1 00:00:02,260 --> 00:00:04,520 [buzina tocando] 2 00:00:04,650 --> 00:00:05,870 - Apresse-se, Quinn. Temos que nos mudar. 3 00:00:05,960 --> 00:00:07,090 - Ei, eu posso fazer isso parecer fácil, 4 00:00:07,220 --> 00:00:09,480 mas essa coisa pesa 50 libras. 5 00:00:09,570 --> 00:00:10,790 A menos que você queira seguir em frente sem mim 6 00:00:10,880 --> 00:00:12,620 e encontre outro cinegrafista. 7 00:00:12,700 --> 00:00:14,440 - Mas ninguém entende meu lado bom como você. 8 00:00:14,530 --> 00:00:17,360 OK, então posso jogar de maneira agradável e fácil? 9 00:00:17,400 --> 00:00:19,190 Pergunte a ele sobre o projeto de dessalinização do Mar Vermelho? 10 00:00:19,280 --> 00:00:20,490 - Ou? 11 00:00:20,580 --> 00:00:22,320 - Vá batendo mais forte, chame a atenção dele. 12 00:00:22,450 --> 00:00:23,670 - Você quer dizer ofender o cara. 13 00:00:23,760 --> 00:00:25,060 - O primeiro-ministro? 14 00:00:25,150 --> 00:00:26,930 Eu não vou ofendê-lo. Eu não sou ofensivo. 15 00:00:27,020 --> 00:00:28,110 - Nós dois sabemos que você não vai arremessar 16 00:00:28,240 --> 00:00:30,110 uma bola de softball contra um autocrata. 17 00:00:30,200 --> 00:00:31,770 - Uh, vamos garantir a cobertura desses manifestantes. 18 00:00:31,850 --> 00:00:33,120 - Uh-huh, uh-huh. 19 00:00:33,250 --> 00:00:34,330 - OK, aqui mesmo. 20 00:00:34,380 --> 00:00:36,420 [gritos indistintos] 21 00:00:36,510 --> 00:00:37,770 Como estou? 22 00:00:45,130 --> 00:00:46,690 - Você está lindo. 23 00:00:48,570 --> 00:00:50,440 - [risos] 24 00:00:50,520 --> 00:00:51,920 [suspira] 25 00:00:52,000 --> 00:00:54,090 -Holly Chanwell, olhe para você. 26 00:00:55,830 --> 00:00:58,620 - David, o que traz a estrela do âncora 27 00:00:58,710 --> 00:01:00,270 saiu de seu estúdio? 28 00:01:00,360 --> 00:01:01,490 - Bem, meus produtores estão acampados aqui 29 00:01:01,580 --> 00:01:04,580 desde as 2h00 para um local privilegiado. 30 00:01:04,670 --> 00:01:07,150 Boa sorte para que sua pergunta seja ouvida a 12 metros de distância. 31 00:01:07,190 --> 00:01:08,670 [risos] 32 00:01:08,720 --> 00:01:09,720 - Uh, quer saber? 33 00:01:09,800 --> 00:01:11,720 Vamos até lá. OK. 34 00:01:11,850 --> 00:01:13,160 [expira bruscamente] 35 00:01:15,640 --> 00:01:18,200 Aqui é Holly Chanwell reportando para o Corridor News. 36 00:01:18,330 --> 00:01:20,640 Primeiro Ministro da Jordânia, Mohammad Zoman 37 00:01:20,770 --> 00:01:22,120 é o último líder mundial a chegar 38 00:01:22,160 --> 00:01:24,080 na Cimeira Económica do Próximo Oriente. 39 00:01:24,170 --> 00:01:26,210 Zoman foi alvo de duras críticas 40 00:01:26,340 --> 00:01:28,080 pelas recentes mudanças políticas da Jordânia-- 41 00:01:28,170 --> 00:01:29,210 - Pare. - O que? 42 00:01:29,350 --> 00:01:30,560 O que você está... - Não. Acabou. 43 00:01:30,650 --> 00:01:32,300 Todos os jornalistas precisam estar na área de espera. 44 00:01:32,390 --> 00:01:33,650 - Não podemos apenas... - Não. 45 00:01:33,780 --> 00:01:35,390 - O perímetro de segurança precisa ser mantido, senhora. 46 00:01:35,530 --> 00:01:36,570 Apenas siga em frente. - Oh meu Deus. 47 00:01:36,700 --> 00:01:38,090 - Vamos. - OK. 48 00:01:39,570 --> 00:01:41,100 - Pausa difícil. 49 00:01:42,360 --> 00:01:43,790 - OK, espere um segundo. 50 00:01:43,840 --> 00:01:47,410 Como Gemma não sabe que você estava no hospital? 51 00:01:47,540 --> 00:01:49,500 - Ela estava em viagem de trabalho, Scola. 52 00:01:49,580 --> 00:01:50,580 Quando ela voltou, 53 00:01:50,670 --> 00:01:52,850 Eu simplesmente senti que era uma notícia velha. 54 00:01:52,930 --> 00:01:54,200 - Me chame de antiquado, 55 00:01:54,330 --> 00:01:57,110 mas você é envenenado no trabalho, 56 00:01:57,200 --> 00:01:59,070 você conta para sua namorada, cara. 57 00:01:59,160 --> 00:02:00,550 Quero dizer, Nina me mataria. 58 00:02:00,640 --> 00:02:02,550 - Isso é diferente. 59 00:02:02,680 --> 00:02:03,770 Nina é uma agente. 60 00:02:03,900 --> 00:02:05,290 Gema não. 61 00:02:05,420 --> 00:02:06,560 E ela já se preocupa bastante comigo. 62 00:02:06,640 --> 00:02:07,910 - Isso é justo. 63 00:02:08,030 --> 00:02:09,470 Só estou dizendo que acho que ela teria apreciado 64 00:02:09,600 --> 00:02:11,650 a oportunidade de estar lá para você, sabe? 65 00:02:11,690 --> 00:02:13,000 Qualquer mulher faria isso. 66 00:02:13,130 --> 00:02:15,830 - Não estou tentando afastá-la. 67 00:02:15,870 --> 00:02:19,660 Eu só... eu só acho que um pouco de distância 68 00:02:19,700 --> 00:02:21,920 pode ser saudável às vezes. 69 00:02:22,010 --> 00:02:24,490 [manifestantes gritando indistintamente] 70 00:02:24,530 --> 00:02:26,790 - Muito bem, a comitiva jordaniana está a chegar. 71 00:02:26,880 --> 00:02:29,800 [gritos indistintos] 72 00:02:29,930 --> 00:02:33,150 [música dramática] 73 00:02:33,240 --> 00:02:40,200 ♪ ♪ 74 00:02:40,290 --> 00:02:41,630 - Primeiro Ministro Zoman, 75 00:02:41,720 --> 00:02:43,110 a princesa continuará a servir 76 00:02:43,200 --> 00:02:44,810 na Força Aérea avançando? 77 00:02:44,900 --> 00:02:46,030 - Primeiro Ministro Zoman, você estará procurando 78 00:02:46,160 --> 00:02:47,600 aumento da ajuda militar? 79 00:02:47,680 --> 00:02:50,560 - [falando árabe] 80 00:02:56,650 --> 00:02:58,650 - [falando indistintamente] 81 00:03:07,570 --> 00:03:09,400 [tiro] 82 00:03:09,490 --> 00:03:10,490 [música tensa] 83 00:03:10,530 --> 00:03:11,580 [person screams] 84 00:03:11,660 --> 00:03:13,490 [multidão clamando] 85 00:03:13,580 --> 00:03:15,020 - Há um atirador! 86 00:03:15,060 --> 00:03:17,280 - Atirador! Abaixe-se! 87 00:03:17,320 --> 00:03:18,370 - Todo mundo, abaixem-se! 88 00:03:18,450 --> 00:03:21,720 - Holly! Azevinho! - Todo mundo, para baixo! 89 00:03:21,810 --> 00:03:23,500 - Holly! Azevinho! 90 00:03:23,590 --> 00:03:24,760 - Não, não, não, senhor. - Não, volta, volta, volta! 91 00:03:24,900 --> 00:03:26,160 - Holly! - Fique para trás. 92 00:03:26,240 --> 00:03:28,250 Fique para trás. Não. - Holly! Azevinho! 93 00:03:28,330 --> 00:03:30,680 - Ei, ei, ei. - Holly! Holly, não! 94 00:03:30,730 --> 00:03:35,600 Não, não, não, não, não, não, não. Azevinho! Azevinho! 95 00:03:35,690 --> 00:03:37,120 Azevinho! 96 00:03:37,260 --> 00:03:42,300 ♪ ♪ 97 00:03:43,170 --> 00:03:44,960 - Jubal, alguém tentou atirar 98 00:03:45,050 --> 00:03:46,260 o primeiro-ministro da Jordânia. 99 00:03:46,350 --> 00:03:47,740 Eles erraram e atingiram um jornalista. 100 00:03:47,790 --> 00:03:49,220 - Tudo bem, a ambulância chegará a qualquer minuto. 101 00:03:49,310 --> 00:03:51,270 - Vamos precisar que você aguente firme, ok? 102 00:03:51,310 --> 00:03:52,440 - Eu vi o tiro. 103 00:03:52,530 --> 00:03:54,320 - Deixe-o passar. 104 00:03:54,400 --> 00:03:57,100 - Eu vi o tiro disparar. Eu estava bem ali. 105 00:03:57,190 --> 00:03:58,540 Tinha que ter vindo de 48, 106 00:03:58,670 --> 00:04:00,970 no alto, 20 andares, talvez mais. 107 00:04:05,890 --> 00:04:06,810 [tiro] 108 00:04:06,890 --> 00:04:09,940 [multidão gritando] 109 00:04:11,680 --> 00:04:12,990 - All right, according to an eyewitness, 110 00:04:13,120 --> 00:04:13,990 estamos olhando aproximadamente para o cruzamento 111 00:04:14,070 --> 00:04:15,340 da 48ª e Primeira Avenida. 112 00:04:15,420 --> 00:04:17,120 Ian, alguma coisa do ShotSpotter? 113 00:04:17,210 --> 00:04:18,950 - Sim, sua triangulação estimada está em algum lugar 114 00:04:19,040 --> 00:04:22,080 dentro destes três edifícios, mas o edifício Public Plaza 115 00:04:22,170 --> 00:04:24,080 é o único com uma linha de visão clara. 116 00:04:24,170 --> 00:04:24,820 - Bem, essa é uma jogada difícil, 117 00:04:24,910 --> 00:04:26,390 mesmo para um profissional. 118 00:04:26,440 --> 00:04:27,480 - Isso poderia explicar porque erraram o alvo. 119 00:04:27,570 --> 00:04:28,790 Quem tem trajetória? Eliseu? 