1 00:00:30,780 --> 00:00:34,056 Un film di 2 00:00:35,980 --> 00:00:45,537 FIGLIO MIO, GUARDA COSA HAI FATTO! 3 00:01:42,455 --> 00:01:45,896 Basato su una storia vera. 4 00:01:57,422 --> 00:02:00,506 - Vuoi che guidi io, Hank? - No, lascia stare. Non mi costa nulla. 5 00:02:02,052 --> 00:02:05,006 Ho già attraversato metà del paese con una mano. 6 00:02:07,432 --> 00:02:09,803 Ti ricordi quella bifia da redneck? Di chi ti ho parlato? 7 00:02:10,309 --> 00:02:12,882 Quel bastardo è venuto ad annusarmi il culo per 30 chilometri 8 00:02:13,020 --> 00:02:14,929 e poi ha provato a sorpassarmi a sinistra. 9 00:02:15,064 --> 00:02:17,186 Ovviamente non lo sapevo che ero un buffone 10 00:02:17,316 --> 00:02:20,233 e che aveva un motore turbo di 350 cavalli sotto il cofano. 11 00:02:21,028 --> 00:02:24,611 Ho colpito nel segno e gli ho dato l'abate della sua vita. 12 00:02:26,492 --> 00:02:28,152 Abbiamo comunque raggiunto i 225 km/h. 13 00:02:29,161 --> 00:02:32,030 È stato allora che ho visto il bastardo 14 00:02:32,205 --> 00:02:34,874 rimuovere la sirena blu e posizionarlo sopra il cruscotto. 15 00:02:35,041 --> 00:02:36,239 Non ci credevo. 16 00:02:36,375 --> 00:02:38,831 Quel ragazzo era un impostore e voleva arrestarmi! 17 00:02:39,629 --> 00:02:42,914 Mi sono accostato e ho fatto finta di tremare come bastoncini verdi. 18 00:02:43,674 --> 00:02:46,675 E lui venne da me, tutto spavaldo. 19 00:02:47,762 --> 00:02:51,676 "Sembra che tu sia caduto come un anatroccolo, ragazzo! 20 00:02:52,432 --> 00:02:54,840 "Ho visto che stavi per premere il pedale, 21 00:02:54,976 --> 00:02:57,681 "da come apparivi attraverso lo specchietto retrovisore. 22 00:02:57,812 --> 00:03:00,350 "Ero sicuro che l'avresti fatto prova a lasciarmi indietro. 23 00:03:00,482 --> 00:03:01,727 "Mi dispiace molto, 24 00:03:01,858 --> 00:03:05,476 "ma dovrai mostrarmelo i tuoi documenti, ragazzo." 25 00:03:06,279 --> 00:03:10,028 Ho tirato fuori il distintivo e il ragazzo si è quasi rovinato. 26 00:03:10,700 --> 00:03:12,657 "Dovrei arrestarlo", gli dissi, 27 00:03:12,786 --> 00:03:16,035 "per aver messo in pericolo la vita da un detective della omicidi!" 28 00:03:18,123 --> 00:03:22,619 Sai, a volte, Non so nemmeno chi è peggio, 29 00:03:23,587 --> 00:03:25,710 la polizia o i bastardi di criminali. 30 00:03:25,839 --> 00:03:28,757 Cambia il 1140 per un 1144, Havenhurst. 31 00:03:28,884 --> 00:03:30,508 Ci sono due veicoli sulla scena. 32 00:03:30,636 --> 00:03:33,423 Capito. Ripeti l'indirizzo, per favore. 33 00:03:33,680 --> 00:03:37,344 105 Crystal, appena fuori Richmond, in fondo a La Mesa. 34 00:03:37,600 --> 00:03:39,260 Abbiamo due veicoli sul posto. 35 00:03:39,477 --> 00:03:40,971 Capito, stiamo arrivando. 36 00:03:42,688 --> 00:03:44,064 Cos'è un 1144? 37 00:03:44,941 --> 00:03:47,895 Un 1144 è quando abbiamo una persona morta. 38 00:03:48,653 --> 00:03:51,986 - Ma davvero morto. - Allora la cosa è seria. Giusto. 39 00:04:17,472 --> 00:04:19,180 Gonfiore e confusione... 40 00:04:19,891 --> 00:04:22,013 - Gonfiore e confusione... - Scusami. 41 00:04:40,953 --> 00:04:43,525 Ciao, MacDougal. Ciao, McNamara. 42 00:04:45,206 --> 00:04:46,404 Giusto. 43 00:04:46,916 --> 00:04:48,031 Attacco! 44 00:04:49,835 --> 00:04:51,080 Ne vuoi di più? 45 00:04:52,171 --> 00:04:53,334 Di più? 46 00:04:58,219 --> 00:05:00,046 Andiamo... 47 00:05:00,513 --> 00:05:01,711 Esatto. 48 00:05:02,515 --> 00:05:05,301 Ho sempre saputo che lo erano le mie aquile in trascinamento. 49 00:05:32,501 --> 00:05:35,621 - La prima tazza in trasferta... - 2,40 metri. 50 00:05:36,171 --> 00:05:40,750 - 2,40 metri a sud della parete Nord... - No, il Nord è da quella parte. 51 00:05:41,009 --> 00:05:44,461 Correzione, a ovest della parete est. La seconda tazza di distanza... 52 00:05:45,222 --> 00:05:47,179 - Questo era quello della signora Macallam... - 1,83 metri. 53 00:05:47,307 --> 00:05:50,806 - 1,83 metri a sud della parete Nord. - Questa era la tazza della signora Macallam. 54 00:05:50,935 --> 00:05:53,260 - Ero seduto qui. - Capisco. 55 00:05:53,479 --> 00:05:56,599 La terza tazza è a 30 cm ad ovest della seconda tazza. 56 00:05:56,774 --> 00:05:58,233 Ne parleremo più tardi. 57 00:06:01,946 --> 00:06:06,109 È stato confermato che il caffè Delle tre tazze è ancora calda. 58 00:06:06,367 --> 00:06:08,359 Adesso sono le 07:45. 59 00:06:08,702 --> 00:06:11,868 Gary? Hai fotografato queste tazze? 60 00:06:12,080 --> 00:06:13,076 SÌ. 61 00:06:13,206 --> 00:06:15,744 - Registrarli come prova. - Me ne occuperò io adesso. 62 00:06:40,023 --> 00:06:41,731 Sostanza rossa sulla spada. 63 00:06:43,610 --> 00:06:45,402 Sembra che ci sia sangue. 64 00:06:45,988 --> 00:06:48,942 Una posizione certamente l'arma del delitto: 65 00:06:49,241 --> 00:06:53,985 la punta è posizionata in direzione nord-nordovest, 66 00:06:55,037 --> 00:06:56,448 circa... 67 00:06:57,415 --> 00:06:59,787 ... 90 cm dall'alluce del piede destro della vittima. 68 00:06:59,917 --> 00:07:01,744 - Hank, hai un minuto? - SÌ. 69 00:07:02,294 --> 00:07:03,872 Stamattina, quando sei arrivato, 70 00:07:04,004 --> 00:07:07,836 hai visto un uomo bianco che è alto 1,95 m e una tazza di caffè? 71 00:07:08,467 --> 00:07:11,385 Sì, mi è passato accanto. Mi ha detto qualcosa, credo. 72 00:07:11,595 --> 00:07:14,430 - Perché non l'hai arrestato? - Avrei dovuto farlo? 73 00:07:14,682 --> 00:07:16,140 E' il nostro sospettato. 74 00:07:18,101 --> 00:07:19,595 Ha detto qualcosa di strano. 75 00:07:19,936 --> 00:07:23,981 Sì, Brad. È stato molto strano. 76 00:07:24,357 --> 00:07:27,892 - Brad cosa? -Brad Macallam. È stato lui a ucciderla! 77 00:07:28,069 --> 00:07:31,936 Da quando sono tornato dal Perù il che è molto strano. 78 00:07:32,615 --> 00:07:36,364 Beh, strano non direi... più per il diverso. 79 00:08:10,401 --> 00:08:11,895 Siamo nella stagione delle piogge. 80 00:08:21,412 --> 00:08:23,736 Non vai in kayak durante la stagione delle piogge. 81 00:08:25,081 --> 00:08:27,323 Nessuno lo fa. 82 00:08:30,795 --> 00:08:32,206 Questa è la sfida. 83 00:08:35,800 --> 00:08:38,256 Possiamo almeno andare a dare? uno sguardo a valle? 84 00:08:46,518 --> 00:08:48,475 Smetti di meditare e apri gli occhi! 85 00:08:48,645 --> 00:08:51,053 Questo è il fiume e questa è la realtà. 86 00:08:52,190 --> 00:08:56,235 Voglio che la gente pensi, per elaborare argomentazioni coerenti. 87 00:09:14,670 --> 00:09:16,081 Dobbiamo fare qualcosa. 88 00:09:17,882 --> 00:09:19,542 Vedrò se la convenzione verrà fuori. 89 00:09:20,259 --> 00:09:22,750 Ma fallo da qui, altrimenti Non possiamo coprirti. 90 00:09:22,928 --> 00:09:24,802 Sono sicuro di averlo visto con una sedia 91 00:09:24,930 --> 00:09:27,137 e che l'ho sentito parlare di due ostaggi. 92 00:09:45,742 --> 00:09:46,904 Signor Macallam? 93 00:09:48,745 --> 00:09:49,906 Signor Macallam! 94 00:09:53,081 --> 00:09:54,741 Possiamo parlare un po'? 95 00:10:01,923 --> 00:10:05,588 Signor Macallam, possiamo parlare? 96 00:10:15,352 --> 00:10:17,475 Signor Macallam, possiamo parlare? 97 00:10:22,234 --> 00:10:25,899 - Vattene, per favore! - NO! NO! 98 00:10:26,363 --> 00:10:28,605 Entra se vuoi parlare. 99 00:10:33,077 --> 00:10:34,620 Penso di poterlo fare. 100 00:10:34,787 --> 00:10:38,156 Devi avvicinarti a lui, Trattalo come un compagno o qualcosa del genere. 101 00:10:38,291 --> 00:10:39,833 - Compagno? - Sì. 102 00:10:40,084 --> 00:10:42,754 Penso che sia irlandese. O forse scozzese. 103 00:10:46,174 --> 00:10:47,549 Signor Macallam... 104 00:10:48,760 --> 00:10:51,547 - Posso chiamarti Brad? - Puoi chiamarmi Brad. 105 00:10:52,096 --> 00:10:56,223 O anche da Farouk. Puoi trattarmi come vuoi. 106 00:10:59,519 --> 00:11:00,848 Dio è qui! 107 00:11:01,354 --> 00:11:04,605 È qui con me! Ma non ne ho più bisogno. 108 00:11:04,900 --> 00:11:06,643 Non ho più bisogno di Dio! 109 00:11:45,688 --> 00:11:50,434 Brad, mi hai infastidito per anni per comprarti questo pianoforte. 110 00:11:51,152 --> 00:11:55,565 L'ho comprato per te, ma non l'hai mai usato. 111 00:11:56,741 --> 00:11:58,449 Poi hai chiesto una batteria. 112 00:12:00,203 --> 00:12:03,037 Ti ho comprato la batteria. Ma tu stai lì. 113 00:12:07,167 --> 00:12:10,750 Mamma, sei stata tu a provarci convincimi a volerlo. 