1
00:00:02,503 --> 00:00:04,272
היי, ילדים, אתם יודעים
מה השעה

2
00:00:04,372 --> 00:00:07,041
- מה השעה?
- מה השעה?

3
00:00:07,175 --> 00:00:09,843
הגיע הזמן להגיד...

4
00:00:09,977 --> 00:00:11,845
אוברי?

5
00:00:23,057 --> 00:00:24,692
אוברי, מותק?

6
00:00:34,702 --> 00:00:36,104
אוברי?

7
00:00:45,379 --> 00:00:47,081
אוברי?

8
00:00:48,182 --> 00:00:49,550
אוברי?

9
00:00:51,552 --> 00:00:53,287
אוברי!

10
00:00:57,491 --> 00:00:59,560
אוברי!

11
00:01:15,343 --> 00:01:16,544
סיירה?

12
00:01:16,644 --> 00:01:18,679
היי. קולטר שו.

13
00:01:18,779 --> 00:01:20,248
תודה שבאת.

14
00:01:20,348 --> 00:01:22,950
עזרת לחברה שלי ליז.
היא נתנה לי את המספר שלך.

15
00:01:23,050 --> 00:01:25,253
לא ידעתי מה עוד לעשות.

16
00:01:25,353 --> 00:01:27,355
אתה יכול לעדכן אותי.

17
00:01:27,455 --> 00:01:29,323
כן, בסדר.

18
00:01:33,093 --> 00:01:36,096
הבת שלי אוברי
נעדר בשנה שעברה.

19
00:01:36,197 --> 00:01:37,497
10 בדצמבר.

20
00:01:37,598 --> 00:01:40,334
התעוררתי והיא פשוט נעלמה.

21
00:01:41,502 --> 00:01:43,704
היה דם על הקרקע.
אין תשובה.

22
00:01:43,771 --> 00:01:45,072
בלי גוף, כלום.

23
00:01:45,173 --> 00:01:47,241
הסתכלתי על המקרה.

24
00:01:47,341 --> 00:01:48,642
טוב, אז אתה יודע.

25
00:01:48,776 --> 00:01:50,344
אני לא שופט.

26
00:01:52,246 --> 00:01:54,247
תודה לך על זה.

27
00:01:59,086 --> 00:02:01,555
זה נלקח שבוע
לפני שהיא נעלמה.

28
00:02:03,691 --> 00:02:06,126
היא לבשה את השמלה הזו בכל מקום.

29
00:02:06,227 --> 00:02:08,329
היא אפילו לא תרצה
תן לי לשטוף אותו.

30
00:02:09,297 --> 00:02:11,899
אתה רוצה להראות לי
מה מצאת

31
00:02:13,401 --> 00:02:14,702
כֵּן.

32
00:02:19,207 --> 00:02:20,308
הוצאתי את האשפה

33
00:02:20,441 --> 00:02:22,743
אתמול בבוקר, ו...

34
00:02:24,077 --> 00:02:25,813
וזה פשוט היה שם.

35
00:02:44,232 --> 00:02:45,799
אתה היית
החשוד המוביל באותו זמן?

36
00:02:45,899 --> 00:02:47,735
בגלל זה, כשמצאתי את זה,
התקשרתי אליך

37
00:02:47,835 --> 00:02:49,470
בפני המשטרה.

38
00:02:49,570 --> 00:02:50,804
תראה, הם חושבים
עשיתי משהו לאוברי

39
00:02:50,904 --> 00:02:52,072
וניסה להסתיר את זה.

40
00:02:52,172 --> 00:02:54,408
ולא הייתה לי דרך
כדי להוכיח את חפותי.

41
00:02:58,379 --> 00:03:00,648
כך נכתב בדו"ח המשטרה
ששתית

42
00:03:00,748 --> 00:03:03,284
די בכבדות
בלילה שבו היא נעלמה.

43
00:03:03,351 --> 00:03:06,287
כֵּן. כן, הייתי... שיכור.

44
00:03:06,354 --> 00:03:08,389
התעלף על הספה
באותו לילה.

45
00:03:08,522 --> 00:03:10,023
- הדם על האדמה?
- המשטרה בדקה את זה.

46
00:03:10,123 --> 00:03:11,859
זה היה של אוברי.
- בסדר.

47
00:03:11,992 --> 00:03:13,193
יש לך מושג איך זה הגיע לשם?

48
00:03:13,327 --> 00:03:15,529
שברתי בקבוק.

49
00:03:15,629 --> 00:03:17,298
היא בטח הייתה
חתכה את עצמה על הזכוכית.

50
00:03:17,365 --> 00:03:19,233
אבל אני לא יודע.

51
00:03:19,333 --> 00:03:20,968
אני-הייתי בלילה ההוא
אלף פעמים,

52
00:03:21,034 --> 00:03:23,804
ו... וזהו
הכל רק ריק.

53
00:03:23,904 --> 00:03:26,407
כמו הרבה
הלילות שלי היו אז.

54
00:03:28,008 --> 00:03:30,278
למשטרה יש את התיאוריות שלה?

55
00:03:30,378 --> 00:03:32,380
הרבה.

56
00:03:33,614 --> 00:03:35,649
תראה, אני יודע שכדאי לי
לשרוף בגיהנום על כמה אנוכי

57
00:03:35,749 --> 00:03:37,585
הייתי, אבל...

58
00:03:37,718 --> 00:03:38,952
אני נשבע באלוהים, השתניתי.

59
00:03:39,052 --> 00:03:41,021
אני-אני פיכחת עשרה חודשים עכשיו.

60
00:03:41,088 --> 00:03:42,323
- זה טוב.
- מממממ.

61
00:03:42,390 --> 00:03:45,359
אין אזכור של האב
על דו"ח המשטרה.

62
00:03:45,426 --> 00:03:46,594
נכון.

63
00:03:46,727 --> 00:03:49,297
הוא מת ממנת יתר
לפני שאוברי נולד.

64
00:03:53,567 --> 00:03:55,102
מי אתה חושב
אולי שמתי את השמלה שם?

65
00:03:55,235 --> 00:03:56,168
אני לא יודע.

66
00:03:56,236 --> 00:03:58,171
יש עוד חשודים?

67
00:03:58,238 --> 00:04:00,374
המשטרה הסתכלה על הכל.

68
00:04:00,474 --> 00:04:02,676
הם דיברו עם כל מי שהכרתי.

69
00:04:02,743 --> 00:04:04,912
הם לא מצאו כלום,

70
00:04:05,012 --> 00:04:05,946
והם הניחו
כל העיר חושבת

71
00:04:06,079 --> 00:04:07,548
היה לי מה לעשות עם זה.

72
00:04:07,648 --> 00:04:08,516
אם היו להם ראיות,

73
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
הם היו מחייבים אותך.

74
00:04:09,850 --> 00:04:11,785
תראה, מי ששם
שמלתה שם

75
00:04:11,885 --> 00:04:13,120
אולי יודע איפה אוברי.

76
00:04:13,253 --> 00:04:14,588
שנה זה הרבה זמן.

77
00:04:14,688 --> 00:04:16,724
אני יודע מה הסיכויים.

78
00:04:16,824 --> 00:04:18,392
אבל ניסיתי
הכל כדי למצוא אותה.

79
00:04:18,492 --> 00:04:21,261
אני... אפילו הלכתי
למדיום פעם.

80
00:04:21,394 --> 00:04:23,196
אני לא יכול לוותר.

81
00:04:23,263 --> 00:04:27,100
אני חייב להאמין שהיא כן
עדיין שם איפשהו.

82
00:04:28,101 --> 00:04:29,670
אתה יודע?

83
00:04:32,940 --> 00:04:36,944
האם תעזור לי למצוא אותה?

84
00:04:37,044 --> 00:04:38,379
אני אעזור לך.

85
00:04:40,080 --> 00:04:41,181
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

86
00:04:41,281 --> 00:04:42,383
אנחנו חייבים לספר להם
מה שמצאת.

87
00:04:42,450 --> 00:04:44,352
זה יהיה הרבה יותר גרוע
אם זה ייצא מאוחר יותר.

88
00:04:44,452 --> 00:04:45,753
אני יודע.

89
00:04:45,853 --> 00:04:48,121
אז אני אתקשר אליהם,
לספר להם את האמת.

90
00:04:50,924 --> 00:04:53,527
הם הולכים להפוך את הבית שלך
לתוך זירת פשע.

91
00:04:55,663 --> 00:04:58,131
יעצרו אותך
על רצח בתך.

92
00:04:59,832 --> 00:05:01,301
הם לא יחייבו אותך
מיד,

93
00:05:01,435 --> 00:05:02,903
הם ישאלו אותך.

94
00:05:02,970 --> 00:05:05,473
זה ייתן לי זמן לגלות
מי שם את השמלה כאן.

95
00:05:07,140 --> 00:05:08,241
בסדר,

96
00:05:08,308 --> 00:05:10,511
אם זה מה שאנחנו צריכים לעשות.

97
00:05:15,449 --> 00:05:16,984
אני הולך לעזור
עברת את זה, בסדר?

