1 00:00:01,002 --> 00:00:04,504 A është një gjeoskop ndërdimensional? 2 00:00:04,589 --> 00:00:07,048 E shikova më herët. Unë nuk pashë asgjë. 3 00:00:07,133 --> 00:00:08,758 Epo, kjo nuk është mirë. 4 00:00:11,012 --> 00:00:14,598 Gjatë gjithë jetës sime, nuk kam qenë gjë tjetër veçse një lloj brejtësi në një rrotë. I mbërthyer në një histori. 5 00:00:14,682 --> 00:00:16,850 Dhe e dini se i kujt është faji? e Çakut. 6 00:00:17,643 --> 00:00:20,520 Chuck po fshin botët, Jack ai është... 7 00:00:20,897 --> 00:00:22,189 -[Dekan] Një rrëmujë. - [Sam] Po. 8 00:00:22,273 --> 00:00:24,524 Unë kam një punë, një mision. 9 00:00:24,609 --> 00:00:27,110 Unë duhet të vras ​​Zotin. 10 00:00:27,195 --> 00:00:28,820 A mendoni vërtet se mund ta bëj këtë? 11 00:00:28,905 --> 00:00:30,822 Jack, ti ​​je i vetmi që mundesh. 12 00:00:31,741 --> 00:00:35,493 -Ndihet sikur Jack po fsheh diçka. -[Xhek] Të kam gënjyer. 13 00:00:35,578 --> 00:00:38,455 Magjia e Billie më ka kthyer në një lloj bombë, 14 00:00:38,539 --> 00:00:43,835 dhe kur shkoj dhe vras Çakun dhe Amara, do të vdes edhe unë. 15 00:00:44,587 --> 00:00:48,590 - Unë do të kërkoj një mënyrë tjetër. - Për çfarë dreqin po flisni? 16 00:00:48,674 --> 00:00:51,051 Ka diçka që ju dhe Semi duhet të dini. 17 00:00:57,808 --> 00:01:02,646 ♪ Nëse nuk do të më interesonte ♪ 18 00:01:02,730 --> 00:01:08,068 ♪ Më shumë sesa mund të thonë fjalët ♪ 19 00:01:08,152 --> 00:01:13,281 ♪ Nëse nuk do të më interesonte ♪ 20 00:01:13,366 --> 00:01:18,578 ♪ A do të ndihesha kështu? ♪ 21 00:01:18,663 --> 00:01:24,000 ♪ Nëse kjo nuk është dashuri ♪ 22 00:01:24,085 --> 00:01:28,546 ♪ Atëherë pse emocionohem? ♪ 23 00:01:29,382 --> 00:01:32,759 ♪ Dhe çfarë e bën kokën time të rrotullohet... ♪ 24 00:01:33,344 --> 00:01:37,430 Z. Travis Johnson? 25 00:01:37,515 --> 00:01:39,808 -Ky jam unë. - Është pas 10. 26 00:01:39,892 --> 00:01:44,354 -Ne zakonisht nuk lejojmë check-in me vonesë. -Po, uh... Më fal. 27 00:01:45,773 --> 00:01:49,818 ♪ A do të ishte e njëjta gjë? ♪ 28 00:01:49,902 --> 00:01:51,111 [bip makineria e kartës] 29 00:01:51,195 --> 00:01:53,947 Dhe, um, kishit një kërkesë të veçantë? 30 00:01:54,031 --> 00:01:56,324 -Dhoma 214? -Po. 31 00:01:56,409 --> 00:01:59,786 -Urdhërat e mjekut. - Ke qenë këtu më parë? 32 00:01:59,870 --> 00:02:01,371 Shumë kohë më parë. 33 00:02:01,455 --> 00:02:02,497 Mm. 34 00:02:04,542 --> 00:02:05,625 Mirë se vini përsëri. 