1
00:00:01,082 --> 00:00:03,348
मी Uhtred आहे, Uhtred चा मुलगा.
2
00:00:03,349 --> 00:00:07,885
मी लहान असताना, माझी बहीण,
थायरावर स्वेनने हल्ला केला होता,
3
00:00:07,921 --> 00:00:10,486
आणि त्याने तिच्या नग्नतेकडे पाहिले.
4
00:00:11,865 --> 00:00:14,806
आमच्या वडिलांनी त्याचा बदला घेतला.
5
00:00:14,904 --> 00:00:17,507
मग मी त्याचा फक्त एक डोळा घेईन.
6
00:00:17,544 --> 00:00:19,445
अर्घ! आह! आह!
7
00:00:19,731 --> 00:00:21,785
Kjartan, तू हद्दपार झाला आहेस!
8
00:00:21,786 --> 00:00:27,302
म्हणून, वर्षांनंतर, कजार्टन जळला
आमचे घर खाली करून आमच्या पालकांना मारले.
9
00:00:30,245 --> 00:00:31,902
मला वाटले की थायरा मेला आहे.
10
00:00:31,903 --> 00:00:35,469
मी पाठीशी उभा राहणार नाही
माझे जे काही आहे ते माझ्याकडून घेतले.
11
00:00:35,647 --> 00:00:37,378
पण ती जगते.
12
00:00:37,692 --> 00:00:41,310
साखळदंडात बांधलेले,
जसा मला साखळदंडात बांधून ठेवले होते.
13
00:00:42,719 --> 00:00:45,066
ती गुलाम म्हणून मरणार नाही.
14
00:00:45,067 --> 00:00:47,069
ती हॅलिगचे नशीब शेअर करणार नाही.
15
00:00:48,436 --> 00:00:53,619
राजा आल्फ्रेडच्या आदेशानुसार,
माझा भाऊ, रग्नार, याने मला शोधून मुक्त केले.
16
00:00:53,620 --> 00:00:58,510
माझ्या मित्राचा बदला घेण्यासाठी,
माझ्या स्वतःच्या बंदिवासासाठी
17
00:00:58,511 --> 00:01:00,857
आणि गिसेला माझ्याकडून घेतली जात आहे,
18
00:01:00,858 --> 00:01:04,425
मी मठाधिपती एड्रेडला ठार मारले, जो देवाचा माणूस आहे.
19
00:01:04,426 --> 00:01:09,556
माझी किंमत माझ्या शपथेचे नूतनीकरण करण्यासाठी होती
वेसेक्सच्या अल्फ्रेडशी निष्ठा.
20
00:01:12,593 --> 00:01:14,282
नशीब हे सर्व आहे.
21
00:03:09,522 --> 00:03:11,587
Uhtred? मिमी?
22
00:03:11,588 --> 00:03:13,349
तुम्ही Eoferwic ला जाता तेव्हा...
23
00:03:15,259 --> 00:03:17,021
तू माझ्या भावाला मारशील का?
24
00:03:21,371 --> 00:03:24,499
तू विचारत आहेस का मी,
किंवा तू मला ते करायला सांगत आहेस?
25
00:03:25,721 --> 00:03:27,576
पहिला.
26
00:03:30,518 --> 00:03:33,740
मी अल्फ्रेडला याची शपथ दिली आहे
गुथ्रेडला इजा होणार नाही.
27
00:03:43,714 --> 00:03:45,183
मला तुझ्यासोबत जायचे आहे.
28
00:03:46,916 --> 00:03:48,049
नाही.
29
00:03:48,050 --> 00:03:50,951
तुम्ही मला दावा केलेला शोधण्यासाठी परत येऊ शकता
दुसऱ्याद्वारे, जसे की रिकामी जमीन.
30
00:03:50,952 --> 00:03:53,058
गिसेला, नाही.
31
00:03:53,060 --> 00:03:55,113
अल्फ्रेड माझ्याशी लग्न करू शकतो
काही एल्डॉर्मनकडे रवाना
32
00:03:55,114 --> 00:03:56,772
आणि तुम्ही ते थांबवण्यासाठी इथे नसाल!
33
00:03:58,337 --> 00:03:59,848
मजेदार काय आहे?
34
00:04:02,936 --> 00:04:05,523
ते पहिले नसेल
राजाने प्रयत्न केला आहे.
35
00:04:07,432 --> 00:04:09,487
तू येत नाहीस माझ्याबरोबर.
36
00:04:09,488 --> 00:04:11,249
ते तुमच्यासाठी खूप धोकादायक असेल.
37
00:04:11,251 --> 00:04:13,398
ते तुमच्यासाठीही आहे.
38
00:04:22,843 --> 00:04:24,302
मी करू शकलो नाही...
39
00:04:27,141 --> 00:04:30,582
ते असणे मला सहन होत नव्हते
तू पुन्हा माझ्याकडून घेतलास.
40
00:04:40,690 --> 00:04:43,473
हे काय आहे? तू माझ्याशिवाय निघून जात आहेस?
41
00:04:43,474 --> 00:04:45,424
ब्रिडा आधीच गेली आहे.
42
00:04:45,425 --> 00:04:46,801
ती माझ्या माणसांना गोळा करत आहे...
43
00:04:48,074 --> 00:04:49,878
त्यांच्यापैकी जे काही शिल्लक आहे.
44
00:04:49,879 --> 00:04:52,026
तुम्ही त्यांना कुठे भेटाल?
45
00:04:52,027 --> 00:04:53,549
लोइडिस.
46
00:04:55,063 --> 00:04:56,575
मी तुला माझ्यासोबत येण्यास सांगेन,
47
00:04:56,576 --> 00:04:59,411
पण मी ऐकले आहे की तू होतास
तुमच्या अधिक शपथा घेणे.
48
00:05:01,520 --> 00:05:03,427
मी तुझ्यासोबत असेन.
49
00:05:03,845 --> 00:05:06,890
आमची योजना बदलत नाही.
तुम्ही आल्फ्रेडचे आहात.
50
00:05:06,891 --> 00:05:08,705
आमची योजना बदलत नाही.
51
00:05:10,073 --> 00:05:13,201
आल्फ्रेड मला पाठवतो
एरिक आणि सिगेफ्रीडला मारून टाका.
52
00:05:13,202 --> 00:05:16,768
जर मी यशस्वी झालो,
मग गुथ्रेड माझ्या कर्जात असेल
53
00:05:16,769 --> 00:05:18,677
आणि मी त्याच्या माणसांना वापरण्याची मागणी करीन.
54
00:05:20,044 --> 00:05:21,566
माझ्याकडे पुरुष आहेत
55
00:05:21,567 --> 00:05:24,591
आणि आमचे स्वतःचे युद्ध आहे,
आम्हाला गुथ्रेडची गरज नाही.
56
00:05:24,592 --> 00:05:27,282
किती पुरुष? Dunholm घेणे पुरेसे आहे?
57
00:05:27,283 --> 00:05:29,534
गुथ्रेडने तुला गुलाम केले!
58
00:05:29,535 --> 00:05:32,956
आणि अल्फ्रेडला शपथ देऊन,
तुम्ही गुलाम राहा!
59
00:05:35,888 --> 00:05:37,118
का?
60
00:05:39,215 --> 00:05:40,925
माझ्याकडे माझी कारणे आहेत.
61
00:05:42,782 --> 00:05:44,493
मला ती कारणे ऐकायला आवडतील.
62
00:05:46,892 --> 00:05:49,582
गुथ्रेडने माझ्यासोबत जे केले ते मी विसरलो नाही.
63
00:05:50,710 --> 00:05:53,932
पण जर याचा अर्थ आमच्याकडे ए
कार्टनला मारण्याची अधिक शक्यता,
64
00:05:53,933 --> 00:05:56,863
जर याचा अर्थ असा की आम्हाला आमची बहीण सापडली,
मग अल्फ्रेड जे सांगेल ते मी करीन.
65
00:06:04,009 --> 00:06:07,669
Kjartan पडले... माझ्या तलवारीने.
66
00:06:09,631 --> 00:06:11,393
तो करेल, भाऊ.
67
00:06:11,394 --> 00:06:12,811
तो करेल.
68
00:06:28,114 --> 00:06:29,625
प्रभु?
69
00:06:29,626 --> 00:06:31,294
तू मला विचारलेस?
70
00:06:31,295 --> 00:06:32,514
मी केले.
71
00:06:34,028 --> 00:06:37,699
राजा... केंद्रस्थानी असावा...
72
00:06:39,410 --> 00:06:41,516
त्याच्या शत्रूंनी वेढलेले.
73
00:06:44,250 --> 00:06:47,378
मी Uhtred ला Eoferwic ला पाठवत आहे
गुथ्रेडला भावांविरुद्ध मदत करण्यासाठी
74
00:06:47,379 --> 00:06:49,036
जो शहर स्वतःसाठी घेईल.
75
00:06:49,037 --> 00:06:50,455
तू त्याच्याबरोबर जावेसे वाटते.
76
00:06:50,456 --> 00:06:54,179
स्टीपा सोबत येईल.
त्याच्या बाजूला राहा.
77
00:06:56,328 --> 00:07:00,186
प्रभु, मला माफ करा, पण मला दिसत नाही
Uhtred मला काय गरज आहे.
78
00:07:00,187 --> 00:07:03,660
उहट्रेडची गरज नाही
ज्याची मला चिंता आहे, ती माझी आहे.
79
00:07:05,475 --> 00:07:07,769
गुथ्रेडचे गैरसमज
नॉर्थम्ब्रियाचे विभाजन केले आहे.
80
00:07:07,770 --> 00:07:10,168
मी उहट्रेडला पुन्हा सांगण्यासाठी पाठवले
गुथ्रेडचा अधिकार.
81
00:07:10,169 --> 00:07:13,151
मी तुला राजा गुथ्रेडची आठवण करून देण्यासाठी पाठवत आहे
82
00:07:13,152 --> 00:07:16,177
त्याच्या कर्ज आणि वेसेक्सवरील जबाबदाऱ्या.
83
00:07:16,178 --> 00:07:19,305
एखादे पत्र नक्कीच उद्देशाला अनुरूप असेल?
84
00:07:19,307 --> 00:07:21,944
एक अक्षर स्थिर आहे,
85
00:07:21,945 --> 00:07:24,437
मी फक्त येईन आणि जाईन.
86
00:07:24,438 --> 00:07:26,690
हे बक्षीस म्हणून विचार करा, एथेलवॉल्ड.
87
00:07:28,017 --> 00:07:30,748
तू स्वतःला सिद्ध केलेस,
युद्धात आणि माझ्या विटानमध्ये दोन्ही.
88
00:07:30,749 --> 00:07:33,053
तुम्हीही मागितले आहे
मोठ्या जबाबदाऱ्या.
89
00:07:33,054 --> 00:07:36,912
वेसेक्समध्ये, होय. मध्ये जबाबदाऱ्या
Mercia, कदाचित, पण Northumbria?!
90
00:07:39,208 --> 00:07:40,730
प्रभु, ते जवळजवळ स्कॉट्स आहेत.
91
00:07:43,078 --> 00:07:45,372
मी माझे केस लाल करावे का?
92
00:07:45,373 --> 00:07:48,208
तुम्ही उहट्रेडला त्याच्या शपथांची आठवण करून द्याल,
93
00:07:48,209 --> 00:07:51,869
पण, सर्वात वर,
तू आमच्या उत्तरेकडील राजाला धीर देईल
94
00:07:51,870 --> 00:07:53,487
जे होऊन गेले तरी,
95
00:07:53,488 --> 00:07:56,271
त्याच्याशी माझी बांधिलकी
समृद्धी कमी झालेली नाही.
96
00:07:57,649 --> 00:08:00,777
Eoferwic ख्रिश्चन राहिले पाहिजे.
97
00:08:02,676 --> 00:08:04,000
तू माझा मोठा सन्मान करतोस.
98
00:08:04,001 --> 00:08:06,837
तू माझे डोळे होशील,
कान आणि आवाज, एथेलवॉल्ड.
99
00:08:08,748 --> 00:08:11,093
हं. धाडसी प्रतिसाद.
100
00:08:11,094 --> 00:08:12,700
होय, बाबा, मला असे वाटले.
101
00:08:25,561 --> 00:08:27,813
हे घ्या.
102
00:08:27,814 --> 00:08:29,971
ते माझ्या राजवटीचे प्रतीक आहे.
103
00:08:29,972 --> 00:08:31,244
अधिकाराने ते सहन करा.
104
00:08:32,903 --> 00:08:34,321
स्वतःला तयार करा.
105
00:08:37,107 --> 00:08:39,307
तुम्ही हा वेळ कसा घालवता याचा विचार करा.
106
00:08:40,778 --> 00:08:42,926
उद्या, तू माझा कामाचा माणूस आहेस.
107
00:08:51,971 --> 00:08:54,076
फादर बेओका? उहट्रेड! धन्यवाद.
108
00:08:55,986 --> 00:08:59,166
देवाबरोबर शांती करायला या?
तुला शोधायला या.
109
00:08:59,167 --> 00:09:01,409
तू तुझ्या खोलीत नव्हतास,
ना वेश्यालय.
110
00:09:01,410 --> 00:09:03,224
बरं, मी... मी खूप व्यस्त होतो.
111
00:09:05,029 --> 00:09:06,447
हे गुथ्रेडसाठी आहेत?
112
00:09:06,448 --> 00:09:09,232
होय. राजांचे भाग्य.
113
00:09:09,233 --> 00:09:11,830
त्यांच्या अपयशांना भेटवस्तू देऊन पुरस्कृत केले जाते.
114
00:09:13,291 --> 00:09:14,322
बाप?
115
00:09:15,742 --> 00:09:19,110
काही चूक आहे का?
मला गरज आहे की तू माझे लग्न गिसेलाशी कर.
116
00:09:19,424 --> 00:09:20,460
काय?!
117
00:09:20,461 --> 00:09:23,210
आम्ही आमची प्रतिज्ञा करावी अशी माझी इच्छा आहे
मी Eoferwic साठी राइड करण्यापूर्वी.
118
00:09:25,223 --> 00:09:28,456
मिल्ड्रिथ ऑर्डरमध्ये सामील झाला आहे,
मी लग्न करण्यास मोकळा आहे.
119
00:09:28,457 --> 00:09:30,208
तुम्हाला अल्फ्रेडचा आशीर्वाद आहे का?
120
00:09:30,209 --> 00:09:32,075
मी लग्न करू इच्छित अल्फ्रेड नाही!
121
00:09:35,351 --> 00:09:37,301
बेओका, हे थांबू शकत नाही.
122
00:09:38,480 --> 00:09:40,335
तू तिच्यावर प्रेम करतोस? मी करतो.
123
00:09:43,758 --> 00:09:46,250
मला असे वाटते की तू खूप प्रेमळ आहेस.
124
00:09:46,251 --> 00:09:50,600
असे असले तरी,
तिला इथे आणा, पण शांतपणे.
125
00:09:50,601 --> 00:09:53,197
आपण जलद आणि विवेकी असणे आवश्यक आहे.
126
00:09:53,198 --> 00:09:54,762
जलद आणि सुज्ञ!
127
00:09:59,748 --> 00:10:01,802
आम्ही उत्तरेकडे निघालो आहोत, तुम्ही आणि मी.
128
00:10:01,803 --> 00:10:04,827
मी अल्फ्रेडचा कामाचा मुलगा होणार आहे.
त्याला मला विंचेस्टरपासून दूर करायचे आहे...
129
00:10:04,828 --> 00:10:08,154
एथेलवोल्ड, मी ऐकत नाही.
त्याला मी मेलेही पाहिजे!
130
00:10:08,155 --> 00:10:10,302
आता ही योजना आहे, मला ते माहित आहे!
131
00:10:20,922 --> 00:10:24,248
एक... ओव्हरपॉवर केले जाऊ शकते.
132
00:10:26,492 --> 00:10:29,526
दोन स्वतःचा बचाव करू शकतात.
133
00:10:30,800 --> 00:10:35,242
तीनचा दोर इतक्या लवकर तुटत नाही
134
00:10:35,243 --> 00:10:37,547
आता तुम्ही एकत्र बांधलेले आहात,
135
00:10:37,548 --> 00:10:40,040
उट्रेड आणि गिसेला...