98
00:05:17,117 --> 00:05:19,387
אני אעשה כל מה שאני יכול.

99
00:05:34,034 --> 00:05:35,469
היי.
היי.

100
00:05:35,569 --> 00:05:37,571
טייסון ווסט,
הבלש הראשי בתיק.

101
00:05:37,671 --> 00:05:39,039
אתה האחד
מי, אה, קרא לזה?

102
00:05:39,139 --> 00:05:40,240
קולטר שו.

103
00:05:40,340 --> 00:05:41,842
ומה כן
החיבור שלך לסיירה?

104
00:05:41,975 --> 00:05:43,777
היא שכרה אותי
למצוא את בתה.

105
00:05:43,844 --> 00:05:45,212
איזה עורך דין העמיד אותך בזה?
- לא.

106
00:05:45,312 --> 00:05:46,614
- לא?
היא מצאה את השמלה,

107
00:05:46,714 --> 00:05:48,015
היא חושבת שאולי יש
מישהו שם בחוץ

108
00:05:48,115 --> 00:05:49,783
שיודע משהו על
מקום הימצאה של בתה.

109
00:05:49,883 --> 00:05:51,351
מָקוֹם.

110
00:05:51,452 --> 00:05:52,986
זה יותר סביר מאשר לא
אתה תמצא גופה.

111
00:05:54,054 --> 00:05:55,355
ובכן, נקווה שלא.

112
00:05:55,489 --> 00:05:57,057
כֵּן.

113
00:05:57,190 --> 00:05:58,626
בסדר, והיא שכרה אותך
לבדוק את זה?

114
00:05:58,692 --> 00:05:59,860
נכון,

115
00:05:59,960 --> 00:06:00,994
עם ההבנה
שיהיה

116
00:06:01,061 --> 00:06:02,362
חקירה משטרתית.

117
00:06:02,463 --> 00:06:03,363
אה.

118
00:06:03,464 --> 00:06:05,132
זה ארתור פונס,

119
00:06:05,232 --> 00:06:06,800
הבלש המקורי
על המקרה של אוברי.

120
00:06:06,867 --> 00:06:08,301
- היי.
- נעים להכיר.

121
00:06:08,368 --> 00:06:10,971
הבלש ווסט הביא אותי
להתייעץ בנושא הזה.

122
00:06:11,038 --> 00:06:13,273
פרש, אבל זה היה המקרה שלי.

123
00:06:14,475 --> 00:06:16,410
- דבר נורא.
- מממממ.

124
00:06:16,544 --> 00:06:18,078
סיירה אמרה לי
לגבי החקירה.

125
00:06:19,146 --> 00:06:20,881
מצחיק איך השמלה הזאת
רק מופיע עכשיו

126
00:06:20,981 --> 00:06:22,382
- אחרי כל הזמן הזה.
- שכנים ממול

127
00:06:22,483 --> 00:06:23,884
הרחוב
לא ראיתי פה אף אחד

128
00:06:24,017 --> 00:06:25,352
חוץ מסיירה.

129
00:06:25,419 --> 00:06:26,587
ובכן, אם אתה
מציע שזו היא,

130
00:06:26,720 --> 00:06:27,955
אני-אני לא חושב כך.

131
00:06:28,055 --> 00:06:29,690
- לא הגיוני.
- ובכן, אנשים עושים דברים מוזרים

132
00:06:29,790 --> 00:06:30,758
כשהם חיים עם אשמה.

133
00:06:30,858 --> 00:06:32,693
הכרתי את סיירה
מאז התיכון.

134
00:06:32,760 --> 00:06:34,094
היא תמיד אהבה תשומת לב
וקיבלתי הרבה ממנו

135
00:06:34,227 --> 00:06:36,029
כשאוברי נעלמה לראשונה,
אבל עכשיו זה מתייבש.

136
00:06:36,129 --> 00:06:37,565
ממ.

137
00:06:37,665 --> 00:06:39,767
חקרתם אותה במהלך
החקירה המקורית.

138
00:06:39,867 --> 00:06:41,635
אין חשודים נוספים.

139
00:06:42,903 --> 00:06:44,171
אין חשודים נוספים.

140
00:06:44,237 --> 00:06:45,372
יש לך טביעות אצבע
כאן בחזרה,

141
00:06:45,439 --> 00:06:46,674
משהו בכלל
מקשרים אותה לשמלה?

142
00:06:48,341 --> 00:06:50,343
שום דבר עד כה.

143
00:06:50,409 --> 00:06:52,412
תראה, אני לא רוצה להאמין

144
00:06:52,513 --> 00:06:54,214
אמא הייתה הורגת
גם הבת שלה,

145
00:06:54,314 --> 00:06:55,949
אבל זה מה שזה.

146
00:06:56,049 --> 00:06:58,251
טוב, אולי
זה לא כל כך פשוט.

147
00:06:58,351 --> 00:06:59,587
כן, בסדר.

148
00:06:59,687 --> 00:07:01,922
ובכן, מר שו, אנחנו מעריכים
אתה מתקשר לזה,

149
00:07:02,055 --> 00:07:04,492
אבל יש לנו חשוד
אנחנו צריכים לשאול.

150
00:07:05,759 --> 00:07:07,495
בסדר, אני בדרך חזרה
לתחנה.

151
00:07:08,629 --> 00:07:10,430
אל תיתן לטייסון
לשפשף אותך בדרך הלא נכונה.

152
00:07:10,531 --> 00:07:11,765
הוא צעיר.

153
00:07:11,865 --> 00:07:13,467
הוא ילמד
שזה לא משנה

154
00:07:13,567 --> 00:07:15,102
מי עוזר להביא אותך לאמת

155
00:07:15,235 --> 00:07:16,870
כל עוד אתה מגיע לשם.

156
00:07:16,937 --> 00:07:18,338
אני מבין את זה.

157
00:07:20,474 --> 00:07:22,042
תדריך אותך
מה אני רואה?

158
00:07:22,109 --> 00:07:24,478
נניח שיכולתי לשמוע אותך.
- בסדר.

159
00:07:25,713 --> 00:07:27,781
יש כאן כתם.

160
00:07:27,881 --> 00:07:29,149
מישהו קפץ על הגדר.

161
00:07:29,249 --> 00:07:30,784
יכול להיות בכל עת.

162
00:07:30,884 --> 00:07:33,086
תראה את זה.
- בסדר,

163
00:07:33,186 --> 00:07:34,387
מסלולי אופניים.

164
00:07:34,454 --> 00:07:36,156
שוב, לא נדיר.

165
00:07:36,256 --> 00:07:38,626
המסלולים טריים, עם זאת,
הם לא?

166
00:07:38,759 --> 00:07:40,828
נראה שהוא נכנס
מכאן, הניח את האופניים.

167
00:07:40,928 --> 00:07:43,931
ואז בעטו בעצמם
מעבר לגדר, נכון?

168
00:07:43,997 --> 00:07:45,566
אתה חושב
מי שהיה על האופניים האלה

169
00:07:45,666 --> 00:07:47,668
- הוא זה ששתל את השמלה.
- יכול להיות.

170
00:07:48,902 --> 00:07:51,471
בסדר,
אני אתקשר לווסט.

171
00:07:51,605 --> 00:07:53,406
זו ההצגה שלו.
לא רוצה לדרוך על בהונות,

172
00:07:53,473 --> 00:07:55,042
- יודע למה אני מתכוון?
- כן, הבנתי.

173
00:08:12,560 --> 00:08:13,927
מה קורה, קולטר?

174
00:08:13,994 --> 00:08:15,529
היי, צריך טובה.
- כמובן.

175
00:08:15,663 --> 00:08:17,698
תמיד מוכן להכות פנימה
השעון בשבילך.

176
00:08:17,798 --> 00:08:19,366
- מה קורה?
- מנסה לברר

177
00:08:19,466 --> 00:08:20,734
שהיה בסמטה מאחור

178
00:08:20,834 --> 00:08:22,536
הבית של סיירה
בלילה שלפני האחרון.

179
00:08:22,670 --> 00:08:24,605
נכנסו לי שבילי אופניים.
נראה כמו האופניים

180
00:08:24,705 --> 00:08:26,239
הונח
ואז התגלגל חזרה החוצה.

181
00:08:26,339 --> 00:08:27,707
בוהה במצלמת אבטחה

182
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
מעבר לרחוב.
האם אתה יכול לגשת אליו?

183
00:08:30,377 --> 00:08:31,712
שנייה אחת.

184
00:08:33,847 --> 00:08:35,381
בסדר, הבנתי את המיקום שלך.

185
00:08:37,684 --> 00:08:39,052
אני רואה את מצלמת האבטחה.

186
00:08:39,186 --> 00:08:40,854
תן לי לסנכרן אותך.

187
00:08:41,955 --> 00:08:44,625
- בסדר.
- סריקה דרך הצילומים.

188
00:08:46,560 --> 00:08:47,928
רגע, רגע, הו... חזור אחורה.

189
00:08:52,532 --> 00:08:53,400
ממש שם.

190
00:08:53,533 --> 00:08:54,367
מה ה...?

191
00:08:54,501 --> 00:08:55,368
זה ילד?

192
00:08:55,502 --> 00:08:56,737
נראה כך.

193
00:08:56,870 --> 00:08:57,738
האם זה כמו
סוג של מתיחה חולנית

194
00:08:57,838 --> 00:08:58,772
או משהו?
יו, מה בכלל

195
00:08:58,872 --> 00:09:00,808
קרה ל,
כאילו, תעלת דינג-דונג?

196
00:09:00,874 --> 00:09:02,142
הוא יודע משהו.

197
00:09:02,209 --> 00:09:04,244
אני לא יכול לקבל תעודת זהות

198
00:09:04,377 --> 00:09:05,512
עם הקפוצ'ון הזה.

199
00:09:05,579 --> 00:09:06,346
והוא מוריד את הראש.

200
00:09:06,446 --> 00:09:07,547
יש עליו לוגו.

201
00:09:07,648 --> 00:09:08,782
אתה יכול להבין מה זה?

202
00:09:08,882 --> 00:09:10,183
כֵּן.

203
00:09:11,719 --> 00:09:14,021
קפטן קלאבש?

204
00:09:17,224 --> 00:09:18,191
זו מסעדה.

205
00:09:18,291 --> 00:09:19,893
הנה, אני שולח לך
הכתובת עכשיו.

206
00:09:19,993 --> 00:09:22,730
תודה, רנדי.
אני בדרך לשם עכשיו.

207
00:09:26,066 --> 00:09:27,901
טייסון.

208
00:09:28,035 --> 00:09:29,637
הבלש ווסט.

209
00:09:33,073 --> 00:09:34,675
איפה היית אתמול בלילה?

210
00:09:36,276 --> 00:09:38,946
הייתי בפגישה של AA,
חזר הביתה והלך לישון.

211
00:09:39,079 --> 00:09:40,781
אתה מבזבז את הזמן שלך
חוקר אותי.

212
00:09:40,881 --> 00:09:42,182
ובכן, יש לי
לקבוע ציר זמן.

213
00:09:42,249 --> 00:09:43,216
ממה?

214
00:09:43,283 --> 00:09:44,584
הממ?

215
00:09:44,685 --> 00:09:46,019
אני שם את השמלה הזאת שם

216
00:09:46,119 --> 00:09:47,621
ולהסגיר את עצמי?

217
00:09:47,721 --> 00:09:49,056
למה שאעשה את זה?

218
00:09:49,122 --> 00:09:51,692
אני לא יודע, אולי היה לך
התקפת מצפון.

219
00:09:51,759 --> 00:09:53,460
ראיתי את זה בעבר
במקרים אחרים.

220
00:09:55,362 --> 00:09:57,597
אתה צריך להיות שם בחוץ
מנסה למצוא את הבת שלי.

221
00:09:57,731 --> 00:09:59,266
הממ.

222
00:10:12,612 --> 00:10:14,381
אתה מזהה את זה?

223
00:10:15,749 --> 00:10:18,385
למה יש לך
הדברים האישיים שלי?

224
00:10:18,485 --> 00:10:19,653
פשוט תענה על השאלה.

225
00:10:20,453 --> 00:10:23,623
זה חוברת העבודה שלי
עבור 12 השלבים.

226
00:10:23,724 --> 00:10:25,192
זה חלק מההחלמה שלי.

227
00:10:27,661 --> 00:10:30,163
כן, ובכן, הנה החלק
שתפס את עיני.

228
00:10:30,263 --> 00:10:32,065
אתה כתבת,

229
00:10:32,132 --> 00:10:35,302
"בלילות כאלה,
סוף סוף אני יכול להודות בפני עצמי

230
00:10:35,435 --> 00:10:38,739
אלה היו המעשים האנוכיים שלי
זה הרג את אוברי."

231
00:10:40,273 --> 00:10:42,442
אתה רוצה לספר לי
מה זה אומר

232
00:10:42,509 --> 00:10:44,177
כי זה בהחלט נשמע
כמו וידוי.

233
00:10:44,311 --> 00:10:46,079
היומן הזה פרטי.

234
00:10:47,080 --> 00:10:50,283
זה חלק מהתוכנית,
משקף אחריות.

235
00:10:50,350 --> 00:10:51,985
מממממ, ואני רואה את זה.

236
00:10:53,754 --> 00:10:55,422
לא רצחתי את הבת שלי.

237
00:10:55,522 --> 00:10:57,691
לא, הרגע הרגת אותה,
כמו שכתבת.

238
00:10:58,926 --> 00:11:01,028
הייתי אמא רעה.

239
00:11:01,161 --> 00:11:03,596
בְּסֵדֶר? זהו-זה לא סוד.

240
00:11:03,663 --> 00:11:06,233
- לא.
- ואני מנסה להחזיק את זה.

241
00:11:07,267 --> 00:11:09,536
וכל יום אני חי
עם האשמה של הידיעה

242
00:11:09,636 --> 00:11:11,338
שאם לא הייתי
התעלף שיכור באותו לילה,

243
00:11:11,438 --> 00:11:14,141
היא עדיין תהיה כאן.
לזה התכוונתי.

244
00:11:14,207 --> 00:11:16,676
ואתה בן זונה
על שסובב את דברי כך.

245
00:11:16,810 --> 00:11:19,212
כן, טוב, זה לא
לקחת הרבה פיתולים.

246
00:11:20,714 --> 00:11:22,249
אני חושב שזה מספיק.

247
00:11:22,349 --> 00:11:23,416
סליחה, מי...?

248
00:11:23,516 --> 00:11:25,085
ריני גרין,
עורך דינה של גב' אלן.

249
00:11:25,185 --> 00:11:27,187
אני רוצה ייעוץ פרטי
עם הלקוח שלי

250
00:11:27,287 --> 00:11:29,056
לפני כל חקירה נוספת,
תודה לך.

251
00:11:29,156 --> 00:11:30,690
זה אומר שסיימת כאן.

252
00:11:32,692 --> 00:11:33,761
תוֹדָה.

253
00:11:40,133 --> 00:11:41,869
בְּסֵדֶר.

254
00:11:42,002 --> 00:11:44,337
אז, אממ, זה בסדר.
אני חבר של קולטר.

255
00:11:44,404 --> 00:11:45,839
הוא אמר את זה
ייתכן שתצטרך יד.

256
00:11:45,939 --> 00:11:47,640
אבל זה הולך להיות קצת

257
00:11:47,741 --> 00:11:49,843
יותר מסובך
יותר מזה, בסדר?

258
00:11:49,943 --> 00:11:51,544
- למה אתה מתכוון?
- ובכן, עם השמלה

259
00:11:51,644 --> 00:11:52,846
וחוברת העבודה הזו,

260
00:11:52,913 --> 00:11:54,514
יש להם מספיק
לחייב אותך עכשיו.

261
00:11:54,614 --> 00:11:57,851
- מזה פחדתי.
אני יודע.

262
00:11:57,918 --> 00:11:59,987
אבל אני מכין הצעה
כדי לדכא את חוברת העבודה

263
00:12:00,053 --> 00:12:01,354
מראיות, בסדר?

264
00:12:01,421 --> 00:12:03,556
זה שמועה ולגמרי
הוצא מהקשרו.

265
00:12:03,656 --> 00:12:04,792
בְּסֵדֶר.

266
00:12:05,625 --> 00:12:07,627
אז מה אני עושה עכשיו?

267
00:12:08,929 --> 00:12:10,163
עכשיו, תחכה

268
00:12:10,263 --> 00:12:13,100
לקולטר לגלות
מי שתל את השמלה הזאת.

269
00:12:32,352 --> 00:12:34,054
- היי.
היי.

270
00:12:34,121 --> 00:12:36,389
- מה אני יכול להביא לך?
כן, תהיתי, אממ,

271
00:12:36,489 --> 00:12:38,658
אם אתה יודע מי זה.

272
00:12:38,758 --> 00:12:40,427
- ילד בשנות העשרה שלו.
- אה-הא.

273
00:12:40,527 --> 00:12:42,195
ספנסר.

274
00:12:42,295 --> 00:12:43,696
- מה הוא עשה?
- ספנסר.

275
00:12:43,797 --> 00:12:45,298
הוא עובד כאן? קיבלתי
כמה שאלות בשבילו.

276
00:12:45,432 --> 00:12:46,867
שנייה אחת.

277
00:12:46,967 --> 00:12:48,401
ספנסר.

278
00:12:48,468 --> 00:12:49,903
לך לכאן.

279
00:12:53,373 --> 00:12:55,008
ספנסר.

280
00:13:11,458 --> 00:13:12,826
ספנסר.

281
00:13:16,396 --> 00:13:17,597
הבוס שלך אמר לי
איפה אתה גר.

282
00:13:17,697 --> 00:13:18,665
מה אתה רוצה ממני?

283
00:13:18,765 --> 00:13:19,967
אני רוצה לדעת מה לעזאזל

284
00:13:20,067 --> 00:13:20,868
אתה עשית
עם השמלה של אוברי.

285
00:13:20,968 --> 00:13:22,802
יש לי קטעי וידאו שלך.

286
00:13:22,903 --> 00:13:24,337
אני יודע שהיית
בבית של סיירה.

287
00:13:24,437 --> 00:13:26,706
אתה עושה משהו
לילדה הקטנה ההיא?

288
00:13:26,806 --> 00:13:28,008
אין מצב, בנאדם, לעולם לא אעשה זאת.

289
00:13:28,108 --> 00:13:29,042
איך השגת את השמלה?

290
00:13:30,810 --> 00:13:33,013
מצאתי את זה, בסדר?

291
00:13:34,014 --> 00:13:35,782
זיהיתי את זה
מהכרזה של הנעדר.

292
00:13:35,849 --> 00:13:38,751
חשבתי
אם תליתי את זה שם ו,

293
00:13:38,818 --> 00:13:40,520
אתה יודע, השארתי את זה,

294
00:13:40,620 --> 00:13:42,022
אמא של אוברי תמצא את זה
ומשהו יקרה.

295
00:13:42,122 --> 00:13:44,157
משהו כן קרה.
היא במעצר המשטרה.

296
00:13:44,257 --> 00:13:46,059
שמעתי.

297
00:13:47,127 --> 00:13:48,428
זה לא מה
רציתי שזה יקרה.

298
00:13:48,495 --> 00:13:49,997
איפה מצאת את זה?

299
00:13:50,130 --> 00:13:52,165
מצאתי את זה בחצר האחורית שלי.

300
00:13:53,733 --> 00:13:56,303
אני חושב שאבא שלי
עשה משהו לאוברי.

301
00:14:05,979 --> 00:14:08,181
אתה חושב שאבא שלך לקח את אוברי?

302
00:14:08,281 --> 00:14:09,616
זאת אומרת, מעולם לא ראיתי אותה
או משהו, אבל...

303
00:14:11,351 --> 00:14:12,953
כן, אני-אני לא יודע, אולי.

304
00:14:14,321 --> 00:14:16,823
ראית את אבא שלך עושה
דברים רעים כאלה בעבר?

305
00:14:17,790 --> 00:14:20,160
כן, יש לך?
כאילו איזה סוג של דברים?

306
00:14:20,293 --> 00:14:21,761
הוא קצץ
אצבעותיו של דודי עזבו פעם אחת

307
00:14:21,861 --> 00:14:23,964
כי הוא חשב
הוא גנב ממנו.

308
00:14:24,097 --> 00:14:26,433
לא. רגע, תפסיק.

309
00:14:29,669 --> 00:14:31,004
איפה הדוד שלך עכשיו?

310
00:14:31,138 --> 00:14:32,973
הוא לא בא יותר.

311
00:14:34,107 --> 00:14:35,542
תחשוב שהוא מפחד
גם של אבא שלי.

312
00:14:36,809 --> 00:14:38,045
אני-לא ידעתי מה לעשות.

313
00:14:38,145 --> 00:14:39,913
אני-חשבתי על
ללכת למשטרה,

314
00:14:40,013 --> 00:14:41,848
אבל אם אבא שלי יגלה...

315
00:14:42,983 --> 00:14:45,018
- אבא שלך בבית?
לא, הוא בחצר השירות

316
00:14:45,152 --> 00:14:46,853
- במרינה.
- רק שניכם

317
00:14:46,987 --> 00:14:48,488
- גר כאן, אתה ואבא שלך?
- כן.

318
00:14:48,588 --> 00:14:50,924
אמא שלי ברחה
כשהייתי קטן.

319
00:14:54,627 --> 00:14:56,964
אתה יכול לעשות לי טובה?
אתה יכול, אתה יכול להצביע

320
00:14:57,030 --> 00:14:59,099
בדיוק למקום בו מצאת
השמלה? אתה אומר לי?

321
00:14:59,165 --> 00:15:00,500
היה בחוץ, ליד, אה,

322
00:15:00,600 --> 00:15:02,702
מחסן אחסון ישן.

323
00:15:02,835 --> 00:15:05,205
קצת נתפס שם מתחת.

324
00:15:05,338 --> 00:15:07,975
אם אבא שלי יגלה
נתתי לך להיכנס...

325
00:15:10,010 --> 00:15:11,211
בסדר.

326
00:15:12,045 --> 00:15:13,113
אתה תלוי כאן,

327
00:15:13,180 --> 00:15:15,148
במשאית שלי אתה נועל את הדלתות,

328
00:15:15,248 --> 00:15:17,450
להישאר נמוך.
אני הולך לבדוק את זה, בסדר?

329
00:15:17,550 --> 00:15:20,320
בסדר, אבל אתה חייב להיות מהיר.
הוא יחזור בקרוב.

330
00:15:20,387 --> 00:15:22,022
תחזור מיד.

331
00:15:28,628 --> 00:15:30,030
הבלש ווסט.

332
00:15:32,032 --> 00:15:33,400
רגע, חכה רגע. לְהַרִים.

333
00:15:33,500 --> 00:15:36,169
אתה אומר ספנסר פלינט
לשים את השמלה בחצר שלה?

334
00:15:36,269 --> 00:15:37,804
כן, אני אסביר מאוחר יותר.

335
00:15:39,472 --> 00:15:40,840
למה לעזאזל
האם הוא יעשה זאת?

336
00:15:40,907 --> 00:15:42,909
הוא התכוון ללכת לשוטרים,
אבל הוא פחד מאבא שלו.

337
00:15:43,010 --> 00:15:44,177
כן, טרבור פלינט.

338
00:15:44,277 --> 00:15:45,512
לבחור יש גיליון ראפ ארוך.

339
00:15:45,612 --> 00:15:46,546
תקיפות מרובות.
הוא ואחיו

340
00:15:46,646 --> 00:15:47,814
נהג להזרים קולה מול החוף.

341
00:15:47,880 --> 00:15:49,216
חתיכת עבודה מגעילה.

342
00:15:49,349 --> 00:15:50,817
- חיבור לסיירה?
- כן, כן, כן.

343
00:15:50,917 --> 00:15:52,385
הוא, אה, הוא היה אחד מהחבר'ה

344
00:15:52,485 --> 00:15:54,087
סיירה ראתה
עוד באותו היום.

345
00:15:54,221 --> 00:15:55,388
ועל ידי "לראות",
אני מתכוון ל"מסיבות עם".

346
00:15:55,488 --> 00:15:56,756
- אתה שואל אותו?
- כמובן.

347
00:15:56,889 --> 00:15:58,325
כן, אבל אנחנו, אה,
ניקינו אותו.

348
00:15:58,391 --> 00:16:01,128
היה לו אליבי. אמר שהוא על

349
00:16:01,228 --> 00:16:02,562
טיול דיג עם החברים שלו.

350
00:16:02,662 --> 00:16:03,896
חברת הסירות אישרה
ההשכרה נגמרה.

351
00:16:04,031 --> 00:16:06,066
הממ. ובכן, קיבלת
משהו עכשיו.

352
00:16:06,166 --> 00:16:08,001
היי, היי, היי. קדימה.

353
00:16:08,101 --> 00:16:09,869
כן, אנחנו בדרך.

354
00:16:09,969 --> 00:16:11,004
בסדר, נתראה בקרוב.

355
00:16:36,463 --> 00:16:37,730
לעזאזל אתה עושה, ילד?

356
00:16:42,302 --> 00:16:43,503
היי!

357
00:16:47,707 --> 00:16:49,008
קַל.

358
00:16:50,943 --> 00:16:51,978
קַל.

359
00:16:52,112 --> 00:16:53,146
מי אתה לעזאזל?

360
00:16:53,246 --> 00:16:55,014
קולטר שו.
אני לא רוצה שום צרות.

361
00:16:55,115 --> 00:16:56,049
כֵּן?

362
00:16:56,149 --> 00:16:57,417
היה צריך לחשוב
על זה קודם

363
00:16:57,517 --> 00:16:59,619
תפסת את הילד שלי
והחליט להסיג גבול.

364
00:17:01,621 --> 00:17:02,855
סיירה אלן שכרה אותי

365
00:17:02,955 --> 00:17:05,458
למצוא את בתה אוברי.

366
00:17:05,558 --> 00:17:06,693
מה יש לזה
לעשות איתי?

367
00:17:07,760 --> 00:17:08,728
אמרתי לך, אבא,

368
00:17:08,795 --> 00:17:10,396
- הוא לא שוטר.
- סתום את הפה שלך, ילד.

369
00:17:10,463 --> 00:17:12,232
אגיד לך מה. אגיד לך מה.

370
00:17:12,299 --> 00:17:14,233
למה לא,
למה אתה לא נותן לו ללכת, בסדר?

371
00:17:14,334 --> 00:17:15,468
אתה ואני רק נדבר.

372
00:17:15,568 --> 00:17:17,569
אין לי כלום
לדבר איתך.

373
00:17:17,670 --> 00:17:19,771
שמלה של ילדה חסרה
נמצא בנכס שלך.

