1 00:00:19,490 --> 00:00:21,160 (Lee Je Hoon) 2 00:00:21,290 --> 00:00:23,230 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,840 --> 00:00:37,240 (Taxikář 3) 4 00:00:37,340 --> 00:00:38,410 (Toto drama je fiktivní dílo) 5 00:00:38,480 --> 00:00:39,540 (Všichni lidé, události a pozadí...) 6 00:00:39,610 --> 00:00:40,710 (v tomto dramatu jsou fiktivní.) 7 00:00:40,780 --> 00:00:41,780 (Děti a zvířata byly natočeny podle pokynů.) 8 00:00:46,557 --> 00:00:48,527 Jdu domů. 9 00:00:49,241 --> 00:00:51,441 - Opravdu? - Ano. 10 00:00:51,790 --> 00:00:53,960 - Drž se pevně. - Sakra! 11 00:01:01,330 --> 00:01:02,330 ale... 12 00:01:02,830 --> 00:01:06,340 - Ano? - Nevím, kde je můj dům. 13 00:01:07,410 --> 00:01:08,910 Pak vám to ukážu. 14 00:01:09,345 --> 00:01:11,115 - Opravdu? - Ano. 15 00:01:12,340 --> 00:01:14,110 Oh, jdeme na to! 16 00:01:15,610 --> 00:01:17,450 Jdi, luxusní taxi! 17 00:01:18,220 --> 00:01:20,390 Vezmi mě domů, Taxi. 18 00:01:21,990 --> 00:01:22,990 Nyní doprava. 19 00:01:29,960 --> 00:01:30,960 Teď tudy. 20 00:01:36,430 --> 00:01:37,799 (luxusní taxi) 21 00:01:37,800 --> 00:01:40,740 Hej, vsadím se, že tvůj dům je jen o kousek dál. 22 00:01:40,910 --> 00:01:43,580 Znovu se uvidíme s mámou a tátou! 23 00:01:45,910 --> 00:01:49,510 - Můžeme vidět mámu a tátu. - Ne! 24 00:01:49,780 --> 00:01:50,780 Hej! 25 00:01:51,320 --> 00:01:52,350 Páni, je to venku! 26 00:01:54,390 --> 00:01:55,390 Žádný! 27 00:01:56,450 --> 00:01:57,460 Ne. 28 00:01:58,490 --> 00:02:00,060 - Běž! - Jsi v pořádku? 29 00:02:00,120 --> 00:02:02,160 - Běž! - Projděte! 30 00:02:02,230 --> 00:02:04,560 - Vařené vepřové maso je hotové. - Oh, je to tak? 31 00:02:04,630 --> 00:02:06,600 - Teď... - Projděte! 32 00:02:07,170 --> 00:02:10,300 - Projděte! - Tteokbokki potřebuje více času. 33 00:02:10,570 --> 00:02:14,340 Dobře, tady můžu skončit. Jdi si hrát s dětmi, Maria. 34 00:02:14,410 --> 00:02:15,810 vydrž! 35 00:02:18,380 --> 00:02:21,680 - Ano! Běh! - Ne, to je v pořádku. 36 00:02:21,950 --> 00:02:26,380 Ve skutečnosti mě baví být tady s vámi, pane Jangu. 37 00:02:26,890 --> 00:02:29,150 Zábava? Co je na tom zábavného? 38 00:02:30,190 --> 00:02:32,360 Přesto oceňuji, že to říkáš. 39 00:02:32,990 --> 00:02:37,730 Teď potřebujeme jen osolené mořské plody a všechno bude vynikající. 40 00:02:38,060 --> 00:02:39,060 Přejděte k nám! 41 00:02:45,070 --> 00:02:47,769 Dobrý smutek. Vedlo se mu tak dobře. 42 00:02:47,770 --> 00:02:50,479 Proč zase jezdí nebezpečně? 43 00:02:50,480 --> 00:02:52,210 Přišly solené mořské plody. 44 00:02:53,480 --> 00:02:56,750 Hej, mohl jsi se zranit! Musíte v tom pokračovat? 45 00:02:59,480 --> 00:03:00,520 Oh, do Gi. 46 00:03:01,220 --> 00:03:03,420 To je poslední! 47 00:03:03,490 --> 00:03:06,490 Řidiči Kim Do Gi, jak jsem si vedl? Byl jsem dobrý, že? 48 00:03:06,960 --> 00:03:08,730 Vypadá to, že už nemám nic, co bych tě mohl naučit. 49 00:03:09,130 --> 00:03:11,360 Ano, myslím, že konečně začínám chápat načasování. 50 00:03:12,000 --> 00:03:13,700 Pane Jangu, moje parkování bylo v pořádku, že? 51 00:03:14,430 --> 00:03:16,300 Ano, Go Eun, vaše parkování bylo perfektní. 52 00:03:17,800 --> 00:03:18,940 Maria. 53 00:03:19,470 --> 00:03:21,510 (Šťastný polní den nadace Bluebird) 54 00:03:23,440 --> 00:03:26,480 - Oh, můj. - Myslím, že jsi nám toho dal příliš mnoho. 55 00:03:26,540 --> 00:03:30,010 - Ano. - Vylož pět krabic. 56 00:03:30,780 --> 00:03:32,720 Zbytek je dar. 57 00:03:33,220 --> 00:03:35,990 Ještě jsme nedokončili to, co jsi nám dal minule. 58 00:03:36,490 --> 00:03:38,660 Toto je první letošní várka slaných mořských plodů. 59 00:03:38,820 --> 00:03:41,790 Až se vrátíte, určitě nejprve vyzkoušejte toto. 60 00:03:42,090 --> 00:03:44,200 Dobře, užijeme si to. Děkuju. 61 00:03:44,660 --> 00:03:45,660 Pojďme to přesunout. 62 00:03:47,730 --> 00:03:50,539 - Dobře, pojďme se všichni nejdřív najíst! - Dobře! 63 00:03:50,540 --> 00:03:51,540 Nejprve se najíme. 64 00:03:52,270 --> 00:03:53,940 - Pojďme. - Čas jíst. 65 00:03:53,970 --> 00:03:54,970 V pořádku. 66 00:03:55,870 --> 00:03:57,610 Užijte si jídlo. 67 00:03:57,680 --> 00:03:59,039 Kdo chce tteokbokki? 68 00:03:59,040 --> 00:04:01,309 - Já ano! - Je to pikantní. jsi si jistý? 69 00:04:01,310 --> 00:04:03,050 - Ano. - Jezte. 70 00:04:03,180 --> 00:04:06,680 Ta-da! Madeleines, tvůj oblíbenec, Chae Bin. 71 00:04:06,920 --> 00:04:08,050 Díky, Maria. 72 00:04:08,150 --> 00:04:09,150 Mňam, že? 73 00:04:09,151 --> 00:04:10,660 - Dobře. - Dej si taky nějaké ovoce. 74 00:04:10,720 --> 00:04:12,890 - Kdo chce maso? - Hrál jsi dřív s míčem? 75 00:04:13,320 --> 00:04:16,730 - Kdo chce maso? Jezte všichni. - Jezte. 76 00:04:20,730 --> 00:04:22,700 Pane Jangu, jste zraněný? 77 00:04:23,770 --> 00:04:24,770 Oh, tohle? 78 00:04:25,270 --> 00:04:28,540 Natáhl jsem si sval při vybíjené. Není to nic vážného. 79 00:04:29,370 --> 00:04:31,110 - Vydrž chvíli. - Cože? 80 00:04:33,280 --> 00:04:34,280 Sakra. 81 00:04:34,580 --> 00:04:36,450 Nemyslím si, že je to jen natažený sval. 82 00:04:37,720 --> 00:04:38,820 (Registrace a platba) 83 00:04:41,390 --> 00:04:43,619 Zde prosím počkejte, dokud nebude váš předpis připraven. 84 00:04:43,620 --> 00:04:44,789 Dobře, děkuji. 85 00:04:44,790 --> 00:04:47,360 Oh, drahý. Není se čeho bát. 86 00:04:47,730 --> 00:04:50,930 Řekli, že se to zlepší, když to nechám asi týden v klidu. 87 00:04:51,130 --> 00:04:54,829 Vidět? To se stane, když se snažíte cvičit jako dříve. 88 00:04:54,830 --> 00:04:56,029 To nemůžeš. 89 00:04:56,030 --> 00:04:58,100 Pane Jangu, vy už nejste jarní kuře, víte. 90 00:04:58,240 --> 00:05:00,100 Má pravdu, víš. Go Eun má naprostou pravdu. 91 00:05:00,370 --> 00:05:01,840 Měl jsi se pořádně zahřát. 92 00:05:02,070 --> 00:05:04,080 Souhlasíte se vším, co říká Go Eun. 93 00:05:04,210 --> 00:05:06,409 Dobře, chápu. 94 00:05:06,410 --> 00:05:08,280 Příště se určitě zahřeji. 95 00:05:08,350 --> 00:05:09,350 Zavěšuji. 96 00:05:11,680 --> 00:05:13,990 Naštvání Go Eun je horší než moje zápěstí. 97 00:05:14,090 --> 00:05:15,920 Řekla, že už nejsem jarní kuře. 98 00:05:16,190 --> 00:05:18,120 To je jen její způsob, jak ukázat, že jí na tom záleží. 99 00:05:18,460 --> 00:05:19,460 Dobrota. 100 00:05:20,430 --> 00:05:21,430 Ahoj? 101 00:05:22,330 --> 00:05:24,660 Už je skoro čas. Proč tu ještě nejsi? 102 00:05:25,900 --> 00:05:26,900 Promiňte, kdo to je? 103 00:05:27,370 --> 00:05:30,300 Dnes se sejdeme s Im Dong Hyeon, vzpomínáš? 104 00:05:31,770 --> 00:05:34,810 Im Dong Hyeon se dnes dostane z vězení. 105 00:05:36,710 --> 00:05:37,710 Dong Su? 106 00:05:39,140 --> 00:05:40,280 Musíš se sem dostat. 107 00:05:41,350 --> 00:05:44,550 Počkám tady a budu dávat pozor, dokud se ten blbec nedostane ven. 108 00:05:45,380 --> 00:05:46,880 Dong Su, kde jsi teď? 109 00:05:47,220 --> 00:05:49,950 kde myslíš? Jsem před věznicí. 110 00:05:52,820 --> 00:05:53,890 Dong Su. 111 00:05:54,990 --> 00:05:59,200 Jsem na cestě, tak zůstaň stát. Dobře? Nehýbejte svalem. 112 00:05:59,530 --> 00:06:00,530 Dobře. 113 00:06:03,900 --> 00:06:06,800 Musím někam jít. Můžete se vrátit jako první. 114 00:06:06,900 --> 00:06:08,040 Svezu tě. 115 00:06:08,110 --> 00:06:10,270 Ne, to je v pohodě. Můžu jít sám. 116 00:06:20,250 --> 00:06:24,190 (Nápravná služba inspirující naději a důvěru veřejnosti) 117 00:06:25,760 --> 00:06:26,760 Dong Su! 118 00:06:28,290 --> 00:06:29,560 omlouvám se. 119 00:06:29,930 --> 00:06:31,330 Moje chyba. Myslel jsem, že jsi někdo jiný. 120 00:06:40,870 --> 00:06:45,380 (Nápravná služba inspirující naději a důvěru veřejnosti) 121 00:06:47,850 --> 00:06:52,250 (Taxikář 3) 122 00:06:53,580 --> 00:06:56,650 (5. epizoda) 123 00:06:59,360 --> 00:07:00,830 Nemůžu to najít. 