1
00:00:01,697 --> 00:00:04,700
[tuikkuva musiikki]
2
00:00:04,830 --> 00:00:11,707
♪
3
00:00:15,537 --> 00:00:16,712
Voinko yrittää?
4
00:00:16,842 --> 00:00:18,931
♪
5
00:00:19,062 --> 00:00:21,630
Varovasti. Se on kuuma.
6
00:00:21,760 --> 00:00:23,240
OK, siellä.
7
00:00:23,371 --> 00:00:26,243
Juuri siellä.
8
00:00:26,374 --> 00:00:27,723
OK.
9
00:00:27,853 --> 00:00:33,555
♪
10
00:00:33,685 --> 00:00:34,730
Yritä uudelleen.
11
00:00:34,860 --> 00:00:36,601
Älä anna periksi.
12
00:00:36,732 --> 00:00:38,734
Ainoa tapa menestyä
on kovalla työllä.
13
00:00:38,864 --> 00:00:41,780
Tuo-poika.
14
00:00:41,911 --> 00:00:43,565
Selvä, yritetään.
15
00:00:45,784 --> 00:00:48,570
["12 päivää joulua"
pelissä]
16
00:00:48,700 --> 00:00:49,962
Voimmeko työskennellä
nyt musiikkilaatikossa?
17
00:00:50,093 --> 00:00:51,573
Ei tänään.
18
00:00:51,703 --> 00:00:53,662
Meidän täytyy mennä rouva Martinin luo
taloon korjaamaan liesinsä.
19
00:00:53,792 --> 00:00:55,446
Mutta nyt on jouluaatto.
20
00:00:55,577 --> 00:00:58,797
Juuri siksi hän on
maksan ylimääräistä, että korjaan sen,
21
00:00:58,928 --> 00:01:00,147
jotta hän osaa kokata
Jouluruoka huomenna
22
00:01:00,277 --> 00:01:02,801
hänen perheelleen.
23
00:01:02,932 --> 00:01:04,368
Miten luulet, että maksoin
kaikille noille lahjoille
24
00:01:04,499 --> 00:01:06,457
odottaa sinua puun alla?
25
00:01:06,588 --> 00:01:08,416
Meidän on ansaittava lahjamme
elämässä
26
00:01:08,546 --> 00:01:09,982
kovan työn kautta
ja uhrata.
27
00:01:10,113 --> 00:01:11,114
Ymmärrätkö?
28
00:01:11,245 --> 00:01:12,811
Kyllä, sir.
29
00:01:12,942 --> 00:01:14,639
minä vain--
30
00:01:14,770 --> 00:01:18,556
Toivon, että sinun ei tarvitsisi tehdä töitä
jouluaattona.
31
00:01:18,687 --> 00:01:22,430
Teen tämän kaiken, jotta sinä voit
on parempi elämä kuin minulla.
32
00:01:22,560 --> 00:01:26,434
Jonain päivänä sinä olet
rikas ja menestyvä.
33
00:01:26,564 --> 00:01:28,479
Kaikki joulutoiveesi
tulee totta.
34
00:01:28,610 --> 00:01:30,829
[pehmeä musiikki]
35
00:01:30,960 --> 00:01:33,789
Tule, Brian,
tehdään toive yhdessä.
36
00:01:33,919 --> 00:01:36,966
♪
37
00:01:37,097 --> 00:01:38,315
Oletko valmis?
38
00:01:38,446 --> 00:01:42,276
♪
39
00:01:51,676 --> 00:01:55,463
[hälytys huutaa]
40
00:01:57,421 --> 00:02:00,337
[hiljaista musiikkia]
41
00:02:00,468 --> 00:02:07,344
♪
42
00:02:07,475 --> 00:02:10,173
Ja muissa uutisissa
Joulupukilla on vaikeampi aika
43
00:02:10,304 --> 00:02:12,001
lahjojen toimittaminen
tänä jouluaattona.
44
00:02:12,132 --> 00:02:13,872
Näyttää siltä
Ginger the poro
45
00:02:14,003 --> 00:02:16,701
on paennut
paikallisesta eläintarhasta.
46
00:02:16,832 --> 00:02:19,095
Kuulostaa Gingeriltä
on vihdoin katkennut.
47
00:02:22,838 --> 00:02:24,056
Ahh!
48
00:02:24,187 --> 00:02:25,536
Voi.
49
00:02:25,667 --> 00:02:27,843
Ah, hyvää joulua, Brian.
50
00:02:27,973 --> 00:02:30,150
Ei vieläkään koristeita, vai mitä?
51
00:02:30,280 --> 00:02:32,239
Jotkut meistä ovat kiireisiä
työskennellä elantonsa vuoksi.
52
00:02:32,369 --> 00:02:34,458
Sitä paitsi se ei ole joulupäivä
huomiseen asti.
53
00:02:34,589 --> 00:02:37,244
No, hallinnoin rahastoani
vaatii paljon työtä.
54
00:02:37,374 --> 00:02:39,463
Olen varma, että vanhempasi
ovat erittäin ylpeitä.
55
00:02:39,594 --> 00:02:41,857
No, kyllä, he toimivat...
56
00:02:41,987 --> 00:02:48,777
♪
57
00:02:53,390 --> 00:02:56,480
[kello soi]
58
00:02:56,611 --> 00:02:58,526
Oho, ole varovainen.
Siellä on liukas paikka.
59
00:02:58,656 --> 00:03:00,310
♪
60
00:03:00,441 --> 00:03:02,834
Hyvää joulua ihmiset.
61
00:03:02,965 --> 00:03:04,880
Hyvää huomenta, herra Conway.
62
00:03:05,010 --> 00:03:07,883
Mikä tekee siitä hyvän, Jet?
63
00:03:08,013 --> 00:03:10,233
Ei mitään.
Se on kauhea päivä, sir.
64
00:03:10,364 --> 00:03:11,365
Et koskaan saa
missä tahansa elämässä
65
00:03:11,495 --> 00:03:13,410
tuollaisen kanssa
negatiivisesta asenteesta.
66
00:03:13,541 --> 00:03:16,718
♪
67
00:03:16,848 --> 00:03:19,895
[huokaa]
68
00:03:20,025 --> 00:03:22,158
Siellä on jäätä
edessä.
69
00:03:22,289 --> 00:03:23,638
Se on oikeusjuttu
odottaa tapahtuvan.
70
00:03:23,768 --> 00:03:24,769
Siitä, sir.
71
00:03:24,900 --> 00:03:27,294
Sinulla on hallituksen kokous
klo 9:00.
72
00:03:27,424 --> 00:03:29,121
Ja sinun täytyy kirjautua ulos
joistakin näistä yksityiskohdista
73
00:03:29,252 --> 00:03:30,384
joulukarnevaalia varten
varainkeruu tänä iltana.
74
00:03:30,514 --> 00:03:33,038
Huh, joulu.
75
00:03:33,169 --> 00:03:34,518
Smoosing porukalla
ihmisistä, joista en edes pidä.
76
00:03:34,649 --> 00:03:37,565
Onko tämä helvetti?
77
00:03:37,695 --> 00:03:38,957
Älä koskaan näytä minulle
taas yksi näistä.
78
00:03:39,088 --> 00:03:40,263
Kyllä, sir. Anteeksi, sir.
79
00:03:40,394 --> 00:03:42,178
Olen pettynyt sinuun.
80
00:03:42,309 --> 00:03:44,485
Ajattele vain kaikkea iloa
81
00:03:44,615 --> 00:03:45,747
tämä juhla tuo ihmisille
joka vuosi.
82
00:03:45,877 --> 00:03:46,878
[nauraa]
83
00:03:47,009 --> 00:03:48,315
Tai ajattele kaikkea rahaa
84
00:03:48,445 --> 00:03:51,056
tulet kasvattamaan
sairaalaa varten.
85
00:03:51,187 --> 00:03:53,407
Ja se on valtava veronpoisto.
86
00:03:53,537 --> 00:03:56,453
Voi.
Nyt paistaa aurinko.
87
00:03:56,584 --> 00:03:58,194
Huomenta, kaikki.
88
00:03:58,325 --> 00:04:00,718
Kuinka suuret numerot ovat
joulua edeltävä tapahtuma, hmm?
89
00:04:00,849 --> 00:04:02,503
Teimme postittamamme kupongit
tuoda liiketoimintaa
90
00:04:02,633 --> 00:04:03,721
toivoimme?
91
00:04:06,071 --> 00:04:09,118
pelkään
luvut eivät ole hyviä.
92
00:04:09,249 --> 00:04:11,860
Olemme alhaalla...
93
00:04:11,990 --> 00:04:14,993
20% viime joulusta,
94
00:04:15,124 --> 00:04:18,432
joka on alhaalla...
95
00:04:18,562 --> 00:04:23,654
10 % vuodesta
ennen sitä.
96
00:04:23,785 --> 00:04:28,093
No, me vain mennään
joutua työskentelemään kovemmin.
97
00:04:28,224 --> 00:04:31,488
Haluaisin suunnitelman
vähittäismyyntimme parantamiseksi
98
00:04:31,619 --> 00:04:33,838
pöydälläni
päivän loppuun mennessä.
99
00:04:33,969 --> 00:04:35,927
En välitä
jos joudut tekemään töitä koko yön.
100
00:04:36,058 --> 00:04:41,019
On jouluaatto, sir.
101
00:04:41,150 --> 00:04:43,326
Otin isäni
pieni laitekorjaamo
102
00:04:43,457 --> 00:04:44,806
ja käänsi sen
useaan miljoonaan dollariin
103
00:04:44,936 --> 00:04:47,243
elektroniikan vähittäiskauppaketju,
104
00:04:47,374 --> 00:04:49,811
alueen ykkönen.
105
00:04:49,941 --> 00:04:51,943
En tehnyt sitä
ottamalla vapaapäiviä.
106
00:04:52,074 --> 00:04:57,035
Se vaati kovaa työtä
ja uhrata.
107
00:04:57,166 --> 00:04:59,734
Se on avain menestykseen.
108
00:04:59,864 --> 00:05:03,085
Mutta olen hyväntahtoinen pomo,
109
00:05:03,215 --> 00:05:07,524
joten jos joku pääsee paikalle
heti ratkaisulla
110
00:05:07,655 --> 00:05:10,179
sitten voitte kaikki päästä kotiin
ajoissa
111
00:05:10,310 --> 00:05:12,486
laittamaan lautasen esiin
keksejä joulupukille.
112
00:05:14,139 --> 00:05:15,793
Kukaan?
113
00:05:15,924 --> 00:05:17,317
No...
[puhdistaa kurkkua]
114
00:05:17,447 --> 00:05:19,014
Jotkut tutkimuksemme osoittavat
115
00:05:19,144 --> 00:05:21,059
että PC Electric
ei tavoita
116
00:05:21,190 --> 00:05:23,584
nuorempi asiakaskuntamme.
117
00:05:23,714 --> 00:05:28,066
Entä rebrändi?
118
00:05:28,197 --> 00:05:30,765
Jotain tuoreempaa,
sähköisempi?
119
00:05:30,895 --> 00:05:33,463
Rakastan sitä ideaa.
120
00:05:33,594 --> 00:05:35,030
Voisimme palkata markkinointiyrityksen
121
00:05:35,160 --> 00:05:38,207
suunnattu milleniaaleille
ja Gen Z.
122
00:05:38,338 --> 00:05:40,644
Ehkä yhdistää
joidenkin vaikuttajien kanssa.
123
00:05:40,775 --> 00:05:43,647
Oi, kuulostaa naurettavalta.
124
00:05:43,778 --> 00:05:44,822
Ja kallista.
125
00:05:44,953 --> 00:05:46,998
Miten minun oletetaan
rahoittaa sitä?
126
00:05:47,129 --> 00:05:49,740
Voisimme saada sijoittajan.
127
00:05:49,871 --> 00:05:54,266
Tiedän bisneksen
on ollut pois päältä jonkin aikaa,
128
00:05:54,397 --> 00:05:56,878
joten olen tutkinut
mahdollisia sijoittajia
129
00:05:57,008 --> 00:05:59,271
vapaa-ajallani--
kun olen yksin kotona,
130
00:05:59,402 --> 00:06:01,273
koska asun yksin
131
00:06:01,404 --> 00:06:04,407
ja minulla ei ole elämää
tämän työn ulkopuolella.
132
00:06:04,538 --> 00:06:06,931
[nauraa]
Eli minulla on hamsteri.
133
00:06:07,062 --> 00:06:09,107
Mutta hän jättää minut huomiotta
juuri nyt,
134
00:06:09,238 --> 00:06:10,021
koska loppui
hänen suosikkistaan
135
00:06:10,152 --> 00:06:11,153
luomuporkkanakekeksit--
136
00:06:11,283 --> 00:06:13,721
- Keskity, Jet!
- Anteeksi.
137
00:06:13,851 --> 00:06:17,594
Joten toissapäivänä,
Kuulin Nina Nishilta
138
00:06:17,725 --> 00:06:20,031
että hän voisi olla
kiinnostunut sijoittamisesta.
139
00:06:20,162 --> 00:06:22,512
Odota, Nina Nishi?
140
00:06:22,643 --> 00:06:25,297
Kuten Pocketin perustajassa.
141
00:06:25,428 --> 00:06:26,690
Se on ostossovellus, eikö?
142
00:06:26,821 --> 00:06:29,301
Mistä sinä mahdollisesti tunnet hänet?
143
00:06:29,432 --> 00:06:30,781
Hän seuraa
hamsterin muotitilini.
144
00:06:30,912 --> 00:06:32,261
Voi.
145
00:06:32,392 --> 00:06:35,264
Joka tapauksessa hän on kaupungissa
tänään itse asiassa.
146
00:06:35,395 --> 00:06:39,529
Joten voisin perustaa
lounas tai jotain.
147
00:06:39,660 --> 00:06:42,140
Miksi hän sijoittaisi meihin?
148
00:06:42,271 --> 00:06:45,448
Joten hän myi juuri Pocketin
tonnilla rahalla,
149
00:06:45,579 --> 00:06:47,755
ja hän etsii
seuraavaa projektiaan varten.
150
00:06:47,885 --> 00:06:52,412
Hän näyttää ajattelevan
PC Electric saattaa olla se.
151
00:06:59,593 --> 00:07:01,116
Hyvä.
152
00:07:01,246 --> 00:07:02,509
Aseta se.
153
00:07:04,728 --> 00:07:06,034
Nina haluaa tavata sinut
kaupassa
154
00:07:06,164 --> 00:07:07,383
jotta hän voi tarkistaa sen.
155
00:07:07,514 --> 00:07:09,429
Minulla ei siis ole
maksaa lounaan, täydellinen.
156
00:07:09,559 --> 00:07:12,736
Minun pitäisi kuitenkin varoittaa sinua,
hän on vähän, um, arvaamaton.
157
00:07:12,867 --> 00:07:15,739
- Mitä se tarkoittaa?
- Isä!
158
00:07:15,870 --> 00:07:17,872
Harkin! Michelle.
Mikä yllätys.
159
00:07:18,002 --> 00:07:19,090
Hei.
160
00:07:19,221 --> 00:07:20,352
Minulla on leikkaus
suunniteltu tänään,
161
00:07:20,483 --> 00:07:22,311
ja lastenhoitajani vain
kutsui sairaaksi.
162
00:07:22,442 --> 00:07:24,139
Dave on Pariisissa
uuden tyttöystävänsä kanssa.
163
00:07:24,269 --> 00:07:25,532
Tarvitsen jonkun
katsomaan häntä uudestaan.
164
00:07:25,662 --> 00:07:28,186
Haluatko minun hoitavan lasta?
Entä äitisi?
165
00:07:28,317 --> 00:07:29,753
No, sen lisäksi
että luotan häneen vielä vähemmän
166
00:07:29,884 --> 00:07:33,191
lapsen kanssa kuin luotan sinuun,
hän on Brasiliassa jurttassa,
167
00:07:33,322 --> 00:07:35,063
ironista kyllä
etsii sisäistä lastaan.
168
00:07:35,193 --> 00:07:36,412
Ha.
169
00:07:36,543 --> 00:07:38,719
Minä--voit laittaa hänet
170
00:07:38,849 --> 00:07:40,503
kokoushuoneessa
iPadinsa kanssa.
171
00:07:40,634 --> 00:07:42,331
Hän ei häiritse ketään,
oikein, kultaseni?
172
00:07:42,462 --> 00:07:44,115
Osaan tehdä kärrynpyörän.
Haluatko nähdä?
173
00:07:44,246 --> 00:07:45,377
No, ehkä myöhemmin, kulta.
174
00:07:45,508 --> 00:07:46,814
En voi.
175
00:07:46,944 --> 00:07:48,598
Tänään on todella kiireinen päivä
työn kanssa.
176
00:07:48,729 --> 00:07:50,252
Ole kiltti, isä, olen epätoivoinen.
177
00:07:50,382 --> 00:07:51,601
Tämä on todella
tärkeä leikkaus.
178
00:07:51,732 --> 00:07:53,647
Haluaisin.
Se ei vain ole hyvä päivä.
179
00:07:53,777 --> 00:07:55,910
Olen todella hyvä
kärryissä.
180
00:07:56,040 --> 00:07:57,259
Olen varma, että olet.
181
00:07:57,389 --> 00:07:58,739
Selvitän sen.
182
00:07:58,869 --> 00:08:01,002
Se on hyvä. Tule.
183
00:08:01,132 --> 00:08:02,612
Joten en aio pelata
isän kanssa tänään?
184
00:08:02,743 --> 00:08:03,700
Ei, ei, ei tänään, kulta.
185
00:08:03,831 --> 00:08:05,833
Michelle.
186
00:08:05,963 --> 00:08:07,399
Tulet olemaan
myöhemmin karnevaaleissa?
187
00:08:07,530 --> 00:08:09,184
Loppujen lopuksi se on varainkeruu
sairaalaasi varten.
188
00:08:09,314 --> 00:08:10,490
Tietenkin.
189
00:08:10,620 --> 00:08:12,579
Minä teen aina
mitä minulta odotetaan.
190
00:08:12,709 --> 00:08:16,191
Tule, mennään.
191
00:08:16,321 --> 00:08:19,586
Poika, tämä päivä ei voinut päättyä
tarpeeksi pian.
192
00:08:25,026 --> 00:08:26,244
Luulisi, että meillä olisi
lisää ihmisiä tänne,
193
00:08:26,375 --> 00:08:27,768
päivää ennen joulua.
194
00:08:27,898 --> 00:08:30,422
Olen varma, että se selviää
viime hetken ostajien kanssa.
195
00:08:30,553 --> 00:08:31,293
Oi, siellä hän on!
196
00:08:31,423 --> 00:08:33,904
Nina.
- Jet.
197
00:08:34,035 --> 00:08:36,385
Se on niin hyvää
vihdoin tavata sinut henkilökohtaisesti.
198
00:08:38,735 --> 00:08:41,651
Tämä mies on luova nero.
- Voi lopeta.
199
00:08:41,782 --> 00:08:43,348
Hamsterit ovat uudet fretit.
200
00:08:43,479 --> 00:08:45,133
- Jos niin sanot.
- Kyllä minä.
201
00:08:45,263 --> 00:08:47,570
Minulla on erittäin hyvät vaistot
eläimistä--
202
00:08:47,701 --> 00:08:48,963
ja ihmisiä.
203
00:08:49,093 --> 00:08:50,399
Näytänkö sinulle
paikan ympärillä?
204
00:08:50,530 --> 00:08:52,053
- Tietysti.
- Sinun jälkeensi, kiitos.
205
00:08:52,183 --> 00:08:53,184
Kiitos.
206
00:08:53,315 --> 00:08:56,187
[kevyt juhlamusiikki soi]
207
00:08:56,318 --> 00:08:59,408
Oho. Rakasta sitä, rakasta sitä.
208
00:08:59,539 --> 00:09:01,889
Niin vanhanaikainen
ja koskettamatta.
209
00:09:02,019 --> 00:09:04,369
No minä mieluummin
termi "klassikko".
210
00:09:04,500 --> 00:09:06,110
- Gumdrop?
- Ei kiitos.
211
00:09:06,241 --> 00:09:09,113
Voi, tule.
Vain - ei, ei, ei, ei.
212
00:09:09,244 --> 00:09:10,854
Mm.
213
00:09:10,985 --> 00:09:13,553
Kuuntele, olen juossut
Jetin lähettämät numerot.
214
00:09:13,683 --> 00:09:16,207
Yleiskustannukset ovat liian korkeat,
215
00:09:16,338 --> 00:09:18,470
mutta siihen on todellinen mahdollisuus
markkinaosuuden hyödyntämiseksi
216
00:09:18,601 --> 00:09:21,082
laajentamalla omni-kanavaa
vähittäiskaupan strategia.
217
00:09:21,212 --> 00:09:22,736
Olen ehdottomasti kiinnostunut.
218
00:09:22,866 --> 00:09:24,694
Olemme olleet
kokea jotain--
219
00:09:24,825 --> 00:09:26,391
joitakin toimitusketjuongelmia.
220
00:09:26,522 --> 00:09:28,698
Onko se
uusin Pokémon-peli?
221
00:09:28,829 --> 00:09:29,960
Otan ne kaikki.
222
00:09:30,091 --> 00:09:31,962
Mitä aiot tehdä?
niin monen kanssa?
223
00:09:32,093 --> 00:09:34,051
Anna ne tietysti pois.
224
00:09:34,182 --> 00:09:36,314
Eli rakastan lahjojen ostamista.
225
00:09:36,445 --> 00:09:38,969
Mitä hauskaa on olla rikas
jos et kuluta sitä?
226
00:09:39,100 --> 00:09:40,884
Rahankäytöstä puheen ollen,
Kuulen, että sinulla on
227
00:09:41,015 --> 00:09:42,973
suuri varainkeruu tänä iltana.
228
00:09:43,104 --> 00:09:44,496
Kyllä, Bradleyn sairaalalle.
229
00:09:44,627 --> 00:09:46,020
Keräämme rahaa
uudelle lasten siivelle.
230
00:09:46,150 --> 00:09:47,282
Sinun pitäisi tulla.
231
00:09:47,412 --> 00:09:49,284
Tiedän kuinka paljon
rakastat joulua.
232
00:09:49,414 --> 00:09:51,068
Esittelee
ja kiiltäviä koristeltuja puita
233
00:09:51,199 --> 00:09:52,766
ja joulupukkia ja karkkia kaikkialla.
234
00:09:52,896 --> 00:09:54,419
tarkoitan,
kukapa ei rakastaisi joulua?
235
00:09:54,550 --> 00:09:55,595
Oi, rakastan joulua.
236
00:09:55,725 --> 00:09:57,771
[huuhtaa]
Tiesin, että tulemme toimeen.
237
00:09:57,901 --> 00:09:59,686
Hyvä on, minun täytyy juosta.
238
00:09:59,816 --> 00:10:01,035
Siellä on piparkakkutalo
syömiskilpailu
239
00:10:01,165 --> 00:10:02,384
Aion voittaa.
240
00:10:02,514 --> 00:10:03,690
Nähdään illalla
ja puhumme myöhemmin.
241
00:10:03,820 --> 00:10:05,126
Nähdään siellä.
242
00:10:05,256 --> 00:10:07,476
♪
243
00:10:07,607 --> 00:10:11,045
Tiedätkö, minä aloitan
pitää tästä päivästä.
244
00:10:11,175 --> 00:10:13,351
Saatan jopa tuntea
jotain joulun tunnelmaa
245
00:10:13,482 --> 00:10:15,789
he puhuvat.
246
00:10:15,919 --> 00:10:18,661
Ei, se on vain närästystä.
247
00:10:18,792 --> 00:10:21,621
♪
248
00:10:28,802 --> 00:10:31,674
[pehmeä musiikki]
249
00:10:31,805 --> 00:10:38,594
♪
250
00:10:42,250 --> 00:10:44,121
[hyvää musiikkia]
251
00:10:44,252 --> 00:10:45,601
Kiitos paljon kun tulit.
252
00:10:45,732 --> 00:10:48,212
Voi taivas -- no, kuulkaa,
säästä minulle tanssi, ok?
253
00:10:48,343 --> 00:10:50,388
[nauraa]
254
00:10:50,519 --> 00:10:52,826
Brad, Bernadette,
mene juomaan pari juomaa.
255
00:10:52,956 --> 00:10:54,479
Puhumme asiasta
shekkikirjaasi myöhemmin.
256
00:10:54,610 --> 00:10:57,352
[nauraa]
Pidä huolta.
257
00:10:57,482 --> 00:11:00,877
Voi tohtori Angeloni,
kiitos kun tulit.
258
00:11:01,008 --> 00:11:03,010
Kerätyilläsi rahoilla
sairaalaa varten
259
00:11:03,140 --> 00:11:05,752
ja työ
tyttäresi tekee puolestamme,
260
00:11:05,882 --> 00:11:07,579
Minä olen se
kenen pitäisi kiittää sinua.
261
00:11:07,710 --> 00:11:09,756
Se on vähintä mitä voin tehdä
lapsille.
262
00:11:09,886 --> 00:11:11,322
[molemmat nauravat]
263
00:11:11,453 --> 00:11:14,848
Hyvää joulua, Brian.
