1
00:00:19,490 --> 00:00:21,160
(イ・ジェフン)

2
00:00:21,290 --> 00:00:23,230
(チャン・ヒョクジン、ペ・ユラム、キム・ウィソン、ピョ・イェジン)

3
00:00:34,840 --> 00:00:37,240
(タクシー運転手3)

4
00:00:37,340 --> 00:00:38,410
（このドラマはフィクションです）

5
00:00:38,480 --> 00:00:39,540
(人物も事件も背景も…)

6
00:00:39,610 --> 00:00:40,710
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

7
00:00:40,780 --> 00:00:41,780
（子供と動物はガイドラインに基づいて撮影されています。）

8
00:00:46,557 --> 00:00:48,527
家に帰ります。

9
00:00:49,241 --> 00:00:51,441
- 本当に？ - はい。

10
00:00:51,790 --> 00:00:53,960
- しっかりしてください。 - なんと！

11
00:01:01,330 --> 00:01:02,330
でも...

12
00:01:02,830 --> 00:01:06,340
- はい？ - 私の家がどこにあるのか分かりません。

13
00:01:07,410 --> 00:01:08,910
それではお見せします。

14
00:01:09,345 --> 00:01:11,115
- 本当に？ - はい。

15
00:01:12,340 --> 00:01:14,110
ああ、行きましょう！

16
00:01:15,610 --> 00:01:17,450
ゴー、デラックスタクシー！

17
00:01:18,220 --> 00:01:20,390
家まで送ってください、タクシー。

18
00:01:21,990 --> 00:01:22,990
今度は右へ。

19
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
さあ、こちらへ。

20
00:01:36,430 --> 00:01:37,799
(デラックスタクシー)

21
00:01:37,800 --> 00:01:40,740
ねえ、あなたの家はきっと少し離れたところにあるはずよ。

22
00:01:40,910 --> 00:01:43,580
お父さんとお母さんにまた会いに行きます！

23
00:01:45,910 --> 00:01:49,510
- お父さんとお母さんが見えます。 - いいえ！

24
00:01:49,780 --> 00:01:50,780
おい！

25
00:01:51,320 --> 00:01:52,350
ああ、出た！

26
00:01:54,390 --> 00:01:55,390
いいえ！

27
00:01:56,450 --> 00:01:57,460
いいえ。

28
00:01:58,490 --> 00:02:00,060
- 行きましょう！ - 大丈夫ですか？

29
00:02:00,120 --> 00:02:02,160
- 行く！ - 合格！

30
00:02:02,230 --> 00:02:04,560
- 煮豚の完成です。 - ああ、そうですか？

31
00:02:04,630 --> 00:02:06,600
- さて... - パス！

32
00:02:07,170 --> 00:02:10,300
- 合格！ - トッポギにはもう少し時間がかかります。

33
00:02:10,570 --> 00:02:14,340
さて、ここで終わりにします。子供たちと遊びに行って、マリア。

34
00:02:14,410 --> 00:02:15,810
持続する！

35
00:02:18,380 --> 00:02:21,680
- はい！走る！ - いいえ、大丈夫です。

36
00:02:21,950 --> 00:02:26,380
チャンさん、私はここであなたと一緒にいるのが本当に楽しいです。

37
00:02:26,890 --> 00:02:29,150
楽しい？これの何が楽しいのですか？

38
00:02:30,190 --> 00:02:32,360
それでも、そう言っていただけるとありがたいです。

39
00:02:32,990 --> 00:02:37,730
あとは塩辛の魚介類さえあれば何でも美味しくなります。

40
00:02:38,060 --> 00:02:39,060
私たちに渡してください！

41
00:02:45,070 --> 00:02:47,769
ご愁傷様です。彼はとても元気でした。

42
00:02:47,770 --> 00:02:50,479
なぜ彼はまた危険運転をするのでしょうか？

43
00:02:50,480 --> 00:02:52,210
海鮮塩辛が到着しました。

44
00:02:53,480 --> 00:02:56,750
おい、怪我をしたかもしれないぞ！これを続けなければなりませんか？

45
00:02:59,480 --> 00:03:00,520
ああ、ドギ。

46
00:03:01,220 --> 00:03:03,420
それが最後です！

47
00:03:03,490 --> 00:03:06,490
キム・ドギ運転手、私はどうでしたか？私は良かったですよね？

48
00:03:06,960 --> 00:03:08,730
どうやら私があなたに教えることは何もないようです。

49
00:03:09,130 --> 00:03:11,360
はい、ようやくタイミングが掴めてきた気がします。

50
00:03:12,000 --> 00:03:13,700
チャンさん、私の駐車場は大丈夫でしたね？

51
00:03:14,430 --> 00:03:16,300
はい、ゴウン、あなたの駐車場は完璧でした。

52
00:03:17,800 --> 00:03:18,940
マリア。

53
00:03:19,470 --> 00:03:21,510
(ブルーバード財団ハッピーフィールドデー)

54
00:03:23,440 --> 00:03:26,480
- ああ、そうだね。 -あなたは私たちにあまりにも多くのものを与えてくれたと思います。

55
00:03:26,540 --> 00:03:30,010
- はい。 - ここで 5 つの箱を降ろすだけです。

56
00:03:30,780 --> 00:03:32,720
残りはプレゼントです。

57
00:03:33,220 --> 00:03:35,990
前回あなたがくれたものさえまだ終わっていません。

58
00:03:36,490 --> 00:03:38,660
今年初の塩辛です。

59
00:03:38,820 --> 00:03:41,790
帰ってきたら、まずはこれを試してみてください。

60
00:03:42,090 --> 00:03:44,200
よし、楽しみましょう。ありがとう。

61
00:03:44,660 --> 00:03:45,660
これらを移動させましょう。

62
00:03:47,730 --> 00:03:50,539
- よし、まずはみんなで食べよう！ - わかった！

63
00:03:50,540 --> 00:03:51,540
まずは食べましょう。

64
00:03:52,270 --> 00:03:53,940
- さあ行こう。 - 食事の時間です。

65
00:03:53,970 --> 00:03:54,970
よし。

66
00:03:55,870 --> 00:03:57,610
お食事をお楽しみください。

67
00:03:57,680 --> 00:03:59,039
トッポギが欲しい人はいますか?

68
00:03:59,040 --> 00:04:01,309
- 私はします！ - 辛いです。本気ですか？

69
00:04:01,310 --> 00:04:03,050
- はい。 - 食べてください。

70
00:04:03,180 --> 00:04:06,680
タダ！チェビンさんの大好物のマドレーヌ。

71
00:04:06,920 --> 00:04:08,050
ありがとう、マリア。

72
00:04:08,150 --> 00:04:09,150
おいしいですよね？

73
00:04:09,151 --> 00:04:10,660
- よくやった。 - フルーツも食べてね。

74
00:04:10,720 --> 00:04:12,890
- 肉が欲しい人はいますか? - 先ほどボール遊びをしましたか？

75
00:04:13,320 --> 00:04:16,730
- 肉が欲しいのは誰ですか？みんな食べてね。 - 食べてください。

76
00:04:20,730 --> 00:04:22,700
チャンさん、怪我はありませんか？

77
00:04:23,770 --> 00:04:24,770
ああ、これ？

78
00:04:25,270 --> 00:04:28,540
ドッジボールをして筋肉を引っ張ってしまいました。何も深刻なことではありません。

79
00:04:29,370 --> 00:04:31,110
- ちょっと待ってください。 - 何？

80
00:04:33,280 --> 00:04:34,280
いやー。

81
00:04:34,580 --> 00:04:36,450
これは単なる肉離れではないと思います。

82
00:04:37,720 --> 00:04:38,820
（登録と支払い）

83
00:04:41,390 --> 00:04:43,619
処方箋が準備できるまでここでお待ちください。

84
00:04:43,620 --> 00:04:44,789
わかりました、ありがとう。

85
00:04:44,790 --> 00:04:47,360
まあ。心配することはありません。

86
00:04:47,730 --> 00:04:50,930
1週間ほど休めば良くなると言われました。

87
00:04:51,130 --> 00:04:54,829
見る？これは、以前と同じように運動しようとすると起こります。

88
00:04:54,830 --> 00:04:56,029
そんなことはできません。

89
00:04:56,030 --> 00:04:58,100
チャンさん、あなたはもう春鶏ではありませんね。

90
00:04:58,240 --> 00:05:00,100
彼女は正しい、ご存知の通り。ゴウンの言うことは絶対に正しい。

91
00:05:00,370 --> 00:05:01,840
ちゃんとウォームアップしておくべきだった。

92
00:05:02,070 --> 00:05:04,080
ゴウンの言うことには何でも同意します。

93
00:05:04,210 --> 00:05:06,409
わかりました、わかりました。

94
00:05:06,410 --> 00:05:08,280
次回は必ず温めていきます。

95
00:05:08,350 --> 00:05:09,350
電話を切っています。

96
00:05:11,680 --> 00:05:13,990
ゴウンの小言は私の手首よりひどいです。

97
00:05:14,090 --> 00:05:15,920
彼女は私がもう春鶏ではないと言った。

98
00:05:16,190 --> 00:05:18,120
それは彼女が気にかけていることを示す方法です。

99
00:05:18,460 --> 00:05:19,460
よかったです。

100
00:05:20,430 --> 00:05:21,430
こんにちは？

101
00:05:22,330 --> 00:05:24,660
もうすぐです。なぜまだここに来ないのですか？

102
00:05:25,900 --> 00:05:26,900
すみません、この人は誰ですか？

103
00:05:27,370 --> 00:05:30,300
今日はイム・ドンヒョンに会います、覚えていますか？

104
00:05:31,770 --> 00:05:34,810
イム・ドンヒョンは今日刑務所から出所する。

105
00:05:36,710 --> 00:05:37,710
ドンス？

106
00:05:39,140 --> 00:05:40,280
ここに来なければなりません。

107
00:05:41,350 --> 00:05:44,550
私はここで待っていて、あの野郎が出てくるまで見張っておきます。

108
00:05:45,380 --> 00:05:46,880
ドンス、今どこにいるの？

109
00:05:47,220 --> 00:05:49,950
どこで思いますか？刑務所の前にいるよ。

110
00:05:52,820 --> 00:05:53,890
ドンスさん。

111
00:05:54,990 --> 00:05:59,200
これから行くからそのままでいてね。わかった？筋肉を動かさないでください。

112
00:05:59,530 --> 00:06:00,530
わかった。

113
00:06:03,900 --> 00:06:06,800
どこかに行かなければなりません。先に戻っても構いません。

114
00:06:06,900 --> 00:06:08,040
車に乗せてあげるよ。

115
00:06:08,110 --> 00:06:10,270
いいえ、大丈夫です。私は自分で行くことができます。

116
00:06:20,250 --> 00:06:24,190
（希望と信頼に応える矯正サービス）

117
00:06:25,760 --> 00:06:26,760
ドンス！

118
00:06:28,290 --> 00:06:29,560
ごめんなさい。

119
00:06:29,930 --> 00:06:31,330
私の間違いです。別人だと思ってた。

120
00:06:40,870 --> 00:06:45,380
（希望と信頼に応える矯正サービス）

121
00:06:47,850 --> 00:06:52,250
(タクシー運転手3)

122
00:06:53,580 --> 00:06:56,650
(第5話)

123
00:06:59,360 --> 00:07:00,830
見つからないんです。

124
00:07:01,990 --> 00:07:04,130
さあ、もう少し近づいて見てください。

125
00:07:04,460 --> 00:07:07,930
言っておきますが、私には見えません。何が変わったのでしょうか？

126
00:07:08,600 --> 00:07:11,700
- ラジオをつけるべきですか? - もちろん、なぜですか?

127
00:07:17,340 --> 00:07:18,340
ラメ。

128
00:07:19,110 --> 00:07:21,780
私たちの主人公であるキム・ドギ運転手は、重要な手がかりを必死で探しています。

129
00:07:21,950 --> 00:07:26,680
残念ながら、中には悪者がいて、近づくことはできません。

130
00:07:27,290 --> 00:07:29,390
そして、それらは3階にあるため、アクセスはほぼ不可能です。

131
00:07:29,820 --> 00:07:31,090
ほんの一瞬ですが、こんな感じです！

132
00:07:38,430 --> 00:07:43,070
強力なレンズを装着しました。高さは9メートルに達することもあり、

133
00:07:43,300 --> 00:07:45,400
これで 3 階に到達し、中で何が起こっているかを見ることができます。

134
00:07:45,900 --> 00:07:48,009
悪くないよ。

135
00:07:48,010 --> 00:07:49,640
右？彼もきっと気に入ってくれるでしょう?

136
00:07:49,810 --> 00:07:51,740
しかし、それが高層階にある場合はどうなるでしょうか？

137
00:07:52,180 --> 00:07:53,209
何？

138
00:07:53,210 --> 00:07:55,680
悪者が 4 階にいる場合はどうなりますか?

139
00:07:56,180 --> 00:07:57,180
これ以上は上げられないですよね？

140
00:07:57,520 --> 00:08:00,550
彼らはそこにいるべきではない。

141
00:08:01,420 --> 00:08:02,450
彼らに降りてもらうべきでしょうか？

142
00:08:02,920 --> 00:08:05,060
悪者が地下室にいたらどうなるでしょうか？

143
00:08:05,360 --> 00:08:08,330
右。彼らに二階に来てもらうだけでいいのです。

144
00:08:09,230 --> 00:08:10,230
素晴らしい。

145
00:08:15,170 --> 00:08:17,440
彼女は帰る前に私たちを騙したような気がしませんか?

146
00:08:17,600 --> 00:08:20,200
知っている。私は腹を立てていますが、彼女は何も言う必要はありませんでした。

147
00:08:21,040 --> 00:08:22,840
あなたが彼女に1インチ与えると、彼女は1マイルを受け取ります。

148
00:08:23,940 --> 00:08:25,480
彼女に私の考えを伝えなければなりません。これは行き過ぎです。

149
00:08:25,940 --> 00:08:26,980
はい、チャンさん？

150
00:08:27,250 --> 00:08:30,780
おい。電話番号を調べてもらえますか？

151
00:08:30,950 --> 00:08:31,980
もちろん。いつまでに必要ですか？

152
00:08:32,220 --> 00:08:35,990
- 早ければ早いほど良いです。 - わかりました、ちょっと待ってください。

153
00:08:36,390 --> 00:08:37,460
いや、ちょっと待ってください、ギョング。

154
00:08:38,020 --> 00:08:39,390
本当にゴウンと対決するつもりですか？

155
00:08:39,720 --> 00:08:42,860
もちろん私もそうです。彼女は私たちを嘲笑するのではなく、少なくとも私たちの努力を評価することができました。

156
00:08:43,490 --> 00:08:45,800
私はすぐにゴウンのところへ行進するつもりです...

157
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
- なんと！ - なんと！

158
00:08:49,130 --> 00:08:51,100
こんにちは、ゴウン。あなたが来るのが聞こえたような気がしました。

159
00:08:52,570 --> 00:08:53,740
さて、番号を入力してください。

160
00:08:56,140 --> 00:08:57,170
数字。

161
00:09:01,410 --> 00:09:03,750
でも、あなたが教えてくれた番号は公衆電話です。

162
00:09:04,520 --> 00:09:07,420
- 公衆電話ですか？ - はい。位置情報を送信する必要がありますか?

163
00:09:10,420 --> 00:09:13,120
さて、それではひょっとして、あるでしょうか...

164
00:09:13,890 --> 00:09:15,760
老人ホーム、

165
00:09:15,830 --> 00:09:19,800
近くに成人向けデイケアセンターや祈りの隠れ家はありますか？

166
00:09:20,030 --> 00:09:21,030
ちょっと。

167
00:09:24,370 --> 00:09:25,540
はい、見つけました。

168
00:09:25,640 --> 00:09:32,640
(ニュースプリングナーシングホーム)

169
00:09:35,450 --> 00:09:37,380
- こんにちは。 - こんにちは。

170
00:09:38,350 --> 00:09:40,619
彼らの家族は忙しすぎます。

171
00:09:40,620 --> 00:09:43,050
休日でも訪れる人は少ないです。

172
00:09:43,750 --> 00:09:44,760
なるほど。

173
00:09:47,990 --> 00:09:49,490
こんにちは、みんな。

174
00:09:51,100 --> 00:09:52,500
こんにちは。

175
00:09:57,170 --> 00:09:58,870
そこに彼がいる。

176
00:10:01,970 --> 00:10:03,010
これはおいしいですね。

177
00:10:09,880 --> 00:10:12,380
彼は少女時代の大ファンです。

178
00:10:13,150 --> 00:10:14,150
少女時代。

179
00:10:15,390 --> 00:10:18,360
私の息子はバレーボール選手です。

180
00:10:19,560 --> 00:10:23,730
彼が卒業したら、誰もが彼と契約したくてたまらなくなるでしょう。

181
00:10:23,790 --> 00:10:26,700
- 今はクレイジーだよ。 - ドンス。

182
00:10:33,200 --> 00:10:34,640
私を認識しないのですか？

183
00:10:36,670 --> 00:10:37,680
あなたは誰ですか？

184
00:10:41,880 --> 00:10:42,910
ドンスさん。

185
00:10:43,950 --> 00:10:45,850
私たちは会う予定だったんです、覚えていますか？

186
00:10:46,850 --> 00:10:51,760
イム・ドンヒョンが帰ったら会いましょう。電話したの、覚えてる？

187
00:10:51,860 --> 00:10:52,890
あなたは覚えていませんか？

188
00:10:53,260 --> 00:10:55,590
もうすぐです。なぜまだここに来ないのですか？

189
00:10:56,830 --> 00:10:59,660
私はあなたに電話したことはありません。

190
00:11:06,570 --> 00:11:09,410
もうすぐミンホが練習から戻る時間です。

191
00:11:09,510 --> 00:11:11,840
(ライティング練習)

192
00:11:12,080 --> 00:11:13,110
そうです、急がなければなりません。

193
00:11:18,780 --> 00:11:20,020
私はあなたに電話しませんでした。

194
00:11:23,350 --> 00:11:27,090
（長老の手書き）

195
00:11:27,790 --> 00:11:31,930
彼は重大な交通事故に遭い、長期入院した。

196
00:11:32,060 --> 00:11:35,830
アルツハイマー病の症状が悪化したため、私たちに搬送されました。

197
00:11:36,830 --> 00:11:39,100
彼はもう5年ほど私たちと一緒にいます。

198
00:11:41,310 --> 00:11:45,210
ひょっとして、誰が事故を起こしたのかという情報はあるのでしょうか…？

199
00:11:45,280 --> 00:11:47,280
それとも保険記録はありますか？

200
00:11:48,910 --> 00:11:50,980
彼が転勤したときから私たちが知っているのはこれだけです。

201
00:11:55,220 --> 00:11:58,360
ひき逃げだったのですが、運転手は捕まえられませんでした。

202
00:11:59,190 --> 00:12:02,090
ご想像のとおり、彼の保険はあまりカバーされません。

203
00:12:02,890 --> 00:12:05,500
彼は医療扶助と生活扶助しか受けていないのですが、

204
00:12:05,600 --> 00:12:08,030
そのため、毎月数百ドルの未払い料金が積み重なっています。

205
00:12:08,800 --> 00:12:11,640
未払い分は全額支払います。

206
00:12:13,970 --> 00:12:17,840
そして、すべての患者さんにこれを記入してもらいます。

207
00:12:18,040 --> 00:12:20,850
パク・ドンス氏が自ら記入した。

208
00:12:21,750 --> 00:12:23,510
役に立つかどうかは分かりませんが。

209
00:12:23,580 --> 00:12:25,720
(心の100の質問)

210
00:12:27,720 --> 00:12:29,390
わかりました、ありがとう。

211
00:12:31,120 --> 00:12:33,660
（私を一言で言うと「バカ」）

212
00:12:33,720 --> 00:12:36,090
(病院、ミンホ、時計、思い出、明るい光、大きな車)

213
00:12:44,840 --> 00:12:46,470
(私の今年の目標は、何としてもミンホを見つけることです)

214
00:12:46,540 --> 00:12:48,210
(今生の目標はミンホと一緒に夕日を見ることです)

215
00:12:48,340 --> 00:12:51,810
（私にとって家族は存在しない）

216
00:12:54,750 --> 00:12:57,180
（結婚して店をオープン）

217
00:12:57,250 --> 00:12:58,750
(妻の死、ミンホのバレーボール選手)

218
00:12:58,820 --> 00:13:02,520
(京王大学バレーボール部)

219
00:13:02,590 --> 00:13:06,290
(ミンホの失踪)

220
00:13:13,030 --> 00:13:14,770
(時々理由もなく悲しくなります。)

221
00:13:14,830 --> 00:13:16,400
（私は時々自分自身を説明するのが難しいと感じます。）

222
00:13:16,470 --> 00:13:18,100
（毎日同じような気がします。）

223
00:13:18,170 --> 00:13:19,870
（時々、自分自身が他人になったように感じることがあります。）

224
00:13:19,940 --> 00:13:22,939
(誰かがまだ私を待っているような気がします。)

225
00:13:22,940 --> 00:13:25,709
（人生は楽しいものです。）

226
00:13:25,710 --> 00:13:29,080
(私は今生きていて幸せです。)

227
00:13:38,960 --> 00:13:40,790
この中から、早く上位4名を獲得できれば良いですね。

228
00:13:41,260 --> 00:13:43,590
これら 4 つを週末までに送ってもらうようにお願いします。

229
00:13:43,990 --> 00:13:46,060
今日誰かチャン氏に会った人はいますか？

230
00:13:46,700 --> 00:13:47,700
チャンさん？

231
00:13:48,300 --> 00:13:51,400
- 彼はオフィスにいませんか? - いいえ、今確認したところ、

232
00:13:51,500 --> 00:13:53,240
そして彼は電話に出ません。

233
00:13:53,540 --> 00:13:57,040
先ほど彼に電話をかけてみましたが、彼も出ませんでした。

234
00:13:57,110 --> 00:14:00,710
そういえば、彼がその番号を追跡するために電話をかけた後、

235
00:14:00,780 --> 00:14:01,880
彼を見たことがないと思います。

236
00:14:03,810 --> 00:14:04,820
数字を追跡しますか？

237
00:14:05,150 --> 00:14:08,220
はい。詳細は分かりませんが、急いでいるように聞こえました。

238
00:14:26,670 --> 00:14:28,570
飲み物と一緒に何か食べ物も食べるべきです。

239
00:14:29,640 --> 00:14:31,880
ゴウンはあなたを見たら一報するでしょう。

240
00:14:33,280 --> 00:14:34,950
私がここにいることをどうやって知りましたか？

241
00:14:36,310 --> 00:14:38,020
あなたが時々ここに来ることに気づきました。

242
00:14:39,180 --> 00:14:40,180
何か思いついたとき。

243
00:14:40,680 --> 00:14:43,520
私はあなたを越えることは何もできませんね？

244
00:14:45,190 --> 00:14:47,890
探していた人には出会えましたか？

245
00:14:54,830 --> 00:14:57,900
これは何についてなのか聞いてもよろしいでしょうか？

246
00:15:00,870 --> 00:15:01,870
どんだけ無能なんだ…

247
00:15:04,070 --> 00:15:06,080
そして無責任…

248
00:15:07,140 --> 00:15:08,810
私は本当に...

249
00:15:12,020 --> 00:15:15,150
落ち着いて頭がクリアになったらお話します。

250
00:15:15,550 --> 00:15:17,250
そんなこと言わないでね。今すぐ教えてください。

251
00:15:17,790 --> 00:15:18,790
何？

252
00:15:21,690 --> 00:15:23,860
明確な頭を持つ必要はありません。

253
00:15:24,230 --> 00:15:26,200
頭がもうろうとしてる間に聞くしかないでしょうね。

254
00:15:26,300 --> 00:15:29,270
ここに座っているだけでもう酔ってしまいそうです。

255
00:15:29,830 --> 00:15:32,400
待って、みんなどれくらいここにいるの？

256
00:15:32,570 --> 00:15:35,510
みんなで集まってきました。キム・ドギ運転手を尾行して。

257
00:15:36,070 --> 00:15:38,440
彼らは私にどこへ行くのかと尋ねました、

258
00:15:38,980 --> 00:15:41,450
だから、あなたに会いに来るとだけ伝えました。

259
00:15:42,280 --> 00:15:44,080
君たちには無理だよ。

260
00:15:45,250 --> 00:15:47,220
何が起こっているのか教えてください。

261
00:15:54,460 --> 00:15:55,460
イム・ドンヒョンさん。

262
00:15:57,290 --> 00:16:01,100
イム・ドンヒョンが出所した日、

263
00:16:02,370 --> 00:16:05,500
私はドンスにそこで会うと約束した。

264
00:16:07,910 --> 00:16:08,940
15年前。

265
00:16:10,170 --> 00:16:12,810
- 15年前ですか？ - はい。

266
00:16:13,640 --> 00:16:14,680
真実は、

267
00:16:15,910 --> 00:16:18,350
私がデラックスタクシーを始めた理由…

268
00:16:19,750 --> 00:16:21,390
すべてはドンスのせいだった。

269
00:16:27,090 --> 00:16:30,490
チン・ユリムさんを未成年者に強姦・暴行したのは本当ですか？

270
00:16:30,930 --> 00:16:33,330
- 私は彼女に強制したことはありません。 - 私も。

271
00:16:33,730 --> 00:16:37,230
あなたは警察と検察に対して一貫した供述を行っています。

272
00:16:37,840 --> 00:16:39,370
あなたは今それをすべて撤回していますか？

273
00:16:40,970 --> 00:16:42,470
(守備)

274
00:16:43,110 --> 00:16:45,039
当時は怖くて混乱していましたが、

275
00:16:45,040 --> 00:16:46,240
しかし今ではすべてをはっきりと覚えています。

276
00:16:46,340 --> 00:16:49,180
それは本当です。最初にやって来たのはユリムだった！

277
00:16:49,280 --> 00:16:50,310
嘘つきだよ！

278
00:16:51,880 --> 00:16:55,150
お前らのせいでユリムは自ら命を絶った。

279
00:16:55,220 --> 00:16:58,860
これ以上嘘をつかないで許しを乞うべきだよ、この野郎！

280
00:16:59,090 --> 00:17:02,460
- 嘘ならユリムに聞いてください。 - 何？

281
00:17:03,830 --> 00:17:07,900
怪物め！どうしてそんなことが言えるんだ、この野郎！

282
00:17:08,400 --> 00:17:10,230
二人をこのまま逃がすわけにはいかない！

283
00:17:10,300 --> 00:17:13,970
警察、検察、裁判官というシステムは失敗した。

284
00:17:14,940 --> 00:17:17,940
法律は彼らを保護する代わりに、無実の人々を追い出しました。

285
00:17:18,610 --> 00:17:21,810
自分たちを守るために孤独な戦いを強いられる。

286
00:17:31,790 --> 00:17:33,290
- そこにいるよ！彼はここにいるよ！ - お客様！こっちだよ！

287
00:17:33,360 --> 00:17:35,030
-容疑を認めますか？ - コメントをお願いします！

288
00:17:35,090 --> 00:17:37,160
- こっち見てください！ - こっちだよ！コメントをお寄せください。

289
00:17:37,230 --> 00:17:39,530
- 声明が必要です! - ちょっと待ってください！

290
00:17:39,630 --> 00:17:40,630
何か言って！

291
00:17:40,930 --> 00:17:44,400
見る？彼らは有名人のスキャンダルに夢中です。

292
00:17:44,740 --> 00:17:46,900
彼らは私たちのことをまったく気にしませんでした。

293
00:17:47,240 --> 00:17:49,039
緊張しないで

294
00:17:49,040 --> 00:17:52,040
昨日、検察官に会った。それはすべて解決されました。

295
00:17:52,280 --> 00:17:55,810
- この訴訟は勝ったも同然だ。 - 嘘だよ！

296
00:17:58,050 --> 00:18:01,190
誰が勝ったなんて言った？この裁判はまだ終わっていない。

297
00:18:01,390 --> 00:18:04,490
主張したい場合は、証拠を提出してください。

298
00:18:04,820 --> 00:18:09,130
証拠もなく癇癪を起こして根拠のない主張をすることはできません。

299
00:18:09,260 --> 00:18:10,960
私を止めたのはあなたたちです！

300
00:18:11,500 --> 00:18:13,760
何かをしようとするたびに、

301
00:18:14,130 --> 00:18:17,600
あなたは何度も訴えてブロックするでしょう！

302
00:18:18,340 --> 00:18:19,670
私が何もできないようにしてくれたのね！

303
00:18:20,100 --> 00:18:22,440
そして、その証拠も必要ですよね？

304
00:18:22,970 --> 00:18:23,970
チャ弁護士。

305
00:18:24,580 --> 00:18:25,580
さあ行こう。

306
00:18:42,560 --> 00:18:43,590
判決。

307
00:18:43,990 --> 00:18:45,859
イム・ドンヒョン被告

308
00:18:45,860 --> 00:18:47,260
懲役5ヶ月の判決が下される…

309
00:18:48,200 --> 00:18:50,830
そして80時間の社会奉仕活動。

310
00:18:53,900 --> 00:18:56,870
これはどういう正義なのでしょうか？

311
00:18:57,340 --> 00:19:00,940
人を殺した彼に与えられる懲役はわずか5か月？

312
00:19:01,780 --> 00:19:03,510
これはどういう正義なのでしょうか？

313
00:19:03,780 --> 00:19:05,050
息子よ…

314
00:19:05,350 --> 00:19:08,290
まだ彼の遺体すら見つかっていないのです！

315
00:19:09,850 --> 00:19:11,219
彼は本当に知らないと思います...

316
00:19:11,220 --> 00:19:12,820
イム・ドンヒョンは殺人罪でも起訴されなかった。

317
00:19:13,060 --> 00:19:14,490
忘れて。彼には無知のままでいさせてください。

318
00:19:15,230 --> 00:19:18,160
- わかりました、行きましょう。 - おい！待って！

319
00:19:18,700 --> 00:19:21,570
私の息子がどこにいるのか教えてください。教えてください。

320
00:19:21,800 --> 00:19:25,600
彼は葬式を受けるのが当然ですよね？

321
00:19:25,800 --> 00:19:28,870
ほら、喧嘩になったばかりだよ。私は彼を殺しませんでした。

322
00:19:30,610 --> 00:19:33,880
- 言ったでしょう、私は彼を殺しませんでした。 - 教えてください！

323
00:19:34,340 --> 00:19:35,550
私は言った、教えて！

324
00:19:37,580 --> 00:19:39,420
私の息子はどこですか？

325
00:19:40,580 --> 00:19:41,590
おい！

326
00:19:41,920 --> 00:19:44,760
あなたたちは...あなたは人間ですか？

327
00:19:58,770 --> 00:20:03,510
あなたも人間ですか？これはどのような法律ですか?

328
00:20:05,580 --> 00:20:08,250
不当な扱いを受けた人々を諦めないようにするために、

329
00:20:09,810 --> 00:20:13,380
私は法の外で彼らのために最後まで戦う方法を探しました。

330
00:20:15,850 --> 00:20:17,490
そこでドンスを見つけました。

331
00:21:08,110 --> 00:21:09,610
一つ、二つ。

332
00:21:16,050 --> 00:21:20,150
(2009年春季大学バレーボール大会最優秀選手)

333
00:21:27,860 --> 00:21:30,990
(賞状、優勝、京王高校)

334
00:21:31,060 --> 00:21:33,930
(京王大学最優秀選手、パク・ミンホ)

335
00:22:02,530 --> 00:22:08,230
(息子パク・ミンホに正義を)

336
00:22:09,730 --> 00:22:14,500
(息子パク・ミンホに正義を)

337
00:22:43,730 --> 00:22:44,770
(IDカード)

338
00:22:52,840 --> 00:22:53,880
そんなことをすると思いますか...

339
00:22:55,310 --> 00:22:56,780
何か変わりますか？

340
00:23:02,050 --> 00:23:03,390
あなたが死んだら、という希望。

341
00:23:03,790 --> 00:23:06,720
彼らは捜査を再開するかもしれない。

342
00:23:07,960 --> 00:23:09,160
その気持ちはとてもよくわかります。

343
00:23:10,890 --> 00:23:12,260
しかし、本当にそうなると思いますか？

344
00:23:13,960 --> 00:23:15,600
あなたが期待していることは...

345
00:23:17,330 --> 00:23:19,370
その人たちは決してあなたにそれを与えません。

346
00:23:20,800 --> 00:23:21,870
じゃあ何...

347
00:23:23,810 --> 00:23:25,580
私がやるべきですか？

348
00:23:27,640 --> 00:23:29,910
他には何もありません...

349
00:23:32,620 --> 00:23:33,620
できるよ。

350
00:23:34,380 --> 00:23:35,790
それでも、自殺しないでください。

351
00:23:40,360 --> 00:23:41,360
死なないでください。

352
00:23:43,860 --> 00:23:45,260
一緒に復讐しましょう。

353
00:23:46,700 --> 00:23:47,860
お手伝いします。

354
00:24:11,660 --> 00:24:12,820
ミンホさん。

355
00:24:18,160 --> 00:24:19,260
ミンホさん。

356
00:24:30,210 --> 00:24:31,940
(時計修理、ストラップ、電池、クリスタル)

357
00:24:43,390 --> 00:24:44,490
よかったです。

358
00:24:45,960 --> 00:24:48,560
あなたに対してどれだけの訴訟が起こされているのか信じられません。

359
00:24:50,290 --> 00:24:53,830
私のミンホに何が起こったのか尋ねるくらいなら、

360
00:24:53,900 --> 00:24:58,770
彼らは私に妨害と損害賠償の訴訟を起こすだろう。

361
00:24:59,100 --> 00:25:00,940
彼らは私が何もするのを止めました。

362
00:25:02,040 --> 00:25:03,040
ただ...

363
00:25:03,510 --> 00:25:05,980
法律を知らないと本当に無力だと感じますが、

364
00:25:07,780 --> 00:25:11,150
そして何をすればいいのか分かりませんでした。

365
00:25:12,420 --> 00:25:14,120
これらについて何ができるか見てみましょう。

366
00:25:16,350 --> 00:25:17,390
そしてもう一つ。

367
00:25:18,620 --> 00:25:20,560
週に一度会ってみませんか？

368
00:25:20,960 --> 00:25:22,490
週に一度？

369
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
はい。

370
00:25:24,490 --> 00:25:28,030
それまでに、あなたが集めたすべての書類を確認します。

371
00:25:28,800 --> 00:25:31,330
他に何を準備する必要があるかを考えます。

372
00:25:32,570 --> 00:25:33,570
よかったです。

373
00:25:37,340 --> 00:25:38,740
どうもありがとう。

374
00:25:39,080 --> 00:25:41,580
お願いします。その必要はありません。

375
00:25:42,080 --> 00:25:44,010
私たちが持っているすべてを捧げましょう。

376
00:25:46,520 --> 00:25:49,350
わかりました、これを持って行きます。

377
00:25:50,290 --> 00:25:51,660
わかった。

378
00:25:53,260 --> 00:25:56,029
- 午後7時40分でした。 - 午後7時40分...

379
00:25:56,030 --> 00:25:58,700
これは彼からの私への電話でした。

380
00:26:00,930 --> 00:26:04,670
そして、この最後の電話は午後8時1分でした。

381
00:26:05,500 --> 00:26:06,570
イム・ドンヒョンさんと。

382
00:26:06,870 --> 00:26:09,710
それからは週に1回の頻度で彼に会いに行くようになりました。

383
00:26:10,110 --> 00:26:12,510
そしてドンスと私はとても仲良くなりました。

384
00:26:15,350 --> 00:26:19,220
すみません！おい、学生たちよ！ちょっとお聞きしてもいいですか？

385
00:26:19,350 --> 00:26:21,419
- わかった。 - パク・ミンホさんについて...

386
00:26:21,420 --> 00:26:22,820
そしてバレーボールチームのイム・ドンヒョン。

387
00:26:23,050 --> 00:26:25,590
彼らの間に何かが起こったかどうか知っていますか？

388
00:26:25,660 --> 00:26:28,090
- 私たちは新入生なのでわかりません。 - パク・ミンホさんです。

389
00:26:28,120 --> 00:26:31,160
- お腹が空きました。さあ行こう。 - パク・ミンホさん。

390
00:26:40,000 --> 00:26:43,540
コーチとして、あなたが何かを知っているかもしれないと期待していました。

391
00:26:43,640 --> 00:26:45,780
先生、それを聞かれたら何と答えればいいでしょうか？

392
00:26:46,380 --> 00:26:47,740
申し訳ありませんが、何も役に立てませんでした。

393
00:26:54,050 --> 00:26:55,450
それは正しいはずがありません。

394
00:27:00,420 --> 00:27:04,360
- どこかに聞いてみましょう。 - わかった。

395
00:27:12,300 --> 00:27:13,470
夕食の準備ができました。

396
00:27:13,740 --> 00:27:15,540
- 入ってください。 - わかりました、ドンス。

397
00:27:16,540 --> 00:27:17,540
ちなみに...

398
00:27:17,840 --> 00:27:18,840
はい？

399
00:27:19,410 --> 00:27:21,910
他の時計は正常に動作していますが、

400
00:27:22,980 --> 00:27:24,510
しかし、なぜあれは止まってしまったのでしょうか？

401
00:27:25,150 --> 00:27:26,180
それです？

402
00:27:27,450 --> 00:27:28,450
それは秘密です。

403
00:27:30,020 --> 00:27:34,320
え、止まった時計は今は秘密なの？よかったです。

404
00:27:35,660 --> 00:27:38,830
本当はこんな苦労をするべきではなかったのです。

405
00:27:39,660 --> 00:27:44,570
何でもありません。あなたのために食事を作りたかったのです。

406
00:27:45,040 --> 00:27:46,500
ごちそうさまでした。

407
00:27:50,740 --> 00:27:51,740
いやー。

408
00:27:52,410 --> 00:27:55,510
レストランを開くこともできます。あなたは人殺しをするでしょう。

409
00:27:55,680 --> 00:27:59,280
うちのミンホはお母さんがいなくても育ったけど、

410
00:28:00,320 --> 00:28:03,250
他の子が食べているものと同じものを食べさせたかったのですが、

411
00:28:03,320 --> 00:28:07,060
それで私はあらゆる種類の料理を学び、彼に食べさせました。

412
00:28:07,360 --> 00:28:10,290
今日は絶対食べ過ぎます。

413
00:28:10,790 --> 00:28:15,130
おかずもいくつか詰めておきましたので、帰るときに持って行ってください。

414
00:28:15,200 --> 00:28:16,200
私はします。

415
00:28:16,470 --> 00:28:19,040
- おい！あなたも食べるべきです。 - 右。

416
00:28:25,980 --> 00:28:28,509
- それで？何を見つけましたか？ - 単純な暴行と判断されましたが、

417
00:28:28,510 --> 00:28:29,510
したがってデータが足りません。

418
00:28:29,780 --> 00:28:32,720
さらに、弁護士はそこにあった小さな書類を持ち去ったようです。

419
00:28:34,850 --> 00:28:36,720
これが役立つかどうかはわかりません。

420
00:28:46,660 --> 00:28:48,600
(証拠：京王大学)

421
00:28:57,940 --> 00:28:59,979
- この騒音は何ですか? - 要求し続ける男がいます...

422
00:28:59,980 --> 00:29:02,009
パク・ミンホに関するファイル。

423
00:29:02,010 --> 00:29:05,350
- 彼は話題を呼んでいるよ。 - パク・ミンホ?くそー。

424
00:29:05,550 --> 00:29:07,480
なぜすぐに警察に通報しなかったのですか？

425
00:29:07,550 --> 00:29:10,790
- 私はそうしましたが、彼はちょうど戻ってきたところです。 - 何？

426
00:29:10,850 --> 00:29:12,820
- 行かせてください！出発しないよ！ - 先生、あなたは...

427
00:29:12,890 --> 00:29:14,820
- 彼らなしでは出発しません！ - 静かにしてください！

428
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
いったい何...

429
00:29:19,330 --> 00:29:22,470
私のオフィスで何をしていると思いますか？

430
00:29:22,870 --> 00:29:25,030
事件簿を聞きに来ました。

431
00:29:25,240 --> 00:29:26,740
なぜ私たちにそれを求めるのですか？

432
00:29:26,840 --> 00:29:29,840
元のファイルも含めてすべてを持ち去ったからです。

433
00:29:29,910 --> 00:29:34,210
そんなくだらないこと言わないで、すぐに出て行きなさい！

434
00:29:34,280 --> 00:29:36,980
これらのファイルなしで帰るつもりはありません。

435
00:29:40,220 --> 00:29:42,550
良く聞いてみました。

436
00:29:43,790 --> 00:29:45,020
本当に訴えてほしいのですか？

437
00:29:46,020 --> 00:29:47,960
本当に刑務所に入れてほしいですか？

438
00:29:48,220 --> 00:29:52,060
刑務所？素晴らしい！私は刑務所の食事が大好きです！

439
00:29:52,730 --> 00:29:54,360
たとえ逮捕されても、

440
00:29:54,530 --> 00:29:57,330
解放されたらまたここに戻ってきます。

441
00:29:58,030 --> 00:30:01,670
今日は手ぶらで来たけど、次回は行かない。わかった？

442
00:30:01,800 --> 00:30:04,339
- この男は信じられないよ。 - さあ、もう一度請求を押してください。

443
00:30:04,340 --> 00:30:05,980
解放されたら、

444
00:30:06,010 --> 00:30:08,980
まずはあなたの車を壊すために駐車場に行きます。

445
00:30:10,150 --> 00:30:13,550
くそー。こいつは緩い大砲だ。

446
00:30:13,620 --> 00:30:16,890
やりたいことをやってください。また訴えてよ。私は気にしない！

447
00:30:17,490 --> 00:30:21,360
そして、外に出たらあなたの家に行きます。わかった？

448
00:30:23,390 --> 00:30:24,430
大丈夫！

449
00:30:24,990 --> 00:30:26,060
よし！

450
00:30:27,830 --> 00:30:28,830
ユウ弁護士。

451
00:30:29,600 --> 00:30:31,630
彼が望むものを与えて、ここから連れ出してください。

452
00:30:33,340 --> 00:30:34,340
何を待っていますか?