124 00:07:01,990 --> 00:07:04,130 Pojď, podívej se trochu blíž. 125 00:07:04,460 --> 00:07:07,930 Říkám vám, já to nevidím. Co se mělo změnit? 126 00:07:08,600 --> 00:07:11,700 - Máme zapnout rádio? - Jasně, proč ne? 127 00:07:17,340 --> 00:07:18,340 Chromý. 128 00:07:19,110 --> 00:07:21,780 Náš hrdina, řidič Kim Do Gi, zoufale touží po zásadním vodítku. 129 00:07:21,950 --> 00:07:26,680 Bohužel, padouši jsou uvnitř a on se nemůže přiblížit. 130 00:07:27,290 --> 00:07:29,390 A jsou ve třetím patře, takže přístup je téměř nemožný. 131 00:07:29,820 --> 00:07:31,090 Je to na chvíli takhle! 132 00:07:38,430 --> 00:07:43,070 Připojili jsme výkonný objektiv. Může dosáhnout výšky 9 m, 133 00:07:43,300 --> 00:07:45,400 což nám umožní dostat se do třetího patra a podívat se, co se děje uvnitř. 134 00:07:45,900 --> 00:07:48,009 Není to špatné. 135 00:07:48,010 --> 00:07:49,640 Právo? Bude se mu to taky líbit, že? 136 00:07:49,810 --> 00:07:51,740 Ale co když jsou ve vyšším patře? 137 00:07:52,180 --> 00:07:53,209 Co? 138 00:07:53,210 --> 00:07:55,680 Co když jsou padouši ve čtvrtém patře? 139 00:07:56,180 --> 00:07:57,180 Víc už to nejde, že? 140 00:07:57,520 --> 00:08:00,550 Nemají tam nahoře být. 141 00:08:01,420 --> 00:08:02,450 Měli bychom je požádat, aby přišli dolů? 142 00:08:02,920 --> 00:08:05,060 Co když jsou padouši ve sklepě? 143 00:08:05,360 --> 00:08:08,330 Právo. Můžeme je jen požádat, aby přišli nahoru. 144 00:08:09,230 --> 00:08:10,230 Brilantní. 145 00:08:15,170 --> 00:08:17,440 Nepřipadá vám to, jako by nás před odjezdem jen roztrhla? 146 00:08:17,600 --> 00:08:20,200 já vím. Jsem uražen a ona nemusela říct ani slovo. 147 00:08:21,040 --> 00:08:22,840 Dáte jí palec a ona ujede míli. 148 00:08:23,940 --> 00:08:25,480 Musím jí dát kus své mysli. Tohle zašlo příliš daleko. 149 00:08:25,940 --> 00:08:26,980 Ano, pane Jangu? 150 00:08:27,250 --> 00:08:30,780 Hej. Mohl byste mi vyhledat telefonní číslo? 151 00:08:30,950 --> 00:08:31,980 Jasně. Do kdy to potřebuješ? 152 00:08:32,220 --> 00:08:35,990 - Čím dříve, tím lépe. - Dobře, moment. 153 00:08:36,390 --> 00:08:37,460 Bože, počkej chvíli, Gyeong Gu. 154 00:08:38,020 --> 00:08:39,390 Opravdu se chystáte konfrontovat Go Eun? 155 00:08:39,720 --> 00:08:42,860 Samozřejmě, že jsem. Mohla alespoň ocenit naše úsilí, ne se nám vysmívat. 156 00:08:43,490 --> 00:08:45,800 Půjdu na pochod přímo do Go Eun a... 157 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 - Sakra! - Sakra! 158 00:08:49,130 --> 00:08:51,100 Ahoj, Go Eun. Myslel jsem, že jsem tě slyšel přicházet. 159 00:08:52,570 --> 00:08:53,740 Dobře, pokračujte s číslem. 160 00:08:56,140 --> 00:08:57,170 Figurky. 161 00:09:01,410 --> 00:09:03,750 Ale to číslo, co jsi mi dal, je telefonní automat. 162 00:09:04,520 --> 00:09:07,420 - Telefonní automat? - Ano. Mám poslat polohu? 163 00:09:10,420 --> 00:09:13,120 Dobře, pak je tam náhodou... 164 00:09:13,890 --> 00:09:15,760 pečovatelský dům, 165 00:09:15,830 --> 00:09:19,800 denní stacionář pro dospělé nebo modlitební místa v okolí? 166 00:09:20,030 --> 00:09:21,030 Moment. 167 00:09:24,370 --> 00:09:25,540 Ano, jeden jsem našel. 168 00:09:25,640 --> 00:09:32,640 (Nový jarní dům s pečovatelskou službou) 169 00:09:35,450 --> 00:09:37,380 - Dobrý den. - Dobrý den. 170 00:09:38,350 --> 00:09:40,619 Jejich rodiny jsou příliš zaneprázdněné. 171 00:09:40,620 --> 00:09:43,050 Málokdo navštěvuje, a to i o svátcích. 172 00:09:43,750 --> 00:09:44,760 Chápu. 173 00:09:47,990 --> 00:09:49,490 Ahoj všichni. 174 00:09:51,100 --> 00:09:52,500 Ahoj. 175 00:09:57,170 --> 00:09:58,870 Tady je. 176 00:10:01,970 --> 00:10:03,010 To je vynikající. 177 00:10:09,880 --> 00:10:12,380 Je velkým fanouškem Girls' Generation. 178 00:10:13,150 --> 00:10:14,150 Dívčí generace. 179 00:10:15,390 --> 00:10:18,360 Můj syn je volejbalový hráč. 180 00:10:19,560 --> 00:10:23,730 Jakmile vystuduje, každý bude toužit po tom, aby ho podepsal. 181 00:10:23,790 --> 00:10:26,700 - Právě teď je to šílené. - Dong Su. 182 00:10:33,200 --> 00:10:34,640 Ty mě nepoznáváš? 183 00:10:36,670 --> 00:10:37,680 kdo jsi? 184 00:10:41,880 --> 00:10:42,910 Dong Su. 185 00:10:43,950 --> 00:10:45,850 Plánovali jsme se sejít, vzpomínáš? 186 00:10:46,850 --> 00:10:51,760 Potkali jsme se, až Im Dong Hyeon odešel. Volal jsi, pamatuješ? 187 00:10:51,860 --> 00:10:52,890 Copak si nevzpomínáš? 188 00:10:53,260 --> 00:10:55,590 Už je skoro čas. Proč tu ještě nejsi? 189 00:10:56,830 --> 00:10:59,660 Nikdy jsem ti nevolal. 190 00:11:06,570 --> 00:11:09,410 Už je skoro čas, aby se můj Min Ho vrátil z tréninku. 191 00:11:09,510 --> 00:11:11,840 (cvičení psaní) 192 00:11:12,080 --> 00:11:13,110 Dobře, musím si pospíšit. 193 00:11:18,780 --> 00:11:20,020 Nevolal jsem ti. 194 00:11:23,350 --> 00:11:27,090 (Rukopis staršího) 195 00:11:27,790 --> 00:11:31,930 Měl vážnou autonehodu a byl dlouho hospitalizován. 196 00:11:32,060 --> 00:11:35,830 Jeho příznaky Alzheimerovy choroby se zhoršily, takže byl převezen k nám. 197 00:11:36,830 --> 00:11:39,100 Je s námi už asi pět let. 198 00:11:41,310 --> 00:11:45,210 Náhodou, existují nějaké informace o tom, kdo nehodu způsobil... 199 00:11:45,280 --> 00:11:47,280 nebo nějaké záznamy o pojištění? 200 00:11:48,910 --> 00:11:50,980 To je vše, co máme z doby, kdy byl přeložen. 201 00:11:55,220 --> 00:11:58,360 Byla to rána a útěk a nikdy nechytili řidiče, 202 00:11:59,190 --> 00:12:02,090 takže jak si dokážete představit, jeho pojištění moc nekryje. 203 00:12:02,890 --> 00:12:05,500 Je pokryt pouze lékařskou a živou pomocí, 204 00:12:05,600 --> 00:12:08,030 takže se mu měsíčně hromadí stovky nezaplacených poplatků. 205 00:12:08,800 --> 00:12:11,640 Nedoplatek zaplatím v plné výši. 206 00:12:13,970 --> 00:12:17,840 A toto máme vyplnit všichni naši pacienti. 207 00:12:18,040 --> 00:12:20,850 Pan Park Dong Su to vyplnil sám. 208 00:12:21,750 --> 00:12:23,510 Nejsem si ale jistý, jestli to bude užitečné. 209 00:12:23,580 --> 00:12:25,720 (100 otázek pro srdce) 210 00:12:27,720 --> 00:12:29,390 Dobře, děkuji. 211 00:12:31,120 --> 00:12:33,660 (Jedním slovem jsem: blázen) 212 00:12:33,720 --> 00:12:36,090 (Nemocnice, Min Ho, hodinky, paměť, jasné světlo, velké auto) 213 00:12:44,840 --> 00:12:46,470 (Mým cílem pro tento rok je: Najít Min Ho, bez ohledu na to, co) 214 00:12:46,540 --> 00:12:48,210 (Mým cílem v tomto životě je: Sledovat západ slunce s Min Ho) 215 00:12:48,340 --> 00:12:51,810 (Pro mě je rodina: neexistuje) 216 00:12:54,750 --> 00:12:57,180 (Vdávám se, otevírám svůj obchod) 217 00:12:57,250 --> 00:12:58,750 (Smrt mé ženy, Min Ho se stal volejbalovým hráčem) 218 00:12:58,820 --> 00:13:02,520 (Jingwang University Volleyball Team) 219 00:13:02,590 --> 00:13:06,290 (Zmizení Min Ho) 220 00:13:13,030 --> 00:13:14,770 (Někdy se cítím smutný bez důvodu.) 221 00:13:14,830 --> 00:13:16,400 (Někdy je pro mě těžké se popsat.) 222 00:13:16,470 --> 00:13:18,100 (Mám pocit, že každý den je stejný.) 223 00:13:18,170 --> 00:13:19,870 (Někdy si připadám jako cizí člověk.) 224 00:13:19,940 --> 00:13:22,939 (Mám pocit, že na mě pořád někdo čeká.) 225 00:13:22,940 --> 00:13:25,709 (Život je radostný.) 226 00:13:25,710 --> 00:13:29,080 (Jsem šťastný, že jsem právě teď naživu.) 