264
00:11:14,978 --> 00:11:17,633
Sarah Brown.
Kuinka kauan siitä on kulunut?
265
00:11:17,764 --> 00:11:19,156
Koska särkit sydämeni?
266
00:11:19,287 --> 00:11:22,725
Muistaakseni sinä olet se
joka erosi minusta.
267
00:11:22,856 --> 00:11:24,161
Minua väsytti
sinua odottamasta
268
00:11:24,292 --> 00:11:25,772
tulla kotiin toimistolta.
269
00:11:25,902 --> 00:11:26,990
Olin rakentamassa yritystä.
270
00:11:27,121 --> 00:11:29,993
Tyhmä minä.
Olin rakentamassa elämää.
271
00:11:30,124 --> 00:11:33,344
No, mikä tuo sinut tänne?
272
00:11:33,475 --> 00:11:35,259
Oliko se nähdä minut?
- [nauraa]
273
00:11:35,390 --> 00:11:38,785
Ei, teen vapaaehtoistyötä
sairaalassa.
274
00:11:38,915 --> 00:11:43,006
Olen täällä treffeillä.
275
00:11:43,137 --> 00:11:44,486
Minun pitäisi mennä etsimään hänet.
276
00:11:44,616 --> 00:11:46,575
Hyvää joulua, Brian.
277
00:11:46,706 --> 00:11:51,275
♪
278
00:11:51,406 --> 00:11:53,234
- Hienoa, onnistuit.
- Joo.
279
00:11:53,364 --> 00:11:55,149
Anna minun esitellä sinut...
tyttäreni,
280
00:11:55,279 --> 00:11:56,193
loistava kirurgi.
281
00:11:56,324 --> 00:11:59,414
Hän työskentelee Bradleyssä.
282
00:11:59,544 --> 00:12:00,937
On ollut vähän
rankka päivä, isä.
283
00:12:01,068 --> 00:12:02,765
Olen pahoillani, minun täytyy mennä puhumaan
jollekin tärkeälle.
284
00:12:02,896 --> 00:12:07,161
♪
285
00:12:07,291 --> 00:12:09,598
Tiedätkö mitä?
Anna minulle koko tölkki.
286
00:12:09,729 --> 00:12:12,035
Annoitko hänelle juuri 100 dollaria tippiä?
kokonainen tölkki kermavaahtoa?
287
00:12:12,166 --> 00:12:13,210
Sen pitäisi olla 200 dollaria, eikö?
288
00:12:13,341 --> 00:12:15,604
Eli on joulu.
289
00:12:15,735 --> 00:12:17,475
[nauraa]
290
00:12:17,606 --> 00:12:18,781
Olen iloinen, että onnistuit.
291
00:12:18,912 --> 00:12:21,653
En voi vastustaa
hyvät joulujuhlat.
292
00:12:21,784 --> 00:12:23,873
Tämä ei ole
hyvät joulujuhlat kuitenkin.
293
00:12:24,004 --> 00:12:25,788
Eli sitä kutsutaan
joulukarnevaali,
294
00:12:25,919 --> 00:12:27,703
mutta ei ole pelejä,
ei ole hauskaa,
295
00:12:27,834 --> 00:12:29,400
ei ole edes joulupukkia.
296
00:12:29,531 --> 00:12:31,794
Sinun pitäisi pukeutua joulupukiksi.
297
00:12:31,925 --> 00:12:34,841
Sitä ei koskaan tapahdu.
[nauraa]
298
00:12:34,971 --> 00:12:36,625
Ei todellakaan ole
sellaset juhlat joka tapauksessa.
299
00:12:36,756 --> 00:12:38,758
Se on enemmänkin varainkeruu
lapsille.
300
00:12:38,888 --> 00:12:40,063
No, ihmiset antaisivat
paljon enemmän
301
00:12:40,194 --> 00:12:41,717
jos täällä olisi oikeita lapsia,
302
00:12:41,848 --> 00:12:43,675
pitää hauskaa, avata lahjoja,
303
00:12:43,806 --> 00:12:45,765
tarttuvan karkkiruohon levittäminen
iloa kaikkialla.
304
00:12:45,895 --> 00:12:47,201
Pidän sen mielessäni
ensi vuodelle.
305
00:12:47,331 --> 00:12:49,159
No, ensi vuonna et
täytyy olla huolissaan siitä.
306
00:12:49,290 --> 00:12:50,726
Miksi näin on?
307
00:12:50,857 --> 00:12:52,684
Koska en halua
sijoittaaksesi yritykseesi.
308
00:12:52,815 --> 00:12:54,643
Haluan ostaa sen.
309
00:12:54,774 --> 00:12:56,340
Osta se?
310
00:12:56,471 --> 00:12:57,341
Koko juttu?
311
00:12:57,472 --> 00:12:58,690
Olen ainoa lapsi.
312
00:12:58,821 --> 00:13:00,301
Saatan pitää
antaa asioita pois,
313
00:13:00,431 --> 00:13:01,563
mutta en halua jakaa.
314
00:13:01,693 --> 00:13:03,783
Minun täytyy olla vastuussa.
315
00:13:03,913 --> 00:13:07,003
Tämä yritys,
se on koko elämäni.
316
00:13:07,134 --> 00:13:09,136
Ohitan syvyyden
surua tuosta lausunnosta
317
00:13:09,266 --> 00:13:10,746
ja huomauttaa vain,
tulet toimeen
318
00:13:10,877 --> 00:13:12,139
paljon rahaa tässä kaupassa.
319
00:13:12,269 --> 00:13:14,010
Sinusta tulee niin rikas
jota sinulla ei koskaan tule olemaan
320
00:13:14,141 --> 00:13:15,316
murehtia taas rahaa.
321
00:13:15,446 --> 00:13:16,708
Sinä pystyt siihen
mitä haluat.
322
00:13:16,839 --> 00:13:17,927
Sinun ei tarvitse vastata
kenellekään.
323
00:13:18,058 --> 00:13:20,147
Sinun elämäsi tulee olemaan
kaikki sinusta.
324
00:13:20,277 --> 00:13:22,149
Se on perheyritys.
325
00:13:22,279 --> 00:13:24,325
Isäni--
- Haluaisin tämän sinulle.
326
00:13:24,455 --> 00:13:26,283
Sinä otit hänen pienen,
kamppaileva kauppa
327
00:13:26,414 --> 00:13:29,460
ja muutti sen yritykseksi
miljoonien arvoinen.
328
00:13:29,591 --> 00:13:30,853
Ajattele kuinka ylpeä hän olisi.
329
00:13:30,984 --> 00:13:32,594
♪
330
00:13:32,724 --> 00:13:37,251
Pitäisi luvata pitää
varainkeruu joka vuosi.
331
00:13:37,381 --> 00:13:39,209
Bradleyn sairaala on erittäin
tärkeä tässä yhteisössä.
332
00:13:39,340 --> 00:13:41,690
Tietenkin.
333
00:13:41,821 --> 00:13:42,909
Miksi ei?
334
00:13:43,039 --> 00:13:44,345
- Todellako?
- Kyllä.
335
00:13:44,475 --> 00:13:46,390
[molemmat nauravat]
336
00:13:46,521 --> 00:13:47,739
Olen tehnyt kovasti töitä.
337
00:13:47,870 --> 00:13:50,264
Minun on aika saada
mitä olen ansainnut, vai mitä?
338
00:13:50,394 --> 00:13:51,743
Juodaan siihen.
339
00:13:51,874 --> 00:13:54,007
Tässä vain jälkiruokiini.
340
00:13:54,137 --> 00:13:55,312
Mm.
341
00:13:55,443 --> 00:13:56,705
- Mm.
- Ah.
342
00:13:56,836 --> 00:13:58,707
Tiedätkö, minä aloitan
pitää tästä päivästä.
343
00:13:58,838 --> 00:14:00,796
Toivon, että se ei koskaan lopu.
344
00:14:00,927 --> 00:14:01,884
Sir, on aika
puheesi vuoksi.
345
00:14:02,015 --> 00:14:03,233
Ai niin.
346
00:14:03,364 --> 00:14:05,192
Joo, menen vain
levittää hyviä uutisia.
347
00:14:05,322 --> 00:14:08,108
♪
348
00:14:08,238 --> 00:14:09,152
Mm.
349
00:14:12,590 --> 00:14:13,374
Hyvää iltaa kaikille.
350
00:14:13,504 --> 00:14:14,723
Haluaisin toivottaa sinut tervetulleeksi
351
00:14:14,854 --> 00:14:16,899
PC Electricille
Joulun karnevaali.
352
00:14:17,030 --> 00:14:21,686
[aplodit]
353
00:14:21,817 --> 00:14:24,820
Haluaisin kiittää sinua
tukea Bradleyn sairaalalle
354
00:14:24,951 --> 00:14:27,779
ja anteliaisuudesta
ajastasi--
355
00:14:27,910 --> 00:14:30,565
ja rahasi myös.
356
00:14:30,695 --> 00:14:32,828
[naurua]
357
00:14:32,959 --> 00:14:34,874
Nyt lupaukseni
sairaalaan
358
00:14:35,004 --> 00:14:36,223
ei perustu
pelkästään tosiasian perusteella
359
00:14:36,353 --> 00:14:38,007
että loistava tyttäreni Michelle,
360
00:14:38,138 --> 00:14:39,182
sattuu olemaan siellä kirurgi.
361
00:14:39,313 --> 00:14:41,532
Siinä hän on, kyllä, kyllä.
362
00:14:41,663 --> 00:14:42,751
Älä ole niin ujo, kulta.
363
00:14:42,882 --> 00:14:45,014
[aplodit]
364
00:14:45,145 --> 00:14:48,844
Mutta olen myös omistautunut
tälle yhteisölle.
365
00:14:48,975 --> 00:14:51,412
Ja yhteisön nimissä
366
00:14:51,542 --> 00:14:53,980
Haluaisin ilmoittaa
josta aion luopua
367
00:14:54,110 --> 00:14:55,807
tavanomaiset joulubonukset
tänä vuonna
368
00:14:55,938 --> 00:14:58,332
ja sen sijaan antaa
mittava lahjoitus
369
00:14:58,462 --> 00:15:01,422
sairaalaan
työntekijöideni puolesta.
370
00:15:01,552 --> 00:15:03,728
[aplodit]
371
00:15:03,859 --> 00:15:06,035
- Emme siis saa mitään.
- Ja hän saa veronpoiston.
372
00:15:06,166 --> 00:15:08,037
Antelias ja asiantunteva.
373
00:15:08,168 --> 00:15:10,083
Mies on kone.
374
00:15:10,213 --> 00:15:14,304
Se on vähintä mitä voin tehdä.
[nauraa]
375
00:15:14,435 --> 00:15:17,220
Ja vähin mitä voit tehdä
mennään pitämään hauskaa.
376
00:15:17,351 --> 00:15:19,266
Nauti olostasi, kiitos.
377
00:15:19,396 --> 00:15:23,096
Olkoon joulusi
täynnä lahjoja,
378
00:15:23,226 --> 00:15:26,273
mielellään ostettu
PC Electriciltä.
379
00:15:26,403 --> 00:15:27,796
[naurua]
380
00:15:27,927 --> 00:15:30,886
[aplodit]
381
00:15:31,017 --> 00:15:33,106
Mene ulos.
Nauti itsestäsi.
382
00:15:33,236 --> 00:15:34,672
Kiitos taas kun tulit.
Miten se oli?
383
00:15:34,803 --> 00:15:35,586
Aika hienoa, sanoisin, vai mitä?
Häh?
384
00:15:35,717 --> 00:15:37,066
Joo, olit mahtava, joo.
385
00:15:37,197 --> 00:15:38,938
Se on vain ollut
jotenkin vaikea päivä minulle.
386
00:15:39,068 --> 00:15:40,417
Kuuntele, jotain muuta
on tullut esiin.
387
00:15:40,548 --> 00:15:43,812
Harkitsen myyntiä
yritys Nina Nishille.
388
00:15:43,943 --> 00:15:46,728
WHO? Mitä?
Oletko myymässä yritystä?
389
00:15:46,858 --> 00:15:48,121
Mitä aiot tehdä?
390
00:15:48,251 --> 00:15:50,558
Mitä tulee tapahtumaan
työntekijöillesi?
391
00:15:50,688 --> 00:15:52,299
Se ei ole minun ongelmani.
392
00:15:52,429 --> 00:15:55,084
Brian. Brian, tule!
Juhlitaan!
393
00:15:55,215 --> 00:15:56,694
Puhumme siitä myöhemmin.
394
00:15:56,825 --> 00:15:59,654
[nauraa]
Voi hyvä.
395
00:15:59,784 --> 00:16:01,525
Minulla ei ollut aavistustakaan
olit niin hauskaa.
396
00:16:01,656 --> 00:16:05,312
[epämääräinen puhe]
397
00:16:08,184 --> 00:16:10,839
["12 päivää joulua"
pelissä]
398
00:16:10,970 --> 00:16:13,407
♪
399
00:16:13,537 --> 00:16:15,191
♪ Ensimmäisenä päivänä
joulu ♪
400
00:16:15,322 --> 00:16:18,325
♪ Todellinen rakkauteni lähetettiin minulle
- Uh. Vihaan tätä laulua.
401
00:16:18,455 --> 00:16:22,068
♪ Pelto
päärynäpuussa ♪
402
00:16:22,198 --> 00:16:23,243
- Voi, tule.
- ♪ Toisena päivänä--
403
00:16:23,373 --> 00:16:24,984
[staattinen rätinä]
404
00:16:25,114 --> 00:16:26,289
♪ Todellinen rakkauteni lähetettiin minulle
405
00:16:26,420 --> 00:16:29,162
Onko ihme menossa?
406
00:16:29,292 --> 00:16:30,685
[huutaa]
[renkaat vinkuvat]
407
00:16:30,815 --> 00:16:33,035
[huutaa]
408
00:16:33,166 --> 00:16:34,341
[roiskeet]
409
00:16:34,471 --> 00:16:35,951
[huuhtaa]
410
00:16:36,082 --> 00:16:38,867
[kireä juhlamusiikki]
411
00:16:38,998 --> 00:16:41,957
♪
412
00:16:42,088 --> 00:16:44,351
Hyvää joulua, Brian.
413
00:16:44,481 --> 00:16:45,787
♪
414
00:16:45,917 --> 00:16:48,137
Ei ole vielä joulu.
415
00:16:48,268 --> 00:16:50,226
[nauraa]
Ooh, olet oikeassa.
416
00:16:50,357 --> 00:16:53,186
Ja minä pelkään
se ei ole sinulle enää koskaan.
417
00:16:54,709 --> 00:16:56,711
Olenko kuollut?
418
00:16:56,841 --> 00:16:58,017
Melko paljon.
419
00:16:58,147 --> 00:17:01,498
Olen vain täällä
lähettääksesi sinut matkallesi.
420
00:17:01,629 --> 00:17:04,327
Onko kuoleman enkeli joulupukki?
421
00:17:04,458 --> 00:17:07,200
Se on erilainen kaikille.
422
00:17:07,330 --> 00:17:10,725
Ja no, se kausi on.
423
00:17:10,855 --> 00:17:14,120
Mutta en ole valmis kuolemaan.
Ei tänään.
424
00:17:14,250 --> 00:17:16,078
Olen juuri saamassa
kaikkea mitä olen koskaan halunnut.
425
00:17:16,209 --> 00:17:18,994
Todella?
Oletko varma siitä?
426
00:17:19,125 --> 00:17:20,865
Ole hyvä ja anna minulle
toinen mahdollisuus.
427
00:17:20,996 --> 00:17:22,302
Teen mitä tahansa.
428
00:17:22,432 --> 00:17:26,088
No, et ole aivan
tuhmalistalla,
429
00:17:26,219 --> 00:17:28,090
mutta et ole koskaan ollut
erityisen kiva.
430
00:17:28,221 --> 00:17:29,178
Muutan.
431
00:17:29,309 --> 00:17:31,441
Lupaan, teen kovemmin töitä.
432
00:17:31,572 --> 00:17:35,445
Pärjään paremmin.
Anna minun vain elää.
433
00:17:35,576 --> 00:17:38,405
Tiedätkö,
Olen tänään antelias.
434
00:17:38,535 --> 00:17:40,494
kerron mitä,
minä annan sinulle
435
00:17:40,624 --> 00:17:42,539
12 päivää aikaa saada se oikein.
436
00:17:42,670 --> 00:17:44,150
12 päivää jouluaattona.
437
00:17:44,280 --> 00:17:45,716
Voi 12 päivää.
438
00:17:45,847 --> 00:17:48,067
12 päivää. Joten en aio kuolla.
439
00:17:48,197 --> 00:17:50,417
No, se on sinusta kiinni.
440
00:17:50,547 --> 00:17:53,202
Jos siihen mennessä
12 rumpalia rummuttavat
441
00:17:53,333 --> 00:17:55,117
ovat lyöneet viimeisen sävelensä,
442
00:17:55,248 --> 00:18:00,601
et ole vieläkään tajunnut
joulun todellinen merkitys -
443
00:18:00,731 --> 00:18:03,908
elämän todellinen tarkoitus-
444
00:18:04,039 --> 00:18:07,129
no sitten se jää siihen
jättiläinen joulukuusitila
445
00:18:07,260 --> 00:18:09,131
taivaalla.
446
00:18:09,262 --> 00:18:13,657
Lupaan, että opin sen.
447
00:18:13,788 --> 00:18:15,529
Minä elän sen.
448
00:18:15,659 --> 00:18:17,183
En petä sinua.
449
00:18:17,313 --> 00:18:18,662
[pehmeä musiikki]
450
00:18:18,793 --> 00:18:22,797
Puhalla kynttilä pois
ja mene kannelle ne hallit.
451
00:18:22,927 --> 00:18:26,148
♪
452
00:18:26,279 --> 00:18:27,323
Onko se...
453
00:18:27,454 --> 00:18:34,200
♪
454
00:18:36,680 --> 00:18:39,466
[hälytys huutaa]
455
00:18:49,171 --> 00:18:50,651
Outo uni.
456
00:18:53,654 --> 00:18:56,091
Ja muissa uutisissa
Joulupukilla on
457
00:18:56,222 --> 00:18:58,485
lahjojen toimittaminen on vaikeampaa
tänä jouluaattona.
458
00:18:58,615 --> 00:19:00,051
Näyttää siltä
Ginger the poro
459
00:19:00,182 --> 00:19:02,750
on paennut
paikallisesta eläintarhasta.
460
00:19:02,880 --> 00:19:05,100
Kuulostaa Gingeriltä
on vihdoin katkennut.
461
00:19:10,192 --> 00:19:12,934
[moottorin surina]
462
00:19:13,064 --> 00:19:15,415
Ah, hyvää joulua, Brian.
463
00:19:15,545 --> 00:19:17,895
Kyllä.
Eihän se ole joulu, eihän?
464
00:19:18,026 --> 00:19:19,419
Vielä on jouluaatto.
465
00:19:19,549 --> 00:19:20,898
Kaikki oli unta.
466
00:19:21,029 --> 00:19:24,250
[dramaattinen musiikki]
467
00:19:24,380 --> 00:19:25,381
OK.
468
00:19:25,512 --> 00:19:31,039
♪
469
00:19:31,170 --> 00:19:32,519
[kello soi]
470
00:19:32,649 --> 00:19:33,998
Oho, ole varovainen.
471
00:19:34,129 --> 00:19:35,522
Siellä on liukas paikka.
472
00:19:35,652 --> 00:19:40,309
♪
473
00:19:40,440 --> 00:19:41,528
Hyvää joulua ihmiset.
474
00:19:41,658 --> 00:19:44,922
pelkään
luvut eivät ole hyviä.
475
00:19:45,053 --> 00:19:47,447
Olemme alhaalla...
476
00:19:47,577 --> 00:19:50,406
20% viime joulusta,
477
00:19:50,537 --> 00:19:53,670
joka on alhaalla...
478
00:19:53,801 --> 00:19:56,804
10 % edellisestä vuodesta.
479
00:19:56,934 --> 00:19:57,718
[puhdistaa kurkkua]
480
00:19:57,848 --> 00:19:59,720
Jotkut tutkimuksemme osoittavat
481
00:19:59,850 --> 00:20:01,809
että PC Electric
ei tavoita
482
00:20:01,939 --> 00:20:04,464
nuorempi asiakaskuntamme.
483
00:20:04,594 --> 00:20:09,077
Entä rebrändi?
484
00:20:09,208 --> 00:20:13,386
Jotain tuoreempaa,
sähköisempi?
485
00:20:13,516 --> 00:20:16,302
Hän ei halua sijoittaa.
Hän haluaa ostaa yrityksen.
486
00:20:16,432 --> 00:20:17,955
Kuka hän on?
487
00:20:18,086 --> 00:20:19,174
Nina Nishi.
488
00:20:19,305 --> 00:20:21,307
Mistä sinä sen tiedät?
489
00:20:21,437 --> 00:20:23,091
Hän kertoi minulle eilen.
490
00:20:23,222 --> 00:20:26,660
Sinä puhuit
Nina Nishin kanssa eilen?
491
00:20:26,790 --> 00:20:29,576
Se ei ollut unta.
492
00:20:29,706 --> 00:20:31,708
Se tapahtui,
ja se tapahtuu taas.
493
00:20:31,839 --> 00:20:33,754
Mitä taas tapahtuu, herra?
494
00:20:33,884 --> 00:20:36,104
[henkäisee]
En voi hengittää.
495
00:20:36,235 --> 00:20:37,497
Se on totta.
496
00:20:37,627 --> 00:20:39,020
Joulupukki oli todellinen.
497
00:20:39,150 --> 00:20:40,369
Minun on lähdettävä täältä.
498
00:20:40,500 --> 00:20:42,589
Oletko kunnossa?
Tarvitsetko elvytystä?
499
00:20:42,719 --> 00:20:44,155
Pitää löytää joulupukki.
[hissi kolina]
500
00:20:44,286 --> 00:20:45,026
Pitää löytää joulupukki.
501
00:20:45,156 --> 00:20:46,027
Papa!
502
00:20:46,157 --> 00:20:48,203
Voi, en voi katsoa häntä tänään.
503
00:20:48,334 --> 00:20:49,639
En voi!
504
00:20:49,770 --> 00:20:51,337
Mistä tiesit
Aioinko kysyä sitä?
505
00:20:51,467 --> 00:20:54,470
Koska on toinen päivä
jouluaattona.
506
00:20:54,601 --> 00:20:56,646
[kello soi]
Täytyy löytää joulupukki.
507
00:20:56,777 --> 00:20:57,865
Minun täytyy löytää joulupukki.
- Hei, varo...
508
00:20:57,995 --> 00:20:59,475
Ah!
509
00:20:59,606 --> 00:21:01,260
Voi vittu.
510
00:21:03,044 --> 00:21:05,220
No se oli nopeaa.
511
00:21:05,351 --> 00:21:07,353
Miksi teet tämän minulle?
512
00:21:07,483 --> 00:21:08,832
Sinä pyysit tätä.
513
00:21:08,963 --> 00:21:10,486
Anoit minua.
514
00:21:10,617 --> 00:21:12,836
Sanoit, että haluat elää.
515
00:21:12,967 --> 00:21:14,577
Teimme sopimuksen.
516
00:21:14,708 --> 00:21:17,058
Sanoit, että pärjäät paremmin.
517
00:21:17,188 --> 00:21:21,062
Tämä ei ole unta,
ja se ei ole vitsi.
518
00:21:21,192 --> 00:21:23,456
Olet jo hukannut yhden päivän.
519
00:21:23,586 --> 00:21:26,720
Sinulla on kymmenen päivää jäljellä.
520
00:21:26,850 --> 00:21:29,200
Älä puhalla sitä.
521
00:21:29,331 --> 00:21:30,680
Sinä vain katsot.
522
00:21:30,811 --> 00:21:32,073
Minä teen tämän
onnellisin jouluaatto
523
00:21:32,203 --> 00:21:33,422
kukaan on koskaan nähnyt.
524
00:21:39,863 --> 00:21:43,432
[hälytys huutaa]
525
00:21:43,563 --> 00:21:46,348
[määrätty musiikki]
526
00:21:46,479 --> 00:21:50,744
♪
527
00:21:50,874 --> 00:21:53,834
[moottorin surina]
528
00:21:53,964 --> 00:21:56,532
Voi hei.
Hyvää joulua, Brian.
529
00:21:56,663 --> 00:22:00,536
Jason, oletko koskaan nähnyt
yksi niistä aikasilmukkaelokuvista
530
00:22:00,667 --> 00:22:01,798
mihin ihminen jää jumiin
samana päivänä
531
00:22:01,929 --> 00:22:02,625
uudestaan ja uudestaan?
532
00:22:02,756 --> 00:22:04,235
Ai niin, rakastan niitä.
533
00:22:04,366 --> 00:22:05,933
Miten ne yleensä
päästä eroon siitä?
534
00:22:06,063 --> 00:22:07,674
No, yleensä ne
päästä pois siitä
535
00:22:07,804 --> 00:22:09,893
kun he lakkaavat olemasta itsekkäitä
ja alkaa auttaa muita ihmisiä.
