1
00:00:03,338 --> 00:00:05,256
CLARKE: Uzayda doğdum.
2
00:00:05,423 --> 00:00:07,217
Hiç hissetmedim
yüzümde güneş
3
00:00:07,383 --> 00:00:10,303
ya da gerçek havayı soludum
veya suda yüzüyordu.
4
00:00:10,428 --> 00:00:11,554
(BAĞIRIYOR)
5
00:00:11,638 --> 00:00:12,639
Hiçbirimizde yok.
6
00:00:12,931 --> 00:00:14,849
Üç kuşaktır,
Ark'ın sakladığı
7
00:00:15,016 --> 00:00:17,101
ne kaldı
yaşayan insan ırkının.
8
00:00:17,268 --> 00:00:19,312
Ama artık evimiz ölüyor,
9
00:00:19,479 --> 00:00:22,273
ve biz son umuduz
insanlığın.
10
00:00:22,440 --> 00:00:25,568
Yüz mahkum gönderildi
karaya doğru umutsuz bir görevde.
11
00:00:26,277 --> 00:00:28,404
Hepimiz buradayız
çünkü yasayı çiğnedik.
12
00:00:28,571 --> 00:00:30,740
Yerde,
kanun yok.
13
00:00:30,907 --> 00:00:33,826
Tek yapmamız gereken hayatta kalmak,
ama sınanacağız
14
00:00:33,993 --> 00:00:37,330
Dünya adına,
sakladığı sırlarla
15
00:00:37,539 --> 00:00:39,332
ve en önemlisi birbirleri tarafından.
16
00:00:41,209 --> 00:00:42,961
MAN: Daha önce
100...
17
00:00:43,795 --> 00:00:45,964
- Sakin ol!
- Biz onlar için öldük! Ve yalnızız!
18
00:00:46,130 --> 00:00:47,298
Yalnız değilsin!
19
00:00:47,465 --> 00:00:49,259
Yalnız değilsin.
20
00:00:55,473 --> 00:00:56,891
- Kuzgun!
- Finn!
21
00:00:59,435 --> 00:01:02,981
RAVEN: Konsey şu kararı veriyor:
hava tasarrufu için 300 kişiyi öldürmek.
22
00:01:03,147 --> 00:01:04,190
Onlara söylemeliyiz!
23
00:01:04,857 --> 00:01:06,568
Radyo gitti.
24
00:01:18,413 --> 00:01:19,706
(Kadın ağlıyor)
25
00:01:21,207 --> 00:01:23,710
Anne, lütfen bir doktor çağırayım.
26
00:01:23,876 --> 00:01:25,920
HAYIR! Kimseye söyleyemezsin.
27
00:01:27,964 --> 00:01:29,716
Bana ne olacağını söyle
eğer yaparsan. Söyle.
28
00:01:29,882 --> 00:01:31,551
Sen...
Yüzersiniz.
29
00:01:32,927 --> 00:01:34,596
Anlamıyorum.
30
00:01:34,762 --> 00:01:36,973
Neden yanlış
birden fazla bebek sahibi olmak mı?
31
00:01:37,140 --> 00:01:40,226
Ark hayatta kalamadı.
32
00:01:41,394 --> 00:01:42,812
Şansölye buna izin veremez.
33
00:01:42,979 --> 00:01:46,566
O sanki...
İmparator Augustus, değil mi?
34
00:01:46,691 --> 00:01:47,817
Evet.
35
00:01:48,401 --> 00:01:51,779
Bu doğru.
Tıpkı hakkında okuduğumuz imparator gibi.
36
00:01:52,905 --> 00:01:54,866
Bebek geliyor.
Battaniyeyi alın.
37
00:01:57,118 --> 00:01:58,995
(İNLEME)
38
00:02:02,915 --> 00:02:04,542
(Bebek Ağlıyor)
39
00:02:04,709 --> 00:02:05,710
Anne.
40
00:02:15,803 --> 00:02:17,764
Benim cesur oğlum.
41
00:02:19,641 --> 00:02:20,808
Bir kız kardeşin var.
42
00:02:28,149 --> 00:02:30,234
Ona isim vermelisin.
43
00:02:30,401 --> 00:02:32,695
Augustus'un bir kız kardeşi vardı.
44
00:02:35,073 --> 00:02:36,741
Octavia.
45
00:02:37,659 --> 00:02:39,160
(SOĞMA)
46
00:02:39,369 --> 00:02:41,746
Bellamy, onun ağlamasına izin veremezsin.
47
00:02:41,913 --> 00:02:43,039
Burada. Onu bana ver.
48
00:02:46,417 --> 00:02:49,837
Hayır anne.
Anne, uyuyamıyorsun.
49
00:02:50,004 --> 00:02:51,589
Çok yorgunum.
50
00:02:55,009 --> 00:02:56,177
Kız kardeşin.
51
00:02:58,513 --> 00:02:59,722
Sizin sorumluluğunuz.
52
00:03:00,556 --> 00:03:02,183
(OCTAVIA AĞLAR)
53
00:03:02,350 --> 00:03:05,978
Anne! Anne, ne yapacağım? Anne!
54
00:03:10,108 --> 00:03:11,108
Şşş.
55
00:03:11,526 --> 00:03:12,652
Lütfen.
56
00:03:12,860 --> 00:03:13,903
Şşş.
57
00:03:16,280 --> 00:03:17,990
(İÇ ÇEKİLİYOR)
58
00:03:22,578 --> 00:03:26,624
Gördün mü? Sana söyledim.
Sorun değil.
59
00:03:26,791 --> 00:03:30,461
Hiçbir şeye izin vermeyeceğim
başına ne kötü geldi Octavia.
60
00:03:31,254 --> 00:03:32,964
Söz veriyorum.
61
00:03:38,261 --> 00:03:39,762
Octavia!
62
00:03:43,057 --> 00:03:44,600
ADAM: Merhaba.
63
00:03:52,108 --> 00:03:53,109
Uyandın mı?
64
00:03:56,320 --> 00:03:58,322
Evet, yüzlerce insanın olduğunu biliyorum
65
00:03:58,489 --> 00:04:00,509
Ark'ta ölüyor olabilir
uyumayı oldukça zorlaştırıyor.
66
00:04:00,533 --> 00:04:01,743
Raven'ın işaret fişekleri işe yarayacak.