136
00:10:41,752 --> 00:10:44,296
मी तुम्हाला पुरुष आणि पत्नी घोषित करू शकतो.
137
00:10:54,508 --> 00:10:57,345
आता मी तुझ्यापासून कधीच हिरावून घेणार नाही.
138
00:11:32,851 --> 00:11:35,531
रग्नार त्यांच्याबरोबर स्वारी, प्रभु?
139
00:11:35,532 --> 00:11:36,907
एक डेन?
140
00:11:40,184 --> 00:11:41,497
तुला शंका आहे, ओड्डा?
141
00:11:45,075 --> 00:11:46,389
मग आपण त्यांना प्रसारित करू.
142
00:12:04,091 --> 00:12:08,835
प्रभु, तो जगला पाहिजे,
मला भीती वाटते की उहट्रेड परत येणार नाही.
143
00:12:08,836 --> 00:12:10,743
तुमचा विश्वास आहे की तो त्याची शपथ मोडेल?
144
00:12:10,745 --> 00:12:14,947
मला विश्वास आहे की बेबनबर्ग धरेल
वेसेक्स पेक्षा मोठे पुल.
145
00:12:14,948 --> 00:12:17,493
तो नॉर्थम्ब्रिया सुटका पाहिजे
या उत्तरवासी,
146
00:12:17,494 --> 00:12:20,768
तो कार्टनकडे पाहील,
त्याच्या रक्तातील भांडण.
147
00:12:20,769 --> 00:12:22,280
होय, परंतु ही काही वाईट गोष्ट नाही.
148
00:12:22,281 --> 00:12:24,189
पण, प्रभु, त्याने कार्तनचा पराभव करावा,
149
00:12:24,190 --> 00:12:27,173
मग नॉर्थंब्रियामध्ये सत्ता कोणाकडे आहे?
150
00:12:27,173 --> 00:12:29,519
Uhtred आणि Ragnar? मूर्तिपूजक.
151
00:12:29,520 --> 00:12:31,615
बरं, असा धोका आहे,
152
00:12:31,616 --> 00:12:35,381
पण प्रथम, उहट्रेड एक योद्धा आहे.
एक वायकिंग, अगदी.
153
00:12:35,382 --> 00:12:37,540
तो सदैव अस्वस्थ राहील. कदाचित.
154
00:12:37,541 --> 00:12:40,178
आणि दुसरे म्हणजे, त्याने वळले पाहिजे
त्याचे लक्ष बेबनबर्गकडे,
155
00:12:40,179 --> 00:12:42,380
आणि, खरंच, संपूर्ण नॉर्थम्ब्रियाला,
156
00:12:42,381 --> 00:12:45,749
मग Steapa खाली आहे
त्याला मारण्याची सूचना.
157
00:12:56,608 --> 00:12:58,954
इओफरविकचे दर्शन कधी होईल?
158
00:12:58,955 --> 00:13:02,427
मी कधी सायकल चालवली नाही
इतके दिवस किंवा आतापर्यंत.
159
00:13:02,428 --> 00:13:04,774
महाराज, तुम्हाला दुखत आहे का?
160
00:13:04,775 --> 00:13:06,682
मला सर्व काही दुखत आहे.
161
00:13:08,583 --> 00:13:10,396
मला घासण्यासाठी आणि आंघोळ करण्यासाठी मला एक स्त्री हवी आहे.
162
00:13:12,014 --> 00:13:13,964
आम्ही लवकरच थांबणार आहोत.
163
00:13:13,965 --> 00:13:15,236
Eoferwic येथे?
164
00:13:16,896 --> 00:13:18,709
आम्ही प्रथम Loidis साठी सायकल चालवतो.
165
00:13:18,710 --> 00:13:20,618
Loidis येथे आमची काय प्रतीक्षा आहे?
166
00:13:23,790 --> 00:13:25,802
आपण पाहू.
167
00:13:25,803 --> 00:13:29,264
मला तुम्हाला आठवण करून देण्याची गरज आहे, सर्वप्रथम,
168
00:13:29,266 --> 00:13:31,956
येथे आमचा उद्देश राजाचा व्यवसाय आहे.
169
00:13:31,957 --> 00:13:35,628
आमच्या मार्गाशिवाय काहीही बदलले नाही,
बेओका.
170
00:13:35,629 --> 00:13:37,339
आपण पाहू.
171
00:14:05,647 --> 00:14:07,264
ब्रीडा!
172
00:14:08,735 --> 00:14:11,613
आपण मित्र आणले?
173
00:14:11,614 --> 00:14:12,886
ते अल्फ्रेडची सेवा करतात.
174
00:14:14,993 --> 00:14:16,890
आमच्याकडे पुरुष आहेत का?
175
00:14:16,891 --> 00:14:18,946
काही.
176
00:14:19,351 --> 00:14:21,129
हम्म? या मार्गाने.
177
00:14:22,816 --> 00:14:24,912
बरं, ते एक उबदार अभिवादन होते.
178
00:14:26,874 --> 00:14:28,876
उहट्रेड.
179
00:14:28,877 --> 00:14:32,588
उहट्रेड, तुम्हाला मदतीसाठी उत्तरेकडे पाठवले होते
गुथ्रेड, बदला घेण्यास जाऊ नका.
180
00:14:32,589 --> 00:14:34,498
कदाचित मी दोन्ही करण्याची योजना आखली आहे, बाबा.
181
00:14:34,499 --> 00:14:36,354
बरं, मला वाटतं की तुमची योजना मला माहीत आहे.
182
00:14:36,355 --> 00:14:39,630
Uhtred, सूड नाही
तुम्हाला शांती आणा, फक्त मृत्यू.
183
00:14:39,631 --> 00:14:43,051
फादर बेओका, तू मला घेशील
अल्फ्रेडसाठी मारा पण माझ्यासाठी नाही.
184
00:14:43,052 --> 00:14:44,615
असे का?
185
00:14:48,194 --> 00:14:51,854
आणि व्यवसाय काय करतो
आल्फ्रेडला नॉर्थम्ब्रिया आहे का?
186
00:14:51,855 --> 00:14:53,565
देवाचा व्यवसाय!
187
00:15:06,676 --> 00:15:08,585
इतके येतील असे वाटले नव्हते.
188
00:15:14,208 --> 00:15:16,157
राग्नार?
189
00:15:22,030 --> 00:15:23,083
रोलो.
190
00:15:23,084 --> 00:15:25,169
आम्ही तुमच्यासाठी येथे आहोत असे तुम्हाला काय वाटते?
191
00:15:42,318 --> 00:15:45,060
गुथ्रेडला कमकुवत आणि मित्रहीन म्हणून पाहिले जाते.
192
00:15:45,061 --> 00:15:48,189
हे लोक लढणार नाहीत
तूरडाळीसाठी भाऊ.
193
00:15:48,190 --> 00:15:51,360
डनहोल्म घेण्यासाठी आम्हाला टर्डच्या सैन्याची गरज आहे.
194
00:15:51,361 --> 00:15:55,178
तर, उत्तर लोकांना का मारू नये,
मग तूर मारून टाका,
195
00:15:55,179 --> 00:15:58,254
Eoferwic आणि त्याचे सैन्य स्वतःसाठी घ्या?
196
00:15:58,255 --> 00:16:01,342
स्त्रीला एक मुद्दा आहे.
नाही, तिला एक मुद्दा नाही.
197
00:16:01,343 --> 00:16:03,199
ते शब्द देशद्रोही आहेत!
198
00:16:03,200 --> 00:16:06,276
मला Eoferwic नको आहे.
मला फक्त Kjartan चे हृदय हवे आहे
199
00:16:06,277 --> 00:16:09,217
माझ्या तलवारीच्या टोकावर,
आणि माझ्या बहिणीला भेटण्यासाठी.
200
00:16:09,218 --> 00:16:11,314
आम्हाला गुथ्रेडचे सैन्य लागेल.
201
00:16:12,827 --> 00:16:15,622
मी या लोकांना चांदीचे वचन दिले
202
00:16:15,623 --> 00:16:18,844
आणि तुझ्या वडिलांचा सूड घेण्याचा गौरव.
203
00:16:18,845 --> 00:16:22,755
मिळवून त्यांचा अपमान करू नका
त्यांना गुथ्रेड, टर्डसाठी मारले.
204
00:16:26,867 --> 00:16:31,998
अरे, रग्नार,
तुझ्या बाईकडे अस्वलाचे गोळे आहेत.
205
00:16:31,999 --> 00:16:33,416
मला ती आवडते.
206
00:16:33,417 --> 00:16:35,669
ती बरोबर आहे.
तुला काय म्हणायचे आहे, ती बरोबर आहे?
207
00:16:35,670 --> 00:16:38,693
बेओका, ती बरोबर आहे!
ही माणसे रागनार येथे आहेत,
208
00:16:38,694 --> 00:16:41,093
आम्ही त्यांना मरायला सांगू शकत नाही
गुथ्रेड सारख्या साठी.
209
00:16:41,094 --> 00:16:42,949
डॅन्स जे करतात तेच नाही का, लढा?
210
00:16:44,661 --> 00:16:47,841
आम्ही एकटे बांधवांना तोंड देऊ शकत नाही.
का नाही?
211
00:16:47,842 --> 00:16:51,607
Finan, शौर्य आहे
आणि मग मूर्खपणा आहे.
212
00:16:51,608 --> 00:16:54,444
नॉर्थमेनचा छावणी आहे, नाही का?
213
00:16:54,445 --> 00:16:57,323
किल्ला नव्हे तर खुली छावणी.
214
00:16:57,324 --> 00:17:01,088
जर ते सिगेफ्रीड आणि एरिक असेल तर आपण मारले पाहिजे,
मग आपण ते करूया.
215
00:17:02,164 --> 00:17:04,321
ते झोपलेले असताना आम्ही त्यांना मारतो.
216
00:17:05,679 --> 00:17:07,200
सावली चालणारे.
217
00:17:19,770 --> 00:17:21,187
दरवाजे उघडा!
218
00:17:37,039 --> 00:17:39,239
ते इथे आहेत... नॉर्थंब्रियामध्ये.
219
00:17:39,240 --> 00:17:41,920
Uhtred आणि Ragnar. किती पुरुष?
220
00:17:43,934 --> 00:17:46,467
Loidis येथे त्यांच्याकडे जेमतेम 50 होते.
221
00:17:46,468 --> 00:17:48,772
ते इतरांना शोधतील.
222
00:17:48,773 --> 00:17:51,015
ते त्यांच्या पोक्सी किंग गुथ्रेडकडे जातील.
223
00:17:52,727 --> 00:17:55,270
मला प्रत्येक माणूस जागरूक आणि तयार हवा आहे.
224
00:17:55,271 --> 00:17:58,983
ते पूर्ण होईपर्यंत मद्यपान नाही,
कितीही वेळ असो.
225
00:17:58,985 --> 00:18:00,851
ते हल्ला करतील यावर तुमचा विश्वास आहे का?
226
00:18:02,365 --> 00:18:05,148
ठिकाण खडक,
तटबंदीवर लाकूड आणि आग.
227
00:18:07,058 --> 00:18:08,861
आपण आता त्यांचा शोध घेतला पाहिजे,
228
00:18:08,862 --> 00:18:11,552
ते वळण्यापूर्वी
त्यांचे 50 पुरुष 500 पुरुष.
229
00:18:12,680 --> 00:18:16,737
50 पुरुष उघड्यावर लढाई जिंकू शकतात,
230
00:18:16,738 --> 00:18:20,063
पण कोणत्याही आकाराचे सैन्य नाही
या किल्ल्याचा भंग करू शकतो.
231
00:18:21,629 --> 00:18:24,319
जर Uhtred आणि Ragnar च्या
मला मारण्याची इच्छा आहे...
232
00:18:26,177 --> 00:18:28,231
ते माझ्या वेशीवर प्रयत्न करून मरू शकतात.
233
00:18:33,071 --> 00:18:35,418
माझे ऐकले नाही का? जा!
234
00:18:37,713 --> 00:18:40,017
बाबा, मी काय करू शकतो?
235
00:18:41,437 --> 00:18:42,656
तुझ्या जंगली वेश्याकडे जा.
236
00:18:44,952 --> 00:18:47,100
तिला सांगा की तिला तिच्या शिकारीला खायला घालण्याची गरज नाही.
237
00:19:14,002 --> 00:19:15,951
थायरा?
238
00:19:23,097 --> 00:19:25,390
मी तुला बाहेर राहण्यास सांगितले.
239
00:19:25,391 --> 00:19:28,081
तुझा भाऊ रग्नार इथे आहे...
नॉर्थम्ब्रिया मध्ये.
240
00:19:32,233 --> 00:19:33,610
तो हल्ला करेल.
241
00:19:37,762 --> 00:19:40,452
माझे वडील तुझी मागणी करतात
शिकारीला भुकेले जाऊ द्या.
242
00:19:43,530 --> 00:19:44,707
पण आपण नाही तर ...
243
00:19:44,708 --> 00:19:47,690
जर तुम्हाला ते नको असेल तर
मी बाबांना सांगू शकतो की...
244
00:19:47,691 --> 00:19:49,590
मला भाऊ नाही.
245
00:19:52,823 --> 00:19:55,075
मला भाऊ नाही!
246
00:19:57,267 --> 00:19:59,373
बाहेर पडा!
247
00:19:59,811 --> 00:20:00,990
बाहेर पडा!
248
00:20:20,934 --> 00:20:22,497
मला पहाऱ्यावर तीन दिसतात.
249
00:20:24,063 --> 00:20:27,098
बाकीचे गुंगले जातील
त्यांच्या फरच्या आत.
250
00:20:27,099 --> 00:20:30,664
तंबूच्या मागे आणखी काही असू शकते,
खाली बसणे.
251
00:20:30,665 --> 00:20:33,502
मला याबद्दल चांगली भावना नाही.
252
00:20:34,921 --> 00:20:37,267
कोणते तंबू भरले आहेत
आणि कोणते रिक्त आहेत?
253
00:20:38,541 --> 00:20:42,013
आणि कोणत्या तंबूत आहे
Sigefrid आणि एरिक कोणता आहे?
254
00:20:42,014 --> 00:20:43,484
आपण आंधळे आहोत.
255
00:20:43,485 --> 00:20:44,892
ताफल.
256
00:20:48,856 --> 00:20:50,378
खेळ, tafl.
257
00:20:53,164 --> 00:20:55,802
राजा येथे स्थित आहे
तुकड्यांच्या मध्यभागी.
258
00:20:55,803 --> 00:21:00,297
मी म्हणेन की तेथे तंबू राजा आहे.
259
00:21:05,775 --> 00:21:08,663
इतर कोणत्याही तोंडातून,
तो परिपूर्ण अर्थ प्राप्त होईल.
260
00:21:08,664 --> 00:21:10,467
तो परिपूर्ण अर्थ आहे.
261
00:21:12,627 --> 00:21:15,015
मी एकटाच आत जाईन. मला वाटतं तुम्ही करायला हवं.
262
00:21:15,016 --> 00:21:17,466
नाही, आम्ही एकत्र, सहमतीनुसार आत जातो.
263
00:21:17,467 --> 00:21:19,714
आम्ही धोका पत्करू शकत नाही
आम्हा दोघांना मारले जात आहे.
264
00:21:19,715 --> 00:21:20,766
होय, आम्ही करू शकतो.
265
00:21:20,888 --> 00:21:24,840
हे अल्फ्रेडसाठी आहे,
तुला तुझी तलवार कजार्तनसाठी वाचवावी लागेल.
266
00:21:24,841 --> 00:21:26,165
जर ते अल्फ्रेडसाठी असेल तर...
267
00:21:27,679 --> 00:21:29,201
मी तुझ्याबरोबर जाईन.
268
00:21:29,202 --> 00:21:30,912
आणि मी!
269
00:21:30,913 --> 00:21:32,517
ती माझी घाणेरडी योजना होती.
270
00:21:34,772 --> 00:21:37,847
आणि मी तुला शुभेच्छा देईन
सर्व शुभेच्छा
271
00:21:38,266 --> 00:21:40,789
पकडले तर...? काहीही करू नका.
272
00:21:43,032 --> 00:21:45,920
रागनार, फक्त आमचा विचार करा
रक्त भांडण आणि थायरा.
273
00:21:49,834 --> 00:21:52,325
मला आशा आहे की तू तुझ्या पायावर प्रकाश आहेस,
मोठा माणूस
274
00:22:42,935 --> 00:22:44,895
अर्घ!
275
00:23:20,881 --> 00:23:23,425
Uhtred Ragnarson, तुला मला मारायचे आहे?
276
00:23:23,426 --> 00:23:25,136
अशी योजना होती.
277
00:23:25,137 --> 00:23:27,869
तुला मी आवडत नाही? मी एक मजेदार माणूस असू शकतो.
278
00:24:03,031 --> 00:24:07,182
छापा मारणारे! छापा मारणारे! छापा मारणारे!
279
00:24:07,183 --> 00:24:08,798
आवश्यक.
280
00:24:12,168 --> 00:24:14,962
स्पष्टपणे उभे रहा, त्यांना मला पाहू द्या!
त्या सर्वांना मला पाहू द्या!
281
00:24:16,862 --> 00:24:18,676
ते जिथे उभे आहेत तिथे त्यांची कत्तल केली जाईल!
282
00:24:18,677 --> 00:24:21,554
आणि तुम्ही त्यांच्यासोबत.
कजार्तनसाठी तू तुझी तलवार वाचवशील!
283
00:24:23,861 --> 00:24:27,187
एरिक, मी शपथ घेतो, मी त्याला मारीन
आणि नंतर काय शापित व्हा!
284
00:24:27,188 --> 00:24:30,358
कोणीही हलवायचे नाही! कोणीही नाही! स्थिर उभे राहा!
285
00:24:30,768 --> 00:24:34,072
त्याला मारा! त्याला मारा! त्याला मारा!
286
00:24:34,109 --> 00:24:36,814
तितके कोणीही नाही
त्यांच्या तलवारी वर म्हणून!
287
00:24:36,851 --> 00:24:38,963
उहट्रेड, तू त्याला सोडशील!
288
00:24:41,123 --> 00:24:42,634
आपल्या माणसांना स्थिर करा!
289
00:24:42,635 --> 00:24:44,439
मागे! धरा!
290
00:24:45,566 --> 00:24:49,091
उहट्रेड, तू माझ्या भावाला सोडशील!
तुमची किंमत सांगा!
291
00:24:49,092 --> 00:24:52,607
त्याला ठार मार, एरिक! त्याला मारा, मी म्हणतो!
292
00:24:52,608 --> 00:24:54,515
एरिक! हेस्टेन!
293
00:24:54,516 --> 00:24:57,440
सिगेफ्रीड, आणखी एक दिवस येईल,
दुसर्या वेळी!
294
00:24:57,768 --> 00:24:59,752
त्याला मारून टाका! उहट्रेड!
295
00:25:01,213 --> 00:25:04,194
तुमची किंमत सांगा.
ते पूर्ण होईल, मी शपथ घेतो!
296
00:25:04,195 --> 00:25:06,354
मी तुला माझा शब्द देतो.
297
00:25:06,355 --> 00:25:08,888
त्याला मारा आणि तू स्वत:ला मार.
298
00:25:08,889 --> 00:25:10,265
तुझा शब्द?!
299
00:25:10,267 --> 00:25:12,268
मी शपथ घेतो! माझ्यावर विश्वास ठेवा!
300
00:25:14,761 --> 00:25:18,724
आपण एक जहाज घ्याल आणि आपण
नॉर्थम्ब्रिया सोडेल. एक जहाज!
301
00:25:18,725 --> 00:25:20,581
तू परत येणार नाहीस!
302
00:25:20,582 --> 00:25:23,565
माझ्या भावाच्या जीवनासाठी, हे केले आहे!
303
00:25:34,663 --> 00:25:37,645
मी शपथ घेतो की मी तुला मारीन,
Uhtred Ragnarson!
304
00:25:38,867 --> 00:25:41,849
हे संपले नाही!
मी पाहतो की तू एक मजेदार माणूस आहेस.
305
00:26:07,029 --> 00:26:10,648
आम्ही विनंतीनुसार येथे आहोत
वेसेक्सच्या आल्फ्रेडचे!
306
00:26:10,649 --> 00:26:12,462
राजा आम्हाला भेटण्याची इच्छा करेल!
307
00:26:12,463 --> 00:26:15,101
दरवाजे उघडा!
उहट्रेड, मी आधी बोलेन.
308
00:26:15,102 --> 00:26:16,906
बाबा, तू काहीच बोलणार नाहीस!
309
00:26:31,384 --> 00:26:32,802
Uhtred?
310
00:26:34,263 --> 00:26:38,028
फादर बेओका, मी...
मी ऐकले होते की तू जवळ आहेस.
311
00:26:39,259 --> 00:26:40,426
मी, एर...
312
00:26:42,483 --> 00:26:44,338
किती जवळ आले ते कळलेच नाही.
313
00:26:44,339 --> 00:26:47,958
प्रभु, राजा अल्फ्रेडने आम्हाला येथे पाठवले आहे ...
फादर बेओका!
314
00:26:47,959 --> 00:26:51,180
तुम्ही राजाला परवानगी द्याल
आधी बोलायचे गुथ्रेड.
315
00:26:55,437 --> 00:26:59,202
मी पण ऐकलं होतं तू
पुनर्प्राप्त केले होते, Uhtred.
316
00:27:00,726 --> 00:27:01,986
मला आनंद झाला.
317
00:27:03,365 --> 00:27:04,584
माझ्यावर विश्वास ठेवा.
318
00:27:06,348 --> 00:27:09,080
बरं, तू मला मारायला इथे आलास तर,
319
00:27:09,081 --> 00:27:11,916
मी तुला दोष देत नाही.
मला पण मारायचे. हं!
320
00:27:11,918 --> 00:27:13,679
पण चूक होईल.
321
00:27:15,193 --> 00:27:16,558
दुसरी चूक.
322
00:27:18,270 --> 00:27:23,703
लॉर्ड गुथ्रेड? मी लॉर्ड एथेलवॉल्ड आहे,
मी राजा आल्फ्रेडच्या जागी आलो आहे.
323
00:27:23,704 --> 00:27:25,121
आमच्याकडे भेटवस्तू आहेत.
324
00:27:33,530 --> 00:27:35,531
सिगेफ्रीडचा तलवार हात.
325
00:27:35,532 --> 00:27:37,690
भाऊ तुम्हाला पुन्हा त्रास देणार नाहीत.
326
00:27:42,427 --> 00:27:45,951
ते मेले आहेत?
त्या बदल्यात तू मला तुझे सैन्य देईल.
327
00:27:48,153 --> 00:27:50,303
तुम्ही त्यांना मोर्चासाठी तयार कराल. पण...
328
00:27:50,339 --> 00:27:53,044
मी सांगेन तसं तू करशील,
गुथ्रेड, नाहीतर मी तुला ठार करीन.
329
00:27:53,045 --> 00:27:55,193
तो काय म्हणतो ते कळत नाही प्रभु.
330
00:27:56,065 --> 00:27:57,180
नाही!
331
00:27:58,115 --> 00:27:59,344
स्टीपा, नाही!
332
00:27:59,345 --> 00:28:01,796
मी तुला मारीन आणि
प्रत्येक परिणाम घ्या.
333
00:28:05,218 --> 00:28:06,927
तू माझ्याशी काय केलंस...
334
00:28:13,238 --> 00:28:14,990
तू हलिगला काय केलेस...
335
00:28:20,175 --> 00:28:21,447
मी कधीच विसरू शकत नाही.
336
00:28:23,502 --> 00:28:24,868
मी कधीच माफ करणार नाही.
337
00:28:35,779 --> 00:28:38,166
तुम्ही तुमची माणसे मोर्चासाठी तयार कराल.
338
00:28:39,732 --> 00:28:42,672
मला ते कसे कळेल
भाऊ गेले?!
339
00:28:42,673 --> 00:28:45,948
मला हे कसे कळेल
हात Sigefrid च्या मालकीचे?!
340
00:28:45,949 --> 00:28:48,681
तुझा काका सारखा,
मी डोक्याला प्राधान्य दिले असते.
341
00:28:49,195 --> 00:28:51,715
दोन डोकी! दुसरा शब्द, प्रभु,
342
00:28:51,716 --> 00:28:54,303
आणि ते तुमचे स्वतःचे डोके असेल.
343
00:28:54,304 --> 00:28:57,098
माझ्या भावाने सांगितल्याप्रमाणे तू करशील,
344
00:28:57,099 --> 00:29:00,227
किंवा मी Eoferwic घेईन
आणि सैन्य माझ्यासाठी.
345
00:29:00,228 --> 00:29:01,598
बेओका!
346
00:29:05,020 --> 00:29:08,096
राजाला निर्णय घ्यायचा आहे.
347
00:29:08,096 --> 00:29:09,317
तो एकतर आमच्यासोबत आहे...
348
00:29:11,477 --> 00:29:13,483
किंवा आमच्या विरुद्ध.
349
00:29:30,053 --> 00:29:31,961
तुम्ही भाग्यवान आहात.
350
00:29:31,962 --> 00:29:33,963
काहीही तुटलेले नाही.
351
00:29:33,964 --> 00:29:36,707
तथापि, आपली तलवार चालवताना दुखापत होईल.
352
00:29:36,708 --> 00:29:39,002
बरं, आम्ही जखमींची वाट पाहू शकत नाही.
353
00:29:39,003 --> 00:29:41,839
तुम्हाला लागणार नाही
जखमींची वाट पहा.
354
00:29:41,840 --> 00:29:43,789
आपण त्याला मारले पाहिजे.
355
00:29:45,949 --> 00:29:48,879
गुथ्रेड, टर्ड राजा.
356
00:29:48,880 --> 00:29:51,028
तुम्ही धोक्याला कधीच कंटाळता का?
357
00:29:51,029 --> 00:29:52,352
मी नाही.
358
00:29:52,353 --> 00:29:56,754
जर आम्ही डनहोम घेण्यास यशस्वी झालो,
ते कोणाला ठेवायचे?
359
00:29:56,755 --> 00:29:58,757
गुथ्रेड. गुथ्रेड, नैसर्गिकरित्या.
360
00:29:58,758 --> 00:30:00,467
त्याच्याकडे Eoferwic आहे.
361
00:30:00,468 --> 00:30:03,158
रग्नारकडे ते असावे. नाही.
362
00:30:03,159 --> 00:30:05,599
ही अल्फ्रेडची इच्छा आहे
की ते गुथ्रेडला जाते.
363
00:30:05,600 --> 00:30:07,800
आल्फ्रेड कधीच सेट झाला नाही
नॉर्थम्ब्रिया मध्ये एक पाऊल,
364
00:30:07,801 --> 00:30:09,365
हा त्याचा निर्णय नाही.
365
00:30:09,366 --> 00:30:13,672
Kjartan वर Dunholm बांधले
Ragnar the Fearless चे रक्त.
366
00:30:14,894 --> 00:30:17,626
त्याचा रक्ताचा मुलगा, रग्नारचा आहे.
367
00:30:17,627 --> 00:30:21,391
जोपर्यंत माझी तलवार सापडेल
कजरतनच्या हृदयाची, मला पर्वा नाही.
368
00:30:21,392 --> 00:30:22,810
मला काळजी आहे.
369
00:30:22,811 --> 00:30:26,231
आर्सेलिंग योग्य आहे, एकदासाठी.
370
00:30:26,232 --> 00:30:27,941
तो चुकीचा आहे.
371
00:30:29,361 --> 00:30:33,616
उहट्रेड, तुम्ही म्हणता की अल्फ्रेड कधीही सेट झाला नाही
नॉर्थम्ब्रिया मध्ये पाऊल. त्याला काही गरज नाही.
372
00:30:33,617 --> 00:30:37,142
आम्ही येथे आहोत, आम्ही सर्व,
त्याची बोली लावण्यासाठी.
373
00:30:37,143 --> 00:30:42,127
आणि आपल्यापैकी प्रत्येकजण कसा विचार करेल हे त्याला माहित आहे,
आपल्यापैकी प्रत्येकजण काय करेल.
374
00:30:42,128 --> 00:30:44,474
Eoferwic कधीही असू शकत नाही
नॉर्थम्ब्रिया मध्ये सत्तेची जागा
375
00:30:44,475 --> 00:30:48,729
डनहोम मजबूत असताना,
आणि म्हणून तो उहट्रेडला हल्ला करण्याची परवानगी देतो.
376
00:30:48,730 --> 00:30:51,129
तो काहीही परवानगी देत नाही.
377
00:30:51,130 --> 00:30:53,371
मी इथे आहे कारण ते आहे
माझा व्यवसाय येथे असणे.
378
00:30:53,372 --> 00:30:55,040
उहट्रेड, तू त्याचा माणूस आहेस.
379
00:30:57,284 --> 00:31:01,298
आपण, कोणापेक्षा जास्त, आणेल
त्याच्या इंग्लंडच्या स्वप्नाबद्दल.
380
00:31:03,156 --> 00:31:04,959
आल्फ्रेडची इच्छा गुथ्रेडसाठी आहे
381
00:31:04,960 --> 00:31:07,797
एक बनण्यासाठी
उत्तरेचा खरा स्वामी,
382
00:31:07,798 --> 00:31:09,998
आणि तुम्ही ते घडवून आणाल.
383
00:31:16,987 --> 00:31:18,363
मी आता पाहतो म्हणून सांगतो.
384
00:31:18,364 --> 00:31:19,927
तुझ्या डोळ्यात घाण आहे.
385
00:31:22,619 --> 00:31:24,663
राजा पाहील असे मला वाटते.
386
00:31:55,517 --> 00:31:57,967
तो लहान मुलासारखा रडत होता, म्हणून मी फक्त...
387
00:32:04,612 --> 00:32:08,283
अरे, त्याचे डोळे बाहेर पडत होते
त्याच्या डोक्याची, मी देवाची शपथ घेतो!
388
00:32:08,284 --> 00:32:09,848
Uhtred?
389
00:32:12,780 --> 00:32:15,272
उहट्रेड, कृपया मला सामील कराल?
390
00:32:20,018 --> 00:32:21,436
कृपया?
391
00:32:35,956 --> 00:32:39,335
मला तुझी थोडी भीती वाटते,
बेबनबर्ग च्या Uhtred.
392
00:32:40,942 --> 00:32:42,266
हेवा वाटणारा.
393
00:32:43,831 --> 00:32:50,089
मठाधिपतीने दावा केल्यामुळे मी राजा आहे
स्वप्नात माझा चेहरा पाहिला.
394
00:32:51,164 --> 00:32:55,909
पण तो तुझा चेहरा होता
त्याने राजा असल्याचे गृहीत धरले, मी...
395
00:32:58,205 --> 00:33:03,043
मला भीती वाटली की तू करशील
माझी नवीन सापडलेली शक्ती घ्या.
396
00:33:04,609 --> 00:33:06,621
मी तुला माझा शब्द दिला.
397
00:33:06,622 --> 00:33:08,280
आपण केले.
398
00:33:12,286 --> 00:33:14,100
पण तू मला गुलाम केलेस.
399
00:33:15,811 --> 00:33:17,813
होय. हम्म!
400
00:33:19,629 --> 00:33:24,812
होय. पण माझ्या बचावात,
मला तुला मारायचे होते.
401
00:33:27,003 --> 00:33:29,652
मी तुझा जीव वाचवला. उहट्रेड! नाही!
402
00:33:39,228 --> 00:33:42,210
तू माझा मित्र होतास आणि मी तुझा विश्वासघात केला.
403
00:33:48,667 --> 00:33:50,669
माझी बहीण बरी आहे ना?
404
00:33:54,144 --> 00:33:55,707
ती माझी बायको आहे.
405
00:33:57,763 --> 00:33:59,327
चांगले. चांगले.
406
00:34:03,041 --> 00:34:06,763
मी अल्फ्रेडला लिहीन,
मी त्याला कळवतो की...
407
00:34:06,764 --> 00:34:09,694
की तुमचा प्रवास
डनहोम माझी सूचना आहे.
408
00:34:11,948 --> 00:34:14,440
आणि मला आशा आहे की आपण एक दिवस करू शकता
409
00:34:14,441 --> 00:34:16,391
आपल्या मध्ये एक स्थान शोधा
मला क्षमा करण्यासाठी हृदय.
410
00:34:20,648 --> 00:34:23,046
मी अजूनही तुला माझा सर्वात मोठा मित्र मानतो.
411
00:34:40,205 --> 00:34:42,165
तो काय म्हणाला?
412
00:34:46,755 --> 00:34:49,550
तो म्हणाला डनहोम तुझा आहे भाऊ.
413
00:34:49,551 --> 00:34:50,864
सिहट्रिक?
414
00:34:55,618 --> 00:34:57,519
प्रभु? तू माझ्याशी खोटे बोललास.
415
00:35:00,399 --> 00:35:02,108
प्रभु, मी कधीच करणार नाही...
416
00:35:02,109 --> 00:35:05,049
आपण मला सांगितले की डनहोममध्ये कोणतीही कमतरता नाही.
417
00:35:05,051 --> 00:35:08,471
तरीही मागच्या वेळी मी तिथे होतो,
मला पूर्वेला एक दरवाजा दिसला.
418
00:35:09,744 --> 00:35:11,057
पाण्याच्या झऱ्यात प्रवेश.
419
00:35:15,262 --> 00:35:19,224
होय, प्रभु, पण... तुम्ही करू शकता
त्याद्वारे कधीही सैन्य आणू नका.
420
00:35:22,647 --> 00:35:25,044
मी सैन्य आणणार नाही.
421
00:35:46,125 --> 00:35:48,127
हा वेडेपणा आहे.
422
00:35:48,128 --> 00:35:50,475
चा हक्काचा राजा
वेसेक्स सूड घेण्यास मदत करत आहे
423
00:35:50,476 --> 00:35:52,425
मोठ्या केसाळ वायकिंगचा मृत्यू.
424
00:35:53,500 --> 00:35:55,554
ते एक चांगले गाणे बनवेल.
425
00:35:55,555 --> 00:35:57,953
बरं, एथेलवोल्ड, तू मेलास का,
मी ते लिहून देईन.
426
00:36:08,176 --> 00:36:10,084
थांबा! थांबा!
427
00:36:10,085 --> 00:36:11,690
Ssh!
428
00:36:11,691 --> 00:36:13,213
इथेच आम्ही भाग घेतो.
429
00:36:14,726 --> 00:36:17,948
आम्ही तेव्हाच स्वतःला दाखवू
पूर्वेचा दरवाजा उघडला आहे हे जाणून घ्या.
430
00:36:17,950 --> 00:36:19,565
आम्ही हल्ला करू...
431
00:36:20,693 --> 00:36:22,496
मग आम्हाला वाचवणे तुमच्यावर अवलंबून आहे.
432
00:36:22,497 --> 00:36:24,895
आम्ही त्यांचा वध करू.
433
00:36:24,896 --> 00:36:27,930
परमेश्वरा, देव तुझ्याबरोबर असोत.
434
00:36:28,623 --> 00:36:32,029
देव. देव त्याच्या पाठीशी असो. आम्हाला.
435
00:36:32,955 --> 00:36:35,317
तू फक्त रग्नारवर लक्ष ठेवतोस, हं?
436
00:36:42,691 --> 00:36:44,556
शुभेच्छा, लहान भाऊ.
437
00:36:55,405 --> 00:36:57,167
डनहोममध्ये भेटू.
438
00:37:10,569 --> 00:37:13,208
पटकन हलवा.
आपण पहाटेच्या आधी जागेवर असले पाहिजे.
439
00:37:20,885 --> 00:37:23,231
हा मार्ग फक्त शेळ्यांसाठी योग्य आहे.
440
00:37:23,232 --> 00:37:26,412
तुम्ही शांत राहा आणि कुठे पहा
आपण आपले पाय ठेवत आहात!
441
00:37:29,637 --> 00:37:31,502
आशीर्वाद द्या.
442
00:37:50,831 --> 00:37:55,170
तो मेंढा आम्ही ओढला आहे,
ते काम करणार नाही.
443
00:37:57,412 --> 00:37:59,664
जबरदस्तीने दरवाजे उघडणार नाहीत...
444
00:38:01,574 --> 00:38:03,378
पण ते काम करेल
445
00:38:03,379 --> 00:38:04,796
त्याच्या स्वत: च्या मार्गाने.
446
00:38:07,437 --> 00:38:09,584
आम्ही विश्रांती, आम्ही प्रतीक्षा.
447
00:39:03,424 --> 00:39:04,928
मला माहीत आहे!
448
00:39:34,281 --> 00:39:35,646
हा दिवस असेल.
449
00:39:37,754 --> 00:39:39,610
Kjartan किंवा Valhalla.
450
00:39:42,302 --> 00:39:44,106
दिवसांचा दिवस.
451
00:40:51,623 --> 00:40:52,957
राग्नार?
452
00:40:55,347 --> 00:40:57,401
त्यांचा संकेत.
453
00:41:00,239 --> 00:41:01,708
सुरू होते.
454
00:41:07,863 --> 00:41:08,948
आता?
455
00:41:29,580 --> 00:41:32,124
ढाल... भिंत!
456
00:41:32,543 --> 00:41:34,763
उत्तर दरवाजावर योद्धा!
457
00:41:36,621 --> 00:41:38,915
उत्तर दरवाजावर योद्धा!
458
00:41:47,374 --> 00:41:49,334
शेवटपर्यंत.
459
00:42:33,092 --> 00:42:34,614
प्रत्येक माणूस तटबंदीकडे!
460
00:42:43,752 --> 00:42:46,150
मागे! एकत्र ठेवा!
461
00:42:55,006 --> 00:42:56,862
थांबा!
462
00:43:00,138 --> 00:43:01,753
पुढे!
463
00:43:05,363 --> 00:43:07,272
जवळ रहा!
464
00:43:19,560 --> 00:43:21,310
जा, जा, आता जा!
465
00:43:21,311 --> 00:43:23,856
आणखी भाले! आता!
466
00:43:26,058 --> 00:43:28,205
मागे!
467
00:43:46,595 --> 00:43:47,961
मागे!
468
00:43:49,871 --> 00:43:53,489
आग वापरा! हरामखोरांना जाळून टाका! ते टिपा!
469
00:44:04,640 --> 00:44:07,821
जेव्हा आम्ही हल्ला करतो तेव्हा स्टीपा...
मला माहित आहे, प्रभु, गेटपर्यंत.
470
00:44:40,385 --> 00:44:43,170
मदत! मदत!
471
00:44:58,431 --> 00:45:00,672
धाडस! आम्ही उभे आहोत!
472
00:45:00,674 --> 00:45:02,967
प्रत्येक माणसाने उभे राहायचे आहे!
473
00:45:26,197 --> 00:45:28,595
प्रभु! भंग!
474
00:45:29,816 --> 00:45:31,869
आता माझ्याबरोबर!
475
00:45:33,581 --> 00:45:36,125
स्टीपा! गेट!
476
00:45:48,298 --> 00:45:51,969
त्यांना मारा! गेटकडे!
477
00:45:51,970 --> 00:45:55,244
आम्हाला गेटवर पोहोचले पाहिजे! त्यांना थांबवा!
478
00:45:55,245 --> 00:45:56,955
त्यांना मारा!
479
00:46:03,945 --> 00:46:05,852
ते शेवटपर्यंत आहे!
480
00:46:09,327 --> 00:46:11,235
पुढील गट, जा!
481
00:46:11,236 --> 00:46:14,561
गौरव किंवा वल्हल्ला! जा!
482
00:46:54,605 --> 00:46:56,409
गेटचे रक्षण करा!
483
00:46:59,059 --> 00:47:00,769
घट्ट धरा!
484
00:47:05,517 --> 00:47:07,851
रागनार, घट्ट धर!
485
00:47:20,514 --> 00:47:22,054
मागे खेचा!
486
00:47:22,570 --> 00:47:24,092
मागे खेचा!
487
00:47:28,932 --> 00:47:31,226
मागे खेचा!
488
00:47:49,412 --> 00:47:52,598
कजार्तन! तू कुठे आहेस?!
489
00:47:56,166 --> 00:47:59,201
ढाल... भिंत!
490
00:48:09,465 --> 00:48:12,250
मागे खेचा! चला!
491
00:48:20,856 --> 00:48:22,033
थायरा?
492
00:48:24,277 --> 00:48:25,840
थायरा?