374
00:18:09,021 --> 00:18:12,325
אין לי מה לעשות עם
מה קרה לבחורה ההיא

375
00:18:12,392 --> 00:18:14,060
אפילו לא היה בעיר
כשהיא נעלמה.

376
00:18:14,194 --> 00:18:16,563
אולי תרצה לבדוק שוב
אליבי מסע הדיג שלו.

377
00:18:16,696 --> 00:18:18,198
ממ.

378
00:18:18,298 --> 00:18:19,466
הוא יכול היה לעגון מהחוף,

379
00:18:19,566 --> 00:18:21,067
התגנב חזרה לעיר בן לילה.

380
00:18:21,168 --> 00:18:22,469
זה קשה אבל לא בלתי אפשרי.

381
00:18:22,535 --> 00:18:24,337
הילד אמר שהוא מצא
השמלה כאן.

382
00:18:24,404 --> 00:18:27,407
חושב שאולי הכלב זחל
מתחת לחור הזה שם,

383
00:18:27,507 --> 00:18:28,941
הריח את הדם,
החזיר את השמלה החוצה.

384
00:18:31,611 --> 00:18:33,780
יש לנו את כלבי הגופה.

385
00:18:33,880 --> 00:18:36,283
אם השמלה הייתה כאן,
אולי גם הגוף שלה.

386
00:18:36,383 --> 00:18:39,152
היי, החומר הזה לא שלי.

387
00:18:39,252 --> 00:18:41,053
אח שלי שומר
השטויות שלו שם.

388
00:18:41,154 --> 00:18:43,823
אפילו לא הצלחתי להגיע לסככה
לפני שסילקתי את ספנסר

389
00:18:43,890 --> 00:18:45,725
גדילן השור בשבוע שעבר.

390
00:18:51,764 --> 00:18:53,333
אחיך דרק, מתי
בפעם האחרונה שראית אותו?

391
00:18:53,400 --> 00:18:55,535
לעזאזל אם אני יודע.

392
00:18:56,569 --> 00:18:57,837
היה להסתכסך
לפני כשנה.

393
00:18:57,937 --> 00:18:59,906
בערך באותו זמן
אוברי נעלמה.

394
00:19:00,039 --> 00:19:01,541
כֵּן.

395
00:19:02,942 --> 00:19:05,077
ספר לי מה עשית עם זה.
- I didn't do nothing.

396
00:19:05,178 --> 00:19:06,346
הוא לקח ממני כסף.

397
00:19:07,347 --> 00:19:10,283
כסף שלא היה שלי.
השאיר אותי גם על זה.

398
00:19:14,687 --> 00:19:16,656
לא, רגע.

399
00:19:17,524 --> 00:19:19,292
לְהַפְסִיק!

400
00:19:20,660 --> 00:19:22,362
אז הייתי צריך לצאת מהעיר,

401
00:19:22,429 --> 00:19:24,597
לנקות את הבלגן.

402
00:19:24,731 --> 00:19:25,732
זה מסע הדיג שלך?

403
00:19:25,832 --> 00:19:27,967
תקרא לזה איך שאתה אוהב.

404
00:19:28,067 --> 00:19:30,403
אבל כשחזרתי,
הוא נעלם.

405
00:19:30,470 --> 00:19:32,972
מאז לא ראיתי אותו.

406
00:19:36,709 --> 00:19:37,910
כֵּן.

407
00:19:41,047 --> 00:19:41,948
הסיכויים הם,

408
00:19:42,048 --> 00:19:43,316
אוברי שם בפנים.

409
00:19:59,299 --> 00:20:01,634
מה יש כאן? הנעל של אוברי?

410
00:20:01,734 --> 00:20:03,503
יש משהו אחר
שם.

411
00:20:10,410 --> 00:20:11,878
מה יש לנו?

412
00:20:14,247 --> 00:20:16,683
נראה כמו השיער של אוברי.

413
00:20:31,531 --> 00:20:33,800
יש צבע לשיער.

414
00:20:34,834 --> 00:20:37,837
התגים האלה ל... בגדי בנים.

415
00:20:37,970 --> 00:20:39,872
מה, אתה חושב שאנחנו מחפשים
ליותר מילד אחד?

416
00:20:39,972 --> 00:20:42,875
אני לא חושב כך. תראה
בתאריך זה בקבלה זו כאן.

417
00:20:43,843 --> 00:20:47,079
באותו יום
כמו היעלמותה של אוברי.

418
00:20:47,179 --> 00:20:48,348
בְּסֵדֶר.

419
00:20:48,481 --> 00:20:51,083
אז מה, הוא שינה אותה,

420
00:20:51,183 --> 00:20:52,785
לחתוך ולהלבין את שיערה?

421
00:20:52,852 --> 00:20:54,487
אני לא חושב שהוא היה
מתכנן להרוג אותה.

422
00:20:54,587 --> 00:20:55,755
הוא יוצא איתה לריצה.

423
00:20:55,855 --> 00:20:57,857
- מה שאומר...
אוברי עדיין יכול להיות בחיים.

424
00:21:07,634 --> 00:21:08,968
החשוד שאנחנו מחפשים
שכן הוא דרק פלינט.

425
00:21:09,068 --> 00:21:10,603
צריך להתחשב בו
חמוש ומסוכן.

426
00:21:10,670 --> 00:21:12,639
אנחנו מאמינים שהוא ברשותו
של הילדה הקטנה.

427
00:21:12,739 --> 00:21:14,341
בראש סדר העדיפויות למצוא אותו

428
00:21:14,441 --> 00:21:16,576
ומתאושש
אוברי אלן ללא פגע.

429
00:21:16,676 --> 00:21:18,311
אל תשאיר אבן על כנה.
בוא נלך.

430
00:21:22,449 --> 00:21:24,784
אני מרגיש כמו אוברי
הופיע על הרדאר של דרק

431
00:21:24,884 --> 00:21:26,753
פעם טרבור וסיירה
התחילו לראות אחד את השני.

432
00:21:26,819 --> 00:21:27,954
אבל אם הוא לקח אותה,

433
00:21:28,054 --> 00:21:29,121
הוא ייעלם מזמן.

434
00:21:29,188 --> 00:21:30,623
יכול להיות במקסיקו
לכל מה שאנחנו יודעים.

435
00:21:30,723 --> 00:21:33,626
כֵּן. אתה מאמין לסיפור של טרבור
על אחיו ששדד אותו?

436
00:21:33,693 --> 00:21:35,862
אני לא יודע.

437
00:21:35,995 --> 00:21:37,730
הילד שלו אמר שהוא זוכר
אבא שלו ודודו

438
00:21:37,830 --> 00:21:39,065
להיכנס לזה על משהו.

439
00:21:39,165 --> 00:21:40,500
אולי זה לא היה
לגבי כסף, נכון?

440
00:21:40,600 --> 00:21:42,234
אולי זה היה בערך
לוקח את אוברי.

441
00:21:42,335 --> 00:21:43,536
הוצאנו APB,

442
00:21:43,636 --> 00:21:44,871
ואנחנו עוקבים אחר
כל המקורבים הידועים,

443
00:21:44,971 --> 00:21:46,506
לראות אם מישהו יודע משהו.

444
00:21:46,639 --> 00:21:48,708
עובד על הצו שלו
כרטיסי אשראי ורישומי טלפון.

445
00:21:48,808 --> 00:21:50,410
צווים לוקח קצת זמן. קיבלתי
בחור שיכול לעשות את זה מהר יותר.

446
00:21:50,510 --> 00:21:52,111
ובכן, מה שלא יהיה
אתה עומד לעשות,

447
00:21:52,178 --> 00:21:53,546
אני לא רוצה לדעת על זה.

448
00:21:53,646 --> 00:21:55,682
אבל אם זה יקבל תוצאה מהירה יותר,
אני יכול להסתכל לכיוון השני.

449
00:21:55,782 --> 00:21:58,184
- כן.
- נראה שאנחנו חייבים לך התנצלות.

450
00:21:58,317 --> 00:22:00,787
תמשיך לחשוב אם הייתי עושה זאת
הסתכלתי על דרק לפני שנה,

451
00:22:00,853 --> 00:22:02,088
לא היינו כל כך מאחור.

452
00:22:02,188 --> 00:22:04,323
פשוט לא חשבתי
היה קשר.

453
00:22:04,391 --> 00:22:05,892
הדבר היחיד שחשוב
כרגע זה אוברי

454
00:22:06,025 --> 00:22:07,660
אולי עדיין נמצא שם בחוץ,
אולי היא עדיין בחיים.

455
00:22:07,760 --> 00:22:09,195
אני הולך הביתה
ותסתכל על הקבצים הישנים שלי

456
00:22:09,295 --> 00:22:11,063
ולראות אם פספסתי
כל דבר אחר.

457
00:22:11,197 --> 00:22:15,301
אחים פלינט נהגו לרדוף
פאב מקברינלי מ-49.

458
00:22:15,368 --> 00:22:16,903
זה רעיון טוב.
אני אלך לבדוק את זה.