35 00:02:05,710 --> 00:02:11,464 ♪ ...Kjo është dashuri përtej krahasimit ♪ 36 00:02:12,425 --> 00:02:15,427 ♪ A do të ishte e gjithë kjo e vërtetë ♪ 37 00:02:15,511 --> 00:02:20,181 ♪ Nëse nuk kujdesesha për ty ♪ 38 00:02:20,641 --> 00:02:21,850 [shfryn] 39 00:02:22,893 --> 00:02:26,730 ♪ Nëse nuk do të më interesonte ♪ 40 00:02:26,814 --> 00:02:28,648 [duke nxjerrë frymën] Ju mund ta bëni këtë. 41 00:02:28,733 --> 00:02:33,320 ♪ A do të ishte e njëjta gjë? ♪ 42 00:02:33,404 --> 00:02:36,656 ♪ Do të ishte çdo lutje ime ♪ 43 00:02:36,741 --> 00:02:42,245 ♪ Filloni dhe përfundoni vetëm me emrin tuaj? ♪ 44 00:02:43,748 --> 00:02:47,000 ♪ Dhe a do të isha i sigurt ♪ 45 00:02:47,084 --> 00:02:54,049 ♪ Se kjo është dashuri e pa krahasueshme? ♪ 46 00:02:56,802 --> 00:02:58,636 [luan muzikë ogurzi] 47 00:03:11,525 --> 00:03:13,568 [Gëmëzhima e celularit] 48 00:03:24,205 --> 00:03:25,705 Vetëm një natë. 49 00:03:26,499 --> 00:03:27,707 Dhe pastaj ka mbaruar. 50 00:03:30,544 --> 00:03:31,836 Nuk ishte e vërtetë. 51 00:03:35,508 --> 00:03:38,593 Nuk ishte kurrë e vërtetë. 52 00:03:41,514 --> 00:03:44,516 [merr frymë thellë] 53 00:04:01,033 --> 00:04:02,992 -Më kujton? -[grykë] 54 00:04:03,786 --> 00:04:05,995 Jo, jo, jo. 55 00:04:06,080 --> 00:04:07,497 te kujtoj. 56 00:04:08,165 --> 00:04:11,042 Nuk je real. Nuk ke qenë kurrë e vërtetë. 57 00:04:11,127 --> 00:04:12,794 [përtypje xhami] 58 00:04:18,884 --> 00:04:19,884 Boo. 59 00:04:19,969 --> 00:04:21,803 [Travis duke bërtitur] 60 00:04:21,887 --> 00:04:23,054 [shpërthye mishi] 61 00:04:23,139 --> 00:04:24,347 [Travis gurgullon] 62 00:04:41,782 --> 00:04:43,408 [Dekan] Edhe për sa kohë? [nuhat] 63 00:04:45,202 --> 00:04:47,245 Uh... shtatë orë. 64 00:04:47,329 --> 00:04:48,413 [rënkon] 65 00:04:49,248 --> 00:04:50,081 Po. 66 00:04:50,958 --> 00:04:52,500 Nuk mund të besohet se do të kthehemi këtu. 67 00:04:55,087 --> 00:04:56,337 Travis ishte një mik. 68 00:04:59,008 --> 00:05:01,593 Po, jo, nuk po them ajo që ndodhi nuk është e trishtueshme. 69 00:05:01,677 --> 00:05:05,096 Dua të them, djali e preu fytin me një shishe uiski, por... 70 00:05:05,181 --> 00:05:09,767 Por ai është një mik i vjetër, ju e dini. E vjetër "e vjetër". Nuk e kam parë për 25 vjet. 71 00:05:09,852 --> 00:05:12,604 Kemi humbur funeralet për miq shumë më të ngushtë. Gjuetarët. 72 00:05:12,688 --> 00:05:14,147 Epo, kjo është ndryshe. 73 00:05:14,899 --> 00:05:17,942 Dua të them, nuk është se kemi shumë për të bërë. 74 00:05:18,027 --> 00:05:21,821 Chuck është jashtë botës. Xheku është në bunker, duke pritur urdhrat e Billie. 75 00:05:21,906 --> 00:05:26,284 Dhe Cass sapo u lirua, mendoj. 76 00:05:26,368 --> 00:05:30,330 Nuk ju tha gjë pse u largua? 77 00:05:30,414 --> 00:05:32,790 - Jo me të vërtetë. -Dhe ju djema nuk u grindët apo diçka tjetër? 78 00:05:32,875 --> 00:05:33,708 [përqesh] 79 00:05:34,376 --> 00:05:35,835 Është thjesht Cass që është Cass. 80 00:05:37,421 --> 00:05:38,421 E drejta. 