453
00:30:34,800 --> 00:30:38,680
欲しいものはあげるって言ったから、それを持ってここから出て行きなさい。

454
00:30:39,080 --> 00:30:40,380
一緒に来てくれませんか？

455
00:30:51,850 --> 00:30:52,890
ねえ、ちょっと待ってください。

456
00:30:53,820 --> 00:30:54,920
一つお聞きします。

457
00:30:55,790 --> 00:30:59,000
一体なぜ、このためにそこまでの努力をするのでしょうか？

458
00:31:00,460 --> 00:31:02,970
正直に言うと、これはあなたの仕事ではありませんよね？

459
00:31:08,100 --> 00:31:09,110
いいえ。

460
00:31:10,170 --> 00:31:11,210
これは私の仕事です。

461
00:31:32,460 --> 00:31:33,460
いやぁ...

462
00:31:38,430 --> 00:31:40,640
(ロッカールームの監視カメラ)

463
00:31:50,050 --> 00:31:51,050
ちょっと待ってください。

464
00:31:52,780 --> 00:31:53,850
何かがおかしいようです。

465
00:31:58,660 --> 00:32:00,660
そこの、物陰で...

466
00:32:00,960 --> 00:32:03,330
誰かと話しているように見えませんか？

467
00:32:05,330 --> 00:32:07,600
(イム・ドンヒョン)

468
00:32:09,030 --> 00:32:10,170
イム・ドンヒョン…

469
00:32:11,500 --> 00:32:14,000
その日そこにいたのは一人ではありませんでした。

470
00:32:16,270 --> 00:32:20,410
(イム・ドンヒョン)

471
00:32:21,510 --> 00:32:22,580
ドンヒョンさん。

472
00:32:23,310 --> 00:32:26,720
あなたは私の息子ミンホの友達ですよね？

473
00:32:27,620 --> 00:32:30,720
すでに真実を話したのに、なぜあなたは私を困らせ続けるのですか？

474
00:32:31,220 --> 00:32:33,790
言いました、喧嘩は今起こったばかりで、彼を傷つけたのは私です。

475
00:32:34,120 --> 00:32:36,860
私は自白したので、5か月間ここに閉じ込められました。

476
00:32:37,530 --> 00:32:39,400
それで、他に何を言ってほしいでしょうか？

477
00:32:40,630 --> 00:32:42,200
あなたは一人ではなかったと私は知っています。

478
00:32:43,870 --> 00:32:47,570
その日、ロッカールームの2セット目のロッカーの後ろで、

479
00:32:47,640 --> 00:32:51,040
あなたと一緒に他の人がいたのは知っています。

480
00:32:53,910 --> 00:32:57,050
あの日何が起こったのか…

481
00:32:59,480 --> 00:33:01,480
そして私のミンホはどこにいるのか。

482
00:33:02,190 --> 00:33:04,250
それだけ教えてください。

483
00:33:07,620 --> 00:33:09,790
あなたは本当に私をイライラさせ始めています。

484
00:33:10,330 --> 00:33:11,490
わからない。

485
00:33:11,630 --> 00:33:13,130
何も知りません。

486
00:33:15,000 --> 00:33:16,600
今後は一切の訪問をお断りさせていただきます。

487
00:33:16,970 --> 00:33:18,300
だから、もう私に会いに来ないでください。

488
00:33:19,140 --> 00:33:22,140
あなたが教えても言わなくても、私はすべてを調べます。

489
00:33:22,670 --> 00:33:24,310
聞こえますか？あの日一緒にいた人は…

490
00:33:24,770 --> 00:33:26,840
そして私のミンホに何が起こったのか。

491
00:33:27,340 --> 00:33:29,950
すべてを見つけ出すと誓います!

492
00:33:43,090 --> 00:33:46,560
彼はすでに刑務所にいるので、さらなる罪を認めない限り...

493
00:33:46,800 --> 00:33:50,170
あるいは決定的な証拠が見つかったら、大変なことになるだろう。

494
00:33:50,430 --> 00:33:52,030
二重の危険の原理です。

495
00:33:52,400 --> 00:33:55,100
そうですか？ありがとう。連絡させていただきます。

496
00:33:57,140 --> 00:33:58,240
彼は何と言ったでしょうか？

497
00:33:59,510 --> 00:34:01,280
彼は私に戻ってこないように言いました。

498
00:34:02,040 --> 00:34:04,210
そして彼は今後私の訪問をすべて拒否するとのこと。

499
00:34:04,810 --> 00:34:05,820
聞いて、ドンス。

500
00:34:07,180 --> 00:34:09,850
暑いですね。冷麺を食べませんか？

501
00:34:12,660 --> 00:34:17,390
彼があなたの訪問を拒否したということは、何か隠し事があるということです。

502
00:34:18,290 --> 00:34:19,830
だからこそ彼はあなたを避けているのです。

503
00:34:24,370 --> 00:34:25,570
でも、聞いてください。

504
00:34:26,570 --> 00:34:28,170
裁判に戻って、

505
00:34:30,510 --> 00:34:31,940
なぜ言ったのですか...

506
00:34:33,110 --> 00:34:34,680
あなたの息子ミンホが亡くなったのですか？

507
00:34:37,550 --> 00:34:39,350
ほとんどの親は息子がまだ生きていることを願うでしょう。

508
00:34:39,650 --> 00:34:41,350
彼がどこかで生きていることを

509
00:34:42,190 --> 00:34:45,820
そしていつか彼が家に帰ってくることを。

510
00:34:47,990 --> 00:34:49,490
知っているから。

511
00:34:50,930 --> 00:34:53,600
たとえ世界中がそうでなくても、私はそうします。

512
00:34:54,400 --> 00:34:55,430
私は彼の父親です。

513
00:34:58,840 --> 00:35:00,570
この世の誰よりも、

514
00:35:01,940 --> 00:35:04,070
ミンホがまだ生きていることを願っていたのは私です。

515
00:35:05,880 --> 00:35:09,610
そして私は彼が家に帰ってくるように祈りました。

516
00:35:14,320 --> 00:35:17,720
しかし、ある夜、ミンホが夢に出てきました。

517
00:35:18,690 --> 00:35:19,690
お父さん！

518
00:35:20,360 --> 00:35:21,520
もう私を探さないでください。

519
00:35:24,060 --> 00:35:25,600
それはあなたにとって物事をより困難にするだけです。

520
00:35:26,300 --> 00:35:27,660
大丈夫です、

521
00:35:29,070 --> 00:35:30,170
だから私を探すのはやめてください。

522
00:35:31,670 --> 00:35:32,670
わかった？

523
00:35:39,940 --> 00:35:40,980
そのとき私は知りました。

524
00:35:42,950 --> 00:35:44,510
私のミンホが死んだこと。

525
00:35:47,080 --> 00:35:48,180
あの野郎どもは…

526
00:35:50,490 --> 00:35:53,290
私の息子を殺してしまったのです。

527
00:36:01,960 --> 00:36:03,030
ドンスさん。

528
00:36:03,970 --> 00:36:07,040
今から入念に準備してみたらどうだろう…。

529
00:36:07,900 --> 00:36:10,970
あの野郎が出てきたらすぐ外で待ってるんですか？

530
00:36:11,340 --> 00:36:14,980
完璧に計画すれば、あの男が逃げることはできない。

531
00:36:15,510 --> 00:36:18,680
私たちは彼を捕まえて、彼が真実を吐き出すまで離しません。

532
00:36:21,420 --> 00:36:23,390
私たちは彼を手放しません。あなたは何と言いますか？

533
00:36:25,390 --> 00:36:27,160
はい。やりましょう。

534
00:36:27,820 --> 00:36:29,760
そして最後の人が夕食を買います。

535
00:36:30,190 --> 00:36:33,200
お願いします、私には大きな利点があります。

536
00:36:34,260 --> 00:36:36,800
その約束は絶対に守るつもりだから。

537
00:36:38,070 --> 00:36:40,600
素晴らしい。食べ物はここにあります。

538
00:36:41,440 --> 00:36:44,170
わかりました、ありがとう。

539
00:36:44,440 --> 00:36:45,540
- 楽しむ。 - ありがとう。

540
00:36:46,340 --> 00:36:48,980
ああ、そうです。ちなみに、

541
00:36:50,150 --> 00:36:52,250
こういったものを立ち上げようと考えていました。

542
00:36:53,120 --> 00:36:54,120
それは何ですか？

543
00:36:55,250 --> 00:36:56,490
どう思いますか？

544
00:36:56,550 --> 00:36:57,820
(死なないでください。復讐してください。)

545
00:36:57,890 --> 00:36:59,560
私は100パーセント賛成です。

546
00:37:00,860 --> 00:37:04,990
「死ぬな。復讐しろ」という言葉。それが私を前進させた理由です。

547
00:37:06,500 --> 00:37:07,500
(デラックスタクシー)

548
00:37:09,100 --> 00:37:11,100
一緒に復讐しませんか？

549
00:37:12,070 --> 00:37:14,769
これも引き受けると休む暇がありません。

550
00:37:14,770 --> 00:37:16,210
死ぬほど働くことになるでしょう。

551
00:37:16,370 --> 00:37:18,170
だからこそ私は死ぬのではなく復讐しなければならないのです。

552
00:37:20,440 --> 00:37:21,440
さあ、食べてください。

553
00:37:23,650 --> 00:37:26,920
(イム・ドンヒョン釈放の日)

554
00:37:28,620 --> 00:37:33,120
毎週会っていたので、その日もドンスに会えるだろうと思っていました。

555
00:37:33,590 --> 00:37:36,030
（希望と信頼に応える矯正サービス）

556
00:37:36,590 --> 00:37:38,460
そこに彼がいる。こっちだよ！

557
00:37:40,830 --> 00:37:42,400
- たくさんのことを経験してきましたね。 - はい。

558
00:37:44,170 --> 00:37:45,270
イム・ドンヒョンさん！

559
00:37:47,370 --> 00:37:48,769
イム・ドンヒョンさん！

560
00:37:48,770 --> 00:37:50,210
イム・ドンヒョン、話したいことがあります。

561
00:37:50,470 --> 00:37:51,540
イム・ドンヒョン…

562
00:37:52,110 --> 00:37:53,210
やあ、イム・ドンヒョン！

563
00:38:11,630 --> 00:38:12,660
ドンス？

564
00:38:37,620 --> 00:38:39,790
彼が蜃気楼のように消えた後、

565
00:38:40,560 --> 00:38:42,960
二度と彼に会うことはなかった。

566
00:38:44,160 --> 00:38:47,100
最後に彼の時計店に行ったとき、

567
00:38:48,260 --> 00:38:50,700
すでに別の人がそこに住んでいた。

568
00:38:53,770 --> 00:38:55,840
それで彼は何も言わずにただ動いたのでしょうか？

569
00:38:56,540 --> 00:38:57,540
はい。

570
00:38:58,670 --> 00:39:01,840
もしかしたら、彼はただすべてを忘れたかったのかもしれないと思いました。

571
00:39:02,610 --> 00:39:04,280
彼はすべてを置き去りにしたかった、

572
00:39:04,710 --> 00:39:07,780
そしてそれが彼が私との関係をすべて断った理由です。

573
00:39:09,690 --> 00:39:11,620
少なくとも、私はそう思いました。

574
00:39:13,790 --> 00:39:16,030
しかし今日、私は再び彼に会いました。

575
00:39:17,960 --> 00:39:19,130
ドンスさん。

576
00:39:19,730 --> 00:39:22,200
彼は15年前から同じ場所にいました...