120 00:04:28,920 --> 00:04:30,090 - Mapeando agora. 121 00:04:30,180 --> 00:04:31,880 Calculando a partir da altura do edifício, 122 00:04:32,010 --> 00:04:34,530 a cena pode ser de qualquer lugar do 18º andar até o telhado. 123 00:04:34,620 --> 00:04:37,100 - OK, sim. Polícia de Nova York, você entendeu? 124 00:04:37,180 --> 00:04:38,530 - Temos oficiais fora daquele prédio. 125 00:04:38,580 --> 00:04:39,710 Bloqueando agora. 126 00:04:39,800 --> 00:04:43,230 [sirene tocando] 127 00:04:43,320 --> 00:04:44,670 - Ei. 128 00:04:44,760 --> 00:04:46,370 Mantenha o saguão fechado. 129 00:04:46,460 --> 00:04:50,150 Ninguém sai a menos que seja identificado e liberado. 130 00:04:50,240 --> 00:04:51,590 - Jubal, estamos lá dentro. 131 00:04:51,720 --> 00:04:52,810 - Mantenha os olhos abertos. 132 00:04:52,850 --> 00:04:54,680 O atirador ainda pode estar no prédio. 133 00:04:54,810 --> 00:04:56,380 - Tudo bem, então vamos fazer isso andar por andar. 134 00:04:56,470 --> 00:04:57,640 Tomaremos o telhado e desceremos. 135 00:04:57,770 --> 00:04:59,420 - Começaremos pela escada. - Tudo bem. 136 00:04:59,560 --> 00:05:01,640 ♪ ♪ 137 00:05:01,730 --> 00:05:02,650 [bipando] 138 00:05:02,730 --> 00:05:09,830 ♪ ♪ 139 00:05:14,000 --> 00:05:16,310 - Estamos no telhado. Você pode trancar o elevador. 140 00:05:16,400 --> 00:05:23,230 ♪ ♪ 141 00:05:27,450 --> 00:05:30,800 Estamos todos esclarecidos. 142 00:05:30,850 --> 00:05:34,680 - Scola, parece que o atirador definitivamente esteve aqui. 143 00:05:34,760 --> 00:05:37,200 - Jubal, encontramos o ninho do atirador. 144 00:05:37,290 --> 00:05:38,770 Parece um invólucro gasto, 145 00:05:38,900 --> 00:05:40,250 0,30 cal. 146 00:05:40,380 --> 00:05:42,770 - OA. FBI! Parar! 147 00:05:42,900 --> 00:05:45,820 [música dramática] 148 00:05:45,950 --> 00:05:47,600 ♪ ♪ 149 00:05:47,730 --> 00:05:49,340 - [grunhidos] 150 00:05:49,430 --> 00:05:51,000 - Ei, afaste-se da porta! 151 00:05:51,080 --> 00:05:53,300 Contra a parede agora. 152 00:05:53,390 --> 00:05:55,570 Dê-me a bolsa. 153 00:05:57,310 --> 00:05:58,480 - Eu não fiz nada, cara! 154 00:05:58,570 --> 00:05:59,350 - Então por que você está correndo? 155 00:06:01,310 --> 00:06:02,840 - Você vai me prender por isso? 156 00:06:02,880 --> 00:06:04,230 [chocalho] 157 00:06:04,320 --> 00:06:05,490 - Para graffiti, não. 158 00:06:05,580 --> 00:06:06,750 Mas há um atirador ativo no prédio. 159 00:06:06,840 --> 00:06:07,970 - O que? 160 00:06:08,060 --> 00:06:09,450 - Você viu mais alguém na escada? 161 00:06:09,540 --> 00:06:10,800 - Vi um policial no terceiro andar. 162 00:06:10,890 --> 00:06:12,060 Mas ela não disse nada. 163 00:06:12,150 --> 00:06:13,460 Ela nem me disse para descer. 164 00:06:13,590 --> 00:06:15,940 - Quando foi isso? - Há dois minutos. 165 00:06:16,020 --> 00:06:17,150 - Como ela era? - Não sei, cara. 166 00:06:17,240 --> 00:06:18,500 Era apenas uma policial. 167 00:06:18,630 --> 00:06:19,940 - Jubal, acreditamos que o atirador seja uma mulher 168 00:06:20,030 --> 00:06:21,030 vestido com um uniforme da NYPD. 169 00:06:21,160 --> 00:06:22,810 O que mais você sabe? 170 00:06:22,900 --> 00:06:24,030 - Ela só tinha essa mochila. 171 00:06:25,680 --> 00:06:27,030 - Tudo bem, pessoal, ouçam. 172 00:06:27,120 --> 00:06:28,170 Nosso atirador é possivelmente uma morena branca 173 00:06:28,250 --> 00:06:29,820 vestido como um oficial da polícia de Nova York. 174 00:06:29,910 --> 00:06:31,910 Ela está usando uma bolsa crossbody azul. 175 00:06:32,040 --> 00:06:33,390 - Se ela estiver de uniforme... 176 00:06:33,520 --> 00:06:34,950 - Ela pode já ter violado o perímetro. 177 00:06:35,040 --> 00:06:37,300 - A bolsa que você está descrevendo não faz parte do uniforme. 178 00:06:37,390 --> 00:06:38,310 - Bem, provavelmente estamos lidando com um imitador. 179 00:06:38,390 --> 00:06:39,610 Vamos ver se conseguimos localizar a bolsa. 180 00:06:39,700 --> 00:06:41,700 - As câmeras de rua estão ativas. - OK. 181 00:06:41,740 --> 00:06:43,050 - Tudo bem. 182 00:06:43,140 --> 00:06:45,490 Ela vai se misturar com os outros policiais. 183 00:06:45,620 --> 00:06:47,710 - Lá. Ela tem uma bolsa. 184 00:06:47,790 --> 00:06:49,930 - Sim, sim, sim. Deve ser ela! 185 00:06:50,010 --> 00:06:51,710 Tudo bem, equipe, avistamos nosso suspeito 186 00:06:51,750 --> 00:06:53,320 à sua frente na 51ª. 187 00:06:53,450 --> 00:06:57,930 ♪ ♪ 188 00:06:58,020 --> 00:06:59,760 OK, para onde ela foi? 189 00:06:59,850 --> 00:07:02,850 - Sim, a câmera do próximo quarteirão deve estar pegando ela agora. 190 00:07:02,940 --> 00:07:04,070 - OK, sim, ela acabou de ir em direção a uma escada 191 00:07:04,200 --> 00:07:05,420 para a direita. 192 00:07:05,510 --> 00:07:12,600 ♪ ♪ 193 00:07:13,520 --> 00:07:16,520 OK, parece que a polícia de Nova York a pegou. 194 00:07:16,560 --> 00:07:17,650 [pessoas ofegantes] 195 00:07:17,740 --> 00:07:19,170 Oficial da NYPD caído! 196 00:07:19,300 --> 00:07:20,700 Chame um médico lá agora! 197 00:07:20,780 --> 00:07:22,650 Nosso suspeito acabou de atirar em um policial naquela escada. 198 00:07:22,740 --> 00:07:24,660 Ela decolou em direção ao nordeste. 199 00:07:24,740 --> 00:07:27,140 - Estamos de olho nele. Ainda estamos em perseguição. 200 00:07:27,220 --> 00:07:28,180 - Temos EMT a caminho. 201 00:07:28,270 --> 00:07:29,710 Fique com o atirador. 202 00:07:29,790 --> 00:07:31,230 - Eu posso vê-la. 203 00:07:31,320 --> 00:07:38,150 ♪ ♪ 204 00:07:38,280 --> 00:07:40,800 FBI! Parar! 205 00:07:40,930 --> 00:07:43,720 [tiros] 206 00:07:43,850 --> 00:07:50,810 ♪ ♪ 207 00:07:55,470 --> 00:07:56,380 - Ah. 208 00:07:56,510 --> 00:08:03,570 ♪ ♪ 209 00:08:08,570 --> 00:08:10,620 Essa coisa foi preparada para ir embora. 210 00:08:12,010 --> 00:08:13,620 - Jubal, ela está morta. 211 00:08:13,750 --> 00:08:17,320 ♪ ♪ 212 00:08:23,190 --> 00:08:24,320 - Tudo bem pessoal, temos uma identificação positiva 213 00:08:24,460 --> 00:08:26,110 em nossa atiradora, Zoe Morrison. 214 00:08:26,150 --> 00:08:29,110 A balística de seu rifle de precisão confirmou que ela tentou 215 00:08:29,240 --> 00:08:31,030 assassinar o presidente da Jordânia, Mohammad Zoman. 216 00:08:31,160 --> 00:08:32,590 Ela errou o tiro. 217 00:08:32,680 --> 00:08:33,990 E então, nem dez minutos depois, 218 00:08:34,070 --> 00:08:35,340 ela foi morta quando 219 00:08:35,420 --> 00:08:37,080 o airbag de seu carro de fuga foi montado contra ela. 220 00:08:37,120 --> 00:08:38,730 Parece que alguém a contratou para tirar 221 00:08:38,860 --> 00:08:40,860 o primeiro-ministro e depois eliminou-a 222 00:08:40,950 --> 00:08:42,300 para cobrir seus rastros. 223 00:08:42,390 --> 00:08:43,950 Quero uma investigação completa do Morrison. 224 00:08:44,080 --> 00:08:45,740 Talvez ela possa nos levar a quem está por trás de tudo isso. 225 00:08:45,820 --> 00:08:47,170 O que sabemos sobre ela? 226 00:08:47,260 --> 00:08:48,740 - Morrison morava no norte do estado, trabalhava para uma empresa 227 00:08:48,830 --> 00:08:50,530 que faz caçadas guiadas, vencedor de 228 00:08:50,660 --> 00:08:52,700 o Boone e Crockett Big Game Awards no ano passado. 229 00:08:52,830 --> 00:08:57,100 - OK, então por que um grande vencedor da fita azul é um grande jogo 230 00:08:57,230 --> 00:08:59,190 tentando tirar o primeiro-ministro da Jordânia? 231 00:08:59,270 --> 00:09:01,320 - Bem, não tenho certeza, mas ela alugou um quarto de hotel 232 00:09:01,450 --> 00:09:02,490 do outro lado da rua do local 233 00:09:02,620 --> 00:09:04,020 das filmagens nos últimos dois dias, 234 00:09:04,100 --> 00:09:05,840 presumivelmente para planejar o assassinato. 235 00:09:05,930 --> 00:09:07,370 - Certo, bem, quem matou Morrison 236 00:09:07,450 --> 00:09:08,800 queria que a trilha parasse com ela, 237 00:09:08,890 --> 00:09:10,070 então vamos garantir que isso não aconteça. 