227 00:13:38,960 --> 00:13:40,790 Z toho by bylo skvělé, kdyby se nám brzy podařilo získat první čtyři. 228 00:13:41,260 --> 00:13:43,590 Požádám je, aby tyto čtyři poslali do konce týdne. 229 00:13:43,990 --> 00:13:46,060 Viděl dnes někdo pana Janga? 230 00:13:46,700 --> 00:13:47,700 Pane Jangu? 231 00:13:48,300 --> 00:13:51,400 - Není ve své kanceláři? - Ne. Právě jsem zkontroloval, 232 00:13:51,500 --> 00:13:53,240 a nezvedá telefon. 233 00:13:53,540 --> 00:13:57,040 Zkoušel jsem mu volat dříve, ale ani on to nezvedal. 234 00:13:57,110 --> 00:14:00,710 Když o tom přemýšlím, poté, co zavolal, aby vystopoval to číslo, 235 00:14:00,780 --> 00:14:01,880 Myslím, že jsem ho neviděl. 236 00:14:03,810 --> 00:14:04,820 Vysledovat číslo? 237 00:14:05,150 --> 00:14:08,220 Ano. Neznám podrobnosti, ale zněl uspěchaně. 238 00:14:26,670 --> 00:14:28,570 K pití byste měli mít nějaké jídlo. 239 00:14:29,640 --> 00:14:31,880 Go Eun by ti dala za uši, kdyby tě viděla. 240 00:14:33,280 --> 00:14:34,950 Jak jsi věděl, že jsem tady? 241 00:14:36,310 --> 00:14:38,020 Všiml jsem si, že sem občas chodíš. 242 00:14:39,180 --> 00:14:40,180 Když máte něco na srdci. 243 00:14:40,680 --> 00:14:43,520 Nemůžu kolem tebe nic dostat, že? 244 00:14:45,190 --> 00:14:47,890 Potkali jste toho, koho jste hledali? 245 00:14:54,830 --> 00:14:57,900 Nevadí, když se zeptám, o co jde? 246 00:15:00,870 --> 00:15:01,870 Jak nekompetentní... 247 00:15:04,070 --> 00:15:06,080 a nezodpovědný... 248 00:15:07,140 --> 00:15:08,810 Opravdu jsem... 249 00:15:12,020 --> 00:15:15,150 Řeknu ti to, až vystřízlivím a budu mít čistou hlavu. 250 00:15:15,550 --> 00:15:17,250 Neříkej to. Řekni nám to teď. 251 00:15:17,790 --> 00:15:18,790 Co? 252 00:15:21,690 --> 00:15:23,860 Nemusíte mít čistou hlavu. 253 00:15:24,230 --> 00:15:26,200 Myslím, že budeme muset poslouchat, dokud budeme mít všichni zamlženou hlavu. 254 00:15:26,300 --> 00:15:29,270 Myslím, že se opíjím už jen z toho, jak tady sedím. 255 00:15:29,830 --> 00:15:32,400 Počkejte, jak dlouho jste tu všichni? 256 00:15:32,570 --> 00:15:35,510 Všichni jsme se sešli. Tím, že sleduje řidiče Kim Do Gi. 257 00:15:36,070 --> 00:15:38,440 Ptali se, kam jdu, 258 00:15:38,980 --> 00:15:41,450 tak jsem jim jen řekl, že za tebou přijdu. 259 00:15:42,280 --> 00:15:44,080 Vy jste nemožní. 260 00:15:45,250 --> 00:15:47,220 Řekněte nám prosím, co se děje. 261 00:15:54,460 --> 00:15:55,460 Jsem Dong Hyeon. 262 00:15:57,290 --> 00:16:01,100 V den, kdy se Im Dong Hyeon dostane z vězení, 263 00:16:02,370 --> 00:16:05,500 Slíbil jsem Dong Su, že se tam s ním setkám. 264 00:16:07,910 --> 00:16:08,940 Před patnácti lety. 265 00:16:10,170 --> 00:16:12,810 - Před patnácti lety? - Ano. 266 00:16:13,640 --> 00:16:14,680 pravda je taková, 267 00:16:15,910 --> 00:16:18,350 důvod, proč jsem začal s Deluxe Taxi... 268 00:16:19,750 --> 00:16:21,390 bylo to všechno kvůli Dong Su. 269 00:16:27,090 --> 00:16:30,490 Je pravda, že jste znásilnila a napadla nezletilou, paní Jin Yu Rim? 270 00:16:30,930 --> 00:16:33,330 - Nikdy jsem ji nenutil. - Já taky ne. 271 00:16:33,730 --> 00:16:37,230 Vypovídal jste na policii a státním zastupitelství konzistentně. 272 00:16:37,840 --> 00:16:39,370 To všechno teď odvoláváš? 273 00:16:40,970 --> 00:16:42,470 (obrana) 274 00:16:43,110 --> 00:16:45,039 Tehdy jsem byl vyděšený a zmatený, 275 00:16:45,040 --> 00:16:46,240 ale teď si všechno jasně pamatuji. 276 00:16:46,340 --> 00:16:49,180 Je to pravda. Yu Rim byl ten, kdo na nás přišel jako první! 277 00:16:49,280 --> 00:16:50,310 Ty lžeš! 278 00:16:51,880 --> 00:16:55,150 Kvůli tomu, co jste udělali, si Yu Rim vzala život. 279 00:16:55,220 --> 00:16:58,860 Měl bys požádat o odpuštění, ne lhát, ty hulváti! 280 00:16:59,090 --> 00:17:02,460 - Jestli lžeme, běž se zeptat Yu Rima. - Cože? 281 00:17:03,830 --> 00:17:07,900 Ty potvoro! Jak to můžeš říct, ty hajzle! 282 00:17:08,400 --> 00:17:10,230 Nenechám vás dva, abyste se z toho dostali! 283 00:17:10,300 --> 00:17:13,970 Systém, policie, státní zástupci a soudci, selhal. 284 00:17:14,940 --> 00:17:17,940 Zákon místo toho, aby je chránil, vyhnal nevinné, 285 00:17:18,610 --> 00:17:21,810 nutí je do osamělé bitvy, aby se ochránili. 286 00:17:31,790 --> 00:17:33,290 - Tady je! Je tady! - Pane! Tady! 287 00:17:33,360 --> 00:17:35,030 - Přiznáváte se k obvinění? -Komentář, prosím! 288 00:17:35,090 --> 00:17:37,160 - Podívejte se sem, prosím! - Tady! Stačí nám napsat komentář! 289 00:17:37,230 --> 00:17:39,530 - Potřebujeme prohlášení! - Prosím, chvíli! 290 00:17:39,630 --> 00:17:40,630 Řekni něco! 291 00:17:40,930 --> 00:17:44,400 Vidět? Jsou všude kolem toho skandálu s celebritami. 292 00:17:44,740 --> 00:17:46,900 Nemohli se o nás méně starat. 293 00:17:47,240 --> 00:17:49,039 Nebuď nervózní. 294 00:17:49,040 --> 00:17:52,040 Včera jsem se setkal s prokurátorem. Všechno je vyřešeno. 295 00:17:52,280 --> 00:17:55,810 - Tento případ je jako vyhraný. - Ty lžeš! 296 00:17:58,050 --> 00:18:01,190 Kdo říká, že jsi vyhrál? Tento soud ještě neskončil. 297 00:18:01,390 --> 00:18:04,490 Pokud chcete tvrdit, přineste nějaké důkazy. 298 00:18:04,820 --> 00:18:09,130 Nemůžete se jen tak vztekat a dělat nepodložená tvrzení bez důkazů. 299 00:18:09,260 --> 00:18:10,960 Vy jste ti, kdo mě zastavili! 300 00:18:11,500 --> 00:18:13,760 Kdykoli jsem se pokusil něco udělat, 301 00:18:14,130 --> 00:18:17,600 budete žalovat a blokovat znovu a znovu! 302 00:18:18,340 --> 00:18:19,670 Ujistil jsi se, že nemůžu nic udělat! 303 00:18:20,100 --> 00:18:22,440 A na to bys taky potřeboval důkaz, že? 304 00:18:22,970 --> 00:18:23,970 advokát Cha. 305 00:18:24,580 --> 00:18:25,580 Jdeme. 306 00:18:42,560 --> 00:18:43,590 Verdikt. 307 00:18:43,990 --> 00:18:45,859 Obžalovaný, Im Dong Hyeon, 308 00:18:45,860 --> 00:18:47,260 je odsouzen k pěti měsícům vězení... 309 00:18:48,200 --> 00:18:50,830 a 80 hodin veřejně prospěšných prací. 310 00:18:53,900 --> 00:18:56,870 Co je tohle za spravedlnost? 311 00:18:57,340 --> 00:19:00,940 Zabil člověka a dostane jen pět měsíců? 312 00:19:01,780 --> 00:19:03,510 Co je tohle za spravedlnost? 313 00:19:03,780 --> 00:19:05,050 Můj syn... 314 00:19:05,350 --> 00:19:08,290 Ještě jsme ani nenašli jeho tělo! 315 00:19:09,850 --> 00:19:11,219 Asi opravdu neví... 316 00:19:11,220 --> 00:19:12,820 Im Dong Hyeon nebyl ani obviněn z vraždy. 317 00:19:13,060 --> 00:19:14,490 Zapomeň na to. Ať zůstane v nevědomosti. 318 00:19:15,230 --> 00:19:18,160 - Dobře, jdeme. - Ahoj! Počkejte! 319 00:19:18,700 --> 00:19:21,570 Řekni mi, kde je můj syn. Prosím, řekni mi to. 320 00:19:21,800 --> 00:19:25,600 Zaslouží si pohřeb, ne? 321 00:19:25,800 --> 00:19:28,870 Podívej, právě jsme se pohádali. Nezabil jsem ho. 322 00:19:30,610 --> 00:19:33,880 - Říkal jsem ti, že jsem ho nezabil. - Jen mi to řekni! 323 00:19:34,340 --> 00:19:35,550 Řekl jsem, řekni mi to! 324 00:19:37,580 --> 00:19:39,420 Kde je můj syn? 325 00:19:40,580 --> 00:19:41,590 Hej! 326 00:19:41,920 --> 00:19:44,760 Vy lidi... Jste vůbec člověk? 327 00:19:58,770 --> 00:20:03,510 Jste vůbec člověk? Co je to za zákon? 328 00:20:05,580 --> 00:20:08,250 Aby se ti, kterým bylo ukřivděno, nevzdali, 329 00:20:09,810 --> 00:20:13,380 Hledal jsem způsob, jak za ně bojovat až do konce, mimo zákon. 