114 00:12:26,685 --> 00:12:28,227 Cosa sta succedendo qui? 115 00:12:28,729 --> 00:12:30,722 Abbiamo un problema con uno dei residenti. 116 00:12:30,856 --> 00:12:33,015 devo passare. Devo andare la casa Macallam. 117 00:12:33,150 --> 00:12:34,941 Mi dispiace, non posso andarmene non entra nessuno. 118 00:12:35,069 --> 00:12:37,904 Signor agente, lei è Ingrid Gudmunson. Lei è la sua fidanzata. 119 00:12:38,030 --> 00:12:39,193 La fidanzata di chi? 120 00:12:39,323 --> 00:12:41,315 Da Brad Macallam. Il ragazzo dentro. 121 00:12:41,492 --> 00:12:44,409 Brad mi ha chiamato mezz'ora fa. Sembrava urgente. 122 00:12:45,495 --> 00:12:47,119 Ti è successo qualcosa? 123 00:12:47,747 --> 00:12:49,989 sono la sua sposa, Penso di poter aiutare. 124 00:12:51,167 --> 00:12:53,160 - Detective Havenhurst? - SÌ? 125 00:12:53,920 --> 00:12:57,123 Detective, ho una giovane donna qui che afferma di essere la fidanzata del sospettato. 126 00:12:57,673 --> 00:12:59,713 Non lasciarla uscire di lì, Sto arrivando. 127 00:12:59,842 --> 00:13:01,005 Vuoi che venga con te? 128 00:13:07,349 --> 00:13:10,054 Sono il detective Havenhurst, la persona responsabile. Sig.ra...? 129 00:13:10,185 --> 00:13:11,465 Ingrid Gudmundson. 130 00:13:14,481 --> 00:13:16,141 È successo qualcosa a Brad? 131 00:13:17,734 --> 00:13:20,818 Cosa vuoi che ti dica? Brad è il principale sospettato 132 00:13:21,029 --> 00:13:24,149 di un accoltellamento avvenuto nella casa di fronte. 133 00:13:24,282 --> 00:13:28,066 Sembra che abbia rapito degli ostaggi e si è barricato in casa. 134 00:13:36,126 --> 00:13:39,827 Non allarmarsi, signora Gudmundson, ma è tutto molto strano. 135 00:13:40,631 --> 00:13:43,003 Afferma di chiamarsi Farouk, 136 00:13:43,133 --> 00:13:46,419 mentre grida il nome di Dio e ci lancia la farina d'avena. 137 00:13:46,929 --> 00:13:50,842 E' un po' inquietante. Puoi aiutarci? 138 00:13:56,854 --> 00:13:58,230 Non so nemmeno da dove cominciare. 139 00:14:00,191 --> 00:14:01,934 Lo conosco da due anni. 140 00:14:03,486 --> 00:14:05,360 Stavamo per sposarci il mese prossimo. 141 00:14:09,242 --> 00:14:12,077 Quando tornò dal Perù circa un anno fa, 142 00:14:13,161 --> 00:14:15,735 A volte diceva che il suo nome era Farouk. 143 00:14:18,792 --> 00:14:20,701 Sono diventato una persona diversa dopo quello. 144 00:14:20,835 --> 00:14:22,709 Dopo il viaggio in Perù. 145 00:14:25,048 --> 00:14:27,504 Gli è successo qualcosa Quando eri lì? 146 00:14:27,968 --> 00:14:29,166 SÌ. 147 00:14:29,928 --> 00:14:33,048 O meglio, non lui. ero con amici... 148 00:14:34,099 --> 00:14:37,052 Persone che fanno rafting sulle rapide. 149 00:14:39,019 --> 00:14:42,305 Ma non è andato. Non ha partecipato alla spedizione. 150 00:14:43,816 --> 00:14:47,019 Mi ha detto che ha sentito una voce interiore... 151 00:14:48,320 --> 00:14:49,898 ...che gli ha detto di non andare. 152 00:14:51,240 --> 00:14:52,983 Erano arrabbiati con lui. 153 00:14:53,742 --> 00:14:55,782 Entrarono in quelli veloci e... 154 00:14:57,578 --> 00:14:59,073 ...sono annegati tutti. 155 00:15:31,653 --> 00:15:32,851 Dai un'occhiata! 156 00:15:34,030 --> 00:15:36,153 È perfetto. Questo è il nostro fiume. 157 00:15:37,075 --> 00:15:38,783 Per noi è la location ideale. 158 00:15:43,080 --> 00:15:45,867 Non lo so, dovremmo continuare a scendere e vedere come va. 159 00:15:55,759 --> 00:15:59,175 Brad! Perché sei così strano? 160 00:16:06,185 --> 00:16:08,142 Sto solo guardando il fiume. 161 00:16:47,683 --> 00:16:48,928 Questa è la nostra sfida. 162 00:17:38,940 --> 00:17:40,767 Non mi piace il tuo atteggiamento, Brad. 163 00:17:41,901 --> 00:17:43,230 Hai paura? 164 00:17:47,907 --> 00:17:52,200 È così semplice. Non scenderò lungo quel fiume. 165 00:17:52,828 --> 00:17:54,073 Ti piace questo? 166 00:17:54,997 --> 00:17:59,077 Non prendo le tue vitamine. 167 00:18:11,972 --> 00:18:14,676 Non prendo le tue vitamine. 168 00:18:15,391 --> 00:18:17,514 Non berrò la tua tisana. 169 00:18:17,727 --> 00:18:21,641 Non ho intenzione di finire in un pozzo di sudore con un nativo americano di 108 anni 170 00:18:21,772 --> 00:18:25,307 chi legge lo "Hustler" e fuma sigarette al mentolo. 171 00:18:26,527 --> 00:18:29,647 Non scoprirò i miei limiti. 172 00:18:32,116 --> 00:18:35,366 Ostacolerò la mia crescita interiore. 173 00:18:37,078 --> 00:18:41,621 Penso che diventerò musulmano. Chiamami Farouk. 174 00:19:27,376 --> 00:19:30,046 Dopo è stato diverso. C'era un cambiamento in lui. 175 00:19:31,172 --> 00:19:34,623 Ha detto che, ovunque andasse, Stavo semplicemente seguendo la voce interiore. 176 00:19:36,385 --> 00:19:38,627 Nessuno potrebbe farlo convincere di qualsiasi cosa. 177 00:19:41,140 --> 00:19:42,598 E parlava di Dio. 178 00:19:43,475 --> 00:19:44,755 Spesso. 179 00:19:46,436 --> 00:19:47,978 Disse di averlo visto. 180 00:20:22,179 --> 00:20:26,222 Brad, tesoro... non vedi? Sto rifacendo il letto? 181 00:20:26,349 --> 00:20:28,056 Dimentica il letto. Ascolta questo. 182 00:20:31,103 --> 00:20:34,223 Miei cari figli, Spero di non disturbarti. 183 00:20:34,857 --> 00:20:37,348 Sono molto felice per entrambi. 184 00:20:37,985 --> 00:20:40,393 Mi piace davvero vedervi insieme. 185 00:20:41,405 --> 00:20:45,070 Ecco, carissimi. Brownies appena sfornati. 186 00:20:48,661 --> 00:20:49,824 Brad? 187 00:20:50,205 --> 00:20:52,909 Non lo vedi, Ingrid? Stai rifacendo il letto? 188 00:20:56,002 --> 00:20:59,786 Tienilo d'occhio. Sai come sta. 189 00:21:27,783 --> 00:21:30,618 - Non sa come bussare alla porta? - Devi sentirlo. 190 00:21:31,535 --> 00:21:34,987 Non voglio sentirlo. Quando mi ascolterai? 191 00:21:36,373 --> 00:21:37,784 Devi uscire di qui. 192 00:21:38,334 --> 00:21:41,335 Sei troppo vecchio per esserlo tua madre ti compra dei vestiti 193 00:21:41,504 --> 00:21:43,377 e portarti i biscotti a letto... 194 00:21:43,589 --> 00:21:45,416 Ha le migliori intenzioni... 195 00:21:46,050 --> 00:21:48,089 Solo per oggi. 196 00:22:18,497 --> 00:22:19,695 Grazie. 197 00:22:27,381 --> 00:22:30,417 Abbi pazienza. Ha bisogno di me. 198 00:22:31,343 --> 00:22:34,344 Ha perso il marito quando avevo due anni. 199 00:22:36,139 --> 00:22:39,223 - Perché non lo chiami padre? - Perché non l'ho mai incontrato. 200 00:22:40,976 --> 00:22:42,091 Ascolta questo. 201 00:22:45,064 --> 00:22:46,724 Il titolo di questa canzone: 202 00:22:46,857 --> 00:22:50,440 "Sono nato per predicare il Vangelo e amo il mio lavoro." 203 00:22:50,820 --> 00:22:55,778 Sono nato per predicare il Vangelo... 204 00:22:57,952 --> 00:22:59,231 Questo è tutto. 205 00:23:01,955 --> 00:23:03,413 Questo è ciò a cui mi riferisco. 206 00:23:03,915 --> 00:23:05,907 È genuino. 207 00:23:08,753 --> 00:23:11,956 Voglio dire... è lui. 208 00:23:14,425 --> 00:23:15,801 Lui, chi? 209 00:23:17,762 --> 00:23:19,422 Lui... 210 00:23:23,475 --> 00:23:26,227 Lui! Dio! 211 00:23:27,229 --> 00:23:29,138 L'ho visto! Ho visto Dio! 212 00:23:29,272 --> 00:23:32,108 Fin da quando ero bambino, l'ho sempre saputo che era vicino. 213 00:23:32,275 --> 00:23:34,185 Proprio qui, in questa casa. 214 00:23:36,613 --> 00:23:37,811 Dove? 215 00:23:38,698 --> 00:23:40,027 In cucina. 216 00:24:04,431 --> 00:24:05,628 Questo è Lui. 217 00:24:06,891 --> 00:24:10,011 Questo è Dio. Lui è così. 218 00:24:12,021 --> 00:24:14,263 Questo è il volto di Dio. 219 00:24:16,484 --> 00:24:19,355 Vedi quanto è dolce? 220 00:24:22,615 --> 00:24:23,944 Brad... 221 00:24:24,784 --> 00:24:30,026 Sono molto felice di vedere che sei tornato al cibo sano. 222 00:24:30,664 --> 00:24:34,033 Ho sempre pensato che uova e pancetta ti fanno solo male. 223 00:24:35,210 --> 00:24:36,325 Sì, mamma. 224 00:24:37,546 --> 00:24:40,119 Il giorno successivo, voleva comprarmi una casa. 225 00:24:42,509 --> 00:24:43,754 Quella casa. 226 00:24:45,137 --> 00:24:47,972 Ma te l'ho detto, "Brad, questa casa non è in vendita." 227 00:24:48,139 --> 00:24:50,926 Quindi è passato a quello qui sotto. 228 00:24:52,726 --> 00:24:54,518 Quindi ti comprerò questo. 229 00:24:55,771 --> 00:24:57,146 Brad, mio caro, 230 00:24:57,940 --> 00:25:00,395 So che hai buone intenzioni, ma non voglio vivere qui. 231 00:25:00,568 --> 00:25:04,019 È molto legato a tua madre. Dobbiamo iniziare la nostra vita. 232 00:25:04,655 --> 00:25:06,778 Allora te lo comprerò. È più lontano. 233 00:25:12,704 --> 00:25:14,032 non lo so... 234 00:25:14,956 --> 00:25:16,236 E quello? 235 00:25:20,044 --> 00:25:21,242 No. 236 00:25:21,587 --> 00:25:24,078 Brad, dove prenderai i soldi? 237 00:25:25,299 --> 00:25:26,580 Non hai soldi. 238 00:25:27,927 --> 00:25:29,505 Ne riceverò qualcuno presto. 239 00:25:30,972 --> 00:25:35,134 Brad, questa casa Inoltre non è in vendita. 240 00:25:36,476 --> 00:25:37,674 Poi? 241 00:25:43,108 --> 00:25:44,388 Poi? 242 00:25:48,822 --> 00:25:50,197 Poi? 243 00:25:52,951 --> 00:25:54,279 Poi?! 244 00:25:55,619 --> 00:25:56,864 Brad, fermati. 245 00:25:58,372 --> 00:26:01,289 Voglio che tu la smetta, adesso! 246 00:26:03,460 --> 00:26:05,536 Non sarebbe fantastico vivere sulla Luna? 247 00:26:06,839 --> 00:26:11,714 Con televisori dove potevamo guardare la Terra si sta trasformando? 248 00:26:13,095 --> 00:26:17,139 Vivremmo in isolamento. Una luna di miele sulla luna. 249 00:26:18,850 --> 00:26:20,012 Brad... 250 00:26:44,166 --> 00:26:45,494 detective... 251 00:26:47,377 --> 00:26:50,248 Perché Brad dovrebbe alzarsi così presto? 252 00:26:50,881 --> 00:26:53,039 e perché mi chiameresti per venire presto 253 00:26:53,216 --> 00:26:56,751 e poi attraversare la strada e attaccare alcuni vicini che conoscevi a malapena? 254 00:26:57,387 --> 00:27:00,969 Signora Gudmundson, devo informarla... 255 00:27:01,765 --> 00:27:04,173 Il sospettato non ha aggredito i vicini. 256 00:27:05,311 --> 00:27:08,893 Ha pugnalato sua madre e lei è morta. 257 00:27:13,527 --> 00:27:14,725 La madre? 258 00:27:20,075 --> 00:27:21,534 Perché la madre? 259 00:27:23,703 --> 00:27:25,327 Non capisco. 260 00:27:26,956 --> 00:27:28,331 L'adorava. 261 00:27:34,005 --> 00:27:36,412 Ricordo una cena che abbiamo avuto qui qualche giorno fa... 262 00:27:46,975 --> 00:27:50,344 - Finisci un po' questa cosa, andiamo. - No, mamma. Sto bene adesso. 263 00:27:50,478 --> 00:27:53,729 - Solo un altro morso... - Ho finito. 264 00:27:53,940 --> 00:27:57,855 - Servimi due volte... - Grazie, è stato fantastico. 265 00:27:58,028 --> 00:27:59,142 Beh, lo era. 266 00:28:03,116 --> 00:28:05,654 Manca ancora una piccola cosa. 267 00:28:13,292 --> 00:28:15,664 Spero che non sia gelatina. 268 00:28:26,263 --> 00:28:27,888 Mamma... gelatina. 269 00:28:28,681 --> 00:28:31,931 Sembra fantastico, ma non posso più mangiare. 270 00:28:32,643 --> 00:28:34,470 Ma, Brad, tu adori Jell-O. 271 00:28:36,397 --> 00:28:38,224 Solo un bravo ragazzo. Fa bene alle ossa. 272 00:28:38,399 --> 00:28:40,522 Mamma, per favore Non posso mangiare nient'altro. 273 00:28:40,651 --> 00:28:45,147 In più, questa gelatina è orribile. Meglio darlo ai fenicotteri. 274 00:28:45,907 --> 00:28:48,148 Brad, non sei serio. 275 00:28:51,536 --> 00:28:53,410 Mamma, scusa, stavo scherzando. 276 00:28:56,124 --> 00:28:59,042 Non ho nemmeno parole per descriverlo quanto ti adoro. 277 00:28:59,836 --> 00:29:01,496 Sei la migliore madre del mondo. 278 00:29:07,761 --> 00:29:08,959 Brad... 279 00:29:09,637 --> 00:29:12,922 Vorrei che tuo padre fosse vivo sentirti dire questo. 280 00:29:13,724 --> 00:29:16,345 Stasera, lo prenderò le mie ragazze fuori a fare una passeggiata. 281 00:29:16,977 --> 00:29:20,560 Attraversiamo il ponte Coronado a più di 150 km/h. 282 00:29:21,023 --> 00:29:23,774 La tua guida mi spaventa. Cammini sempre troppo veloce. 283 00:29:23,901 --> 00:29:28,693 Ieri sera ho attraversato il ponte Coronado a 210 km/h. 284 00:29:29,156 --> 00:29:32,073 Volevo sapere come sarebbe stato entrare in "Guerre Stellari" 285 00:29:32,576 --> 00:29:34,651 e attraversare la valle della morte. 286 00:29:51,510 --> 00:29:52,839 Vuoi la gelatina, mamma? 287 00:29:54,138 --> 00:29:55,253 Ovviamente. 288 00:30:11,363 --> 00:30:12,477 Lui arriva? 289 00:30:12,947 --> 00:30:15,070 Ancora un po'... Va bene. 290 00:31:05,872 --> 00:31:07,152 Ragazzi! 291 00:31:08,083 --> 00:31:11,783 Voglio ordinare una pizza! 292 00:31:13,963 --> 00:31:18,044 E vedi se riescono a trovarmi un veicolo... 293 00:31:18,468 --> 00:31:20,010 ...in Messico! 294 00:31:20,845 --> 00:31:25,174 Un veicolo adatto a me e i miei due ostaggi. 295 00:31:26,266 --> 00:31:27,677 E velocemente! 296 00:31:45,244 --> 00:31:48,409 Abbiamo già ordinato la pizza. Ho avuto un'idea. 297 00:31:48,788 --> 00:31:51,160 E se mettessimo sonniferi sulla pizza? 298 00:31:51,624 --> 00:31:54,827 Se aggiungiamo i peperoncini, non si accorgerà di nulla. 299 00:31:55,378 --> 00:31:57,785 Grazie, Varga. Ma non funzionerà. 300 00:31:59,048 --> 00:32:00,791 Stai guardando molta TV. 301 00:32:03,969 --> 00:32:06,377 Cosa facciamo a riguardo? al veicolo per la fuga? 302 00:32:07,098 --> 00:32:09,635 Il solito. Cerchiamo di guadagnare tempo. 303 00:32:10,475 --> 00:32:13,559 E non ne sono convinto lasciategli degli ostaggi. 304 00:32:15,021 --> 00:32:16,930 Chi ha lì dentro? 305 00:32:17,690 --> 00:32:20,810 Abbiamo confermato dove si trovano tutti i vicini, quindi non lo so. 306 00:32:22,570 --> 00:32:24,527 Ci sono due ragazzi lì che vogliono passare. 307 00:32:24,697 --> 00:32:28,113 Un ragazzo con una pizza e un altro che è appena arrivato da Los Angeles. 308 00:32:28,326 --> 00:32:30,567 Ha detto che Brad lo ha chiamato questa mattina. 309 00:32:30,869 --> 00:32:32,411 Si chiama Meyers? 310 00:32:32,579 --> 00:32:33,990 Sì, Lee Meyers. 311 00:32:35,874 --> 00:32:37,155 Lo conosco. 312 00:32:38,126 --> 00:32:40,036 Abbiamo lavorato insieme a uno spettacolo teatrale. 313 00:32:49,513 --> 00:32:51,221 Questa spada taglia in profondità. 314 00:32:51,431 --> 00:32:53,008 Passa attraverso i polmoni. 315 00:32:53,140 --> 00:32:55,845 La giustizia viene derisa e calpestato a terra! 316 00:32:56,227 --> 00:32:58,896 Il destino del fabbro forgia l'arma! 317 00:33:01,232 --> 00:33:04,316 In questa casa arriva un bambino in cerca di vendetta. 318 00:33:10,074 --> 00:33:11,533 Non andartene! 319 00:33:16,955 --> 00:33:19,659 - Chi consegnerà questa cosa? - Ci vado. 320 00:33:20,959 --> 00:33:22,239 Molto bene. 321 00:33:24,838 --> 00:33:26,036 Palle... 322 00:33:27,090 --> 00:33:29,759 La tua arma. Mostragli la pistola. 323 00:33:31,135 --> 00:33:33,543 Signor Macallam, ho... 324 00:33:37,349 --> 00:33:38,547 Signor Macallam! 325 00:33:40,519 --> 00:33:41,978 Ho la tua pizza! 326 00:33:44,314 --> 00:33:45,643 Vedi la mia pistola? 327 00:33:49,903 --> 00:33:51,184 Signor Macallam! 328 00:33:54,116 --> 00:33:55,526 Vedi la mia pistola? 329 00:34:00,621 --> 00:34:02,080 Metto giù la pistola. 330 00:34:10,714 --> 00:34:12,921 - Sono disarmato. - Attraverso il garage! 331 00:34:13,759 --> 00:34:15,918 - Come hai detto? - Attraverso il garage! 332 00:34:16,929 --> 00:34:18,092 Giusto. 333 00:34:21,307 --> 00:34:22,470 Sono disarmato! 334 00:34:27,355 --> 00:34:30,605 Sto arrivando al cancello. Dove vuoi metterlo? 335 00:34:30,859 --> 00:34:33,480 - Nel mezzo! Proprio qui! - Giusto... 336 00:34:36,406 --> 00:34:39,276 - Più vicino! - Lo metto giù adesso. Lo metterò giù. 337 00:34:41,535 --> 00:34:43,362 - Più vicino! - Va bene. 338 00:34:46,331 --> 00:34:48,538 Stai lontano! 339 00:34:50,085 --> 00:34:51,413 Me ne sono già andato. 340 00:34:59,469 --> 00:35:01,129 - Scappa! - Va bene! 341 00:35:05,349 --> 00:35:06,927 Perché non mi lasci provare? 342 00:35:07,810 --> 00:35:10,515 Lo so se entrassi lì Sono riuscito a convincerlo ad andarsene. 343 00:35:11,147 --> 00:35:12,605 Mi ascolterà. 344 00:35:15,151 --> 00:35:16,561 Mi ascolterà. 345 00:35:16,986 --> 00:35:21,482 Altrimenti perché mi chiameresti alle 06:00? chiedere aiuto disperato? 346 00:35:21,657 --> 00:35:23,235 Non posso permetterlo. 347 00:35:24,118 --> 00:35:26,240 È una questione di polizia, signor Meyers. 348 00:35:26,703 --> 00:35:29,194 Inoltre, Questo è un rapimento, 349 00:35:29,372 --> 00:35:31,614 è sotto l'autorità dell'unità speciale. 350 00:35:32,750 --> 00:35:35,206 Ma vorrei farti alcune domande. 351 00:35:36,546 --> 00:35:39,749 Puoi dirmi di cosa hanno parlato? durante la chiamata? 352 00:35:41,801 --> 00:35:45,751 Era disperato, Mi ha chiesto di venire subito... 353 00:35:46,681 --> 00:35:49,253 Mi aveva detto che sarebbe successo una tragedia. 354 00:35:49,599 --> 00:35:50,880 Mi ha detto 355 00:35:51,018 --> 00:35:54,967 "Lee, tutto si cristallizza in una parola. 356 00:35:55,856 --> 00:35:57,231 "Ora. 357 00:35:57,733 --> 00:36:01,232 "Ora, tutto in maiuscolo." 358 00:36:02,779 --> 00:36:05,317 Ha detto che lo era come un treno in corsa. 359 00:36:05,574 --> 00:36:09,107 E poi ha parlato di una spada... 360 00:36:10,119 --> 00:36:12,788 ...che aveva usato come oggetto di scena nel nostro gioco. 361 00:36:13,831 --> 00:36:16,120 Hai ucciso tua madre con quella spada, Lee. 362 00:36:17,877 --> 00:36:19,252 Dio del cielo... 363 00:36:24,049 --> 00:36:25,709 Con quella dannata cosa? 364 00:36:28,387 --> 00:36:30,344 Brad era ossessionato da lei. 365 00:36:31,806 --> 00:36:34,926 Gli ho detto che era pericoloso usarlo durante le prove, 366 00:36:35,435 --> 00:36:37,392 ma ha insistito per usarlo. 367 00:36:38,896 --> 00:36:42,016 Ricordo quando l'hai ricevuto. Ero presente. 368 00:36:43,651 --> 00:36:46,985 Ha insistito perché andassimo parlare con suo zio. 369 00:36:49,490 --> 00:36:50,866 Ha ucciso sua madre? 370 00:37:18,017 --> 00:37:19,345 Ciao, zio Ted. 371 00:37:20,978 --> 00:37:22,935 - Questo è il mio amico, Lee. - Vivere. 372 00:37:23,522 --> 00:37:25,764 Non hai ancora visto i nuovi uccelli, perché no? 373 00:37:26,150 --> 00:37:27,478 Dai. 374 00:37:30,446 --> 00:37:33,316 Ma fai attenzione. Sanno come essere cattivi. 375 00:37:35,618 --> 00:37:37,823 Una specie di dinosauri travestito. 376 00:37:38,703 --> 00:37:41,408 Brad, me l'hai detto tuo zio aveva una voliera. 377 00:37:41,539 --> 00:37:42,784 E' vero! 378 00:37:43,166 --> 00:37:46,036 Penso che mio zio abbia creato il pollo più grande del mondo. 379 00:37:46,210 --> 00:37:47,753 È vero, il più grande. 380 00:37:49,130 --> 00:37:50,873 - Mio Dio! - Cos'era? 381 00:37:51,132 --> 00:37:53,801 I miei occhiali! Li ho presi dalla mia tasca! 382 00:37:53,926 --> 00:37:56,299 Douglas? Ingoiò di nuovo i bicchieri. 383 00:37:56,721 --> 00:38:00,089 Sì, era quell'animale. Portateli via. 384 00:38:09,149 --> 00:38:10,940 Che disgusto... 385 00:38:12,110 --> 00:38:13,735 Non ripetere la battuta. 386 00:38:14,279 --> 00:38:17,399 Brad, è disgustoso. 387 00:38:17,532 --> 00:38:19,940 È meglio allontanarsi dal recinto. 388 00:38:21,076 --> 00:38:22,784 Bravo, Doug. 389 00:38:23,329 --> 00:38:27,278 Ho allevato un gallo, Ben. Un mostro! 390 00:38:27,625 --> 00:38:32,583 Pesava 20 chili! Più grande di qualsiasi tacchino. 391 00:38:33,339 --> 00:38:36,957 - L'hai allevato per i combattimenti di galli? - Oh amico! Per la carne. 392 00:38:37,134 --> 00:38:39,672 Perché coglierne 20 Posso coglierne solo uno? 393 00:38:39,803 --> 00:38:43,503 - E' vero. - Ma Willard era un'arma seria. 394 00:38:43,806 --> 00:38:46,095 Lo ricordi? Un mostro. 395 00:38:46,225 --> 00:38:48,598 Sì, era molto grande, molto brutto e molto pericoloso. 396 00:38:48,728 --> 00:38:51,764 E se Willard avesse calciato quando mi sono arrabbiato... 397 00:38:51,898 --> 00:38:53,440 Vedi questi buchi? 398 00:38:56,152 --> 00:39:00,778 Per arrivare a lui, abbiamo dovuto usarlo come scudo. 399 00:39:01,240 --> 00:39:05,107 E che io sia dannato se fosse il bastardo Non riempirlo di buchi. 400 00:39:05,744 --> 00:39:09,409 Quando ho visto che mi era rimasto solo un secchio, Pensavo che fosse abbastanza. 401 00:39:09,915 --> 00:39:12,916 Gli ho bruciato gli speroni con una fiamma ossidrica. 402 00:39:14,002 --> 00:39:16,078 E dove sono adesso? quei grossi cazzi? 403 00:39:17,172 --> 00:39:20,588 Dopo Willard, non avevano più figli. 404 00:39:20,717 --> 00:39:23,967 Penso che siano rimasti troppo pesante per essere allevato... 405 00:39:24,095 --> 00:39:26,799 Zio Ted? Sono venuto a causa della spada. 406 00:39:30,726 --> 00:39:34,060 Comunque, a cosa ti serve questa spada? 407 00:39:34,897 --> 00:39:38,432 - È per una produzione teatrale. - Che cosa? 408 00:39:39,068 --> 00:39:42,733 Brad, stai dicendo queste stronzate? La rappresentanza è seria? 409 00:39:43,572 --> 00:39:44,687 SÌ. 410 00:39:44,990 --> 00:39:49,450 Sono solo le femminucce e i neri con la mania Diventano attori. 411 00:39:49,702 --> 00:39:53,747 Sei treccine? È solo che non sembri nero. 412 00:39:55,750 --> 00:39:58,419 Zio Ted, non capisci. 413 00:39:58,711 --> 00:40:01,914 E' una cosa seria. Mettiamo su una commedia greca. 414 00:40:02,131 --> 00:40:04,088 È rappresentata da 2000 anni. 415 00:40:04,675 --> 00:40:06,004 Una commedia greca? 416 00:40:06,219 --> 00:40:08,626 L'unica cosa quello che i greci sanno fare 417 00:40:08,763 --> 00:40:10,671 � gioca con i pomodori l'uno dall'altro. 418 00:40:10,806 --> 00:40:13,047 È uno di quei souvlaki 419 00:40:13,225 --> 00:40:15,301 dove i ragazzi ballano l'uno con l'altro 420 00:40:15,477 --> 00:40:17,516 come un gruppo di froci? 421 00:40:19,356 --> 00:40:22,855 Lì vive un greco che si è trasferito di recente... 422 00:40:23,109 --> 00:40:26,977 Ho dovuto rinchiudere le pecore di notte perché li ha spaventati. 423 00:40:27,113 --> 00:40:28,358 Un pezzo greco... 424 00:40:28,573 --> 00:40:31,989 Brad, tua madre lo sa Sei coinvolto in questa merda? 425 00:40:32,952 --> 00:40:35,703 Brad? Non è una spada greca. 426 00:40:37,581 --> 00:40:39,372 Lo stile non corrisponde. 427 00:40:40,584 --> 00:40:41,913 Poi? 428 00:40:45,547 --> 00:40:47,291 Poi? 429 00:40:54,847 --> 00:40:56,128 Poi? 430 00:41:06,275 --> 00:41:07,473 Brad? 431 00:41:09,320 --> 00:41:11,609 Non è la spada giusta. 432 00:41:13,950 --> 00:41:17,282 - Sai cosa dice il Libro di Giobbe? - A proposito di spade? 433 00:41:17,410 --> 00:41:19,320 No, cazzo, riguardo agli struzzi. 434 00:41:20,372 --> 00:41:22,448 Giobbe, 39:13. 435 00:41:23,291 --> 00:41:26,162 "Lo struzzo batte felicemente le tue ali, 436 00:41:26,336 --> 00:41:30,630 "Tuttavia, sono benigni le tue ali e le tue piume?" 437 00:41:31,633 --> 00:41:36,211 "Lascia le sue uova nella terra, e li scalda nella polvere. 438 00:41:37,097 --> 00:41:40,963 “A suo tempo egli sale in alto; 439 00:41:41,475 --> 00:41:44,511 "ride del cavallo, e ciò che è montato su di esso." 440 00:41:56,490 --> 00:41:58,981 Era litigioso e distruttivo. 441 00:42:00,035 --> 00:42:02,442 Ma dovevamo accettarlo proprio com'era. 442 00:42:03,538 --> 00:42:06,242 Allo stesso tempo, aveva molto talento. 443 00:42:07,416 --> 00:42:09,705 Ma mi ha dato qualche problema. 444 00:42:11,963 --> 00:42:13,706 Ecco l'avvertimento. 445 00:42:14,006 --> 00:42:18,419 Gli antichi greci non erano soli un gruppo di filosofi ed esteti 446 00:42:18,553 --> 00:42:20,095 che camminava in punta di piedi. 447 00:42:20,221 --> 00:42:22,094 A loro piaceva ciò che era genuino. 448 00:42:22,222 --> 00:42:25,805 Come stavo dicendo, Abbiamo una trilogia tra le mani. 449 00:42:26,518 --> 00:42:29,519 Sappiamo che il re ritorna da Troia 450 00:42:29,646 --> 00:42:32,018 essere ucciso dalla moglie. 451 00:42:32,607 --> 00:42:37,814 Il figlio torna per vendicarlo e uccidere la madre. 452 00:42:38,279 --> 00:42:42,111 Ma questa maledizione ha un passato che pesa su queste persone. 453 00:42:42,325 --> 00:42:44,993 Gli omicidi vanno avanti da generazioni. 454 00:42:45,452 --> 00:42:48,904 Oreste è solo l'ultimo collegamento... 455 00:42:49,331 --> 00:42:51,490 ...di una catena sanguinaria. 456 00:42:51,834 --> 00:42:54,704 Tutto inizia con Tantalo, 457 00:42:55,003 --> 00:42:58,455 colui che trascorre l'eternità all'inferno, 458 00:42:58,632 --> 00:43:01,205 incatenato ad una roccia dagli dei, 459 00:43:01,385 --> 00:43:04,884 volendo accontentarsi dell'uva che sono fuori dalla tua portata. 460 00:43:05,597 --> 00:43:08,763 Lì sta l'origine della parola "stuzzicare". 461 00:43:08,933 --> 00:43:11,768 È all'origine della nostra stessa tortura, 462 00:43:12,311 --> 00:43:15,597 bramare un oggetto del desiderio che non possiamo avere. 463 00:43:15,731 --> 00:43:19,231 Tantalo sfidò gli dei. 464 00:43:19,485 --> 00:43:21,561 Volevo vedere se erano reali. 