536
00:22:10,024 --> 00:22:12,505
Täsmälleen. Kyllä, siinä se.
Se on vastaus.
537
00:22:12,635 --> 00:22:14,333
- No joo. Mihin?
- Elämään.
538
00:22:14,463 --> 00:22:15,943
Minun tarvitsee vain tehdä
539
00:22:16,073 --> 00:22:18,119
kaikkien joulutoiveet
toteutuu, ja minä elän.
540
00:22:18,249 --> 00:22:20,077
Tästä tulee niin helppoa!
541
00:22:20,208 --> 00:22:23,342
[nauraa]
542
00:22:23,472 --> 00:22:24,604
Oho, hän repeää.
543
00:22:24,734 --> 00:22:27,650
Huomenta, Sam.
544
00:22:27,781 --> 00:22:30,174
Hyvää joulua!
[nauraa]
545
00:22:30,305 --> 00:22:32,307
Siis joulutunnelmasta lähtien
546
00:22:32,438 --> 00:22:35,354
kyse on antamisesta
ja toisista välittäminen,
547
00:22:35,484 --> 00:22:37,747
Olen päättänyt antaa sinulle kaiken
viikko vapaata.
548
00:22:37,878 --> 00:22:40,315
Ja minä annan sinulle
10 % korotus
549
00:22:40,446 --> 00:22:42,578
ja bonuksena viikon palkka.
550
00:22:42,709 --> 00:22:44,275
Kaikki?
551
00:22:44,406 --> 00:22:46,843
Kyllä, Jet, kaikki,
mukaan lukien sinä.
552
00:22:46,974 --> 00:22:48,584
Vaikka tarvitsen silti
sinun apuasi
553
00:22:48,715 --> 00:22:51,239
joulukarnevaalin kanssa
tavaraa tänä iltana, jooko?
554
00:22:51,370 --> 00:22:54,547
Minun pitää kerätä yhtä paljon rahaa
niinkuin voin joulupukille.
555
00:22:54,677 --> 00:22:57,419
Tarkoitan sairaalaan,
tietenkin.
556
00:22:57,550 --> 00:22:59,813
Miten aiomme maksaa
tämän kaiken takia?
557
00:22:59,943 --> 00:23:01,728
Numerot ovat laskeneet.
558
00:23:01,858 --> 00:23:03,164
Me huolehdimme siitä
huomenna, Dale.
559
00:23:03,294 --> 00:23:05,645
Tänään ainoa huolenaiheemme
että kaikki ovat onnellisia.
560
00:23:05,775 --> 00:23:08,169
Oho, siitä tulee mieleen,
Minun on parempi lähteä liikkeelle
561
00:23:08,299 --> 00:23:10,476
jos aion saada kaikki
tämän päivän hyvistä teoistani.
562
00:23:10,606 --> 00:23:12,826
[kiihkeä musiikki]
563
00:23:12,956 --> 00:23:14,218
Papa!
564
00:23:14,349 --> 00:23:15,829
Voi kaverit, kaverit, hei.
565
00:23:15,959 --> 00:23:18,527
Kuuntele, tämän - tämän pitäisi -
pitäisi peittää hoitaja.
566
00:23:18,658 --> 00:23:20,964
Ja kerron mitä,
ei -- miksi et vain
567
00:23:21,095 --> 00:23:22,836
ota vapaapäivä
ja mennä ostoksille minulle?
568
00:23:22,966 --> 00:23:24,968
Mitä tapahtuu?
569
00:23:25,099 --> 00:23:27,667
Ei voi puhua!
Täytyy mennä pelastamaan maailma!
570
00:23:27,797 --> 00:23:28,755
[nauraa]
571
00:23:28,885 --> 00:23:32,062
♪
572
00:23:32,193 --> 00:23:33,499
Hei, hei, kuule.
573
00:23:33,629 --> 00:23:35,979
[nauraa]
Etkö ymmärtänyt minua tällä kertaa, vai mitä?
574
00:23:36,110 --> 00:23:37,503
Voi anteeksi,
Joudun olemaan sinulle velkaa.
575
00:23:37,633 --> 00:23:38,939
Minulla on juuri loppu käteinen.
576
00:23:39,069 --> 00:23:41,637
♪
577
00:23:41,768 --> 00:23:44,640
[haukkua]
578
00:23:44,771 --> 00:23:46,990
♪
579
00:23:47,121 --> 00:23:48,470
Vau, niitä on paljon.
580
00:23:48,601 --> 00:23:50,385
♪
581
00:23:50,516 --> 00:23:52,300
Mitä ihmettä.
Otan ne kaikki.
582
00:23:52,431 --> 00:23:53,693
[haukkua]
583
00:23:53,823 --> 00:23:56,304
Ah! Stop! Stop!
584
00:23:56,435 --> 00:23:59,133
♪
585
00:23:59,263 --> 00:24:00,308
[huokaa]
586
00:24:00,439 --> 00:24:03,964
♪
587
00:24:04,094 --> 00:24:06,445
Anteeksi. Anteeksi, neiti.
Kiitos.
588
00:24:06,575 --> 00:24:08,621
Hyvää joulua. Tässä ollaan.
589
00:24:08,751 --> 00:24:10,840
Vähän jotain sinulle,
vain koska on joulu.
590
00:24:10,971 --> 00:24:12,581
Ja entä
kiva iso vihreä laatikko?
591
00:24:12,712 --> 00:24:13,887
Tule juhliini myöhemmin.
592
00:24:14,017 --> 00:24:15,976
Oi katso.
Kyllä, vähän triceratopsia.
593
00:24:16,106 --> 00:24:17,194
Anna se
tuntemallesi nuorelle.
594
00:24:17,325 --> 00:24:18,892
[nauraa]
595
00:24:19,022 --> 00:24:20,197
Hei ystäväni.
596
00:24:20,328 --> 00:24:21,503
Tässä olet.
597
00:24:21,634 --> 00:24:23,244
Mitä minun pitäisi tehdä
tämän kanssa?
598
00:24:23,374 --> 00:24:25,376
No, mitä ikinä haluatkaan.
Näetkö kuinka epäitsekäs olen?
599
00:24:25,507 --> 00:24:27,248
Hyvää joulua.
600
00:24:27,378 --> 00:24:28,641
Näetkö, joulupukki?
601
00:24:28,771 --> 00:24:29,642
Näet kaikkea kivaa
minä teen?
602
00:24:29,772 --> 00:24:31,295
Et voi tappaa minua nyt.
603
00:24:31,426 --> 00:24:34,081
Joulupukki tappaa ihmisiä?
604
00:24:34,211 --> 00:24:36,387
Ei. Se oli vitsi.
605
00:24:36,518 --> 00:24:38,389
Vitsailin.
606
00:24:38,520 --> 00:24:41,567
Tässä, ota leivänpaahdin.
607
00:24:41,697 --> 00:24:43,133
[itku]
608
00:24:43,264 --> 00:24:44,700
Sitä ei lasketa.
609
00:24:44,831 --> 00:24:47,442
♪
610
00:24:47,573 --> 00:24:49,052
[hyvää musiikkia]
611
00:24:49,183 --> 00:24:50,924
Herranjumala,
Rakastan tätä takkia.
612
00:24:51,054 --> 00:24:52,229
Tiedätkö mitä,
En ole nähnyt sitä sen jälkeen...
613
00:24:52,360 --> 00:24:53,753
mikä se elokuva oli
Dennis Hopperin kanssa?
614
00:24:53,883 --> 00:24:56,886
♪ Fa-la-la-la-la,
la-la-la-la ♪
615
00:24:57,017 --> 00:25:00,542
♪ Kannen käytävät
hollyn oksilla ♪
616
00:25:00,673 --> 00:25:04,198
♪ Fa-la-la-la-la,
la-la-la-la ♪
617
00:25:04,328 --> 00:25:06,679
♪ Kauden on oltava iloinen
618
00:25:06,809 --> 00:25:09,203
Brian on menettänyt järkensä.
619
00:25:09,333 --> 00:25:11,248
Ja useimmat
ensi vuoden budjetista.
620
00:25:11,379 --> 00:25:14,295
[pilkkaa]
621
00:25:14,425 --> 00:25:16,689
Hyvää iltaa kaikille.
622
00:25:16,819 --> 00:25:18,691
Kiitos, että olet täällä
ja tukee minua
623
00:25:18,821 --> 00:25:20,823
ja Bradleyn sairaala.
624
00:25:20,954 --> 00:25:23,870
Olen ollut itsekäs
625
00:25:24,000 --> 00:25:27,526
ja välillä niukka,
626
00:25:27,656 --> 00:25:29,571
mutta siinä kaikki
muuttumassa.
627
00:25:29,702 --> 00:25:32,661
Nyt olen kiinnostunut
vain antamisessa.
628
00:25:32,792 --> 00:25:35,446
Loppujen lopuksi, eikö niin
joulun merkitys?
629
00:25:35,577 --> 00:25:38,798
Jatketaan siis antamista
Bradleyn sairaalaan
630
00:25:38,928 --> 00:25:40,060
ja toisilleen.
631
00:25:40,190 --> 00:25:41,278
Ahaa!
632
00:25:41,409 --> 00:25:43,672
[joukko haukkoo]
633
00:25:43,803 --> 00:25:45,500
Hyvää joulua.
[nauraa]
634
00:25:45,631 --> 00:25:46,980
Te kaverit, te tulitte.
635
00:25:47,110 --> 00:25:48,764
Oi, tämä on ihanaa.
636
00:25:48,895 --> 00:25:51,201
Näitkö? Näitkö sen?
Näitkö kuinka antelias olin?
637
00:25:51,332 --> 00:25:52,899
Isä, mitä tapahtuu?
638
00:25:53,029 --> 00:25:55,771
Teen kaikkien
Joulutoiveet toteutuvat.
639
00:25:55,902 --> 00:25:57,251
Oho, tekemisestä puheen ollen
toiveet toteutuvat,
640
00:25:57,381 --> 00:25:58,295
odota kunnes näet
mitä sain sinulle.
641
00:25:58,426 --> 00:26:00,428
Jet.
- [henkäisee]
642
00:26:00,559 --> 00:26:02,473
Se on koira
olet aina halunnut.
643
00:26:02,604 --> 00:26:03,866
Hän on allerginen.
644
00:26:03,997 --> 00:26:05,259
Tuskin.
645
00:26:05,389 --> 00:26:07,261
Muutama haukku
koskaan satuta ketään.
646
00:26:07,391 --> 00:26:08,741
- Mennään, mennään.
- Mitä?
647
00:26:08,871 --> 00:26:09,655
Minun täytyy saada
hänelle Benadryl.
648
00:26:09,785 --> 00:26:11,091
- Miksi?
- Okei?
649
00:26:11,221 --> 00:26:12,353
Michelle.
650
00:26:12,483 --> 00:26:14,442
[koira murisee]
- Voi. Voi!
651
00:26:15,965 --> 00:26:17,271
Minä vain yritin
tehdä hänet onnelliseksi.
652
00:26:17,401 --> 00:26:19,055
Hän ei tarvitse koiraa
tehdä hänet onnelliseksi
653
00:26:19,186 --> 00:26:21,710
tai mikä tahansa 10 000 lahjasta
olit toimittanut tänään.
654
00:26:21,841 --> 00:26:24,365
Hän tarvitsee vain isoisän
joka kiinnittää häneen huomiota.
655
00:26:24,495 --> 00:26:25,975
Kiinnitin huomiota.
656
00:26:26,106 --> 00:26:27,542
Tiesin, että hän halusi koiran.
Sain hänelle koiran.
657
00:26:27,673 --> 00:26:30,719
Okei, nähdään
huomenna jouluna.
658
00:26:30,850 --> 00:26:33,635
[hiljaista musiikkia]
659
00:26:33,766 --> 00:26:35,115
♪
660
00:26:35,245 --> 00:26:37,073
Ja hanki se eläin
pois täältä.
661
00:26:37,204 --> 00:26:39,598
[koira murisee]
- Voi!
662
00:26:39,728 --> 00:26:41,948
[koira haukkuu]
- Voi!
663
00:26:45,168 --> 00:26:47,214
Tämä on turhaa.
664
00:26:47,344 --> 00:26:48,476
Jos autat kaikkia niitä ihmisiä
ei tajua minua
665
00:26:48,607 --> 00:26:50,043
joulupäivään,
sitten ei tule mitään.
666
00:26:50,173 --> 00:26:54,787
Ketä autat
itsesi lisäksi?
667
00:26:54,917 --> 00:26:57,746
Ja mitä tekisi
80-vuotias isoäiti
668
00:26:57,877 --> 00:27:00,314
tehdä sähköparranajokoneella?
669
00:27:00,444 --> 00:27:03,404
Satuitko huomaamaan
hänen hiuksensa?
670
00:27:03,534 --> 00:27:05,188
Hyvä on,
okei, okei.
671
00:27:05,319 --> 00:27:07,321
ymmärrän sen.
Ajattelen parempaa lahjaa.
672
00:27:07,451 --> 00:27:10,193
Joulu ei ole lahjomista.
673
00:27:10,324 --> 00:27:12,369
Kyse on antamisesta.
674
00:27:12,500 --> 00:27:14,067
Antaa mitä?
675
00:27:14,197 --> 00:27:15,590
No, se on jotain
sinun täytyy selvittää
676
00:27:15,721 --> 00:27:17,244
omin voimin.
677
00:27:17,374 --> 00:27:19,986
[pehmeä dramaattinen musiikki]
678
00:27:20,116 --> 00:27:23,511
♪
679
00:27:23,642 --> 00:27:25,992
Nämä numerot
ovat mahdottomia hyväksyä.
680
00:27:26,122 --> 00:27:27,863
Jos te ihmiset ette voi tulla
suunnitelmalla niiden parantamiseksi,
681
00:27:27,994 --> 00:27:29,386
Myyn vain
koko yritys
682
00:27:29,517 --> 00:27:32,215
ja toivon, että he ampuvat
jokainen teistä.
683
00:27:32,346 --> 00:27:35,871
Jet, varaa minulle tapaaminen
Nina Nishin kanssa.
684
00:27:36,002 --> 00:27:37,743
Hän on kaupungissa
ja hän on kiinnostunut.
685
00:27:37,873 --> 00:27:39,135
Odota, minä aioin...
686
00:27:39,266 --> 00:27:40,876
mutta mistä sinä sen tiedät?
687
00:27:41,007 --> 00:27:42,791
En maksa sinulle
kysyä kysymyksiä.
688
00:27:42,922 --> 00:27:43,923
Maksan sinulle tekemisestä
mitä kerron sinulle.
689
00:27:44,053 --> 00:27:46,316
Kyllä, sir.
690
00:27:46,447 --> 00:27:48,014
Kukaan ei arvosta sitä, mitä teen.
691
00:27:48,144 --> 00:27:50,625
Olen kyllästynyt tekemään tätä kovaa työtä
eikä saa mitään vastineeksi.
692
00:27:50,756 --> 00:27:52,714
Milloin on minun vuoroni?
Milloin saan mitä haluan?
693
00:27:52,845 --> 00:27:53,933
Mitä haluat, herra?
[hissi kolina]
694
00:27:54,063 --> 00:27:56,196
Ollakseen onnellinen,
aivan kuten kaikki muutkin.
695
00:27:56,326 --> 00:27:57,937
Papa!
696
00:27:58,067 --> 00:28:01,070
Harkin, hei!
697
00:28:01,201 --> 00:28:03,812
Ja sinä, rakas lapseni,
tänne kertomaan uudestaan
698
00:28:03,943 --> 00:28:05,335
kuinka itsekäs ihminen olen
koska ei halua
699
00:28:05,466 --> 00:28:08,034
katsomaan tyttärentytärtäni.
700
00:28:08,164 --> 00:28:10,645
Ei halua katsoa
minun tyttärentytär
701
00:28:10,776 --> 00:28:12,821
mene toinen päivä
kertomatta hänelle
702
00:28:12,952 --> 00:28:14,997
kuinka paljon rakastan häntä.
703
00:28:15,128 --> 00:28:17,478
- [nauraa]
- Mitä?
704
00:28:17,608 --> 00:28:19,436
Eikö sinulla ole
erittäin tärkeä leikkaus tänään?
705
00:28:19,567 --> 00:28:21,177
Tarvitset jonkun
pitääkseni hänestä huolta.
706
00:28:21,308 --> 00:28:22,309
- Aiotko tehdä?
- Aiotko tehdä?
707
00:28:22,439 --> 00:28:23,571
Ei tietenkään ongelmaa.
708
00:28:23,702 --> 00:28:25,486
Jep!
Voinko näyttää kärryni?
709
00:28:25,616 --> 00:28:26,792
Ehkä vähän myöhemmin.
710
00:28:26,922 --> 00:28:28,097
Kiitos, isä.
711
00:28:28,228 --> 00:28:29,359
En kysyisi
jos en olisi epätoivoinen.
712
00:28:29,490 --> 00:28:31,187
Tiedän kuinka kiireinen olet.
713
00:28:31,318 --> 00:28:33,450
Se on todella antelias sinulta.
714
00:28:33,581 --> 00:28:35,235
Sinun huuliltasi
joulupukin korviin.
715
00:28:38,107 --> 00:28:40,457
Okei sitten.
716
00:28:40,588 --> 00:28:43,330
Nähdään
illan karnevaaleissa.
717
00:28:43,460 --> 00:28:45,375
- Hienoa.
- Hienoa.
718
00:28:45,506 --> 00:28:46,420
Hyvää leikkausta.
719
00:28:46,550 --> 00:28:49,597
[hissi kolina]
- Joo.
720
00:28:49,728 --> 00:28:51,425
[nauraa]
721
00:28:51,555 --> 00:28:52,382
Loppujen lopuksi
ei ole kuin en ole
722
00:28:52,513 --> 00:28:53,906
kasvattanut oman lapseni.
723
00:28:54,036 --> 00:28:55,255
Ja sinä olet hyvä lapsi.
724
00:28:55,385 --> 00:28:57,083
Kuinka vaikeaa se voisi olla?
725
00:28:57,213 --> 00:28:59,259
- Voinko saada Nintendo Switchin?
- Ei.
726
00:28:59,389 --> 00:29:00,651
- Voinko saada iPhonen?
- Ei.
727
00:29:00,782 --> 00:29:02,436
- Voinko näyttää kärryni?
- Ei.
728
00:29:02,566 --> 00:29:03,916
- Voinko saada koiranpennun?
- Ei.
729
00:29:04,046 --> 00:29:05,308
Jet, milloin Nina tulee tänne?
730
00:29:05,439 --> 00:29:06,440
minä hetkenä hyvänsä.
731
00:29:06,570 --> 00:29:09,138
Kuuntele,
732
00:29:09,269 --> 00:29:10,531
ota hänet, anna hänelle karkkia
tai jotain.
733
00:29:10,661 --> 00:29:11,662
Vain pitääkseen hänet hajamielisenä.
734
00:29:11,793 --> 00:29:12,925
Oletko varma?
735
00:29:13,055 --> 00:29:14,274
Hänellä on jo ollut
kaksi kuumaa suklaata
736
00:29:14,404 --> 00:29:15,666
ja kuten viisi karkkikeppiä,
niin--
737
00:29:15,797 --> 00:29:17,103
En välitä.
Pidä hänet vain loitolla.
738
00:29:17,233 --> 00:29:19,453
Kyllä, sir.
Tule, Harkin, mennään.
739
00:29:19,583 --> 00:29:21,760
Voi Nina,
kuinka ihanaa nähdä sinua.
740
00:29:21,890 --> 00:29:23,283
No, olen niin onnellinen
olla täällä.
741
00:29:23,413 --> 00:29:25,415
Isä, minulla ei ole hyvä olo.
742
00:29:25,546 --> 00:29:26,677
Olen pahoillani tästä.
743
00:29:26,808 --> 00:29:29,202
Tämä on tyttärentyttäreni Harkin.
744
00:29:29,332 --> 00:29:32,074
Kuinka suloinen, oppivainen
jo perheyritys.
745
00:29:32,205 --> 00:29:33,902
Kyllä, tunnet minut,
kaikki lapsista.
746
00:29:34,033 --> 00:29:35,338
Haluan kotiin.
747
00:29:35,469 --> 00:29:36,644
Ei nyt, kulta.
748
00:29:36,775 --> 00:29:38,124
Isän on lopetettava
tämä kokous.
749
00:29:38,254 --> 00:29:40,082
Haluan mennä kotiin nyt.
750
00:29:40,213 --> 00:29:41,518
Lapset.
[molemmat nauravat]
751
00:29:41,649 --> 00:29:43,172
Anna vain minulle
vielä minuutti, okei?
752
00:29:43,303 --> 00:29:44,217
[retches]
753
00:29:44,347 --> 00:29:45,958
[huuhtaa]
754
00:29:48,569 --> 00:29:49,918
Ehkä minun pitäisi tulla
toisen kerran.
755
00:29:50,049 --> 00:29:51,137
Ei, ei. Ei
756
00:29:51,267 --> 00:29:52,791
Menen vain peseytymään.
Se on hyvä.
757
00:29:52,921 --> 00:29:55,837
Sinun pitäisi tulla
joulukarnevaali tänä iltana.
758
00:29:55,968 --> 00:29:57,491
Joo, se on hieno idea.
759
00:29:57,621 --> 00:29:59,232
Puhutaan sitten.
760
00:29:59,362 --> 00:30:01,016
Minulla on nyt paljon parempi olo.
761
00:30:01,147 --> 00:30:04,933
♪
762
00:30:05,064 --> 00:30:07,457
Oletko onnellinen täällä, kulta?
763
00:30:07,588 --> 00:30:09,155
Nina ei pääse.
764
00:30:09,285 --> 00:30:11,374
Hän sanoi tapaavansa sinut
kaupungissa seuraavan kerran, kun hän on täällä.
765
00:30:11,505 --> 00:30:14,377
Ei, sen täytyy olla tänään.
Ei ole huomista.
766
00:30:14,508 --> 00:30:15,596
Huomenna on tänään.
767
00:30:15,726 --> 00:30:17,903
Eilen on tänään.
768
00:30:18,033 --> 00:30:19,121
Nyt minulla on kaikki.
769
00:30:19,252 --> 00:30:20,470
Se on niin syvää.
770
00:30:20,601 --> 00:30:21,558
Anteeksi, että olen myöhässä.
771
00:30:21,689 --> 00:30:22,733
Minulla oli rankka päivä.
772
00:30:22,864 --> 00:30:24,300
Ai, teitkö?
773
00:30:24,431 --> 00:30:25,824
Liittyykö siihen
oksentaako?
774
00:30:25,954 --> 00:30:27,260
Tai menettää liiketoimintaa
elinikäinen sopimus?
775
00:30:27,390 --> 00:30:29,088
Koska se oli minun päiväni.
776
00:30:29,218 --> 00:30:31,220
Olen pahoillani, isä.
777
00:30:31,351 --> 00:30:34,397
Ai, se ei ollut
sinun vikasi, kulta.
778
00:30:34,528 --> 00:30:36,878
[synkkä musiikki]
779
00:30:37,009 --> 00:30:38,706
Todellako?
780
00:30:38,837 --> 00:30:40,708
♪
781
00:30:40,839 --> 00:30:42,362
Mitä nyt?
782
00:30:42,492 --> 00:30:43,711
[huokaa]
783
00:30:46,670 --> 00:30:49,673
[tukkehtuu]
784
00:30:49,804 --> 00:30:51,284
[jännittävää musiikkia]
785
00:30:51,414 --> 00:30:52,502
[joukko hautoo]
786
00:30:53,895 --> 00:30:56,550
[yskii]
787
00:30:59,466 --> 00:31:01,207
Olet oikeilla jäljillä.
788
00:31:01,337 --> 00:31:04,297
Olet vain menossa
väärään suuntaan.
789
00:31:04,427 --> 00:31:09,084
Ehkä yritä kysyä Harkinilta
minne hän haluaa mennä?
790
00:31:09,215 --> 00:31:10,303
Mmm!
791
00:31:10,433 --> 00:31:13,915
[omituista musiikkia]
792
00:31:14,046 --> 00:31:15,395
[huokaa]
793
00:31:17,179 --> 00:31:20,313
[kirkas musiikki]
794
00:31:20,443 --> 00:31:21,618
Kiitos, isä.
795
00:31:21,749 --> 00:31:23,577
Oletko varma, että voit pitää hänet
koko päivän?
796
00:31:23,707 --> 00:31:24,665
Nähdään
karnevaaleissa.
797
00:31:24,795 --> 00:31:27,233
[nauraa]
798
00:31:27,363 --> 00:31:29,452
Hienoa.
799
00:31:29,583 --> 00:31:33,108
- Heippa.
- Heippa.
800
00:31:33,239 --> 00:31:36,329
No, Harkin,
mitä haluaisit tehdä?
801
00:31:36,459 --> 00:31:37,504
Tänään on sinun päiväsi.
802
00:31:37,634 --> 00:31:38,853
Todella?
803
00:31:38,984 --> 00:31:40,159
Todella.
804
00:31:40,289 --> 00:31:42,683
Tänään on kyse sinusta.
805
00:31:42,813 --> 00:31:45,642
[molemmat nauravat]
806
00:31:45,773 --> 00:31:48,428
[nauraa]
Voi luoja.
807
00:31:48,558 --> 00:31:50,865
[nauraa]
808
00:31:50,996 --> 00:31:54,825
Olet sotku.
[nauraa]
809
00:31:54,956 --> 00:31:57,828
Voi, joo,
kaikki tarvitsevat triceratopsin.
810
00:31:57,959 --> 00:32:00,657
Yritetään...
joo, ota se varmaksi.
811
00:32:00,788 --> 00:32:04,009
[vauhdikasta musiikkia]
812
00:32:04,139 --> 00:32:06,011
[nauraa]
813
00:32:06,141 --> 00:32:08,970
Voi poika. Vau.
814
00:32:09,101 --> 00:32:12,017
En ole käynyt kelkkailussa
pitkästä aikaa,
815
00:32:12,147 --> 00:32:14,454
ei äitisi jälkeen
oli pieni tyttö.
816
00:32:14,584 --> 00:32:16,412
Jumalauta tämä on...
tämä on hauskaa, vai mitä?
817
00:32:16,543 --> 00:32:17,544
Tämä on paras päivä ikinä.
818
00:32:17,674 --> 00:32:19,850
[molemmat nauravat]
819
00:32:19,981 --> 00:32:23,071
[naurua]
820
00:32:23,202 --> 00:32:26,683
[synkkä musiikki]
821
00:32:26,814 --> 00:32:28,729
Tunnetko nuo lapset?
822
00:32:28,859 --> 00:32:31,906
He menevät minun kouluun.
823
00:32:32,037 --> 00:32:33,212
Mikset jatka
siellä ja leikkiä heidän kanssaan?
824
00:32:33,342 --> 00:32:34,604
He eivät pidä minusta.
825
00:32:34,735 --> 00:32:37,172
Tule, Harkin.
826
00:32:37,303 --> 00:32:39,914
Sinun täytyy saada ystäviä,
tiedäthän.
827
00:32:40,045 --> 00:32:41,655
Jos aiot olla johtaja,
sinulla täytyy olla seuraajia.
828
00:32:41,785 --> 00:32:42,961
Ei
829
00:32:43,091 --> 00:32:44,527
Miksi olet
niin vaikeaa?
830
00:32:44,658 --> 00:32:46,225
Sinä näytät
aivan kuten äitisi.
831
00:32:46,355 --> 00:32:48,357
Joo, olen mieluummin
kuin hän kuin sinä.
832
00:32:48,488 --> 00:32:51,186
Hän on oikeassa,
olet vain ilkeä vanha mies.
833
00:32:51,317 --> 00:32:53,014
♪
834
00:32:53,145 --> 00:32:55,277
Harkin.
835
00:32:55,408 --> 00:32:58,150
Harkin, olen pahoillani.
836
00:32:58,280 --> 00:33:00,239
Olen pahoillani.
Olen tulossa. Olen tulossa.
837
00:33:00,369 --> 00:33:01,544
[nauraa]
838
00:33:01,675 --> 00:33:02,676
[dramaattinen musiikki]
839
00:33:02,806 --> 00:33:05,505
[huutaa]
840
00:33:05,635 --> 00:33:09,335
♪
841
00:33:09,465 --> 00:33:10,466
Ahh!
842
00:33:12,207 --> 00:33:15,210
[pehmeä dramaattinen musiikki]
843
00:33:15,341 --> 00:33:17,560
♪
844
00:33:17,691 --> 00:33:19,910
Annoin hänelle
kaikki mitä hän halusi.
845
00:33:20,041 --> 00:33:22,870
Teit, mutta entä
mitä hän tarvitsee?
846
00:33:23,001 --> 00:33:29,833
♪
847
00:33:41,671 --> 00:33:42,759
[nauraa]
Ja sitten Benjamin pierasi
848
00:33:42,890 --> 00:33:44,500
ja koko luokka haisi
kuin kuolleet kalat.
849
00:33:44,631 --> 00:33:47,329
[nauraa]
Se on kauheaa.
850
00:33:47,460 --> 00:33:49,723
- Se oli mahtavaa.
- [nauraa]
851
00:33:51,594 --> 00:33:54,380
[pehmeä musiikki]
852
00:33:54,510 --> 00:33:56,991
♪
853
00:33:57,122 --> 00:33:59,559
Mitä noissa lapsissa on
joka saa sinut näyttämään niin surulliselta?
854
00:33:59,689 --> 00:34:01,126
♪
855
00:34:01,256 --> 00:34:02,910
Heidän mielestään olen outo.
856
00:34:03,041 --> 00:34:05,347
Kaikki pitävät minua outona.
857
00:34:05,478 --> 00:34:08,089
Tiedät mitä sinun on tehtävä
tehdä niistä lapsista sinun kaltaisiasi?
858
00:34:08,220 --> 00:34:09,134
Mitä?
859
00:34:09,264 --> 00:34:10,918
Ei mitään.
860
00:34:11,049 --> 00:34:12,006
Häh?
861
00:34:12,137 --> 00:34:14,139
Pidätkö niistä?
862
00:34:14,269 --> 00:34:15,836
Ei todellakaan.
863
00:34:15,966 --> 00:34:17,446
Pidätkö itsestäsi?
864
00:34:17,577 --> 00:34:19,361
Kyllä.
865
00:34:19,492 --> 00:34:21,972
Silloin se on ainoa asia.
866
00:34:22,103 --> 00:34:26,455
Koska olet hämmästyttävä.
867
00:34:26,586 --> 00:34:27,804
Ja elämä on liian lyhyt
huolehtia ihmisistä
868
00:34:27,935 --> 00:34:32,287
jotka eivät arvosta
iso, kaunis sydämesi.
869
00:34:32,418 --> 00:34:34,420
Miten sait olla
niin älykäs, isä?
870
00:34:34,550 --> 00:34:37,205
♪
871
00:34:37,336 --> 00:34:40,948
Opin vielä...
joka päivä jotain uutta.
872
00:34:41,079 --> 00:34:43,820
♪
873
00:34:43,951 --> 00:34:45,387
Soitetaan kappale.
874
00:34:45,518 --> 00:34:49,826
Joo, hyvä idea,
anna minun vetää neljäsosa ulos...
875
00:34:49,957 --> 00:34:52,655
Minulla on neljännes.
876
00:34:52,786 --> 00:34:53,613
Laitat sen sinne.
877
00:34:53,743 --> 00:34:55,093
[nauraa]
878
00:35:00,010 --> 00:35:01,099
Se on rikki.
879
00:35:06,756 --> 00:35:07,844
Se on liian huono
Minulla ei ole työkalujani.
880
00:35:07,975 --> 00:35:09,846
Tiedätkö mitä,
Lyön vetoa, että voisin korjata tämän.
881
00:35:09,977 --> 00:35:11,457
Osaatko korjata asioita?
882
00:35:11,587 --> 00:35:12,806
Joo.
883
00:35:12,936 --> 00:35:14,590
itse asiassa,
Olen aika hyvä siinä.
884
00:35:14,721 --> 00:35:15,983
Voin korjata asiat.
885
00:35:16,114 --> 00:35:18,246
Voitko opettaa minua
miten korjata asioita?
886
00:35:18,377 --> 00:35:20,074
Otetaanpa selvää.
887
00:35:20,205 --> 00:35:22,816
Tästä kaikki alkoi.
888
00:35:22,946 --> 00:35:27,299
Isäni, isoisoisäsi,
889
00:35:27,429 --> 00:35:30,693
oli todellinen huijari
asioiden korjaamisessa.
890
00:35:30,824 --> 00:35:33,435
Ja hän ja minä menisimme
roskakoriin yhdessä,
891
00:35:33,566 --> 00:35:36,525
ja löytäisimme jotain tavaraa,
ja korjaamme sen yhdessä.
892
00:35:36,656 --> 00:35:38,919
[molemmat nauravat]
893
00:35:39,049 --> 00:35:43,097
Kun äitisi oli pieni,
Tulisin tänne myöhään illalla
894
00:35:43,228 --> 00:35:46,535
ja puuhailla vain saadakseni mieleni
pois töistä.
895
00:35:46,666 --> 00:35:48,494
Poika, siitä on ikuisuus
siitä lähtien kun olen ollut täällä.
896
00:35:52,411 --> 00:35:55,109
Aloitetaan.
- [nauraa]
897
00:35:55,240 --> 00:35:56,154
Sinun täytyy tietää
joitain perusasioita, eikö niin?
898
00:35:56,284 --> 00:35:57,938
Tämä tässä, tämä on
langanpoistaja
899
00:35:58,068 --> 00:36:00,462
ja pihdit,
neulan nenä he kutsuvat heitä.
900
00:36:00,593 --> 00:36:02,290
Melkein kaikki
sinun täytyy tehdä
901
00:36:02,421 --> 00:36:03,987
kaikissa korjaustöissä,
902
00:36:04,118 --> 00:36:05,554
sinun on käytettävä ruuvimeisseliä.
903
00:36:05,685 --> 00:36:08,296
Näetkö sen? OK, siistiä.
Tässä on mitä teemme.
904
00:36:08,427 --> 00:36:09,732
Otat negatiivisen
ja laitan tämän
905
00:36:09,863 --> 00:36:11,691
positiivisella puolella.
906
00:36:11,821 --> 00:36:13,388
[piippaus]
Näetkö sen?
907
00:36:13,519 --> 00:36:14,868
[nauraa]
908
00:36:14,998 --> 00:36:18,872
♪
909
00:36:19,002 --> 00:36:19,873
Siinä se, kulta. Joo.
910
00:36:20,003 --> 00:36:21,179
Erittäin hyvä.
911
00:36:21,309 --> 00:36:23,703
OK, hienoa.
Kokeillaan nyt häntä.
912
00:36:23,833 --> 00:36:27,446
♪
913
00:36:27,576 --> 00:36:29,796
Voit tehdä kunniat.
914
00:36:29,926 --> 00:36:33,103
[staattinen rätinä]
915
00:36:33,234 --> 00:36:35,628
No, tässä, odota.
Säädetään vähän.
916
00:36:35,758 --> 00:36:37,456
Aika pian...
- ♪ Kuudentena päivänä
917
00:36:37,586 --> 00:36:39,545
Se toimii. Korjasimme sen.
918
00:36:39,675 --> 00:36:41,938
Tämä on paras päivä ikinä.
919
00:36:42,069 --> 00:36:44,506
♪ Neljä kutsuvaa lintua,
kolme ranskalaista kanaa ♪
920
00:36:44,637 --> 00:36:46,813
Nyt se riittää.
921
00:36:46,943 --> 00:36:49,250
Toivon, että voisin korjata äitini
kuin me korjasimme radion.
922
00:36:49,381 --> 00:36:51,078
♪
923
00:36:51,209 --> 00:36:52,471
Mikä hätänä
äitisi kanssa?
924
00:36:52,601 --> 00:36:54,124
Hän työskentelee liian kovasti
925
00:36:54,255 --> 00:36:56,170
ja hän on stressaantunut
koko ajan.
926
00:36:56,301 --> 00:36:57,954
Jos minulla olisi yksi joulutoive,
927
00:36:58,085 --> 00:37:00,130
se olisi hänelle
olla onnellinen.
928
00:37:00,261 --> 00:37:02,568
No, tiedätkö mitä,
929
00:37:02,698 --> 00:37:04,831
katsotaan mitä voin tehdä
siitä.
930
00:37:04,961 --> 00:37:06,746
Loppujen lopuksi olen aika hyvä
asioiden korjaamisessa, enkö?
931
00:37:06,876 --> 00:37:09,270
Todella? Olet paras.
932
00:37:09,401 --> 00:37:11,316
[nauraa]
933
00:37:11,446 --> 00:37:13,100
Olet paras, poika.
Hei, tiedätkö mitä?
934
00:37:13,231 --> 00:37:14,275
Meillä on aikaa
ennen karnevaalia,
935
00:37:14,406 --> 00:37:15,755
miksi emme mene ohi
ja tyhjentää
936
00:37:15,885 --> 00:37:17,060
kaikki Jasonin
joulukoristeita?
937
00:37:17,191 --> 00:37:18,105
Tule.
- Se kuulostaa tuhmalta.
938
00:37:18,236 --> 00:37:19,889
Tehdään se!
939
00:37:20,020 --> 00:37:22,327
[hyvää musiikkia]
940
00:37:22,457 --> 00:37:25,025
♪ Fa-la-la-la-la,
fa-la-la-la-la ♪
941
00:37:25,155 --> 00:37:28,507
[nauraa] Hei.
942
00:37:28,637 --> 00:37:29,769
Tänään oli mahtavaa.
943
00:37:29,899 --> 00:37:31,379
Voinko viettää joka päivä
isän kanssa?
944
00:37:31,510 --> 00:37:33,860
Kyllä. Ei. Ehkä. En tiedä.
945
00:37:33,990 --> 00:37:35,731
Mitä täällä tapahtuu?
946
00:37:35,862 --> 00:37:36,950
Minä menen
hanki keksejä.
947
00:37:37,080 --> 00:37:39,953
OK, nähdään
vähän sisään.
948
00:37:40,083 --> 00:37:41,171
Onko tämä Twilight Zone?
949
00:37:41,302 --> 00:37:43,130
[nauraa]
Enemmän kuin Groundhog Day.
950
00:37:43,261 --> 00:37:44,566
Mitä?
951
00:37:44,697 --> 00:37:46,481
Kävimme yhdessä ostoksilla.
952
00:37:46,612 --> 00:37:49,267
Opetin hänelle
kuinka rakastaa itseään.
953
00:37:49,397 --> 00:37:51,791
Ja sitten menimme
työpajaan
954
00:37:51,921 --> 00:37:53,445
ja korjattu
vanha radio yhdessä.
955
00:37:53,575 --> 00:37:55,229
Annat hänen mennä
työpajassasi?
956
00:37:55,360 --> 00:37:56,535
Et koskaan antanut minun mennä sinne.
957
00:37:56,665 --> 00:37:58,928
Nyt minulla on
mahtava yllätys sinulle.
958
00:37:59,059 --> 00:38:01,017
Olet tehnyt niin kovasti töitä
viime aikoina sairaalassa,
959
00:38:01,148 --> 00:38:03,542
Harkinin kanssa ja kaikki
tekemäsi vapaaehtoistyö.
960
00:38:03,672 --> 00:38:05,065
Olet tehnyt niin paljon
kaikille muille,
961
00:38:05,195 --> 00:38:06,545
Luulin, että oli aika
joku teki jotain puolestasi.
962
00:38:06,675 --> 00:38:08,938
Joten kutsuin sinua pomoksi.
963
00:38:09,069 --> 00:38:10,636
Olet vapaa viikon ajan.
964
00:38:10,766 --> 00:38:14,553
Olemme menossa
huomenna Bahamalle.
965
00:38:14,683 --> 00:38:16,990
Huomenna on joulu.
966
00:38:17,120 --> 00:38:18,165
Haluaisin kuluttaa
Joulu kotona.
967
00:38:18,296 --> 00:38:21,255
En halua olla lentokoneessa.
- Mutta--
968
00:38:21,386 --> 00:38:22,604
Ja ne ovat
todella tärkeitä leikkauksia
969
00:38:22,735 --> 00:38:23,823
Minulla on ensi viikko.
970
00:38:23,953 --> 00:38:25,390
Kulta, tarvitset
pitää taukoa.
971
00:38:25,520 --> 00:38:27,174
Et tiedä mitä tarvitsen.
Et ole koskaan tehnyt.
972
00:38:27,305 --> 00:38:29,394
Olit aina liian kiireinen
töitä tietääkseni mitä tarvitsen.
973
00:38:29,524 --> 00:38:30,786
Tein sen puolestasi.
974
00:38:30,917 --> 00:38:33,441
Ei, se ei ollut minua varten.
975
00:38:33,572 --> 00:38:35,225
Se oli, jotta voisit todistaa
maailmalle
976
00:38:35,356 --> 00:38:38,228
ja isällesi
mikä menestys olitkaan.
977
00:38:38,359 --> 00:38:39,708
Et ole koskaan rakastanut minua.
978
00:38:39,839 --> 00:38:43,233
- Se ei ole totta.
- No siltä se tuntui.
979
00:38:43,364 --> 00:38:44,452
Tule, Harkin.
980
00:38:44,583 --> 00:38:46,149
Me teemme...
- Haluan keksin.
981
00:38:46,280 --> 00:38:48,500
Ei, teemme keksejä
kotona, okei kulta?
982
00:38:48,630 --> 00:38:51,372
Hei B-mies, kuulin sinun olevan
etsii sijoittajia.
983
00:38:51,503 --> 00:38:52,330
Puhutaan.
984
00:38:52,460 --> 00:38:54,549
Ei paras aika, Nina.
985
00:38:54,680 --> 00:39:00,816
♪
986
00:39:02,252 --> 00:39:03,776
Tee nopeasti, Joulupukki.
987
00:39:03,906 --> 00:39:05,081
[dramaattinen musiikki]
988
00:39:05,212 --> 00:39:07,214
[joukko hautoo]
989
00:39:08,607 --> 00:39:12,088
[pehmeä musiikki]
990
00:39:12,219 --> 00:39:17,442
Joten mitä olet oppinut
toistaiseksi, Brian?
991
00:39:17,572 --> 00:39:21,707
Olen oppinut kuinka tärkeää
perheeni on minulle.
992
00:39:21,837 --> 00:39:25,101
Kuinka heidän onnensa
sillä on merkitystä.
993
00:39:25,232 --> 00:39:28,844
Haluan tehdä
Harkinin toive toteutuu.
994
00:39:28,975 --> 00:39:31,934
Haluan Michellen olevan onnellinen.
995
00:39:32,065 --> 00:39:35,416
Haluan tehdä hänet
rakasta minua uudelleen.
996
00:39:35,547 --> 00:39:37,897
♪
997
00:39:38,027 --> 00:39:40,465
Mutta minä--en vain tiedä miten.
998
00:39:40,595 --> 00:39:44,817
No, sinulla on kuusi päivää aikaa
selvittääkseen sen.
999
00:39:44,947 --> 00:39:46,732
Älä anna periksi.
1000
00:39:46,862 --> 00:39:50,475
Joulu on
aivan nurkan takana.
1001
00:39:50,605 --> 00:39:51,911
Joulu tai kuole.
1002
00:39:52,041 --> 00:39:55,567
♪
1003
00:39:55,697 --> 00:39:58,744
Se on valinta, eikö?
1004
00:39:58,874 --> 00:40:00,441
♪
1005
00:40:00,572 --> 00:40:02,922
Pelkää niin.
1006
00:40:03,052 --> 00:40:06,926
No sitten,
Valitsen joulun.
1007
00:40:07,056 --> 00:40:11,844
♪
1008
00:40:17,632 --> 00:40:21,680
[kevyt musiikki]
1009
00:40:21,810 --> 00:40:24,291
"Parempi olla yksin."
1010
00:40:24,422 --> 00:40:26,293
[nauraa]
"Susien kasvattama."
1011
00:40:26,424 --> 00:40:28,121
"Kun vanhemmat eivät välitä
Sinusta."
1012
00:40:28,251 --> 00:40:30,950
välitän.
1013
00:40:31,080 --> 00:40:32,691
Sanoisin, että olen enemmän karhu
kuin susi.
1014
00:40:32,821 --> 00:40:34,214
Mitä se on, isä?
1015
00:40:34,344 --> 00:40:36,869
Voi ei mitään kulta.
1016
00:40:36,999 --> 00:40:38,610
Tiedätkö, haluaisin saada
jotain todella erikoista
1017
00:40:38,740 --> 00:40:40,176
äitillesi
tämän vuoden jouluksi.
1018
00:40:40,307 --> 00:40:41,830
Mistä hän pitää?
1019
00:40:41,961 --> 00:40:45,094
Hän pitää veistetystä ruoasta
näyttää eläimiltä,
1020
00:40:45,225 --> 00:40:47,357
eläimet pukeutuneena ruokaan,
1021
00:40:47,488 --> 00:40:49,185
hän pitää pretzelistä
kastettuna huurteeseen,
1022
00:40:49,316 --> 00:40:51,144
rullattu sprinkleissä,
1023
00:40:51,274 --> 00:40:52,711
ja hän pitää tanssimisesta
pyjamassaan
1024
00:40:52,841 --> 00:40:54,626
Irlannin kansanlauluihin.
1025
00:40:54,756 --> 00:40:55,583
Hänen suosikkinsa on...
1026
00:40:55,714 --> 00:40:59,718
♪ Too-ra-loo-ra-loo-ra
1027
00:40:59,848 --> 00:41:03,112
♪ Too-ra-loo-ra-li
1028
00:41:03,243 --> 00:41:06,594
♪ Too-ra-loo-ra-loo-ra
1029
00:41:06,725 --> 00:41:09,597
♪ Hiljaa nyt, älä itke
1030
00:41:09,728 --> 00:41:11,251
Mistä tiesit sen?
1031
00:41:11,381 --> 00:41:13,601
Lauloin sen hänelle
kun hän oli pieni tyttö,
1032
00:41:13,732 --> 00:41:15,995
aivan kuten isäni lauloi sen minulle.
1033
00:41:17,953 --> 00:41:19,868
Enimmäkseen hän pitää
auttaa ihmisiä.
1034
00:41:19,999 --> 00:41:21,870
Siksi meillä on
kaikki ne laskut.
1035
00:41:22,001 --> 00:41:25,047
Hän antaa aina
rahansa hyväntekeväisyyteen.
1036
00:41:25,178 --> 00:41:27,659
No, ja kaikki nuo
valtavia opintolainoja
1037
00:41:27,789 --> 00:41:29,095
teit tai otit pois
opettamaan häntä
1038
00:41:29,225 --> 00:41:31,271
"verovastuu".
1039
00:41:31,401 --> 00:41:33,665
Kyllä jokaisen on opittava
1040
00:41:33,795 --> 00:41:36,406
ettei tässä elämässä mitään
on ilmainen.
1041
00:41:36,537 --> 00:41:38,844
Äiti ja J.Lo sanovat
että rakkaus ei maksa mitään.
1042
00:41:38,974 --> 00:41:41,020
Voi.
1043
00:41:41,150 --> 00:41:43,370
No tänään,
1044
00:41:43,501 --> 00:41:44,763
ainakin
näitä joulukakkuja
1045
00:41:44,893 --> 00:41:45,894
ovat ilmaisia.
1046
00:41:46,025 --> 00:41:47,417
Maidon kanssa?
1047
00:41:47,548 --> 00:41:49,289
Aivan kuten Joulupukki.
1048
00:41:49,419 --> 00:41:52,597
♪ Too-ra-loo-ra-loo-ra
1049
00:41:52,727 --> 00:41:56,296
♪ Too-ra-loo-ra-li
1050
00:41:56,426 --> 00:42:01,040
♪ Too-ra-loo-ra-loo-ra
1051
00:42:01,170 --> 00:42:02,650
Tässä tulee iso viimeistely.
Odota sitä.
1052
00:42:02,781 --> 00:42:08,090
♪ Se on irlantilainen kehtolaulu
1053
00:42:08,221 --> 00:42:10,310
[molemmat nauravat]
1054
00:42:10,440 --> 00:42:13,487
Sitä on aina tehty
äitisi nauraa päätään.
1055
00:42:13,618 --> 00:42:14,749
Ja sitten valot sammuivat.
1056
00:42:14,880 --> 00:42:16,359
Tässä ollaan.
1057
00:42:18,231 --> 00:42:21,060
[synkkä musiikki]
1058
00:42:21,190 --> 00:42:27,980
♪
1059
00:42:30,983 --> 00:42:33,812
[puhelin soi]
1060
00:42:38,991 --> 00:42:40,079
Sanoin, että ei
soittaa minulle tänään.
1061
00:42:40,209 --> 00:42:43,343
Tiedän, sir,
mutta se on Nina Nishi.
1062
00:42:43,473 --> 00:42:44,562
Hän haluaa tavata sinut.
1063
00:42:44,692 --> 00:42:47,260
Hän on erittäin kiinnostunut
sijoittamisessa.
1064
00:42:47,390 --> 00:42:49,175
No, katso, lupasin Harkinille
1065
00:42:49,305 --> 00:42:51,394
että opettaisin hänelle
kuinka korjata radio.
1066
00:42:51,525 --> 00:42:53,309
Opettelee häntä ottamaan
perheyrityksen yli?
1067
00:42:53,440 --> 00:42:57,009
[nauraa]
Ehkä.
1068
00:42:57,139 --> 00:42:58,576
Se antaa minulle idean.
1069
00:43:03,189 --> 00:43:03,798
Kiitos kun tulit
koko matkan ulos.
1070
00:43:03,929 --> 00:43:05,234
Joo.
1071
00:43:05,365 --> 00:43:06,714
Oh, se on minun tyttärentytär
siellä, Harkin.
1072
00:43:06,845 --> 00:43:07,628
- Hei.
- Lupasin hänelle
1073
00:43:07,759 --> 00:43:08,586
korjaamme yhdessä jotain.
1074
00:43:08,716 --> 00:43:10,936
Oi, se on niin söpöä.