459
00:22:17,003 --> 00:22:18,605
ספר לנו איך זה הולך
עם הבחור שלך, שו.

460
00:22:18,705 --> 00:22:20,106
- כן.
- שמרו אחד על השני בעניינים.

461
00:22:20,206 --> 00:22:22,575
- שוב תודה על הסיוע.
כן, אתה בטוח.

462
00:22:26,913 --> 00:22:28,047
מה קורה, קולטר?
רנדי,

463
00:22:28,180 --> 00:22:31,217
אתה צריך לנהל בחור בשבילי.
אה, דרק פלינט.

464
00:22:31,317 --> 00:22:33,986
תסתכל בכרטיסי האשראי שלו,
פעילות הטלפון הסלולרי שלו.

465
00:22:34,086 --> 00:22:34,987
מחפש מיקום.

466
00:22:35,054 --> 00:22:36,288
הבנתי אותך, שותף.

467
00:22:37,524 --> 00:22:39,158
הפעילות מגיעה מיד.

468
00:22:39,258 --> 00:22:40,927
הא.

469
00:22:41,027 --> 00:22:42,562
- מה יש לך?
- אפס כרטיס אשראי

470
00:22:42,662 --> 00:22:43,830
פעילות בשנה האחרונה.

471
00:22:43,930 --> 00:22:44,864
מה עם הטלפון שלו?

472
00:22:44,931 --> 00:22:46,699
כלום מאז

473
00:22:46,766 --> 00:22:48,901
היום שאחרי
היעלמותה של אוברי.

474
00:22:49,869 --> 00:22:52,405
בסדר, אז הוא נוטש
הטלפון שלו, כרטיסי האשראי

475
00:22:52,505 --> 00:22:53,840
לפני שהוא יוצא לבריחה.

476
00:22:53,940 --> 00:22:55,341
יש לך את המיקום האחרון שלו?

477
00:22:55,442 --> 00:22:56,909
תן לי לגלות.

478
00:23:01,848 --> 00:23:03,215
בְּסֵדֶר.

479
00:23:03,282 --> 00:23:04,784
שני קילומטרים מצפון ל
נכס פלינט.

480
00:23:05,852 --> 00:23:07,086
נראה כמו
זה ממש על קו החוף.

481
00:23:07,186 --> 00:23:08,955
אבל זה היה כמו
לפני שנה, dawg.

482
00:23:09,055 --> 00:23:10,322
אין סיכוי שהוא עדיין שם.

483
00:23:10,423 --> 00:23:12,024
ובכן, אתה חייב להתחיל
איפשהו. שלח לי את הכתובת.

484
00:23:12,091 --> 00:23:14,260
- כבר עשיתי.
- בסדר, תודה.

485
00:25:53,352 --> 00:25:54,954
וואו.

486
00:25:55,054 --> 00:25:56,455
כן, זה קצת אמיתי

487
00:25:56,555 --> 00:25:58,157
וילי בעל עין אחת
פעולה ממש שם.

488
00:25:59,225 --> 00:26:00,993
אוקיי, אז איך נדע

489
00:26:01,127 --> 00:26:03,195
אותו שלד מלכודת סרטנים
האם באמת דרק פלינט?

490
00:26:03,295 --> 00:26:05,464
חסרות לו שתי האצבעות
שאחיו ניתק.

491
00:26:06,465 --> 00:26:08,300
בְּסֵדֶר. ומה עם אוברי?

492
00:26:08,400 --> 00:26:10,269
לא, אין לה סימן.

493
00:26:10,336 --> 00:26:12,038
בסדר,
אז-אז מה אתה חושב?

494
00:26:13,773 --> 00:26:14,841
נורה מטווח קצר,

495
00:26:14,941 --> 00:26:16,776
יש קליבר קטן
פצע כניסה.

496
00:26:16,843 --> 00:26:19,679
אני חושב שאולי... אולי דרק
התכוון למסור אותה

497
00:26:19,779 --> 00:26:21,714
למישהו, היה להם שני
מחשבות על תשלום לו.

498
00:26:22,849 --> 00:26:23,850
היי, תעשה לי טובה.

499
00:26:23,950 --> 00:26:24,984
אתה יכול להגיד לי
מי הבעלים של הקרקע הזו

500
00:26:25,084 --> 00:26:27,386
בואו לגלות.

501
00:26:28,487 --> 00:26:29,756
שנייה אחת.

502
00:26:29,822 --> 00:26:30,990
בלו קריק אחזקות.

503
00:26:31,090 --> 00:26:32,124
זה-זה אמון.

504
00:26:32,191 --> 00:26:34,727
אמון.
אוקיי, מי הקים את זה?

505
00:26:36,595 --> 00:26:38,530
על זה. על זה.

506
00:26:41,968 --> 00:26:43,102
בסדר, איזה בחור בשם

507
00:26:43,202 --> 00:26:45,805
ארתור פונס.

508
00:26:45,872 --> 00:26:48,540
זה מטורף.
אומר כאן שהוא שוטר בדימוס.

509
00:26:49,942 --> 00:26:52,011
כֵּן. רנדי, אני חייב ללכת.

510
00:26:54,681 --> 00:26:56,182
שו.

511
00:26:56,282 --> 00:26:57,850
השתחררתי ממקברינלי'ס.

512
00:26:57,950 --> 00:26:59,852
מצא את גופתו של דרק פלינט.

513
00:26:59,952 --> 00:27:01,020
הוא מת.

514
00:27:02,554 --> 00:27:04,456
כן, מצאתי אותו על יצירה
של קרקע בבעלות ארתור פונס.

515
00:27:04,556 --> 00:27:06,325
מה דרק פלינט עשה
על אדמת ארתור?

516
00:27:06,392 --> 00:27:07,727
אני לא יודע.

517
00:27:07,860 --> 00:27:09,495
הוא הוצא להורג,
הגופה הוסתרה.

518
00:27:09,561 --> 00:27:11,330
אני חושב שפונס הרגה אותו,
המריא עם אוברי.

519
00:27:11,397 --> 00:27:13,332
תראה, אני-הכרתי את האיש
כל הקריירה שלי.

520
00:27:13,432 --> 00:27:15,301
יש, אין-אין סיכוי.

521
00:27:15,401 --> 00:27:16,568
H-איך זה אפשרי?

522
00:27:16,703 --> 00:27:18,237
כן, אולי הוא לא
האיש שחשבת שהוא.

523
00:27:18,337 --> 00:27:20,639
זה יסביר
למה הוא לא יכול להגיש תיק.

524
00:27:20,707 --> 00:27:22,074
יָמִינָה?

525
00:27:22,174 --> 00:27:25,077
מה הוא ירצה
עם הבחורה הזו?

526
00:27:25,177 --> 00:27:27,079
אולי הוא נכנס עמוק מדי
על עסקה גרועה.

527
00:27:27,213 --> 00:27:29,015
אולי דרק הכפיל אותו

528
00:27:29,115 --> 00:27:30,717
כמו שהוא עשה את אחיו.

529
00:27:30,817 --> 00:27:32,418
כך או כך, אני בדרך
אצל פונס כרגע.

530
00:27:32,551 --> 00:27:34,020
אני אפגוש אותך שם.

531
00:27:34,120 --> 00:27:35,521
הו, היי, אל תתקשר לזה,

532
00:27:35,587 --> 00:27:37,056
בְּסֵדֶר? אנחנו לא יודעים
מי עוד מהמחלקה

533
00:27:37,156 --> 00:27:38,490
יכול להיות שפונס עובד עם.

534
00:27:44,230 --> 00:27:45,464
סליחה שזה היה צריך להגיע לזה.

535
00:27:45,564 --> 00:27:47,433
מה לעזאזל
עשית, ארתור?

536
00:30:29,996 --> 00:30:30,930
היי, קולטר?

537
00:30:31,030 --> 00:30:31,898
ריני, אתה עם סיירה?

538
00:30:31,998 --> 00:30:33,599
כן, בדיוק הגענו למקום שלה.

539
00:30:33,665 --> 00:30:34,901
אני צריך לדבר איתה.

540
00:30:35,001 --> 00:30:36,402
בסדר, היא ממש כאן.

541
00:30:36,468 --> 00:30:37,970
קולטר?

542
00:30:38,104 --> 00:30:39,571
מה קרה?

543
00:30:39,671 --> 00:30:41,473
אוברי בחיים.

544
00:30:42,641 --> 00:30:44,310
הו, אלוהים.

545
00:30:44,410 --> 00:30:47,713
היא חיה
עם ארתור פונס ואשתו.

546
00:30:47,813 --> 00:30:49,281
רגע, הבלשית פונס
יש לאוברי?

547
00:30:49,381 --> 00:30:50,849
אני לא מבין. אֵיך?

548
00:30:55,187 --> 00:30:57,456
האם סבא של פונס אוברי?

549
00:30:57,556 --> 00:30:59,091
בוהה בתמונה משפחתית
כרגע

550
00:30:59,191 --> 00:31:00,292
של הפונזים ובנם.

551
00:31:00,359 --> 00:31:02,228
אוברי מסתכלת
נורא כמוהו.

552
00:31:04,263 --> 00:31:06,198
סיירה, אם יש משהו
לא אמרת לנו...

553
00:31:09,301 --> 00:31:11,470
הבן שלהם...

554
00:31:11,570 --> 00:31:14,873
ג'ייסון הוא אביה של אוברי.

555
00:31:15,975 --> 00:31:17,276
לא הייתי בטוח באותו זמן

556
00:31:17,376 --> 00:31:19,078
בגלל
אורח החיים שלי, אבל כן.

557
00:31:19,178 --> 00:31:20,980
ולמה לא
סיפרת לנו קודם?

558
00:31:21,080 --> 00:31:23,482
אף אחד לא ידע.

559
00:31:23,549 --> 00:31:26,885
גיליתי שאני בהריון
אחרי שג'ייסון מת ו...

560
00:31:28,220 --> 00:31:30,156
מעולם לא סיפרתי להם
או כל אחד שהוא היה האבא.

561
00:31:30,256 --> 00:31:32,224
ובכן, בטח פונס
גילה איכשהו.

562
00:31:33,525 --> 00:31:34,994
הם תמיד שנאו אותי.

563
00:31:35,061 --> 00:31:36,562
הם האשימו אותי
על מה שקרה לג'ייסון.

564
00:31:36,695 --> 00:31:38,130
ובכן, הם לא עשו זאת
לעזוב כאן מזמן.

565
00:31:38,230 --> 00:31:40,066
אני חושב שארתור
ואשתו לקחה את אוברי,

566
00:31:40,166 --> 00:31:42,034
והם במנוסה.
אני הולך אחריהם.

567
00:31:43,302 --> 00:31:44,536
הו, אלוהים.

568
00:31:48,174 --> 00:31:49,808
ווסט, זה אתה?

569
00:31:49,875 --> 00:31:52,044
אני רוצה שתעשה זאת
תן לי ולמשפחתי ללכת.

570
00:31:53,212 --> 00:31:54,513
פונס.

571
00:31:54,580 --> 00:31:56,682
איפה מערב?
- הוא בסדר.

572
00:31:56,782 --> 00:31:59,251
שמתי עליו עין מתי
הייתי צריך לצפות בך.

573
00:32:01,220 --> 00:32:03,189
מה עשית לאוברי?
אני מבטיח לך, היא בפנים

574
00:32:03,289 --> 00:32:04,656
ידיים טובות מאוד.

575
00:32:04,723 --> 00:32:06,592
היא בטוחה, אהובה.

576
00:32:06,692 --> 00:32:08,194
- אנחנו דואגים לה.
- חטפת אותה?

577
00:32:08,294 --> 00:32:09,795
הצלתי אותה.

578
00:32:11,163 --> 00:32:12,031
מדרק פלינט?

579
00:32:12,098 --> 00:32:14,066
בדקתי את טרבור.

580
00:32:14,166 --> 00:32:15,567
במקום זאת, מצאתי את דרק.

581
00:32:15,667 --> 00:32:17,836
המפלצת הזו הייתה שלנו
נכדה. הוא עמד לעשות

582
00:32:17,936 --> 00:32:19,505
דברים שאי אפשר לתאר לה.

583
00:32:21,773 --> 00:32:23,942
אז ידעת על אוברי.
- היו לנו חשדות.

584
00:32:24,043 --> 00:32:27,879
אשתי איריס ראתה אותם ב
המכולת כמה שבועות לפני כן.

585
00:32:27,946 --> 00:32:30,582
ילדה נראתה בדיוק כמו
הבן שלנו ג'ייסון בגיל הזה.

586
00:32:30,716 --> 00:32:32,951
כשראיתי אותה עם דרק,

587
00:32:33,085 --> 00:32:35,154
הכרתי את סיירה
לא הייתה אמא ראויה.

588
00:32:35,254 --> 00:32:37,289
ידיה של אוברי היו חתוכות

589
00:32:37,389 --> 00:32:39,458
של סיירה
בקבוק אלכוהול שבור.

590
00:32:39,558 --> 00:32:42,261
ככה הדם הזה
על השמלה שלה.

591
00:32:42,361 --> 00:32:44,763
לא יכולתי לתת לאוברי
לחזור לבית ההוא.

592
00:32:44,896 --> 00:32:46,232
זו לא השיחה שלך
לעשות, ארתור.

593
00:32:46,332 --> 00:32:48,200
ראיתי שהיא ציירה
אמה כמלאך.

594
00:32:48,267 --> 00:32:50,469
מה אמרת לה...
היא-היא מתה?

595
00:32:50,569 --> 00:32:52,771
נראה קל יותר על הילדה.

596
00:32:52,871 --> 00:32:53,772
לא ראית

597
00:32:53,872 --> 00:32:55,574
סיירה אז.

598
00:32:55,674 --> 00:32:57,543
היא התאבדה,

599
00:32:57,643 --> 00:33:00,879
הולכים בשביל האפל הזה
כמו שעשה ג'ייסון.

600
00:33:00,979 --> 00:33:02,748
כל כך שיכור, גבר יכול

601
00:33:02,814 --> 00:33:05,384
להיכנס לביתה
ולקחת את בתה.

602
00:33:05,484 --> 00:33:06,918
ריחמתי עליה,

603
00:33:06,985 --> 00:33:09,588
אבל לא יכולתי לתת לאוברי
לחזור למצב הזה.

604
00:33:09,688 --> 00:33:10,922
היא לא כזאת עכשיו.

605
00:33:11,023 --> 00:33:14,126
עשרה חודשים של פיכחון
לא עושה בית יציב.

606
00:33:15,361 --> 00:33:16,628
מה התוכנית שלך, ארתור?
מה אתה הולך לעשות?

607
00:33:16,762 --> 00:33:18,164
אתה תמשיך לרוץ
עם ילדה קטנה?

608
00:33:19,165 --> 00:33:20,232
אם אני חייב.

609
00:33:20,299 --> 00:33:21,733
אתה מעמיד אותה בסכנה.

610
00:33:21,833 --> 00:33:22,901
אתה יודע את זה, נכון?

611
00:33:22,968 --> 00:33:24,636
מה אתה הולך לעשות
כשהיא מתבגרת,

612
00:33:24,770 --> 00:33:26,472
פשוט להמשיך לשקר לה?

613
00:33:28,040 --> 00:33:29,941
אנחנו נדאג בקשר לזה
כשנגיע אליו.

614
00:33:30,909 --> 00:33:32,544
אני לא יכול לתת לך
קח אותה, ארתור.

615
00:33:37,249 --> 00:33:38,850
אתה לא נותן לי ברירה.

616
00:33:42,754 --> 00:33:44,690
ארתור, אתה לא
צריך לעשות את זה.

617
00:33:44,823 --> 00:33:46,392
מה אתה עושה?

618
00:33:47,959 --> 00:33:49,528
מה עשית?

619
00:33:49,628 --> 00:33:52,131
ניסה להימנע
להכות בכל דבר גדול.

620
00:33:52,231 --> 00:33:54,666
מניח שלטייסון יש בערך
30 דקות, למעלה.

621
00:33:54,800 --> 00:33:56,668
יש לך בחירה לעשות.

622
00:33:56,768 --> 00:33:59,338
אתה יכול לבוא אחרי
אוברי, מי בטוח.

623
00:33:59,438 --> 00:34:01,273
או שאתה יכול להציל אדם גוסס.

624
00:34:05,544 --> 00:34:07,446
ארתור? אר...

625
00:34:08,547 --> 00:34:10,282
- יו.
רנדי,

626
00:34:10,349 --> 00:34:11,250
ווסט בבעיה.

627
00:34:11,350 --> 00:34:12,217
הרגע שלחתי לך את הטלפון הנייד שלו.

628
00:34:12,351 --> 00:34:13,252
אתה יכול לתת לי את המיקום שלו?

629
00:34:13,351 --> 00:34:14,585
כן, כן, כן, הבנתי אותך.

630
00:34:17,889 --> 00:34:18,757
קדימה.

631
00:34:19,858 --> 00:34:20,726
הבנתי.

632
00:34:20,826 --> 00:34:22,060
שולח לך סיכה עכשיו.

633
00:34:22,161 --> 00:34:24,295
בסדר,
אני בערך 40 דקות משם.

634
00:34:24,396 --> 00:34:25,630
אני הולך לשם,
אני הולך לייצב אותו.

635
00:34:25,697 --> 00:34:27,032
התקשר לאמבולנס. תעשה את זה עכשיו.

636
00:34:59,365 --> 00:35:00,466
מַעֲרָב?

637
00:35:01,733 --> 00:35:03,169
מַעֲרָב?

638
00:35:03,235 --> 00:35:04,336
שו.

639
00:35:06,772 --> 00:35:08,440
שו.

640
00:35:09,841 --> 00:35:11,277
היי.
- שו.

641
00:35:11,377 --> 00:35:13,479
אתה בסדר. הבנתי אותך.

642
00:35:14,746 --> 00:35:16,215
הבנתי אותך.