330 00:20:15,850 --> 00:20:17,490 A tam jsem našel Dong Su. 331 00:21:08,110 --> 00:21:09,610 Jedna, dvě. 332 00:21:16,050 --> 00:21:20,150 (Nejužitečnější hráč, jarní kolegiální volejbalový turnaj 2009) 333 00:21:27,860 --> 00:21:30,990 (Certificate of Award, Championship, Jingwang High School) 334 00:21:31,060 --> 00:21:33,930 (Nejužitečnější hráč, Univerzita Jingwang, Park Min Ho) 335 00:22:02,530 --> 00:22:08,230 (Spravedlnost pro mého syna, Park Min Ho) 336 00:22:09,730 --> 00:22:14,500 (Spravedlnost pro mého syna, Park Min Ho) 337 00:22:43,730 --> 00:22:44,770 (občanský průkaz) 338 00:22:52,840 --> 00:22:53,880 Myslíte, že to děláte... 339 00:22:55,310 --> 00:22:56,780 změní se něco? 340 00:23:02,050 --> 00:23:03,390 Naděje, že když zemřeš, 341 00:23:03,790 --> 00:23:06,720 mohli obnovit vyšetřování. 342 00:23:07,960 --> 00:23:09,160 Znám ten pocit až moc dobře. 343 00:23:10,890 --> 00:23:12,260 Ale opravdu si myslíte, že budou? 344 00:23:13,960 --> 00:23:15,600 V co doufáš... 345 00:23:17,330 --> 00:23:19,370 Tito lidé vám to nikdy nedají. 346 00:23:20,800 --> 00:23:21,870 Co pak... 347 00:23:23,810 --> 00:23:25,580 mám dělat? 348 00:23:27,640 --> 00:23:29,910 Není nic jiného... 349 00:23:32,620 --> 00:23:33,620 můžu. 350 00:23:34,380 --> 00:23:35,790 Přesto se nezabíjejte. 351 00:23:40,360 --> 00:23:41,360 Neumřít. 352 00:23:43,860 --> 00:23:45,260 Pojďme se společně pomstít. 353 00:23:46,700 --> 00:23:47,860 pomůžu ti. 354 00:24:11,660 --> 00:24:12,820 Min Ho. 355 00:24:18,160 --> 00:24:19,260 Min Ho. 356 00:24:30,210 --> 00:24:31,940 (Oprava hodinek, řemínky, baterie, krystal) 357 00:24:43,390 --> 00:24:44,490 Proboha. 358 00:24:45,960 --> 00:24:48,560 Nemůžu uvěřit, kolik žalob na vás bylo podáno. 359 00:24:50,290 --> 00:24:53,830 Kdybych se jen tak zeptal, co se stalo s mým Min Ho, 360 00:24:53,900 --> 00:24:58,770 zasáhli by mě žalobami za obstrukce a náhradu škody. 361 00:24:59,100 --> 00:25:00,940 Zabránili mi v čemkoli. 362 00:25:02,040 --> 00:25:03,040 já jen... 363 00:25:03,510 --> 00:25:05,980 cítím se tak bezmocný, když neznáš zákon, 364 00:25:07,780 --> 00:25:11,150 a já nevěděl, co mám dělat. 365 00:25:12,420 --> 00:25:14,120 Ukaž, co s tím můžu udělat. 366 00:25:16,350 --> 00:25:17,390 A ještě jedna věc. 367 00:25:18,620 --> 00:25:20,560 Co kdybychom se scházeli jednou týdně? 368 00:25:20,960 --> 00:25:22,490 Jednou týdně? 369 00:25:22,960 --> 00:25:23,960 Ano. 370 00:25:24,490 --> 00:25:28,030 Mezitím si projdu všechny dokumenty, které jste shromáždili, 371 00:25:28,800 --> 00:25:31,330 a já zjistím, co ještě musíme připravit. 372 00:25:32,570 --> 00:25:33,570 Dobrota. 373 00:25:37,340 --> 00:25:38,740 Děkuji mnohokrát. 374 00:25:39,080 --> 00:25:41,580 Prosím. To není potřeba. 375 00:25:42,080 --> 00:25:44,010 Dejme tomu všechno, co máme. 376 00:25:46,520 --> 00:25:49,350 Dobře, vezmu je s sebou. 377 00:25:50,290 --> 00:25:51,660 Dobře. 378 00:25:53,260 --> 00:25:56,029 - Bylo 19:40. -V 19:40... 379 00:25:56,030 --> 00:25:58,700 Tohle byl jeho hovor se mnou. 380 00:26:00,930 --> 00:26:04,670 A tento poslední hovor byl ve 20:01. 381 00:26:05,500 --> 00:26:06,570 S Im Dong Hyeonem. 382 00:26:06,870 --> 00:26:09,710 Poté jsem ho začal navštěvovat jednou týdně, 383 00:26:10,110 --> 00:26:12,510 a Dong Su a já jsme se docela sblížili. 384 00:26:15,350 --> 00:26:19,220 Promiňte! Hej, studenti! můžu se tě na něco zeptat? 385 00:26:19,350 --> 00:26:21,419 - Dobře. - O Park Min Ho... 386 00:26:21,420 --> 00:26:22,820 a Im Dong Hyeon z volejbalového týmu. 387 00:26:23,050 --> 00:26:25,590 Nevíte náhodou, jestli se mezi nimi něco stalo? 388 00:26:25,660 --> 00:26:28,090 - Jsme prvňáčci, takže nevíme. - Tady je Park Min Ho. 389 00:26:28,120 --> 00:26:31,160 - Mám hlad. Jdeme. - Park Min Ho. 390 00:26:40,000 --> 00:26:43,540 Jen jsem doufal, že jako trenér byste mohl něco vědět. 391 00:26:43,640 --> 00:26:45,780 Pane, co mám říct, když se mě na to ptáte? 392 00:26:46,380 --> 00:26:47,740 Promiň, nemohl jsem ti nijak pomoci. 393 00:26:54,050 --> 00:26:55,450 To nemůže být pravda. 394 00:27:00,420 --> 00:27:04,360 - Pojďme se zeptat jinam. - Dobře. 395 00:27:12,300 --> 00:27:13,470 Večeře je připravena. 396 00:27:13,740 --> 00:27:15,540 - Pojďte dál. - Dobře, Dong Su. 397 00:27:16,540 --> 00:27:17,540 Mimochodem... 398 00:27:17,840 --> 00:27:18,840 ano? 399 00:27:19,410 --> 00:27:21,910 Všechny ostatní hodiny fungují dobře, 400 00:27:22,980 --> 00:27:24,510 ale proč to přestalo? 401 00:27:25,150 --> 00:27:26,180 Tenhle? 402 00:27:27,450 --> 00:27:28,450 Je to tajemství. 403 00:27:30,020 --> 00:27:34,320 Co, zastavené hodiny jsou teď tajemstvím? Dobrota. 404 00:27:35,660 --> 00:27:38,830 Opravdu jsi neměl chodit do všech těch problémů. 405 00:27:39,660 --> 00:27:44,570 To nic není. Chtěl jsem ti uvařit jídlo. 406 00:27:45,040 --> 00:27:46,500 Děkuji za jídlo. 407 00:27:50,740 --> 00:27:51,740 Sakra. 408 00:27:52,410 --> 00:27:55,510 Můžete si otevřít restauraci. Udělal bys zabití. 409 00:27:55,680 --> 00:27:59,280 I když můj Min Ho vyrůstal bez své mámy, 410 00:28:00,320 --> 00:28:03,250 Chtěl jsem, aby měl stejné jídlo jako ostatní děti, 411 00:28:03,320 --> 00:28:07,060 tak jsem se naučila všelijak vařit a krmit ho. 412 00:28:07,360 --> 00:28:10,290 Dnes toho budu určitě moc jíst. 413 00:28:10,790 --> 00:28:15,130 Přibalil jsem ti i nějaké přílohy, tak si je vezmi, až půjdeš. 414 00:28:15,200 --> 00:28:16,200 budu. 415 00:28:16,470 --> 00:28:19,040 - Ahoj! Měli byste jíst také. - Správně. 416 00:28:25,980 --> 00:28:28,509 - Takže? Co jsi našel? - Byl to prostý útok, 417 00:28:28,510 --> 00:28:29,510 takže není dostatek dat. 418 00:28:29,780 --> 00:28:32,720 Navíc to vypadá, že právníci vzali ty malé dokumenty, které tam byly. 419 00:28:34,850 --> 00:28:36,720 Nevím, jestli to bude užitečné. 420 00:28:46,660 --> 00:28:48,600 (Důkaz: Univerzita Jingwang) 421 00:28:57,940 --> 00:28:59,979 - Co je to za hluk? - Nějaký chlap pořád vyžaduje... 422 00:28:59,980 --> 00:29:02,009 soubory týkající se Park Min Ho. 423 00:29:02,010 --> 00:29:05,350 - Dělal scénu. - Park Min Ho? Sakra. 424 00:29:05,550 --> 00:29:07,480 Proč jsi hned nezavolal policajty? 425 00:29:07,550 --> 00:29:10,790 - Já ano, ale právě se vrátil. - Cože? 426 00:29:10,850 --> 00:29:12,820 - Pusť mě! já neodcházím! -Pane, musíte... 427 00:29:12,890 --> 00:29:14,820 - Bez nich neodejdu! - Ticho! 428 00:29:17,560 --> 00:29:18,560 Co proboha... 429 00:29:19,330 --> 00:29:22,470 Co si myslíš, že děláš v mé kanceláři? 430 00:29:22,870 --> 00:29:25,030 Jsem tu pro spisy případů. 431 00:29:25,240 --> 00:29:26,740 Proč nás o ně žádáš? 432 00:29:26,840 --> 00:29:29,840 Protože jsi vzal všechno, včetně původních souborů. 433 00:29:29,910 --> 00:29:34,210 Neříkejte mi takové nesmysly a okamžitě vypadněte! 434 00:29:34,280 --> 00:29:36,980 Bez těch souborů neodejdu. 435 00:29:40,220 --> 00:29:42,550 Snažil jsem se slušně zeptat. 436 00:29:43,790 --> 00:29:45,020 Opravdu chceš, abych tě žaloval? 437 00:29:46,020 --> 00:29:47,960 Opravdu chceš, abych tě nechal uvrhnout do vězení? 438 00:29:48,220 --> 00:29:52,060 Vězení? Velký! Náhodou miluji vězeňské jídlo! 439 00:29:52,730 --> 00:29:54,360 I když mě necháte zatknout, 440 00:29:54,530 --> 00:29:57,330 Vrátím se sem znovu, až budu propuštěn. 441 00:29:58,030 --> 00:30:01,670 Dnes jsem přišel s prázdnou, ale příště už nebudu. rozumíš? 442 00:30:01,800 --> 00:30:04,339 - Ten chlap je neuvěřitelný. - Pokračujte, znovu stiskněte obvinění. 443 00:30:04,340 --> 00:30:05,980 Pokud budu propuštěn, 444 00:30:06,010 --> 00:30:08,980 Jdu na parkoviště, abych ti nejdřív rozbil auto. 445 00:30:10,150 --> 00:30:13,550 Sakra. Ten chlap je volné dělo. 446 00:30:13,620 --> 00:30:16,890 Dělej, co chceš. Zažalujte mě znovu. je mi to jedno! 447 00:30:17,490 --> 00:30:21,360 A až vypadnu, přijdu k vám domů. rozumíš? 448 00:30:23,390 --> 00:30:24,430 Dobře! 449 00:30:24,990 --> 00:30:26,060 V pořádku! 450 00:30:27,830 --> 00:30:28,830 advokát Yu. 451 00:30:29,600 --> 00:30:31,630 Prostě mu dejte, co chce, a dostaňte ho odtud. 452 00:30:33,340 --> 00:30:34,340 na co čekáš? 453 00:30:34,800 --> 00:30:38,680 Řekl jsem, že ti dáme, co chceš, tak si to vezmi a vypadni odsud. 454 00:30:39,080 --> 00:30:40,380 Šel bys se mnou, prosím? 455 00:30:51,850 --> 00:30:52,890 Hej, počkej chvíli. 456 00:30:53,820 --> 00:30:54,920 Zeptám se vás na jednu věc. 457 00:30:55,790 --> 00:30:59,000 Proč pro to, proboha, zacházíte tak daleko? 458 00:31:00,460 --> 00:31:02,970 Abych byl upřímný, tohle není ani vaše věc, že? 459 00:31:08,100 --> 00:31:09,110 Ne. 460 00:31:10,170 --> 00:31:11,210 To je moje věc. 461 00:31:32,460 --> 00:31:33,460 bože... 462 00:31:38,430 --> 00:31:40,640 (CCTV v šatně) 463 00:31:50,050 --> 00:31:51,050 Vydrž chvilku. 464 00:31:52,780 --> 00:31:53,850 Něco vypadává. 465 00:31:58,660 --> 00:32:00,660 Přímo tam, ve stínu... 466 00:32:00,960 --> 00:32:03,330 Nevypadá to, že s někým mluví? 467 00:32:05,330 --> 00:32:07,600 (Jsem Dong Hyeon) 468 00:32:09,030 --> 00:32:10,170 Jsem Dong Hyeon... 469 00:32:11,500 --> 00:32:14,000 ten den tam nebyl sám. 470 00:32:16,270 --> 00:32:20,410 (Jsem Dong Hyeon) 471 00:32:21,510 --> 00:32:22,580 Dong Hyeon. 472 00:32:23,310 --> 00:32:26,720 Jsi přítel mého syna Min Ho, že? 473 00:32:27,620 --> 00:32:30,720 Už jsem ti řekl pravdu, tak proč mě pořád otravuješ? 474 00:32:31,220 --> 00:32:33,790 Řekl jsem ti, že ten boj se právě stal a já jsem ten, kdo mu ublížil. 475 00:32:34,120 --> 00:32:36,860 Přiznal jsem se, takže tu trčím pět měsíců. 476 00:32:37,530 --> 00:32:39,400 Tak co jiného byste mohli chtít, abych řekl? 477 00:32:40,630 --> 00:32:42,200 Vím, že jsi nebyl sám. 478 00:32:43,870 --> 00:32:47,570 Ten den v šatně, za druhou sadou skříněk, 479 00:32:47,640 --> 00:32:51,040 Vím, že s tebou byl ještě někdo. 480 00:32:53,910 --> 00:32:57,050 Co se ten den stalo... 481 00:32:59,480 --> 00:33:01,480 a kde je můj Min Ho. 482 00:33:02,190 --> 00:33:04,250 Jen mi to řekni, prosím. 483 00:33:07,620 --> 00:33:09,790 Už mě fakt začínáš otravovat. 484 00:33:10,330 --> 00:33:11,490 Nevím. 485 00:33:11,630 --> 00:33:13,130 já nic nevím. 486 00:33:15,000 --> 00:33:16,600 Od této chvíle odmítám všechny vaše návštěvy. 487 00:33:16,970 --> 00:33:18,300 Tak už mě nechoď vidět. 488 00:33:19,140 --> 00:33:22,140 Všechno zjistím, ať mi to řekneš nebo ne. 489 00:33:22,670 --> 00:33:24,310 Slyšíš mě? S kým jsi ten den byl... 490 00:33:24,770 --> 00:33:26,840 a co se stalo s mým Min Ho. 491 00:33:27,340 --> 00:33:29,950 Přísahám, že všechno zjistím! 492 00:33:43,090 --> 00:33:46,560 Když už je ve vězení, pokud se nepřizná k dalšímu zločinu... 493 00:33:46,800 --> 00:33:50,170 nebo se objeví nějaké tvrdé důkazy, bude to těžké. 494 00:33:50,430 --> 00:33:52,030 Je to princip dvojího ohrožení. 495 00:33:52,400 --> 00:33:55,100 je to tak? Díky. Budu v kontaktu. 496 00:33:57,140 --> 00:33:58,240 co řekl? 497 00:33:59,510 --> 00:34:01,280 Řekl mi, abych se nevracel. 498 00:34:02,040 --> 00:34:04,210 A že odteď bude odmítat všechny mé návštěvy. 499 00:34:04,810 --> 00:34:05,820 Poslouchej, Dong Su. 500 00:34:07,180 --> 00:34:09,850 Venku je horko. Proč si nedáme studené nudle? 501 00:34:12,660 --> 00:34:17,390 To, že odmítá vaše návštěvy, znamená, že má co skrývat. 502 00:34:18,290 --> 00:34:19,830 Proto se ti vyhýbá. 503 00:34:24,370 --> 00:34:25,570 Ale poslouchej. 504 00:34:26,570 --> 00:34:28,170 Zpátky u soudu, 505 00:34:30,510 --> 00:34:31,940 proč jsi řekl... 506 00:34:33,110 --> 00:34:34,680 že váš syn, Min Ho, zemřel? 507 00:34:37,550 --> 00:34:39,350 Většina rodičů doufá, že jejich syn je stále naživu. 508 00:34:39,650 --> 00:34:41,350 Že je tam někde naživu, 509 00:34:42,190 --> 00:34:45,820 a že se jednoho dne vrátí domů. 510 00:34:47,990 --> 00:34:49,490 Protože vím. 511 00:34:50,930 --> 00:34:53,600 I když to nedělá celý svět, já ano. 512 00:34:54,400 --> 00:34:55,430 Jsem jeho táta. 513 00:34:58,840 --> 00:35:00,570 Více než kdokoli jiný na tomto světě, 514 00:35:01,940 --> 00:35:04,070 Byl jsem ten, kdo doufal, že můj Min Ho je stále naživu. 515 00:35:05,880 --> 00:35:09,610 A modlil jsem se, aby se vrátil domů. 516 00:35:14,320 --> 00:35:17,720 Ale pak jedné noci ke mně Min Ho přišel ve snu. 517 00:35:18,690 --> 00:35:19,690 Táta! 518 00:35:20,360 --> 00:35:21,520 Už mě nehledej. 519 00:35:24,060 --> 00:35:25,600 Jen vám to ztíží věci. 520 00:35:26,300 --> 00:35:27,660 jsem v pořádku, 521 00:35:29,070 --> 00:35:30,170 tak mě prosím přestaň hledat. 522 00:35:31,670 --> 00:35:32,670 Dobře? 523 00:35:39,940 --> 00:35:40,980 Tehdy jsem to věděl. 524 00:35:42,950 --> 00:35:44,510 Že můj Min Ho byl mrtvý. 525 00:35:47,080 --> 00:35:48,180 Ti pitomci... 526 00:35:50,490 --> 00:35:53,290 zabil mého syna. 527 00:36:01,960 --> 00:36:03,030 Dong Su. 528 00:36:03,970 --> 00:36:07,040 Co když se od teď začneme pečlivě připravovat... 529 00:36:07,900 --> 00:36:10,970 a čekat na něj přímo venku, až se ten blbec dostane ven? 530 00:36:11,340 --> 00:36:14,980 Pokud to dokonale naplánujeme, ten chlap nemůže nijak uniknout. 531 00:36:15,510 --> 00:36:18,680 Popadneme ho a nepustíme, dokud nevyplivne pravdu. 532 00:36:21,420 --> 00:36:23,390 Nepustíme ho. co říkáš? 533 00:36:25,390 --> 00:36:27,160 Ano. Pojďme na to. 534 00:36:27,820 --> 00:36:29,760 Pak tam poslední kupuje večeři. 535 00:36:30,190 --> 00:36:33,200 Prosím, mám obrovskou výhodu. 536 00:36:34,260 --> 00:36:36,800 Protože mám v úmyslu tento slib dodržet. 537 00:36:38,070 --> 00:36:40,600 Velký. Jídlo je tady. 538 00:36:41,440 --> 00:36:44,170 Dobře, děkuji. 539 00:36:44,440 --> 00:36:45,540 - Užijte si to. - Díky. 540 00:36:46,340 --> 00:36:48,980 Jasně. mimochodem, 541 00:36:50,150 --> 00:36:52,250 Přemýšlel jsem o založení něčeho takového. 542 00:36:53,120 --> 00:36:54,120 Co je to? 543 00:36:55,250 --> 00:36:56,490 co myslíš? 544 00:36:56,550 --> 00:36:57,820 (Neumírej. Pomsti se.) 545 00:36:57,890 --> 00:36:59,560 Jsem na 100 procent na palubě. 546 00:37:00,860 --> 00:37:04,990 Fráze "Neumírej. Pomsti se." To mě drželo dál. 547 00:37:06,500 --> 00:37:07,500 (luxusní taxi) 548 00:37:09,100 --> 00:37:11,100 Přidáš se ke mně a pomstíš se? 549 00:37:12,070 --> 00:37:14,769 Pokud si na sebe vezmete i tohle, nebudete mít čas na odpočinek. 550 00:37:14,770 --> 00:37:16,210 Upracuješ se k smrti. 551 00:37:16,370 --> 00:37:18,170 Proto se musím pomstít, ne zemřít. 552 00:37:20,440 --> 00:37:21,440 Pojď, jez. 553 00:37:23,650 --> 00:37:26,920 (Den propuštění Im Dong Hyeona) 554 00:37:28,620 --> 00:37:33,120 Protože jsme se scházeli každý týden, předpokládal jsem, že ten den uvidím i Dong Su. 555 00:37:33,590 --> 00:37:36,030 (Nápravná služba inspirující naději a důvěru veřejnosti) 556 00:37:36,590 --> 00:37:38,460 Tady je. Tady! 557 00:37:40,830 --> 00:37:42,400 - Hodně jsi toho prožil. - Ano. 558 00:37:44,170 --> 00:37:45,270 Jsem Dong Hyeon! 559 00:37:47,370 --> 00:37:48,769 Jsem Dong Hyeon! 560 00:37:48,770 --> 00:37:50,210 Jsem Dong Hyeon, potřebuji s tebou mluvit. 561 00:37:50,470 --> 00:37:51,540 Jsem Dong Hyeon... 562 00:37:52,110 --> 00:37:53,210 Ahoj, jsem Dong Hyeon! 563 00:38:11,630 --> 00:38:12,660 Dong Su? 564 00:38:37,620 --> 00:38:39,790 Poté, co zmizel jako fata morgána, 565 00:38:40,560 --> 00:38:42,960 Už jsem ho nikdy neviděl. 566 00:38:44,160 --> 00:38:47,100 Když jsem byl naposledy v jeho hodinářství, 567 00:38:48,260 --> 00:38:50,700 už tam žil někdo jiný. 568 00:38:53,770 --> 00:38:55,840 Takže se prostě pohnul, aniž by cokoliv řekl? 569 00:38:56,540 --> 00:38:57,540 Ano. 570 00:38:58,670 --> 00:39:01,840 Napadlo mě, jestli možná nechce na všechno zapomenout. 571 00:39:02,610 --> 00:39:04,280 Že to všechno chtěl nechat za sebou, 572 00:39:04,710 --> 00:39:07,780 a proto se mnou přerušil všechny vazby. 573 00:39:09,690 --> 00:39:11,620 Alespoň jsem si to myslel. 574 00:39:13,790 --> 00:39:16,030 Ale dnes jsem ho viděl znovu. 575 00:39:17,960 --> 00:39:19,130 Dong Su. 576 00:39:19,730 --> 00:39:22,200 Byl na stejném místě před 15 lety... 577 00:39:23,370 --> 00:39:24,970 přesně takový, jaký byl. 578 00:39:26,000 --> 00:39:30,370 - Vypadáš tak křehce. - Nikdy jsem ti nevolal. 579 00:39:31,370 --> 00:39:33,479 Kdybych se jen víc snažil ho najít, 580 00:39:33,480 --> 00:39:35,580 změnilo by se něco? 581 00:39:38,080 --> 00:39:39,980 Kdybych nebyl... 582 00:39:41,050 --> 00:39:43,220 tak zatraceně zbytečné, 583 00:39:46,260 --> 00:39:49,290 Nemusela bych ho takhle vidět. 584 00:39:51,990 --> 00:39:53,660 To mě moc mrzí. 585 00:39:58,330 --> 00:40:00,170 Myslím, že to není ono, pane Jangu. 586 00:40:02,040 --> 00:40:03,440 To není něco, čeho by bylo třeba litovat. 587 00:40:03,940 --> 00:40:05,940 Je to něco, co musíme opravit. 588 00:40:06,210 --> 00:40:07,240 souhlasím. 589 00:40:07,640 --> 00:40:09,310 Kromě toho jste se ujal jeho případu, že, pane Jangu? 590 00:40:09,650 --> 00:40:11,750 Už jste to udělali před 15 lety, ne méně. 591 00:40:12,180 --> 00:40:14,380 Takže případ je stále otevřený? 592 00:40:16,120 --> 00:40:17,320 Vy lidi... 593 00:40:17,590 --> 00:40:20,560 Sakra, kolik si vůbec účtujeme za 15 let jízdy taxíkem? 594 00:40:20,760 --> 00:40:21,990 Opravdu bys mu za to účtoval? 595 00:40:22,060 --> 00:40:24,290 Byl to vtip. Jsi blbec, že ​​to bereš tak vážně. 596 00:40:24,430 --> 00:40:25,430 Dobrota. 597 00:40:25,900 --> 00:40:27,930 Ale on... 598 00:40:28,960 --> 00:40:33,400 si ani nepamatuje, že tu žádost podal. 599 00:40:33,470 --> 00:40:35,070 O to větší důvod si pospíšit. 600 00:40:35,570 --> 00:40:37,740 Než jeho paměť úplně vybledne. 601 00:40:38,870 --> 00:40:41,940 Sakra, jestli je to 15 let, tak je to docela dávno. 602 00:40:42,040 --> 00:40:45,310 Klíčové bude, kolik informací je dnes ještě k dispozici. 603 00:40:45,480 --> 00:40:46,480 Přesně. 604 00:40:46,850 --> 00:40:50,150 Čím více budeme muset pracovat, tím více možností budeme mít. 605 00:40:50,590 --> 00:40:54,320 Měli bychom nejprve všechno shromáždit a pak naplánovat další krok? 606 00:40:56,160 --> 00:40:59,560 Pane Jangu, můžeme vidět staré spisy případů? 607 00:41:07,740 --> 00:41:09,709 Začnu s... 608 00:41:09,710 --> 00:41:11,340 - pak soudní záznamy. - Dobře. 609 00:41:11,440 --> 00:41:14,010 U něčeho 15 let starého to musí být v tom rohu. 610 00:41:14,240 --> 00:41:15,710 - Pojďme to najít. - Dobře. 611 00:41:25,350 --> 00:41:28,020 Obžalovaný, Im Dong Hyeon. Oběť, Park Min Ho. 612 00:41:29,860 --> 00:41:31,690 Mám začít kopáním do Im Dong Hyeon? 613 00:41:32,760 --> 00:41:33,830 Dobře. 614 00:41:36,770 --> 00:41:38,029 Vyjmeme je všechny... 615 00:41:38,030 --> 00:41:39,800 - a prohlédněte si je společně. - Dobře. 616 00:41:46,710 --> 00:41:48,680 (Park Dong Su) 617 00:41:51,850 --> 00:41:54,450 (Neumírej. Pomsti se) 618 00:42:10,100 --> 00:42:11,669 (Křivá přísaha, státní zástupci, přednostní zacházení pro bývalé úředníky...) 619 00:42:11,670 --> 00:42:15,470 (Nevidím způsob, jak se pomstít, bez ohledu na to, co zkouším.) 620 00:42:39,190 --> 00:42:40,430 nejsi unavený? 621 00:42:46,840 --> 00:42:47,840 Díky. 622 00:42:48,300 --> 00:42:50,140 Pracuješ nonstop, že? 623 00:42:50,940 --> 00:42:53,980 Na tomto případu musím zapracovat dvakrát tolik. 624 00:42:55,040 --> 00:42:56,110 Proč to? 625 00:42:57,450 --> 00:42:59,009 Máme dva klienty, ne? 626 00:42:59,010 --> 00:43:01,150 Máš pravdu. 627 00:43:03,490 --> 00:43:05,390 Uzavření tohoto případu by bylo... 628 00:43:05,590 --> 00:43:08,060 velká úleva pro pana Janga, nemyslíte? 629 00:43:10,060 --> 00:43:11,230 Doufejme, že ano. 630 00:43:13,160 --> 00:43:15,460 Nazdar tomu! 631 00:43:16,830 --> 00:43:17,870 Na zdraví. 632 00:44:36,080 --> 00:44:38,810 Tati, musíš hned přijít! Spěchat! 633 00:44:39,720 --> 00:44:40,720 Min Ho. 634 00:44:41,650 --> 00:44:43,250 Min Ho... Min Ho! 635 00:44:47,090 --> 00:44:49,090 (Oprava hodinek, řemínky, baterie, krystal) 636 00:45:03,210 --> 00:45:04,210 Dong Su! 637 00:45:08,810 --> 00:45:12,050 co to děláš? Je nebezpečné stát na silnici! 638 00:45:13,020 --> 00:45:16,020 Ale Min Ho mi řekl, ať okamžitě vyjdu. 639 00:45:16,490 --> 00:45:17,490 Auto... 640 00:45:24,560 --> 00:45:25,790 Ale kdo jsi? 641 00:45:26,330 --> 00:45:27,500 znáš mě? 642 00:45:28,200 --> 00:45:29,200 Dong Su... 643 00:45:32,130 --> 00:45:36,610 Jeho období jasnosti se znatelně zkracuje. 644 00:45:38,410 --> 00:45:41,110 Pokud jsou kratší, o kolik? 645 00:45:41,780 --> 00:45:45,710 Zrovna minulý měsíc byl přehledný dvě hodiny týdně. 646 00:45:45,880 --> 00:45:48,220 Teď je to méně než 30 minut. 647 00:45:48,720 --> 00:45:50,390 Jasné intervaly jsou krátké, 648 00:45:51,920 --> 00:45:56,360 a pokud to bude pokračovat, možná brzy nebude schopen mluvit. 649 00:45:58,560 --> 00:46:00,300 Im Dong Hyeon a Park Min Ho. 650 00:46:00,460 --> 00:46:03,770 Oba se narodili v roce 1990 a byli spoluhráči z vysoké školy. 651 00:46:03,870 --> 00:46:06,800 Po volejbalovém zápase se vrátili do školy... 652 00:46:06,870 --> 00:46:10,740 a bojovali v šatně o výsledek zápasu. 653 00:46:10,870 --> 00:46:13,779 Im Dong Hyeon zaútočil zbraní na Park Min Ho... 654 00:46:13,780 --> 00:46:15,710 a byl odsouzen k pěti měsícům vězení. 655 00:46:15,980 --> 00:46:16,980 Co? 656 00:46:17,250 --> 00:46:20,220 Ale neřekl pan Park Dong Su, že Im Dong Hyeon zabil jeho syna? 657 00:46:20,420 --> 00:46:23,720 Myslím, že smrt Park Min Ho nebyla v procesu ani zmíněna. 658 00:46:24,790 --> 00:46:25,790 To je asi... 659 00:46:26,960 --> 00:46:28,160 kvůli tomuhle. 660 00:46:39,300 --> 00:46:40,300 Dobrota. 661 00:46:45,010 --> 00:46:47,840 Neříkejte mi, že je to proto, že vraždu nezachytila ​​kamera. 662 00:46:48,410 --> 00:46:50,610 Ne. Je to kvůli dalšímu klipu. 663 00:46:55,050 --> 00:46:57,690 Číslo deset. To je dres Park Min Ho. 664 00:46:57,790 --> 00:47:02,520 Takže od té doby, co Park Min Ho opustil koleje po boji naprosto v pořádku, 665 00:47:02,590 --> 00:47:04,330 tvrdili, že jeho smrt nemá nic společného s útokem. 666 00:47:04,560 --> 00:47:08,260 Až na to, že si nemyslím, že osoba na těchto záběrech je Park Min Ho. 667 00:47:09,030 --> 00:47:10,770 Čím si jsi tak jistý? 668 00:47:20,240 --> 00:47:21,840 To jsou fotky Park Min Ho, že? 669 00:47:22,110 --> 00:47:24,080 Každý má zvyky, o kterých si ani neuvědomuje. 670 00:47:25,080 --> 00:47:28,280 Někdo, kdo si obuje levou botu jako první, to udělá pokaždé. 671 00:47:28,680 --> 00:47:30,350 Totéž platí pro to, na kterém rameni nosí tašku. 672 00:47:31,850 --> 00:47:32,850 Počkejte. 