81 00:05:38,964 --> 00:05:40,965 [Gëmëzhima e celularit] 82 00:05:43,511 --> 00:05:44,677 Seriozisht, Dekan? 83 00:05:45,304 --> 00:05:50,558 -E dini sa njerëz vdesin duke dërguar mesazhe dhe duke vozitur? -Po, po. Jo, e di. Shikoni. Në rregull? U krye. 84 00:05:50,643 --> 00:05:52,310 ke te drejte. E keqja ime. 85 00:06:13,082 --> 00:06:14,165 [Dekan] duket më i vogël. 86 00:06:14,250 --> 00:06:15,792 Po, ne jemi më të mëdhenj. 87 00:06:17,670 --> 00:06:19,212 E çuditshme të kthehesh këtu. 88 00:06:19,880 --> 00:06:22,173 Po, nuk është saktësisht në krye të listës sime. 89 00:06:26,929 --> 00:06:29,264 [motori i makinës në boshe] 90 00:06:38,649 --> 00:06:41,359 [psherëtin] Babi duhet të më kishte lënë të shkoja me të. dua të them, 91 00:06:41,443 --> 00:06:45,113 ju nuk keni nevojë për mua. Të kujdesesha për fëmijë kur isha në moshën tënde. 92 00:06:45,197 --> 00:06:47,115 -Sigurisht që është e paligjshme. - Çfarëdo. 93 00:06:48,409 --> 00:06:51,828 -Uh... doni të praktikoni gjuajtjen? - Unë thjesht dua të shkoj në dhomë. 94 00:06:51,912 --> 00:06:54,998 Jo, le të godasim një makinë shitëse apo diçka tjetër. 95 00:06:55,874 --> 00:06:57,417 - Çfarë është kjo? -Asgjë. 96 00:06:58,210 --> 00:06:59,294 Më lër të shoh. 97 00:07:00,379 --> 00:07:01,421 Dekan, ndalo. 98 00:07:02,840 --> 00:07:04,048 Ah... 99 00:07:04,675 --> 00:07:05,842 Fitore! 100 00:07:09,388 --> 00:07:12,640 Më mirë këto kolegje të përhumbura. Ku e ke marrë këtë? 101 00:07:12,725 --> 00:07:14,642 Rafti i librave në motelin e fundit. 102 00:07:14,727 --> 00:07:18,062 [qesh] Mendova mikun tënd imagjinar ju tha se ishte keq të vidhnit. 103 00:07:19,481 --> 00:07:20,732 Pse do të dëshironit...? 104 00:07:22,401 --> 00:07:25,403 Prit... Mendon se do të shkosh në kolegj? 105 00:07:25,487 --> 00:07:27,071 Po. Pse jo? 106 00:07:27,156 --> 00:07:28,865 "Pse jo?" Pse? 107 00:07:28,949 --> 00:07:32,201 -Sepse kështu bëjnë njerëzit normalë. -Po, sepse jemi normal. 108 00:07:33,245 --> 00:07:36,414 [tallet] Çfarëdo qoftë. Mezi shkojmë në shkollë. 109 00:07:36,999 --> 00:07:39,167 Pra, nëse mendoni vende të tilla madje do të mendojë 110 00:07:39,251 --> 00:07:41,169 duke lene nje budalla si ti... 111 00:07:41,253 --> 00:07:42,962 [tallet] Hajde. 112 00:07:44,548 --> 00:07:47,300 Kjo, Sammy, kjo është jeta jonë. 113 00:07:55,559 --> 00:07:56,643 [dera mbyllet] 114 00:08:38,936 --> 00:08:40,812 [qesh] Përshëndetje. 115 00:08:54,868 --> 00:08:55,827 [vajzë] ngrij. 116 00:08:57,246 --> 00:08:58,287 Ju jeni në arrest. 117 00:08:58,372 --> 00:08:59,414 Uh... 118 00:08:59,498 --> 00:09:03,459 Qetësohu, nuk do të të keqpërdor, nëse ma mëson atë truk. 119 00:09:05,254 --> 00:09:07,630 Ky është vëllai im i vogël, Travis. 