238 00:09:10,110 --> 00:09:12,370 Precisamos descobrir por que Morrison foi contratado 239 00:09:12,460 --> 00:09:14,370 por um assassinato político. 240 00:09:14,460 --> 00:09:16,680 - Ou... 241 00:09:16,810 --> 00:09:18,340 - Ou? Ou o quê? 242 00:09:18,470 --> 00:09:20,730 - E se estivermos olhando tudo errado? 243 00:09:24,300 --> 00:09:26,740 - Ei, você tem um segundo? - Sim. Atualizar? 244 00:09:26,870 --> 00:09:28,740 - Sim. Você não vai gostar disso. 245 00:09:28,870 --> 00:09:31,700 Esta é a simulação de Ian da trajetória da bala 246 00:09:31,780 --> 00:09:33,260 do poleiro de Morrison. 247 00:09:33,350 --> 00:09:35,870 E mesmo ajustando o vento deste ângulo, 248 00:09:35,960 --> 00:09:37,880 ela poderia ter matado o primeiro-ministro 249 00:09:37,920 --> 00:09:41,620 aqui, aqui ou aqui. 250 00:09:41,710 --> 00:09:45,280 Em vez disso, Morrison espera até se mudar para cá, 251 00:09:45,360 --> 00:09:47,630 o que é um tiro muito mais difícil, a menos que... 252 00:09:47,760 --> 00:09:49,930 - Zoman nunca esteve na mira. 253 00:09:50,020 --> 00:09:52,850 - Não é até Holly Chanwell dar um passo à frente 254 00:09:52,940 --> 00:09:54,940 que Morrison dá um tiro. 255 00:09:55,020 --> 00:09:56,720 Quero dizer, se ela quisesse o primeiro-ministro morto, 256 00:09:56,810 --> 00:09:58,240 ele seria. 257 00:09:58,330 --> 00:09:59,940 - Então isso significaria Holly Chanwell 258 00:10:00,030 --> 00:10:01,940 não foi dano colateral. 259 00:10:02,030 --> 00:10:03,340 Ela era o alvo o tempo todo. 260 00:10:03,380 --> 00:10:05,430 - E sua proximidade com um líder mundial 261 00:10:05,560 --> 00:10:06,860 fazia parte do plano do assassino. 262 00:10:06,950 --> 00:10:08,780 Mascarou o atentado contra a vida de Holly. 263 00:10:08,910 --> 00:10:11,130 - Não foi uma tentativa. Acabei de receber a ligação. 264 00:10:11,210 --> 00:10:12,610 Holly Chanwell morreu na mesa de operação 265 00:10:12,690 --> 00:10:14,390 15 minutos atrás. 266 00:10:14,480 --> 00:10:15,740 - OK. 267 00:10:15,830 --> 00:10:17,740 [telefone estrondeando] 268 00:10:17,870 --> 00:10:19,220 Tenho uma pista. 269 00:10:20,830 --> 00:10:22,440 Elise, você tem alguma coisa? - Sim. 270 00:10:22,570 --> 00:10:23,710 Relatório de atividades suspeitas apareceu 271 00:10:23,750 --> 00:10:25,530 em nossa atiradora, Zoe Morrison. 272 00:10:25,620 --> 00:10:26,800 Ela recebeu duas grandes transferências eletrônicas 273 00:10:26,880 --> 00:10:28,670 na semana passada, 30 mil cada. 274 00:10:28,750 --> 00:10:30,800 Pagamento inicial pelo trabalho de hoje? - Certo. 275 00:10:30,930 --> 00:10:31,970 Podemos rastrear o dinheiro, descobrir 276 00:10:32,100 --> 00:10:33,110 quem queria esse jornalista morto? 277 00:10:33,190 --> 00:10:34,110 - Ainda não. 278 00:10:34,190 --> 00:10:35,110 O dinheiro veio de uma empresa de fachada 279 00:10:35,190 --> 00:10:36,110 nas Ilhas Virgens Britânicas. 280 00:10:36,200 --> 00:10:37,540 - OK, então esse grande caçador 281 00:10:37,680 --> 00:10:39,370 era na verdade um assassino contratado, 282 00:10:39,460 --> 00:10:41,850 apenas um não convencional que ninguém imaginaria chegando. 283 00:10:41,980 --> 00:10:43,290 Tudo bem, pessoal, se vocês ainda não ouviram, 284 00:10:43,380 --> 00:10:44,940 temos motivos para acreditar no alvo real 285 00:10:45,030 --> 00:10:46,820 nas filmagens de hoje estava Holly Chanwell. 286 00:10:46,950 --> 00:10:49,030 Não foi por acaso que ela levou um tiro. 287 00:10:49,120 --> 00:10:50,990 Então, por que alguém teria todo esse trabalho 288 00:10:51,040 --> 00:10:52,300 mandar matar esse jornalista? 289 00:10:52,390 --> 00:10:54,040 - Bem, ela era uma repórter de segurança nacional 290 00:10:54,170 --> 00:10:56,000 no Corredor Diário. 291 00:10:56,040 --> 00:10:58,000 Diz aqui, seu trabalho destemido 292 00:10:58,090 --> 00:11:00,870 levou a mudanças políticas nos EUA e no exterior. 293 00:11:00,960 --> 00:11:02,400 Ela recentemente abriu a tampa 294 00:11:02,440 --> 00:11:03,610 em um esquema criptográfico internacional. 295 00:11:03,700 --> 00:11:05,620 - No que ela estava trabalhando hoje? 296 00:11:05,700 --> 00:11:07,010 É possível que uma de suas histórias a tenha matado? 297 00:11:07,050 --> 00:11:08,400 - Conversamos com o editor dela. 298 00:11:08,490 --> 00:11:10,140 Ele disse que Holly tinha total autonomia. 299 00:11:10,230 --> 00:11:11,360 Se se trata de uma nova história em que ela estava trabalhando, 300 00:11:11,490 --> 00:11:12,710 ele não pode nos ajudar. 301 00:11:12,800 --> 00:11:14,230 - E o cinegrafista de Holly? 302 00:11:14,320 --> 00:11:16,850 - O nome dele é Quinn Han. 303 00:11:16,890 --> 00:11:18,850 Eles trabalharam juntos por três anos. 304 00:11:18,980 --> 00:11:20,940 Ele tem um co-crédito em cada história. 305 00:11:22,550 --> 00:11:24,370 - Ele poderia ser o próximo. 306 00:11:24,420 --> 00:11:26,510 Onde ele está agora? 307 00:11:26,590 --> 00:11:29,810 - Acho que Gemma viu a notícia. - Provavelmente. 308 00:11:29,900 --> 00:11:32,080 Aposto que ela só quer saber que você está seguro. 309 00:11:32,160 --> 00:11:34,650 - Olá, Gema. Ei, desculpe. 310 00:11:34,780 --> 00:11:36,130 Eu pretendia ligar mais cedo. 311 00:11:36,210 --> 00:11:38,040 Foi uma manhã louca. 312 00:11:38,170 --> 00:11:41,090 - Eu vi. E eu imaginei. 313 00:11:41,130 --> 00:11:43,090 Eu sei que você me diria se algo estivesse errado. 314 00:11:43,220 --> 00:11:45,260 Ou Maggie me mandaria uma mensagem, pelo menos. 315 00:11:45,350 --> 00:11:46,740 - Vocês dois mandam mensagem? 316 00:11:48,140 --> 00:11:49,490 Sim, não, está tudo bem. 317 00:11:49,620 --> 00:11:51,400 Hum, ainda estamos acordados esta noite? 318 00:11:51,490 --> 00:11:52,750 - Só se ainda funcionar para você. 319 00:11:52,840 --> 00:11:55,450 Se você precisar trabalhar até tarde novamente, tudo bem. 320 00:11:55,580 --> 00:11:56,800 Podemos remarcar. 321 00:11:58,800 --> 00:12:01,020 - Não, não, não. Vamos fazê-lo. 322 00:12:01,060 --> 00:12:02,800 Você pode me encontrar na casa da Lola? 323 00:12:02,890 --> 00:12:04,200 - Parece bom. 324 00:12:04,280 --> 00:12:05,680 Sim, vejo você hoje à noite. 325 00:12:08,550 --> 00:12:10,250 - Eu estava certo? 326 00:12:11,460 --> 00:12:13,900 - Não, você não estava certo. 327 00:12:13,990 --> 00:12:15,900 Eu simplesmente sinto que acidentalmente 328 00:12:16,030 --> 00:12:18,470 treinei-a para esperar que eu cancelasse todas as vezes. 329 00:12:19,730 --> 00:12:21,470 - Algum dia você vai contar a ela que foi envenenado? 330 00:12:23,480 --> 00:12:25,870 -Scola. Todo mundo é fofoqueiro agora? 331 00:12:26,000 --> 00:12:27,520 - Ah, vamos. 332 00:12:27,610 --> 00:12:30,140 O relacionamento com este trabalho não é fácil. 333 00:12:30,180 --> 00:12:31,790 Mas o que vocês dois passaram juntos 334 00:12:31,880 --> 00:12:34,310 é muito diferente. 335 00:12:34,400 --> 00:12:35,790 Você tem que deixá-la entrar, OA. 336 00:12:37,490 --> 00:12:39,010 - Sim. [telefone tocando] 337 00:12:39,140 --> 00:12:40,540 Espere. 338 00:12:40,620 --> 00:12:42,370 Ian conseguiu a localização de Quinn. 339 00:12:42,500 --> 00:12:43,670 O telefone dele acabou de tocar em Greenpoint. 340 00:12:43,800 --> 00:12:45,190 - Tudo bem. 341 00:12:45,280 --> 00:12:48,200 [música tensa] 342 00:12:48,280 --> 00:12:55,070 ♪ ♪ 343 00:12:56,510 --> 00:12:58,380 - Quinn Han, FBI. 344 00:12:58,510 --> 00:13:00,210 Não se mova. - Agente Especial Bell. 345 00:13:00,300 --> 00:13:01,690 Este é o Agente Especial Zidan. 346 00:13:01,820 --> 00:13:03,910 - Eu vi você esta manhã. 347 00:13:03,950 --> 00:13:06,170 Você tentou salvar a vida de Holly. 348 00:13:06,260 --> 00:13:07,910 - Sinto muito pelo que aconteceu. 349 00:13:07,960 --> 00:13:09,390 É o seguinte, Quinn. 350 00:13:09,520 --> 00:13:11,050 Achamos que Holly era o alvo pretendido. 351 00:13:11,130 --> 00:13:13,570 É por isso que estamos aqui. 352 00:13:13,660 --> 00:13:15,400 - [suspira] 353 00:13:15,530 --> 00:13:16,970 - Mas você já sabia disso. 354 00:13:18,970 --> 00:13:21,580 - Uh, só que era possível. 355 00:13:21,710 --> 00:13:23,840 Eu não sabia se estava sendo paranóico 356 00:13:23,970 --> 00:13:26,190 ou se fosse apenas a dor só de olhar 357 00:13:26,280 --> 00:13:27,710 para dar sentido a tudo. - OK. 358 00:13:27,800 --> 00:13:29,150 Você estava trabalhando em uma tarefa 359 00:13:29,240 --> 00:13:32,760 isso colocou vocês em perigo? - Houve uma história. 360 00:13:32,850 --> 00:13:34,980 Nós dois sabíamos que era perigoso, mas nós... 361 00:13:35,070 --> 00:13:37,550 pensamos que era importante demais para não relatar. 362 00:13:37,640 --> 00:13:39,380 Concordamos em compartilhar o risco. 363 00:13:39,510 --> 00:13:42,250 - OK, qual foi a história, Quinn? 364 00:13:42,340 --> 00:13:44,380 - É melhor se eu te mostrar. 365 00:13:44,510 --> 00:13:46,340 Mas não aqui. - OK. Vamos. 366 00:13:46,470 --> 00:13:48,260 ♪ ♪ 367 00:13:48,340 --> 00:13:49,560 - Ei, ei, ei, ei! Abaixe-se! 368 00:13:49,690 --> 00:13:50,830 [tiros] Uau! 369 00:13:50,910 --> 00:13:51,960 Abaixe-se! 370 00:13:52,000 --> 00:13:54,870 [música dramática] 371 00:13:54,960 --> 00:14:01,010 ♪ ♪ 372 00:14:02,270 --> 00:14:03,580 Quinn! 373 00:14:03,710 --> 00:14:05,540 ♪ ♪ 374 00:14:05,670 --> 00:14:06,750 -Ah! 375 00:14:06,840 --> 00:14:08,800 [tiros] 376 00:14:08,890 --> 00:14:11,320 - Quinn! Quinn! 377 00:14:11,410 --> 00:14:17,110 ♪ ♪ 378 00:14:17,200 --> 00:14:18,550 [motor acelerando] 379 00:14:18,680 --> 00:14:20,680 [pneus cantando] 380 00:14:20,770 --> 00:14:26,690 ♪ ♪ 381 00:14:26,770 --> 00:14:29,120 Ei! Parar! - Ajuda! Deixe-me ir! 382 00:14:32,040 --> 00:14:33,350 - Parar! Ei! 383 00:14:33,480 --> 00:14:35,780 [pneus cantando] 384 00:14:35,830 --> 00:14:38,570 [motor acelerando] 385 00:14:38,700 --> 00:14:40,220 Droga. 386 00:14:45,920 --> 00:14:48,800 [música tensa] 387 00:14:48,930 --> 00:14:50,150 ♪ ♪ 388 00:14:50,190 --> 00:14:51,760 - Quem diabos são esses caras? 389 00:14:51,840 --> 00:14:53,020 - Não sei, mas eles estão determinados 390 00:14:53,150 --> 00:14:54,850 para colocar as mãos em Quinn. 391 00:14:54,930 --> 00:14:57,020 - Não o suficiente aí, certo? 392 00:14:57,110 --> 00:14:58,850 Você disse que tem outra foto do carro indo embora? 393 00:14:58,940 --> 00:15:01,290 Ou... sim. 394 00:15:01,370 --> 00:15:03,810 Diga-me que temos o suficiente aqui para obter reconhecimento facial 395 00:15:03,850 --> 00:15:05,250 em pelo menos um dos sequestradores de Quinn? 396 00:15:05,330 --> 00:15:06,730 - Não foi possível obter uma visão clara do motorista, 397 00:15:06,810 --> 00:15:08,550 mas conseguimos marcar o outro sequestrador. 398 00:15:08,690 --> 00:15:10,340 - OK. 399 00:15:10,430 --> 00:15:12,080 - O CPD acabou de dar positivo. 400 00:15:12,170 --> 00:15:14,130 Yinpiao Min, estou aqui há três semanas 401 00:15:14,210 --> 00:15:15,470 com visto de turista. 402 00:15:15,610 --> 00:15:17,780 Ele é um cidadão chinês que serviu 403 00:15:17,870 --> 00:15:19,650 no Exército de Libertação Popular. 404 00:15:19,740 --> 00:15:22,610 [música sinistra] 405 00:15:22,740 --> 00:15:24,180 ♪ ♪ 406 00:15:24,310 --> 00:15:25,790 - Ah, tudo bem. 407 00:15:25,880 --> 00:15:27,490 Pessoal, precisamos investigar esse homem. 408 00:15:27,570 --> 00:15:29,790 Quero saber onde ele come, onde dorme. 409 00:15:31,230 --> 00:15:33,060 Você está realmente pensando que o governo chinês 410 00:15:33,190 --> 00:15:34,890 assassinou um jornalista americano 411 00:15:34,970 --> 00:15:37,370 e raptou seu parceiro? Isso é... 412 00:15:37,450 --> 00:15:39,060 - Bem, o governo chinês 413 00:15:39,150 --> 00:15:41,070 não estaria apenas violando a soberania dos EUA. 414 00:15:41,200 --> 00:15:43,240 Estariam arriscando acordos comerciais, 415 00:15:43,330 --> 00:15:45,680 sanções económicas - é uma crise diplomática. 416 00:15:45,720 --> 00:15:47,290 As guerras foram iniciadas por menos. 417 00:15:47,420 --> 00:15:50,680 - Nós ainda não sabemos se ele está agindo em nome do PCC, 418 00:15:50,770 --> 00:15:52,340 mas se ele estiver... 419 00:15:52,420 --> 00:15:55,650 - Não vejo cenário onde as coisas não piorem. 420 00:15:55,730 --> 00:15:57,520 - OK, eu tenho uma coisa. - Sim. 421 00:15:57,650 --> 00:15:59,080 - Parece que Yinpiao faz saques frequentes 422 00:15:59,170 --> 00:16:01,650 nos caixas eletrônicos da União Industrial. 423 00:16:01,740 --> 00:16:03,610 Eles não cobram conversões de moeda 424 00:16:03,650 --> 00:16:05,660 de yuans para dólares. 425 00:16:05,700 --> 00:16:08,270 Usa aquele da Mott and Hester. 426 00:16:08,350 --> 00:16:11,180 Sua última retirada foi esta manhã, às 9h56. 427 00:16:11,270 --> 00:16:13,180 - Sim, não podemos realmente ver de onde ele veio. 428 00:16:13,270 --> 00:16:14,190 Você pode ver se há uma câmera de rua 429 00:16:14,270 --> 00:16:15,140 daquele local? 430 00:16:15,230 --> 00:16:16,840 - Sim. 431 00:16:16,930 --> 00:16:18,620 Aqui vamos nós. 432 00:16:18,710 --> 00:16:21,630 - Tudo bem. OK. 433 00:16:21,710 --> 00:16:22,760 Yeah, let's--let's rewind it, 434 00:16:22,850 --> 00:16:23,720 veja de que direção ele veio. 435 00:16:23,800 --> 00:16:29,460 ♪ ♪ 436 00:16:29,550 --> 00:16:32,120 Que prédio é esse? 437 00:16:32,160 --> 00:16:37,080 - Essa é uma empresa de administração de propriedades chamada Grayford. 438 00:16:37,170 --> 00:16:38,910 - Tudo bem, vamos sacudir algumas árvores. 439 00:16:39,040 --> 00:16:42,910 ♪ ♪ 440 00:16:43,000 --> 00:16:44,690 [batendo] 441 00:16:44,780 --> 00:16:47,350 - Posso ajudá-lo? - Ah, espero que sim. 442 00:16:47,390 --> 00:16:51,180 Agente especial Scola e Ramos do FBI. 443 00:16:51,270 --> 00:16:52,920 Querendo saber se você já viu esse cara por aí, 444 00:16:53,050 --> 00:16:55,750 uma pessoa chamada Yinpiao Min. 445 00:16:55,840 --> 00:16:57,140 - Hum. 446 00:17:01,100 --> 00:17:02,490 Desculpe. 447 00:17:02,580 --> 00:17:04,980 Não estou vendo nenhum proprietário ou locatário com este nome. 448 00:17:05,060 --> 00:17:06,240 - Oh. 449 00:17:06,320 --> 00:17:07,590 - Bem, temos imagens dele 450 00:17:07,670 --> 00:17:09,850 saindo deste exato prédio há quatro horas. 451 00:17:09,940 --> 00:17:11,460 - Estive aqui o dia todo. 452 00:17:11,550 --> 00:17:13,810 Lamento informar, mas não recebemos tais visitantes. 453 00:17:13,940 --> 00:17:16,900 - Sim? E os funcionários? 454 00:17:16,990 --> 00:17:18,900 - Não tenho acesso a esses arquivos. 455 00:17:19,030 --> 00:17:21,560 - Bem, você liga para alguém que sabe. 456 00:17:21,690 --> 00:17:23,210 - Um momento. 457 00:17:23,300 --> 00:17:24,520 - Obrigado. 458 00:17:29,870 --> 00:17:31,700 - Uau, o que você está fazendo? 459 00:17:31,780 --> 00:17:32,740 - Com licença, senhora? 460 00:17:32,790 --> 00:17:34,830 - Afaste-se da mesa agora. 461 00:17:34,920 --> 00:17:36,700 Mostre-me suas mãos. 462 00:17:36,790 --> 00:17:39,440 [música tensa] 463 00:17:39,530 --> 00:17:40,790 Venha. 464 00:17:40,880 --> 00:17:43,060 ♪ ♪ 465 00:17:43,190 --> 00:17:45,930 Aqui é o Agente Especial Ramos solicitando agentes adicionais 466 00:17:46,020 --> 00:17:47,500 para a Administração Grayford. 467 00:17:47,580 --> 00:17:50,720 Temos um sob custódia no local, 468 00:17:50,800 --> 00:17:52,540 mas há suspeita de hostilidades adicionais. 469 00:17:52,680 --> 00:17:56,160 ♪ ♪ 470 00:17:56,240 --> 00:17:59,550 - Isso é diferente... corretor de imóveis com botão de pânico. 471 00:17:59,600 --> 00:18:06,380 ♪ 472 00:18:09,650 --> 00:18:11,350 [bips, cliques] 473 00:18:11,480 --> 00:18:18,480 ♪ ♪ 474 00:18:56,430 --> 00:19:03,220 ♪ ♪ 475 00:19:23,680 --> 00:19:24,770 - Ufa. 476 00:19:24,850 --> 00:19:27,600 Scola, alguém deixado para trás 477 00:19:27,680 --> 00:19:29,860 algum poder de fogo sério. 