1075
00:43:11,066 --> 00:43:14,113
Isoisäni rakasti myös
korjata asioita.
1076
00:43:14,243 --> 00:43:17,246
Se on yksi syistä
Olen kiinnostunut PC Electricistä.
1077
00:43:17,377 --> 00:43:18,291
Se muistuttaa minua hänestä.
1078
00:43:18,421 --> 00:43:19,248
Haluaisitko
istumaan?
1079
00:43:19,379 --> 00:43:20,685
Voi ei, mene eteenpäin.
1080
00:43:20,815 --> 00:43:21,947
Voi kiitos.
1081
00:43:22,077 --> 00:43:24,906
Nyt olen ollut
tekemässä tutkimusta.
1082
00:43:25,037 --> 00:43:26,038
Ja se on minun ymmärrykseni
1083
00:43:26,168 --> 00:43:27,561
että tehdäkseen
kermavaahtoa,
1084
00:43:27,692 --> 00:43:29,084
sinulla on oltava
hieman raskasta kermaa,
1085
00:43:29,215 --> 00:43:32,000
muutama tippa vaniljaa,
vähän tomusokeria,
1086
00:43:32,131 --> 00:43:33,349
ja ruoskat sitä
kunnes saat jäykkiä huippuja.
1087
00:43:33,480 --> 00:43:35,221
Olenko oikeassa? Hmm?
1088
00:43:35,351 --> 00:43:37,832
Joo. Mm-hmm.
1089
00:43:37,963 --> 00:43:40,487
Mmm. Oi, niin hyvää.
- [nauraa]
1090
00:43:40,618 --> 00:43:43,011
Katso, en aio
tuhlata aikaasi.
1091
00:43:43,142 --> 00:43:44,578
Olen rehellinen sinulle.
1092
00:43:44,709 --> 00:43:46,711
PC Electric kamppailee.
1093
00:43:46,841 --> 00:43:48,538
Tarvitsemme sijoittajan.
1094
00:43:48,669 --> 00:43:51,019
Voin jäädä menneisyyteen
1095
00:43:51,150 --> 00:43:53,979
ja ilmeisesti
nykyisyydessä.
1096
00:43:54,109 --> 00:43:55,284
Mutta jos haluan
pelastaakseni yritykseni,
1097
00:43:55,415 --> 00:43:57,591
Minun on katsottava tulevaisuuteen.
1098
00:43:57,722 --> 00:44:00,420
Uskon, että olet
sellainen ihminen
1099
00:44:00,550 --> 00:44:02,770
joka voi johtaa minut huomiseen.
1100
00:44:02,901 --> 00:44:04,772
Mikä saa sinut ajattelemaan noin?
1101
00:44:04,903 --> 00:44:08,123
No, kuten sanoin,
Olen tehnyt tutkimukseni.
1102
00:44:08,254 --> 00:44:09,777
Valmistuit luokkasi huipulle
Harvard Business Schoolissa.
1103
00:44:09,908 --> 00:44:11,300
Hm.
1104
00:44:11,431 --> 00:44:12,911
Kaikki startup-yritykset
olet sijoittanut,
1105
00:44:13,041 --> 00:44:15,653
jokainen ottaa harppauksia
innovaatioissa
1106
00:44:15,783 --> 00:44:17,655
ja markkinaosuudessa.
1107
00:44:17,785 --> 00:44:21,049
Tiedät kuinka tehdä kovaa työtä.
1108
00:44:21,180 --> 00:44:23,486
Ja sinä lähdet perään mitä haluat.
1109
00:44:23,617 --> 00:44:26,011
No, työ on aika paljon
kaikki mitä elämässäni tapahtuu,
1110
00:44:26,141 --> 00:44:28,274
joten minun on parempi olla
hyvä siinä, eikö?
1111
00:44:28,404 --> 00:44:32,408
Entä perheesi,
ystävät, rakkaus?
1112
00:44:32,539 --> 00:44:33,671
[pehmeä musiikki]
1113
00:44:33,801 --> 00:44:37,805
En ole todella hyvä
siinä jutussa.
1114
00:44:37,936 --> 00:44:41,069
Se on nyt vain helpompaa
keskittyä vain työhön.
1115
00:44:41,200 --> 00:44:44,159
Aikaa riittää
perheelle ja ystäville myöhemmin.
1116
00:44:44,290 --> 00:44:48,860
Näin ajattelin,
mutta olin väärässä.
1117
00:44:48,990 --> 00:44:51,776
Joskus sinun on vain pakko
tavoittaa
1118
00:44:51,906 --> 00:44:53,821
ja syö se keksi.
1119
00:44:53,952 --> 00:44:55,997
Ai niin.
1120
00:44:56,128 --> 00:44:58,347
[huuhtaa]
1121
00:44:58,478 --> 00:45:01,481
Oo, odota. Mm-mm. Voi!
1122
00:45:01,611 --> 00:45:03,178
Pidätkö
tekemiäni keksejä?
1123
00:45:03,309 --> 00:45:04,876
Teitkö nämä?
1124
00:45:05,006 --> 00:45:07,966
Voi luoja, he ovat niin...
1125
00:45:08,096 --> 00:45:10,011
olen pahoillani,
En voi valehdella tälle naamalle.
1126
00:45:10,142 --> 00:45:11,230
Ne ovat kauheita.
1127
00:45:11,360 --> 00:45:13,667
Mitä?
1128
00:45:13,798 --> 00:45:16,670
[omituista musiikkia]
1129
00:45:16,801 --> 00:45:17,715
♪
1130
00:45:17,845 --> 00:45:19,978
Voi kamalaa. Papa!
1131
00:45:20,108 --> 00:45:21,936
Miten tämä on minun vikani?
1132
00:45:22,067 --> 00:45:23,024
Se oli sekoitus.
1133
00:45:23,155 --> 00:45:26,462
[naurua]
1134
00:45:26,593 --> 00:45:29,552
♪ La-la-la-la
1135
00:45:29,683 --> 00:45:32,817
♪ Kannen käytävät
hollyn oksilla ♪
1136
00:45:32,947 --> 00:45:34,993
[hengittää raskaasti]
1137
00:45:35,123 --> 00:45:36,559
Vau!
1138
00:45:36,690 --> 00:45:38,997
En ole koskaan nähnyt sinua
niin löysä, Brian.
1139
00:45:39,127 --> 00:45:42,174
Mitä sille tapahtui
tiukka ote sinulla on aina ollut?
1140
00:45:42,304 --> 00:45:43,523
Se on paljon hauskempaa
kun päästät irti.
1141
00:45:43,653 --> 00:45:46,352
Hmm.
[nauraa]
1142
00:45:46,482 --> 00:45:47,875
Sara.
1143
00:45:48,006 --> 00:45:49,747
Joo?
1144
00:45:49,877 --> 00:45:52,750
Ihmettelen - oi, anteeksi.
1145
00:45:52,880 --> 00:45:55,491
Pitää hauskaa.
[nauraa]
1146
00:45:55,622 --> 00:45:57,798
Tule. Hyvä on nyt.
Mikä tämä on?
1147
00:45:57,929 --> 00:46:00,670
Oi, pidän siitä. Pidän siitä.
1148
00:46:00,801 --> 00:46:02,629
Hunaja.
1149
00:46:02,760 --> 00:46:04,544
Mikä hätänä, kulta?
Näytät järkyttyneeltä.
1150
00:46:04,674 --> 00:46:07,155
Se on vain...
[huokaa]
1151
00:46:07,286 --> 00:46:10,898
Potilaani, he melkein kuolivat
leikkauksen aikana.
1152
00:46:11,029 --> 00:46:12,944
Olen niin pahoillani.
1153
00:46:13,074 --> 00:46:15,381
Se on minun syytäni. minä--
1154
00:46:15,511 --> 00:46:16,643
Olisin voinut tehdä
asiat toisin.
1155
00:46:16,774 --> 00:46:17,687
Minun pitäisi... minun pitäisi olla parempi.
1156
00:46:17,818 --> 00:46:19,733
Ei
1157
00:46:19,864 --> 00:46:24,912
Olet älykäs, kiltti,
ja ahkera.
1158
00:46:25,043 --> 00:46:28,524
Ehkä en sano tätä tarpeeksi,
mutta olen ylpeä sinusta,
1159
00:46:28,655 --> 00:46:30,004
ja olen aina ollut.
1160
00:46:30,135 --> 00:46:32,920
[pehmeä musiikki]
1161
00:46:33,051 --> 00:46:34,748
Kiitos.
1162
00:46:34,879 --> 00:46:36,576
♪
1163
00:46:36,706 --> 00:46:38,404
Piiloiko joku munamunkin?
1164
00:46:38,534 --> 00:46:40,754
[nauraa]
1165
00:46:40,885 --> 00:46:42,930
Ei vielä,
mutta yö on nuori.
1166
00:46:43,061 --> 00:46:43,931
Joo, mene tanssimaan.
- Oletko varma?
1167
00:46:44,062 --> 00:46:46,455
[nauraa]
1168
00:46:46,586 --> 00:46:49,502
[hyvää musiikkia]
1169
00:46:49,632 --> 00:46:52,331
Tänään oli
karkea hänelle.
1170
00:46:52,461 --> 00:46:54,507
Hän kertoi minulle.
1171
00:46:54,637 --> 00:46:56,161
Hän luulee olevansa huono kirurgi.
1172
00:46:56,291 --> 00:46:58,990
Naurettavaa.
Hän on yksi parhaista.
1173
00:46:59,120 --> 00:47:01,383
Hänen potilaalla oli aivoverenvuoto
jota kukaan ei saanut kiinni
1174
00:47:01,514 --> 00:47:02,994
kunnes oli melkein liian myöhäistä.
1175
00:47:03,124 --> 00:47:05,910
Hän on liian ankara itselleen.
1176
00:47:06,040 --> 00:47:07,563
Hyvä että hänellä on
isä kuin sinä,
1177
00:47:07,694 --> 00:47:09,435
aina katsomassa häntä.
1178
00:47:09,565 --> 00:47:13,787
♪
1179
00:47:13,918 --> 00:47:16,094
♪ Fa-la-la-la-la
la-la-la-la ♪
1180
00:47:16,224 --> 00:47:17,530
OK.
1181
00:47:17,660 --> 00:47:19,401
♪ Fa-la-la-la-la
la-la ♪
1182
00:47:19,532 --> 00:47:23,014
No, minulla oli
1183
00:47:23,144 --> 00:47:24,754
upeinta aikaa
kanssasi tänään.
1184
00:47:24,885 --> 00:47:26,408
[molemmat nauravat]
1185
00:47:26,539 --> 00:47:29,629
Olet hieno lapsi.
1186
00:47:29,759 --> 00:47:31,457
Kyllä, äitini kertoo
koko ajan.
1187
00:47:31,587 --> 00:47:33,633
[nauraa]
1188
00:47:33,763 --> 00:47:35,113
Hei, mikset menisi hakemaan
joitain karkkitikkuja, kulta?
1189
00:47:35,243 --> 00:47:37,289
OK.
1190
00:47:37,419 --> 00:47:38,551
En tiedä
mikä sinuun on mennyt,
1191
00:47:38,681 --> 00:47:42,511
mutta kiitos
Harkinin katsomisesta
1192
00:47:42,642 --> 00:47:45,950
ja mihin tahansa lääkkeeseen
tai ruoan korvaamiseen
1193
00:47:46,080 --> 00:47:47,386
joka on jotenkin onnistunut
siirtää sinua
1194
00:47:47,516 --> 00:47:50,041
Scroogesta joulupukille.
1195
00:47:50,171 --> 00:47:54,567
Joulupukki ei ole pyhimys
joidenkin mielestä hän on.
1196
00:47:54,697 --> 00:47:56,830
Ai, todella?
Tiedätkö tämän miten?
1197
00:47:56,961 --> 00:47:59,702
Sanotaanpa, että hänellä on
koristellut aulani useita kertoja,
1198
00:47:59,833 --> 00:48:01,008
kiitos paljon.
1199
00:48:01,139 --> 00:48:03,532
Voi, okei,
kun seuraavan kerran näet hänet,
1200
00:48:03,663 --> 00:48:05,839
kerro hänelle, että sanoin hei
ja että odotan edelleen
1201
00:48:05,970 --> 00:48:07,580
tuossa Cabbage Patch Kidissä
hän on minulle velkaa.
1202
00:48:07,710 --> 00:48:09,930
[nauraa]
1203
00:48:10,061 --> 00:48:12,715
Asioista puheen ollen
jotka ovat velkaa,
1204
00:48:12,846 --> 00:48:14,674
Tiedän, etten ollut todella lähellä
sinulle niin paljon
1205
00:48:14,804 --> 00:48:17,242
kun kasvoit,
1206
00:48:17,372 --> 00:48:19,679
mutta nyt olen täällä,
1207
00:48:19,809 --> 00:48:24,249
ja minulla on hyvin erityinen
1208
00:48:24,379 --> 00:48:26,686
varhainen joululahja
antaa sinulle.
1209
00:48:26,816 --> 00:48:30,733
Olen maksanut velkasi pois
ja opintolainasi.
1210
00:48:30,864 --> 00:48:33,693
[pehmeä jännittynyt musiikki]
1211
00:48:33,823 --> 00:48:36,522
♪
1212
00:48:36,652 --> 00:48:38,089
Mistä tiedät
paljonko minulla on velkaa?
1213
00:48:38,219 --> 00:48:40,308
No, satuin katsomaan
postitse aiemmin.
1214
00:48:40,439 --> 00:48:42,484
Katsoitko sähköpostini läpi?
1215
00:48:42,615 --> 00:48:43,833
Se oli vain istumassa,
ja minä ajattelin--
1216
00:48:43,964 --> 00:48:44,573
Siis vakoiletko minua?
1217
00:48:44,704 --> 00:48:47,185
Ei, ei, se on vain...
1218
00:48:47,315 --> 00:48:49,056
halusin tehdä
jotain kivaa sinulle.
1219
00:48:49,187 --> 00:48:50,144
rakastan sinua.
1220
00:48:50,275 --> 00:48:52,886
En ole laskentataulukko, isä.
1221
00:48:53,017 --> 00:48:55,671
Et voi vain siivota
sinun velkasi maksamalla minun.
1222
00:48:55,802 --> 00:48:58,413
Se on--
- Mitä sinä sitten haluat?
1223
00:48:58,544 --> 00:49:00,459
En halua rahojasi.
1224
00:49:00,589 --> 00:49:02,504
Minä vain--Haluan isän
1225
00:49:02,635 --> 00:49:03,723
kenen ei tarvitse kysyä minulta
tuo kysymys.
1226
00:49:03,853 --> 00:49:06,856
♪
1227
00:49:06,987 --> 00:49:10,382
- Hei, tule. Oletko valmis?
- OK.
1228
00:49:10,512 --> 00:49:12,558
Mennään tekemään kaikkea hauskaa
Jouluperinteitä, ok?
1229
00:49:12,688 --> 00:49:14,516
[molemmat nauravat]
1230
00:49:14,647 --> 00:49:17,476
Selvitän tämän.
1231
00:49:17,606 --> 00:49:18,912
Kuuletko minua, joulupukki?
1232
00:49:19,043 --> 00:49:21,219
Teen hänet onnelliseksi,
ja aion
1233
00:49:21,349 --> 00:49:22,785
saada hänet rakastamaan minua uudelleen.
1234
00:49:22,916 --> 00:49:24,265
Minä näytän sinulle...
1235
00:49:24,396 --> 00:49:27,834
[zappaus]
1236
00:49:29,967 --> 00:49:33,927
Ai, näytit varmasti minulle, vai mitä?
1237
00:49:34,058 --> 00:49:35,668
[nauraa]
- Sulje vain savupiipun reikä.
1238
00:49:38,845 --> 00:49:41,152
Tohtori Angeloni, toivoin
voisit tehdä minulle palveluksen.
1239
00:49:41,282 --> 00:49:43,023
Papa!
1240
00:49:43,154 --> 00:49:44,459
- Harkin!
- En ymmärrä.
1241
00:49:44,590 --> 00:49:45,939
Se leikkaus on tehty
viikkojen aikataulussa.
1242
00:49:46,070 --> 00:49:47,462
En tarvitse vapaapäivää.
1243
00:49:47,593 --> 00:49:49,421
Kyllä, tohtori Angeloni,
mikä on mielestäsi parasta.
1244
00:49:49,551 --> 00:49:51,727
Tietenkin joo.
Nähdään illalla.
1245
00:49:51,858 --> 00:49:53,512
Mikä hätänä?
1246
00:49:53,642 --> 00:49:55,949
Olin juuri tulossa tänne kysymään
jos voisit katsoa Harkinia
1247
00:49:56,080 --> 00:49:58,778
leikkaukseni aikana, mutta se vain
poistettiin aikataulusta.
1248
00:49:58,908 --> 00:50:00,084
En ymmärrä sitä.
1249
00:50:00,214 --> 00:50:01,955
Olen varma, että heillä on
heidän syynsä.
1250
00:50:02,086 --> 00:50:03,957
Joo, ehkä tohtori Angeloni
en usko olevani tarpeeksi hyvä.
1251
00:50:04,088 --> 00:50:06,307
No, tiedän varsinaisesti
se ei ole totta.
1252
00:50:06,438 --> 00:50:08,440
Ehkä he vain halusivat
antaa sinulle vähän vapaata.
1253
00:50:08,570 --> 00:50:11,660
Okei, emme tarvitse
häiritsemään sinua nyt.
1254
00:50:11,791 --> 00:50:12,922
Miksi emme lähde?
1255
00:50:13,053 --> 00:50:15,099
Ei, ei, odota, odota.
Ole hyvä, ole hyvä.
1256
00:50:15,229 --> 00:50:16,535
Ehkä voisimme kuluttaa
päivä yhdessä.
1257
00:50:16,665 --> 00:50:18,798
Voisin luopua töistä ja...
1258
00:50:18,928 --> 00:50:21,453
ja voimme mennä ulos ja tehdä
joitain joulujuttuja
1259
00:50:21,583 --> 00:50:23,411
mitä te teette aina.
1260
00:50:23,542 --> 00:50:26,632
Jättäisit työn kesken
tehdä joulujuttuja?
1261
00:50:26,762 --> 00:50:29,330
Tai muuta tavaraa,
mitä ikinä haluatkaan.
1262
00:50:29,461 --> 00:50:31,985
Haluan mennä kelkkailemaan
ja laulaa joululauluja
1263
00:50:32,116 --> 00:50:35,075
ja leipoa keksejä
ja syö keksejä ja--
1264
00:50:35,206 --> 00:50:37,034
Kuulostaa hienolta päivältä.
1265
00:50:37,164 --> 00:50:38,122
Mikä tämä on?
Mitä tapahtuu?
1266
00:50:38,252 --> 00:50:39,601
Oletko kuolemassa?
1267
00:50:39,732 --> 00:50:41,299
Toivottavasti ei.
1268
00:50:41,429 --> 00:50:45,390
Katso,
1269
00:50:45,520 --> 00:50:48,871
Tiedän, ettet ajattele
Tiedän kuka olet
1270
00:50:49,002 --> 00:50:51,135
tai mitä tarvitset.
1271
00:50:51,265 --> 00:50:53,485
Olet oikeassa.
1272
00:50:53,615 --> 00:50:55,791
Olin niin kiireinen yrittäessäni
antaa sinulle paremman huomisen
1273
00:50:55,922 --> 00:50:59,186
En ollut missään sinun tänään.
1274
00:50:59,317 --> 00:51:01,406
Mutta nyt olen täällä.
1275
00:51:01,536 --> 00:51:04,061
Tänään on sinun päiväsi.
1276
00:51:04,191 --> 00:51:05,758
Näytä minulle kuka olet.
1277
00:51:05,888 --> 00:51:07,586
[pehmeä musiikki]
1278
00:51:07,716 --> 00:51:08,804
OK.
1279
00:51:08,935 --> 00:51:11,285
OK.
1280
00:51:11,416 --> 00:51:12,678
minne?
1281
00:51:12,808 --> 00:51:14,810
♪
1282
00:51:14,941 --> 00:51:16,595
Tulet näkemään.
[molemmat nauravat]
1283
00:51:16,725 --> 00:51:18,553
Ja tarvitset
erilaisia vaatteita.
1284
00:51:18,684 --> 00:51:21,382
[vauhdikasta juhlamusiikkia]
1285
00:51:21,513 --> 00:51:28,259
♪
1286
00:51:30,348 --> 00:51:31,523
Ah. Kiitos.
1287
00:51:31,653 --> 00:51:33,742
♪
1288
00:51:33,873 --> 00:51:35,048
Hei. Nämä ovat todella isoja.
1289
00:51:35,179 --> 00:51:38,878
♪
1290
00:51:39,008 --> 00:51:41,272
Siinä olet. Kiitos.
Jatketaan.
1291
00:51:41,402 --> 00:51:42,969
Tiedätkö,
se oli oikeastaan aika hauskaa.
1292
00:51:43,100 --> 00:51:43,883
- Kyllä, olit hämmästyttävä.
- Joo.
1293
00:51:44,013 --> 00:51:45,885
[puhelin soi]
1294
00:51:46,015 --> 00:51:47,974
[molemmat nauravat]
1295
00:51:48,105 --> 00:51:49,454
Joo, Jet.
1296
00:51:51,717 --> 00:51:52,805
- Odota hetki.
- Joo. OK.
1297
00:51:55,286 --> 00:51:57,244
Kaverit, minun on lopetettava
kaupan luona
1298
00:51:57,375 --> 00:51:58,506
ennen kuin lähdemme luistelemaan.
1299
00:51:58,637 --> 00:51:59,681
Miksi?
1300
00:51:59,812 --> 00:52:00,856
Pieni työjuttu vain.
1301
00:52:00,987 --> 00:52:02,423
Pieni työjuttu?
1302
00:52:02,554 --> 00:52:04,599
Joo, no
kaupungissa on tämä sijoittaja
1303
00:52:04,730 --> 00:52:05,948
ja minun täytyy tavata hänet.
1304
00:52:06,079 --> 00:52:07,167
Voit pelata videopelejä
kun odotamme.
1305
00:52:07,298 --> 00:52:08,560
Jep!
1306
00:52:08,690 --> 00:52:09,691
Luulin että sanoit
tänään oli vain meistä,
1307
00:52:09,822 --> 00:52:11,171
että et menisi töihin.
1308
00:52:11,302 --> 00:52:12,520
Sanoin sen,
mutta tämä tuli vasta esille.
1309
00:52:12,651 --> 00:52:13,913
Aina jotain
vain nousee esiin.
1310
00:52:14,043 --> 00:52:15,306
Niin, ja miten sinä ajattelet
maksoin
1311
00:52:15,436 --> 00:52:17,177
kaikille lahjoituksille
teimme juuri?
1312
00:52:17,308 --> 00:52:19,353
Sinun täytyy ansaita lahjasi
kovalla työllä ja uhrauksella.
1313
00:52:19,484 --> 00:52:21,964
Milloin ymmärrät sen?
- Kyllä minä.
1314
00:52:22,095 --> 00:52:24,402
Rakastan työtäni ja olen
uhrasin urani puolesta,
1315
00:52:24,532 --> 00:52:26,099
mutta ei koskaan kustannuksella
perheestäni
1316
00:52:26,230 --> 00:52:26,969
eikä koskaan jouluaattona.
1317
00:52:27,100 --> 00:52:28,841
Hyvä, en mene.
1318
00:52:28,971 --> 00:52:31,757
Ehkä jonain päivänä pystyn
unohtaa kaikki ajat
1319
00:52:31,887 --> 00:52:35,717
että valitsit työn minun sijaanni,
mutta tänään ei ole se päivä.
1320
00:52:35,848 --> 00:52:37,545
[synkkä musiikki]
1321
00:52:37,676 --> 00:52:40,244
[itku]
1322
00:52:40,374 --> 00:52:41,941
Yritän.
1323
00:52:42,071 --> 00:52:43,943
Joo, yritä kovemmin.
1324
00:52:44,073 --> 00:52:48,730
♪
1325
00:52:48,861 --> 00:52:51,168
Jet, en selviä.
1326
00:52:51,298 --> 00:52:52,299
[kuorma-auton torvi soi]
1327
00:52:52,430 --> 00:52:53,518
Voi, tule.
1328
00:52:55,563 --> 00:52:57,522
[omituista musiikkia]
1329
00:52:57,652 --> 00:53:01,613
En luovuta.
1330
00:53:01,743 --> 00:53:04,964
[nauraa]
1331
00:53:05,094 --> 00:53:07,923
♪
1332
00:53:08,054 --> 00:53:10,839
[roiskuttaa]
1333
00:53:15,366 --> 00:53:17,281
No niin. Jep.
Näyttää todella hyvältä.
1334
00:53:17,411 --> 00:53:19,761
[epämääräinen puhe]
1335
00:53:19,892 --> 00:53:22,503
["Toivotamme sinulle
hyvää joulua"]
1336
00:53:22,634 --> 00:53:29,467
♪
1337
00:53:33,079 --> 00:53:34,298
- Sinulle.
- Voit vain...
1338
00:53:34,428 --> 00:53:36,517
Tiedätkö mitä - hänen piipussaan
ja polta se.
1339
00:53:36,648 --> 00:53:42,697
♪
1340
00:53:44,046 --> 00:53:45,396
[naurua]
1341
00:53:45,526 --> 00:53:52,359
♪
1342
00:53:59,105 --> 00:54:01,890
[pehmeä juhlaballadi]
1343
00:54:02,021 --> 00:54:08,941
♪
1344
00:54:10,290 --> 00:54:11,683
Muistatko
se musiikkilaatikko, jonka annoit minulle
1345
00:54:11,813 --> 00:54:13,250
kun olin 12?
1346
00:54:13,380 --> 00:54:14,338
Se, jossa on kello?
1347
00:54:14,468 --> 00:54:16,035
- Joo.
- Joo.
1348
00:54:16,165 --> 00:54:17,863
Isäni löysi sen
pihamyynnissä.
1349
00:54:17,993 --> 00:54:19,647
Korjasimme sen yhdessä.
1350
00:54:19,778 --> 00:54:21,649
Se on erittäin arvokas keräilykohde.
1351
00:54:21,780 --> 00:54:24,913
Siksi olit niin vihainen
minuun kun rikoin sen.
1352
00:54:25,044 --> 00:54:27,351
Jumalauta, rukoilin sinua
korjaamaan sen puolestani,
1353
00:54:27,481 --> 00:54:30,179
mutta sinulla ei koskaan ollut aikaa.
1354
00:54:30,310 --> 00:54:33,400
Olen pahoillani.
1355
00:54:33,531 --> 00:54:36,490
Minulla on nyt aikaa.
1356
00:54:36,621 --> 00:54:38,231
Annoin sen pois vuosia sitten.
1357
00:54:38,362 --> 00:54:45,020
♪
1358
00:54:46,283 --> 00:54:49,851
Kaikki mitä olen koskaan halunnut
oli sinun rakastaa minua.
1359
00:54:49,982 --> 00:54:52,724
Voi kulta, rakastan sinua.
1360
00:54:52,854 --> 00:54:54,116
Tein aina.
1361
00:54:54,247 --> 00:54:56,597
Toivon, että voisin uskoa sen.
1362
00:54:56,728 --> 00:54:59,644
On vain liian myöhäistä.
1363
00:54:59,774 --> 00:55:01,646
Et voi sovittaa
menetetylle ajalle.
1364
00:55:01,776 --> 00:55:02,821
Mitä se kestää minulle
1365
00:55:02,951 --> 00:55:04,039
todistamaan sinulle
että rakastan sinua,
1366
00:55:04,170 --> 00:55:07,042
että olen valmis
olla hyvä isä,
1367
00:55:07,173 --> 00:55:10,655
sellainen isä, joka ansaitsee
olla taas rakastettu?
1368
00:55:10,785 --> 00:55:13,135
Voitko palata ajassa taaksepäin
ja korjaa se kello?
1369
00:55:13,266 --> 00:55:16,095
[synkkä musiikki]
1370
00:55:16,225 --> 00:55:17,488
♪
1371
00:55:17,618 --> 00:55:19,098
En luullut niin.
1372
00:55:19,228 --> 00:55:25,452
♪
1373
00:55:27,106 --> 00:55:29,630
Katsotaan vasta sitten.
1374
00:55:29,761 --> 00:55:32,459
[dramaattinen musiikki]
1375
00:55:32,590 --> 00:55:34,548
No se oli yllätys.
1376
00:55:34,679 --> 00:55:35,767
En halunnut odottaa
toinen minuutti.
1377
00:55:35,897 --> 00:55:37,377
Sain sen.
1378
00:55:37,508 --> 00:55:39,597
Löysin sen kellon. Korjaan sen.
1379
00:55:39,727 --> 00:55:41,468
annan sen hänelle,
sitten hän tietää, että rakastan häntä.
1380
00:55:41,599 --> 00:55:43,427
Sitten hän myös rakastaa minua.
Ja sitten pääsen elämään.
1381
00:55:43,557 --> 00:55:45,167
Näet, ymmärrän sen nyt.
1382
00:55:45,298 --> 00:55:47,126
Joulun merkitys,
elämän tarkoitus,
1383
00:55:47,256 --> 00:55:49,389
se on rakkautta.
[nauraa]
1384
00:55:49,520 --> 00:55:51,652
Rakkauteni, hänen rakkautensa,
Harkinin rakkaus.
1385
00:55:51,783 --> 00:55:52,958
Rakkaus on kaikki kaikessa.
1386
00:55:53,088 --> 00:55:54,612
Olet oikeassa, niin on.
1387
00:55:54,742 --> 00:55:56,440
Mutta on muutakin
sinun pitäisi tietää...
1388
00:55:56,570 --> 00:55:57,745
oh.
1389
00:55:57,876 --> 00:56:00,531
Jet, minulla on
kaikki luottamus sinuun.
1390
00:56:00,661 --> 00:56:03,229
Olet ykkösmieheni.
1391
00:56:03,360 --> 00:56:05,579
No tämä nyt oli
rajoitettu painos ja--
1392
00:56:05,710 --> 00:56:07,102
Tiedän, että he tekivät
useita niistä kuitenkin.
1393
00:56:07,233 --> 00:56:09,670
Joten voit löytää sellaisen,
ja osta se,
1394
00:56:09,801 --> 00:56:12,978
olotilasta riippumatta
ja hinnalla millä hyvänsä.
1395
00:56:13,108 --> 00:56:14,849
Oletko kunnossa?
1396
00:56:14,980 --> 00:56:16,242
Tämä ei ole kuin sinä.
1397
00:56:16,373 --> 00:56:17,765
Onko jotain
etkö kerro minulle?
1398
00:56:17,896 --> 00:56:19,463
Voi luoja, oletko kuolemassa?
1399
00:56:19,593 --> 00:56:21,682
- Ei tänään.
- OK.
1400
00:56:21,813 --> 00:56:24,250
Ja minä tarvitsen sitä
illan karnevaaliin.
1401
00:56:24,381 --> 00:56:26,513
Pilko, pilkko.
- Kyllä, sir.
1402
00:56:26,644 --> 00:56:27,993
- Lähetän sen sinulle.
- OK.
1403
00:56:28,123 --> 00:56:29,690
Ah, siinä mennään.
1404
00:56:29,821 --> 00:56:31,953
[nauraa]
Ja tämä.
1405
00:56:32,084 --> 00:56:34,347
Oi, minulla on idea
sille.
1406
00:56:34,478 --> 00:56:35,914
Meillä on jotain hyvin erikoista
sinulle, nuori mies.
1407
00:56:36,044 --> 00:56:39,657
[molemmat nauravat]
1408
00:56:39,787 --> 00:56:41,354
Täydellinen.
1409
00:56:41,485 --> 00:56:42,486
[vauhdikasta musiikkia]
1410
00:56:42,616 --> 00:56:43,791
Hei.
- Hei.
1411
00:56:43,922 --> 00:56:45,053
Todella yllätti minut
tänä vuonna.
1412
00:56:45,184 --> 00:56:47,055
Joten tässä olet, nuori mies.
1413
00:56:47,186 --> 00:56:49,188
Tämä on hienoa, kyllä.
- Varmasti lämmittää sinua.
1414
00:56:49,318 --> 00:56:50,494
Anna minun tulla ympäriinsä
ja auttaa sinua.
1415
00:56:50,624 --> 00:56:52,365
Tule. No niin.
1416
00:56:52,496 --> 00:56:55,368
[epämääräinen puhe]
1417
00:56:55,499 --> 00:56:57,196
♪
1418
00:56:57,326 --> 00:56:59,198
Oi, tarvitsin tätä.
1419
00:56:59,328 --> 00:57:00,591
Vau, en tiedä
miksi minulla ei ole
1420
00:57:00,721 --> 00:57:01,940
yksi näistä toimistossani.
1421
00:57:02,070 --> 00:57:04,464
- Voinko saada sellaisen?
- Toki, miksi ei, poika?
1422
00:57:04,595 --> 00:57:06,901
Voi ei, isä.
Hän on kahdeksanvuotias.
1423
00:57:07,032 --> 00:57:09,469
Hän ei tarvitse
hierontatuoli.
1424
00:57:09,600 --> 00:57:11,036
Oletko katsonut
uutisia viime aikoina?
1425
00:57:11,166 --> 00:57:14,256
Ilmastonmuutos, inflaatio,
toimitusketjun ongelmat
1426
00:57:14,387 --> 00:57:16,520
Pokémon-korteille.
1427
00:57:16,650 --> 00:57:18,739
Se on erittäin stressaavaa aikaa
olla lapsi näinä päivinä.
1428
00:57:18,870 --> 00:57:20,872
Hänellä on pointti.
1429
00:57:21,002 --> 00:57:22,961
Et silti tarvitse
hierontatuoli, ok?
1430
00:57:25,442 --> 00:57:26,921
Toivon tätä päivää
ei koskaan loppuisi.
1431
00:57:27,052 --> 00:57:29,533
Älä sano niin.
1432
00:57:29,663 --> 00:57:32,100
Koska sitten
Joulu ei tulisi,
1433
00:57:32,231 --> 00:57:35,582
ja kaipaisit
kaikki nuo joulupukin lahjat.
1434
00:57:35,713 --> 00:57:37,845
Ai niin.
Olen ollut erittäin hyvä tänä vuonna.
1435
00:57:37,976 --> 00:57:39,804
aion saada
paljon lahjoja.
1436
00:57:39,934 --> 00:57:41,501
Ai, luuletko todella niin?
1437
00:57:41,632 --> 00:57:44,678
[molemmat nauravat]
1438
00:57:44,809 --> 00:57:49,422
Se on ollut
todella upea päivä.
1439
00:57:49,553 --> 00:57:52,207
Siitä on pitkä aika
koska tunsin kuuluvani perheeseen.
1440
00:57:52,338 --> 00:57:54,862
rakastan sinua.
1441
00:57:54,993 --> 00:57:56,168
Yllätys!
1442
00:57:56,298 --> 00:57:58,475
Voi Nina. Hei.
Mitä sinä teet täällä?
1443
00:57:58,605 --> 00:57:59,867
Jet kertoi minulle
olit kiireinen,
1444
00:57:59,998 --> 00:58:01,739
mutta hän liukastui ja sanoi
olit kaupassa,
1445
00:58:01,869 --> 00:58:05,133
joten ajattelin mennä ohi
jotta voimme keskustella asioista.
1446
00:58:05,264 --> 00:58:08,049
Olen ajanut numeroita ja olen
erittäin kiinnostunut sijoittamisesta.
1447
00:58:08,180 --> 00:58:10,225
- Kuka tämä on?
- Tämä on Nina Nishi.
1448
00:58:10,356 --> 00:58:12,401
Hän on-- hän on--
no, mahdollinen sijoittaja.
1449
00:58:12,532 --> 00:58:15,404
Voi luoja, minä rakastaisin
olla liiketoimintaa kanssasi,
1450
00:58:15,535 --> 00:58:17,232
mutta tänään lupasin
tytär ja tyttärentytär
1451
00:58:17,363 --> 00:58:18,625
että kuluttaisimme
päivä yhdessä.
1452
00:58:18,756 --> 00:58:22,499
Ja olen rikki
paljon lupauksia menneisyydessä.
1453
00:58:22,629 --> 00:58:24,370
En aio tehdä sitä enää.
1454
00:58:24,501 --> 00:58:26,590
Joten toivon, että ymmärrät.
- Vau.
1455
00:58:26,720 --> 00:58:28,461
Kaikesta
Kuulin sinusta,
1456
00:58:28,592 --> 00:58:31,682
tämä ei ollut
mitä odotin.
1457
00:58:31,812 --> 00:58:35,207
Olet erittäin onnekas
isä, joka ilmestyy sinulle.
1458
00:58:35,337 --> 00:58:37,949
Joo, olen.
1459
00:58:38,079 --> 00:58:39,080
[pehmeä musiikki]
1460
00:58:39,211 --> 00:58:40,473
Puhun Jetin kanssa.
1461
00:58:40,604 --> 00:58:43,128
Suunnitellaan jotain
lomien jälkeen.
1462
00:58:43,258 --> 00:58:44,999
- Hienoa.
- Odota, odota.
1463
00:58:45,130 --> 00:58:47,915
Odotatko vain...
odota hetki?
1464
00:58:48,046 --> 00:58:50,875
Mene, tapaa hänet.
1465
00:58:51,005 --> 00:58:52,267
- Mutta kulta, minä--
- Kuuntele, tiedän
1466
00:58:52,398 --> 00:58:54,008
että bisnes
on kamppaillut.
1467
00:58:54,139 --> 00:58:56,010
Ja Harkin ja minä voimme vain istua
hierontatuoleissa.
1468
00:58:56,141 --> 00:58:58,578
Oletko varma?
1469
00:58:58,709 --> 00:59:00,145
Tietenkin.
1470
00:59:00,275 --> 00:59:02,103
♪
1471
00:59:02,234 --> 00:59:04,236
En ansaitse
tytär kuten sinä.
1472
00:59:04,366 --> 00:59:05,672
Eilen olisin tehnyt
samaa mieltä kanssasi.
1473
00:59:05,803 --> 00:59:09,197
Mutta tänään -- tänään, ehkä teet.
1474
00:59:09,328 --> 00:59:11,983
Mennä. Olemme täällä.
- OK.
1475
00:59:12,113 --> 00:59:13,811
Nina?
- Kyllä.
1476
00:59:13,941 --> 00:59:16,204
- Selvä.
- Kiitos odottamisesta.
1477
00:59:16,335 --> 00:59:18,380
Alaselkä.
[tuoli tärisee]
1478
00:59:18,511 --> 00:59:19,773
Vau tuo...
joo, se tuntuu hyvältä.
1479
00:59:19,904 --> 00:59:21,340
Voi!
1480
00:59:26,388 --> 00:59:27,694
Tiedäthän
mitä juuri tajusin?
1481
00:59:27,825 --> 00:59:30,088
Tämä on joulukarnevaali,
eikä pelejä ole
1482
00:59:30,218 --> 00:59:32,612
tai palkintoja,
eikä joulupukkia ole.
1483
00:59:32,743 --> 00:59:34,005
Sinun pitäisi pukeutua
joulupukina, isä.
1484
00:59:34,135 --> 00:59:35,397
- [nauraa]
- Kyllä.
1485
00:59:35,528 --> 00:59:36,442
Sitä ei tule koskaan tapahtumaan.
1486
00:59:36,573 --> 00:59:37,748
Ole hyvä.
1487
00:59:37,878 --> 00:59:39,793
Miehen pitää kestää
joillekin ihmisarvoille,
1488
00:59:39,924 --> 00:59:42,100
eikä pukeudu joulupukiksi
on yksi minun.
1489
00:59:42,230 --> 00:59:44,189
Jopa Grinch
pukeutunut joulupukiksi.
1490
00:59:44,319 --> 00:59:46,365
Isäni pukeutui joulupukiksi
joka vuosi.
1491
00:59:46,495 --> 00:59:48,236
Ja minä en ole isäni.
1492
00:59:48,367 --> 00:59:49,803
En ole joulupukki.
[puhelin soi]
1493
00:59:49,934 --> 00:59:51,326
Jos niin sanot.
1494
00:59:51,457 --> 00:59:54,329
[hyvää musiikkia]
1495
00:59:54,460 --> 00:59:55,809
Haluatko välipaloja?
- Joo.
1496
00:59:55,940 --> 00:59:57,202
Mennään.
1497
00:59:57,332 --> 00:59:59,987
Jet, missä olet?
1498
01:00:00,118 --> 01:00:01,249
Jos et ole täällä
kymmenessä minuutissa,
1499
01:00:01,380 --> 01:00:03,164
Vannon, että irtisanoudun.
1500
01:00:03,295 --> 01:00:04,339
Ei, en tarkoita sitä.
1501
01:00:04,470 --> 01:00:06,951
Kiirettä vain!
1502
01:00:07,081 --> 01:00:08,953
Tiedätkö, olen sairas
siitä martinista.
1503
01:00:09,083 --> 01:00:12,173
Saisinko vain giniä
kivillä?
1504
01:00:12,304 --> 01:00:14,915
Tee siitä kaksinkertainen.
1505
01:00:15,046 --> 01:00:17,222
Hyvää joulua, Brian.
1506
01:00:17,352 --> 01:00:18,615
Se ei ole joulu
huomiseen asti, vai mitä?
1507
01:00:18,745 --> 01:00:21,313
Anteeksi, halusin vain...
1508
01:00:21,443 --> 01:00:22,575
Ja huominen ei koskaan tule,
onko se?
1509
01:00:22,706 --> 01:00:24,446
Se on aina vain tänään.
1510
01:00:24,577 --> 01:00:27,058
Tänään, yhä uudelleen ja uudelleen.
1511
01:00:27,188 --> 01:00:30,017
Ja tänään on viimeinen päiväni.
1512
01:00:30,148 --> 01:00:31,366
Viimeinen päiväni.
1513
01:00:31,497 --> 01:00:33,020
Ymmärrätkö?
1514
01:00:33,151 --> 01:00:34,021
Oletko kunnossa?
1515
01:00:34,152 --> 01:00:35,544
Ei, en ole.
1516
01:00:35,675 --> 01:00:37,938
Minä--Haluan lisää aikaa.
1517
01:00:38,069 --> 01:00:40,941
Minun täytyy saada se kello,
tuo musiikkilaatikon kello.
1518
01:00:41,072 --> 01:00:44,031
Se vie minut huomiseen,
joka oikeastaan on joulu.
1519
01:00:44,162 --> 01:00:48,427
Olet oikeassa.
Ei ole vielä joulu.
1520
01:00:48,557 --> 01:00:51,778
Toivottavasti löydät kaiken
jota etsit, Brian.
1521
01:00:51,909 --> 01:00:54,694
[pehmeä juhlaballadi]
1522
01:00:54,825 --> 01:00:57,131
♪
1523
01:00:57,262 --> 01:00:58,655
Kuka se oli?
1524
01:00:58,785 --> 01:01:01,179
Se on vain haamu
menneestä joulusta
1525
01:01:01,309 --> 01:01:04,182
muistuttamaan minua
kuinka kamala mies olen.
1526
01:01:04,312 --> 01:01:05,574
Miksi joulupukkia ei ole
näissä juhlissa?
1527
01:01:05,705 --> 01:01:07,576
Isällä on arvokkuudet.
1528
01:01:07,707 --> 01:01:09,143
OK.
1529
01:01:09,274 --> 01:01:10,536
Olen ajatellut.
1530
01:01:10,667 --> 01:01:12,364
En halua sijoittaa
yrityksessäsi.
1531
01:01:12,494 --> 01:01:13,670
Ei tietenkään.
1532
01:01:13,800 --> 01:01:15,323
- Haluan ostaa sen.
- Ostaa se?
1533
01:01:15,454 --> 01:01:16,542
Kyllä, koko juttu.
1534
01:01:16,673 --> 01:01:17,586
Se on ainoa asia
siinä on järkeä
1535
01:01:17,717 --> 01:01:18,762
minulle ja sinulle.
1536
01:01:18,892 --> 01:01:20,241
Ajattele vain,
1537
01:01:20,372 --> 01:01:22,591
sinun ei tarvitse huolehtia
rahaa enää koskaan,
1538
01:01:22,722 --> 01:01:24,593
ja voit kuluttaa
enemmän aikaa perheen kanssa.
1539
01:01:24,724 --> 01:01:26,160
- OK.
1540
01:01:26,291 --> 01:01:27,771
- Todellako?
- Todellakin.
1541
01:01:27,901 --> 01:01:30,425
Mutta isä, tämä yritys,
se on koko elämäsi.
1542
01:01:30,556 --> 01:01:31,775
No, ehkä on aika
se ei ollut enää.
1543
01:01:31,905 --> 01:01:34,429
Olen täällä! Sain sen!
Ole kiltti, älä irtisano minua.
1544
01:01:34,560 --> 01:01:36,388
- Jet.
- Lopulta.
1545
01:01:36,518 --> 01:01:38,216
Michelle--
1546
01:01:38,346 --> 01:01:40,261
Mm-hmm?
1547
01:01:40,392 --> 01:01:43,177
Tiedän, etten ollut koskaan
isä, jonka ansaitsit.
1548
01:01:43,308 --> 01:01:44,613
Ja ansaitsit parempaa.
1549
01:01:44,744 --> 01:01:47,094
Ja lupaan mennä
olla parempi tästä lähtien,
1550
01:01:47,225 --> 01:01:51,098
koska olen ylpeä sinusta,
ja minä rakastan sinua,
1551
01:01:51,229 --> 01:01:55,407
ja toivon tämän lahjan
näyttää kuinka paljon välitän.
1552
01:01:55,537 --> 01:01:56,669
♪
1553
01:01:56,800 --> 01:01:58,715
Se on kello.
1554
01:01:58,845 --> 01:02:00,673
Kyllä, se on...
se on musiikkilaatikon kello
1555
01:02:00,804 --> 01:02:02,283
Annoin sinulle, kun olit 12.
1556
01:02:02,414 --> 01:02:03,676
Joo, se yksi
että et tekisi
1557
01:02:03,807 --> 01:02:05,156
auta minua korjaamaan kun se meni rikki.
1558
01:02:05,286 --> 01:02:07,027
Ei, ei--tiedän, minä--minä--
1559
01:02:07,158 --> 01:02:09,073
mutta--mutta--mutta se on nyt korjattu.
1560
01:02:09,203 --> 01:02:10,465
Eli löysin
sinulle uusi.
1561
01:02:10,596 --> 01:02:11,945
Sain tämän sinulle.
1562
01:02:12,076 --> 01:02:13,991
♪
1563
01:02:14,121 --> 01:02:15,949
Avaa se.
1564
01:02:16,080 --> 01:02:18,125
♪
1565
01:02:18,256 --> 01:02:20,084
Kiitos.
1566
01:02:20,214 --> 01:02:22,869
Sanoit, että jos korjaan sen,
meillä voisi olla toinen mahdollisuus.
1567
01:02:23,000 --> 01:02:24,436
Sanoit, että jos annan sinulle tämän,
1568
01:02:24,566 --> 01:02:25,959
se todistaisi
että rakastin sinua.
1569
01:02:26,090 --> 01:02:29,093
Annan vain
puhutte yksityisesti.
1570
01:02:29,223 --> 01:02:30,659
♪
1571
01:02:30,790 --> 01:02:32,270
En ole koskaan sanonut niin.
1572
01:02:32,400 --> 01:02:33,750
Kyllä, teit parvekkeella.
1573
01:02:33,880 --> 01:02:34,968
En ole koskaan ollut
parvekkeella.
1574
01:02:35,099 --> 01:02:36,883
Kyllä, olit.
1575
01:02:37,014 --> 01:02:38,406
Seurasin sitä tänään.
1576
01:02:38,537 --> 01:02:41,409
Ja Jet ajoi kaikkialle
kaupunki yrittää löytää sen.
1577
01:02:41,540 --> 01:02:42,715
Jet hankki tämän minulle.
1578
01:02:42,846 --> 01:02:45,065
Ei, me--no, kyllä, mutta--
1579
01:02:45,196 --> 01:02:47,415
Oli paljon ajoa,
kaikki nuo viime hetken ostajat.
1580
01:02:47,546 --> 01:02:48,503
No kiitos, Jet.
1581
01:02:48,634 --> 01:02:50,114
Arvostan työtäsi.
1582
01:02:50,244 --> 01:02:52,029
♪
1583
01:02:52,159 --> 01:02:53,465
Tule, kulta.
1584
01:02:53,595 --> 01:02:57,164
♪
1585
01:02:57,295 --> 01:02:59,036
Veikkaan, että se ei mennyt
miten toivoit.
1586
01:02:59,166 --> 01:03:01,690
Voin korjata tämän.
1587
01:03:01,821 --> 01:03:03,431
Hei kaikki,
saanko huomiosi?
1588
01:03:03,562 --> 01:03:05,216
Tule tänne. Älä ole ujo.
1589
01:03:05,346 --> 01:03:06,478
Mitä hän tekee?
1590
01:03:06,608 --> 01:03:09,786
Hei.
Hyvää joulua kaikille.
1591
01:03:09,916 --> 01:03:11,222
Halusin vain
esitelläkseni itseni.
1592
01:03:11,352 --> 01:03:14,138
Nimeni on Nina Nishi.
1593
01:03:14,268 --> 01:03:16,227
Ja halusin vain sanoa
kiitos
1594
01:03:16,357 --> 01:03:17,794
anteliaille isäntiemme
1595
01:03:17,924 --> 01:03:19,970
Brian Conway ja PC Electric,
1596
01:03:20,100 --> 01:03:21,623
kaiken kovan työn takia
he ovat tehneet.
1597
01:03:21,754 --> 01:03:22,842
Tule tänne, Brian.
1598
01:03:22,973 --> 01:03:24,061
Tule ylös.
1599
01:03:24,191 --> 01:03:26,193
Tule. Tule ylös.
1600
01:03:26,324 --> 01:03:29,240
Tämä mies on tehnyt niin kovasti töitä
vuosien varrella
1601
01:03:29,370 --> 01:03:31,155
rakentamaan tätä yritystä
1602
01:03:31,285 --> 01:03:32,765
ja antaa takaisin
yhteisölle,
1603
01:03:32,896 --> 01:03:36,334
siksi kaiken sen jälkeen
kovaa työtä ja uhrauksia,
1604
01:03:36,464 --> 01:03:38,597
hän vihdoin tulee
palkitsee itsensä
1605
01:03:38,727 --> 01:03:40,817
myymällä minulle yrityksen.
1606
01:03:40,947 --> 01:03:42,949
[joukko haukkoo]
- Mitä hän sanoi?
1607
01:03:43,080 --> 01:03:44,385
Mitä sinä teet?
1608
01:03:44,516 --> 01:03:45,691
Tiedän, ettemme ole
keskusteltiin yksityiskohdista,
1609
01:03:45,822 --> 01:03:47,432
mutta olen vain niin innoissani,
En malttanut odottaa.
1610
01:03:47,562 --> 01:03:51,262
Ja älä huoli, minä tulen olemaan
erittäin antelias pomo,
1611
01:03:51,392 --> 01:03:53,525
jos ja kun erotan sinut
1612
01:03:53,655 --> 01:03:55,005
yrityksen hajotuksen jälkeen
paloiksi
1613
01:03:55,135 --> 01:03:56,571
ja osien myyminen pois.
1614
01:03:56,702 --> 01:03:58,095
Tämä ei ole
mistä keskustelimme.
1615
01:03:58,225 --> 01:03:59,792
Tämä on ainoa asia
siinä on liiketaloudellista järkeä.
1616
01:03:59,923 --> 01:04:01,359
- Kuulkaa kaikki.
- Brian.
1617
01:04:01,489 --> 01:04:02,534
On ollut
väärinkäsitys.
1618
01:04:02,664 --> 01:04:04,275
- Mutta--
- Ketään ei irtisanota.
1619
01:04:04,405 --> 01:04:06,755
Ole hyvä ja mene takaisin juhliin
ja nauti olostasi.
1620
01:04:06,886 --> 01:04:08,583
Ja sinä, mene vain ulos.
Mennä. Lyö tiilet.
1621
01:04:08,714 --> 01:04:10,324
[dramaattinen musiikki]
1622
01:04:10,455 --> 01:04:12,544
Kysyitkö tohtori Angelonilta
1623
01:04:12,674 --> 01:04:13,414
ottaa minut pois
tämän päivän aikataulu?
1624
01:04:13,545 --> 01:04:15,416
Ei
1625
01:04:15,547 --> 01:04:16,940
okei, kyllä, kyllä
mutta vain koska...
1626
01:04:17,070 --> 01:04:18,811
Potilas melkein kuoli
leikkauksen aikana.
1627
01:04:18,942 --> 01:04:20,030
Jos olisin tehnyt leikkauksen...
1628
01:04:20,160 --> 01:04:21,683
Sama asia
olisi tapahtunut.
1629
01:04:21,814 --> 01:04:23,860
No kiitos, että sinulla on
usko minuun kirurgina.
1630
01:04:23,990 --> 01:04:25,862
Ei, sillä potilaalla oli
aivoverenvuoto.
1631
01:04:25,992 --> 01:04:27,602
Sillä ei ole väliä kuka operoi.
1632
01:04:27,733 --> 01:04:29,561
Mitä--mitä ovat
puhutko sinä?
1633
01:04:29,691 --> 01:04:31,171
Tiedätkö mitä? En välitä.
1634
01:04:31,302 --> 01:04:33,130
Luulin sinun muuttuneen.
1635
01:04:33,260 --> 01:04:35,219
Sinä varmasti huijasit minua.
1636
01:04:35,349 --> 01:04:37,308
Olet oikeassa.
En ollut sinua varten.
1637
01:04:37,438 --> 01:04:38,309
En ansaitse sinua.
1638
01:04:38,439 --> 01:04:40,137
Olen kamala isä.
1639
01:04:40,267 --> 01:04:41,703
Ja olen kamala pomo.
1640
01:04:41,834 --> 01:04:44,489
Ja olen kamala ihminen.
1641
01:04:44,619 --> 01:04:45,969
Oi, olet oikeassa.
1642
01:04:46,099 --> 01:04:47,579
Olet kunnossa.
1643
01:04:47,709 --> 01:04:50,234
♪
1644
01:04:50,364 --> 01:04:52,062
[vinkuna]
1645
01:04:52,192 --> 01:04:54,020
[joukko hautoo]
- Voi luoja.
1646
01:04:54,151 --> 01:04:56,109
- Oho. Oho.
- Isä.
1647
01:04:56,240 --> 01:04:57,806
Olen pahoillani.
1648
01:04:57,937 --> 01:04:59,199
Olen pahoillani.
- Isä.
1649
01:04:59,330 --> 01:05:00,374
Hei, isä. Isä, hei. Hei.
1650
01:05:00,505 --> 01:05:02,855
- Isä, isä.
- Olen pahoillani.
1651
01:05:02,986 --> 01:05:05,771
- Oletko kunnossa, isä?
- Isä, pysy kanssani, ole kiltti.
1652
01:05:05,902 --> 01:05:07,555
Papa.
1653
01:05:07,686 --> 01:05:10,384
Ei hätää. Ei hätää. Ei hätää.
1654
01:05:16,129 --> 01:05:18,958
[synkkä musiikki]
1655
01:05:19,089 --> 01:05:21,613
♪
1656
01:05:21,743 --> 01:05:24,137
Yritin.
1657
01:05:24,268 --> 01:05:25,747
Tiedän.
1658
01:05:25,878 --> 01:05:30,056
Pahinta ei ole se
En herää huomenna.
1659
01:05:30,187 --> 01:05:31,797
Sen tekevät kaikki muutkin.
1660
01:05:31,928 --> 01:05:33,930
♪
1661
01:05:34,060 --> 01:05:36,758
He heräävät
joulupäivänä
1662
01:05:36,889 --> 01:05:39,457
hylyn kanssa
Jätin taakseni.
1663
01:05:39,587 --> 01:05:42,808
Epäonnistunut yritys.
Oma rikki perheeni.
1664
01:05:42,939 --> 01:05:45,811
♪
1665
01:05:45,942 --> 01:05:49,641
Toivon, että olisin voinut
vielä yksi päivä,
1666
01:05:49,771 --> 01:05:50,903
ei sillä, että voisin elää
enää,
1667
01:05:51,034 --> 01:05:53,340
mutta että he olisivat kunnossa,
1668
01:05:53,471 --> 01:05:55,516
elää parempaa elämää
tuhlasin niin paljon aikaa
1669
01:05:55,647 --> 01:05:57,910
yrittää antaa heille.
1670
01:05:58,041 --> 01:06:00,826
Annoin sinulle 12 mahdollisuutta.
1671
01:06:00,957 --> 01:06:02,306
Tiedän.
1672
01:06:02,436 --> 01:06:06,832
♪
1673
01:06:06,963 --> 01:06:09,966
Vai teitkö?
1674
01:06:10,096 --> 01:06:12,664
Olet vain antanut minulle
11 mahdollisuutta.
1675
01:06:12,794 --> 01:06:14,535
Se ei ollut ennen kuin
ensimmäisen kuoleman jälkeen
1676
01:06:14,666 --> 01:06:16,624
että lupasit minulle 12 päivää
saadaksesi sen oikein.
1677
01:06:16,755 --> 01:06:18,626
Nyt, nyt, nyt, odota hetki.
1678
01:06:18,757 --> 01:06:21,716
Ole kiltti ja anna minulle se päivä.
1679
01:06:21,847 --> 01:06:23,631
Vielä yksi päivä.
1680
01:06:23,762 --> 01:06:26,373
Pyydän, voin korjata tämän.
1681
01:06:26,504 --> 01:06:28,288
Tiedän, että voin.
1682
01:06:28,419 --> 01:06:30,682
Teen sopimuksen kanssasi.
1683
01:06:30,812 --> 01:06:35,600
minä annan sinulle
vielä yksi päivä, mutta...
1684
01:06:35,730 --> 01:06:39,734
vain laittaa asiat kuntoon,
1685
01:06:39,865 --> 01:06:41,867
olla jatkamatta elämää.
1686
01:06:41,998 --> 01:06:46,524
Kun päivä on ohi,
niin on sinun elämäsi.
1687
01:06:46,654 --> 01:06:48,874
♪
1688
01:06:49,005 --> 01:06:50,223
Kauppa?
1689
01:06:50,354 --> 01:06:52,573
♪
1690
01:06:52,704 --> 01:06:55,576
Otan sen.
1691
01:06:55,707 --> 01:06:58,536
[hälytys huutaa]
1692
01:07:01,452 --> 01:07:03,976
[moottorin surina]
1693
01:07:04,107 --> 01:07:06,283
Hyvää joulua, Brian.
1694
01:07:06,413 --> 01:07:09,721
Tämä näyttää...
1695
01:07:09,851 --> 01:07:12,550
hienoa, Jason.
1696
01:07:12,680 --> 01:07:13,594
No, kiitos, Brian.
1697
01:07:13,725 --> 01:07:16,728
[nauraa]
1698
01:07:16,858 --> 01:07:18,643
Luuletko voivasi tehdä minut
pieni palvelus?
1699
01:07:18,773 --> 01:07:19,731
Toki, minä--minä--
1700
01:07:19,861 --> 01:07:21,646
voin yrittää.
1701
01:07:21,776 --> 01:07:25,780
[Energinen musiikki]
1702
01:07:25,911 --> 01:07:27,695
Huh, huh, ole varovainen.
Liukas paikka.
1703
01:07:27,826 --> 01:07:30,481
[nauraa]
Siunausta, sir.
1704
01:07:30,611 --> 01:07:31,569
Oi, ole varovainen.
1705
01:07:31,699 --> 01:07:33,353
Siellä on liukas paikka
juuri siellä.
1706
01:07:33,484 --> 01:07:35,355
Hyvää joulua ihmiset.
1707
01:07:35,486 --> 01:07:38,141
- Sinun jälkeensi.
- Kiitos.
1708
01:07:38,271 --> 01:07:39,751
Hyvää joulua.
1709
01:07:39,881 --> 01:07:42,841
♪
1710
01:07:42,971 --> 01:07:44,451
Hyvää huomenta, herra Conway.
1711
01:07:44,582 --> 01:07:46,410
Se on, eikö olekin?
Tämä on sinulle.
1712
01:07:46,540 --> 01:07:48,325
Piparkakku latte
ylimääräisellä kanelilla.
1713
01:07:48,455 --> 01:07:49,152
Suosikkisi, eikö?
1714
01:07:49,282 --> 01:07:50,414
Mistä tiesit sen?
1715
01:07:50,544 --> 01:07:52,416
[nauraa]
1716
01:07:52,546 --> 01:07:53,634
Mistä hän tiesi sen?
1717
01:07:53,765 --> 01:07:56,333
Kaikki tämä on sanottavaa
1718
01:07:56,463 --> 01:07:58,074
että vaikka ei ehkä olisikaan
näytti siltä,
1719
01:07:58,204 --> 01:08:01,816
Olen kuunnellut
ja oppiminen.
1720
01:08:01,947 --> 01:08:04,384
Ja olit oikeassa.
1721
01:08:04,515 --> 01:08:06,865
Meidän pitäisi muuttaa strategiaamme.
1722
01:08:06,995 --> 01:08:10,564
Jos me -- tarkoitan,
1723
01:08:10,695 --> 01:08:13,872
jos tämä yritys aikoo selviytyä,
1724
01:08:14,002 --> 01:08:16,440
sitten meidän on aloitettava
ajatella tulevaisuutta.
1725
01:08:16,570 --> 01:08:18,964
Dale, siksi
minä hyväksyn
1726
01:08:19,095 --> 01:08:20,400
uusi markkinointisi
ja brändäyskampanja.
1727
01:08:20,531 --> 01:08:23,447
Todella?
[nauraa]
1728
01:08:23,577 --> 01:08:24,665
Mutta miten me aiomme
maksaa tästä kaikesta?
1729
01:08:24,796 --> 01:08:26,624
No, tiedän
että Nina Nishi on kaupungissa,
1730
01:08:26,754 --> 01:08:27,886
ja hän on kiinnostunut
sijoittamisessa.
1731
01:08:28,016 --> 01:08:30,845
Olen varannut tapaamisen
hänen kanssaan tänä iltapäivänä.
1732
01:08:30,976 --> 01:08:32,238
Ja jotain muuta.
1733
01:08:32,369 --> 01:08:33,848
[pehmeä musiikki]
1734
01:08:33,979 --> 01:08:36,373
Haluaisin kiittää
jokainen teistä
1735
01:08:36,503 --> 01:08:39,941
vuosien omistautumisestasi
ja kovaa työtäsi
1736
01:08:40,072 --> 01:08:44,163
antamalla teille kaikille 20 % korotuksen
1737
01:08:44,294 --> 01:08:46,600
ja kuukauden palkka
bonuksena.
1738
01:08:46,731 --> 01:08:51,127
Voi luoja.
[naurua]
1739
01:08:51,257 --> 01:08:52,693
Hyvin tehty.
Kiitos, kiitos.
1740
01:08:52,824 --> 01:08:54,695
Paitsi sinua, Jet.
1741
01:08:54,826 --> 01:08:56,654
[kireä musiikki]
1742
01:08:56,784 --> 01:08:59,135
saat
vielä isompi korotus
1743
01:08:59,265 --> 01:09:02,834
koska mainostan sinua
COO:lle.
1744
01:09:02,964 --> 01:09:04,618
[nauraa]
1745
01:09:04,749 --> 01:09:07,055
Loppujen lopuksi olet etsinyt
minun ja tämän yrityksen jälkeen
1746
01:09:07,186 --> 01:09:10,494
vuosia, ja jos...
1747
01:09:10,624 --> 01:09:12,931
jos mitään
tapahtuisi minulle,
1748
01:09:13,061 --> 01:09:15,238
Tiedän PC Electricin
olisi hyvissä käsissä.
1749
01:09:15,368 --> 01:09:16,804
[pehmeä musiikki]
1750
01:09:16,935 --> 01:09:18,241
En petä sinua, sir.
1751
01:09:18,371 --> 01:09:19,546
Ole kiltti ja kutsu minua Brianiksi.
1752
01:09:19,677 --> 01:09:20,591
Kyllä, sir.
1753
01:09:20,721 --> 01:09:22,027
Tarkoitan, Brian, sir.
1754
01:09:22,158 --> 01:09:24,769
Tarkoitan, Brian.
1755
01:09:24,899 --> 01:09:26,074
Kunnossa.
[nauraa]
1756
01:09:26,205 --> 01:09:27,902
Sinun pitäisi työskennellä sen parissa.
1757
01:09:28,033 --> 01:09:29,426
No, mitä te kaikki olette
istua siellä?
1758
01:09:29,556 --> 01:09:32,690
On jouluaatto. Kotiin.
Aloita juhliminen.
1759
01:09:32,820 --> 01:09:34,561
Voi, ja jos olet
kiinnostaa ollenkaan,
1760
01:09:34,692 --> 01:09:37,695
ole hyvä ja tule jouluun
karnevaali tänä iltana.
1761
01:09:37,825 --> 01:09:39,697
Tuo perheesi.
Tuo ystäväsi.
1762
01:09:39,827 --> 01:09:41,264
Siitä tulee hauskaa.
- [nauraa]
1763
01:09:41,394 --> 01:09:44,267
Hyvää joulua.
1764
01:09:44,397 --> 01:09:46,225
Minulla on vain muutama viimeinen asia
Haluaisin sinun tekevän
1765
01:09:46,356 --> 01:09:48,314
avustajanani,
jos ei haittaa.
1766
01:09:48,445 --> 01:09:50,142
- Ei tietenkään.
- OK.
1767
01:09:50,273 --> 01:09:55,930
Nyt haluan sinun saavan nämä
illan karnevaaliin.
1768
01:09:56,061 --> 01:09:58,629
Ja nämä haluaisin olla
tilattu ja toimitettu
1769
01:09:58,759 --> 01:09:59,934
taloon ASAP.
1770
01:10:00,065 --> 01:10:02,285
Olen mukana, Brian.
1771
01:10:02,415 --> 01:10:05,070
[molemmat nauravat]
1772
01:10:05,201 --> 01:10:07,464
Kiitos.
1773
01:10:07,594 --> 01:10:09,640
[hissi kolina]
1774
01:10:09,770 --> 01:10:11,729
- Isä!
- Harkin.
1775
01:10:11,859 --> 01:10:13,948
[nauraa]
1776
01:10:14,079 --> 01:10:15,341
Mikä upea tapa
aloittaa päivä.
1777
01:10:15,472 --> 01:10:18,431
Ja millainen on suosikkini
auringonpaiste kimallus yksisarvinen?
1778
01:10:18,562 --> 01:10:20,303
Mahtava.
1779
01:10:20,433 --> 01:10:21,695
Minulla on leikkaus
suunniteltu tänään,
1780
01:10:21,826 --> 01:10:23,131
ja lastenhoitaja soitti juuri.
1781
01:10:23,262 --> 01:10:25,656
No, voin pitää hänestä huolta
kun työskentelet.
1782
01:10:25,786 --> 01:10:27,832
- Todellako?
- Totta kai.
1783
01:10:27,962 --> 01:10:29,094
En keksi parempaa tapaa
juhlimaan
1784
01:10:29,225 --> 01:10:30,574
tämä kaunis päivä
kuin kuluttaa sitä
1785
01:10:30,704 --> 01:10:32,010
upean tyttärentyttäreni kanssa.
1786
01:10:32,140 --> 01:10:35,143
- [nauraa]
- Hienoa, ok.
1787
01:10:35,274 --> 01:10:36,623
Kiitos. Kiitos.
1788
01:10:36,754 --> 01:10:39,713
Voi Michelle, en voi
kerro kuinka tiedän tämän,
1789
01:10:39,844 --> 01:10:42,281
mutta potilaasi, se
olet leikkauksessa,
1790
01:10:42,412 --> 01:10:44,240
on aivoverenvuoto
jota kukaan ei ole huomannut.
1791
01:10:46,154 --> 01:10:46,938
Mitä sinä puhut?
1792
01:10:47,068 --> 01:10:49,245
Luota minuun.
1793
01:10:49,375 --> 01:10:50,768
Mennä.
1794
01:10:50,898 --> 01:10:52,117
OK.
1795
01:10:52,248 --> 01:10:53,510
Nähdään myöhemmin, kulta.
Kiitos.
1796
01:10:53,640 --> 01:10:55,642
OK. Heippa kulta.
1797
01:10:55,773 --> 01:10:58,428
[molemmat nauravat]
1798
01:10:58,558 --> 01:11:00,778
Okei, miten tekisit
haluan auttaa minua
1799
01:11:00,908 --> 01:11:01,996
hyvin erikoisen projektin kanssa?
1800
01:11:02,127 --> 01:11:04,129
Lyön vetoa, että voin.
1801
01:11:04,260 --> 01:11:06,000
Ja se onnistuu
juuri niin.
1802
01:11:06,131 --> 01:11:08,829
Laitamme
ruuvaa nämä varovasti kiinni.
1803
01:11:08,960 --> 01:11:10,396
Ja se sopii
juuri tuolla tavalla.
1804
01:11:10,527 --> 01:11:12,137
- Tässä.
- No niin.
1805
01:11:12,268 --> 01:11:13,791
♪
1806
01:11:13,921 --> 01:11:15,009
Laita nyt vähän painetta
sen päällä.
1807
01:11:15,140 --> 01:11:17,621
Hienoa työtä.
1808
01:11:17,751 --> 01:11:19,623
OK, minulla on
tämä todella nopea tapaaminen,
1809
01:11:19,753 --> 01:11:21,059
mutta sinä istut täällä
hetkeksi.
1810
01:11:21,189 --> 01:11:23,627
Jos tarvitset yhtään mitään,
tule vain hakemaan minut.
1811
01:11:23,757 --> 01:11:25,672
Olet paras isä ikinä.
1812
01:11:25,803 --> 01:11:29,763
[nauraa]
1813
01:11:29,894 --> 01:11:31,809
Haluan kiittää sinua saapumisestasi
näin lyhyellä varoitusajalla.
1814
01:11:31,939 --> 01:11:33,376
Tiedän, että tämä näyttää
tyhjästä,
1815
01:11:33,506 --> 01:11:36,422
mutta tajusin äskettäin
se aika on kallisarvoista,
1816
01:11:36,553 --> 01:11:39,251
enkä halunnut odottaa.
1817
01:11:39,382 --> 01:11:43,647
No, minun on myönnettävä
Aioin kuitenkin ottaa sinuun yhteyttä.
1818
01:11:43,777 --> 01:11:46,432
Olen seurannut
yrityksesi pitkäksi aikaa.
1819
01:11:46,563 --> 01:11:50,610
Minä en oikeastaan kysynyt sinulta
täällä keskustelemassa liiketoiminnasta.
1820
01:11:50,741 --> 01:11:53,352
Odota, luulin sinun olevan
pyytää minua sijoittamaan.
1821
01:11:53,483 --> 01:11:54,832
Olen.
1822
01:11:54,962 --> 01:11:58,879
Mutta ensin haluan puhua
vähän elämästä.
1823
01:11:59,010 --> 01:12:02,361
Tiedän millaista se on
halua menestyä,
1824
01:12:02,492 --> 01:12:05,059
haluta rakentaa jotain
joka kestää.
1825
01:12:05,190 --> 01:12:07,279
Mutta meidän työmme,
ei väliä kuinka tärkeää se on,
1826
01:12:07,410 --> 01:12:11,631
on aina oltava tukena
elämästämme, jota elämme
1827
01:12:11,762 --> 01:12:14,765
enkä koskaan uhraa sitä.
1828
01:12:14,895 --> 01:12:16,723
Haluan sinun sijoittavan
PC Electricissä,
1829
01:12:16,854 --> 01:12:21,685
mutta vain jos se on osa
elämästä, jota haluat elää
1830
01:12:21,815 --> 01:12:24,601
eikä tekosyy
piiloutua siltä.
1831
01:12:24,731 --> 01:12:26,690
Sinä et ole henkilö
Luulin, että olisit.
1832
01:12:26,820 --> 01:12:29,519
♪
1833
01:12:29,649 --> 01:12:31,085
En ole henkilö
Luulin olevani.
1834
01:12:31,216 --> 01:12:33,436
[nauraa]
1835
01:12:33,566 --> 01:12:35,220
Elämä on kaunista, eikö?
1836
01:12:35,351 --> 01:12:37,222
Opit jotain uutta
joka päivä.
1837
01:12:37,353 --> 01:12:38,702
♪
1838
01:12:38,832 --> 01:12:40,356
Joo.
1839
01:12:44,795 --> 01:12:47,580
[pehmeä musiikki]
1840
01:12:47,711 --> 01:12:51,410
♪
1841
01:12:51,541 --> 01:12:53,325
[huokaa]
1842
01:12:53,456 --> 01:12:54,718
Olit oikeassa.
1843
01:12:54,848 --> 01:12:56,763
Tein joitain testejä
ja löysi verenvuodon.
1844
01:12:56,894 --> 01:12:58,939
Ja korjasimme sen.
1845
01:12:59,070 --> 01:13:00,680
Leikkaus oli menestys.
1846
01:13:00,811 --> 01:13:02,595
Oi, se on ihanaa kulta.
1847
01:13:02,726 --> 01:13:07,861
♪
1848
01:13:10,255 --> 01:13:12,823
Toivon, että näkisit
kaikki mitä näen
1849
01:13:12,953 --> 01:13:15,042
kun katson sinua.
1850
01:13:15,173 --> 01:13:18,655
Rohkea, vahva, älykäs,
1851
01:13:18,785 --> 01:13:22,572
kiltti, antelias nainen.
1852
01:13:22,702 --> 01:13:24,574
Olen pahoillani, etten ollut paikalla
sinä kun kasvoit,
1853
01:13:24,704 --> 01:13:26,837
ei ainakaan tapa
Minun piti olla.
1854
01:13:26,967 --> 01:13:30,144
Mikään niistä ei ollut sinun syytäsi.
1855
01:13:30,275 --> 01:13:32,843
Ansaitsisit parempaa.
1856
01:13:32,973 --> 01:13:36,629
Ja olen pahoillani, että se vei minut
niin kauan selvittää se.
1857
01:13:36,760 --> 01:13:39,110
Ei hätää.
1858
01:13:39,240 --> 01:13:40,851
Olet täällä nyt.
1859
01:13:40,981 --> 01:13:42,287
Sillä on väliä.
1860
01:13:42,418 --> 01:13:45,116
♪
1861
01:13:45,246 --> 01:13:47,466
Kuulin, että siellä oli vapaata
kuumaa suklaata kahvilassa.
1862
01:13:47,597 --> 01:13:49,250
Onko se totta?
1863
01:13:49,381 --> 01:13:51,427
Ja miksi olet pitänyt
tämä minulta koko elämäni?
1864
01:13:51,557 --> 01:13:54,212
Koska olen ilkeä,
kauhea vanhempi,
1865
01:13:54,342 --> 01:13:55,474
aivan kuten isäni täällä.