120 00:09:10,509 --> 00:09:12,218 Hej, fëmijë. Unë jam Dean. 121 00:09:13,053 --> 00:09:13,928 Përshëndetje. 122 00:09:14,430 --> 00:09:15,388 Unë jam Caitlin. 123 00:09:18,600 --> 00:09:21,811 Uh... Këto modele të vjetra, janë të lehta. 124 00:09:23,731 --> 00:09:27,442 Një, dy, tre. [përplasjet] 125 00:09:34,658 --> 00:09:35,742 faleminderit. 126 00:09:36,744 --> 00:09:38,327 Pra, ju qëndroni këtu? 127 00:09:38,412 --> 00:09:40,371 Nëna jonë punon këtu, ekuipazhi i pastrimit. 128 00:09:41,498 --> 00:09:44,917 Ne e pamë makinën tuaj kur u kontrolluat. Kush është babai juaj, Knight Rider? 129 00:09:45,002 --> 00:09:46,544 Çfarë? Nr. 130 00:09:46,628 --> 00:09:49,630 Babai im drejton një Impala, e cila është e keqe. 131 00:09:49,715 --> 00:09:52,341 -K.l.T.T. është i ndyrë-- -Pontiac Firebird Trans Am. 132 00:09:54,344 --> 00:09:56,012 Po. e di. 133 00:09:59,933 --> 00:10:01,768 [duke bërë jehonë] Po. e di. 134 00:10:04,938 --> 00:10:07,106 [bisedë e paqartë] 135 00:10:08,609 --> 00:10:10,485 - Kejtlin? -Dekan. 136 00:10:11,195 --> 00:10:12,695 -Hej. -Hej. 137 00:10:14,198 --> 00:10:16,157 Sam. Faleminderit që erdhët. 138 00:10:16,241 --> 00:10:19,410 -Po. Me vjen keq per vellain tend. -Po. 139 00:10:26,376 --> 00:10:27,543 Si po mbaheni? 140 00:10:28,337 --> 00:10:30,129 Duke qarë shumë. 141 00:10:30,672 --> 00:10:32,882 Duke fajësuar shumë veten. 142 00:10:34,384 --> 00:10:36,469 Histori e gjatë, Travis, ai... 143 00:10:37,596 --> 00:10:40,681 Pasi u largove, ai pati një jetë mjaft të vështirë. 144 00:10:40,766 --> 00:10:43,309 Droga, nuk mund të mbante një punë. 145 00:10:44,144 --> 00:10:46,437 E inkurajova të merrte ndihmë për vite me radhë. 146 00:10:47,397 --> 00:10:49,440 Më në fund, ai mori këshillën time. 147 00:10:49,525 --> 00:10:51,275 Filloi terapinë. 148 00:10:51,360 --> 00:10:56,239 Ishte e mrekullueshme në fillim. Me të vërtetë dukej se po ndihmonte, dhe më pas... 149 00:10:59,284 --> 00:11:00,326 Pastaj...? 150 00:11:02,663 --> 00:11:08,000 Mjeku i tij filloi të kureshtej, për atë dimër, çfarë ndodhi këtu. 151 00:11:09,419 --> 00:11:15,925 Travis tha se duhej të përballej me frikën e tij. Doktori i tij e quajti atë terapi zhytjeje. 152 00:11:16,009 --> 00:11:17,218 Për të shëruar. 153 00:11:18,136 --> 00:11:20,471 Ai u regjistrua në dhomën 214. 154 00:11:24,184 --> 00:11:25,226 214? 155 00:11:27,479 --> 00:11:28,896 A është ai ku ai...? 156 00:11:30,941 --> 00:11:32,108 [psherëtij] 157 00:11:34,152 --> 00:11:37,822 Epo, shiko, për çfarë të duhesh, ne jemi këtu, në rregull? Ndihmoni me funeralin... 158 00:11:37,906 --> 00:11:39,407 Funerali u bë javën e kaluar. 159 00:11:40,158 --> 00:11:41,075 Çfarë? 160 00:11:41,159 --> 00:11:43,744 -Me vjen keq. