

1330
01:32:37,491 --> 01:32:39,660
[Bowdrie stenje]

1331
01:32:41,328 --> 01:32:43,330
-[glasno stenje]
-Sva ova sranja uzalud!

1332
01:32:43,464 --> 01:32:45,633
Ni preko koga!
Ti me čak ni ne poznaješ.

1333
01:32:47,301 --> 01:32:48,436
Ja sam kralj.

1334
01:32:49,303 --> 01:32:50,871
- Ja sam kurac
-[pucanj]

1335
01:32:53,908 --> 01:32:55,209
[preko trake]
<i>Bio sam dijete puno radosti.</i>

1336
01:32:55,342 --> 01:32:56,944
[uzdahne, gunđa]

1337
01:32:57,078 --> 01:32:59,113
<i>Dijete puno očekivanja.</i>

1338
01:33:01,449 --> 01:33:05,953
<i>Dijete puno očekivanja</i>
<i>i snovi koji se ostvaruju.</i>

1339
01:33:07,188 --> 01:33:12,326
<i>Ali zakoračio sam u jednom trenutku</i>
<i>s krivim kamenom.</i>

1340
01:33:13,461 --> 01:33:15,162
<i>Bio sam vrlo mlad.</i>

1341
01:33:16,464 --> 01:33:18,466
-[žena jeca]
-[Bowdrie teško diše]

1342
01:33:21,001 --> 01:33:22,303
[jecanje se nastavlja]

1343
01:33:27,708 --> 01:33:31,679
[♪♪♪]

1344
01:34:15,723 --> 01:34:17,124
[teško uzdahne]

1345
01:34:30,838 --> 01:34:32,206
Bit ćeš dobro.

1346
01:34:33,841 --> 01:34:35,510
Vidio sam mnogo gore.

1347
01:35:11,779 --> 01:35:14,516
[Bowdrie] <i>Uh... Želi me</i>
<i>ići s tobom?</i>

1348
01:35:18,953 --> 01:35:20,154
-Da?
-Ne.

1349
01:35:23,592 --> 01:35:24,792
U redu.

1350
01:35:30,331 --> 01:35:33,334
[♪♪♪]

1351
01:36:53,080 --> 01:36:54,915
[♪♪♪]

1352
01:37:10,030 --> 01:37:13,133
<i>♪ Kad jutro</i>
<i>Blijedi nas ♪</i>

1353
01:37:13,668 --> 01:37:17,004
<i>♪ Zapetljan iznutra</i>
<i>Bijes ♪</i>

1354
01:37:17,137 --> 01:37:22,343
<i>♪ Kao oblaci</i>
<i>Mogao bi se rascijepiti ♪</i>

1355
01:37:24,478 --> 01:37:27,816
<i>♪ Vratite ga bojama ♪</i>

1356
01:37:27,948 --> 01:37:31,251
<i>♪ Odjeci otvorenog jezika ♪</i>

1357
01:37:31,385 --> 01:37:34,922
<i>♪ Sjećaš li se</i>
<i>Kakav je osjećaj? ♪</i>

1358
01:37:36,924 --> 01:37:39,126
<i>♪ Čuješ li kako zove? ♪</i>

1359
01:37:40,361 --> 01:37:43,931
<i>♪ Čujete li to</i>
<i>Dozivate? ♪</i>

1360
01:37:44,064 --> 01:37:49,470
<i>♪ To je poput vode</i>
<i>U rijeke u jezera ♪</i>

1361
01:37:51,004 --> 01:37:53,541
<i>♪ Čuješ li kako zove? ♪</i>

1362
01:37:54,776 --> 01:37:58,212
<i>♪ Čujete li to</i>
<i>Dozivate? ♪</i>

1363
01:37:58,345 --> 01:38:03,484
<i>♪ Je li početak</i>
<i>Nečega</i>
<i>Bolje nego što mi radimo? ♪</i>

1364
01:38:07,522 --> 01:38:10,257
<i>♪ To je vizija tunela ♪</i>

1365
01:38:10,991 --> 01:38:14,328
<i>♪ Neka diše</i>
<i>I oživi ♪</i>

1366
01:38:14,461 --> 01:38:19,701
<i>♪ Dim na toj postaji ostaje</i>
<i>Davno prije požara ♪</i>

1367
01:38:21,669 --> 01:38:25,205
<i>♪ Nema više zaražene tuge ♪</i>

1368
01:38:25,339 --> 01:38:28,442
<i>♪ Nikoga nije briga</i>
<i>Kad se sudari ♪</i>

1369
01:38:28,576 --> 01:38:32,514
<i>♪ Zgrabio sam tvoj pogled</i>
<i>Padanje</i> ♪

1370
01:38:33,782 --> 01:38:36,316
<i>♪ Čuješ li kako zove? ♪</i>

1371
01:38:37,652 --> 01:38:41,321
<i>♪ Čujete li to</i>
<i>Dozivate? ♪</i>

1372
01:38:41,455 --> 01:38:46,427
<i>♪ To je poput vode</i>
<i>U rijeke u jezera ♪</i>

1373
01:38:48,395 --> 01:38:50,565
<i>♪ Čuješ li kako zove? ♪</i>

1374
01:38:52,032 --> 01:38:55,637
<i>♪ Čujete li to</i>
<i>Dozivate? ♪</i>

1375
01:38:55,770 --> 01:39:00,675
<i>♪ Je li početak</i>
<i>Nešto bolje</i>
<i>Što smo napravili? ♪</i>

1376
01:39:04,378 --> 01:39:09,851
<i>♪ Labave niti</i>
<i>Počni praviti nered</i> ♪

1377
01:39:10,017 --> 01:39:13,922
<i>♪ Kad prerežeš ogradu ♪</i>

1378
01:39:14,054 --> 01:39:16,056
<i>♪ Čuješ kako doziva ♪</i>

1379
01:39:17,458 --> 01:39:20,461
<i>♪ Čuj kako doziva ♪</i>

1380
01:39:22,730 --> 01:39:25,098
<i>♪ Čuješ li kako zove? ♪</i>

1381
01:39:26,266 --> 01:39:29,537
<i>♪ Čujete li to</i>
<i>Dozivate? ♪</i>

1382
01:39:30,037 --> 01:39:34,308
<i>♪ To je poput vode</i>
<i>U rijeke u jezera ♪</i>

1383
01:39:37,044 --> 01:39:40,247
<i>♪ Čuješ li kako zove? ♪</i>

1384
01:39:40,380 --> 01:39:43,885
<i>♪ Čujete li to</i>
<i>Dozivate? ♪</i>

1385
01:39:44,519 --> 01:39:49,456
<i>♪ Je li početak</i>
<i>Nečega</i>
<i>Bolje nego što mi radimo? ♪</i>

1386
01:39:51,860 --> 01:39:55,897
[♪♪♪]