478 00:19:29,990 --> 00:19:32,510 ♪ ♪ 479 00:19:32,640 --> 00:19:37,910 - QBZ-191s, questão militar chinesa. 480 00:19:38,000 --> 00:19:41,350 - [gemido suave] 481 00:19:41,440 --> 00:19:43,390 ♪ ♪ 482 00:19:43,480 --> 00:19:45,440 [tossindo] 483 00:19:45,570 --> 00:19:52,620 ♪ ♪ 484 00:19:55,450 --> 00:19:56,410 - Ei. 485 00:19:56,540 --> 00:19:58,320 Tudo bem. 486 00:19:58,450 --> 00:20:00,280 Sou do FBI, certo? 487 00:20:00,320 --> 00:20:01,890 Você está seguro agora. 488 00:20:04,200 --> 00:20:06,420 Qual o seu nome? 489 00:20:06,500 --> 00:20:09,990 - [respirando trêmulo] 490 00:20:10,120 --> 00:20:11,860 - Faça um ambão para a Grayford Management, 491 00:20:11,990 --> 00:20:13,690 Mott e Hester. 492 00:20:13,770 --> 00:20:15,690 Temos uma vítima de tortura inconsciente no porão. 493 00:20:15,820 --> 00:20:22,830 ♪ ♪ 494 00:20:28,270 --> 00:20:30,830 Que diabos é esse lugar? 495 00:20:37,750 --> 00:20:39,410 - Você acha que os chineses estão praticando seus velhos truques? 496 00:20:39,490 --> 00:20:42,760 - Então a China tinha esses dois distritos extralegais 497 00:20:42,800 --> 00:20:43,930 operando em Manhattan. 498 00:20:43,980 --> 00:20:45,590 Nós os fechamos. - Sim, nós fizemos. 499 00:20:45,670 --> 00:20:47,720 Pequim até emitiu um raro pedido de desculpas 500 00:20:47,810 --> 00:20:50,160 quando descobrimos o opp East Broadway. 501 00:20:50,240 --> 00:20:52,120 - Bem, eles esqueceram de mencionar esta operação, 502 00:20:52,200 --> 00:20:55,250 então desculpas profundamente não aceitas. 503 00:20:55,340 --> 00:20:56,860 - Não, ainda nem sabemos o que é isso 504 00:20:56,950 --> 00:20:57,950 ou até onde vai a cadeia de comando. 505 00:20:58,080 --> 00:20:59,470 - Certo, é verdade. 506 00:20:59,560 --> 00:21:01,170 E sabemos que eles são bons em encobrir seus rastros. 507 00:21:01,260 --> 00:21:02,820 Eles fizeram o mundo inteiro acreditar 508 00:21:02,870 --> 00:21:05,300 A morte de Holly Chanwell foi por causa de negócios no Oriente Médio. 509 00:21:05,390 --> 00:21:08,170 Em vez disso, encontramos uma câmara de tortura chinesa. 510 00:21:08,260 --> 00:21:10,310 Precisamos descobrir quem está dando essas ordens. 511 00:21:10,350 --> 00:21:11,790 - Bem, o único suspeito que temos até agora 512 00:21:11,870 --> 00:21:13,140 é o Yinpiao Min. 513 00:21:13,220 --> 00:21:14,960 Havia algum sinal dele na delegacia? 514 00:21:15,050 --> 00:21:17,270 - Não, o prédio fica logo acima dos túneis da Doyer Street. 515 00:21:17,360 --> 00:21:18,620 Então achamos que ele escapou através deles 516 00:21:18,710 --> 00:21:20,840 quando a recepcionista apertou o botão de pânico. 517 00:21:20,930 --> 00:21:22,410 A recepcionista ainda está sob custódia, 518 00:21:22,490 --> 00:21:24,370 mas ela se recusa a falar. 519 00:21:24,450 --> 00:21:26,800 - E a mulher que eles mantiveram em cativeiro? 520 00:21:26,890 --> 00:21:28,630 - Ah, Pauline Dou. 521 00:21:28,670 --> 00:21:31,200 Ela é contadora de um centro comunitário de Chinatown. 522 00:21:31,290 --> 00:21:32,680 - Sim, bem, eles torturaram 523 00:21:32,760 --> 00:21:34,240 e a deteve naquela instalação. 524 00:21:34,330 --> 00:21:35,510 [telefone tocando] 525 00:21:35,590 --> 00:21:37,770 Ela irritou alguém em Pequim. 526 00:21:37,860 --> 00:21:39,640 - Os médicos acabaram de liberá-la. - Tudo bem. 527 00:21:39,730 --> 00:21:41,340 Vamos fazer uma visita à Sra. Dou. 528 00:21:41,430 --> 00:21:44,910 Talvez ela possa lançar alguma luz. - Sim. 529 00:21:44,950 --> 00:21:47,480 - Sabemos que a China tem utilizado estes recintos 530 00:21:47,610 --> 00:21:50,570 para intimidar cidadãos americanos de ascendência chinesa, 531 00:21:50,610 --> 00:21:53,310 pessoas que falaram sobre o PCC. 532 00:21:53,440 --> 00:21:56,350 - Isso vai muito além da intimidação. 533 00:21:56,440 --> 00:21:57,920 - Por que você acha que eles levaram você? 534 00:21:58,010 --> 00:21:59,750 - Existe um grupo pró-democracia. 535 00:21:59,840 --> 00:22:01,490 Nós tomamos uma posição 536 00:22:01,580 --> 00:22:03,450 depois que os campos de internamento foram revelados. 537 00:22:03,580 --> 00:22:07,450 - O povo Uigur no oeste da China. 538 00:22:07,580 --> 00:22:09,370 - Tudo o que queríamos era coisas 539 00:22:09,450 --> 00:22:12,720 para ser melhor lá para todos. 540 00:22:12,850 --> 00:22:19,120 Começamos a postar online – anonimamente, pensamos. 541 00:22:19,200 --> 00:22:21,600 Mas então, um por um, 542 00:22:21,680 --> 00:22:23,640 meus amigos começaram a desaparecer. 543 00:22:23,770 --> 00:22:26,820 - E você acha que as pessoas que fizeram isso 544 00:22:26,910 --> 00:22:29,210 pegou os outros antes? - Sim. 545 00:22:29,300 --> 00:22:31,780 Suas famílias na China não tinham notícias deles. 546 00:22:31,870 --> 00:22:33,870 - E foi aí que você entrou em contato com Holly Chanwell 547 00:22:34,000 --> 00:22:35,610 e sua parceira, Quinn? 548 00:22:35,700 --> 00:22:40,180 - Eu sabia que eles investigavam histórias perigosas, 549 00:22:40,270 --> 00:22:42,920 que eles eram destemidos. 550 00:22:43,050 --> 00:22:44,710 Eu contei a eles tudo o que sabia, 551 00:22:44,840 --> 00:22:47,360 que meus amigos haviam desaparecido, 552 00:22:47,450 --> 00:22:49,800 que pensei que estava sendo seguido. 553 00:22:49,890 --> 00:22:51,450 Eu estava certo. 554 00:22:51,540 --> 00:22:54,410 Eles me pegaram na rua, em plena luz do dia. 555 00:22:54,500 --> 00:22:56,460 - Quanto tempo você ficou detido na delegacia? 556 00:22:56,500 --> 00:22:59,070 - Dois dias. 557 00:22:59,160 --> 00:23:01,160 O tempo não fazia sentido ali. 558 00:23:01,240 --> 00:23:03,200 - Você foi torturado, certo? 559 00:23:03,290 --> 00:23:05,290 Por que? O que eles queriam? 560 00:23:05,340 --> 00:23:08,860 - Eles queriam Holly e Quinn. 561 00:23:08,900 --> 00:23:11,910 Eles revistaram meu telefone, encontraram comunicação 562 00:23:12,040 --> 00:23:13,870 entre mim e Holly. 563 00:23:13,950 --> 00:23:15,300 Não teria sido difícil descobrir 564 00:23:15,430 --> 00:23:18,260 O envolvimento de Quinn a partir daí. 565 00:23:18,350 --> 00:23:24,090 Eles estavam exigindo qualquer evidência que ele tivesse sobre eles. 566 00:23:24,180 --> 00:23:27,970 Não sei o que ele tem, mas se ainda estiver vivo, 567 00:23:28,100 --> 00:23:30,970 é só porque eles ainda não o encontraram. 568 00:23:31,060 --> 00:23:32,540 ♪ ♪ 569 00:23:32,670 --> 00:23:36,150 Eu tive que ouvir Quinn gritar de dor 570 00:23:36,240 --> 00:23:38,720 daquele poço que eles tinham. 571 00:23:38,800 --> 00:23:40,760 - Você tem alguma ideia de onde ele possa estar? 572 00:23:40,850 --> 00:23:43,810 - Eles o transferiram assim que seus agentes chegaram, 573 00:23:43,900 --> 00:23:47,420 mas não demora muito para que eles consigam o que querem dele, 574 00:23:47,550 --> 00:23:49,730 e então eles o trarão de volta para a China. 575 00:23:49,810 --> 00:23:52,560 - Você quer dizer entrega extraordinária? 576 00:23:52,640 --> 00:23:53,780 - Eles vão contrabandeá-lo para fora dos EUA. 577 00:23:53,910 --> 00:23:55,520 por uma rota secreta, 578 00:23:55,560 --> 00:23:58,910 colocá-lo em um campo de trabalho na China. 579 00:23:59,000 --> 00:24:01,650 Oficialmente, a China os chama 580 00:24:01,740 --> 00:24:04,350 "centros de educação e formação profissional", 581 00:24:04,480 --> 00:24:05,870 mas são campos de trabalho. 582 00:24:05,960 --> 00:24:07,140 - Quinn é cidadão dos EUA. 583 00:24:07,180 --> 00:24:08,920 - Sou cidadão dos EUA. 584 00:24:09,010 --> 00:24:10,970 Meus amigos também. 585 00:24:11,050 --> 00:24:12,270 Somos todos cidadãos dos EUA. 586 00:24:12,400 --> 00:24:14,800 Essas pessoas não se importam. 587 00:24:14,880 --> 00:24:16,930 E se você não encontrar essa linha de rato logo, 588 00:24:17,020 --> 00:24:20,630 ninguém jamais verá Quinn novamente. 589 00:24:20,760 --> 00:24:22,150 [sino do elevador toca] 590 00:24:22,240 --> 00:24:24,110 - Uma rota de Nova Iorque para a China? 591 00:24:24,200 --> 00:24:25,630 Isso é um absurdo. 592 00:24:25,720 --> 00:24:28,330 Falei com a CIA e a polícia de Nova York. 593 00:24:28,370 --> 00:24:30,030 Ninguém tem pistas sobre isso. 594 00:24:30,120 --> 00:24:32,420 - OK, bem, estou vendo pessoas desaparecidas 595 00:24:32,470 --> 00:24:34,030 relatórios sobre os amigos de Pauline - 596 00:24:34,080 --> 00:24:35,250 todos os cidadãos dos EUA, como ela disse. 597 00:24:35,340 --> 00:24:37,600 Então é pelo menos possível 598 00:24:37,690 --> 00:24:39,170 que se não encontrarmos Quinn Han logo, 599 00:24:39,260 --> 00:24:40,650 ele ficará com problemas, certo? 600 00:24:40,740 --> 00:24:43,830 - A segurança do Estado da China é extremamente cuidadosa. 601 00:24:43,910 --> 00:24:45,570 Eu só... não consigo vê-los 602 00:24:45,650 --> 00:24:47,440 tentando isso, conhecendo os riscos. 603 00:24:47,570 --> 00:24:49,310 - OK, e daí se estivermos lidando com 604 00:24:49,400 --> 00:24:51,880 uma operação não autorizada aqui? 605 00:24:51,960 --> 00:24:54,660 Pode ser que a RPC não saiba que existe. 606 00:24:54,790 --> 00:24:56,620 Há alguém no consulado chinês 607 00:24:56,710 --> 00:24:58,060 você sabe quem poderia nos ajudar a descobrir 608 00:24:58,140 --> 00:24:59,930 até onde isso vai? 609 00:25:00,020 --> 00:25:01,190 - Enviado Geral Wei Chen. 610 00:25:01,320 --> 00:25:03,540 Temos um respeito mútuo, 611 00:25:03,670 --> 00:25:05,240 mas ele não vai nos dar nenhuma informação 612 00:25:05,320 --> 00:25:06,760 ainda não temos. - Certo. 613 00:25:06,850 --> 00:25:08,330 Mas se formos capazes de identificar 614 00:25:08,460 --> 00:25:09,940 os culpados primeiro sem ele... 615 00:25:10,030 --> 00:25:11,460 - Bem, presumindo que ele não esteja envolvido, 616 00:25:11,510 --> 00:25:12,680 ele vai querer encerrar isso. 617 00:25:12,810 --> 00:25:13,990 - E parece que os agentes chineses 618 00:25:14,070 --> 00:25:15,900 ainda não tinham conseguido o que queriam de Quinn. 619 00:25:16,030 --> 00:25:18,250 - O que significa as evidências que Quinn tem contra eles 620 00:25:18,290 --> 00:25:20,040 ainda pode estar aqui em Nova York. 621 00:25:20,080 --> 00:25:22,080 - Eles não vão denunciá-lo até encontrarem. 622 00:25:22,210 --> 00:25:24,260 - Precisamos descobrir se Quinn escondeu alguma evidência 623 00:25:24,390 --> 00:25:26,040 antes de ele ser levado. 624 00:25:26,130 --> 00:25:27,700 Vamos refazer seus passos. 625 00:25:30,790 --> 00:25:32,260 - Tudo bem, então Quinn está com a bolsa da câmera 626 00:25:32,400 --> 00:25:33,740 quando ele corre para dentro. 627 00:25:35,660 --> 00:25:37,570 E então ele ainda o tem quando o agarram. 628 00:25:37,710 --> 00:25:39,660 Podemos ver o interior daquele corredor? - Não, não há câmeras lá. 629 00:25:39,750 --> 00:25:41,580 O próximo ângulo que temos é do lado de fora. 630 00:25:41,710 --> 00:25:43,490 - Se eles não encontraram as evidências na bolsa da câmera, 631 00:25:43,580 --> 00:25:44,800 ele deve ter removido e escondido 632 00:25:44,890 --> 00:25:46,890 naquele corredor, certo? 633 00:25:46,930 --> 00:25:49,330 Vamos dar uma olhada. 634 00:25:49,410 --> 00:25:52,330 [música dramática] 635 00:25:52,420 --> 00:25:54,030 ♪ ♪ 636 00:25:54,160 --> 00:25:56,940 - Hum. 637 00:25:57,030 --> 00:25:59,680 Não há muitos lugares onde você possa esconder alguma coisa aqui. 638 00:25:59,730 --> 00:26:01,380 O que estamos procurando? 639 00:26:01,470 --> 00:26:02,950 Pen drive? 640 00:26:03,080 --> 00:26:04,380 Caderno? 641 00:26:04,470 --> 00:26:11,570 ♪ ♪ 642 00:26:24,190 --> 00:26:26,540 - Ou um rolo de filme. 643 00:26:26,620 --> 00:26:28,150 Quinn devia estar nervoso com o spyware chinês 644 00:26:28,280 --> 00:26:29,970 em seu telefone ou laptop. 645 00:26:30,110 --> 00:26:33,760 ♪ ♪ 646 00:26:33,850 --> 00:26:35,410 - Ei, onde estamos com o filme de Quinn? 647 00:26:35,500 --> 00:26:37,160 - Sim, estamos chegando lá. - OK. 648 00:26:37,290 --> 00:26:40,720 - Os métodos antigos são ótimos, mas são antigos. 649 00:26:40,860 --> 00:26:42,380 - Certo. 650 00:26:42,420 --> 00:26:44,290 - Agora, isso deve bastar. 651 00:26:44,420 --> 00:26:47,340 [música de suspense] 652 00:26:47,470 --> 00:26:50,650 ♪ ♪ 653 00:26:50,730 --> 00:26:51,740 OK. 654 00:26:53,870 --> 00:26:56,090 Eu só preciso convertê-lo 655 00:26:56,170 --> 00:26:59,700 do negativo para o positivo. 656 00:26:59,790 --> 00:27:01,310 - OK. 657 00:27:01,400 --> 00:27:03,090 - Essa é a localização da delegacia ilegal. 658 00:27:03,180 --> 00:27:04,920 - Sim. 659 00:27:08,800 --> 00:27:10,190 - Ali está a recepcionista. - Sim. 660 00:27:11,970 --> 00:27:13,930 - Ah, eles tinham evidências de um sequestro em andamento. 661 00:27:13,980 --> 00:27:16,150 - Sim. Então esse é Yinpiao Min. 662 00:27:16,240 --> 00:27:18,150 Então esta deve ser a tripulação que raptou o Quinn. 663 00:27:18,240 --> 00:27:19,110 - Bem, por que eles não ligaram para a polícia de Nova York? 664 00:27:19,200 --> 00:27:20,460 - Elise verificou. 665 00:27:20,550 --> 00:27:21,550 Houve uma denúncia anônima, 666 00:27:21,640 --> 00:27:22,810 mas o NYPD nunca deu seguimento. 667 00:27:22,900 --> 00:27:24,550 - OK, precisamos fazer um reconhecimento facial desses dois. 668 00:27:24,640 --> 00:27:25,640 Então, vamos fazer com que essas imagens... 669 00:27:25,730 --> 00:27:27,470 - Espere, essa é Lisha Jiao. 670 00:27:27,550 --> 00:27:29,250 [música sinistra] 671 00:27:29,380 --> 00:27:31,470 Ela é vice-adida do consulado chinês. 672 00:27:31,560 --> 00:27:33,470 ♪ ♪ 673 00:27:33,560 --> 00:27:36,210 - Então isto é patrocinado pelo Estado? 674 00:27:36,300 --> 00:27:37,910 - Não necessariamente. Eu já vi isso antes. 675 00:27:38,000 --> 00:27:40,180 Uma agente ambiciosa tenta impressionar seus superiores. 676 00:27:40,260 --> 00:27:42,000 Ela acha que está mostrando patriotismo e lealdade, 677 00:27:42,130 --> 00:27:43,740 mas ela vai longe demais. 678 00:27:43,830 --> 00:27:45,010 - Certo, então talvez ela tenha se rebelado. 679 00:27:45,050 --> 00:27:46,920 Mas de qualquer forma, ela tem imunidade diplomática, certo? 680 00:27:47,010 --> 00:27:48,920 Portanto, não podemos apresentar queixa contra ela. 681 00:27:49,010 --> 00:27:51,710 - Preciso falar com o Enviado General Wei Chen. 682 00:27:51,800 --> 00:27:53,880 Se ele autorizou esta operação, 683 00:27:53,970 --> 00:27:55,760 isso faz deste um incidente internacional. 684 00:27:55,840 --> 00:27:58,280 - Sim, mas se Lisha Jiao estiver sozinha, então... 685 00:27:58,370 --> 00:28:00,800 - Talvez ele possa ajudar a levá-la à justiça. 686 00:28:04,940 --> 00:28:06,420 Wei. 687 00:28:07,990 --> 00:28:10,860 - Isabel. 688 00:28:10,950 --> 00:28:12,860 Devo me preocupar com o que há aqui? 689 00:28:12,950 --> 00:28:15,690 - Bem, a menos que você seja intolerante à lactose. 690 00:28:15,820 --> 00:28:18,650 Mas estou lisonjeado por você achar que eu seria tão ousado. 691 00:28:18,780 --> 00:28:21,220 - Eu nunca subestimaria você. 692 00:28:21,300 --> 00:28:23,740 Ouvi histórias de seus dias de campo. 693 00:28:23,870 --> 00:28:25,520 - Bem, o treinamento nunca acaba. 694 00:28:25,660 --> 00:28:29,400 Contei três - não, lenço dá quatro seguranças 695 00:28:29,440 --> 00:28:31,750 isso está nos circulando. 696 00:28:31,840 --> 00:28:35,400 - Se a Rússia quiser roubar areia de uma praia, 697 00:28:35,490 --> 00:28:37,100 eles enviam alguns homens-rãs de elite 698 00:28:37,190 --> 00:28:39,230 no meio da noite para pegá-lo. 699 00:28:39,360 --> 00:28:41,110 Se fizéssemos isso, 700 00:28:41,190 --> 00:28:43,760 enviaríamos mil turistas no meio do dia. 701 00:28:43,850 --> 00:28:46,200 Eles voltariam, sacudiriam as toalhas, 702 00:28:46,280 --> 00:28:49,680 e teríamos uma nova praia. 703 00:28:49,810 --> 00:28:52,900 - Pensei que a temporada turística tivesse acabado. 704 00:28:53,030 --> 00:28:57,470 A atração da East Broadway era muito impopular. 705 00:28:57,600 --> 00:29:00,820 - Acabou. Eu prometo. 706 00:29:00,910 --> 00:29:03,910 - Parece que você tem uma ovelha negra na família. 707 00:29:04,000 --> 00:29:06,650 Vimos Lisha Jiao caminhando com quatro Shiba Inus 708 00:29:06,780 --> 00:29:08,480 no meio do dia. 709 00:29:10,610 --> 00:29:11,830 - Tem certeza que foi ela? 710 00:29:11,920 --> 00:29:13,530 - Ela fez uma grande bagunça. 711 00:29:13,620 --> 00:29:15,750 Poderíamos limpá-lo nós mesmos 712 00:29:15,790 --> 00:29:17,970 se você pudesse me dar o número dela. 713 00:29:19,400 --> 00:29:21,020 - Não tenho certeza se consegui encontrar. 714 00:29:21,100 --> 00:29:22,100 - Bem, se você não pode, 715 00:29:22,230 --> 00:29:24,540 você pode ficar com a conta da limpeza. 716 00:29:24,630 --> 00:29:26,020 Mas se você puder, 717 00:29:26,110 --> 00:29:28,810 Eu ficaria muito grato. 718 00:29:35,900 --> 00:29:37,340 [telefone tocando à distância] 719 00:29:37,420 --> 00:29:39,640 - Olá, Isabel. 720 00:29:39,730 --> 00:29:42,120 Então o enviado geral vai nos levar até Lisha Jiao? 721 00:29:42,250 --> 00:29:43,860 - Sim e não. 722 00:29:43,950 --> 00:29:45,560 Precisamos ter um toque delicado. 723 00:29:45,650 --> 00:29:48,520 Lisha agora é uma agente desonesta, 724 00:29:48,560 --> 00:29:50,570 então Pequim quer cuidar dela por conta própria. 725 00:29:50,610 --> 00:29:52,960 Eles não querem que interfiramos. 726 00:29:53,050 --> 00:29:54,740 - Então, mesmo sabendo o que ela fez, 727 00:29:54,830 --> 00:29:56,530 eles não nos deixarão processar? 728 00:29:56,620 --> 00:29:58,970 - Honestamente, faríamos o mesmo na posição deles. 729 00:29:59,100 --> 00:30:00,620 - Eles sabem onde Quinn está detido? 730 00:30:00,750 --> 00:30:02,100 - Não, mas Lisha Jiao certamente sabe 731 00:30:02,140 --> 00:30:03,320 onde ela o está segurando. 732 00:30:06,930 --> 00:30:08,930 - A China quer puni-la. 733 00:30:09,060 --> 00:30:10,190 Certo? 734 00:30:10,330 --> 00:30:11,980 Por que não usamos isso a nosso favor? 735 00:30:13,760 --> 00:30:16,030 Podemos fingir que oferecemos proteção 736 00:30:16,160 --> 00:30:18,160 do seu próprio governo em troca de informações. 737 00:30:18,250 --> 00:30:19,460 - Como a localização de Quinn. 738 00:30:19,510 --> 00:30:20,680 - Exatamente. 739 00:30:22,210 --> 00:30:23,770 - Mas não será fácil. 740 00:30:23,860 --> 00:30:26,650 Uma espiã como Lisha Jiao conhecerá todos esses truques. 741 00:30:26,780 --> 00:30:29,470 - Mas se conseguirmos que o enviado geral aceite, 742 00:30:29,520 --> 00:30:31,520 ele pode agarrá-la. 743 00:30:31,610 --> 00:30:33,780 Ela vai acreditar que está a caminho 744 00:30:33,830 --> 00:30:35,390 para enfrentar a punição do continente. 745 00:30:35,520 --> 00:30:37,310 - Então aparecemos e interceptamos. 746 00:30:37,440 --> 00:30:39,440 - Então a peça é, 747 00:30:39,530 --> 00:30:41,700 fazemos parecer que estamos no encalço de Quinn, 748 00:30:41,790 --> 00:30:43,530 mas em vez disso encontramos Lisha, 749 00:30:43,620 --> 00:30:46,100 dê a ela uma oportunidade que ela não esperava. 750 00:30:47,060 --> 00:30:50,320 - Tudo bem, primeiro deixe-me vendê-lo ao enviado geral. 751 00:30:50,410 --> 00:30:52,760 [música de suspense] 752 00:30:52,850 --> 00:30:53,980 - Jubal, estamos em posição. 753 00:30:54,110 --> 00:30:56,110 Se a informação do enviado geral estiver correta, 754 00:30:56,200 --> 00:30:57,590 é aqui que eles entregarão Lisha Jiao. 755 00:30:57,720 --> 00:31:01,030 ♪ ♪ 756 00:31:01,160 --> 00:31:02,290 - Lá vêm eles. 757 00:31:02,380 --> 00:31:09,170 ♪ ♪ 758 00:31:10,650 --> 00:31:12,040 - Agora vamos apenas esperar 759 00:31:12,130 --> 00:31:14,260 Lisha Jiao se apaixona pelo nosso pequeno estratagema. 760 00:31:14,350 --> 00:31:17,610 ♪ ♪ 761 00:31:17,700 --> 00:31:19,090 - Eles estão trazendo ela para fora. 762 00:31:19,180 --> 00:31:25,970 ♪ ♪ 763 00:31:32,360 --> 00:31:34,150 -FBI! - No chão! 764 00:31:34,240 --> 00:31:36,240 - Agora mesmo. No chão agora! 765 00:31:36,320 --> 00:31:38,460 - Mãos na cabeça! 766 00:31:38,540 --> 00:31:43,810 ♪ ♪ 767 00:31:43,900 --> 00:31:45,810 - Jubal, não é Quinn. 768 00:31:45,940 --> 00:31:48,030 É Lisha Jiao, vice-adida. 769 00:31:48,160 --> 00:31:49,820 Onde está Quinn? 770 00:31:49,900 --> 00:31:51,730 - [ofegando] Você tem que me ajudar. 771 00:31:51,860 --> 00:31:53,210 - Por que faríamos isso? Nós sabemos o que você tem feito. 772 00:31:53,250 --> 00:31:54,470 - Não, me escute. 773 00:31:54,600 --> 00:31:56,130 Estes homens são da segurança do Estado chinês. 774 00:31:56,210 --> 00:31:58,520 Eles estão aqui para me mandar de volta contra a minha vontade. 775 00:31:58,650 --> 00:32:00,780 Qualquer ação que tomei, tomei aqui. 776 00:32:00,870 --> 00:32:01,780 Eu deveria responder por isso aqui! 777 00:32:01,870 --> 00:32:04,660 [música tensa] 778 00:32:04,740 --> 00:32:05,610 Não deixe meu governo me mandar de volta. 779 00:32:05,740 --> 00:32:07,010 Você não tem ideia. 780 00:32:07,050 --> 00:32:08,530 Por favor, não os deixe fazer isso. 781 00:32:08,620 --> 00:32:10,840 - Bem, da última vez que verificamos, você tem imunidade diplomática. 782 00:32:10,920 --> 00:32:12,010 Então, se eles quiserem mandar você de volta 783 00:32:12,100 --> 00:32:13,010 para algum campo de trabalho pelo resto da vida, 784 00:32:13,060 --> 00:32:14,100 isso é com eles. 785 00:32:14,190 --> 00:32:15,670 Jubal, deveríamos deixá-los levá-la? 786 00:32:15,750 --> 00:32:18,020 - Não, não, espere! Ouvir! 787 00:32:18,110 --> 00:32:20,190 Solicito asilo. 788 00:32:21,370 --> 00:32:24,110 OK? Asilo. 789 00:32:24,200 --> 00:32:25,590 - Peguei ela. 790 00:32:25,680 --> 00:32:27,160 Parece que o seu enviado geral passou. 791 00:32:27,240 --> 00:32:29,420 - Sim, ainda não acabou. 792 00:32:29,510 --> 00:32:32,600 Agora só precisamos fazer com que ela nos leve até Quinn. 793 00:32:32,680 --> 00:32:34,340 - Então, para ser claro, você está rejeitando 794 00:32:34,380 --> 00:32:36,510 seu status de imunidade para asilo nos Estados Unidos? 795 00:32:36,560 --> 00:32:37,990 - Sim, sim. 796 00:32:38,130 --> 00:32:40,130 Preciso de proteção da República Popular da China, 797 00:32:40,170 --> 00:32:42,780 e peço asilo aos Estados Unidos da América. 798 00:32:42,870 --> 00:32:44,520 Por favor me ajude. 799 00:32:44,610 --> 00:32:46,260 - Isso depende. 800 00:32:46,310 --> 00:32:47,830 - Em quê? 801 00:32:47,870 --> 00:32:49,480 -Onde está Quinn Han? 802 00:32:49,610 --> 00:32:56,140 ♪ ♪ 803 00:33:01,710 --> 00:33:02,670 - Então é aqui que eles estão mantendo Quinn? 804 00:33:02,760 --> 00:33:05,200 - Isso é o que ela afirma. 805 00:33:05,280 --> 00:33:07,150 - OK, quantos dos seus agentes estão lá dentro? 806 00:33:07,240 --> 00:33:08,980 - Dois. - Isso inclui Yinpiao Min? 807 00:33:09,030 --> 00:33:11,110 - Sim. E eles estão fortemente armados. 808 00:33:11,200 --> 00:33:12,990 Eles não se renderão a menos que recebam o comando meu. 809 00:33:13,070 --> 00:33:14,860 [música dramática] 810 00:33:14,900 --> 00:33:17,430 - Você vem conosco. Fique com ela. 811 00:33:17,470 --> 00:33:19,340 - Você vai me proteger, certo? Como combinamos? 812 00:33:19,430 --> 00:33:20,860 - A única maneira de você ter a proteção deste país 813 00:33:20,950 --> 00:33:21,470 é se sua informação for boa. 814 00:33:21,560 --> 00:33:22,470 Fique atrás de mim. 815 00:33:22,560 --> 00:33:24,300 ♪ ♪ 816 00:33:24,390 --> 00:33:25,870 - Executar. 817 00:33:26,000 --> 00:33:32,960 ♪ ♪ 818 00:33:35,970 --> 00:33:38,660 -FBI! - Agentes federais! 819 00:33:38,790 --> 00:33:42,360 ♪ ♪ 820 00:33:42,450 --> 00:33:43,710 - Claro. 821 00:33:45,760 --> 00:33:47,240 - Claro. 822 00:33:47,280 --> 00:33:49,200 - Vou verificar as escadas. 823 00:33:49,280 --> 00:33:51,590 ♪ ♪ 824 00:33:51,630 --> 00:33:54,460 [tiros] 825 00:33:54,550 --> 00:33:56,200 - Diga aos seus homens para se retirarem. Ninguém precisa morrer. 826 00:33:56,290 --> 00:33:59,030 - [falando mandarim] 827 00:34:04,300 --> 00:34:07,040 - [falando mandarim] 828 00:34:09,040 --> 00:34:09,960 - Diga-lhes novamente em inglês. 829 00:34:10,040 --> 00:34:11,260 - Eles não vão me ouvir. 830 00:34:11,310 --> 00:34:12,310 Eles acham que eu traí a causa 831 00:34:12,440 --> 00:34:13,610 trabalhando com o FBI. 832 00:34:13,700 --> 00:34:15,350 - Apenas faça. 833 00:34:15,480 --> 00:34:17,400 - [falando mandarim] Afaste-se! 834 00:34:17,480 --> 00:34:18,620 Segure seu fogo! 835 00:34:18,660 --> 00:34:21,750 [tiros] 836 00:34:24,360 --> 00:34:25,800 - OK, acho que estamos fazendo isso da maneira mais difícil. 837 00:34:25,880 --> 00:34:28,060 - Largue isso. 838 00:34:28,100 --> 00:34:29,370 [explosão crescendo] 839 00:34:29,500 --> 00:34:36,110 ♪ ♪ 840 00:34:36,240 --> 00:34:37,510 - Mãos! 841 00:34:37,550 --> 00:34:39,550 Dê-me suas mãos agora mesmo! 842 00:34:39,680 --> 00:34:41,250 - Você entendeu? 843 00:34:41,340 --> 00:34:42,550 - Sim. 844 00:34:42,640 --> 00:34:49,730 ♪ ♪ 845 00:35:04,140 --> 00:35:05,660 - [grunhindo] 846 00:35:05,710 --> 00:35:07,670 [objetos fazendo barulho] 847 00:35:07,750 --> 00:35:10,930 [todos grunhindo] 848 00:35:13,850 --> 00:35:15,630 - Vocês estão bem? 849 00:35:15,760 --> 00:35:17,850 - Fique abaixado! - [grunhindo] 850 00:35:17,940 --> 00:35:20,370 - O segundo está sob custódia. 851 00:35:20,460 --> 00:35:25,510 ♪ ♪ 852 00:35:25,600 --> 00:35:26,770 -Maggie. 853 00:35:29,950 --> 00:35:31,950 Quinn! Quinn! 854 00:35:32,080 --> 00:35:33,000 Ei! 855 00:35:33,080 --> 00:35:35,080 - Ele está vivo? - Por muito pouco. 856 00:35:35,170 --> 00:35:37,260 Quinn, você pode me ouvir? OK. 857 00:35:37,350 --> 00:35:39,390 SWAT, tire-o daqui. 858 00:35:41,790 --> 00:35:43,750 - Jubal, temos Quinn. Ele está vivo. 859 00:35:43,880 --> 00:35:45,620 - É isso. É isso. 860 00:35:45,700 --> 00:35:47,310 Fácil, fácil, fácil, fácil, fácil. 861 00:35:47,400 --> 00:35:50,970 ♪ ♪ 862 00:35:51,060 --> 00:35:53,620 - Isso não rastreia. 863 00:35:53,710 --> 00:35:55,450 Você não vence alguém que esteja a um centímetro de sua vida 864 00:35:55,580 --> 00:35:57,150 se você vai apenas denunciá-los. 865 00:36:00,410 --> 00:36:02,890 O que estamos perdendo? 866 00:36:02,980 --> 00:36:07,770 ♪ ♪ 867 00:36:07,900 --> 00:36:09,680 Ei. 868 00:36:09,810 --> 00:36:11,380 Mova isso. 869 00:36:11,510 --> 00:36:16,650 ♪ ♪ 870 00:36:16,780 --> 00:36:19,080 Ah! Oh meu Deus. 871 00:36:19,220 --> 00:36:20,830 Vocês vão querer ver isso. 872 00:36:20,960 --> 00:36:28,010 ♪ ♪ 873 00:36:34,230 --> 00:36:35,710 - Esses são amigos de Pauline Dou? 874 00:36:35,800 --> 00:36:38,230 - Sim. 875 00:36:38,320 --> 00:36:40,930 - Nunca houve nenhum ratline. 876 00:36:41,020 --> 00:36:43,850 [música sombria] 877 00:36:43,980 --> 00:36:46,720 ♪ ♪ 878 00:36:46,850 --> 00:36:51,550 Lisha Jiao estava prendendo essas pessoas e matando-as. 879 00:36:51,640 --> 00:36:58,560 ♪ ♪ 880 00:36:58,650 --> 00:37:01,430 [conversa indistinta no rádio] 881 00:37:11,700 --> 00:37:13,050 - O que eles estão fazendo aqui? 882 00:37:13,140 --> 00:37:14,490 Eu não entendo. 883 00:37:14,620 --> 00:37:16,140 - A única maneira de garantirmos que você nos daria 884 00:37:16,230 --> 00:37:17,970 a localização real da ratline 885 00:37:18,100 --> 00:37:19,320 foi fazer você pensar que tinha 886 00:37:19,450 --> 00:37:22,100 alavancagem para a proteção dos EUA. 887 00:37:22,150 --> 00:37:23,850 - Antes de encontrarmos você, já havíamos feito outro acordo. 888 00:37:23,930 --> 00:37:25,890 Dados os crimes que você cometeu, 889 00:37:25,930 --> 00:37:28,550 os EUA estão rejeitando seu pedido de asilo. 890 00:37:28,630 --> 00:37:32,070 - O que significa que você ainda está sob nossa jurisdição. 891 00:37:34,030 --> 00:37:35,290 Coloque-a no carro. 892 00:37:40,470 --> 00:37:41,250 - Wei. 893 00:37:43,520 --> 00:37:45,430 Obrigado pela sua ajuda hoje. 894 00:37:45,520 --> 00:37:46,520 Nas mãos de outra pessoa, 895 00:37:46,650 --> 00:37:48,740 isso poderia ter corrido muito mal. 896 00:37:48,870 --> 00:37:50,050 - Que bom que conseguimos dar certo 897 00:37:50,130 --> 00:37:52,220 um acordo mutuamente benéfico. 898 00:37:52,310 --> 00:37:54,270 - O que vai acontecer com Lisha? 899 00:37:54,310 --> 00:37:56,970 Ela será julgada em Pequim? 900 00:37:57,100 --> 00:37:59,580 - Ela agora é uma dissidente. 901 00:37:59,710 --> 00:38:02,880 Temos um protocolo para lidar com dissidentes. 902 00:38:15,720 --> 00:38:18,770 [o motor dá partida] 903 00:38:18,900 --> 00:38:21,290 [carro partindo] 904 00:38:21,380 --> 00:38:25,120 [sirene tocando] 905 00:38:25,210 --> 00:38:28,210 [música suave tocando] 906 00:38:28,300 --> 00:38:29,740 - Obrigado. 907 00:38:29,780 --> 00:38:32,350 ♪ 908 00:38:32,440 --> 00:38:34,830 Obrigado por vir em minha direção esta noite. 909 00:38:34,920 --> 00:38:36,350 - Dia longo? 910 00:38:38,090 --> 00:38:40,620 - Sem queixas. 911 00:38:40,750 --> 00:38:42,360 Mas eu tenho que te contar uma coisa que 912 00:38:42,450 --> 00:38:44,190 Eu deveria ter te contado quando isso aconteceu. 913 00:38:44,320 --> 00:38:46,490 - Ah, mas você não precisa. 914 00:38:46,580 --> 00:38:48,800 - Eu faço. Eu faço. 915 00:38:50,670 --> 00:38:53,590 Tenho te afastado desde que você levou um tiro. 916 00:38:55,460 --> 00:38:59,940 Eu estava com medo de que o custo de estar comigo fosse muito alto. 917 00:39:00,070 --> 00:39:02,770 E eu sinto muito, 918 00:39:02,810 --> 00:39:05,510 mas não quero mais fazer isso. 919 00:39:05,600 --> 00:39:08,040 Gemma, eu te amo. - OA, por favor, pare. 920 00:39:08,120 --> 00:39:10,130 - Eu não quero te excluir. 921 00:39:10,170 --> 00:39:11,690 - Você não precisa se desculpar. 922 00:39:11,780 --> 00:39:14,090 eu faço, 923 00:39:14,170 --> 00:39:16,350 porque... 924 00:39:20,050 --> 00:39:22,360 Há outra pessoa. 925 00:39:22,440 --> 00:39:25,270 [música sombria] 926 00:39:25,360 --> 00:39:29,880 ♪ ♪ 927 00:39:29,970 --> 00:39:31,670 - Você me traiu? 928 00:39:31,760 --> 00:39:34,320 - Não. 929 00:39:34,410 --> 00:39:37,630 Quero dizer, é emocional. 930 00:39:37,670 --> 00:39:40,500 Nós não temos... 931 00:39:40,590 --> 00:39:41,940 mas sim. 932 00:39:41,980 --> 00:39:45,640 ♪ 933 00:39:45,730 --> 00:39:49,250 - Quem? 934 00:39:49,290 --> 00:39:51,860 - É um cliente da minha nova conta. 935 00:39:51,910 --> 00:39:54,470 - Eu não entendo. 936 00:39:54,560 --> 00:39:57,690 - Foi apenas um flerte no começo. 937 00:39:57,740 --> 00:40:00,130 Mas ele e eu temos passado tanto tempo juntos, 938 00:40:00,220 --> 00:40:02,310 e ele tem sido tão aberto comigo. 939 00:40:02,400 --> 00:40:04,610 E eu me senti tão distante de você. 940 00:40:04,660 --> 00:40:06,790 E eu não estou culpando você. 941 00:40:06,880 --> 00:40:09,790 Só estou dizendo o que aconteceu. 942 00:40:09,880 --> 00:40:14,970 - [respira profundamente] 943 00:40:15,060 --> 00:40:17,280 OK. 944 00:40:17,410 --> 00:40:21,330 ♪ ♪ 945 00:40:21,410 --> 00:40:25,980 OK, hum... 946 00:40:26,070 --> 00:40:30,340 então é isso. 947 00:40:30,420 --> 00:40:31,770 Certo? 948 00:40:31,820 --> 00:40:35,730 ♪ 949 00:40:35,820 --> 00:40:37,520 Certo. 950 00:40:37,650 --> 00:40:39,520 - Desculpe. 951 00:40:39,650 --> 00:40:46,700 ♪ ♪ 952 00:41:16,030 --> 00:41:18,910 [música dramática] 953 00:41:19,040 --> 00:41:26,090 ♪ ♪ 954 00:41:35,010 --> 00:41:36,660 [lobo uiva]