643
00:35:16,282 --> 00:35:17,516
תחזיק מעמד, בסדר?

644
00:35:17,583 --> 00:35:19,885
קיבלתי אמבולנס
בדרך, בסדר?

645
00:35:19,951 --> 00:35:22,053
הנה לך. זה לא
ירגיש טוב. אתה מוכן?

646
00:35:22,120 --> 00:35:23,555
בְּסֵדֶר? נשימה עמוקה.

647
00:35:23,655 --> 00:35:24,790
הנה אנחנו הולכים.

648
00:35:24,890 --> 00:35:27,459
בְּסֵדֶר.

649
00:35:27,593 --> 00:35:29,228
הנה לך.

650
00:35:32,531 --> 00:35:33,732
בְּסֵדֶר.

651
00:35:33,799 --> 00:35:35,100
תקשיב לי.

652
00:35:35,234 --> 00:35:36,702
פונס היא חכמה, נכון?

653
00:35:36,768 --> 00:35:38,437
הוא יודע שיש
יהיו חסמים בכל מקום,

654
00:35:38,537 --> 00:35:39,571
המשטרה מחפשת את אוברי.

655
00:35:39,638 --> 00:35:41,373
האם יש לו
פיסת אדמה, רכוש,

656
00:35:41,440 --> 00:35:42,641
איפה שהוא יכול להיות
מתחבא ב?

657
00:35:42,774 --> 00:35:44,210
יש לו סירה. הייתי על זה.

658
00:35:44,276 --> 00:35:46,412
הוא שומר את זה
המרינה של איסט ביי.

659
00:35:46,478 --> 00:35:47,879
הסירה שלו נקראת אורידיקה.

660
00:35:47,946 --> 00:35:49,281
מרינת איסט ביי. בְּסֵדֶר.

661
00:35:49,381 --> 00:35:50,716
שמור על לחץ
על הדבר הזה, בסדר?

662
00:35:50,782 --> 00:35:52,117
היי, היי!

663
00:35:52,218 --> 00:35:53,785
- כאן למטה!
- לך, לך.

664
00:35:53,885 --> 00:35:56,588
כן, אמבולנס
בדרך, בסדר?

665
00:36:39,865 --> 00:36:41,467
איריס, אנחנו חייבים ללכת!

666
00:36:45,837 --> 00:36:48,206
תפעילי את המנוע, איריס.
אנחנו חייבים ללכת.

667
00:36:49,875 --> 00:36:51,076
עלינו ל...

668
00:36:55,080 --> 00:36:57,148
אתה לא הולך
לקחת אותה מאיתנו.

669
00:36:58,617 --> 00:37:00,819
איפה אוברי?

670
00:37:00,952 --> 00:37:02,153
תפסיק, ארתור.

671
00:37:03,154 --> 00:37:06,024
זה לא היה אמור
להיות ככה.

672
00:37:09,661 --> 00:37:11,630
כֵּן.

673
00:37:13,632 --> 00:37:17,235
אוברי, מותק, צא לכאן.

674
00:37:17,336 --> 00:37:19,438
אוברי.

675
00:37:20,739 --> 00:37:22,207
זה בסדר.

676
00:37:30,015 --> 00:37:31,617
סבתא, סבא,

677
00:37:31,717 --> 00:37:33,785
האם אנחנו בטוחים?

678
00:37:33,885 --> 00:37:35,387
כן, מתוקה.

679
00:37:35,521 --> 00:37:36,955
אתה בטוח.

680
00:37:37,022 --> 00:37:39,858
ובכן, הזר הרגע ראה אותי.

681
00:37:40,992 --> 00:37:42,260
הכל יהיה בסדר.

682
00:37:42,361 --> 00:37:44,430
זה מר שו.

683
00:37:45,764 --> 00:37:47,165
היי, אוברי.

684
00:37:57,175 --> 00:37:58,610
כֵּן.

685
00:37:58,710 --> 00:37:59,878
עבודה טובה.

686
00:37:59,978 --> 00:38:01,713
כֵּן. תראה את ראפלס.

687
00:38:01,847 --> 00:38:03,982
- נהיה רק ​​דקה.
תודה לך.

688
00:38:08,420 --> 00:38:09,254
היי,

689
00:38:09,355 --> 00:38:10,556
אממ, אנחנו רק הולכים לתת לאוברי

690
00:38:10,656 --> 00:38:11,923
עוד כמה דקות
להרגיש נוח,

691
00:38:12,023 --> 00:38:14,225
ואחר כך לין העובדת הסוציאלית
הולך לבוא לעשות

692
00:38:14,326 --> 00:38:16,862
ביקור בפיקוח. בְּסֵדֶר?

693
00:38:16,928 --> 00:38:18,597
היא ילדה טובה.

694
00:38:18,730 --> 00:38:20,265
עשית משהו נכון.

695
00:38:21,733 --> 00:38:23,402
תן לזה קצת זמן.

696
00:38:23,502 --> 00:38:25,203
ראיתי
הרבה בתחום העבודה שלי,

697
00:38:25,303 --> 00:38:26,772
חלק הלוואי שלא,

698
00:38:26,872 --> 00:38:28,874
ודבר אחד
שאני יודע בוודאות...

699
00:38:28,940 --> 00:38:30,776
ההתאוששות אינה ליניארית.

700
00:38:34,346 --> 00:38:35,881
בְּסֵדֶר?

701
00:38:45,591 --> 00:38:46,692
היי.

702
00:38:46,758 --> 00:38:48,594
היה בבית החולים
מבקר

703
00:38:48,727 --> 00:38:50,929
- לבלש ווסט.
- מה שלומו?

704
00:38:51,029 --> 00:38:53,198
יש לו דרך ארוכה
לפניו. הוא יהיה בסדר.

705
00:38:53,264 --> 00:38:56,702
רצה אותי
לשלוח את התנצלויותיו

706
00:38:56,802 --> 00:38:58,937
על אי פעם להאשים אותך.

707
00:38:59,938 --> 00:39:00,606
ובכן, סיירה הייתה

708
00:39:00,739 --> 00:39:02,207
עבודה עם CPS,

709
00:39:02,307 --> 00:39:04,142
ויש לנו
תוכנית שהכל מחושב.

710
00:39:04,242 --> 00:39:05,544
אז אנחנו הולכים להראות לבית המשפט

711
00:39:05,611 --> 00:39:09,280
שזה הולך להיות בטוח
ובית יציב עבור אוברי.

712
00:39:09,381 --> 00:39:10,549
טוֹב.

713
00:39:10,616 --> 00:39:11,450
אה.

714
00:39:11,550 --> 00:39:13,084
אממ...

715
00:39:13,184 --> 00:39:15,286
סליחה, אני חייב לקחת את זה.
סליחה דקה.

716
00:39:15,421 --> 00:39:16,822
תודה, ריני.

717
00:39:16,955 --> 00:39:18,624
תוֹדָה.
היי, זה ריני.

718
00:39:26,432 --> 00:39:27,533
זו לא אשמתך.

719
00:39:29,267 --> 00:39:32,037
לא הייתי שם
כשהיא הייתה צריכה אותי.

720
00:39:32,971 --> 00:39:34,339
ובכן, אתה כאן עכשיו.

721
00:39:37,676 --> 00:39:40,245
אני לא מאמין לארתור
שולל את כולם כל כך הרבה זמן.

722
00:39:40,311 --> 00:39:41,447
עכשיו הוא הולך
יש הרבה זמן

723
00:39:41,513 --> 00:39:43,815
לחשוב על מה שהוא עשה.
הוא ואשתו.

724
00:39:43,915 --> 00:39:45,751
כֵּן.

725
00:39:45,817 --> 00:39:48,787
אתה יודע,
אני די מבין אותם.

726
00:39:48,854 --> 00:39:50,221
הם חשבו שכן
לשמור על המשפחה שלהם ביחד,

727
00:39:50,321 --> 00:39:52,090
אבל בסופו של דבר
הם קרעו אותו עוד יותר.

728
00:39:52,190 --> 00:39:53,158
ממ.

729
00:39:53,258 --> 00:39:54,926
כן, אני מניח שלפעמים

730
00:39:55,026 --> 00:39:56,795
אנשים עושים את הדברים הלא נכונים
מהסיבות הנכונות.

731
00:39:58,997 --> 00:40:00,265
אתה יודע משהו על זה?

732
00:40:03,869 --> 00:40:05,837
אולי.

733
00:40:12,277 --> 00:40:13,779
יש לך הרבה זמן אבוד

734
00:40:13,879 --> 00:40:14,946
להתעדכן.

735
00:40:16,047 --> 00:40:17,949
אני לא יכול
תודה רבה, קולטר,

736
00:40:18,016 --> 00:40:19,785
על שהחזירה אותה אליי.

737
00:40:19,885 --> 00:40:21,753
תשמור עליה, בסדר?

738
00:40:27,358 --> 00:40:29,595
אתה רוצה להגיד שלום
לאמא שלך?

739
00:40:30,962 --> 00:40:33,565
- היי.
- אמא!