1866
01:13:55,605 --> 01:13:58,216
[naurua]
1867
01:13:58,346 --> 01:13:59,696
Miksi emme kaikki menisi hakemaan kuppia?
1868
01:13:59,826 --> 01:14:02,133
Tiedätkö, minulla on
pari viimeistä silausta
1869
01:14:02,263 --> 01:14:04,440
järjestää karnevaalit
tälle illalle.
1870
01:14:04,570 --> 01:14:05,658
Onko ok, jos te kaksi
tavata minut siellä?
1871
01:14:05,789 --> 01:14:08,052
- Tietenkin.
- Pitääkö meidän mennä.
1872
01:14:08,182 --> 01:14:09,140
Se on aina niin tylsää.
1873
01:14:09,270 --> 01:14:11,447
Mitä?
1874
01:14:11,577 --> 01:14:14,232
Mitä odotat,
jonkinlainen villi ja hullu
1875
01:14:14,362 --> 01:14:15,538
Joulun ekstravagantteja?
1876
01:14:15,668 --> 01:14:17,409
Kyllä.
1877
01:14:17,540 --> 01:14:20,368
- [nauraa]
- No sitten.
1878
01:14:20,499 --> 01:14:24,155
Luulen, että se on juuri sitä
meidän täytyy saada.
1879
01:14:24,285 --> 01:14:27,419
[naurua]
1880
01:14:27,550 --> 01:14:29,639
- Hän on niin typerä, vai mitä?
- Joo.
1881
01:14:35,949 --> 01:14:42,782
♪
1882
01:14:47,483 --> 01:14:49,920
Ho, ho, ho!
1883
01:14:50,050 --> 01:14:52,270
Sinä tulit.
Olen niin iloinen, että olet täällä.
1884
01:14:52,400 --> 01:14:54,751
Hyvää joulua.
[nauraa]
1885
01:14:54,881 --> 01:14:57,144
No, uusi pomo.
1886
01:14:57,275 --> 01:14:59,277
- Isä!
- Voi kulta!
1887
01:14:59,407 --> 01:15:00,713
Tämä on paras bile ikinä.
1888
01:15:00,844 --> 01:15:02,672
Hei hei.
1889
01:15:02,802 --> 01:15:04,021
Se on vasta alkamassa.
1890
01:15:04,151 --> 01:15:06,763
Luulin, etten koskaan
katso päivä.
1891
01:15:06,893 --> 01:15:11,245
No kun sen tajuaa
tänään on ainoa päivä,
1892
01:15:11,376 --> 01:15:12,508
sinun täytyy varmistaa
1893
01:15:12,638 --> 01:15:14,074
se on paras mahdollinen päivä
se voi olla.
1894
01:15:14,205 --> 01:15:15,815
Okei, nyt en todellakaan tiedä
mitä ajatella.
1895
01:15:15,946 --> 01:15:17,034
Mikä sinuun on tarttunut?
1896
01:15:17,164 --> 01:15:18,601
Rakkaus!
1897
01:15:18,731 --> 01:15:20,472
Ja ehkä vähän
tuosta piikkimunakunusta.
1898
01:15:20,603 --> 01:15:22,300
[molemmat nauravat]
Sinun pitäisi kokeilla sitä.
1899
01:15:22,430 --> 01:15:23,562
Kulta, luulen, että on aika
1900
01:15:23,693 --> 01:15:25,085
vihdoin näytit minulle
tuo kärrynpyörä.
1901
01:15:25,216 --> 01:15:27,392
[nauraa]
OK.
1902
01:15:27,523 --> 01:15:30,221
- Ta-da!
- Joo! Hyvä on, hyvin tehty!
1903
01:15:30,351 --> 01:15:31,614
Laitetaan tämä juhla käyntiin.
Tule!
1904
01:15:31,744 --> 01:15:32,919
Anna minulle ho, ho, ho!
1905
01:15:33,050 --> 01:15:34,225
kaikki: Ho, ho, ho!
1906
01:15:34,355 --> 01:15:36,053
Oi, tuo minulle se Ho!
Anna minulle se Ho!
1907
01:15:36,183 --> 01:15:38,316
Ho, ho, ho!
1908
01:15:38,446 --> 01:15:40,579
Joulupukki tarvitsee cocktailin.
1909
01:15:40,710 --> 01:15:43,234
Voinko saada ison tölkin
kermavaahdosta?
1910
01:15:43,364 --> 01:15:44,496
Hei.
- Hei.
1911
01:15:44,627 --> 01:15:47,107
Hei kuule,
1912
01:15:47,238 --> 01:15:50,110
olen miettinyt
siitä mitä sanoit,
1913
01:15:50,241 --> 01:15:53,026
siitä, mitä haluan elämältä.
1914
01:15:53,157 --> 01:15:54,680
Aioin ostaa yrityksesi,
1915
01:15:54,811 --> 01:15:56,900
sitten leikkaa se paloiksi
ja myy osat pois,
1916
01:15:57,030 --> 01:15:59,642
mutta en usko
Haluan sitä enää.
1917
01:15:59,772 --> 01:16:01,557
Mitä haluat?
1918
01:16:01,687 --> 01:16:03,950
Haluan rakentaa elämän
elämisen arvoinen.
1919
01:16:04,081 --> 01:16:07,432
Ja luulen, että PC Electric tekisi
olla hyvä paikka aloittaa.
1920
01:16:07,563 --> 01:16:09,739
Olen samaa mieltä.
1921
01:16:09,869 --> 01:16:14,700
Ja kun olen poissa...
kun olen eläkkeellä,
1922
01:16:14,831 --> 01:16:17,268
Tiedän, että olet siellä
pitämään huolta yrityksestä.
1923
01:16:17,398 --> 01:16:18,530
Kiitos.
1924
01:16:18,661 --> 01:16:21,446
[hyvää musiikkia]
1925
01:16:21,577 --> 01:16:23,274
Voi.
1926
01:16:23,404 --> 01:16:25,058
Tietenkin.
1927
01:16:25,189 --> 01:16:26,103
Kiitos.
- Hurraa.
1928
01:16:26,233 --> 01:16:27,452
Kippis.
1929
01:16:27,583 --> 01:16:29,497
[nauraa]
1930
01:16:29,628 --> 01:16:31,108
[molemmat nauravat]
1931
01:16:31,238 --> 01:16:32,239
Se on hyvä.
- Se on hyvä.
1932
01:16:32,370 --> 01:16:33,327
- Se on aika hyvä.
- Joo.
1933
01:16:33,458 --> 01:16:36,200
Hyvää joulua, Brian.
1934
01:16:36,330 --> 01:16:37,854
Hyvää joulua Sara.
1935
01:16:37,984 --> 01:16:39,116
Vau!
1936
01:16:39,246 --> 01:16:41,553
Tämä on aikamoinen juhla
olet heittänyt.
1937
01:16:41,684 --> 01:16:43,860
Luulin, että vihaat joulua.
1938
01:16:43,990 --> 01:16:45,339
Ihminen voi muuttua.
1939
01:16:45,470 --> 01:16:47,603
Entä sinä?
1940
01:16:47,733 --> 01:16:49,866
Oletko vielä
tuo avoinsydäminen tyttö
1941
01:16:49,996 --> 01:16:52,346
Kävelin niin typerästi ulos
kaikki ne vuodet sitten?
1942
01:16:52,477 --> 01:16:55,219
Mikset tanssi kanssani
ja ota selvää?
1943
01:16:55,349 --> 01:16:57,961
[pehmeä juhlaballadi]
1944
01:16:58,091 --> 01:17:03,270
♪
1945
01:17:03,401 --> 01:17:06,186
Mm.
1946
01:17:06,317 --> 01:17:07,753
Muistatko
viettämäni joulun
1947
01:17:07,884 --> 01:17:10,321
sinun ja isäsi kanssa?
1948
01:17:10,451 --> 01:17:11,539
Hän ja minä saimme
suureen taisteluun,
1949
01:17:11,670 --> 01:17:12,845
ja ryntäsin ulos.
1950
01:17:12,976 --> 01:17:14,020
Mm-hmm.
1951
01:17:14,151 --> 01:17:15,979
No,
1952
01:17:16,109 --> 01:17:20,157
lähdön jälkeen,
meillä oli pitkä keskustelu.
1953
01:17:20,287 --> 01:17:23,551
Hän kertoi minulle tietävänsä
kuinka hän oli liian ankara sinulle,
1954
01:17:23,682 --> 01:17:27,164
jota hän aina vain halusi
mikä oli sinulle parasta.
1955
01:17:27,294 --> 01:17:29,601
Hän kertoi minulle kuinka ylpeä sinusta
hän oli,
1956
01:17:29,732 --> 01:17:31,559
kuinka paljon hän rakasti sinua.
1957
01:17:31,690 --> 01:17:33,387
[pehmeä musiikki]
1958
01:17:33,518 --> 01:17:36,869
Hän rakasti sinua.
1959
01:17:37,000 --> 01:17:40,568
Rakastin sinua.
1960
01:17:40,699 --> 01:17:43,223
Et rakastanut itseäsi.
1961
01:17:43,354 --> 01:17:44,834
Tiesin sen.
1962
01:17:44,964 --> 01:17:47,445
Tiesin, että olet aina rakastanut minua,
et vain koskaan kertonut minulle.
1963
01:17:47,575 --> 01:17:51,014
[nauraa]
Olet kauhea.
1964
01:17:51,144 --> 01:17:52,929
Tiedän.
[molemmat nauravat]
1965
01:17:53,059 --> 01:17:54,800
Voi.
1966
01:17:54,931 --> 01:17:57,760
Hyvää iltaa kaikille.
1967
01:17:57,890 --> 01:17:59,631
Kiitos taas kun tulit.
1968
01:17:59,762 --> 01:18:02,460
Muutama sana ennen...
1969
01:18:02,590 --> 01:18:05,202
kaikki on ohi.
1970
01:18:05,332 --> 01:18:07,117
PC Electric on
perheyritys.
1971
01:18:07,247 --> 01:18:10,468
Ja rehellisesti, minä...
1972
01:18:10,598 --> 01:18:13,210
Olin unohtanut perheen
osaksi jo jonkin aikaa.
1973
01:18:13,340 --> 01:18:14,428
Katsos, minulla oli niin kiire
yrittää elää
1974
01:18:14,559 --> 01:18:17,040
isäni muistolle
1975
01:18:17,170 --> 01:18:19,433
jonka olin unohtanut
millä todella on väliä
1976
01:18:19,564 --> 01:18:21,827
tekee uusia.
1977
01:18:21,958 --> 01:18:24,351
Näen sen nyt,
1978
01:18:24,482 --> 01:18:26,919
joulun todellinen merkitys.
1979
01:18:27,050 --> 01:18:29,226
Rakkaus.
1980
01:18:29,356 --> 01:18:33,056
Rakkaus perheeseen,
rakkaus ystävyyteen,
1981
01:18:33,186 --> 01:18:36,537
rakkaus ihmisyyttä kohtaan.
1982
01:18:36,668 --> 01:18:40,672
Loppujen lopuksi joulu juhlii
niin suuren rakkauden syntymä
1983
01:18:40,803 --> 01:18:43,240
että se vain voi
pelastaa maailman.
1984
01:18:43,370 --> 01:18:47,461
[nauraa]
Voi luoja, en ole koskaan saanut sitä.
1985
01:18:47,592 --> 01:18:50,813
Näet, elämässäni,
1986
01:18:50,943 --> 01:18:54,077
aina oli yksi henkilö
En voisi koskaan rakastaa:
1987
01:18:54,207 --> 01:18:55,252
itseäni.
1988
01:18:55,382 --> 01:18:57,602
♪
1989
01:18:57,733 --> 01:19:00,170
En ajatellut
Olin rakkauden arvoinen.
1990
01:19:00,300 --> 01:19:03,303
Mutta jos en osaa rakastaa itseäni,
sitten antamani rakkaus
1991
01:19:03,434 --> 01:19:05,958
on arvoton.
1992
01:19:06,089 --> 01:19:08,395
Ei enää.
1993
01:19:08,526 --> 01:19:12,486
Tässä siis joulutoiveeni.
1994
01:19:12,617 --> 01:19:17,665
Sitä toivon teille kaikille
voisi rakastaa itseään
1995
01:19:17,796 --> 01:19:21,626
niin paljon kuin rakastan sinua.
1996
01:19:21,757 --> 01:19:25,369
Tämä on ollut
elämäni paras päivä.
1997
01:19:25,499 --> 01:19:27,545
Hyvää joulua!
1998
01:19:27,675 --> 01:19:29,112
[huuto]
Hyvää joulua!
1999
01:19:29,242 --> 01:19:32,115
[aplodit]
2000
01:19:32,245 --> 01:19:35,988
♪
2001
01:19:36,119 --> 01:19:37,642
Miksi sinun täytyy mennä
ja saa minut itkemään tuolla tavalla?
2002
01:19:37,773 --> 01:19:39,557
[molemmat nauravat]
2003
01:19:39,687 --> 01:19:44,127
Vau, olet vain täynnä
tämän päivän yllätyksistä.
2004
01:19:44,257 --> 01:19:46,085
Oh, minulla on muutama lisää
myös sinulle.
2005
01:19:46,216 --> 01:19:47,173
Oletko valmis?
- Joo.
2006
01:19:47,304 --> 01:19:48,479
Mennään.
2007
01:19:48,609 --> 01:19:49,567
Hyvä on,
pidä silmäsi kiinni.
2008
01:19:49,697 --> 01:19:50,960
- OK.
- Silmät kiinni.
2009
01:19:51,090 --> 01:19:52,396
- Minne olemme menossa?
- Silmät kiinni.
2010
01:19:52,526 --> 01:19:53,658
- Missä olemme?
- Suljettu. Suljettu. Suljettu.
2011
01:19:53,789 --> 01:19:55,486
- Tule.
- Pidä ne suljettuina.
2012
01:19:55,616 --> 01:19:57,749
Kerron milloin.
2013
01:19:57,880 --> 01:19:59,011
Hyvä, nyt...
- Ööh.
2014
01:19:59,142 --> 01:20:01,231
Avaa ne.
2015
01:20:01,361 --> 01:20:02,710
Minulla oli vähän apua
ystävältä.
2016
01:20:02,841 --> 01:20:05,539
[kirkas musiikki]
2017
01:20:05,670 --> 01:20:07,715
- Isä.
- Liikaa?
2018
01:20:07,846 --> 01:20:10,414
Ei koskaan.
[naurua]
2019
01:20:10,544 --> 01:20:12,459
Selvä, tule.
Mene sinne. Mennään.
2020
01:20:12,590 --> 01:20:13,721
Mitä teit?
sisälle?
2021
01:20:13,852 --> 01:20:14,766
Onko se - sinä myös
laittaa joulu sinne?
2022
01:20:14,897 --> 01:20:15,593
Odota kun näet sen.
2023
01:20:20,511 --> 01:20:21,468
Tässä mennään.
2024
01:20:21,599 --> 01:20:24,776
Voi poika, katso näitä.
2025
01:20:24,907 --> 01:20:27,257
- Tässä ovat keksit.
- Luoja.
2026
01:20:27,387 --> 01:20:29,737
Hei, hei, hei
ne ovat joulupukille.
2027
01:20:29,868 --> 01:20:31,478
Joo.
2028
01:20:31,609 --> 01:20:33,654
Joulupukki ja minä menemme takaisin.
2029
01:20:33,785 --> 01:20:36,222
Hän ei välitä.
2030
01:20:36,353 --> 01:20:39,660
Nyt haluan teidät kaksi
avataksesi nämä lahjat.
2031
01:20:39,791 --> 01:20:42,359
Ei, nyt on jouluaatto.
Odotamme aina aamuun.
2032
01:20:42,489 --> 01:20:43,360
Uusi perinne.
2033
01:20:43,490 --> 01:20:45,231
Pidän tästä uudesta perinteestä.
2034
01:20:45,362 --> 01:20:48,844
Se on isäni työkaluvyö.
2035
01:20:48,974 --> 01:20:50,367
Sillä tavalla tiedät
sinulla on aina työkalut
2036
01:20:50,497 --> 01:20:51,977
korjata mitään elämässä.
2037
01:20:52,108 --> 01:20:53,109
Kiitos, pappa.
2038
01:20:53,239 --> 01:20:54,414
Tervetuloa.
2039
01:20:54,545 --> 01:20:55,415
Sinun vuorosi.
2040
01:20:55,546 --> 01:20:57,765
OK. OK.
2041
01:20:57,896 --> 01:21:01,726
[pehmeä musiikki]
2042
01:21:01,857 --> 01:21:03,859
Muistat sen musiikkilaatikon
Annoin sinulle kun olit 12?
2043
01:21:03,989 --> 01:21:05,817
Niin, se jonka rikoin?
2044
01:21:05,948 --> 01:21:07,950
Sellaisen, jota en korjaisi.
2045
01:21:08,080 --> 01:21:09,865
♪
2046
01:21:09,995 --> 01:21:11,083
Toivon, että voisin palata ajassa taaksepäin
2047
01:21:11,214 --> 01:21:13,607
ja korjaa se
kuten pyysit minua.
2048
01:21:13,738 --> 01:21:15,044
Toivon, että voisin mennä
takaisin ajassa ja korjaa
2049
01:21:15,174 --> 01:21:17,785
paljon asioita elämässäni.
2050
01:21:17,916 --> 01:21:21,441
Mutta en voi,
joten tein sinulle uuden.
2051
01:21:21,572 --> 01:21:24,053
- Auttelin.
- Kyllä, hän teki.
2052
01:21:24,183 --> 01:21:26,577
Toivottavasti täytät
tämä
2053
01:21:26,707 --> 01:21:29,275
paljon hyviä muistoja.
2054
01:21:29,406 --> 01:21:31,408
♪
2055
01:21:31,538 --> 01:21:34,672
Avaa se.
2056
01:21:34,802 --> 01:21:37,457
[Irlantilainen kehtolaulu soi]
2057
01:21:37,588 --> 01:21:40,069
♪
2058
01:21:40,199 --> 01:21:43,681
- Meidän laulumme.
- [nauraa]
2059
01:21:43,811 --> 01:21:47,990
Ei väliä mitä tapahtuu,
rakastan sinua.
2060
01:21:48,120 --> 01:21:49,426
Minäkin rakastan sinua.
2061
01:21:49,556 --> 01:21:51,123
[pehmeä musiikki]
2062
01:21:51,254 --> 01:21:53,082
Minä myös.
2063
01:21:53,212 --> 01:21:56,868
[naurua]
- Tule tänne.
2064
01:21:56,999 --> 01:21:58,217
Hyvää joulua.
- Voi.
2065
01:21:58,348 --> 01:22:01,220
Hyvää joulua.
2066
01:22:01,351 --> 01:22:03,744
Nyt sinun on parempi saada
nukkumaan
2067
01:22:03,875 --> 01:22:05,224
tai joulupukki ei tule.
2068
01:22:05,355 --> 01:22:08,227
OK.
[nauraa]
2069
01:22:08,358 --> 01:22:12,231
Kiitos, isä, kaikesta.
2070
01:22:12,362 --> 01:22:14,668
Hyvää yötä kulta.
2071
01:22:14,799 --> 01:22:16,105
Nähdään aamulla.
2072
01:22:22,198 --> 01:22:23,416
Hyvää joulua.
2073
01:22:30,467 --> 01:22:37,300
♪
2074
01:22:58,799 --> 01:23:03,413
Ja kaikille...
2075
01:23:03,543 --> 01:23:05,371
hyvää yötä.
2076
01:23:05,502 --> 01:23:12,335
♪
2077
01:23:25,739 --> 01:23:28,699
[kellot]
- Keksit sen.
2078
01:23:28,829 --> 01:23:31,702
tein.
2079
01:23:31,832 --> 01:23:33,617
[nauraa]
Kesti hetken.
2080
01:23:33,747 --> 01:23:36,228
Ai niin varmasti teki.
2081
01:23:36,359 --> 01:23:39,144
Ai, olin loppumassa
tavoista tappaa sinut.
2082
01:23:39,275 --> 01:23:41,973
[nauraa]
2083
01:23:42,104 --> 01:23:44,802
Ei ehkä ole
sellainen asia kuin hyvä kuolema,
2084
01:23:44,932 --> 01:23:48,588
mutta ainakin nyt voin sanoa
Elin hyvää elämää.
2085
01:23:48,719 --> 01:23:51,504
♪
2086
01:23:51,635 --> 01:23:53,767
Oletko valmis menemään?
2087
01:23:53,898 --> 01:23:55,291
Olen.
2088
01:23:55,421 --> 01:23:59,077
♪
2089
01:23:59,208 --> 01:24:01,384
Joulupukki?
2090
01:24:01,514 --> 01:24:03,255
Kyllä?
2091
01:24:03,386 --> 01:24:04,430
Kiitos.
2092
01:24:04,561 --> 01:24:11,350
♪
2093
01:24:15,485 --> 01:24:18,314
[tuikkuva musiikki]
2094
01:24:18,444 --> 01:24:22,666
♪
2095
01:24:22,796 --> 01:24:24,320
Olen elossa.
2096
01:24:24,450 --> 01:24:30,326
♪
2097
01:24:30,456 --> 01:24:33,546
Olen elossa.
2098
01:24:33,677 --> 01:24:35,331
On joulupäivä.
2099
01:24:35,461 --> 01:24:38,856
[nauraa]
2100
01:24:38,986 --> 01:24:42,033
Voi minun...
[nauraa]
2101
01:24:42,164 --> 01:24:43,295
On joulupäivä!
2102
01:24:43,426 --> 01:24:45,341
Ah! Olen elossa!
2103
01:24:45,471 --> 01:24:47,430
Michelle! Harkin!
2104
01:24:47,560 --> 01:24:49,171
On jouluaamu!
Herää!
2105
01:24:49,301 --> 01:24:50,433
- Voi luoja.
- Avataan lahjat!
2106
01:24:50,563 --> 01:24:51,390
Tule!
2107
01:24:51,521 --> 01:24:54,437
[musiikkirasia helinää]
2108
01:24:54,567 --> 01:24:58,093
♪
2109
01:24:58,223 --> 01:24:59,703
Tiedätkö, en tiedä
mikä sinuun on mennyt,
2110
01:24:59,833 --> 01:25:02,488
mutta minä rakastan
tämä uusi versio sinusta.
2111
01:25:02,619 --> 01:25:04,490
Minä myös.
2112
01:25:04,621 --> 01:25:08,015
molemmat: ♪ Too-ra-loo-ra-loo-ra
2113
01:25:08,146 --> 01:25:11,541
♪ Too-ra-loo-ra-loo-li
2114
01:25:11,671 --> 01:25:14,413
♪ Too-ra-loo-ra-loo-ra
2115
01:25:14,544 --> 01:25:15,675
Suuri viimeistely.
2116
01:25:15,806 --> 01:25:21,072
kaikki:
♪ Se on irlantilainen kehtolaulu
2117
01:25:21,203 --> 01:25:22,726
[naurua]
2118
01:25:22,856 --> 01:25:24,684
Se on kauheaa.
2119
01:25:24,815 --> 01:25:27,122
Tämä on paras
Joulu koskaan.
2120
01:25:27,252 --> 01:25:30,125
- [nauraa]
- On, todellakin.
2121
01:25:30,255 --> 01:25:32,475
- Joo.
- Sano, miksi meillä ei ole
2122
01:25:32,605 --> 01:25:34,390
mukava kuppi kuumaa kaakaota?
2123
01:25:34,520 --> 01:25:36,174
Voi.
2124
01:25:36,305 --> 01:25:37,915
[irlantilaisella aksentilla] Ehkä laittaa
siinä vähän irlantilaista viskiä.
2125
01:25:38,045 --> 01:25:39,656
[irlantilaisella aksentilla]
Ai niin, uskomatonta. Kyllä.
2126
01:25:39,786 --> 01:25:41,658
- Kyllä.
- Kyllä, kyllä.
2127
01:25:41,788 --> 01:25:43,921
Odota,
2128
01:25:44,051 --> 01:25:46,576
on vielä yksi lahja.
2129
01:25:46,706 --> 01:25:48,273
Minä saan sen.
2130
01:25:48,404 --> 01:25:50,971
Se on mielenkiintoista.
2131
01:25:51,102 --> 01:25:54,366
Brianille, joulupukilta.
2132
01:25:54,497 --> 01:25:55,454
OK.
2133
01:25:55,585 --> 01:25:57,630
No, huh.
2134
01:25:57,761 --> 01:26:01,895
Öh-huh.
[nauraa]
2135
01:26:02,026 --> 01:26:04,246
- Sanoin tuntevani hänet.
- [nauraa]
2136
01:26:04,376 --> 01:26:06,465
♪
2137
01:26:06,596 --> 01:26:10,339
Mikä se on, isä?
2138
01:26:10,469 --> 01:26:13,255
Se on lahja
vanhalta ystävältä.
2139
01:26:13,385 --> 01:26:20,175
♪
2140
01:26:23,830 --> 01:26:25,223
Lue kortti.
2141
01:26:25,354 --> 01:26:26,746
Joo.
2142
01:26:26,877 --> 01:26:33,449
♪
2143
01:26:33,579 --> 01:26:36,495
[naurua]