1 00:00:02,260 --> 00:00:04,520 [suono del clacson] 2 00:00:04,650 --> 00:00:05,870 - Fai presto, Quinn. Dobbiamo muoverci. 3 00:00:05,960 --> 00:00:07,090 - Ehi, potrei farlo sembrare facile, 4 00:00:07,220 --> 00:00:09,480 ma questa cosa pesa 50 libbre. 5 00:00:09,570 --> 00:00:10,790 A meno che tu non voglia andare avanti senza di me 6 00:00:10,880 --> 00:00:12,620 e trova un altro cameraman. 7 00:00:12,700 --> 00:00:14,440 - Ma nessuno capisce il mio lato buono come te, però. 8 00:00:14,530 --> 00:00:17,360 OK, quindi posso giocare in modo carino e facile? 9 00:00:17,400 --> 00:00:19,190 Chiedergli del progetto di desalinizzazione del Mar Rosso? 10 00:00:19,280 --> 00:00:20,490 - O? 11 00:00:20,580 --> 00:00:22,320 - Colpisci più forte, attira la sua attenzione. 12 00:00:22,450 --> 00:00:23,670 - Vuoi dire offendere quel ragazzo. 13 00:00:23,760 --> 00:00:25,060 - Il primo ministro? 14 00:00:25,150 --> 00:00:26,930 Non lo offenderò. Non sono offensivo. 15 00:00:27,020 --> 00:00:28,110 - Sappiamo entrambi che non farai un pallonetto 16 00:00:28,240 --> 00:00:30,110 una palla da softball contro un autocrate. 17 00:00:30,200 --> 00:00:31,770 - Uh, assicuriamoci di avere copertura su questi manifestanti. 18 00:00:31,850 --> 00:00:33,120 - Uh-eh, eh-eh. 19 00:00:33,250 --> 00:00:34,330 - Ok, proprio qui. 20 00:00:34,380 --> 00:00:36,420 [urlo indistinto] 21 00:00:36,510 --> 00:00:37,770 Come sembro? 22 00:00:45,130 --> 00:00:46,690 - Sei bellissima. 23 00:00:48,570 --> 00:00:50,440 - [ridacchia] 24 00:00:50,520 --> 00:00:51,920 [sospira] 25 00:00:52,000 --> 00:00:54,090 - Holly Chanwell, guardati. 26 00:00:55,830 --> 00:00:58,620 - David, cosa porta il conduttore delle notizie star 27 00:00:58,710 --> 00:01:00,270 fuori dal suo studio? 28 00:01:00,360 --> 00:01:01,490 - Beh, i miei produttori sono stati accampati qui 29 00:01:01,580 --> 00:01:04,580 dalle 2:00 per un posto privilegiato. 30 00:01:04,670 --> 00:01:07,150 Buona fortuna nel far sentire la tua domanda a 40 piedi di distanza. 31 00:01:07,190 --> 00:01:08,670 [ridacchiando] 32 00:01:08,720 --> 00:01:09,720 - Uh, sai una cosa? 33 00:01:09,800 --> 00:01:11,720 Andiamo laggiù. OK. 34 00:01:11,850 --> 00:01:13,160 [espira bruscamente] 35 00:01:15,640 --> 00:01:18,200 Sono Holly Chanwell, giornalista per Corridor News. 36 00:01:18,330 --> 00:01:20,640 Il primo ministro giordano Mohammad Zoman 37 00:01:20,770 --> 00:01:22,120 è l’ultimo leader mondiale ad arrivare 38 00:01:22,160 --> 00:01:24,080 al vertice economico del Vicino Oriente. 39 00:01:24,170 --> 00:01:26,210 Zoman è stato oggetto di aspre critiche 40 00:01:26,340 --> 00:01:28,080 per i recenti cambiamenti politici della Giordania... 41 00:01:28,170 --> 00:01:29,210 - Fermare. - Che cosa? 42 00:01:29,350 --> 00:01:30,560 Cosa stai... - No. E' finita. 43 00:01:30,650 --> 00:01:32,300 Tutti i giornalisti devono trovarsi nell'area di attesa. 44 00:01:32,390 --> 00:01:33,650 - Non possiamo semplicemente... - No. 45 00:01:33,780 --> 00:01:35,390 - Il perimetro di sicurezza deve essere mantenuto, signora. 46 00:01:35,530 --> 00:01:36,570 Basta andare avanti. - Dio mio. 47 00:01:36,700 --> 00:01:38,090 - Dai. - OK. 48 00:01:39,570 --> 00:01:41,100 - Pausa dura. 49 00:01:42,360 --> 00:01:43,790 - Ok, aspetta un attimo. 50 00:01:43,840 --> 00:01:47,410 Come fa Gemma a non sapere che eri in ospedale? 51 00:01:47,540 --> 00:01:49,500 - Era in viaggio di lavoro, Scola. 52 00:01:49,580 --> 00:01:50,580 Quando è tornata, 53 00:01:50,670 --> 00:01:52,850 Mi sentivo come se fosse una notizia vecchia. 54 00:01:52,930 --> 00:01:54,200 - Chiamami vecchio stile, 55 00:01:54,330 --> 00:01:57,110 ma vieni avvelenato sul lavoro, 56 00:01:57,200 --> 00:01:59,070 dillo alla tua ragazza, amico. 57 00:01:59,160 --> 00:02:00,550 Voglio dire, Nina mi ucciderebbe. 58 00:02:00,640 --> 00:02:02,550 - Questo è diverso. 59 00:02:02,680 --> 00:02:03,770 Nina è un'agente. 60 00:02:03,900 --> 00:02:05,290 Gemma no. 61 00:02:05,420 --> 00:02:06,560 E lei è già abbastanza preoccupata per me. 62 00:02:06,640 --> 00:02:07,910 - E' giusto. 63 00:02:08,030 --> 00:02:09,470 Dico solo che penso che avrebbe apprezzato 64 00:02:09,600 --> 00:02:11,650 l'opportunità di essere lì per te, sai? 65 00:02:11,690 --> 00:02:13,000 Qualunque donna lo farebbe. 66 00:02:13,130 --> 00:02:15,830 - Non sto cercando di respingerla. 67 00:02:15,870 --> 00:02:19,660 Io... penso solo che sia un po' distante 68 00:02:19,700 --> 00:02:21,920 può essere salutare a volte. 69 00:02:22,010 --> 00:02:24,490 [i manifestanti gridano indistintamente] 70 00:02:24,530 --> 00:02:26,790 - Va bene, sta arrivando il corteo giordano. 71 00:02:26,880 --> 00:02:29,800 [urlo indistinto] 72 00:02:29,930 --> 00:02:33,150 [musica drammatica] 73 00:02:33,240 --> 00:02:40,200 ♪ ♪ 74 00:02:40,290 --> 00:02:41,630 - Il Primo Ministro Zoman, 75 00:02:41,720 --> 00:02:43,110 la principessa continuerà a servire 76 00:02:43,200 --> 00:02:44,810 nell'Air Force andando avanti? 77 00:02:44,900 --> 00:02:46,030 - Primo Ministro Zoman, starai cercando 78 00:02:46,160 --> 00:02:47,600 aumento degli aiuti militari? 79 00:02:47,680 --> 00:02:50,560 - [parla arabo] 80 00:02:56,650 --> 00:02:58,650 - [parlando indistintamente] 81 00:03:07,570 --> 00:03:09,400 [colpo di pistola] 82 00:03:09,490 --> 00:03:10,490 [musica tesa] 83 00:03:10,530 --> 00:03:11,580 [persona urla] 84 00:03:11,660 --> 00:03:13,490 [folla che grida] 85 00:03:13,580 --> 00:03:15,020 - C'è uno che ha sparato! 86 00:03:15,060 --> 00:03:17,280 - Sparatutto! Scendere! 87 00:03:17,320 --> 00:03:18,370 - Tutti giù! 88 00:03:18,450 --> 00:03:21,720 - Agrifoglio! Agrifoglio! - Tutti giù! 89 00:03:21,810 --> 00:03:23,500 - Agrifoglio! Agrifoglio! 90 00:03:23,590 --> 00:03:24,760 - No, no, no, signore. - No, indietro, indietro, indietro! 91 00:03:24,900 --> 00:03:26,160 - Agrifoglio! - Stai indietro. 92 00:03:26,240 --> 00:03:28,250 Stai indietro. No. - Agrifoglio! Agrifoglio! 93 00:03:28,330 --> 00:03:30,680 - Ehi, ehi, ehi. - Agrifoglio! Holly, no! 94 00:03:30,730 --> 00:03:35,600 No, no, no, no, no, no, no. Agrifoglio! Agrifoglio! 95 00:03:35,690 --> 00:03:37,120 Agrifoglio! 96 00:03:37,260 --> 00:03:42,300 ♪ ♪ 97 00:03:43,170 --> 00:03:44,960 - Jubal, qualcuno ha provato a sparare 98 00:03:45,050 --> 00:03:46,260 il primo ministro giordano. 99 00:03:46,350 --> 00:03:47,740 Hanno mancato e hanno colpito un giornalista. 100 00:03:47,790 --> 00:03:49,220 - Va bene, l'ambulanza arriverà a minuti. 101 00:03:49,310 --> 00:03:51,270 - Avremo bisogno che tu tenga duro, ok? 102 00:03:51,310 --> 00:03:52,440 - Ho visto lo scatto. 103 00:03:52,530 --> 00:03:54,320 - Lascialo passare. 104 00:03:54,400 --> 00:03:57,100 - Ho visto partire lo sparo. Ero proprio lì. 105 00:03:57,190 --> 00:03:58,540 Doveva provenire dal 48, 106 00:03:58,670 --> 00:04:00,970 in alto, 20 piani, forse di più. 107 00:04:05,890 --> 00:04:06,810 [colpo di pistola] 108 00:04:06,890 --> 00:04:09,940 [folla che urla] 109 00:04:11,680 --> 00:04:12,990 - Va bene, secondo un testimone oculare, 110 00:04:13,120 --> 00:04:13,990 stiamo guardando all'incirca all'incrocio 111 00:04:14,070 --> 00:04:15,340 tra la 48esima e la Prima Avenue. 112 00:04:15,420 --> 00:04:17,120 Ian, qualcosa da ShotSpotter? 113 00:04:17,210 --> 00:04:18,950 - Sì, la sua triangolazione stimata è da qualche parte 114 00:04:19,040 --> 00:04:22,080 all'interno di questi tre edifici, tranne l'edificio Public Plaza 115 00:04:22,170 --> 00:04:24,080 è l'unico con una linea di vista libera. 116 00:04:24,170 --> 00:04:24,820 - Beh, è un tiro difficile, 117 00:04:24,910 --> 00:04:26,390 anche per un professionista. 118 00:04:26,440 --> 00:04:27,480 - Questo potrebbe spiegare perché hanno mancato il loro obiettivo. 119 00:04:27,570 --> 00:04:28,790 Chi ha la traiettoria? Elisa? 120 00:04:28,920 --> 00:04:30,090 - Lo stiamo mappando adesso. 121 00:04:30,180 --> 00:04:31,880 Calcolando dall'altezza dell'edificio, 122 00:04:32,010 --> 00:04:34,530 l'inquadratura potrebbe essere ovunque dal 18° piano al tetto. 123 00:04:34,620 --> 00:04:37,100 - Ok, sì. Polizia di New York, hai capito? 124 00:04:37,180 --> 00:04:38,530 - Abbiamo degli agenti fuori da quell'edificio. 125 00:04:38,580 --> 00:04:39,710 Lo chiudo adesso. 126 00:04:39,800 --> 00:04:43,230 [sirena che suona] 127 00:04:43,320 --> 00:04:44,670 - Ehi. 128 00:04:44,760 --> 00:04:46,370 Tieni l'atrio chiuso a chiave. 129 00:04:46,460 --> 00:04:50,150 Nessuno esce a meno che non sia stato identificato e autorizzato. 130 00:04:50,240 --> 00:04:51,590 - Jubal, siamo dentro. 131 00:04:51,720 --> 00:04:52,810 - Tieni gli occhi aperti. 132 00:04:52,850 --> 00:04:54,680 L'assassino potrebbe essere ancora nell'edificio. 133 00:04:54,810 --> 00:04:56,380 - Va bene, quindi procederemo piano per piano. 134 00:04:56,470 --> 00:04:57,640 Prenderemo il tetto e scenderemo. 135 00:04:57,770 --> 00:04:59,420 - Inizieremo dalla tromba delle scale. - Va bene. 136 00:04:59,560 --> 00:05:01,640 ♪ ♪ 137 00:05:01,730 --> 00:05:02,650 [bip] 138 00:05:02,730 --> 00:05:09,830 ♪ ♪ 139 00:05:14,000 --> 00:05:16,310 - Siamo sul tetto. Puoi chiudere a chiave l'ascensore. 140 00:05:16,400 --> 00:05:23,230 ♪ ♪ 141 00:05:27,450 --> 00:05:30,800 Siamo tutti a posto, in alto. 142 00:05:30,850 --> 00:05:34,680 - Scola, sembra che l'assassino fosse sicuramente qui. 143 00:05:34,760 --> 00:05:37,200 - Jubal, abbiamo trovato il nido del cecchino. 144 00:05:37,290 --> 00:05:38,770 Sembra il bossolo di un proiettile esaurito, 145 00:05:38,900 --> 00:05:40,250 .30 cal. 146 00:05:40,380 --> 00:05:42,770 -OA. FBI! Fermare! 147 00:05:42,900 --> 00:05:45,820 [musica drammatica] 148 00:05:45,950 --> 00:05:47,600 ♪ ♪ 149 00:05:47,730 --> 00:05:49,340 - [grugnisce] 150 00:05:49,430 --> 00:05:51,000 - Ehi, allontanati dalla porta! 151 00:05:51,080 --> 00:05:53,300 Contro il muro adesso. 152 00:05:53,390 --> 00:05:55,570 Dammi la borsa. 153 00:05:57,310 --> 00:05:58,480 - Non ho fatto niente, amico! 154 00:05:58,570 --> 00:05:59,350 - Allora perché corri? 155 00:06:01,310 --> 00:06:02,840 - Mi arresterai per questo? 156 00:06:02,880 --> 00:06:04,230 [tintinnante] 157 00:06:04,320 --> 00:06:05,490 - Per i graffiti, no. 158 00:06:05,580 --> 00:06:06,750 Ma c'è un cecchino attivo nell'edificio. 159 00:06:06,840 --> 00:06:07,970 - Che cosa? 160 00:06:08,060 --> 00:06:09,450 - Hai visto qualcun altro nella tromba delle scale? 161 00:06:09,540 --> 00:06:10,800 - Ho visto un poliziotto al terzo piano. 162 00:06:10,890 --> 00:06:12,060 Ma lei non ha detto nulla. 163 00:06:12,150 --> 00:06:13,460 Non mi ha nemmeno detto di scendere. 164 00:06:13,590 --> 00:06:15,940 - Quando è successo? - Tipo due minuti fa. 165 00:06:16,020 --> 00:06:17,150 - Che aspetto avrebbe? - Non lo so, amico. 166 00:06:17,240 --> 00:06:18,500 Era solo una poliziotta. 167 00:06:18,630 --> 00:06:19,940 - Jubal, crediamo che l'assassino sia una donna 168 00:06:20,030 --> 00:06:21,030 vestito con un'uniforme della polizia di New York. 169 00:06:21,160 --> 00:06:22,810 Cos'altro sai? 170 00:06:22,900 --> 00:06:24,030 - Aveva solo questa borsa. 171 00:06:25,680 --> 00:06:27,030 - Va bene, gente, ascoltate. 172 00:06:27,120 --> 00:06:28,170 La persona che ha sparato è probabilmente una donna bianca e bruna 173 00:06:28,250 --> 00:06:29,820 vestito come un ufficiale della polizia di New York. 174 00:06:29,910 --> 00:06:31,910 Indossa una borsa a tracolla blu. 175 00:06:32,040 --> 00:06:33,390 - Se indossa un'uniforme... 176 00:06:33,520 --> 00:06:34,950 - Potrebbe aver già violato il perimetro. 177 00:06:35,040 --> 00:06:37,300 - Una borsa che stai descrivendo non fa parte dell'uniforme. 178 00:06:37,390 --> 00:06:38,310 - Beh, probabilmente abbiamo a che fare con un imitatore. 179 00:06:38,390 --> 00:06:39,610 Vediamo se riusciamo a individuare la borsa. 180 00:06:39,700 --> 00:06:41,700 - Le telecamere stradali sono attive. - OK. 181 00:06:41,740 --> 00:06:43,050 - Va bene. 182 00:06:43,140 --> 00:06:45,490 Si confonderà con gli altri ufficiali. 183 00:06:45,620 --> 00:06:47,710 - Là. Ha una borsa. 184 00:06:47,790 --> 00:06:49,930 - Sì, sì, sì. Dev'essere lei! 185 00:06:50,010 --> 00:06:51,710 Va bene, squadra, abbiamo individuato il nostro sospettato 186 00:06:51,750 --> 00:06:53,320 davanti a te il 51esimo. 187 00:06:53,450 --> 00:06:57,930 ♪ ♪ 188 00:06:58,020 --> 00:06:59,760 Ok, dov'è andata? 189 00:06:59,850 --> 00:07:02,850 - Già, la telecamera del prossimo isolato dovrebbe riprenderla proprio adesso. 190 00:07:02,940 --> 00:07:04,070 - OK, sì, si è appena diretta verso le scale 191 00:07:04,200 --> 00:07:05,420 a destra. 192 00:07:05,510 --> 00:07:12,600 ♪ ♪ 193 00:07:13,520 --> 00:07:16,520 OK, sembra che la polizia di New York l'abbia presa. 194 00:07:16,560 --> 00:07:17,650 [gente che ansima] 195 00:07:17,740 --> 00:07:19,170 Agente della polizia di New York a terra! 196 00:07:19,300 --> 00:07:20,700 Porta lì un medico adesso! 197 00:07:20,780 --> 00:07:22,650 Il nostro sospettato ha appena sparato a un poliziotto su quelle scale. 198 00:07:22,740 --> 00:07:24,660 È decollata, diretta a nord-est. 199 00:07:24,740 --> 00:07:27,140 - Lo teniamo d'occhio. Siamo ancora all'inseguimento. 200 00:07:27,220 --> 00:07:28,180 - Stiamo arrivando i soccorsi. 201 00:07:28,270 --> 00:07:29,710 Resta con chi ha sparato. 202 00:07:29,790 --> 00:07:31,230 - Posso vederla. 203 00:07:31,320 --> 00:07:38,150 ♪ ♪ 204 00:07:38,280 --> 00:07:40,800 FBI! Fermare! 205 00:07:40,930 --> 00:07:43,720 [spari] 206 00:07:43,850 --> 00:07:50,810 ♪ ♪ 207 00:07:55,470 --> 00:07:56,380 - Oh. 208 00:07:56,510 --> 00:08:03,570 ♪ ♪ 209 00:08:08,570 --> 00:08:10,620 Questa cosa era truccata per partire. 210 00:08:12,010 --> 00:08:13,620 - Jubal, è morta. 211 00:08:13,750 --> 00:08:17,320 ♪ ♪ 212 00:08:23,190 --> 00:08:24,320 - Va bene, gente, abbiamo un'identificazione positiva 213 00:08:24,460 --> 00:08:26,110 sulla nostra assassina, Zoe Morrison. 214 00:08:26,150 --> 00:08:29,110 I risultati balistici del suo fucile da cecchino hanno confermato che ci ha provato 215 00:08:29,240 --> 00:08:31,030 assassinare il presidente giordano Mohammad Zoman. 216 00:08:31,160 --> 00:08:32,590 Ha mancato il suo tiro. 217 00:08:32,680 --> 00:08:33,990 E poi, nemmeno dieci minuti dopo, 218 00:08:34,070 --> 00:08:35,340 è stata uccisa quando 219 00:08:35,420 --> 00:08:37,080 l'airbag della sua macchina per la fuga era armato contro di lei. 220 00:08:37,120 --> 00:08:38,730 Sembra che qualcuno l'abbia assunta per portare fuori casa 221 00:08:38,860 --> 00:08:40,860 il primo ministro e poi l'ha eliminata 222 00:08:40,950 --> 00:08:42,300 per coprire le loro tracce. 223 00:08:42,390 --> 00:08:43,950 Quindi voglio un'analisi completa su Morrison. 224 00:08:44,080 --> 00:08:45,740 Forse può condurci a chi c'è dietro tutto questo. 225 00:08:45,820 --> 00:08:47,170 Cosa sappiamo di lei? 226 00:08:47,260 --> 00:08:48,740 - Morrison viveva nel nord dello stato, lavorava per un'azienda 227 00:08:48,830 --> 00:08:50,530 che fa cacce guidate, vincitore di 228 00:08:50,660 --> 00:08:52,700 i Boone e Crockett Big Game Awards lo scorso anno. 229 00:08:52,830 --> 00:08:57,100 - OK, allora perché un grande gioco ha vinto il nastro blu 230 00:08:57,230 --> 00:08:59,190 cercando di eliminare il primo ministro giordano? 231 00:08:59,270 --> 00:09:01,320 - Beh, non ne sono sicuro, ma ha affittato una stanza d'albergo 232 00:09:01,450 --> 00:09:02,490 dall'altra parte della strada rispetto alla posizione 233 00:09:02,620 --> 00:09:04,020 delle riprese degli ultimi due giorni, 234 00:09:04,100 --> 00:09:05,840 presumibilmente per pianificare l'assassinio. 235 00:09:05,930 --> 00:09:07,370 - Giusto, beh, chiunque abbia ucciso Morrison 236 00:09:07,450 --> 00:09:08,800 volevo che il sentiero finisse con lei, 237 00:09:08,890 --> 00:09:10,070 quindi assicuriamoci che non sia così. 238 00:09:10,110 --> 00:09:12,370 Dobbiamo capire perché Morrison è stato assunto 239 00:09:12,460 --> 00:09:14,370 per un assassinio politico. 240 00:09:14,460 --> 00:09:16,680 - Oppure... 241 00:09:16,810 --> 00:09:18,340 - Oppure? O cosa? 242 00:09:18,470 --> 00:09:20,730 - E se guardassimo tutto in modo sbagliato? 243 00:09:24,300 --> 00:09:26,740 - Ehi, hai un secondo? - Sì. Aggiornamento? 244 00:09:26,870 --> 00:09:28,740 - Sì. Non ti piacerà. 245 00:09:28,870 --> 00:09:31,700 Questa è la simulazione di Ian della traiettoria del proiettile 246 00:09:31,780 --> 00:09:33,260 dal trespolo di Morrison. 247 00:09:33,350 --> 00:09:35,870 E anche adattandosi al vento da quest'angolazione, 248 00:09:35,960 --> 00:09:37,880 avrebbe potuto uccidere il primo ministro 249 00:09:37,920 --> 00:09:41,620 qui, qui o qui. 250 00:09:41,710 --> 00:09:45,280 Invece Morrison aspetta finché non si trasferisce qui, 251 00:09:45,360 --> 00:09:47,630 che è un colpo molto più difficile, a meno che... 252 00:09:47,760 --> 00:09:49,930 - Zoman non è mai stato nel mirino. 253 00:09:50,020 --> 00:09:52,850 - Non lo sarà finché Holly Chanwell non si farà avanti 254 00:09:52,940 --> 00:09:54,940 che Morrison ci prova. 255 00:09:55,020 --> 00:09:56,720 Voglio dire, se avesse voluto la morte del primo ministro, 256 00:09:56,810 --> 00:09:58,240 lo sarebbe. 257 00:09:58,330 --> 00:09:59,940 - Quindi significherebbe Holly Chanwell 258 00:10:00,030 --> 00:10:01,940 non era un danno collaterale. 259 00:10:02,030 --> 00:10:03,340 Lei è sempre stata il bersaglio. 260 00:10:03,380 --> 00:10:05,430 - E la sua vicinanza a un leader mondiale 261 00:10:05,560 --> 00:10:06,860 faceva parte del piano dell'assassino. 262 00:10:06,950 --> 00:10:08,780 Ha mascherato l'attentato alla vita di Holly. 263 00:10:08,910 --> 00:10:11,130 - Non è stato un tentativo. Ho appena ricevuto la chiamata. 264 00:10:11,210 --> 00:10:12,610 Holly Chanwell è morta sul tavolo operatorio 265 00:10:12,690 --> 00:10:14,390 15 minuti fa. 266 00:10:14,480 --> 00:10:15,740 - OK. 267 00:10:15,830 --> 00:10:17,740 [telefono che rimbomba] 268 00:10:17,870 --> 00:10:19,220 Ho una pista. 269 00:10:20,830 --> 00:10:22,440 Elise, hai qualcosa? - Sì. 270 00:10:22,570 --> 00:10:23,710 È comparso un rapporto di attività sospetta 271 00:10:23,750 --> 00:10:25,530 sulla nostra assassina, Zoe Morrison. 272 00:10:25,620 --> 00:10:26,800 Ha ricevuto due grossi bonifici 273 00:10:26,880 --> 00:10:28,670 nell'ultima settimana, 30.000 dollari al pezzo. 274 00:10:28,750 --> 00:10:30,800 Acconto per il lavoro di oggi? - Giusto. 275 00:10:30,930 --> 00:10:31,970 Possiamo rintracciare i soldi e scoprirlo 276 00:10:32,100 --> 00:10:33,110 chi voleva questo giornalista morto? 277 00:10:33,190 --> 00:10:34,110 - Non ancora. 278 00:10:34,190 --> 00:10:35,110 I soldi provenivano da una società di comodo 279 00:10:35,190 --> 00:10:36,110 nelle Isole Vergini Britanniche. 280 00:10:36,200 --> 00:10:37,540 - OK, quindi questo cacciatore di selvaggina grossa 281 00:10:37,680 --> 00:10:39,370 in realtà era un killer a contratto, 282 00:10:39,460 --> 00:10:41,850 solo uno non convenzionale che nessuno avrebbe visto arrivare. 283 00:10:41,980 --> 00:10:43,290 Va bene, gente, se non avete sentito, 284 00:10:43,380 --> 00:10:44,940 abbiamo motivo di credere all’obiettivo reale 285 00:10:45,030 --> 00:10:46,820 nelle riprese di oggi c'era Holly Chanwell. 286 00:10:46,950 --> 00:10:49,030 Non è stato un caso che le abbiano sparato. 287 00:10:49,120 --> 00:10:50,990 Allora perché qualcuno dovrebbe prendersi tutto questo disturbo? 288 00:10:51,040 --> 00:10:52,300 far uccidere questo giornalista? 289 00:10:52,390 --> 00:10:54,040 - Beh, era una giornalista della sicurezza nazionale 290 00:10:54,170 --> 00:10:56,000 al Corridoio quotidiano. 291 00:10:56,040 --> 00:10:58,000 Dice qui, il suo lavoro coraggioso 292 00:10:58,090 --> 00:11:00,870 portò a cambiamenti politici negli Stati Uniti e all’estero. 293 00:11:00,960 --> 00:11:02,400 Recentemente ha spalancato il coperchio 294 00:11:02,440 --> 00:11:03,610 su una truffa crittografica internazionale. 295 00:11:03,700 --> 00:11:05,620 - A cosa stava lavorando oggi? 296 00:11:05,700 --> 00:11:07,010 È possibile che una delle sue storie l'abbia uccisa? 297 00:11:07,050 --> 00:11:08,400 - Abbiamo parlato con il suo editore. 298 00:11:08,490 --> 00:11:10,140 Ha detto che Holly aveva piena autonomia. 299 00:11:10,230 --> 00:11:11,360 Se si tratta di una nuova storia a cui stava lavorando, 300 00:11:11,490 --> 00:11:12,710 non può aiutarci. 301 00:11:12,800 --> 00:11:14,230 - E il cameraman di Holly? 302 00:11:14,320 --> 00:11:16,850 - Il suo nome è Quinn Han. 303 00:11:16,890 --> 00:11:18,850 Hanno lavorato insieme per tre anni. 304 00:11:18,980 --> 00:11:20,940 Ha un co-credito su ogni storia. 305 00:11:22,550 --> 00:11:24,370 - Potrebbe essere il prossimo. 306 00:11:24,420 --> 00:11:26,510 Dov'è adesso? 307 00:11:26,590 --> 00:11:29,810 - Penso che Gemma abbia visto la notizia. - Probabilmente. 308 00:11:29,900 --> 00:11:32,080 Scommetto che vuole solo sapere che sei al sicuro. 309 00:11:32,160 --> 00:11:34,650 - Ehi, Gemma. Ehi, scusa. 310 00:11:34,780 --> 00:11:36,130 Volevo chiamare prima. 311 00:11:36,210 --> 00:11:38,040 È stata una mattinata pazzesca. 312 00:11:38,170 --> 00:11:41,090 - Ho visto. E ho pensato. 313 00:11:41,130 --> 00:11:43,090 So che me lo diresti se qualcosa non andasse. 314 00:11:43,220 --> 00:11:45,260 O almeno Maggie mi mandava un messaggio. 315 00:11:45,350 --> 00:11:46,740 - Voi due messaggiate? 316 00:11:48,140 --> 00:11:49,490 Sì, no, va tutto bene. 317 00:11:49,620 --> 00:11:51,400 Uhm, siamo ancora d'accordo per stasera? 318 00:11:51,490 --> 00:11:52,750 - Solo se per te funziona ancora. 319 00:11:52,840 --> 00:11:55,450 Se hai bisogno di lavorare di nuovo fino a tardi, va bene. 320 00:11:55,580 --> 00:11:56,800 Possiamo riprogrammare. 321 00:11:58,800 --> 00:12:01,020 - No, no, no. Facciamolo. 322 00:12:01,060 --> 00:12:02,800 Puoi incontrarmi da Lola, però? 323 00:12:02,890 --> 00:12:04,200 - Suona bene. 324 00:12:04,280 --> 00:12:05,680 Sì, ci vediamo stasera. 325 00:12:08,550 --> 00:12:10,250 - Avevo ragione? 326 00:12:11,460 --> 00:12:13,900 - No, non avevi ragione. 327 00:12:13,990 --> 00:12:15,900 Mi sento come se l'avessi fatto accidentalmente 328 00:12:16,030 --> 00:12:18,470 l'ha addestrata ad aspettarsi che io annulli ogni volta. 329 00:12:19,730 --> 00:12:21,470 - Le dirai mai che sei stato avvelenato? 330 00:12:23,480 --> 00:12:25,870 -Scola. Sono tutti pettegoli adesso? 331 00:12:26,000 --> 00:12:27,520 - Oh, andiamo. 332 00:12:27,610 --> 00:12:30,140 I rapporti con questo lavoro non sono facili. 333 00:12:30,180 --> 00:12:31,790 Ma quello che voi due avete passato insieme 334 00:12:31,880 --> 00:12:34,310 è molto diverso. 335 00:12:34,400 --> 00:12:35,790 Devi lasciarla entrare, OA. 336 00:12:37,490 --> 00:12:39,010 - Sì. [telefono che squilla] 337 00:12:39,140 --> 00:12:40,540 Aspetta. 338 00:12:40,620 --> 00:12:42,370 Ian ha localizzato Quinn. 339 00:12:42,500 --> 00:12:43,670 Il suo telefono ha appena squillato a Greenpoint. 340 00:12:43,800 --> 00:12:45,190 - Va bene. 341 00:12:45,280 --> 00:12:48,200 [musica tesa] 342 00:12:48,280 --> 00:12:55,070 ♪ ♪ 343 00:12:56,510 --> 00:12:58,380 - Quinn Han, FBI. 344 00:12:58,510 --> 00:13:00,210 Non muoverti. - Agente speciale Bell. 345 00:13:00,300 --> 00:13:01,690 Questo è l'agente speciale Zidan. 346 00:13:01,820 --> 00:13:03,910 - Ti ho visto stamattina. 347 00:13:03,950 --> 00:13:06,170 Hai provato a salvare la vita di Holly. 348 00:13:06,260 --> 00:13:07,910 - Mi dispiace davvero per quello che è successo. 349 00:13:07,960 --> 00:13:09,390 Il punto è questo, Quinn. 350 00:13:09,520 --> 00:13:11,050 Pensiamo che Holly fosse l'obiettivo prefissato. 351 00:13:11,130 --> 00:13:13,570 Ecco perché siamo qui. 352 00:13:13,660 --> 00:13:15,400 - [sospira] 353 00:13:15,530 --> 00:13:16,970 - Ma questo lo sapevi già. 354 00:13:18,970 --> 00:13:21,580 - Uh, solo che era possibile. 355 00:13:21,710 --> 00:13:23,840 Non sapevo dire se fossi paranoico 356 00:13:23,970 --> 00:13:26,190 o se fosse solo il dolore che guardava 357 00:13:26,280 --> 00:13:27,710 per dare un senso a tutto. - OK. 358 00:13:27,800 --> 00:13:29,150 Stavi lavorando a un incarico 359 00:13:29,240 --> 00:13:32,760 che vi ha messo in pericolo? - C'era una storia. 360 00:13:32,850 --> 00:13:34,980 Sapevamo entrambi che era pericoloso, ma... 361 00:13:35,070 --> 00:13:37,550 abbiamo pensato che fosse troppo importante per non segnalarlo. 362 00:13:37,640 --> 00:13:39,380 Abbiamo deciso di condividere il rischio. 363 00:13:39,510 --> 00:13:42,250 - OK, qual era la storia, Quinn? 364 00:13:42,340 --> 00:13:44,380 - È meglio se te lo faccio vedere. 365 00:13:44,510 --> 00:13:46,340 Ma non qui. - OK. Andiamo. 366 00:13:46,470 --> 00:13:48,260 ♪ ♪ 367 00:13:48,340 --> 00:13:49,560 - Ehi, ehi, ehi, ehi! Scendere! 368 00:13:49,690 --> 00:13:50,830 [spari] Whoa! 369 00:13:50,910 --> 00:13:51,960 Scendere! 370 00:13:52,000 --> 00:13:54,870 [musica drammatica] 371 00:13:54,960 --> 00:14:01,010 ♪ ♪ 372 00:14:02,270 --> 00:14:03,580 Quinn! 373 00:14:03,710 --> 00:14:05,540 ♪ ♪ 374 00:14:05,670 --> 00:14:06,750 - Ah! 375 00:14:06,840 --> 00:14:08,800 [spari] 376 00:14:08,890 --> 00:14:11,320 -Quinn! Quinn! 377 00:14:11,410 --> 00:14:17,110 ♪ ♪ 378 00:14:17,200 --> 00:14:18,550 [il motore gira] 379 00:14:18,680 --> 00:14:20,680 [stridore di pneumatici] 380 00:14:20,770 --> 00:14:26,690 ♪ ♪ 381 00:14:26,770 --> 00:14:29,120 Ehi! Fermare! - Aiuto! Lasciami andare! 382 00:14:32,040 --> 00:14:33,350 - Fermare! EHI! 383 00:14:33,480 --> 00:14:35,780 [stridore di pneumatici] 384 00:14:35,830 --> 00:14:38,570 [il motore gira] 385 00:14:38,700 --> 00:14:40,220 Dannazione. 386 00:14:45,920 --> 00:14:48,800 [musica tesa] 387 00:14:48,930 --> 00:14:50,150 ♪ ♪ 388 00:14:50,190 --> 00:14:51,760 - Chi diavolo sono questi ragazzi? 389 00:14:51,840 --> 00:14:53,020 - Non lo so, ma sono determinati 390 00:14:53,150 --> 00:14:54,850 per mettere le mani su Quinn. 391 00:14:54,930 --> 00:14:57,020 - Non abbastanza lì, vero? 392 00:14:57,110 --> 00:14:58,850 Hai detto di avere un'altra ripresa dell'auto che si allontana? 393 00:14:58,940 --> 00:15:01,290 Oppure... sì. 394 00:15:01,370 --> 00:15:03,810 Dimmi che ne abbiamo abbastanza qui per la ricostruzione facciale 395 00:15:03,850 --> 00:15:05,250 su almeno uno dei rapitori di Quinn? 396 00:15:05,330 --> 00:15:06,730 - Non sono riuscito a ottenere un'inquadratura chiara dell'autista, 397 00:15:06,810 --> 00:15:08,550 ma siamo riusciti a taggare l'altro rapitore. 398 00:15:08,690 --> 00:15:10,340 - OK. 399 00:15:10,430 --> 00:15:12,080 - La CPD è appena risultata positiva. 400 00:15:12,170 --> 00:15:14,130 Yinpiao Min, sono qui da tre settimane 401 00:15:14,210 --> 00:15:15,470 con un visto turistico. 402 00:15:15,610 --> 00:15:17,780 È un cittadino cinese che ha prestato servizio 403 00:15:17,870 --> 00:15:19,650 nell'Esercito popolare di liberazione. 404 00:15:19,740 --> 00:15:22,610 [musica minacciosa] 405 00:15:22,740 --> 00:15:24,180 ♪ ♪ 406 00:15:24,310 --> 00:15:25,790 - Ehm, va bene. 407 00:15:25,880 --> 00:15:27,490 Gente, dobbiamo approfondire quest'uomo. 408 00:15:27,570 --> 00:15:29,790 Voglio sapere dove mangia, dove dorme. 409 00:15:31,230 --> 00:15:33,060 Stai davvero pensando al governo cinese 410 00:15:33,190 --> 00:15:34,890 assassinato un giornalista americano 411 00:15:34,970 --> 00:15:37,370 e rapito il suo partner? Quello è... 412 00:15:37,450 --> 00:15:39,060 - Beh, il governo cinese 413 00:15:39,150 --> 00:15:41,070 non violerebbe solo la sovranità degli Stati Uniti. 414 00:15:41,200 --> 00:15:43,240 Rischierebbero accordi commerciali, 415 00:15:43,330 --> 00:15:45,680 sanzioni economiche... è una crisi diplomatica. 416 00:15:45,720 --> 00:15:47,290 Le guerre sono iniziate da meno. 417 00:15:47,420 --> 00:15:50,680 - Noi... non sappiamo ancora che agisca per conto del PCC, 418 00:15:50,770 --> 00:15:52,340 ma se lo è... 419 00:15:52,420 --> 00:15:55,650 - Non vedo uno scenario in cui le cose non degenerino. 420 00:15:55,730 --> 00:15:57,520 - OK, ho qualcosa. - Sì. 421 00:15:57,650 --> 00:15:59,080 - Sembra che Yinpiao effettui prelievi frequenti 422 00:15:59,170 --> 00:16:01,650 dagli sportelli bancomat dell'Unione Industriale. 423 00:16:01,740 --> 00:16:03,610 Non addebitano conversioni di valuta 424 00:16:03,650 --> 00:16:05,660 dallo yuan ai dollari. 425 00:16:05,700 --> 00:16:08,270 Usa quello di Mott and Hester. 426 00:16:08,350 --> 00:16:11,180 Il suo ultimo ritiro è avvenuto stamattina, alle 9:56. 427 00:16:11,270 --> 00:16:13,180 - Sì, non possiamo davvero vedere da dove venga. 428 00:16:13,270 --> 00:16:14,190 Puoi vedere se c'è una telecamera stradale? 429 00:16:14,270 --> 00:16:15,140 da quella posizione? 430 00:16:15,230 --> 00:16:16,840 - Sì. 431 00:16:16,930 --> 00:16:18,620 Eccoci qui. 432 00:16:18,710 --> 00:16:21,630 - Va bene. OK. 433 00:16:21,710 --> 00:16:22,760 Sì, riavvolgiamolo, 434 00:16:22,850 --> 00:16:23,720 vedere da che direzione è venuto. 435 00:16:23,800 --> 00:16:29,460 ♪ ♪ 436 00:16:29,550 --> 00:16:32,120 Che edificio è quello? 437 00:16:32,160 --> 00:16:37,080 - Quella è una società di gestione immobiliare chiamata Grayford. 438 00:16:37,170 --> 00:16:38,910 - Va bene, scuotiamo qualche albero. 439 00:16:39,040 --> 00:16:42,910 ♪ ♪ 440 00:16:43,000 --> 00:16:44,690 [bussare] 441 00:16:44,780 --> 00:16:47,350 - Posso aiutarti? - Uh, lo spero. 442 00:16:47,390 --> 00:16:51,180 L'agente speciale Scola e Ramos con l'FBI. 443 00:16:51,270 --> 00:16:52,920 Mi chiedevo se hai visto questo ragazzo in giro, 444 00:16:53,050 --> 00:16:55,750 una persona di nome Yinpiao Min. 445 00:16:55,840 --> 00:16:57,140 - Hmm. 446 00:17:01,100 --> 00:17:02,490 Mi dispiace. 447 00:17:02,580 --> 00:17:04,980 Non vedo alcun proprietario o contratto di locazione con questo nome. 448 00:17:05,060 --> 00:17:06,240 - OH. 449 00:17:06,320 --> 00:17:07,590 - Beh, abbiamo un filmato su di lui 450 00:17:07,670 --> 00:17:09,850 lasciando questo stesso edificio quattro ore fa. 451 00:17:09,940 --> 00:17:11,460 - Sono stato qui tutto il giorno. 452 00:17:11,550 --> 00:17:13,810 Mi dispiace dirlo, non abbiamo avuto visitatori del genere. 453 00:17:13,940 --> 00:17:16,900 - Sì? E i dipendenti? 454 00:17:16,990 --> 00:17:18,900 - Non ho accesso a quei file. 455 00:17:19,030 --> 00:17:21,560 - Beh, chiama qualcuno che lo fa. 456 00:17:21,690 --> 00:17:23,210 - Un momento. 457 00:17:23,300 --> 00:17:24,520 - Grazie. 458 00:17:29,870 --> 00:17:31,700 - Whoa, cosa stai facendo? 459 00:17:31,780 --> 00:17:32,740 - Mi scusi, signora? 460 00:17:32,790 --> 00:17:34,830 - Adesso allontanati dalla scrivania. 461 00:17:34,920 --> 00:17:36,700 Mostrami le tue mani. 462 00:17:36,790 --> 00:17:39,440 [musica tesa] 463 00:17:39,530 --> 00:17:40,790 Vieni. 464 00:17:40,880 --> 00:17:43,060 ♪ ♪ 465 00:17:43,190 --> 00:17:45,930 Sono l'agente speciale Ramos e richiedo altri agenti 466 00:17:46,020 --> 00:17:47,500 alla direzione di Grayford. 467 00:17:47,580 --> 00:17:50,720 Ne abbiamo uno in custodia sul posto, 468 00:17:50,800 --> 00:17:52,540 ma si sospettano altri ostili. 469 00:17:52,680 --> 00:17:56,160 ♪ ♪ 470 00:17:56,240 --> 00:17:59,550 - E' diverso... un agente immobiliare con un pulsante antipanico. 471 00:17:59,600 --> 00:18:06,380 ♪ 472 00:18:09,650 --> 00:18:11,350 [bip, clic] 473 00:18:11,480 --> 00:18:18,480 ♪ ♪ 474 00:18:56,430 --> 00:19:03,220 ♪ ♪ 475 00:19:23,680 --> 00:19:24,770 - Wow. 476 00:19:24,850 --> 00:19:27,600 Scola, qualcuno lasciato indietro 477 00:19:27,680 --> 00:19:29,860 una certa potenza di fuoco seria. 478 00:19:29,990 --> 00:19:32,510 ♪ ♪ 479 00:19:32,640 --> 00:19:37,910 - QBZ-191, emissione militare cinese. 480 00:19:38,000 --> 00:19:41,350 - [gemito sommesso] 481 00:19:41,440 --> 00:19:43,390 ♪ ♪ 482 00:19:43,480 --> 00:19:45,440 [tosse] 483 00:19:45,570 --> 00:19:52,620 ♪ ♪ 484 00:19:55,450 --> 00:19:56,410 - Ehi. 485 00:19:56,540 --> 00:19:58,320 Va bene. 486 00:19:58,450 --> 00:20:00,280 Sono dell'FBI, ok? 487 00:20:00,320 --> 00:20:01,890 Sei al sicuro adesso. 488 00:20:04,200 --> 00:20:06,420 Come ti chiami? 489 00:20:06,500 --> 00:20:09,990 - [respirando tremante] 490 00:20:10,120 --> 00:20:11,860 - Lancia un'ambone alla Grayford Management, 491 00:20:11,990 --> 00:20:13,690 Mott e Hester. 492 00:20:13,770 --> 00:20:15,690 Abbiamo una vittima di tortura priva di sensi nel seminterrato. 493 00:20:15,820 --> 00:20:22,830 ♪ ♪ 494 00:20:28,270 --> 00:20:30,830 Che diavolo è questo posto? 495 00:20:37,750 --> 00:20:39,410 - Pensi che i cinesi siano all'altezza dei loro vecchi trucchi? 496 00:20:39,490 --> 00:20:42,760 - Quindi la Cina aveva quei due distretti extralegali 497 00:20:42,800 --> 00:20:43,930 operante a Manhattan. 498 00:20:43,980 --> 00:20:45,590 Li abbiamo chiusi. - Sì, l'abbiamo fatto. 499 00:20:45,670 --> 00:20:47,720 Pechino ha persino rilasciato delle rare scuse 500 00:20:47,810 --> 00:20:50,160 quando abbiamo scoperto l'East Broadway opp. 501 00:20:50,240 --> 00:20:52,120 - Beh, hanno omesso di menzionare questa operazione, 502 00:20:52,200 --> 00:20:55,250 quindi scuse profondamente non accettate. 503 00:20:55,340 --> 00:20:56,860 - No, non sappiamo nemmeno di cosa si tratta ancora 504 00:20:56,950 --> 00:20:57,950 o quanto in alto arriva nella catena di comando. 505 00:20:58,080 --> 00:20:59,470 - Giusto, è vero. 506 00:20:59,560 --> 00:21:01,170 E sappiamo che sono bravi a coprire le loro tracce. 507 00:21:01,260 --> 00:21:02,820 Avevano creduto a tutto il mondo 508 00:21:02,870 --> 00:21:05,300 La morte di Holly Chanwell riguardava gli affari del Medio Oriente. 509 00:21:05,390 --> 00:21:08,170 Troviamo invece una camera di tortura cinese. 510 00:21:08,260 --> 00:21:10,310 Dobbiamo capire chi dà questi ordini. 511 00:21:10,350 --> 00:21:11,790 - Beh, l'unico sospettato che abbiamo finora 512 00:21:11,870 --> 00:21:13,140 è lo Yinpiao minimo. 513 00:21:13,220 --> 00:21:14,960 C'era qualche traccia di lui al distretto? 514 00:21:15,050 --> 00:21:17,270 - No, l'edificio è proprio sopra i tunnel di Doyer Street. 515 00:21:17,360 --> 00:21:18,620 Quindi pensiamo che sia scappato attraverso di loro 516 00:21:18,710 --> 00:21:20,840 quando l'addetto alla reception ha premuto il pulsante antipanico. 517 00:21:20,930 --> 00:21:22,410 L'addetto alla reception è ancora in custodia, 518 00:21:22,490 --> 00:21:24,370 ma si rifiuta di parlare. 519 00:21:24,450 --> 00:21:26,800 - E la donna che tenevano prigioniera? 520 00:21:26,890 --> 00:21:28,630 - Ehm, Pauline Dou. 521 00:21:28,670 --> 00:21:31,200 Fa la contabile in un centro comunitario di Chinatown. 522 00:21:31,290 --> 00:21:32,680 - Sì, beh, hanno torturato 523 00:21:32,760 --> 00:21:34,240 e l'ha detenuta in quella struttura. 524 00:21:34,330 --> 00:21:35,510 [telefono che squilla] 525 00:21:35,590 --> 00:21:37,770 Ha fatto incazzare qualcuno a Pechino. 526 00:21:37,860 --> 00:21:39,640 - I medici l'hanno appena autorizzata. - Va bene. 527 00:21:39,730 --> 00:21:41,340 Andiamo a fare visita alla signora Dou. 528 00:21:41,430 --> 00:21:44,910 Forse può fare un po' di luce. - Sì. 529 00:21:44,950 --> 00:21:47,480 - Sappiamo che la Cina ha utilizzato questi distretti 530 00:21:47,610 --> 00:21:50,570 per intimidire i cittadini americani di origine cinese, 531 00:21:50,610 --> 00:21:53,310 persone che hanno parlato apertamente del PCC. 532 00:21:53,440 --> 00:21:56,350 - Questo va ben oltre l'intimidazione. 533 00:21:56,440 --> 00:21:57,920 - Perché pensi che ti abbiano preso? 534 00:21:58,010 --> 00:21:59,750 - C'è un gruppo pro-democrazia. 535 00:21:59,840 --> 00:22:01,490 Abbiamo preso posizione 536 00:22:01,580 --> 00:22:03,450 dopo la scoperta dei campi di internamento. 537 00:22:03,580 --> 00:22:07,450 - Il popolo uiguro nella Cina occidentale. 538 00:22:07,580 --> 00:22:09,370 - Tutto quello che volevamo erano cose 539 00:22:09,450 --> 00:22:12,720 per essere migliori lì per tutti. 540 00:22:12,850 --> 00:22:19,120 Abbiamo iniziato a pubblicare online, in modo anonimo, pensavamo. 541 00:22:19,200 --> 00:22:21,600 Ma poi, uno per uno, 542 00:22:21,680 --> 00:22:23,640 i miei amici hanno iniziato a scomparire. 543 00:22:23,770 --> 00:22:26,820 - E pensi che le persone che hanno fatto questo 544 00:22:26,910 --> 00:22:29,210 hai preso gli altri prima? - SÌ. 545 00:22:29,300 --> 00:22:31,780 Le loro famiglie in Cina non avevano loro notizie. 546 00:22:31,870 --> 00:22:33,870 - Ed è stato allora che hai contattato Holly Chanwell 547 00:22:34,000 --> 00:22:35,610 e il suo partner, Quinn? 548 00:22:35,700 --> 00:22:40,180 - Sapevo che indagavano su storie pericolose, 549 00:22:40,270 --> 00:22:42,920 che erano impavidi. 550 00:22:43,050 --> 00:22:44,710 Ho detto loro tutto quello che sapevo, 551 00:22:44,840 --> 00:22:47,360 che i miei amici erano scomparsi, 552 00:22:47,450 --> 00:22:49,800 che pensavo di essere seguito. 553 00:22:49,890 --> 00:22:51,450 Avevo ragione. 554 00:22:51,540 --> 00:22:54,410 Mi hanno preso dalla strada, in pieno giorno. 555 00:22:54,500 --> 00:22:56,460 - Quanto tempo sei stato trattenuto alla stazione? 556 00:22:56,500 --> 00:22:59,070 - Due giorni. 557 00:22:59,160 --> 00:23:01,160 Il tempo lì dentro non aveva senso. 558 00:23:01,240 --> 00:23:03,200 - Sei stato torturato, vero? 559 00:23:03,290 --> 00:23:05,290 Perché? Cosa volevano? 560 00:23:05,340 --> 00:23:08,860 - Volevano Holly e Quinn. 561 00:23:08,900 --> 00:23:11,910 Hanno perquisito il mio telefono, hanno trovato la comunicazione 562 00:23:12,040 --> 00:23:13,870 tra me e Holly. 563 00:23:13,950 --> 00:23:15,300 Non sarebbe stato difficile capirlo 564 00:23:15,430 --> 00:23:18,260 Il coinvolgimento di Quinn parte da lì. 565 00:23:18,350 --> 00:23:24,090 Chiedevano qualunque prova avesse su di loro. 566 00:23:24,180 --> 00:23:27,970 Non so cosa abbia, ma se è ancora vivo, 567 00:23:28,100 --> 00:23:30,970 è solo perché non l'hanno ancora trovato. 568 00:23:31,060 --> 00:23:32,540 ♪ ♪ 569 00:23:32,670 --> 00:23:36,150 Ho dovuto ascoltare Quinn urlare di dolore 570 00:23:36,240 --> 00:23:38,720 da quella fossa che avevano. 571 00:23:38,800 --> 00:23:40,760 - Hai idea di dove potrebbe essere? 572 00:23:40,850 --> 00:23:43,810 - L'hanno spostato non appena sono arrivati i vostri agenti, 573 00:23:43,900 --> 00:23:47,420 ma non passa molto tempo prima che ottengano ciò che vogliono da lui, 574 00:23:47,550 --> 00:23:49,730 e poi lo riporteranno in Cina. 575 00:23:49,810 --> 00:23:52,560 - Intendi consegna straordinaria? 576 00:23:52,640 --> 00:23:53,780 - Lo faranno uscire di nascosto dagli Stati Uniti. 577 00:23:53,910 --> 00:23:55,520 attraverso una strada segreta, 578 00:23:55,560 --> 00:23:58,910 metterlo in un campo di lavoro in Cina. 579 00:23:59,000 --> 00:24:01,650 Ufficialmente la Cina li chiama 580 00:24:01,740 --> 00:24:04,350 "centri di istruzione e formazione professionale", 581 00:24:04,480 --> 00:24:05,870 ma sono campi di lavoro. 582 00:24:05,960 --> 00:24:07,140 - Quinn è cittadina americana. 583 00:24:07,180 --> 00:24:08,920 - Sono un cittadino americano. 584 00:24:09,010 --> 00:24:10,970 Lo erano anche i miei amici. 585 00:24:11,050 --> 00:24:12,270 Siamo tutti cittadini statunitensi. 586 00:24:12,400 --> 00:24:14,800 A queste persone non importa. 587 00:24:14,880 --> 00:24:16,930 E se non trovi presto questa ratline, 588 00:24:17,020 --> 00:24:20,630 nessuno vedrà mai più Quinn. 589 00:24:20,760 --> 00:24:22,150 [suona il campanello dell'ascensore] 590 00:24:22,240 --> 00:24:24,110 - Una ratline da New York alla Cina? 591 00:24:24,200 --> 00:24:25,630 E' assurdo. 592 00:24:25,720 --> 00:24:28,330 Ho parlato con la CIA e la polizia di New York. 593 00:24:28,370 --> 00:24:30,030 Nessuno ha alcuna pista a riguardo. 594 00:24:30,120 --> 00:24:32,420 - OK, beh, sto vedendo persone scomparse 595 00:24:32,470 --> 00:24:34,030 rapporti sugli amici di Pauline... 596 00:24:34,080 --> 00:24:35,250 tutti i cittadini statunitensi, come ha detto. 597 00:24:35,340 --> 00:24:37,600 Quindi è almeno possibile 598 00:24:37,690 --> 00:24:39,170 che se non troviamo presto Quinn Han, 599 00:24:39,260 --> 00:24:40,650 verrà ratlineato, giusto? 600 00:24:40,740 --> 00:24:43,830 - La sicurezza dello stato cinese è estremamente attenta. 601 00:24:43,910 --> 00:24:45,570 È solo che... non riesco a vederli 602 00:24:45,650 --> 00:24:47,440 tentare questo, conoscendo i rischi. 603 00:24:47,570 --> 00:24:49,310 - OK, e se avessimo a che fare con 604 00:24:49,400 --> 00:24:51,880 un'operazione non autorizzata qui? 605 00:24:51,960 --> 00:24:54,660 Potrebbe essere che la Repubblica Popolare Cinese non sappia che esiste. 606 00:24:54,790 --> 00:24:56,620 C'è qualcuno al consolato cinese? 607 00:24:56,710 --> 00:24:58,060 sai chi potrebbe aiutarci a capire 608 00:24:58,140 --> 00:24:59,930 fino a che punto arriva? 609 00:25:00,020 --> 00:25:01,190 - Inviato generale Wei Chen. 610 00:25:01,320 --> 00:25:03,540 Abbiamo un rispetto reciproco, 611 00:25:03,670 --> 00:25:05,240 ma non ci darà nessuna informazione 612 00:25:05,320 --> 00:25:06,760 non l'abbiamo già fatto. - Giusto. 613 00:25:06,850 --> 00:25:08,330 Ma se siamo in grado di identificarci 614 00:25:08,460 --> 00:25:09,940 prima i colpevoli senza di lui... 615 00:25:10,030 --> 00:25:11,460 - Beh, supponendo che non sia coinvolto, 616 00:25:11,510 --> 00:25:12,680 vorrà chiuderlo. 617 00:25:12,810 --> 00:25:13,990 - E sembra che gli agenti cinesi 618 00:25:14,070 --> 00:25:15,900 non avevano ancora ottenuto quello che volevano da Quinn. 619 00:25:16,030 --> 00:25:18,250 - Il che significa che le prove che Quinn ha contro di loro 620 00:25:18,290 --> 00:25:20,040 potrebbe essere ancora qui a New York. 621 00:25:20,080 --> 00:25:22,080 - Non lo prenderanno in giro finché non lo troveranno. 622 00:25:22,210 --> 00:25:24,260 - Dobbiamo scoprire se Quinn ha nascosto qualche prova 623 00:25:24,390 --> 00:25:26,040 prima che fosse preso. 624 00:25:26,130 --> 00:25:27,700 Ripercorriamo i suoi passi. 625 00:25:30,790 --> 00:25:32,260 - Va bene, allora ecco, Quinn ha la borsa della macchina fotografica 626 00:25:32,400 --> 00:25:33,740 quando corre dentro. 627 00:25:35,660 --> 00:25:37,570 E poi ce l'ha ancora quando lo prendono. 628 00:25:37,710 --> 00:25:39,660 Possiamo vedere dentro quel corridoio? - No, non ci sono telecamere lì. 629 00:25:39,750 --> 00:25:41,580 L'angolo successivo che abbiamo ottenuto è all'esterno. 630 00:25:41,710 --> 00:25:43,490 - Se non hanno trovato le prove nella borsa della macchina fotografica, 631 00:25:43,580 --> 00:25:44,800 deve averlo rimosso e nascosto 632 00:25:44,890 --> 00:25:46,890 in quel corridoio, vero? 633 00:25:46,930 --> 00:25:49,330 Andiamo a dare un'occhiata. 634 00:25:49,410 --> 00:25:52,330 [musica drammatica] 635 00:25:52,420 --> 00:25:54,030 ♪ ♪ 636 00:25:54,160 --> 00:25:56,940 - Mm. 637 00:25:57,030 --> 00:25:59,680 Non ci sono molti posti dove puoi nascondere qualcosa qui. 638 00:25:59,730 --> 00:26:01,380 Cosa stiamo cercando? 639 00:26:01,470 --> 00:26:02,950 Chiavetta USB? 640 00:26:03,080 --> 00:26:04,380 Taccuino? 641 00:26:04,470 --> 00:26:11,570 ♪ ♪ 642 00:26:24,190 --> 00:26:26,540 - O un rullino. 643 00:26:26,620 --> 00:26:28,150 Quinn doveva essere nervoso per lo spyware cinese 644 00:26:28,280 --> 00:26:29,970 sul suo telefono o laptop. 645 00:26:30,110 --> 00:26:33,760 ♪ ♪ 646 00:26:33,850 --> 00:26:35,410 - Ehi, a che punto siamo con il film di Quinn? 647 00:26:35,500 --> 00:26:37,160 - Sì, ci stiamo arrivando. - OK. 648 00:26:37,290 --> 00:26:40,720 - I vecchi modi sono fantastici, ma sono vecchi. 649 00:26:40,860 --> 00:26:42,380 - Giusto. 650 00:26:42,420 --> 00:26:44,290 - Ora, dovrebbe bastare. 651 00:26:44,420 --> 00:26:47,340 [musica piena di suspense] 652 00:26:47,470 --> 00:26:50,650 ♪ ♪ 653 00:26:50,730 --> 00:26:51,740 Va bene. 654 00:26:53,870 --> 00:26:56,090 devo solo convertirlo 655 00:26:56,170 --> 00:26:59,700 dal negativo al positivo. 656 00:26:59,790 --> 00:27:01,310 - OK. 657 00:27:01,400 --> 00:27:03,090 - Quella è l'ubicazione del loro distretto illegale. 658 00:27:03,180 --> 00:27:04,920 - Sì. 659 00:27:08,800 --> 00:27:10,190 - C'è la receptionist. - Sì. 660 00:27:11,970 --> 00:27:13,930 - Oh, avevano prove di un rapimento in corso. 661 00:27:13,980 --> 00:27:16,150 - Sì. Quindi questo è Yinpiao Min. 662 00:27:16,240 --> 00:27:18,150 Quindi questo deve essere l'equipaggio che ha rapito Quinn. 663 00:27:18,240 --> 00:27:19,110 - Beh, perché non hanno chiamato la polizia di New York? 664 00:27:19,200 --> 00:27:20,460 - Elise ha controllato. 665 00:27:20,550 --> 00:27:21,550 C'era una soffiata anonima, 666 00:27:21,640 --> 00:27:22,810 ma la polizia di New York non ha mai dato seguito. 667 00:27:22,900 --> 00:27:24,550 - OK, dobbiamo fare la registrazione facciale di questi due. 668 00:27:24,640 --> 00:27:25,640 Quindi portiamo queste immagini a... 669 00:27:25,730 --> 00:27:27,470 - Aspetta, quella è Lisha Jiao. 670 00:27:27,550 --> 00:27:29,250 [musica minacciosa] 671 00:27:29,380 --> 00:27:31,470 È la vice addetta al consolato cinese. 672 00:27:31,560 --> 00:27:33,470 ♪ ♪ 673 00:27:33,560 --> 00:27:36,210 - Quindi è sponsorizzato dallo stato? 674 00:27:36,300 --> 00:27:37,910 - Non necessariamente. L'ho già visto prima. 675 00:27:38,000 --> 00:27:40,180 Un'agente ambiziosa cerca di impressionare i suoi superiori. 676 00:27:40,260 --> 00:27:42,000 Pensa di mostrare il suo patriottismo e la sua lealtà, 677 00:27:42,130 --> 00:27:43,740 ma lei si spinge troppo oltre. 678 00:27:43,830 --> 00:27:45,010 - Giusto, quindi forse si è ribellata. 679 00:27:45,050 --> 00:27:46,920 Ma in ogni caso ha l'immunità diplomatica, giusto? 680 00:27:47,010 --> 00:27:48,920 Quindi non possiamo sporgere denuncia contro di lei. 681 00:27:49,010 --> 00:27:51,710 - Devo parlare con l'inviato generale Wei Chen. 682 00:27:51,800 --> 00:27:53,880 Se ha autorizzato quest'operazione, 683 00:27:53,970 --> 00:27:55,760 ciò rende questo un incidente internazionale. 684 00:27:55,840 --> 00:27:58,280 - Sì, ma se Lisha Jiao è fuori da sola, allora... 685 00:27:58,370 --> 00:28:00,800 - Forse può aiutarla a consegnarla alla giustizia. 686 00:28:04,940 --> 00:28:06,420 Wei. 687 00:28:07,990 --> 00:28:10,860 -Isobel. 688 00:28:10,950 --> 00:28:12,860 Dovrei preoccuparmi di cosa c'è qui? 689 00:28:12,950 --> 00:28:15,690 - Beh, no, a meno che tu non sia intollerante al lattosio. 690 00:28:15,820 --> 00:28:18,650 Ma sono lusingato che tu pensi che sarei così audace. 691 00:28:18,780 --> 00:28:21,220 - Non ti sottovaluterei mai. 692 00:28:21,300 --> 00:28:23,740 Ho sentito storie dei tuoi giorni sul campo. 693 00:28:23,870 --> 00:28:25,520 - Beh, l'allenamento non scompare mai. 694 00:28:25,660 --> 00:28:29,400 Ne ho contati tre: no, la sciarpa fa quattro garanzie 695 00:28:29,440 --> 00:28:31,750 ci ha circondato. 696 00:28:31,840 --> 00:28:35,400 - Se la Russia vuole rubare la sabbia da una spiaggia, 697 00:28:35,490 --> 00:28:37,100 mandano alcuni uomini rana d'élite 698 00:28:37,190 --> 00:28:39,230 nel cuore della notte per raccoglierlo. 699 00:28:39,360 --> 00:28:41,110 Se dovessimo farlo, 700 00:28:41,190 --> 00:28:43,760 manderemmo mille turisti a metà giornata. 701 00:28:43,850 --> 00:28:46,200 Ritornavano, si scrollavano di dosso gli asciugamani, 702 00:28:46,280 --> 00:28:49,680 e avremmo una nuova spiaggia. 703 00:28:49,810 --> 00:28:52,900 - Pensavo che la stagione turistica fosse finita. 704 00:28:53,030 --> 00:28:57,470 L'attrazione di East Broadway era molto impopolare. 705 00:28:57,600 --> 00:29:00,820 - E' finita. Te lo prometto. 706 00:29:00,910 --> 00:29:03,910 - Sembra che tu abbia una pecora nera in famiglia. 707 00:29:04,000 --> 00:29:06,650 Abbiamo visto Lisha Jiao camminare con quattro Shiba Inu 708 00:29:06,780 --> 00:29:08,480 a metà giornata. 709 00:29:10,610 --> 00:29:11,830 - Sei sicuro che fosse lei? 710 00:29:11,920 --> 00:29:13,530 - Ha fatto un bel pasticcio. 711 00:29:13,620 --> 00:29:15,750 Potremmo ripulirlo da soli 712 00:29:15,790 --> 00:29:17,970 se potessi darmi il suo numero. 713 00:29:19,400 --> 00:29:21,020 - Non sono sicuro di riuscire a trovarlo. 714 00:29:21,100 --> 00:29:22,100 - Beh, se non puoi, 715 00:29:22,230 --> 00:29:24,540 potresti rimanere con il conto della pulizia. 716 00:29:24,630 --> 00:29:26,020 Ma se puoi, 717 00:29:26,110 --> 00:29:28,810 Sarei molto grato. 718 00:29:35,900 --> 00:29:37,340 [telefono che squilla in lontananza] 719 00:29:37,420 --> 00:29:39,640 - Ehi, Isobel. 720 00:29:39,730 --> 00:29:42,120 Quindi l'inviato generale ci condurrà da Lisha Jiao? 721 00:29:42,250 --> 00:29:43,860 - Sì e no. 722 00:29:43,950 --> 00:29:45,560 Dobbiamo avere un tocco delicato. 723 00:29:45,650 --> 00:29:48,520 Lisha ora è un agente ribelle, 724 00:29:48,560 --> 00:29:50,570 quindi Pechino vuole gestirla da sola. 725 00:29:50,610 --> 00:29:52,960 Non vogliono che interferiamo. 726 00:29:53,050 --> 00:29:54,740 - Quindi, anche se sanno cosa ha fatto, 727 00:29:54,830 --> 00:29:56,530 non ci lasceranno perseguire? 728 00:29:56,620 --> 00:29:58,970 - Onestamente, faremmo lo stesso nella loro posizione. 729 00:29:59,100 --> 00:30:00,620 - Sanno dove è tenuto Quinn? 730 00:30:00,750 --> 00:30:02,100 - No, ma Lisha Jiao lo sa sicuramente 731 00:30:02,140 --> 00:30:03,320 dove lo ha tenuto. 732 00:30:06,930 --> 00:30:08,930 - La Cina vuole punirla. 733 00:30:09,060 --> 00:30:10,190 Giusto? 734 00:30:10,330 --> 00:30:11,980 Perché non lo usiamo a nostro vantaggio? 735 00:30:13,760 --> 00:30:16,030 Possiamo fingere di offrire protezione 736 00:30:16,160 --> 00:30:18,160 dal suo stesso governo in cambio di informazioni. 737 00:30:18,250 --> 00:30:19,460 - Come la posizione di Quinn. 738 00:30:19,510 --> 00:30:20,680 - Esattamente. 739 00:30:22,210 --> 00:30:23,770 - Non sarà facile, però. 740 00:30:23,860 --> 00:30:26,650 Una spia come Lisha Jiao conoscerà tutti questi trucchi. 741 00:30:26,780 --> 00:30:29,470 - Ma se riusciamo a convincere l'inviato generale ad accettare, 742 00:30:29,520 --> 00:30:31,520 può prenderla in braccio. 743 00:30:31,610 --> 00:30:33,780 Crederà che sta arrivando 744 00:30:33,830 --> 00:30:35,390 affrontare la punizione dalla terraferma. 745 00:30:35,520 --> 00:30:37,310 - Allora arriviamo e intercettiamo. 746 00:30:37,440 --> 00:30:39,440 - Quindi la commedia è... 747 00:30:39,530 --> 00:30:41,700 facciamo sembrare che siamo sulle tracce di Quinn, 748 00:30:41,790 --> 00:30:43,530 ma troviamo invece Lisha, 749 00:30:43,620 --> 00:30:46,100 darle un'opportunità che non si aspettava. 750 00:30:47,060 --> 00:30:50,320 - Va bene, prima lasciamelo vendere all'inviato generale. 751 00:30:50,410 --> 00:30:52,760 [musica piena di suspense] 752 00:30:52,850 --> 00:30:53,980 - Jubal, siamo in posizione. 753 00:30:54,110 --> 00:30:56,110 Se le informazioni dell'inviato generale sono corrette, 754 00:30:56,200 --> 00:30:57,590 è qui che consegneranno Lisha Jiao. 755 00:30:57,720 --> 00:31:01,030 ♪ ♪ 756 00:31:01,160 --> 00:31:02,290 - Eccoli che arrivano. 757 00:31:02,380 --> 00:31:09,170 ♪ ♪ 758 00:31:10,650 --> 00:31:12,040 - Ora speriamo solo 759 00:31:12,130 --> 00:31:14,260 Lisha Jiao si innamora del nostro piccolo stratagemma. 760 00:31:14,350 --> 00:31:17,610 ♪ ♪ 761 00:31:17,700 --> 00:31:19,090 - La stanno portando fuori. 762 00:31:19,180 --> 00:31:25,970 ♪ ♪ 763 00:31:32,360 --> 00:31:34,150 -FBI! - A terra! 764 00:31:34,240 --> 00:31:36,240 - Proprio adesso. Giù a terra adesso! 765 00:31:36,320 --> 00:31:38,460 - Mani sulla testa! 766 00:31:38,540 --> 00:31:43,810 ♪ ♪ 767 00:31:43,900 --> 00:31:45,810 - Jubal, non è Quinn. 768 00:31:45,940 --> 00:31:48,030 Sono Lisha Jiao, vice addetto. 769 00:31:48,160 --> 00:31:49,820 Dov'è Quinn? 770 00:31:49,900 --> 00:31:51,730 - [ansimando] Devi aiutarmi. 771 00:31:51,860 --> 00:31:53,210 - Perché dovremmo farlo? Sappiamo cosa hai combinato. 772 00:31:53,250 --> 00:31:54,470 - No, ascoltami. 773 00:31:54,600 --> 00:31:56,130 Questi uomini sono la sicurezza dello stato cinese. 774 00:31:56,210 --> 00:31:58,520 Sono qui per rimandarmi indietro contro la mia volontà. 775 00:31:58,650 --> 00:32:00,780 Ogni azione che ho intrapreso, l'ho intrapresa qui. 776 00:32:00,870 --> 00:32:01,780 Dovrei rispondere qui! 777 00:32:01,870 --> 00:32:04,660 [musica tesa] 778 00:32:04,740 --> 00:32:05,610 Non lasciare che il mio governo mi rimandi indietro. 779 00:32:05,740 --> 00:32:07,010 Non ne hai idea. 780 00:32:07,050 --> 00:32:08,530 Per favore, non lasciare che lo facciano. 781 00:32:08,620 --> 00:32:10,840 - Beh, l'ultima volta che abbiamo controllato, hai l'immunità diplomatica. 782 00:32:10,920 --> 00:32:12,010 Quindi, se vogliono rimandarti indietro 783 00:32:12,100 --> 00:32:13,010 in qualche campo di lavoro per il resto della tua vita, 784 00:32:13,060 --> 00:32:14,100 dipende da loro. 785 00:32:14,190 --> 00:32:15,670 Jubal, dovremmo lasciare che la prendano? 786 00:32:15,750 --> 00:32:18,020 - No, no, aspetta! Ascoltare! 787 00:32:18,110 --> 00:32:20,190 Chiedo asilo. 788 00:32:21,370 --> 00:32:24,110 OK? Asilo. 789 00:32:24,200 --> 00:32:25,590 - L'ho presa. 790 00:32:25,680 --> 00:32:27,160 Sembra che il tuo inviato generale sia passato. 791 00:32:27,240 --> 00:32:29,420 - Sì, non è ancora finita. 792 00:32:29,510 --> 00:32:32,600 Ora dobbiamo solo convincerla a condurci da Quinn. 793 00:32:32,680 --> 00:32:34,340 - Quindi, per essere chiari, stai rifiutando 794 00:32:34,380 --> 00:32:36,510 il tuo status di immunità per l'asilo negli Stati Uniti? 795 00:32:36,560 --> 00:32:37,990 - Sì, sì. 796 00:32:38,130 --> 00:32:40,130 Ho bisogno della protezione della Repubblica popolare cinese, 797 00:32:40,170 --> 00:32:42,780 e chiedo asilo agli Stati Uniti d'America. 798 00:32:42,870 --> 00:32:44,520 Mi aiuti per favore. 799 00:32:44,610 --> 00:32:46,260 - Dipende. 800 00:32:46,310 --> 00:32:47,830 - Su cosa? 801 00:32:47,870 --> 00:32:49,480 - Dov'è Quinn Han? 802 00:32:49,610 --> 00:32:56,140 ♪ ♪ 803 00:33:01,710 --> 00:33:02,670 - Quindi è qui che tengono Quinn? 804 00:33:02,760 --> 00:33:05,200 - Questo è quello che sostiene. 805 00:33:05,280 --> 00:33:07,150 - OK, allora quanti dei tuoi agenti ci sono dentro? 806 00:33:07,240 --> 00:33:08,980 - Due. - Questo include Yinpiao Min? 807 00:33:09,030 --> 00:33:11,110 - SÌ. E sono pesantemente armati. 808 00:33:11,200 --> 00:33:12,990 Non si arrenderanno finché non riceveranno il comando da me. 809 00:33:13,070 --> 00:33:14,860 [musica drammatica] 810 00:33:14,900 --> 00:33:17,430 - Verrai con noi. Resta con lei. 811 00:33:17,470 --> 00:33:19,340 - Mi proteggerai, vero? Come avevamo concordato? 812 00:33:19,430 --> 00:33:20,860 - L'unico modo per avere la protezione di questo Paese 813 00:33:20,950 --> 00:33:21,470 è se le tue informazioni sono buone. 814 00:33:21,560 --> 00:33:22,470 Stai dietro di me. 815 00:33:22,560 --> 00:33:24,300 ♪ ♪ 816 00:33:24,390 --> 00:33:25,870 - Esegui. 817 00:33:26,000 --> 00:33:32,960 ♪ ♪ 818 00:33:35,970 --> 00:33:38,660 -FBI! - Agenti federali! 819 00:33:38,790 --> 00:33:42,360 ♪ ♪ 820 00:33:42,450 --> 00:33:43,710 - Chiaro. 821 00:33:45,760 --> 00:33:47,240 - Chiaro. 822 00:33:47,280 --> 00:33:49,200 - Vado a controllare le scale. 823 00:33:49,280 --> 00:33:51,590 ♪ ♪ 824 00:33:51,630 --> 00:33:54,460 [spari] 825 00:33:54,550 --> 00:33:56,200 - Di' ai tuoi uomini di ritirarsi. Nessuno ha bisogno di morire. 826 00:33:56,290 --> 00:33:59,030 - [parlando mandarino] 827 00:34:04,300 --> 00:34:07,040 - [parlando mandarino] 828 00:34:09,040 --> 00:34:09,960 - Diglielo di nuovo in inglese. 829 00:34:10,040 --> 00:34:11,260 - Non mi ascolteranno. 830 00:34:11,310 --> 00:34:12,310 Pensano che io abbia tradito la causa 831 00:34:12,440 --> 00:34:13,610 collaborando con l'FBI. 832 00:34:13,700 --> 00:34:15,350 - Fallo e basta. 833 00:34:15,480 --> 00:34:17,400 - [parlando mandarino] Stai indietro! 834 00:34:17,480 --> 00:34:18,620 Tieni il fuoco! 835 00:34:18,660 --> 00:34:21,750 [spari] 836 00:34:24,360 --> 00:34:25,800 - OK, immagino che lo stiamo facendo nel modo più difficile. 837 00:34:25,880 --> 00:34:28,060 - Lascia perdere. 838 00:34:28,100 --> 00:34:29,370 [esplosione rimbombante] 839 00:34:29,500 --> 00:34:36,110 ♪ ♪ 840 00:34:36,240 --> 00:34:37,510 - Mani! 841 00:34:37,550 --> 00:34:39,550 Dammi le mani adesso! 842 00:34:39,680 --> 00:34:41,250 - Hai capito? 843 00:34:41,340 --> 00:34:42,550 - Sì. 844 00:34:42,640 --> 00:34:49,730 ♪ ♪ 845 00:35:04,140 --> 00:35:05,660 - [grugnito] 846 00:35:05,710 --> 00:35:07,670 [rumore di oggetti] 847 00:35:07,750 --> 00:35:10,930 [tutti grugniscono] 848 00:35:13,850 --> 00:35:15,630 - State bene, ragazzi? 849 00:35:15,760 --> 00:35:17,850 - Stai giù! - [grugnito] 850 00:35:17,940 --> 00:35:20,370 - Il secondo è in custodia. 851 00:35:20,460 --> 00:35:25,510 ♪ ♪ 852 00:35:25,600 --> 00:35:26,770 -Maggie. 853 00:35:29,950 --> 00:35:31,950 Quinn! Quinn! 854 00:35:32,080 --> 00:35:33,000 EHI! 855 00:35:33,080 --> 00:35:35,080 - E' vivo? - Appena. 856 00:35:35,170 --> 00:35:37,260 Quinn, puoi sentirmi? OK. 857 00:35:37,350 --> 00:35:39,390 SWAT, portatelo fuori di qui. 858 00:35:41,790 --> 00:35:43,750 - Jubal, abbiamo Quinn. È vivo. 859 00:35:43,880 --> 00:35:45,620 - Questo è tutto. Questo è tutto. 860 00:35:45,700 --> 00:35:47,310 Facile, facile, facile, facile, facile. 861 00:35:47,400 --> 00:35:50,970 ♪ ♪ 862 00:35:51,060 --> 00:35:53,620 - Questo non tiene traccia. 863 00:35:53,710 --> 00:35:55,450 Non batti qualcuno nemmeno in un centimetro della sua vita 864 00:35:55,580 --> 00:35:57,150 se li vuoi semplicemente ratlineare. 865 00:36:00,410 --> 00:36:02,890 Cosa ci manca? 866 00:36:02,980 --> 00:36:07,770 ♪ ♪ 867 00:36:07,900 --> 00:36:09,680 Ehi. 868 00:36:09,810 --> 00:36:11,380 Muovilo. 869 00:36:11,510 --> 00:36:16,650 ♪ ♪ 870 00:36:16,780 --> 00:36:19,080 Oh! Dio mio. 871 00:36:19,220 --> 00:36:20,830 Ragazzi, vorrete vederlo. 872 00:36:20,960 --> 00:36:28,010 ♪ ♪ 873 00:36:34,230 --> 00:36:35,710 - Quelli sono gli amici di Pauline Dou? 874 00:36:35,800 --> 00:36:38,230 - Sì. 875 00:36:38,320 --> 00:36:40,930 - Non c'è mai stata alcuna ratline. 876 00:36:41,020 --> 00:36:43,850 [musica cupa] 877 00:36:43,980 --> 00:36:46,720 ♪ ♪ 878 00:36:46,850 --> 00:36:51,550 Lisha Jiao stava radunando queste persone, uccidendole. 879 00:36:51,640 --> 00:36:58,560 ♪ ♪ 880 00:36:58,650 --> 00:37:01,430 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 881 00:37:11,700 --> 00:37:13,050 - Cosa ci fanno qui? 882 00:37:13,140 --> 00:37:14,490 Non capisco. 883 00:37:14,620 --> 00:37:16,140 - L'unico modo in cui potremmo garantire che ce lo avresti dato 884 00:37:16,230 --> 00:37:17,970 la posizione effettiva della ratline 885 00:37:18,100 --> 00:37:19,320 era ingannarti facendoti credere di averlo fatto 886 00:37:19,450 --> 00:37:22,100 leva finanziaria per la protezione degli Stati Uniti. 887 00:37:22,150 --> 00:37:23,850 - Prima di trovarti, avevamo già stretto un altro accordo. 888 00:37:23,930 --> 00:37:25,890 Considerati i crimini che hai commesso, 889 00:37:25,930 --> 00:37:28,550 gli Stati Uniti stanno respingendo la tua richiesta di asilo. 890 00:37:28,630 --> 00:37:32,070 - Il che significa che sei ancora sotto la nostra giurisdizione. 891 00:37:34,030 --> 00:37:35,290 Mettila in macchina. 892 00:37:40,470 --> 00:37:41,250 - Wei. 893 00:37:43,520 --> 00:37:45,430 Grazie per il tuo aiuto oggi. 894 00:37:45,520 --> 00:37:46,520 Nelle mani di qualcun altro, 895 00:37:46,650 --> 00:37:48,740 sarebbe potuta andare molto male. 896 00:37:48,870 --> 00:37:50,050 - Sono contento che abbiamo funzionato 897 00:37:50,130 --> 00:37:52,220 un accordo reciprocamente vantaggioso. 898 00:37:52,310 --> 00:37:54,270 - Cosa succederà a Lisha? 899 00:37:54,310 --> 00:37:56,970 Verrà processata a Pechino? 900 00:37:57,100 --> 00:37:59,580 - Adesso è una dissidente. 901 00:37:59,710 --> 00:38:02,880 Abbiamo un protocollo per trattare con i dissidenti. 902 00:38:15,720 --> 00:38:18,770 [il motore si avvia] 903 00:38:18,900 --> 00:38:21,290 [auto in partenza] 904 00:38:21,380 --> 00:38:25,120 [sirena che suona] 905 00:38:25,210 --> 00:38:28,210 [musica soft] 906 00:38:28,300 --> 00:38:29,740 - Grazie. 907 00:38:29,780 --> 00:38:32,350 ♪ 908 00:38:32,440 --> 00:38:34,830 Grazie per essere venuto da me stasera. 909 00:38:34,920 --> 00:38:36,350 - Giornata lunga? 910 00:38:38,090 --> 00:38:40,620 - Nessuna lamentela. 911 00:38:40,750 --> 00:38:42,360 Ma devo dirti una cosa 912 00:38:42,450 --> 00:38:44,190 Avrei dovuto dirtelo quando è successo. 913 00:38:44,320 --> 00:38:46,490 - Oh, ma non è necessario. 914 00:38:46,580 --> 00:38:48,800 - Io faccio. Io faccio. 915 00:38:50,670 --> 00:38:53,590 Ti ho respinto da quando ti hanno sparato. 916 00:38:55,460 --> 00:38:59,940 Avevo paura che il costo di stare con me fosse troppo alto. 917 00:39:00,070 --> 00:39:02,770 E mi dispiace, 918 00:39:02,810 --> 00:39:05,510 ma non voglio più farlo. 919 00:39:05,600 --> 00:39:08,040 Gemma, ti amo. - OA, per favore smettila. 920 00:39:08,120 --> 00:39:10,130 - Non voglio escluderti. 921 00:39:10,170 --> 00:39:11,690 - Non devi scusarti. 922 00:39:11,780 --> 00:39:14,090 lo faccio, 923 00:39:14,170 --> 00:39:16,350 perché... 924 00:39:20,050 --> 00:39:22,360 C'è qualcun altro. 925 00:39:22,440 --> 00:39:25,270 [musica cupa] 926 00:39:25,360 --> 00:39:29,880 ♪ ♪ 927 00:39:29,970 --> 00:39:31,670 - Mi hai tradito? 928 00:39:31,760 --> 00:39:34,320 - No. 929 00:39:34,410 --> 00:39:37,630 Voglio dire, è emozionante. 930 00:39:37,670 --> 00:39:40,500 Non abbiamo... 931 00:39:40,590 --> 00:39:41,940 ma sì. 932 00:39:41,980 --> 00:39:45,640 ♪ 933 00:39:45,730 --> 00:39:49,250 - Chi? 934 00:39:49,290 --> 00:39:51,860 - E' un cliente del mio nuovo account. 935 00:39:51,910 --> 00:39:54,470 - Non capisco. 936 00:39:54,560 --> 00:39:57,690 - All'inizio era solo un flirt. 937 00:39:57,740 --> 00:40:00,130 Ma io e lui abbiamo passato così tanto tempo insieme, 938 00:40:00,220 --> 00:40:02,310 ed è stato così aperto con me. 939 00:40:02,400 --> 00:40:04,610 E mi sentivo così distante da te. 940 00:40:04,660 --> 00:40:06,790 E non ti sto incolpando. 941 00:40:06,880 --> 00:40:09,790 Sto solo dicendo cosa è successo. 942 00:40:09,880 --> 00:40:14,970 - [respira profondamente] 943 00:40:15,060 --> 00:40:17,280 Va bene. 944 00:40:17,410 --> 00:40:21,330 ♪ ♪ 945 00:40:21,410 --> 00:40:25,980 Ok, ehm... 946 00:40:26,070 --> 00:40:30,340 allora è così. 947 00:40:30,420 --> 00:40:31,770 Giusto? 948 00:40:31,820 --> 00:40:35,730 ♪ 949 00:40:35,820 --> 00:40:37,520 Giusto. 950 00:40:37,650 --> 00:40:39,520 - Mi dispiace. 951 00:40:39,650 --> 00:40:46,700 ♪ ♪ 952 00:41:16,030 --> 00:41:18,910 [musica drammatica] 953 00:41:19,040 --> 00:41:26,090 ♪ ♪ 954 00:41:35,010 --> 00:41:36,660 [lupo ulula]