577
00:39:23,370 --> 00:39:24,970
まさに彼がそうであったように。

578
00:39:26,000 --> 00:39:30,370
- とても弱そうに見えます。 - 電話したことないよ。

579
00:39:31,370 --> 00:39:33,479
もっと頑張って彼を見つけていたら、

580
00:39:33,480 --> 00:39:35,580
状況は変わっただろうか？

581
00:39:38,080 --> 00:39:39,980
私がいなかったら...

582
00:39:41,050 --> 00:39:43,220
とても役に立たない、

583
00:39:46,260 --> 00:39:49,290
そんな彼を見る必要はなかったはずだ。

584
00:39:51,990 --> 00:39:53,660
それはとても残念です。

585
00:39:58,330 --> 00:40:00,170
それだけではないと思います、チャンさん。

586
00:40:02,040 --> 00:40:03,440
これは後悔することではありません。

587
00:40:03,940 --> 00:40:05,940
それは私たちが修正しなければならないことです。

588
00:40:06,210 --> 00:40:07,240
同意します。

589
00:40:07,640 --> 00:40:09,310
それに、チャンさん、あなたは彼の事件を引き受けたんですよね？

590
00:40:09,650 --> 00:40:11,750
あなたはすでに15年前にそうしていました。

591
00:40:12,180 --> 00:40:14,380
ということは、事件はまだ未解決ということか？

592
00:40:16,120 --> 00:40:17,320
君たち...

593
00:40:17,590 --> 00:40:20,560
うーん、15 年間タクシーに乗るといくらかかりますか?

594
00:40:20,760 --> 00:40:21,990
本当に彼にそんなことで請求するつもりですか？

595
00:40:22,060 --> 00:40:24,290
それは冗談でした。そんなに真剣に考えるなんて君はバカだよ。

596
00:40:24,430 --> 00:40:25,430
よかったです。

597
00:40:25,900 --> 00:40:27,930
しかし彼は...

598
00:40:28,960 --> 00:40:33,400
そもそも自分がリクエストしたことすら覚えていない。

599
00:40:33,470 --> 00:40:35,070
ならばなおさら急ぐべきだ。

600
00:40:35,570 --> 00:40:37,740
記憶が完全に薄れてしまう前に。

601
00:40:38,870 --> 00:40:41,940
いやー、15年も経てばかなり昔ですね。

602
00:40:42,040 --> 00:40:45,310
鍵となるのは、現在も入手可能な情報がどれだけあるのかということだ。

603
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
その通り。

604
00:40:46,850 --> 00:40:50,150
取り組まなければならないことが増えれば増えるほど、選択肢も増えます。

605
00:40:50,590 --> 00:40:54,320
まずすべてを集めてから、次の行動を計画する必要がありますか?

606
00:40:56,160 --> 00:40:59,560
チャンさん、古い事件簿を見せてもらえますか？

607
00:41:07,740 --> 00:41:09,709
まずは...

608
00:41:09,710 --> 00:41:11,340
- 当時の法廷記録。 - わかった。

609
00:41:11,440 --> 00:41:14,010
15年前の作品なら、あの隅っこにあるはずだ。

610
00:41:14,240 --> 00:41:15,710
- 探しに行きましょう。 - わかった。

611
00:41:25,350 --> 00:41:28,020
イム・ドンヒョン被告。被害者、パク・ミンホ。

612
00:41:29,860 --> 00:41:31,690
イム・ドンヒョンについて掘り下げることから始めるべきでしょうか？

613
00:41:32,760 --> 00:41:33,830
わかった。

614
00:41:36,770 --> 00:41:38,029
全部出してみましょう...

615
00:41:38,030 --> 00:41:39,800
- そして一緒に調べてみましょう。 - わかった。

616
00:41:46,710 --> 00:41:48,680
(パク・ドンス)

617
00:41:51,850 --> 00:41:54,450
(死なないでください。復讐してください)

618
00:42:10,100 --> 00:42:11,669
（偽証、検察、元官僚優遇…）

619
00:42:11,670 --> 00:42:15,470
（どうやっても復讐する方法が見つかりません。）

620
00:42:39,190 --> 00:42:40,430
疲れていませんか？

621
00:42:46,840 --> 00:42:47,840
ありがとう。

622
00:42:48,300 --> 00:42:50,140
休みなく働いているんですね。

623
00:42:50,940 --> 00:42:53,980
この件に関しては2倍の努力をしなければなりません。

624
00:42:55,040 --> 00:42:56,110
それはなぜですか？

625
00:42:57,450 --> 00:42:59,009
クライアントが 2 人いますね。

626
00:42:59,010 --> 00:43:01,150
ああ、その通りです。

627
00:43:03,490 --> 00:43:05,390
この事件を終わらせることは...

628
00:43:05,590 --> 00:43:08,060
チャンさんにとっては大きな安堵感だったのではないでしょうか？

629
00:43:10,060 --> 00:43:11,230
そう願いましょう。

630
00:43:13,160 --> 00:43:15,460
乾杯！

631
00:43:16,830 --> 00:43:17,870
乾杯。

632
00:44:36,080 --> 00:44:38,810
お父さん、今すぐ来なければなりません！急いで！

633
00:44:39,720 --> 00:44:40,720
ミンホさん。

634
00:44:41,650 --> 00:44:43,250
ミンホ…ミンホ！

635
00:44:47,090 --> 00:44:49,090
(時計修理、ストラップ、電池、クリスタル)

636
00:45:03,210 --> 00:45:04,210
ドンス！

637
00:45:08,810 --> 00:45:12,050
何してるの？道路に立っているのは危険です！

638
00:45:13,020 --> 00:45:16,020
でもミンホはすぐにここに出て来いと言いました。

639
00:45:16,490 --> 00:45:17,490
車は...

640
00:45:24,560 --> 00:45:25,790
でもあなたは誰ですか？

641
00:45:26,330 --> 00:45:27,500
あなたは私を知っていますか？

642
00:45:28,200 --> 00:45:29,200
ドンス…

643
00:45:32,130 --> 00:45:36,610
彼の明晰な期間は著しく短くなっている。

644
00:45:38,410 --> 00:45:41,110
短い場合はどれくらいですか？

645
00:45:41,780 --> 00:45:45,710
つい先月、彼は週に2時間だけ意識が明晰になった。

646
00:45:45,880 --> 00:45:48,220
さて、あと30分も経っていない。

647
00:45:48,720 --> 00:45:50,390
明晰な間隔は短く、

648
00:45:51,920 --> 00:45:56,360
このままでは、やがて話すことができなくなるかもしれません。

649
00:45:58,560 --> 00:46:00,300
イム・ドンヒョンさんとパク・ミンホさん。

650
00:46:00,460 --> 00:46:03,770
二人とも1990年生まれで、大学のチームメイトだった。

651
00:46:03,870 --> 00:46:06,800
バレーボールの試合が終わり、彼らは学校に戻りました...

652
00:46:06,870 --> 00:46:10,740
そしてロッカールームで試合の結果をめぐって言い争いになった。

653
00:46:10,870 --> 00:46:13,779
イム・ドンヒョンが武器でパク・ミンホを襲撃…

654
00:46:13,780 --> 00:46:15,710
そして懲役5か月の実刑判決を受けた。

655
00:46:15,980 --> 00:46:16,980
何？

656
00:46:17,250 --> 00:46:20,220
しかし、パク・ドンス氏はイム・ドンヒョンが息子を殺したと言いませんでしたか？

657
00:46:20,420 --> 00:46:23,720
パク・ミンホの死は裁判でも触れられなかったと思います。

658
00:46:24,790 --> 00:46:25,790
それはおそらく...

659
00:46:26,960 --> 00:46:28,160
このためです。

660
00:46:39,300 --> 00:46:40,300
よかったです。

661
00:46:45,010 --> 00:46:47,840
殺人がカメラに映らなかったからだとは言わないでください。

662
00:46:48,410 --> 00:46:50,610
いいえ、次のクリップのせいです。

663
00:46:55,050 --> 00:46:57,690
十番。それはパク・ミンホのジャージです。

664
00:46:57,790 --> 00:47:02,520
パク・ミンホは喧嘩の後、全く問題なく寮を出たので、

665
00:47:02,590 --> 00:47:04,330
彼らは彼の死は暴行とは何の関係もないと主張した。

666
00:47:04,560 --> 00:47:08,260
ただし、この映像の中の人物はパク・ミンホではないと思います。

667
00:47:09,030 --> 00:47:10,770
何がそんなに確信できるのでしょうか？

668
00:47:20,240 --> 00:47:21,840
これはパク・ミンホさんの写真ですよね？

669
00:47:22,110 --> 00:47:24,080
誰もが自分でも気づいていない習慣を持っています。

670
00:47:25,080 --> 00:47:28,280
左の靴を先に履く人は、毎回そうします。

671
00:47:28,680 --> 00:47:30,350
バッグをどちらの肩にかける場合も同様です。

672
00:47:31,850 --> 00:47:32,850
待って。

673
00:47:33,190 --> 00:47:36,060
バッグは彼のもう片方の肩にかかっています。ここに残っていますが、すぐそこにあります。

674
00:47:38,390 --> 00:47:40,899
パク・ミンホの服を着た人もいたのか…

675
00:47:40,900 --> 00:47:42,400
人を騙すため？

676
00:47:43,100 --> 00:47:46,029
たぶん、でも確信は持てませんよね？

677
00:47:46,030 --> 00:47:47,440
彼の顔はほとんど見えません。

678
00:47:47,900 --> 00:47:49,970
その通り。彼は自分の服を誰かに貸すこともできたはずだ。

679
00:47:50,240 --> 00:47:52,140
たとえ顔が撮られていたとしても、

680
00:47:52,410 --> 00:47:54,640
あのビデオ品質では彼を特定するのは難しいでしょう。

681
00:47:54,910 --> 00:47:58,610
それなのに、15年前、彼らはそれがパク・ミンホだと思い込んでいた。

682
00:48:00,820 --> 00:48:04,290
15年前はパク・ドンス氏を誰も信じなかったので、

683
00:48:04,890 --> 00:48:05,890
逆にしましょう。

684
00:48:06,520 --> 00:48:08,090
彼を全面的に信頼したらどうなるでしょうか？

685
00:48:09,220 --> 00:48:10,330
いいですね。

686
00:48:10,390 --> 00:48:11,690
素晴らしいアイデアですね。

687
00:48:11,730 --> 00:48:12,790
黙り込む。

688
00:48:13,360 --> 00:48:14,400
さあ行こう。

689
00:48:21,170 --> 00:48:22,170
(デラックスタクシー)

690
00:48:23,570 --> 00:48:25,010
(デラックスタクシー)

691
00:48:26,940 --> 00:48:28,810
(ジャックポットデイケア)

692
00:48:36,020 --> 00:48:38,490
(ジャックポットデイケア)

693
00:48:41,190 --> 00:48:43,530
15年前に釈放されたイム・ドンヒョン。

694
00:48:43,630 --> 00:48:45,260
彼が今どこにいるか調べられますか？

695
00:48:45,390 --> 00:48:47,830
もちろん。私はすでに彼を見つけました。

696
00:48:48,230 --> 00:48:49,230
すでに？

697
00:48:49,870 --> 00:48:51,830
あなたは彼に会いに行きたいと思っていました。

698
00:48:51,870 --> 00:48:54,200
(デラックスタクシー)

699
00:48:59,310 --> 00:49:01,010
(ジム、スパ、サウナ、ジムとPT、フィットネスのすべて)

700
00:49:01,080 --> 00:49:03,050
(フィットネスに全力、ジムに全力)

701
00:49:04,250 --> 00:49:06,480
(ジャックポットデイケア)

702
00:49:06,550 --> 00:49:08,520
(デラックスタクシー)

703
00:49:15,720 --> 00:49:17,230
(10日間特別割引)

704
00:49:17,290 --> 00:49:18,660
(脂肪を落とす)

705
00:49:36,310 --> 00:49:38,510
ゴウンさん、機会があったら調べてもらえませんか？

706
00:49:38,580 --> 00:49:40,120
イム・ドンヒョンのお金はどこから出ているのでしょうか？

707
00:49:40,680 --> 00:49:43,450
本当に時間がないんです。でも、何ができるか見てみるよ。

708
00:49:43,520 --> 00:49:45,420
(オールインジムでフィットネス)

709
00:49:46,090 --> 00:49:47,090
ウンソさん。

710
00:49:47,460 --> 00:49:48,660
イムさん、いらっしゃいますか？

711
00:49:48,990 --> 00:49:50,060
現金は入ってきますか？

712
00:49:50,290 --> 00:49:53,330
はい、今日は新しいK-POPダンスクラスの申し込みでした。

713
00:49:56,300 --> 00:49:59,270
良い参加者のようです。現金はすべて準備できていますよね？

714
00:49:59,600 --> 00:50:00,900
はい、ここですべてがうまくいきました。

715
00:50:01,900 --> 00:50:03,000
また出かけますか？

716
00:50:04,110 --> 00:50:06,009
はい。誰かが尋ねたら、私は葬儀中だと言ってください。

717
00:50:06,010 --> 00:50:07,110
また後で。

718
00:50:07,640 --> 00:50:10,150
イムさん！

719
00:50:11,180 --> 00:50:12,580
信じられない。

720
00:50:12,910 --> 00:50:16,550
ここでは修正する必要があることがたくさんありますが、彼は現金を掴んで立ち去りました。

721
00:50:16,620 --> 00:50:19,350
運転手キム・ドギさん、外で運賃を待っています。

722
00:50:19,420 --> 00:50:22,190
(オールインジムでフィットネス)

723
00:50:24,130 --> 00:50:25,590
ドアハンドルはないんですか？

724
00:50:26,800 --> 00:50:27,900
何？

725
00:50:29,700 --> 00:50:31,030
(デラックスタクシー)

726
00:50:32,400 --> 00:50:34,500
ドライバー！行きましょう、踏んでください。

727
00:50:36,200 --> 00:50:37,970
はい、今帰る途中です。

728
00:50:38,440 --> 00:50:40,180
私のものには触らないでください。そのままにしておいてください。

729
00:50:40,280 --> 00:50:42,740
そして他の人たちに、すぐに到着すると伝えてください。

730
00:50:42,980 --> 00:50:43,980
わかった？

731
00:50:45,010 --> 00:50:46,350
くそー、これはとてもイライラします。

732
00:50:46,420 --> 00:50:48,380
(デラックスタクシー)

733
00:50:55,090 --> 00:50:57,490
(安らかに眠れ)

734
00:51:02,460 --> 00:51:03,800
やめて。ここに停めてください。

735
00:51:04,500 --> 00:51:05,670
はい、先生。

736
00:51:05,830 --> 00:51:07,840
(デラックスタクシー)

737
00:51:11,470 --> 00:51:14,580
- それは88ドルになります。 - 何？なぜそんなに高価なのですか？

738
00:51:15,680 --> 00:51:17,080
高級タクシーです。

739
00:51:17,780 --> 00:51:20,780
くそー。電話をかける前に知っていたら。

740
00:51:21,780 --> 00:51:22,820
ここ。

741
00:51:25,920 --> 00:51:27,090
あなたの変化。

742
00:51:32,060 --> 00:51:34,700
見た目は普通の葬儀場です。

743
00:51:34,930 --> 00:51:36,700
それで彼は本当に敬意を表しに来たのでしょうか？

744
00:51:37,000 --> 00:51:39,939
あんなに札束持ってきて…

745
00:51:39,940 --> 00:51:41,870
ここは普通の葬儀社ではありえない。

746
00:51:43,070 --> 00:51:46,680
しかし、なぜ葬儀場にはほこりをかぶった車がたくさんあるのでしょうか？

747
00:51:46,880 --> 00:51:49,850
(葬儀場)

748
00:51:52,480 --> 00:51:55,650
（香典袋）

749
00:52:02,060 --> 00:52:03,060
（死亡届をお持ちでない方にお願いです…）

750
00:52:03,120 --> 00:52:04,130
（敬意を払うことを控えるため。）

751
00:52:24,980 --> 00:52:27,280
- 敬意を表するためにここに来ました。 - あなたは間違った場所にいます。

752
00:52:37,030 --> 00:52:39,829
何？しかし、誰に会いに来たのかさえ言わなかった。

753
00:52:39,830 --> 00:52:41,930
どうして彼は間違った場所にいるのでしょうか？どうしたの？

754
00:52:49,670 --> 00:52:51,910
彼らは記念碑ではなく入り口を守っているようだ。

755
00:52:52,210 --> 00:52:55,440
なぜ喪主は祭壇の前ではなく玄関にいるのでしょうか？

756
00:52:55,540 --> 00:52:57,180
なんとも奇妙な葬儀場だ。

757
00:52:57,710 --> 00:52:58,910
行って手を貸してあげましょうか？

758
00:53:00,020 --> 00:53:01,080
大丈夫。

759
00:53:02,180 --> 00:53:03,320
あなたはすでに助けてくれました。

760
00:53:06,690 --> 00:53:08,090
(デラックスタクシー)

761
00:53:25,440 --> 00:53:28,040
この件がトップに到達することはあるのでしょうか？

762
00:53:31,180 --> 00:53:32,510
動いているのか？

763
00:53:32,950 --> 00:53:34,520
いつもこんなに遅かったっけ？

764
00:53:35,250 --> 00:53:36,820
壊れてはいないと思うけどね。

765
00:53:37,250 --> 00:53:38,950
そうじゃないほうがいいよ。

766
00:53:39,290 --> 00:53:42,289
キム運転手、今はリラックスして音楽を聴いてください。

767
00:53:42,290 --> 00:53:43,630
もうすぐビジュアルが完成します。

768
00:53:46,360 --> 00:53:49,230
ギョングさん、ちょっと低すぎると思います。

769
00:53:49,260 --> 00:53:51,929
- きつい締め付けになりますね。 -そんなはずはありません。

770
00:53:51,930 --> 00:53:53,640
ゴウンが見てるよ。

771
00:53:53,800 --> 00:53:57,140
彼らに降りるように言うべきでしょうか？きつく絞られているように見えます。

772
00:54:12,020 --> 00:54:13,560
結局のところ、そこは賭博場でした。

773
00:54:14,260 --> 00:54:15,390
折ります。

774
00:54:16,790 --> 00:54:19,530
- 100ドル？あっという間に勝ちましたね。 - あなたの50歳を見てみましょう...

775
00:54:20,260 --> 00:54:24,530
- そして100を集めます。 - 彼らは葬儀用品で飾りました。

776
00:54:25,200 --> 00:54:26,430
信じられない。

777
00:54:26,570 --> 00:54:29,300
彼らは確かにこの場所を隠すのに多大な努力を払った。

778
00:54:29,570 --> 00:54:31,370
警察も何も疑わないでしょう。

779
00:54:31,510 --> 00:54:34,210
葬儀場の中に賭博場を置くなんて誰が考えたでしょうか？

780
00:54:35,980 --> 00:54:37,180
つまり、それらの車は...

781
00:54:37,410 --> 00:54:39,680
ギャンブルの借金の担保ですか？

782
00:54:41,480 --> 00:54:44,020
イム・ドンヒョンの経済状況を調べてみました。

783
00:54:44,150 --> 00:54:45,389
彼は刑務所から出所した直後、

784
00:54:45,390 --> 00:54:47,460
彼は自分の名前でワンルームアパートを購入した。

785
00:54:48,190 --> 00:54:49,220
ワンルームマンション？

786
00:54:49,590 --> 00:54:53,090
しかし、今は先取特権が付いています。彼は多額の借金をして債務不履行になった。

787
00:55:00,140 --> 00:55:01,339
チップ100枚賭けるの？

788
00:55:01,340 --> 00:55:03,840
おいおい、本当にこれに100ドルも賭けるのか？

789
00:55:03,940 --> 00:55:07,010
100 枚のチップを投入するのはどのようなハンドですか?

790
00:55:07,740 --> 00:55:10,880
ここのイムさんは金持ちの少年で、無謀な賭けをするのでしょうね。

791
00:55:10,910 --> 00:55:14,050
おしゃべりをカットします。折りますか、折りませんか？

792
00:55:14,080 --> 00:55:17,050
葬儀場では「死ぬ」ことはできないですよね？

793
00:55:17,690 --> 00:55:18,690
電話。

794
00:55:19,950 --> 00:55:22,790
- セブンのペア。 - 私はナインを持っています。

795
00:55:22,860 --> 00:55:24,260
どうもありがとうございます。

796
00:55:24,990 --> 00:55:25,990
何？

797
00:55:26,490 --> 00:55:28,600
もしイム・ドンヒョンが刑務所に入ったら…

798
00:55:29,300 --> 00:55:31,830
別の真実を隠すため？

799
00:55:32,630 --> 00:55:35,140
- もう一つの真実は？ ――15年前のあの日、

800
00:55:36,200 --> 00:55:38,740
イム・ドンヒョンは一人でロッカールームにいたわけではない。

801
00:55:40,110 --> 00:55:43,080
となると、突然手に入れたスタジオがその代金だったのかもしれない。

802
00:55:43,450 --> 00:55:44,510
その答えに関しては、

803
00:55:45,210 --> 00:55:46,920
イム・ドンヒョン本人から聞いてみる必要があります。

804
00:55:47,520 --> 00:55:49,250
彼が簡単に話してくれるとは思えない。

805
00:55:50,250 --> 00:55:51,750
しかし、彼はパク・ミンホのためにそうするだろう。

806
00:55:52,490 --> 00:55:54,060
何？パク・ミンホ?

807
00:55:54,520 --> 00:55:59,490
イム・ドンヒョンがパク・ミンホにどう反応するか見てみましょう。

808
00:56:01,460 --> 00:56:02,830
彼に会えて喜ぶかどうか…

809
00:56:04,070 --> 00:56:05,200
または不安定。

810
00:56:09,800 --> 00:56:12,970
車は戻ってきたけど、何も残っていない。くそー。

811
00:56:17,450 --> 00:56:18,450
これは何ですか？

812
00:56:19,480 --> 00:56:20,750
これは何ですか？

813
00:56:21,920 --> 00:56:24,620
お久しぶりです、旧友よ。元気でしたか？

814
00:56:37,900 --> 00:56:39,900
(脂肪を落とす、現金支払いの特別割引)

815
00:56:42,000 --> 00:56:44,140
- こんにちは、イムさん。 - 事前に準備してください。

816
00:56:44,210 --> 00:56:46,170
- それを聞かせてください。 - いいえ、分かりました。

817
00:56:46,240 --> 00:56:49,280
- わかった。 - 先生、先ほど電話がありましたね。

818
00:56:49,340 --> 00:56:51,350
- 4回くらいですね。 - 誰だったのですか？

819
00:56:51,380 --> 00:56:54,250
彼はあなたの友人だと言った。その名はパク・ミンホ。

820
00:56:55,680 --> 00:56:59,220
- 誰が？ - パク・ミンホさん。彼はそれを綴った。

821
00:57:00,020 --> 00:57:01,160
彼は何と言ったでしょうか？

822
00:57:01,960 --> 00:57:03,290
彼は折り返し電話すると言いました。

823
00:57:05,530 --> 00:57:06,690
わかりました。

824
00:57:17,910 --> 00:57:20,910
ソンウク、あの野郎は私が電話しても出ない。

825
00:57:22,310 --> 00:57:24,450
彼は気が向いたときだけ電話をかけます。くそー。

826
00:57:28,380 --> 00:57:29,780
パク・ミンホさん。

827
00:57:32,890 --> 00:57:34,720
これには本当にイライラします。

828
00:57:36,890 --> 00:57:39,490
仕方がありません。

829
00:57:43,460 --> 00:57:45,470
なぜそんなに高いのでしょうか？くそー。

830
00:57:49,100 --> 00:57:51,670
こいつらは私にチラシを散らかしているのだろうか？

831
00:57:57,610 --> 00:57:58,680
でも大丈夫ですか？

832
00:57:59,080 --> 00:58:00,580
あなたはすべてをやったと言いました。

833
00:58:01,150 --> 00:58:02,220
本当に大丈夫ですか？

834
00:58:02,550 --> 00:58:03,850
いったい誰なのでしょうか？

835
00:58:04,620 --> 00:58:06,320
誰が私をからかっているのですか？

836
00:58:09,560 --> 00:58:11,730
- また出かけるんですか？ - いいえ。

837
00:58:12,430 --> 00:58:14,530
- 何か探していますか？ - いいえ、仕事に戻ってください。

838
00:58:23,340 --> 00:58:24,410
これは何ですか？

839
00:58:25,870 --> 00:58:28,810
（スピンクラススペシャル：100ドル）

840
00:58:32,610 --> 00:58:34,080
(発信者番号通知なし)

841
00:58:34,120 --> 00:58:35,380
会いましょう、友よ。

842
00:58:37,250 --> 00:58:38,250
何？

843
00:58:38,950 --> 00:58:40,890
(ジムでスピニングを行っています)

844
00:58:40,960 --> 00:58:41,960
それは何でしたか？

845
00:58:53,430 --> 00:58:55,040
(デラックスタクシー)

846
00:58:59,140 --> 00:59:00,380
明日の守備戦略はどうなるでしょうか？

847
00:59:00,610 --> 00:59:03,440
私たちは彼らのストレートショットをブロックし、クロスコートヒットをカバーします。

848
00:59:03,510 --> 00:59:05,509
- サーブについてはどうですか？ - 2位に就きます。

849
00:59:05,510 --> 00:59:06,680
速打と左を中心に。

850
00:59:06,750 --> 00:59:09,280
- そうすればマークしやすくなります。 - はい、それでうまくいくはずです。

851
00:59:09,350 --> 00:59:10,390
ソンウクさん。

852
00:59:11,120 --> 00:59:12,789
- さて、今日はこれで終わりです。 - はい、コーチ。

853
00:59:12,790 --> 00:59:13,890
- 良い練習ですね。 - はい、お疲れ様でした。

854
00:59:15,320 --> 00:59:16,760
これは何ですか？予告なく現れますか？

855
00:59:18,060 --> 00:59:20,300
パク・ミンホは本当に死んだのか？

856
00:59:20,660 --> 00:59:22,800
あなたは彼を永久に埋葬しましたよね？

857
00:59:31,710 --> 00:59:32,770
ドンヒョンさん。

858
00:59:33,210 --> 00:59:36,640
突然、これは何ですか？なぜパク・ミンホについて私に聞くのですか？

859
00:59:36,880 --> 00:59:39,179
ねえ、あなたは私にそのように話すことはできません。

860
00:59:39,180 --> 00:59:41,320
私はあなたのために刑務所にも行きました。

861
00:59:46,750 --> 00:59:47,860
あなたは壊れていますか？

862
00:59:50,630 --> 00:59:52,530
(京王大学)

863
00:59:55,660 --> 00:59:56,800
あなたも埋葬してほしいのですか？

864
01:00:05,040 --> 01:00:06,610
ミンホ、どこ行くの？

865
01:00:17,550 --> 01:00:18,750
あなたも埋葬してほしいのですか？

866
01:00:20,520 --> 01:00:21,520
あなたは？

867
01:00:28,460 --> 01:00:31,270
チャンさん。その人を見つけた気がする...

868
01:00:31,830 --> 01:00:34,270
15年前のあの日、イム・ドンヒョンは一緒にいました。

869
01:00:34,970 --> 01:00:36,000
彼を見つけましたか？

870
01:00:36,900 --> 01:00:37,910
はい。

871
01:00:41,010 --> 01:00:42,480
私は今彼を見ています。

872
01:00:55,960 --> 01:00:58,360
ミン…ミンホ！

873
01:01:01,660 --> 01:01:02,800
ミンホさん！

874
01:01:21,880 --> 01:01:23,050
わかりました。

875
01:01:27,090 --> 01:01:28,360
いつここに来ましたか?

876
01:01:31,960 --> 01:01:33,130
私を認識していますか？

877
01:01:33,730 --> 01:01:35,200
もちろんそう思いますが、

878
01:01:35,530 --> 01:01:36,560
ソンチョルさん。

879
01:01:37,500 --> 01:01:38,600
私が感謝している人。

880
01:01:41,100 --> 01:01:42,200
ドンスさん。

881
01:01:45,210 --> 01:01:46,670
私は彼を見つけました。

882
01:01:47,180 --> 01:01:48,210
ごめん？

883
01:01:49,280 --> 01:01:50,310
でも...

884
01:01:52,580 --> 01:01:53,710
思い出せません。

885
01:01:56,120 --> 01:01:57,920
どれだけ思い出そうとしても。

886
01:02:00,090 --> 01:02:01,120
それは役に立たない。

887
01:02:07,500 --> 01:02:08,560
ドンスさん。

888
01:02:10,700 --> 01:02:12,800
あの時あなたを助けることができなかったのはわかっています。

889
01:02:14,700 --> 01:02:16,700
でも、今ならできると思います。

890
01:02:19,170 --> 01:02:20,370
息子さん、パク・ミンホさん。

891
01:02:21,280 --> 01:02:22,480
約束します...

892
01:02:23,540 --> 01:02:25,580
今度は私があなたのために彼を見つけます。

893
01:02:42,060 --> 01:02:43,060
ありがとう。

894
01:02:44,630 --> 01:02:45,900
どうもありがとう。

895
01:03:30,680 --> 01:03:33,750
(タクシー運転手3)

896
01:03:33,810 --> 01:03:35,680
それで、ドンスが見つけたことは...

897
01:03:36,380 --> 01:03:37,720
これでした。

898
01:03:37,950 --> 01:03:39,290
パクさんは危険にさらされている。

899
01:03:40,350 --> 01:03:41,690
彼は確かに死んでいますか？

900
01:03:42,920 --> 01:03:45,060
- できると思いますか？ - ドンス！

901
01:03:45,630 --> 01:03:46,630
ヘルプ！

902
01:03:46,631 --> 01:03:49,030
ドンスさん。もう十分やったよ。

903
01:03:49,100 --> 01:03:50,830
ここから持って行きます。

904
01:03:50,870 --> 01:03:52,270
まずは治療から始めてみてはいかがでしょうか？

905
01:03:53,370 --> 01:03:54,470
経済療法。

906
01:03:56,100 --> 01:04:00,040
したがって、ギャンブルよりも重要なことは、あなたが漏らしたくない秘密でなければなりません。

907
01:04:02,380 --> 01:04:03,380
私は彼を見つけました。

908
01:04:04,980 --> 01:04:06,050
パク・ミンホさん。