673 00:47:33,190 --> 00:47:36,060 Tašku má na druhém rameni. Je to vlevo tady, ale přímo tam. 674 00:47:38,390 --> 00:47:40,899 Stejně tak někdo jiný na sobě oblečení Park Min Ho... 675 00:47:40,900 --> 00:47:42,400 podvádět lidi? 676 00:47:43,100 --> 00:47:46,029 Možná, ale nemůžeme si být jisti, že? 677 00:47:46,030 --> 00:47:47,440 Sotva vidíme jeho tvář. 678 00:47:47,900 --> 00:47:49,970 Přesně. Mohl své oblečení jen tak někomu půjčit. 679 00:47:50,240 --> 00:47:52,140 I kdyby dostali záběr na jeho obličej, 680 00:47:52,410 --> 00:47:54,640 bylo by těžké ho identifikovat s tou kvalitou videa. 681 00:47:54,910 --> 00:47:58,610 A přesto před 15 lety předpokládali, že je to Park Min Ho. 682 00:48:00,820 --> 00:48:04,290 Protože před 15 lety panu Park Dong Su nikdo nevěřil, 683 00:48:04,890 --> 00:48:05,890 udělejme to obráceně. 684 00:48:06,520 --> 00:48:08,090 Co když mu plně důvěřujeme? 685 00:48:09,220 --> 00:48:10,330 To zní dobře. 686 00:48:10,390 --> 00:48:11,690 To je fantastický nápad. 687 00:48:11,730 --> 00:48:12,790 Už nic neříkej. 688 00:48:13,360 --> 00:48:14,400 Jdeme. 689 00:48:21,170 --> 00:48:22,170 (luxusní taxi) 690 00:48:23,570 --> 00:48:25,010 (luxusní taxi) 691 00:48:26,940 --> 00:48:28,810 (Jackpot Daycare) 692 00:48:36,020 --> 00:48:38,490 (Jackpot Daycare) 693 00:48:41,190 --> 00:48:43,530 Im Dong Hyeon, který byl propuštěn před 15 lety. 694 00:48:43,630 --> 00:48:45,260 Můžete zjistit, kde je teď? 695 00:48:45,390 --> 00:48:47,830 Samozřejmě. Už jsem ho našel. 696 00:48:48,230 --> 00:48:49,230 Již? 697 00:48:49,870 --> 00:48:51,830 Měl jsem pocit, že bys ho chtěl navštívit. 698 00:48:51,870 --> 00:48:54,200 (luxusní taxi) 699 00:48:59,310 --> 00:49:01,010 (Vše v tělocvičně, lázních a sauně, posilovně a P.T., fitness) 700 00:49:01,080 --> 00:49:03,050 (Jděte naplno ve fitness, All in Gym) 701 00:49:04,250 --> 00:49:06,480 (Jackpot Daycare) 702 00:49:06,550 --> 00:49:08,520 (luxusní taxi) 703 00:49:15,720 --> 00:49:17,230 (10denní speciální sleva) 704 00:49:17,290 --> 00:49:18,660 (Shodit tuk) 705 00:49:36,310 --> 00:49:38,510 Go Eun, až budeš mít příležitost, můžeš se podívat na... 706 00:49:38,580 --> 00:49:40,120 odkud pocházejí peníze Im Dong Hyeona? 707 00:49:40,680 --> 00:49:43,450 Fakt nemám čas. Ale uvidím, co se dá dělat. 708 00:49:43,520 --> 00:49:45,420 (Fitness in All in Gym) 709 00:49:46,090 --> 00:49:47,090 Eun Seo. 710 00:49:47,460 --> 00:49:48,660 Jste tady, pane Im? 711 00:49:48,990 --> 00:49:50,060 Přišla nějaká hotovost? 712 00:49:50,290 --> 00:49:53,330 Ano, dnes proběhly zápisy do nové taneční třídy K-pop. 713 00:49:56,300 --> 00:49:59,270 Vypadá to na dobrou účast. Máte hotovou hotovou, že? 714 00:49:59,600 --> 00:50:00,900 Ano, mám to tady v pořádku. 715 00:50:01,900 --> 00:50:03,000 Vyrazit znovu? 716 00:50:04,110 --> 00:50:06,009 Ano. Pokud se někdo zeptá, řekněte mu, že jsem na pohřbu. 717 00:50:06,010 --> 00:50:07,110 Uvidíme se později. 718 00:50:07,640 --> 00:50:10,150 Pane Im! 719 00:50:11,180 --> 00:50:12,580 Neuvěřitelný. 720 00:50:12,910 --> 00:50:16,550 Tolik toho tady potřebuje opravit, ale popadne peníze a odejde. 721 00:50:16,620 --> 00:50:19,350 Řidiči Kim Do Gi, venku na vás čeká jízdné. 722 00:50:19,420 --> 00:50:22,190 (Fitness in All in Gym) 723 00:50:24,130 --> 00:50:25,590 Není tam klika? 724 00:50:26,800 --> 00:50:27,900 Co? 725 00:50:29,700 --> 00:50:31,030 (luxusní taxi) 726 00:50:32,400 --> 00:50:34,500 Řidič! Jdeme, šlápneme na to. 727 00:50:36,200 --> 00:50:37,970 Ano, teď jsem na cestě zpět. 728 00:50:38,440 --> 00:50:40,180 Nedotýkej se mých věcí. Nechte toho. 729 00:50:40,280 --> 00:50:42,740 A řekni ostatním, že jsem tam za minutu. 730 00:50:42,980 --> 00:50:43,980 rozumíš? 731 00:50:45,010 --> 00:50:46,350 Sakra, je to tak frustrující. 732 00:50:46,420 --> 00:50:48,380 (luxusní taxi) 733 00:50:55,090 --> 00:50:57,490 (Odpočívej v pokoji) 734 00:51:02,460 --> 00:51:03,800 Přestaň. Zastavte přímo tady. 735 00:51:04,500 --> 00:51:05,670 Ano, pane. 736 00:51:05,830 --> 00:51:07,840 (luxusní taxi) 737 00:51:11,470 --> 00:51:14,580 - To bude 88 dolarů. - Cože? proč je to tak drahé? 738 00:51:15,680 --> 00:51:17,080 Je to luxusní taxi. 739 00:51:17,780 --> 00:51:20,780 Sakra. Kdybych to věděl, než jsem to zavolal. 740 00:51:21,780 --> 00:51:22,820 Zde. 741 00:51:25,920 --> 00:51:27,090 Vaše změna. 742 00:51:32,060 --> 00:51:34,700 Vypadá to jako obyčejný pohřební ústav. 743 00:51:34,930 --> 00:51:36,700 Takže se opravdu přišel poklonit? 744 00:51:37,000 --> 00:51:39,939 Přinést takový balík peněz... 745 00:51:39,940 --> 00:51:41,870 Tohle nemůže být normální pohřební ústav. 746 00:51:43,070 --> 00:51:46,680 Ale proč je v pohřebním ústavu tolik zaprášených aut? 747 00:51:46,880 --> 00:51:49,850 (pohřební síň) 748 00:51:52,480 --> 00:51:55,650 (Kondolenční obálka na peníze) 749 00:52:02,060 --> 00:52:03,060 (Ptáme se těch bez úmrtního oznámení...) 750 00:52:03,120 --> 00:52:04,130 (abych se zdržel úcty.) 751 00:52:24,980 --> 00:52:27,280 - Jsem tady, abych vzdal úctu. - Jste na špatném místě. 752 00:52:37,030 --> 00:52:39,829 Co? Ale ani neřekl, na koho se tu přišel podívat. 753 00:52:39,830 --> 00:52:41,930 Jak mohl být na špatném místě? co se děje? 754 00:52:49,670 --> 00:52:51,910 Zdá se, že hlídají vchod, ne památník. 755 00:52:52,210 --> 00:52:55,440 Proč je hlavní truchlící u dveří místo toho, aby zůstal u oltáře? 756 00:52:55,540 --> 00:52:57,180 Jaký zvláštní pohřební ústav. 757 00:52:57,710 --> 00:52:58,910 Máme jít a podat ti ruku? 758 00:53:00,020 --> 00:53:01,080 to je v pořádku. 759 00:53:02,180 --> 00:53:03,320 Už jsi pomohl. 760 00:53:06,690 --> 00:53:08,090 (luxusní taxi) 761 00:53:25,440 --> 00:53:28,040 Dostane se tato věc někdy na vrchol? 762 00:53:31,180 --> 00:53:32,510 Je to vůbec v pohybu? 763 00:53:32,950 --> 00:53:34,520 Bylo to vždycky tak pomalé? 764 00:53:35,250 --> 00:53:36,820 Nemyslím si však, že je rozbitý. 765 00:53:37,250 --> 00:53:38,950 Raději ne. 766 00:53:39,290 --> 00:53:42,289 Řidiče Kime, zatím jen relaxujte a poslouchejte hudbu. 767 00:53:42,290 --> 00:53:43,630 Brzy budete mít obraz. 768 00:53:46,360 --> 00:53:49,230 Gyeong Gu, myslím, že je to příliš nízké. 769 00:53:49,260 --> 00:53:51,929 - Bude to těsné. - To není možné. 770 00:53:51,930 --> 00:53:53,640 Běž se dívat Eun. 771 00:53:53,800 --> 00:53:57,140 Mám jim říct, aby šli dolů? Vypadá to jako pevný stisk. 772 00:54:12,020 --> 00:54:13,560 Takže to byl nakonec hazardní doupě. 773 00:54:14,260 --> 00:54:15,390 složím. 774 00:54:16,790 --> 00:54:19,530 - Sto dolarů? Rychle jsi vyhrál. - Uvidím tvých 50... 775 00:54:20,260 --> 00:54:24,530 - a zvýšit 100. - Zdobili pohřebními předměty. 776 00:54:25,200 --> 00:54:26,430 Neuvěřitelný. 777 00:54:26,570 --> 00:54:29,300 Určitě vynaložili hodně úsilí, aby toto místo skryli. 778 00:54:29,570 --> 00:54:31,370 Ani policie by nic nepodezírala. 779 00:54:31,510 --> 00:54:34,210 Koho by napadlo umístit do pohřebního ústavu hernu? 780 00:54:35,980 --> 00:54:37,180 Znamená to tedy ta auta... 781 00:54:37,410 --> 00:54:39,680 jsou zajištění dluhů z hazardních her? 782 00:54:41,480 --> 00:54:44,020 Zkontroloval jsem finance Im Dong Hyeona. 783 00:54:44,150 --> 00:54:45,389 Hned poté, co se dostal z vězení, 784 00:54:45,390 --> 00:54:47,460 získal garsonku na jeho jméno. 785 00:54:48,190 --> 00:54:49,220 Garsonka? 786 00:54:49,590 --> 00:54:53,090 Ale teď je na to zástavní právo. Hodně si půjčoval a nesplácel. 787 00:55:00,140 --> 00:55:01,339 Vsadíte 100 žetonů? 788 00:55:01,340 --> 00:55:03,840 Můj bože, opravdu na tohle sázíte 100? 789 00:55:03,940 --> 00:55:07,010 Jaký druh handy musíte házet 100 žetonů? 790 00:55:07,740 --> 00:55:10,880 Myslím, že tady pan Im je bohatý chlapec, sází tak bezohledně. 791 00:55:10,910 --> 00:55:14,050 Přerušte klábosení. Chystáte se složit nebo ne? 792 00:55:14,080 --> 00:55:17,050 Nemůžeš "umřít" v pohřebním ústavu, že ne? 793 00:55:17,690 --> 00:55:18,690 Volání. 794 00:55:19,950 --> 00:55:22,790 - Pár sedmiček. - Mám pár devítek. 795 00:55:22,860 --> 00:55:24,260 Děkuji mnohokrát. 796 00:55:24,990 --> 00:55:25,990 Co? 797 00:55:26,490 --> 00:55:28,600 Co kdyby Im Dong Hyeon šel do vězení... 798 00:55:29,300 --> 00:55:31,830 za účelem zakrytí jiné pravdy? 799 00:55:32,630 --> 00:55:35,140 - Další pravda? - Toho dne, před 15 lety, 800 00:55:36,200 --> 00:55:38,740 Im Dong Hyeon nebyl v šatně sám. 801 00:55:40,110 --> 00:55:43,080 A studio, které náhle získal, mohlo být jeho platbou. 802 00:55:43,450 --> 00:55:44,510 Co se týče té odpovědi, 803 00:55:45,210 --> 00:55:46,920 budeme to muset získat od samotného Im Dong Hyeona. 804 00:55:47,520 --> 00:55:49,250 Pochybuji, že bude mluvit snadno. 805 00:55:50,250 --> 00:55:51,750 Ale bude pro Park Min Ho. 806 00:55:52,490 --> 00:55:54,060 Co? Park Min Ho? 807 00:55:54,520 --> 00:55:59,490 Uvidíme, jak Im Dong Hyeon zareaguje na Park Min Ho. 808 00:56:01,460 --> 00:56:02,830 Zda bude rád, že ho uvidí... 809 00:56:04,070 --> 00:56:05,200 nebo nevyrovnané. 810 00:56:09,800 --> 00:56:12,970 Vrátil jsem auto, ale nic mi nezbylo. Sakra. 811 00:56:17,450 --> 00:56:18,450 co je to? 812 00:56:19,480 --> 00:56:20,750 co je to za věc? 813 00:56:21,920 --> 00:56:24,620 Dlouho jsme se neviděli, starý příteli. jak ses měl? 814 00:56:37,900 --> 00:56:39,900 (Shoďte tuk, speciální sleva pro platby v hotovosti) 815 00:56:42,000 --> 00:56:44,140 - Dobrý den, pane Im. - Připravte si je předem. 816 00:56:44,210 --> 00:56:46,170 - Nech mě to. - Ne, mám to. 817 00:56:46,240 --> 00:56:49,280 - Dobře. - Pane, dříve jste měl telefonát. 818 00:56:49,340 --> 00:56:51,350 -Asi čtyřikrát. - Kdo to byl? 819 00:56:51,380 --> 00:56:54,250 Řekl, že je váš přítel. Jméno bylo Park Min Ho. 820 00:56:55,680 --> 00:56:59,220 - SZO? - Park Min Ho. Vysvětlil to. 821 00:57:00,020 --> 00:57:01,160 co řekl? 822 00:57:01,960 --> 00:57:03,290 Řekl, že zavolá zpět. 823 00:57:05,530 --> 00:57:06,690 Dobře, rozumím. 824 00:57:17,910 --> 00:57:20,910 Seong Uk, ten blbec nikdy nezvedne, když volám. 825 00:57:22,310 --> 00:57:24,450 Volá jen když má chuť. Sakra. 826 00:57:28,380 --> 00:57:29,780 Park Min Ho. 827 00:57:32,890 --> 00:57:34,720 Tohle mě fakt štve. 828 00:57:36,890 --> 00:57:39,490 Neexistuje žádný způsob. 829 00:57:43,460 --> 00:57:45,470 Proč je tak vysoká? Látat. 830 00:57:49,100 --> 00:57:51,670 Zahrávají si se mnou tihle pitomci s letáky? 831 00:57:57,610 --> 00:57:58,680 Ale jsi v pořádku? 832 00:57:59,080 --> 00:58:00,580 Řekl jsi, že jsi udělal všechno. 833 00:58:01,150 --> 00:58:02,220 Jsi opravdu v pořádku? 834 00:58:02,550 --> 00:58:03,850 kdo to proboha je? 835 00:58:04,620 --> 00:58:06,320 Kdo se to se mnou baví? 836 00:58:09,560 --> 00:58:11,730 - Jdeš zase ven? - Ne. 837 00:58:12,430 --> 00:58:14,530 - Hledáte něco? - Ne, vrať se do práce. 838 00:58:23,340 --> 00:58:24,410 co to je? 839 00:58:25,870 --> 00:58:28,810 (Spin Class Special: 100 dolarů) 840 00:58:32,610 --> 00:58:34,080 (Žádné ID volajícího) 841 00:58:34,120 --> 00:58:35,380 Sejdeme se, příteli. 842 00:58:37,250 --> 00:58:38,250 Co? 843 00:58:38,950 --> 00:58:40,890 (All in Gym for Spinning) 844 00:58:40,960 --> 00:58:41,960 co to bylo? 845 00:58:53,430 --> 00:58:55,040 (luxusní taxi) 846 00:58:59,140 --> 00:59:00,380 Jaká je naše obranná strategie na zítřek? 847 00:59:00,610 --> 00:59:03,440 Blokujeme jejich přímé střely a kryjeme zásahy napříč hřištěm. 848 00:59:03,510 --> 00:59:05,509 - A co slouží? - Budeme sloužit na pozici dva, 849 00:59:05,510 --> 00:59:06,680 se zaměřením na rychlé zásahy a doleva. 850 00:59:06,750 --> 00:59:09,280 - Díky tomu je bude snazší označit. - Ano, to by mělo fungovat. 851 00:59:09,350 --> 00:59:10,390 Seong Spojené království 852 00:59:11,120 --> 00:59:12,789 - Dobře, to je zábal pro dnešek. - Ano, trenére. 853 00:59:12,790 --> 00:59:13,890 - Dobrá praxe. - Ano, dobrá práce. 854 00:59:15,320 --> 00:59:16,760 co je to? Objevit se bez ohlášení? 855 00:59:18,060 --> 00:59:20,300 Je Park Min Ho opravdu mrtvý? 856 00:59:20,660 --> 00:59:22,800 Pohřbil jsi ho nadobro, že? 857 00:59:31,710 --> 00:59:32,770 Dong Hyeon. 858 00:59:33,210 --> 00:59:36,640 Co to je, najednou? Proč se mě ptáte na Park Min Ho? 859 00:59:36,880 --> 00:59:39,179 Hej, takhle se mnou mluvit nesmíš. 860 00:59:39,180 --> 00:59:41,320 Dokonce jsem kvůli tobě šel do vězení. 861 00:59:46,750 --> 00:59:47,860 jsi na mizině? 862 00:59:50,630 --> 00:59:52,530 (Jingwang University) 863 00:59:55,660 --> 00:59:56,800 Chceš, abych tě taky pohřbil? 864 01:00:05,040 --> 01:00:06,610 Min Ho, kam jdeš? 865 01:00:17,550 --> 01:00:18,750 Chceš, abych tě taky pohřbil? 866 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 vy? 867 01:00:28,460 --> 01:00:31,270 Pane Jangu. Myslím, že jsem toho člověka našel... 868 01:00:31,830 --> 01:00:34,270 Im Dong Hyeon byl toho dne před 15 lety. 869 01:00:34,970 --> 01:00:36,000 Našel jsi ho? 870 01:00:36,900 --> 01:00:37,910 Ano. 871 01:00:41,010 --> 01:00:42,480 Právě se na něj dívám. 872 01:00:55,960 --> 01:00:58,360 Min... Min Ho! 873 01:01:01,660 --> 01:01:02,800 Min Ho! 874 01:01:21,880 --> 01:01:23,050 Dobře, rozumím. 875 01:01:27,090 --> 01:01:28,360 Kdy jste se sem dostali? 876 01:01:31,960 --> 01:01:33,130 poznáváš mě? 877 01:01:33,730 --> 01:01:35,200 Samozřejmě, že ano, 878 01:01:35,530 --> 01:01:36,560 Seong Cheol. 879 01:01:37,500 --> 01:01:38,600 Někoho, komu jsem vděčný. 880 01:01:41,100 --> 01:01:42,200 Dong Su. 881 01:01:45,210 --> 01:01:46,670 Našel jsem ho. 882 01:01:47,180 --> 01:01:48,210 promiň? 883 01:01:49,280 --> 01:01:50,310 ale... 884 01:01:52,580 --> 01:01:53,710 Nemůžu si vzpomenout. 885 01:01:56,120 --> 01:01:57,920 Bez ohledu na to, jak moc se snažím si vzpomenout. 886 01:02:00,090 --> 01:02:01,120 To je k ničemu. 887 01:02:07,500 --> 01:02:08,560 Dong Su. 888 01:02:10,700 --> 01:02:12,800 Vím, že jsem ti tehdy nemohl pomoci. 889 01:02:14,700 --> 01:02:16,700 Ale myslím, že teď můžu. 890 01:02:19,170 --> 01:02:20,370 Váš syn, Park Min Ho. 891 01:02:21,280 --> 01:02:22,480 slibuji... 892 01:02:23,540 --> 01:02:25,580 Tentokrát ti ho najdu. 893 01:02:42,060 --> 01:02:43,060 Děkuju. 894 01:02:44,630 --> 01:02:45,900 Děkuji mnohokrát. 895 01:03:30,680 --> 01:03:33,750 (Taxikář 3) 896 01:03:33,810 --> 01:03:35,680 Takže, co Dong Su zjistil... 897 01:03:36,380 --> 01:03:37,720 bylo toto. 898 01:03:37,950 --> 01:03:39,290 Pan Park je v nebezpečí. 899 01:03:40,350 --> 01:03:41,690 Jste si jistý, že je mrtvý? 900 01:03:42,920 --> 01:03:45,060 - Myslíš, že to dokážeš? - Dong Su! 901 01:03:45,630 --> 01:03:46,630 Pomoc! 902 01:03:46,631 --> 01:03:49,030 Dong Su. Udělal jsi toho dost. 903 01:03:49,100 --> 01:03:50,830 Vezmu to odtud. 904 01:03:50,870 --> 01:03:52,270 Co kdybychom začali s nějakou léčbou? 905 01:03:53,370 --> 01:03:54,470 Finanční terapie. 906 01:03:56,100 --> 01:04:00,040 Takže na čem záleží víc než na hazardu, musí být tajemství, které nechcete zveřejnit. 907 01:04:02,380 --> 01:04:03,380 Našel jsem ho. 908 01:04:04,980 --> 01:04:06,050 Park Min Ho.