67
00:04:01,909 --> 00:04:03,745
Radyosu daha iyi çalışırdı.
68
00:04:05,246 --> 00:04:06,330
Octavia'yı gördün mü?
69
00:04:06,497 --> 00:04:10,334
Hayır. Octavia.
Muhtemelen kelebekleri kovalıyordur.
70
00:04:10,501 --> 00:04:12,587
Clarke, kampı kontrol ettim.
O burada değil.
71
00:04:15,631 --> 00:04:17,341
Tamam aşkım. Onu bulmana yardım edeceğim.
72
00:04:17,508 --> 00:04:20,052
Tekrar kontrol edelim.
Sen indirme gemisine git.
73
00:04:20,219 --> 00:04:21,929
Çadırların geri kalanını kontrol edeceğim.
74
00:04:22,096 --> 00:04:23,639
Teşekkür ederim.
75
00:04:23,806 --> 00:04:25,892
Bana teşekkür etme.
Bunu senin için yapmıyorum.
76
00:04:26,058 --> 00:04:27,977
Bunu Octavia için yapıyorum.
77
00:04:38,488 --> 00:04:40,323
(YUMUŞAK NEFES ALAR)
78
00:04:40,573 --> 00:04:41,783
(İNLEMELER)
79
00:04:48,581 --> 00:04:50,416
(HOLAN)
80
00:05:19,111 --> 00:05:20,947
(ÇIĞLIKLAR)
81
00:05:22,824 --> 00:05:24,617
Lütfen, lütfen bana zarar verme.
82
00:05:24,784 --> 00:05:28,788
Lütfen yapma! HAYIR!
Ah! HAYIR! HAYIR!
83
00:05:28,955 --> 00:05:31,874
Lütfen! HAYIR! HAYIR!
84
00:05:39,757 --> 00:05:42,969
BELLAMY: Merhaba millet,
toplanın ve bir silah alın.
85
00:05:45,638 --> 00:05:47,598
Kız kardeşim dışarıdaydı
12 saat boyunca orada yalnız.
86
00:05:47,765 --> 00:05:50,184
Kollarını kaldır.
O olmadan geri dönmeyeceğiz.
87
00:05:54,021 --> 00:05:56,649
Merhaba Jasper.
bunu yapmak zorunda değilsin.
88
00:05:56,816 --> 00:05:58,696
Kamptan ayrılmadın
Seni geri getirdiğimizden beri.
89
00:05:58,776 --> 00:06:02,029
Clarke, bunu yapmam lazım.
90
00:06:02,196 --> 00:06:03,906
Bulabileceğimiz tüm insanlara ihtiyacımız var.
91
00:06:09,203 --> 00:06:11,247
Bir izleyiciye ihtiyacımız var.
92
00:06:11,414 --> 00:06:13,666
Finn. Buradan çık.
93
00:06:13,833 --> 00:06:15,084
RAVEN: Bir kulağını mı kaybetmek istiyorsun?
94
00:06:15,251 --> 00:06:18,296
İzin verdiğine inanamıyorum
Kilitteyken çok uzun sürüyor.
95
00:06:19,505 --> 00:06:21,465
Bu sabaha kadar bekleyemez miydi?
96
00:06:21,632 --> 00:06:22,675
İlham aldım.
97
00:06:22,842 --> 00:06:26,971
Bu yüzden. Ne hakkında konuşmak istiyordun?
98
00:06:30,474 --> 00:06:32,810
Hiç bir şey. Bu bekleyebilir.
99
00:06:35,438 --> 00:06:37,857
Bu senin "hiçbir şey" yüzün değildi.
100
00:06:38,024 --> 00:06:40,109
Bu senindi
"Uzay yürüyüşüne çıkıyorum" yüzü.
101
00:06:41,319 --> 00:06:42,361
Artık uzay yürüyüşü yok.
102
00:06:44,071 --> 00:06:45,489
Biraz dinlen, tamam mı?
103
00:06:47,909 --> 00:06:49,702
BELLAMY: Finn, gidiyoruz.
104
00:06:50,494 --> 00:06:51,996
FINN: Peki. Geliyorum.
105
00:06:54,832 --> 00:06:56,292
Hey.
106
00:06:56,459 --> 00:06:58,669
- Hey, bekle.
- Güzel saç.
107
00:07:01,339 --> 00:07:02,715
Bu konuyu konuşmalıyız.
108
00:07:03,799 --> 00:07:07,136
Bir kız arkadaşın var Finn.
Gerçekten söylenecek hiçbir şey kalmadı.
109
00:07:07,303 --> 00:07:08,471
Hey, bekle.
110
00:07:09,472 --> 00:07:12,850
Bu doğru. Raven'ı önemsiyorum.
111
00:07:15,019 --> 00:07:17,104
Ama sen ve ben bir şey başlattık.
112
00:07:17,271 --> 00:07:19,231
Durduramayacağımız bir şey değil.
113
00:07:20,107 --> 00:07:21,150
Emin misin?
114
00:07:24,862 --> 00:07:26,322
Çünkü değilim.
115
00:07:30,034 --> 00:07:31,369
ADAM: Çocuklar, çocuklar. Buraya gel!
116
00:07:31,535 --> 00:07:33,245
Bu nedir?
117
00:07:33,412 --> 00:07:35,623
ADAM 2:
Çok parlak. Bunu gördün mü?
118
00:07:37,667 --> 00:07:39,752
3. ADAM: Yukarıya bakın.
119
00:07:42,213 --> 00:07:43,422
Çok güzel.
120
00:07:43,589 --> 00:07:45,049
İşe yaramadılar.
121
00:07:46,342 --> 00:07:49,345
- İşaret fişeklerini görmediler.
- Bunu sana meteor yağmuru mu söylüyor?
122
00:07:49,512 --> 00:07:53,265
Bu bir meteor yağmuru değil,
bu bir cenaze töreni.
123
00:07:53,432 --> 00:07:55,792
Yüzlerce ceset iade ediliyor
Ark'tan Dünya'ya.
124
00:07:55,935 --> 00:07:58,062
Görünen bu
diğer taraftan olduğu gibi.
125
00:08:00,564 --> 00:08:02,566
Mesajımızı almadılar.
126
00:08:04,694 --> 00:08:07,363
- Bunların hepsi senin yüzünden!
- Radyoyu bulmana yardım ettim.
127
00:08:07,530 --> 00:08:10,157
Evet, onu çaldıktan sonra
kapsülümden çıkardım ve çöpe attım!
128
00:08:10,324 --> 00:08:12,576
Evet biliyor.
Artık bununla yaşamak zorunda.
129
00:08:18,207 --> 00:08:20,686
Tek bildiğim kız kardeşim
dışarıda bir yerde ve onu bulacağım.
130
00:08:20,710 --> 00:08:22,753
- Geliyor musun yoksa ne?
- Evet.
131
00:08:24,755 --> 00:08:26,549
Neyi bekliyoruz?
132
00:08:26,716 --> 00:08:29,176
- Dışarı çıkın!
- Onlarla konuşmalıyız.
133
00:08:29,343 --> 00:08:30,594
Üç yüz yeterli olmayacak.
134
00:08:30,761 --> 00:08:32,763
Oksijen seviyesi
düşmeye devam edecek.
135
00:08:32,930 --> 00:08:35,099
Eğer onlara bunu söylemezsek
burada hayatta kalabilirler,
136
00:08:35,266 --> 00:08:36,892
daha fazla insanı öldürecekler,
zorundalar.
137
00:08:37,059 --> 00:08:39,478
Çocuklar. Gidiyorlar.
Gitmeliyiz.
138
00:08:43,941 --> 00:08:45,860
Bunu yapmalıyım.
139
00:08:46,027 --> 00:08:47,820
Ve kalmalısın
ve radyoyu tamir et, tamam mı?
140
00:08:47,987 --> 00:08:49,947
Düzeltmek mi? Verici parçalanmış.
141
00:08:50,114 --> 00:08:51,824
Parça deposu olmadığı sürece
burada,
142
00:08:51,991 --> 00:08:54,201
Ark'la konuşmuyoruz.
143
00:08:55,619 --> 00:08:56,662
Sanat malzemeleri mağazası.
144
00:08:59,915 --> 00:09:02,376
Olabileceğin bir yer biliyorum
verici alabiliyoruz.
145
00:09:05,296 --> 00:09:08,632
Harika. Öyle görünüyor
onun yerine sen benimle geliyorsun.
146
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
Finn mi? Biz yapmayacağız
onu sensiz bul.
147
00:09:16,682 --> 00:09:18,350
Dikkat olmak.
148
00:09:18,976 --> 00:09:19,977
Hey.
149
00:09:24,023 --> 00:09:25,066
Seni seviyorum.
150
00:09:30,154 --> 00:09:31,489
Ben de seni seviyorum.
151
00:09:36,952 --> 00:09:38,287
Bu tarafta.
152
00:09:44,585 --> 00:09:46,545
(Hafif Tırtıl)
153
00:09:47,880 --> 00:09:49,215
(Takıntı)
154
00:09:49,715 --> 00:09:51,217
(Nefes nefese)
155
00:09:54,512 --> 00:09:55,846
Merhaba?
156
00:09:56,055 --> 00:09:57,431
(Takıntı)
157
00:09:59,308 --> 00:10:01,018
Burada kimse var mı?
158
00:10:13,405 --> 00:10:14,740
Düzeltti mi?
159
00:10:51,068 --> 00:10:54,321
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
160
00:11:32,902 --> 00:11:35,070
(İNLEMELER)
161
00:11:54,340 --> 00:11:55,674
Bak! Buraya!
162
00:11:55,841 --> 00:11:57,051
ADAM: Bir şey mi buldun?
163
00:11:57,218 --> 00:11:59,637
Çocuklar, gelin buraya.
164
00:12:00,596 --> 00:12:01,597
Bu nedir?
165
00:12:01,764 --> 00:12:04,808
Tam orada. Gördün mü?
Bu Octavia'nın mı?
166
00:12:04,975 --> 00:12:06,268
Halat.
167
00:12:10,147 --> 00:12:12,566
- Ne yapıyorsun?
- Ayağa kalkmak için ipe ihtiyacımız var.
168
00:12:15,110 --> 00:12:16,403
El feneri.
169
00:12:31,001 --> 00:12:32,544
Bu onun.
170
00:12:33,587 --> 00:12:35,589
Bütün yolu aşağıya gidiyorum.
171
00:12:41,971 --> 00:12:43,847
ADAM: Ciddi mi?
172
00:13:05,869 --> 00:13:07,997
Burada başka biri daha vardı.
173
00:13:10,624 --> 00:13:12,835
Bu tarafa doğru giderek baskılar daha da derinleşiyor.
174
00:13:15,004 --> 00:13:16,714
Onu taşıyordu.
175
00:13:19,216 --> 00:13:21,844
Eğer onu aldılarsa yaşıyor demektir.
176
00:13:22,011 --> 00:13:23,887
Beni götürdükleri zamanki gibi.
177
00:14:10,893 --> 00:14:13,020
(HOLANLAR)
178
00:14:32,790 --> 00:14:34,208
Grounder dilini bilmiyorum...
179
00:14:35,209 --> 00:14:37,211
...ama oldukça eminim
bu uzak dur anlamına gelir.
180
00:14:37,378 --> 00:14:39,505
ADAM: Hadi çıkalım buradan. Bu çılgınlık.
181
00:14:39,671 --> 00:14:42,883
- Ben gidiyorum.
- 2. ADAM: Evet, ben de.
182
00:14:43,801 --> 00:14:45,719
İstersen geri dön.
183
00:14:45,886 --> 00:14:48,597
Kız kardeşim, benim sorumluluğum.
184
00:14:51,934 --> 00:14:54,436
Onu bulmak için cehenneme giderdim.
185
00:14:56,146 --> 00:14:57,147
ADAM: Hayır, mümkün değil.
186
00:14:58,524 --> 00:15:00,109
Sanırım az önce başardık.
187
00:15:09,660 --> 00:15:11,161
Gitmek!
188
00:15:13,622 --> 00:15:15,499
Bir midilli yolculuğu daha istiyorum.
189
00:15:15,666 --> 00:15:17,209
Bir tane daha ister misin?
190
00:15:17,376 --> 00:15:20,879
Tamam, geçmek istiyorsun
orman mı yoksa orman mı?
191
00:15:21,046 --> 00:15:24,842
Ark'ı görmek istiyorum Bell.
Beni kapıdan çıkar.
192
00:15:25,008 --> 00:15:27,261
Bu kadar yeter. İkiniz de.
193
00:15:27,511 --> 00:15:28,720
(ALARM BİPLERİ)
194
00:15:29,096 --> 00:15:30,556
Zamanı geldi.
195
00:15:30,722 --> 00:15:32,224
Ama... hayır.
196
00:15:32,391 --> 00:15:35,185
İstemiyorum!
Sen nereden biliyorsun?
197
00:15:35,352 --> 00:15:39,273
Evet anne, bize nasıl asla olmadığını anlat
sürpriz denetimlerle şaşırttı.
198
00:15:39,440 --> 00:15:41,400
Kendine dikkat et Bellamy Blake.
199
00:15:41,567 --> 00:15:44,862
Kız kardeşine ne olduğunu söyle
eğer onu bulurlarsa.
200
00:15:45,028 --> 00:15:48,198
Ne olacağını biliyor.
Ona binlerce kez söyledin.
201
00:15:49,366 --> 00:15:51,618
Ah. Tatbikatı biliyorsun.
202
00:15:52,536 --> 00:15:54,288
Matkaptan nefret ediyorum.
203
00:15:54,455 --> 00:15:56,415
Bazen keşke
Ben hiç doğmadım bile.
204
00:15:58,250 --> 00:16:02,838
Kes şunu Octavia. Korktuğunu biliyorum
ama korku bir şeytandır.
205
00:16:03,005 --> 00:16:06,884
Gözlerini kapat ve kendine söyle
ki korkmuyorsun.
206
00:16:07,718 --> 00:16:09,052
Şeytanı bu şekilde öldürürsün.
207
00:16:09,219 --> 00:16:10,929
(kapıya vuruyorum)
208
00:16:11,054 --> 00:16:13,015
- ADAM: Denetim! Açın!
- Söyle.
209
00:16:13,182 --> 00:16:15,476
Korkmuyorum.
210
00:16:15,642 --> 00:16:16,894
Tamam aşkım.
211
00:16:17,936 --> 00:16:19,188
(ÇARPMALAR DEVAM EDİYOR)
212
00:16:19,313 --> 00:16:20,522
Hayır!
213
00:16:24,401 --> 00:16:26,278
(ÇARPMALAR DEVAM EDİYOR)
214
00:16:26,820 --> 00:16:28,864
ADAM: Kapıyı aç, hemen!
215
00:16:39,500 --> 00:16:41,835
Bayan Blake,
Konseyin yetkisiyle,
216
00:16:42,002 --> 00:16:43,642
performans sergilemek için buradayız
rastgele bir inceleme.
217
00:16:43,754 --> 00:16:45,672
Müfettiş Grus,
seni görmek güzel.
218
00:16:48,258 --> 00:16:50,344
Üniformanız hazır.
219
00:16:53,096 --> 00:16:55,182
İşte buyurun. Tıpkı yeni gibi.
220
00:16:56,892 --> 00:16:58,227
Benim için bir şeyin var mı?
221
00:17:02,856 --> 00:17:05,359
Bellamy'nin tavsiye mektubu.
222
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
Koruma malzemesi olduğunu mu sanıyorsun evlat?
223
00:17:09,821 --> 00:17:11,221
Buraya gel.
Gelin size bir bakalım.
224
00:17:14,826 --> 00:17:16,328
İyiyim, teşekkürler.
225
00:17:16,495 --> 00:17:20,916
- Bellamy. Ayağa kalk. Şimdi.
- Korkmuyorum. Korkmuyorum.
226
00:17:22,960 --> 00:17:24,336
Öyle düşünmüyorum.
227
00:17:24,503 --> 00:17:26,129
Nöbetçi olmak istiyor musun istemiyor musun?
228
00:17:28,757 --> 00:17:30,008
Buraya gel, üç saniye.
229
00:17:31,760 --> 00:17:34,012
Bir... iki...
230
00:17:35,847 --> 00:17:37,474
Bellamy!
231
00:17:37,641 --> 00:17:40,978
- BLAKE: Çok üzgünüm, Müfettiş. Ben...
- MÜFETTİŞ: Yapma.
232
00:17:41,144 --> 00:17:43,355
Belki de gardiyan
ondan bir adam yaratacak.
233
00:17:43,522 --> 00:17:45,107
- Şunu temizle.
- Sayın.
234
00:17:48,193 --> 00:17:51,488
Daha sonra odama gel.
Bu tavsiyeyi alacak.
235
00:17:56,159 --> 00:17:58,620
Korkmuyorum. Korkmuyorum.
236
00:18:00,622 --> 00:18:04,459
Korkmuyorum. Korkmuyorum.
237
00:18:11,675 --> 00:18:13,343
Korkmuyorum.
238
00:18:48,420 --> 00:18:49,713
Çok güzeller.
239
00:18:49,880 --> 00:18:51,798
Raven, seni tanıyorum
buraya daha dün geldim,
240
00:18:51,965 --> 00:18:53,967
ama bunun için zamanımız yok.
Hadi.
241
00:18:55,761 --> 00:18:58,805
Acele edin ve dünyayı kurtarın.
Tıpkı annen gibisin.
242
00:18:58,972 --> 00:19:00,682
Ben anneme hiç benzemiyorum.
243
00:19:00,849 --> 00:19:04,853
Rahatlamak. Bu bir iltifat.
Abby tam bir başbelası.
244
00:19:05,020 --> 00:19:06,813
Kapsül onun fikriydi.
245
00:19:06,980 --> 00:19:09,566
Yapamamak kalbini kırdı
benimle aşağı inmek için,
246
00:19:09,733 --> 00:19:12,694
ama o asla durmadı
yaşadığına inanmak.
247
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
Evet. Yılın annesi.
248
00:19:15,572 --> 00:19:18,116
Peki annem
hayatımın büyük bir kısmı firarda geçti.
249
00:19:18,283 --> 00:19:20,035
O ortaya çıktığında,
eli boştu.
250
00:19:20,202 --> 00:19:22,954
Kesinlikle beni ele geçirdi
erzağımı kaçak içkiyle takas etmek için.
251
00:19:27,376 --> 00:19:28,543
Nasıl hayatta kaldın?
252
00:19:28,710 --> 00:19:30,504
Yan taraftaki çocuk. Finn.
253
00:19:30,671 --> 00:19:35,008
Rızasını paylaştı.
Doğum günümü hatırladım.
254
00:19:35,175 --> 00:19:37,427
Hayatımı kurtardı.
255
00:19:37,594 --> 00:19:39,262
O benim ailem.
256
00:19:49,439 --> 00:19:51,233
Hiçbir şeyim yok.
257
00:19:51,400 --> 00:19:53,276
İzi kaybettik.
258
00:19:53,443 --> 00:19:55,278
Aramaya devam et.
259
00:20:00,158 --> 00:20:01,159
(İNLEMELER)
260
00:20:01,326 --> 00:20:03,726
Amaçsızca dolaşmak
kız kardeşini bulmanın yolu bu değil.
261
00:20:03,829 --> 00:20:05,997
- Geri adım atmalıyız...
- Geri dönmeyeceğim.
262
00:20:06,164 --> 00:20:08,750
John nerede?
263
00:20:11,128 --> 00:20:12,754
Onu daha bir saniye önce gördüm.
264
00:20:12,921 --> 00:20:15,799
Yayıldık. Yapamadı
bu kadar ileri gittik.
265
00:20:28,311 --> 00:20:29,312
Ağaçları kullanıyorlar.
266
00:20:35,193 --> 00:20:37,553
- Sınırı geçmemeliydik.
- Artık geri dönebilir miyiz?
267
00:20:37,696 --> 00:20:40,365
Orada, orada.
268
00:20:41,700 --> 00:20:43,368
Bir tane daha.
269
00:20:45,495 --> 00:20:46,621
Koşmalıyız.
270
00:20:59,634 --> 00:21:01,261
Bunu deneyelim.
271
00:21:04,306 --> 00:21:06,475
Burayı nasıl buldun?
272
00:21:06,641 --> 00:21:09,186
Yapmadım. Finn buldu.
273
00:21:12,230 --> 00:21:13,940
Bu işe yarayacak mı?
274
00:21:14,107 --> 00:21:16,943
Tatlı. RF.
275
00:21:17,944 --> 00:21:19,237
Radyo frekansı.
276
00:21:20,405 --> 00:21:23,700
Eğer kontrol cihazını bulabilirsek,
altın olacağız.
277
00:21:23,867 --> 00:21:25,327
Elbette.
278
00:21:33,585 --> 00:21:35,212
Bunu Finn yaptı.
279
00:21:39,007 --> 00:21:40,217
Ah evet.
280
00:21:41,802 --> 00:21:45,055
Bu iki başlı geyiği gördük
karadaki ilk günümüz.
281
00:21:45,222 --> 00:21:47,474
Cennete hoş geldiniz, değil mi?
282
00:21:50,519 --> 00:21:52,187
Anladım.
283
00:22:05,408 --> 00:22:06,868
Finn bunu her zaman yapar.
284
00:22:07,035 --> 00:22:09,037
Beklenmeyendeki güzelliği bulur.
285
00:22:12,165 --> 00:22:13,250
Gitmek iyi mi?
286
00:22:14,084 --> 00:22:16,086
Acele edin ve dünyayı kurtarın, değil mi?
287
00:22:16,253 --> 00:22:18,588
Evet. Biz iyiyiz.
288
00:22:18,755 --> 00:22:20,006
Tamam aşkım.
289
00:22:30,100 --> 00:22:32,602
- Hadi gidelim! Hadi gidelim!
- Hadi gidelim, hadi!
290
00:22:34,104 --> 00:22:35,944
Ne yapacağız?
Bizi engellemeye devam ediyorlar.
291
00:22:35,981 --> 00:22:37,607
Sadece koşmaya devam et.
292
00:22:38,483 --> 00:22:40,603
- Daha fazla koşamam!
- Onun için durmayacağım!
293
00:22:40,735 --> 00:22:42,935
- Zaten koşmaktan bıktım.
- Ne yapıyorsun?
294
00:22:43,029 --> 00:22:44,948
Onun nerede olduğunu biliyorlar.
295
00:22:46,783 --> 00:22:48,618
Diggs, neredesin?
296
00:22:48,785 --> 00:22:49,828
ADAM: Roma!
297
00:23:00,672 --> 00:23:02,299
Ah!
298
00:23:02,966 --> 00:23:04,926
- Beklemek! Roma.
- Daha fazlası olabilir. Durmak.
299
00:23:07,220 --> 00:23:10,223
Bizi buraya yönlendiriyorlardı.
Koşabileceğimiz tek yön bu.
300
00:23:10,390 --> 00:23:14,144
Selam. Nereye gittiler?
301
00:23:15,604 --> 00:23:16,771
Roma'dan sonra.
302
00:23:21,526 --> 00:23:23,486
(Kadın çığlık atar)
303
00:23:26,281 --> 00:23:27,365
Ah!
304
00:24:04,653 --> 00:24:06,947
Ah. Asla tahmin edemezsin
ne olacak.
305
00:24:07,864 --> 00:24:10,492
Denetleme. Deliğe gireceğim.
306
00:24:10,659 --> 00:24:14,454
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Otur, otur.
307
00:24:14,621 --> 00:24:15,997
Bu harika.
308
00:24:16,957 --> 00:24:19,751
Lütfen Bell, duymak istemiyorum
başka bir muhteşem ayın doğuşu hakkında
309
00:24:19,918 --> 00:24:21,437
asla olmadığım zaman
birini görebileceğiz.
310
00:24:21,461 --> 00:24:23,421
Şu anda bir tanesini göreceksiniz.
311
00:24:23,588 --> 00:24:27,258
Birlik Günü maskeli balo dansı
on dakika sonra başlıyor.
312
00:24:27,425 --> 00:24:29,386
Şimdi hiçbir şey söylemek istemedim
313
00:24:29,552 --> 00:24:31,680
Harbiyeli birimimin olduğundan emin olana kadar
güvenlik çalışıyordu.
314
00:24:31,846 --> 00:24:34,975
Orada seni izliyor olacağım
tüm zaman boyunca.
315
00:24:37,602 --> 00:24:39,229
Bu gerçek mi?
316
00:24:47,070 --> 00:24:48,071
Nasıl görünüyorum?
317
00:24:51,032 --> 00:24:52,575
Gizemli.
318
00:24:52,742 --> 00:24:54,035
Bell, peki ya annem?
319
00:24:54,202 --> 00:24:57,706
Endişelenmeyi bırakır mısın? Geri döneceğiz
senin gittiğini bile anlamadan.
320
00:25:07,090 --> 00:25:09,092
Yürüyüşe çıkmak ister misin?
321
00:25:29,487 --> 00:25:31,114
Sorun değil.
322
00:26:35,887 --> 00:26:38,598
(Ayak sesleri, gevezelik)
323
00:26:52,779 --> 00:26:55,782
♪ (DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR) ♪
324
00:27:18,304 --> 00:27:19,681
Vay.
325
00:27:20,723 --> 00:27:22,225
Kim o?
326
00:27:24,060 --> 00:27:26,271
Bizi fark etmeyecek başka bir kız.
327
00:27:58,136 --> 00:27:59,721
Bacağım.
328
00:28:02,432 --> 00:28:03,933
Dinlenmeye ihtiyacım var.
329
00:28:17,238 --> 00:28:20,200
Teşekkür ederim.
Hayatımı kurtardın.
330
00:28:23,578 --> 00:28:26,581
Oradaki o kızı tanıyordum, yani
eğer o buradaysa, kardeşim de buradadır.
331
00:28:26,748 --> 00:28:29,542
Lütfen, sen de ona yardım etmelisin.
Onu öldürecekler.
332
00:28:33,463 --> 00:28:36,466
Beni anlamıyorsun, değil mi?
Harika.
333
00:29:00,657 --> 00:29:02,825
Neden benimle ilgileniyorsun?
334
00:29:04,786 --> 00:29:07,205
Beni en altta buldun
o vadiden.
335
00:29:08,665 --> 00:29:10,375
Dizimi düzelttim.
336
00:29:10,541 --> 00:29:12,669
Ne yapıyorsun sen?
337
00:29:12,835 --> 00:29:14,754
Lütfen bunu yapmayın.
338
00:29:14,921 --> 00:29:15,921
Ah!
339
00:29:15,964 --> 00:29:19,300
(Hıçkırarak)
Kes şunu! Hayır, kes şunu!
340
00:29:19,467 --> 00:29:23,638
Durmak! Lütfen!
Lütfen bunu yapmayın.
341
00:29:33,064 --> 00:29:35,149
İşte burada. Roma!
342
00:29:54,627 --> 00:29:56,045
Bizimle oynuyorlar.
343
00:30:02,176 --> 00:30:03,553
O sadece benim yüzümden geldi.
344
00:30:04,220 --> 00:30:05,722
Bizi istedikleri zaman öldürebilirler.
345
00:30:07,890 --> 00:30:10,476
O zaman bu işi bitirmeliler!
346
00:30:10,643 --> 00:30:13,730
Hadi!
Orada olduğunuzu biliyoruz!
347
00:30:13,896 --> 00:30:17,233
- Bizi öldürmek istiyorsun!
- Geliyorlar!
348
00:30:25,658 --> 00:30:29,162
(Uzaktan korna çalıyor)
349
00:30:34,417 --> 00:30:35,918
Gidiyorlar.
350
00:30:36,085 --> 00:30:37,545
(Korna devam ediyor)
351
00:30:37,754 --> 00:30:40,590
Şu korna.
Bu ne anlama geliyor?
352
00:30:40,757 --> 00:30:41,758
Asit sisi.
353
00:30:43,676 --> 00:30:45,261
Koşmalıyız.
354
00:30:45,428 --> 00:30:46,971
Zaman yok.
355
00:30:49,682 --> 00:30:52,143
♪ (DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR) ♪
356
00:31:00,610 --> 00:31:01,778
Güzel gözler.
357
00:31:03,404 --> 00:31:04,781
Hangi istasyondansın?
358
00:31:05,573 --> 00:31:07,450
(MÜZİK DURUR)
359
00:31:08,284 --> 00:31:10,453
KADIN (PA ÜZERİNDE):
Güneş patlaması uyarısı.
360
00:31:10,620 --> 00:31:15,541
X sınıfı bir güneş patlaması başladı
Geminin sancak tarafında.
361
00:31:15,708 --> 00:31:20,296
Tüm vatandaşların rapor vermesi gerekir
derhal en yakın barınma bölgesine.
362
00:31:20,463 --> 00:31:23,758
Bu bir test değil.
Bu bir güneş patlaması uyarısıdır.
363
00:31:23,925 --> 00:31:25,593
Hazır.
364
00:31:27,512 --> 00:31:29,806
- Bell, eve gitmem lazım!
- Olacaksın.
365
00:31:30,598 --> 00:31:34,852
Bayanlar ve baylar, biliyorsunuz
matkap. Maskeler kapalı. Kimlik çipleri çıktı.
366
00:31:35,019 --> 00:31:36,771
Bell, ne yapacağız?
367
00:31:36,938 --> 00:31:40,191
Beni dinle. Ne olursa olsun
eve dön ve yerin altına gir.
368
00:31:40,358 --> 00:31:42,318
Orada güvende olacaksın
her zamanki gibi alevlerden.
369
00:31:42,485 --> 00:31:44,821
Ne yapacaksın?
370
00:31:44,987 --> 00:31:46,656
Dikkat dağıtıcı bir etki yaratın.
371
00:31:46,823 --> 00:31:47,824
Devam et.
372
00:31:47,990 --> 00:31:50,410
Bell, eve nasıl döneceğim?
373
00:31:54,914 --> 00:31:58,376
Öğrenci Blake.
Silahın neden dışarıda?
374
00:31:58,543 --> 00:32:00,294
Maskeni çıkar.
375
00:32:00,461 --> 00:32:02,755
Efendim, o... o iyi.
Onu zaten taradım.
376
00:32:05,216 --> 00:32:06,217
Tarayıcınız yok.
377
00:32:07,593 --> 00:32:09,846
- Kimlik lütfen.
- Lütfen Teğmen Shumway.
378
00:32:10,012 --> 00:32:11,931
Sana yalvarıyorum, gitmesi gerekiyor.
379
00:32:12,098 --> 00:32:14,350
Bir gardiyan olarak,
380
00:32:14,517 --> 00:32:18,354
buradan çıkıp gitmemize izin verin ve
İstediğin her şeyi yapacağım. Herhangi bir şey.
381
00:32:19,439 --> 00:32:23,151
Henüz bir muhafız değilsin öğrenci.
Kimlik, şimdi.
382
00:32:29,532 --> 00:32:30,867
Onu durdur.
383
00:32:45,673 --> 00:32:47,091
Ne kadar beklememiz gerekiyor?
384
00:32:47,258 --> 00:32:48,593
Bu işe yarayacak mı?
385
00:32:48,759 --> 00:32:52,305
- Öğreneceğiz.
- Hayır, yapmayacağız.
386
00:32:55,725 --> 00:32:57,143
Sis yok.
387
00:32:58,978 --> 00:33:01,314
Belki yanlış alarmdı.
388
00:33:02,482 --> 00:33:03,649
Geri geliyorlar.
389
00:33:07,612 --> 00:33:09,113
Sanırım yalnız.
390
00:33:09,947 --> 00:33:11,199
Artık koşabilir miyiz?
391
00:33:12,492 --> 00:33:15,578
Bizi görmüyor.
Onun peşinden gidiyorum.
392
00:33:15,745 --> 00:33:18,206
Peki ne? Onu öldürmek mi?
393
00:33:18,372 --> 00:33:20,416
Hayır. Yakala onu.
394
00:33:20,583 --> 00:33:23,336
Octavia'nın nerede olduğunu bana söylet.
sonra onu öldür.
395
00:33:24,921 --> 00:33:26,923
Onun olmadığını nereden biliyoruz?
bizi başka bir tuzağa mı sürüklüyor?
396
00:33:27,089 --> 00:33:28,508
Yapmıyoruz.
397
00:33:35,431 --> 00:33:36,933
Nasıl gidiyor?
398
00:33:40,394 --> 00:33:41,812
İyi misin?
399
00:33:41,979 --> 00:33:44,941
Neredeyse tek kelime etmedin
sığınaktan dönüş yolu boyunca.
400
00:33:59,789 --> 00:34:00,998
Heh.
401
00:34:01,123 --> 00:34:03,000
- Kuzgun...
- Bana yanıldığımı söyle.
402
00:34:04,877 --> 00:34:06,796
Söyle bana Finn
bunu senin için yapmadım.
403
00:34:06,963 --> 00:34:08,923
bana olmadığını söyle
erkek arkadaşımı beceriyorum
404
00:34:09,090 --> 00:34:11,634
kıçımı riske atarken
buraya gelmek için.
405
00:34:15,888 --> 00:34:17,139
Bunu sana söyleyemem.
406
00:34:23,312 --> 00:34:24,855
Benim için de bir tane yaptı.
407
00:34:25,648 --> 00:34:27,483
Sadece düşündün diye
sen özeldin.
408
00:34:31,070 --> 00:34:33,114
Bunu ben mi istedim sanıyorsun?
409
00:34:33,281 --> 00:34:35,825
Senin varlığından bile haberim yoktu.
410
00:34:38,119 --> 00:34:40,580
Bak, bildiği kadarıyla,
Sen ölmüştün, Raven.
411
00:34:40,746 --> 00:34:42,707
Yoksa çok yakında olurdun.
412
00:34:42,873 --> 00:34:45,209
Annem de ve herkes
Ark'ta bildiğimiz,
413
00:34:45,376 --> 00:34:47,503
ve hiçbir şey yoktu
bunu durdurmak için yapabiliriz.
414
00:34:50,464 --> 00:34:52,466
Bekleyebilirdi
on günden fazla.
415
00:35:02,268 --> 00:35:03,644
Onu seviyor musun?
416
00:35:09,358 --> 00:35:10,526
Onu pek tanımıyorum.
417
00:35:39,889 --> 00:35:41,390
(HOLAN)
418
00:36:09,669 --> 00:36:10,753
-Bellamy mi?
- Octavia.
419
00:36:12,463 --> 00:36:13,881
Anahtarı alın.
420
00:36:18,928 --> 00:36:22,223
- Monroe, girişi izle.
- Tamam aşkım.
421
00:36:24,600 --> 00:36:26,102
Sorun değil. Sen iyisin.
422
00:36:53,045 --> 00:36:55,131
(Kapıyı çalar)
423
00:37:01,971 --> 00:37:03,931
Öğrenci Blake.
424
00:37:04,098 --> 00:37:05,850
Artık Temizlikçi Blake, Teğmen.
425
00:37:08,769 --> 00:37:12,481
Komutan. Çok şey değişti
geçen yıl. İzin verirseniz?
426
00:37:12,648 --> 00:37:14,876
Buraya gelmeye cesaretin var
düğmeye bastıktan sonra
427
00:37:14,900 --> 00:37:17,903
- bu annemi şaşırttı.
- Emirlere uyuyordum.
428
00:37:18,654 --> 00:37:20,014
Benden ne istiyorsun?
429
00:37:21,782 --> 00:37:23,942
Sen çok iyi bir muhafızdın
Bellamy, bunu biliyor musun?
430
00:37:25,286 --> 00:37:28,372
- Akıllı, çalışkan, becerikli.
- Ben gardiyan değildim.
431
00:37:28,539 --> 00:37:31,000
Sen de öyle dedin.
Ben hatırlıyorum.
432
00:37:31,167 --> 00:37:34,007
Ayrıca bunun için her şeyi yapacağını söylemiştin
kız kardeşini koru. Ben de hatırlıyorum.
433
00:37:34,879 --> 00:37:36,422
Umarım bu hâlâ doğrudur.
434
00:37:39,508 --> 00:37:40,509
O iyi mi?
435
00:37:42,386 --> 00:37:44,972
sana söylemek üzere olduğum şey
sınıflandırılmıştır.
436
00:37:46,724 --> 00:37:49,185
Şansölye Jaha onayladı
Dünya'ya bir görev.
437
00:37:49,351 --> 00:37:51,311
Çocuk mahkumları gönderiyor
yere.
438
00:37:51,437 --> 00:37:54,690
Yüz tane.
Kız kardeşin de dahil.
439
00:37:54,857 --> 00:37:58,319
Hayır, hayır. Yapamazsın. Güvenli değil.
Onları durdurmalısın.
440
00:37:58,486 --> 00:38:00,321
Yapabilmeyi isterdim.
441
00:38:02,156 --> 00:38:04,241
Yapabileceğim şey seni elde etmek
o indirme gemisinde bir koltuk.
442
00:38:06,035 --> 00:38:07,036
Haklısın.
443
00:38:07,203 --> 00:38:10,372
O çocukların hayatta kalması şüpheli
ama eğer oradaysan,
444
00:38:10,539 --> 00:38:11,916
en azından Octavia yalnız olmayacak.
445
00:38:13,918 --> 00:38:15,920
Ne yapmam gerekiyor?
446
00:38:20,090 --> 00:38:21,383
Şansölyeyi öldürün.
447
00:38:30,392 --> 00:38:31,936
Onun yerine seni öldürmeme ne dersin?
448
00:38:33,896 --> 00:38:36,565
Beni öldürürsen kız kardeşin yalnız gider
radyasyonla ıslanmış bir gezegene
449
00:38:36,732 --> 00:38:38,212
ve sen de annen gibi uçup gidiyorsun.
450
00:38:42,112 --> 00:38:44,508
Gemi 20 dakika içinde kalkacak Bellamy.
Eğer bunu yapacaksan,
451
00:38:44,532 --> 00:38:46,951
ayrılmak zorundayız. Şu anda.
452
00:38:52,081 --> 00:38:53,874
- Beni nasıl buldun?
- Onu takip ettim.
453
00:38:56,168 --> 00:38:58,420
Gitmeliyiz. Şimdi.
Uyanmadan önce.
454
00:38:58,587 --> 00:39:00,172
Uyanmayacak.
455
00:39:01,090 --> 00:39:04,009
- Bellamy, dur.
- Bana zarar vermedi. Hadi gidelim.
456
00:39:04,176 --> 00:39:06,929
Bunu onlar başlattı. Finn. Taşınmak.
457
00:39:09,014 --> 00:39:10,474
Sis düdüğü.
458
00:39:20,484 --> 00:39:22,194
Durmak! Bu benim kardeşim!
459
00:39:31,287 --> 00:39:33,622
ADAM: Clarke! Clarke nerede?
460
00:39:36,125 --> 00:39:39,211
- Clarke'ı hemen getir.
- Hey. Buradayım. Naber?
461
00:39:40,629 --> 00:39:41,797
Octavia.
462
00:39:41,964 --> 00:39:44,216
Finn. Finn mi?
463
00:39:44,383 --> 00:39:47,052
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
464
00:39:48,345 --> 00:39:49,471
Aman Tanrım.
465
00:39:49,638 --> 00:39:50,806
O yaşıyor.
466
00:39:50,973 --> 00:39:53,201
- Bıçağı çıkarmama izin vermedi.
- Hayır, iyi bir aramaydı.
467
00:39:53,225 --> 00:39:55,811
Onu hemen indirme gemisine bindirin. Gitmek!
468
00:39:57,938 --> 00:39:59,440
Clarke, onu kurtarabilir misin?
469
00:40:00,399 --> 00:40:02,067
Hayır. Ben değilim.
Anneme ihtiyacım var.
470
00:40:02,234 --> 00:40:03,611
Onunla konuşmam lazım.
471
00:40:03,777 --> 00:40:06,739
- Hala radyo yok.
- Raven, tamir et! Gitmek!
472
00:40:09,742 --> 00:40:10,826
İyi misin?
473
00:40:12,036 --> 00:40:13,495
Tamam aşkım. Evet. Sadece git.
474
00:40:15,414 --> 00:40:16,832
Merhaba.
475
00:40:17,666 --> 00:40:19,168
Neden onu savunuyordun?
476
00:40:19,335 --> 00:40:22,129
Çünkü hayatımı kurtardı.
Roma'ya çarpan o mızrak
477
00:40:22,296 --> 00:40:24,798
- aslında kastedilen...
- Hayır, yanılıyorsun. Hayatını kurtardım.
478
00:40:24,965 --> 00:40:27,110
Bildiğin kadarıyla seni tutuyordu
seni yem olarak kullanmak için hayattayım
479
00:40:27,134 --> 00:40:29,762
- tuzaklarından biri için.
- Hayır. Sanmıyorum.
480
00:40:29,929 --> 00:40:32,640
Düşünmüyor musun, Ah!
Sorun bu.
481
00:40:32,806 --> 00:40:35,684
Üçünü öldürdüler
bugünkü halkımızın.
482
00:40:35,851 --> 00:40:37,913
Ve eğer onu öldürmeme izin verseydin
şansım varken,
483
00:40:37,937 --> 00:40:39,688
Finn orada olmazdı
şu anda ölüyorum.
484
00:40:39,855 --> 00:40:42,316
Hataların için beni suçlamayı bırak.
485
00:40:42,483 --> 00:40:44,526
Finn'e ne oldu?
benim hatam değil.
486
00:40:44,693 --> 00:40:48,614
Ayrılmak istedim, eğer Finn ölürse
orada, bu senin sorumluluğunda.
487
00:40:51,158 --> 00:40:55,079
Yanlış giden her şey
senin yüzünden.
488
00:40:55,245 --> 00:40:56,789
Beni Ark'a kilitledin.
489
00:40:56,956 --> 00:40:59,166
Gitmemi istedin
o aptal dansa.
490
00:40:59,333 --> 00:41:01,043
Annemi öldürdün!
491
00:41:05,214 --> 00:41:06,423
Ben?
492
00:41:07,967 --> 00:41:09,551
Annem sana sahip olduğu için uçtu.
493
00:41:09,718 --> 00:41:12,346
O öldü çünkü sen hayattasın.
494
00:41:12,513 --> 00:41:14,640
Bu onun seçimiydi.
495
00:41:14,807 --> 00:41:16,558
Başka seçeneğim yoktu.
496
00:41:17,768 --> 00:41:19,687
Benim hayatım senin doğduğun gün sona erdi.
497
00:41:20,104 --> 00:41:22,439
(Gök gürültüsü gürlüyor)
498
00:41:26,735 --> 00:41:28,696
Nereye gittiğini sanıyorsun?
499
00:41:28,862 --> 00:41:30,739
Beni kilitli tutamazsın
sonsuza kadar buradayım.
500
00:41:39,915 --> 00:41:41,500
İçeri girin.
501
00:41:42,918 --> 00:41:44,086
Gitmek!
502
00:41:49,550 --> 00:41:51,218
Bir fırtına yaklaşıyor.
503
00:42:15,159 --> 00:42:17,161
(İngilizce ABD - SDH)