465 00:43:21,904 --> 00:43:24,609 Così li invitò a cena. 466 00:43:24,782 --> 00:43:26,858 E, giusto per metterli alla prova, 467 00:43:27,118 --> 00:43:30,071 suo figlio servì loro dello stufato. 468 00:43:31,329 --> 00:43:33,073 Gli dei vomitarono la loro carne 469 00:43:33,248 --> 00:43:36,948 poter generare più cannibali e assassini. 470 00:43:37,127 --> 00:43:39,166 Come suo figlio Atreo, 471 00:43:39,421 --> 00:43:42,587 che ha cucinato il figlio di suo fratello, Tieste, 472 00:43:43,133 --> 00:43:46,169 invitandolo al banchetto. 473 00:43:46,761 --> 00:43:48,255 Cosa sto dicendo? 474 00:43:48,388 --> 00:43:52,005 è questo per capire Oreste e la sua maledizione... 475 00:43:52,224 --> 00:43:57,265 ... dobbiamo sentirne tutto il peso di questa maledetta casa tantalica. 476 00:43:57,896 --> 00:44:01,941 Una dinastia di re spietati e regine diaboliche 477 00:44:02,317 --> 00:44:03,942 che mangiano la carne l'uno dell'altro 478 00:44:04,069 --> 00:44:05,978 e fornicare con le donne gli uni dagli altri, 479 00:44:06,113 --> 00:44:09,731 secolo dopo secolo, generazione dopo generazione. 480 00:44:10,534 --> 00:44:13,866 E solo Oreste può porre fine alla maledizione. 481 00:44:14,412 --> 00:44:17,828 Ma per farlo deve uccidere sua madre. 482 00:44:18,749 --> 00:44:20,659 Sarai dannato se lo fai, 483 00:44:20,793 --> 00:44:24,873 dannato se non lo fai, e doppiamente maledetto se vacilla. 484 00:44:25,006 --> 00:44:26,085 Giusto! 485 00:44:26,632 --> 00:44:27,877 Giusto! 486 00:44:29,135 --> 00:44:30,380 Péndega! 487 00:44:31,595 --> 00:44:32,876 Rombo! 488 00:44:33,681 --> 00:44:35,756 Gonfiore e tumulto. 489 00:44:38,184 --> 00:44:41,933 Sono il regista, Brad. Fai quello che dico. 490 00:44:44,149 --> 00:44:46,272 Lee, alcune persone incarnare un personaggio, 491 00:44:46,401 --> 00:44:48,393 altri svolgono un ruolo. 492 00:45:09,423 --> 00:45:12,459 C'è una cosa che non mi è mai uscito dalla mente. 493 00:45:13,302 --> 00:45:15,627 Non ho mai capito di cosa si trattasse intendevo proprio questo. 494 00:45:16,138 --> 00:45:19,054 Ha afferrato la spada e mi ha detto... 495 00:45:19,682 --> 00:45:23,762 "L'uccello era l'animale più grande che io abbia mai ucciso... 496 00:45:24,270 --> 00:45:26,428 "...prima di uccidere mia madre." 497 00:45:27,231 --> 00:45:28,939 Quanto tempo è durato? 498 00:45:29,817 --> 00:45:31,477 Settimane fa, forse un mese. 499 00:45:31,819 --> 00:45:33,895 Ma le prove sono andate molto bene. 500 00:45:34,488 --> 00:45:38,438 Soprattutto quando Brad non ce l'aveva discorsi ed è stato il coro a rappresentarli. 501 00:45:40,994 --> 00:45:42,239 Ti ricordi? 502 00:45:43,872 --> 00:45:45,070 In posizione. 503 00:45:47,167 --> 00:45:48,495 In posizione. 504 00:45:50,462 --> 00:45:51,707 Concentrarsi. 505 00:45:52,839 --> 00:45:55,045 Concentrarsi. Andiamo. 506 00:45:58,011 --> 00:46:02,719 La Terra genera molte cose e concepire il dolore, il terrore... 507 00:46:03,015 --> 00:46:04,924 E gli orrori della sofferenza. 508 00:46:05,225 --> 00:46:08,926 E, nelle profondità del mare, i mostri assassini abbondano. 509 00:46:09,396 --> 00:46:13,476 E comete fiammeggianti cadere dai cieli 510 00:46:13,817 --> 00:46:16,438 e le creature alate irradiano. 511 00:46:16,820 --> 00:46:18,813 E le creature striscianti. 512 00:46:19,072 --> 00:46:21,398 E cose ancora più orribili 513 00:46:21,825 --> 00:46:24,397 come la culla delle tempeste. 514 00:46:24,785 --> 00:46:26,114 La culla delle tempeste. 515 00:46:26,579 --> 00:46:29,449 Ma chi può descriverlo? l'audacia degli uomini, 516 00:46:29,582 --> 00:46:32,037 o l'audacia e la passione delle donne 517 00:46:32,293 --> 00:46:36,077 che nulla trema prima e portare solo alla distruzione. 518 00:46:36,297 --> 00:46:39,084 La crudele lubricità della passione femminile 519 00:46:39,341 --> 00:46:42,342 puoi annullare i legami che uniscono una coppia 520 00:46:42,720 --> 00:46:45,341 e separare l'abbraccio nero 521 00:46:45,555 --> 00:46:48,591 sia degli uomini che degli animali. 522 00:46:49,267 --> 00:46:52,601 - Questa spada taglia in profondità. - Attraversa i polmoni. 523 00:46:52,729 --> 00:46:55,599 La giustizia viene derisa e calpestato a terra! 524 00:46:55,815 --> 00:46:58,520 Il destino del fabbro forgia l'arma! 525 00:47:01,029 --> 00:47:04,030 In questa casa arriva un bambino in cerca di vendetta. 526 00:47:04,199 --> 00:47:07,816 Per cancellare la macchia penetrante di sangue antico. 527 00:47:08,452 --> 00:47:12,236 Originato da colui il cui nome Ci fa rabbrividire... 528 00:47:12,748 --> 00:47:16,081 ...la furia oscura e amata. 529 00:47:18,545 --> 00:47:21,795 Ma c'erano sempre problemi quando abbiamo provato il ruolo di Brad. 530 00:47:22,090 --> 00:47:23,584 Di cosa parlava la commedia? 531 00:47:24,551 --> 00:47:27,007 Di un figlio che uccide la madre. 532 00:47:42,234 --> 00:47:43,479 Figlio... 533 00:47:44,278 --> 00:47:47,564 Porti la morte nei tuoi pensieri, la morte di tua madre. 534 00:47:47,698 --> 00:47:50,485 No, sei tu che uccidi. Tu, non io. 535 00:47:51,951 --> 00:47:55,367 Attenzione ai mastini vendicatori che tua madre evocherà dall'inferno. 536 00:47:55,497 --> 00:47:58,201 Devo vendicare mio padre e non risparmiarti la vita. 537 00:48:00,043 --> 00:48:03,376 L'ha fatto o no? 538 00:48:06,716 --> 00:48:10,085 Presta attenzione a questa tecnica... 539 00:48:11,179 --> 00:48:15,222 ...che ha tinto di sangue che gocciolava dalla spada dell'amante. 540 00:48:15,390 --> 00:48:16,884 Brad, questa non è una tunica greca... 541 00:48:17,017 --> 00:48:20,635 Questa macchia maculata ha aiutato il tempo a diluirsi... 542 00:48:21,438 --> 00:48:24,688 ...le tante vernici che un tempo adornava questa tunica. 543 00:48:25,942 --> 00:48:28,433 Sono qui estasiato oggi, 544 00:48:28,779 --> 00:48:31,614 infuriato dal sangue, esultante... 545 00:48:33,283 --> 00:48:34,694 ...in lacrime. 546 00:48:36,786 --> 00:48:40,155 Ascoltami, rete intessuta che ha ucciso mio padre. 547 00:48:40,706 --> 00:48:43,826 Fermati, Brad. Questo è abbastanza. 548 00:48:45,711 --> 00:48:48,997 - Hai saltato un centinaio di righe. - Così ha più senso. 549 00:48:50,883 --> 00:48:52,081 E' vero. 550 00:48:52,676 --> 00:48:55,428 Te ne stai lì a vomitare messaggi. 551 00:48:56,013 --> 00:48:59,761 Non stai recitando. A questo punto ho detto spostatevi. 552 00:49:00,141 --> 00:49:01,422 Lee... 553 00:49:02,352 --> 00:49:04,973 Devo dirti una cosa legati al basket. 554 00:49:05,813 --> 00:49:07,889 Lo sappiamo tutti che eri un grande giocatore. 555 00:49:08,024 --> 00:49:10,776 No, mi mancava il tempo per il gioco, 556 00:49:10,902 --> 00:49:13,654 Ecco perché mi sono allenato per esserlo un lanciatore a distanza, 557 00:49:13,821 --> 00:49:15,446 in un tiro da tre punti. 558 00:49:15,615 --> 00:49:19,149 In uno dei miei giochi, è successo. Mi hanno passato la palla, ho saltato, ho guardato 559 00:49:19,576 --> 00:49:21,735 e, a metà del salto, ho capito... 560 00:49:22,204 --> 00:49:25,323 ...che non era ancora nemmeno a centrocampo, era a 20 metri dal canestro. 561 00:49:25,457 --> 00:49:29,585 E non potevo toccare terra perché altrimenti sarebbe un passo fallo. 562 00:49:30,379 --> 00:49:32,205 Dovevo davvero lanciarlo. 563 00:49:34,132 --> 00:49:38,628 Mi fermo a metà salto e anche tutto intorno a me si ferma. 564 00:49:40,472 --> 00:49:41,799 E lancio la palla. 565 00:49:42,807 --> 00:49:45,344 Era più lanciare la palla che lanciarla. 566 00:49:47,102 --> 00:49:48,846 E sei riuscito a segnare. 567 00:49:51,732 --> 00:49:55,599 No, ha colpito forte il bordo. È stato un botto. 568 00:49:58,030 --> 00:50:00,817 Lui arriva. Questo è ridicolo. 569 00:50:02,159 --> 00:50:03,569 E penso di averlo trovato. 570 00:50:04,035 --> 00:50:05,410 Che cosa? 571 00:50:06,329 --> 00:50:08,452 Ho trovato il punto centrale. 572 00:50:10,917 --> 00:50:14,001 L'asse statico del mondo. 573 00:50:20,051 --> 00:50:21,379 Capisci? 574 00:50:22,178 --> 00:50:23,458 No. 575 00:50:24,305 --> 00:50:27,590 Possiamo farlo di nuovo? Per favore? 576 00:50:28,850 --> 00:50:30,392 Coro, facciamolo di nuovo. 577 00:50:31,228 --> 00:50:32,722 Avanti, presto. 578 00:50:33,897 --> 00:50:37,147 In posizione. Messa a fuoco. 579 00:50:40,320 --> 00:50:43,771 Una commedia greca. Andiamo. 580 00:50:46,451 --> 00:50:50,827 La Terra genera molte cose e concepire il dolore, il terrore... 581 00:50:51,163 --> 00:50:53,037 E gli orrori della sofferenza. 582 00:50:53,290 --> 00:50:56,991 E, nelle profondità del mare, I mostri assassini abbondano. 583 00:50:57,169 --> 00:51:01,167 E comete fiammeggianti cadere dal cielo 584 00:51:01,507 --> 00:51:03,998 e le creature alate irradiano. 585 00:51:04,426 --> 00:51:06,419 E le creature striscianti. 586 00:51:06,679 --> 00:51:09,133 E cose ancora più orribili 587 00:51:09,389 --> 00:51:11,215 come la culla delle tempeste. 588 00:51:11,557 --> 00:51:13,217 La culla delle tempeste. 589 00:51:13,977 --> 00:51:16,812 Ma chi può descriverlo l'audacia degli uomini, 590 00:51:16,980 --> 00:51:19,684 o audacia e passione delle donne 591 00:51:19,816 --> 00:51:23,765 che nulla trema prima e portare solo alla distruzione. 592 00:51:23,945 --> 00:51:25,273 Lubricità crudele... 593 00:51:25,571 --> 00:51:29,190 Il gallo, il cavaliere! Un uomo che cavalca un gallo! 594 00:51:29,492 --> 00:51:31,649 Il Cavaliere dell'Apocalisse! 595 00:51:33,078 --> 00:51:34,905 Il gallo, il cavaliere! 596 00:51:35,288 --> 00:51:36,948 Il Cavaliere dell'Apocalisse! 597 00:51:37,082 --> 00:51:39,537 No, non era il cavaliere, era il proprietario del cavallo. 598 00:51:39,668 --> 00:51:42,585 Il proprietario bastardo È solo che non voleva darmi il cavallo. 599 00:51:43,255 --> 00:51:47,335 Immagina di esserlo nella stagione opposta dell'anno. 600 00:51:47,592 --> 00:51:48,921 Non c'è neve. 601 00:51:49,761 --> 00:51:53,094 E questo cavallo non cresce più. 602 00:51:54,306 --> 00:51:55,765 E che c'è un piccolo nano 603 00:51:55,891 --> 00:51:59,391 montare a cavallo più piccolo del mondo. 604 00:52:00,145 --> 00:52:02,719 così Willard, il mio gallo, 605 00:52:03,357 --> 00:52:08,185 inizia a rincorrerlo dell'albero più grande del mondo. 606 00:52:23,084 --> 00:52:24,626 Ecco la cosa più divertente. 607 00:52:25,044 --> 00:52:30,251 Il gallo è più alto che il cavaliere e il cavallo insieme! 608 00:52:30,842 --> 00:52:32,419 Sarebbe fantastico! 609 00:52:33,052 --> 00:52:36,421 È stata una mia idea per un annuncio che mi darebbe un sacco di soldi. 610 00:52:36,596 --> 00:52:38,007 Sarebbe fantastico. 611 00:52:38,265 --> 00:52:39,723 Una pubblicità per cosa? 612 00:52:44,271 --> 00:52:47,971 Non lo so! Ma sarebbe fantastico. 613 00:53:53,336 --> 00:53:54,665 Il titolo di questa canzone è: 614 00:53:54,796 --> 00:53:58,580 "Sono nato per predicare il Vangelo e amo il mio lavoro." 615 00:53:59,050 --> 00:54:04,092 Sono nato per predicare il Vangelo 616 00:54:04,722 --> 00:54:09,467 Sono nato per predicare il Vangelo 617 00:54:09,935 --> 00:54:14,514 Sono nato per predicare il Vangelo 618 00:54:14,732 --> 00:54:18,516 E amo il mio lavoro 619 00:54:20,362 --> 00:54:23,565 Non ho mai studiato In un'università 620 00:54:24,908 --> 00:54:28,490 E non sono mai andato bene a scuola 621 00:54:29,704 --> 00:54:34,282 Ma quando Gesù Cristo mi ha unto Predicare il Vangelo 622 00:54:34,667 --> 00:54:37,621 Non mi ha fatto diventare uno stupido 623 00:54:39,463 --> 00:54:43,876 Sono nato per predicare il Vangelo 624 00:54:44,177 --> 00:54:48,304 Sono nato per predicare il Vangelo 625 00:54:48,805 --> 00:54:52,803 Sono nato per predicare il Vangelo 626 00:54:53,018 --> 00:54:56,469 E amo il mio lavoro 627 00:54:57,689 --> 00:55:01,272 Abbiamo molti predicatori Ben pensato 628 00:55:02,360 --> 00:55:05,231 Chi ha le idee ordinate 629 00:55:06,531 --> 00:55:10,575 Ma il tuo cuore Non è in Dio 630 00:55:10,743 --> 00:55:13,862 Ecco perché vanno in giro Come morto 631 00:55:15,330 --> 00:55:19,375 Sono nato per predicare il Vangelo 632 00:55:19,710 --> 00:55:23,873 Sono nato per predicare il Vangelo 633 00:55:24,298 --> 00:55:28,426 Sono nato per predicare il Vangelo 634 00:55:28,552 --> 00:55:31,802 E amo il mio lavoro... 635 00:55:36,476 --> 00:55:38,018 Detective, guardi! 636 00:56:03,668 --> 00:56:06,539 Signor Macallam, che cos'è questo? 637 00:56:07,047 --> 00:56:09,620 Un fenicottero che si è scontrato con un albero. 638 00:56:10,508 --> 00:56:11,837 Date questo a mia madre. 639 00:56:17,639 --> 00:56:20,309 - Continuava a parlare di sua madre. - Signor Meyers, per favore. 640 00:56:21,268 --> 00:56:22,643 È più sicuro qui. 641 00:56:23,479 --> 00:56:24,724 Capisco. 642 00:56:26,482 --> 00:56:27,976 Era ossessionato da lei. 643 00:56:30,068 --> 00:56:32,026 Quando ho interpretato il suo ruolo di madre 644 00:56:32,446 --> 00:56:34,818 e mi sono finto morto ai suoi piedi, 645 00:56:35,908 --> 00:56:37,402 mi ha sussurrato... 646 00:56:39,410 --> 00:56:40,691 "Muovi i piedi. 647 00:56:42,163 --> 00:56:45,117 "Voglio vedere i piedi di mia madre per ballare verso il Paradiso." 648 00:56:47,293 --> 00:56:51,706 Ha interrotto le prove tantissime volte che dovevo rimuoverlo dallo spettacolo. 649 00:56:52,465 --> 00:56:56,249 Mi è costato molto perché era molto bravo. 650 00:56:57,178 --> 00:56:59,087 È stata una grande tristezza. 651 00:57:00,096 --> 00:57:03,928 Ha reagito malissimo. Non potevo dimenticarlo. 652 00:57:04,100 --> 00:57:06,057 Non potevo andare avanti. 653 00:57:06,603 --> 00:57:08,595 Abbiamo portato lo spettacolo a Calgary 654 00:57:08,813 --> 00:57:12,265 e lui è andato fino in fondo con sua madre solo per vederla sul palco. 655 00:57:13,693 --> 00:57:15,437 È stata l'ultima volta che l'ho visto. 656 00:57:16,237 --> 00:57:17,696 Era con sua madre. 657 00:57:18,448 --> 00:57:20,690 Sembrava così affettuoso. 658 00:57:21,409 --> 00:57:23,317 E amava la città. 659 00:57:23,869 --> 00:57:25,743 Era affascinato da lei. 660 00:57:27,122 --> 00:57:29,329 Tutti quei cilindri di vetro... 661 00:57:54,273 --> 00:57:56,313 Brad, dove stai andando? Cosa fai? 662 00:58:17,504 --> 00:58:21,122 Non vedi, Lee? Questo è il tunnel del tempo. 663 00:58:34,228 --> 00:58:37,762 Non sarebbe il palcoscenico ideale per un melodramma cosmico? 664 00:58:40,692 --> 00:58:43,812 Come un segugio sulla pista di un cervo ferito... 665 00:58:43,987 --> 00:58:47,321 Lo troveremo grazie alla scia di sangue. 666 00:58:47,741 --> 00:58:50,065 sbuffo, polmoni in fiamme, 667 00:58:50,242 --> 00:58:53,528 Ho passato così tanto tempo a uccidere. 668 00:58:53,704 --> 00:58:58,450 Sondando ogni angolo di questo mondo, nella persecuzione. 669 00:58:58,793 --> 00:59:02,742 Senza ali, ho scalato gli oceani. 670 00:59:03,005 --> 00:59:05,579 E ora che quest'uomo è qui... 671 00:59:05,758 --> 00:59:07,585 - Da qualche parte! - Accovacciati! 672 00:59:08,260 --> 00:59:10,834 L'odore del sangue umano 673 00:59:11,222 --> 00:59:13,890 si apre ai miei sensi. 674 00:59:14,099 --> 00:59:15,842 - Aspetto! - Aspetto! 675 00:59:17,102 --> 00:59:18,347 Ovunque! 676 00:59:18,478 --> 00:59:22,096 Scansiona tutte le direzioni. 677 00:59:22,982 --> 00:59:28,107 Non permettere questo matricidio farla franca. 678 00:59:28,738 --> 00:59:31,858 Sono qui estasiato oggi, 679 00:59:32,158 --> 00:59:34,066 infuriato dal sangue, 680 00:59:34,284 --> 00:59:36,775 esultante, in lacrime. 681 00:59:36,995 --> 00:59:38,869 L'ho massacrata! 682 00:59:39,081 --> 00:59:41,204 Non nego il mio atto. 683 00:59:41,583 --> 00:59:45,118 Ascoltami, rete intessuta che ha ucciso mio padre! 684 00:59:45,587 --> 00:59:50,961 Ha tinto questa veste con il sangue che gocciolava dalla spada dell'amante! 685 00:59:51,510 --> 00:59:54,843 Devi confessare il modo in cui l'hai uccisa. 686 00:59:55,013 --> 00:59:58,428 Con la spada sguainata in mano, Gli ho tagliato la testa! 687 00:59:58,766 --> 01:00:02,633 Chi, e con quali artifici, ti ha spinto a farlo? 688 01:00:02,853 --> 01:00:05,605 Destino e necessità comandato la mia volontà! 689 01:00:05,773 --> 01:00:08,727 Brad, non partecipare. Stai disturbando lo spettacolo. 690 01:00:08,859 --> 01:00:09,855 Non fare rumore. 691 01:00:09,985 --> 01:00:12,192 Uomini morti da tempo chiesto ai loro assassini 692 01:00:12,321 --> 01:00:14,777 sangue che ha pagato per il tuo sangue! 693 01:01:37,402 --> 01:01:39,145 Brad? 694 01:01:39,571 --> 01:01:40,851 Brad, andiamo. 695 01:01:50,247 --> 01:01:51,409 Brad, andiamo. 696 01:02:06,638 --> 01:02:09,472 Brad? Brad! 697 01:02:09,682 --> 01:02:10,927 - SÌ? - Cosa sta succedendo? 698 01:02:11,058 --> 01:02:13,430 Lee, non ne hai bisogno di essere sempre sopra di me. 699 01:02:13,644 --> 01:02:18,353 Sì, ho pianto molto ultimamente, ma è strano. 700 01:02:19,650 --> 01:02:22,188 Le lacrime escono solo dal mio occhio sinistro, 701 01:02:23,070 --> 01:02:24,398 mai quello giusto. 702 01:02:26,156 --> 01:02:27,532 Come lo spieghi? 703 01:02:38,418 --> 01:02:40,991 Perché tutti fissano a casa? 704 01:02:43,464 --> 01:02:46,549 Perché è il mondo intero fissandomi? 705 01:02:52,597 --> 01:02:55,088 Perché le montagne mi fissa? 706 01:02:58,770 --> 01:03:02,020 Perché le nuvole mi guardano lassù? 707 01:03:06,027 --> 01:03:08,601 Perché le nuvole mi guardano? 708 01:03:10,323 --> 01:03:12,778 Perché tutti mi guardano? 709 01:03:13,159 --> 01:03:15,863 Perché il mondo intero lo è mi fissa? 710 01:03:32,303 --> 01:03:34,923 Perché il mondo intero lo è mi fissa? 711 01:05:26,285 --> 01:05:28,408 Va bene, amico, sul tetto. 712 01:05:28,829 --> 01:05:32,198 Squadra due, vicino al muro. Squadra tre, nel garage. 713 01:05:33,083 --> 01:05:35,123 Squadra quattro, fare il giro del perimetro. 714 01:05:35,377 --> 01:05:36,575 Andiamo avanti! 715 01:06:42,358 --> 01:06:43,520 Tenente? 716 01:06:44,485 --> 01:06:47,984 Abbiamo un membro della famiglia qui e un amico intimo del sospettato. 717 01:06:48,113 --> 01:06:50,402 - Penso che possano essere utili. - Molto bene. 718 01:06:51,200 --> 01:06:53,487 Portali al furgone, Sarò proprio lì. 719 01:06:58,664 --> 01:07:00,123 Joey, tienimi aggiornato. 720 01:07:10,301 --> 01:07:11,676 Andiamo al furgone. 721 01:07:20,143 --> 01:07:22,432 Salve, sono il tenente Brown. La mia signora... 722 01:07:23,480 --> 01:07:28,355 Non lasciare che questo ti disturbi. 723 01:07:28,610 --> 01:07:31,315 In questo momento lo siamo semplicemente analizzando la situazione. 724 01:07:32,530 --> 01:07:36,065 Resta nel furgone così lo so dove sei quando c'è bisogno. 725 01:07:36,200 --> 01:07:37,991 - Puoi farlo? - SÌ. 726 01:07:38,160 --> 01:07:39,323 Restare con loro? 727 01:07:52,007 --> 01:07:54,925 E' sempre così. Suona 30 volte e non risponde. 728 01:07:56,345 --> 01:07:57,887 Fammi provare ad entrare lì. 729 01:07:58,429 --> 01:08:01,928 Posso offrirmi come ostaggio? e fungere da merce di scambio. 730 01:08:02,058 --> 01:08:03,338 No. 731 01:08:03,476 --> 01:08:06,430 - E posso... - Non fa parte del protocollo. 732 01:08:07,021 --> 01:08:08,646 Sono io quello che comanda qui. 733 01:08:08,773 --> 01:08:11,857 Obbedisci ai miei ordini o andare oltre la linea. Inteso? 734 01:08:17,532 --> 01:08:18,812 Grazie. 735 01:08:19,283 --> 01:08:20,480 Mi dispiace davvero. 736 01:08:20,867 --> 01:08:23,239 È stato molto scortese da parte mia. 737 01:08:23,578 --> 01:08:26,116 Nessuno dei due ha bevuto caffè. Ecco qui. 738 01:08:26,373 --> 01:08:27,535 Grazie. 739 01:08:27,666 --> 01:08:30,204 Mi spiace, non ce l'ho ci ho pensato prima. 740 01:08:32,212 --> 01:08:36,541 Quando eravamo in Canada, Ho notato che Brad piangeva molto. 741 01:08:37,092 --> 01:08:40,508 non mi piaceva parlarne o faceva sempre una battuta, 742 01:08:41,012 --> 01:08:44,629 ma me lo ricordo una volta si è rivolto a me... 743 01:08:45,099 --> 01:08:47,720 Lui era più serio e mi ha detto: 744 01:08:48,852 --> 01:08:52,102 "Ho pianto nella sala macchine per quattro anni 745 01:08:52,314 --> 01:08:55,481 "finché non lo rinnovano e usarlo per un altro scopo." 746 01:08:58,195 --> 01:09:02,275 Sono passati solo due giorni da quando mi ha chiamato di Tijuana, disperato. 747 01:09:03,866 --> 01:09:05,195 Stavo piangendo 748 01:09:05,493 --> 01:09:08,447 mentre mi parlava dalla camera d'albergo dove alloggiavo. 749 01:09:09,372 --> 01:09:12,741 Ha detto che aveva messo gli occhiali da vista Intorno alla lampada da letto. 750 01:09:13,960 --> 01:09:16,415 Il giorno dopo ho attraversato al confine per prenderlo. 751 01:09:37,399 --> 01:09:39,059 BENVENUTO A TIJUANA 752 01:09:51,870 --> 01:09:54,326 Hai comprato tu questi occhiali da vista tutti? 753 01:10:02,464 --> 01:10:05,999 Perché hai organizzato tu gli occhiali sono così, Brad? 754 01:10:11,097 --> 01:10:14,098 È stato il modo in cui l'ho trovato di portare il paradiso sulla Terra. 755 01:10:21,983 --> 01:10:23,062 Vedere? 756 01:11:46,604 --> 01:11:48,478 No, grazie... 757 01:11:50,608 --> 01:11:53,064 Non oggi. Ma tengo la tessera. 758 01:11:53,695 --> 01:11:55,937 Forse più tardi. Grazie. 759 01:11:56,447 --> 01:11:59,566 No, non oggi. Grazie. 760 01:12:01,869 --> 01:12:04,110 Non appena saremo tornati negli Stati Uniti, 761 01:12:05,038 --> 01:12:08,787 voleva andare all'ospedale della Marina, a San Diego. 762 01:12:11,128 --> 01:12:12,408 Ero felice. 763 01:12:13,463 --> 01:12:16,417 Pensavo che volesse ricevere trattamento per la depressione. 764 01:12:17,593 --> 01:12:18,755 Là. 765 01:12:19,136 --> 01:12:22,171 Gira qui. Girare a destra. 766 01:12:23,597 --> 01:12:27,180 - Ma è l'ospedale della Marina, Brad. - Voglio andare all'ospedale della Marina. 767 01:12:28,436 --> 01:12:29,634 È giusto. 768 01:12:32,940 --> 01:12:34,103 Qui. 769 01:12:36,027 --> 01:12:37,604 Mio padre è morto qui. 770 01:12:44,909 --> 01:12:46,107 Dire. 771 01:12:46,327 --> 01:12:48,285 Vorrei visitare i malati. 772 01:12:50,248 --> 01:12:52,122 Chi vorresti visitare? 773 01:12:52,292 --> 01:12:55,246 I malati. I malati in generale. 774 01:13:00,425 --> 01:13:02,049 Oh, il generale! 775 01:13:02,886 --> 01:13:05,885 Non so se lo è. Parcheggia lì, per favore. 776 01:13:13,186 --> 01:13:16,852 Ripeti, per favore. Cosa intendi con malati? 777 01:13:18,609 --> 01:13:22,357 Mia signora, Mi riferisco ai malati in generale. 778 01:13:23,613 --> 01:13:25,820 Non si possono visitare gli ammalati in generale. 779 01:13:26,366 --> 01:13:28,856 Almeno posso comprare un cuscino per i malati? 780 01:13:30,036 --> 01:13:32,158 Puoi chiedere nel negozio di souvenir... 781 01:13:32,288 --> 01:13:35,408 Aspetta un momento mentre faccio una chiamata! 782 01:13:37,001 --> 01:13:38,412 Parliamo di accoglienza. 783 01:13:39,128 --> 01:13:41,536 Un uomo era qui e chiedeva... 784 01:13:42,214 --> 01:13:45,630 Non lo so, fermalo. chiese per i malati o per un cuscino... 785 01:13:46,510 --> 01:13:48,717 Sicurezza, un uomo si dirige al negozio di souvenir. 786 01:13:48,888 --> 01:13:51,259 Sì, civile. E' con una donna. Ora. 787 01:13:52,640 --> 01:13:53,838 Brad? 788 01:13:54,851 --> 01:13:56,393 Hanno chiamato la sicurezza. 789 01:13:59,147 --> 01:14:00,261 Brad! 790 01:14:05,195 --> 01:14:07,650 Brad, andiamo. 791 01:14:51,530 --> 01:14:53,689 Vedi quanto è bella San Diego? 792 01:14:55,158 --> 01:14:56,901 Sembra la città di Dio. 793 01:15:13,343 --> 01:15:15,419 - La lascerai lì? - SÌ. 794 01:15:16,137 --> 01:15:18,841 Spero che venga trovato da un aspirante giocatore. 795 01:15:39,033 --> 01:15:42,117 L'hai visto, Ingrid? Il mondo intero si è quasi fermato. 796 01:15:47,249 --> 01:15:48,412 Ti piace questo? 797 01:15:52,046 --> 01:15:54,334 Brad, non ho visto niente. 798 01:16:02,513 --> 01:16:04,969 Scusa, volevo darti questo. 799 01:16:05,850 --> 01:16:07,926 - La tua borsa? - E' un regalo. Faccio una domanda. 800 01:16:08,770 --> 01:16:11,724 - Cosa ne farò? - Accettalo, è meraviglioso. 801 01:16:11,856 --> 01:16:15,806 Ci sono tutti i tipi di... Vedi? Aspetta, devo tenere questo. 802 01:16:15,943 --> 01:16:17,603 - Ma puoi avere il resto. - Non posso... 803 01:16:17,737 --> 01:16:20,442 - Ottieni il massimo. Grazie. - Va bene. 804 01:16:24,576 --> 01:16:26,818 Brad, avevi i tuoi occhiali lì. 805 01:16:27,037 --> 01:16:28,697 Lascia stare, posso leggere senza di loro. 806 01:16:29,373 --> 01:16:31,330 Sto seguendo una voce interiore. 807 01:16:32,209 --> 01:16:34,878 È molto bello lasciare andare delle nostre cose. 808 01:16:38,298 --> 01:16:39,496 Poi? 809 01:16:40,759 --> 01:16:44,886 Dopo il Balboa Park, L'ho portato a casa mia. 810 01:16:45,471 --> 01:16:46,799 Questo è successo ieri. 811 01:16:48,849 --> 01:16:50,723 Ha trascorso la giornata dormendo. 812 01:16:50,935 --> 01:16:52,761 E di notte diventava irrequieto. 813 01:16:54,271 --> 01:16:56,430 Cominciò a parlare di macchinari. 814 01:16:57,733 --> 01:16:59,311 E quanto la odiava. 815 01:17:01,111 --> 01:17:05,239 E poi ha spento tutti gli orologi e il frigorifero. 816 01:17:07,659 --> 01:17:11,870 Poi è andato in strada e ho iniziato a sbattere contro la macchina... 817 01:17:12,789 --> 01:17:14,912 Con tanta forza che avevo paura. 818 01:17:18,211 --> 01:17:20,203 Quando finalmente sono tornato dentro, 819 01:17:21,381 --> 01:17:23,254 Ha portato con sé quel cuscino 820 01:17:25,551 --> 01:17:29,714 e mi ha dato un'occhiata che non avevo mai visto. 821 01:17:31,598 --> 01:17:33,425 È stato allora che mi sono davvero spaventato. 822 01:17:36,478 --> 01:17:39,313 Gli ho detto: "Brad, non voglio che passi la notte qui." 823 01:17:41,691 --> 01:17:44,562 E se ne andò senza aprire bocca. 824 01:17:51,033 --> 01:17:52,112 Investigatore? 825 01:17:52,243 --> 01:17:54,235 La signora Roberts sembra aver recuperato la parola. 826 01:17:54,453 --> 01:17:57,122 Dice che si sente meglio e ora posso parlarti. 827 01:17:58,165 --> 01:17:59,328 Vado adesso. 828 01:18:10,803 --> 01:18:13,803 Signora Roberts, So che è difficile per te, 829 01:18:14,722 --> 01:18:17,011 ma puoi dirmelo? Come è iniziato tutto? 830 01:18:17,809 --> 01:18:20,097 Tutto sembrava andare normalmente. 831 01:18:20,353 --> 01:18:24,101 Era ancora mattina presto e, naturalmente, stavamo prendendo un caffè, 832 01:18:24,482 --> 01:18:27,602 Quando Brad Ha attraversato la strada con sua madre. 833 01:18:28,736 --> 01:18:31,607 infatti, lei è arrivata più avanti 834 01:18:31,739 --> 01:18:34,147 e lui la seguì qualche passo dietro. 835 01:18:34,283 --> 01:18:36,156 Mia madre gli offrì il caffè 836 01:18:36,326 --> 01:18:40,276 perché lo sentiva, la signora Macallam Avevo qualcosa da dirti, 837 01:18:40,413 --> 01:18:44,957 Per questo mi ha detto: "Perché non prendi Brad guarda il tuo giardino?" 838 01:18:46,169 --> 01:18:50,381 L'ho portato fuori e gliel'ho mostrato i miei fiori morti e la mia polvere. 839 01:18:51,424 --> 01:18:54,710 Gli ho parlato dei problemi che avevo con la mancanza d'acqua. 840 01:18:54,970 --> 01:18:59,927 Sembrava molto interessato in tutto ciò. 841 01:19:00,140 --> 01:19:04,553 Ma quando mi ha lanciato la mazza da baseball, ho chiesto: 842 01:19:04,853 --> 01:19:06,478 "Brad, cosa stai facendo?" 843 01:19:06,605 --> 01:19:08,313 Ma questo accadde più tardi. 844 01:19:08,565 --> 01:19:10,439 Lasciamelo dire al detective. 845 01:19:11,193 --> 01:19:15,060 Quando erano nella parte posteriore, mia figlia e Brad Macallam, 846 01:19:15,656 --> 01:19:19,024 La signora Macallam È venuto da me e mi ha sussurrato... 847 01:19:19,492 --> 01:19:22,161 Brad ha provato a soffocarmi con un cuscino. 848 01:19:22,620 --> 01:19:25,028 - NO... - Non stavo scherzando! 849 01:19:30,586 --> 01:19:32,662 Penso che dovremmo chiamare la polizia. 850 01:19:33,131 --> 01:19:36,546 Questo è andato troppo oltre. Dobbiamo... Sta arrivando. 851 01:19:37,468 --> 01:19:38,797 Ma li chiamo. 852 01:19:40,012 --> 01:19:42,681 Aveva così tanti problemi con il giardino... 853 01:19:42,931 --> 01:19:47,178 Non ha piovuto, quindi... Siediti qui, tesoro. 854 01:19:48,311 --> 01:19:51,265 - Voglio che tu ti sieda qui. - Scusami, Brad. 855 01:19:56,736 --> 01:19:58,563 Vuoi un po' di caffè, Brad? 856 01:19:59,823 --> 01:20:01,946 - Te ne verserò una tazza. -No... 857 01:20:03,826 --> 01:20:05,071 Aspetta... 858 01:20:06,120 --> 01:20:07,911 Devo andare a prendere la mia tazza. 859 01:20:08,247 --> 01:20:11,082 Non posso iniziare la giornata senza la mia tazza speciale. 860 01:20:20,509 --> 01:20:25,466 Ci è voluto ancora molto tempo. Circa dieci minuti fa. 861 01:20:26,347 --> 01:20:28,921 Abbiamo quasi pensato che non sarebbe tornato. 862 01:20:29,308 --> 01:20:32,760 Stavamo discutendo se dovremmo farlo chiamare la polizia 863 01:20:32,979 --> 01:20:35,434 quando entra con la tazza. 864 01:20:53,206 --> 01:20:56,409 La signora Roberts lo fa davvero il miglior caffè in circolazione. 865 01:21:07,887 --> 01:21:09,167 Dove sta andando? 866 01:21:15,019 --> 01:21:16,726 Sta andando alla macchina. 867 01:21:19,690 --> 01:21:21,267 C'è un tacos. 868 01:21:46,799 --> 01:21:48,839 Prendilo. 869 01:21:50,261 --> 01:21:52,169 - Brad, cosa stai facendo? - Picchiami. 870 01:21:52,345 --> 01:21:53,543 Che cosa? 871 01:21:53,722 --> 01:21:55,595 Uccidimi prima che accada. 872 01:21:57,017 --> 01:22:00,018 Uccidimi prima che accada. Uccidimi. 873 01:22:00,145 --> 01:22:02,470 - Cosa fai? - Uccidimi! 874 01:22:14,825 --> 01:22:17,197 Quando l'ha trafitta per la prima volta... 875 01:22:17,369 --> 01:22:19,528 Violato? Ti piace questo? 876 01:22:20,539 --> 01:22:22,781 Quando l'ha trafitta con la spada. 877 01:22:23,041 --> 01:22:27,953 Lei disse, con calma: "Figlio mio, figlio mio, cosa hai fatto?" 878 01:22:29,089 --> 01:22:31,378 Quelle furono le ultime parole che disse. 879 01:22:31,717 --> 01:22:33,341 Non c'erano urla. 880 01:22:33,719 --> 01:22:37,550 In effetti, nessuno ha gridato tanto meno sua madre. 881 01:22:40,099 --> 01:22:43,266 Sono rimasto sbalordito dal silenzio. 882 01:23:00,160 --> 01:23:02,366 Vediamo cosa succede. Sei pronto? 883 01:23:04,497 --> 01:23:06,953 Resta qui e non voglio eroismo. 884 01:23:09,085 --> 01:23:12,786 Brad? Sono io, Lee. 885 01:23:13,548 --> 01:23:17,166 Vengo da Los Angeles Ho Ingrid qui con me. 886 01:23:18,553 --> 01:23:20,046 Sono qui, Brad. 887 01:23:21,138 --> 01:23:23,510 Brad? Andrà tutto bene. 888 01:23:25,309 --> 01:23:29,009 Te lo prometto. Non ti faranno del male. 889 01:23:29,271 --> 01:23:31,264 Ma devi andartene, Brad. 890 01:23:33,859 --> 01:23:37,726 Brad? Non ha senso rapire gli ostaggi. 891 01:23:39,281 --> 01:23:40,609 Lasciali uscire! 892 01:23:41,450 --> 01:23:42,611 Va bene! 893 01:23:43,743 --> 01:23:46,412 Li rilascio adesso. Gli sto ancora dando da mangiare. 894 01:23:51,751 --> 01:23:54,502 Brad? Sono io. 895 01:23:55,921 --> 01:23:57,166 Parla con me. 896 01:23:58,883 --> 01:24:02,003 Dimmi, chi sono gli ostaggi? Come si chiamano? 897 01:24:02,762 --> 01:24:06,710 McNamara e MacDougal! 898 01:24:07,640 --> 01:24:09,099 Mio Dio... 899 01:24:10,810 --> 01:24:14,855 Sono i suoi fenicotteri. Sono i suoi uccelli! 900 01:24:15,148 --> 01:24:18,813 Ma quali uccelli? Sono aquile trascinate! 901 01:24:22,697 --> 01:24:24,606 Pronti, pronti... 902 01:24:25,699 --> 01:24:26,862 Va bene. 903 01:24:28,285 --> 01:24:30,990 Odio il sole è sempre nato in Oriente. 904 01:24:31,455 --> 01:24:32,830 Polizia, non ti muovere! 905 01:24:33,749 --> 01:24:35,124 Mani in alto! 906 01:24:35,751 --> 01:24:37,411 Mettiti contro il muro! 907 01:24:39,379 --> 01:24:41,123 Lascia cadere la pistola, lentamente. 908 01:24:45,219 --> 01:24:48,918 Ora cammina all'indietro nella direzione della mia voce. 909 01:24:50,097 --> 01:24:52,968 Continuare. Continuare. 910 01:24:53,517 --> 01:24:54,976 Più lentamente. 911 01:24:55,728 --> 01:24:57,103 Continuare. 912 01:24:57,563 --> 01:25:00,232 Fermare. In ginocchio. 913 01:25:01,233 --> 01:25:02,728 Le mani sulla testa. 914 01:25:13,119 --> 01:25:16,951 Voglio che tu mi lasci nel deserto, in mezzo al nulla. 915 01:25:17,499 --> 01:25:19,824 Voglio che tu mi porti a sud del confine. 916 01:25:20,251 --> 01:25:24,249 ho intrapreso una nuova vocazione, come intermediario di giustizia. 917 01:25:30,136 --> 01:25:31,927 Ciao, Ingrid. Ciao, Lee. 918 01:25:32,054 --> 01:25:34,379 scusa, Non possono parlare con il sospettato. 919 01:25:34,515 --> 01:25:37,088 - Stai lontano, per favore. - Detective, fammi un favore. 920 01:25:37,434 --> 01:25:39,723 Può includere due cose nella tua macchina? 921 01:25:39,853 --> 01:25:43,103 Innanzitutto, dimentica i fenicotteri. Vedo gli struzzi. 922 01:25:43,440 --> 01:25:45,349 Vedo gli struzzi correre. 923 01:26:04,168 --> 01:26:07,537 E il secondo, dov'è il mio basket? 924 01:27:32,820 --> 01:27:35,380 Compimento 925 01:27:38,500 --> 01:27:41,253 Argomento 926 01:27:44,260 --> 01:27:46,979 Produzione 927 01:27:50,100 --> 01:27:55,049 Traduzione e sottotitolazione Pedro Pëvoa / CRISTBET, Lda. 928 01:27:56,050 --> 01:27:59,050 Rippato e sincronizzato da: Strappi degli abbonamenti PT