493
00:48:28,387 --> 00:48:30,294
थायरा!
494
00:48:30,295 --> 00:48:31,712
नाही...
495
00:48:31,713 --> 00:48:33,132
कृपया!
496
00:48:36,064 --> 00:48:37,095
कृपया!
497
00:48:39,537 --> 00:48:41,350
थायरा?
498
00:48:41,351 --> 00:48:42,957
मारून टाका!
499
00:48:42,958 --> 00:48:44,281
थायरा!
500
00:48:56,380 --> 00:48:57,966
स्वेन!
501
00:49:08,930 --> 00:49:11,902
Kjartan... तुला मारहाण झाली आहे.
502
00:49:13,915 --> 00:49:16,011
एकतर तू एकटाच मरशील,
503
00:49:16,012 --> 00:49:17,868
किंवा तुमच्या सर्व पुरुषांसह.
504
00:49:20,174 --> 00:49:21,539
ते काय असायचं?
505
00:49:26,381 --> 00:49:28,976
बाळा राग्नार, तुला माझ्याशी लढायचे आहे?
506
00:49:30,980 --> 00:49:34,453
नाही, मला... तुला मारायचे आहे.
507
00:49:34,454 --> 00:49:35,965
आपली शस्त्रे टाका.
508
00:49:35,966 --> 00:49:38,166
ते संपले. झाल!
509
00:49:38,167 --> 00:49:39,334
रागनर, नाही! नाही, नाही!
510
00:49:39,335 --> 00:49:42,180
नाही, रागनार, त्याला संधी देऊ नका.
हरामखोर जाळून टाका, राग्नार!
511
00:49:42,181 --> 00:49:44,037
ब्रीडा! तू आणि मी.
512
00:49:45,259 --> 00:49:47,511
हलवा!
513
00:49:47,512 --> 00:49:49,022
आम्ही चौरस बनवतो!
514
00:49:59,934 --> 00:50:02,719
तुझ्या बहिणीने चांगली वेश्या केली!
515
00:50:22,422 --> 00:50:23,840
ती अजूनही करते!
516
00:50:29,714 --> 00:50:33,957
फक्त आता तिला खाली बांधायचे आहे
तिला ओरबाडण्यापासून वाचवण्यासाठी...
517
00:50:33,958 --> 00:50:36,065
जेव्हा आम्ही तिला रात्रभर कुबडतो.
518
00:50:44,525 --> 00:50:46,141
चला, रागनार!
519
00:50:50,095 --> 00:50:51,763
राग्नार!
520
00:50:51,764 --> 00:50:54,944
मी तुझ्या वडिलांना मारले! उठ, रागनार!
521
00:50:54,945 --> 00:50:57,332
आता उठा! मी तुझ्या आईला जाळले!
522
00:50:59,826 --> 00:51:01,682
जा, रागनार!
523
00:51:23,535 --> 00:51:26,037
नाही! नाही, माझी तलवार दे!
524
00:51:39,588 --> 00:51:43,936
वल्हाल्लासाठी, तुम्ही मला माझी तलवार द्यावी!
525
00:51:43,937 --> 00:51:45,209
मी तुला भीक घालणार नाही.
526
00:51:45,210 --> 00:51:46,377
मरतात.
527
00:51:46,378 --> 00:51:47,994
मला माझी तलवार दे!
528
00:51:56,600 --> 00:51:58,361
होय!
529
00:52:26,817 --> 00:52:28,182
थांबा.
530
00:52:40,554 --> 00:52:42,117
राग्नार?
531
00:52:43,391 --> 00:52:46,477
राग्नार! ते संपले. ते संपले.
532
00:52:48,971 --> 00:52:50,973
श्श, श्श्.
533
00:53:02,166 --> 00:53:04,126
ते थायरा आहे.
534
00:53:15,913 --> 00:53:17,822
तू मला सोडून गेलास.
535
00:53:18,293 --> 00:53:21,283
तुम्ही दोघे, मला सोडून गेलात!
536
00:53:21,319 --> 00:53:22,617
थायरा, नाही.
537
00:53:22,618 --> 00:53:24,929
मी शपथ घेतो, आम्हाला माहित नव्हते की तुम्ही जिवंत आहात.
538
00:53:25,446 --> 00:53:28,325
आपण पेक्षा चांगले नाही
ज्यांनी मला वेश्या केल्या.
539
00:53:28,326 --> 00:53:29,796
थायरा, कृपया.
540
00:53:31,309 --> 00:53:34,343
माझ्या आयुष्याची किंमत...
541
00:53:35,059 --> 00:53:36,784
तुझे आहे. नाही!
542
00:53:41,531 --> 00:53:43,533
थायरा...
543
00:53:45,057 --> 00:53:46,912
मी मनाई करतो.
544
00:53:53,223 --> 00:53:54,935
कृपया...
545
00:54:00,039 --> 00:54:01,640
कृपया.
546
00:54:07,690 --> 00:54:09,942
मला मदत करू द्या.
547
00:54:13,604 --> 00:54:15,022
मी एक मित्र आहे.
548
00:54:44,907 --> 00:54:47,888
मी तुला पाहिले नाही
पूर्वी असेच लढा.
549
00:54:49,600 --> 00:54:52,239
ती लढत नव्हती. ते होते...
550
00:54:56,536 --> 00:54:59,717
बरं, त्याला मारणे पुरेसे नव्हते.
551
00:54:59,718 --> 00:55:01,866
ते कधीही पुरेसे असू शकत नाही.
552
00:55:01,867 --> 00:55:03,430
पण झाले.
553
00:55:05,340 --> 00:55:06,706
आम्ही त्यांचा सन्मान केला आहे.
554
00:55:10,180 --> 00:55:12,286
होय. तर, एर...
555
00:55:13,507 --> 00:55:15,613
आता काय?
556
00:55:15,614 --> 00:55:17,710
बेबनबर्ग?
557
00:55:22,895 --> 00:55:24,510
वेसेक्स.
558
00:55:26,462 --> 00:55:30,717
ते वेसेक्स असले पाहिजे किंवा स्टीपा होईल
मला ठार मारण्याची सूचना आहे, मला खात्री आहे.
559
00:55:32,824 --> 00:55:34,482
मला काही काळ शांतता हवी आहे.
560
00:55:38,446 --> 00:55:40,302
मला माझी स्त्री हवी आहे.
561
00:55:46,561 --> 00:55:48,219
आणि थायराचे काय?
562
00:55:54,874 --> 00:55:56,678
बाकी काहीही असो, ती सुरक्षित आहे.
563
00:56:05,920 --> 00:56:07,974
मी तुला दुखावणार नाही.
564
00:56:07,975 --> 00:56:09,685
मी वचन देतो.
565
00:56:12,284 --> 00:56:14,629
तू मला ओळखत नाहीस...
566
00:56:14,630 --> 00:56:18,885
पण मी तुझ्या भावाला ओळखतो
तो लहान होता तेव्हापासून Uhtred.
567
00:56:20,054 --> 00:56:22,254
मी बेओका आहे.
568
00:56:24,914 --> 00:56:27,438
हे ठिकाण आता रागनारचे आहे.
569
00:56:29,253 --> 00:56:31,005
तुम्हाला लपवायची गरज नाही.
570
00:56:32,476 --> 00:56:35,553
त्याला आणि उहट्रेडला हवे होते
तुला शोधण्यासाठी इतके दिवस.
571
00:56:39,768 --> 00:56:43,479
तुम्ही अतुलनीय ताकद दाखवली आहे,
थायरा.
572
00:56:44,941 --> 00:56:46,807
मी म्हणेन देवाने दिलेला.
573
00:56:50,021 --> 00:56:51,501
आशीर्वाद द्या.
574
00:57:00,295 --> 00:57:01,859
मुक्काम.
575
00:57:18,830 --> 00:57:21,124
उहट्रेड, तो...
576
00:57:22,793 --> 00:57:26,704
मला एकदा वाचवले... आधी,
577
00:57:26,705 --> 00:57:29,437
स्वेन कडून, जेव्हा...
578
00:57:29,438 --> 00:57:31,002
तो तुझा लहान मुलगा होता.
579
00:57:33,256 --> 00:57:35,111
होय.
580
00:57:35,112 --> 00:57:37,072
तो असे करायचा.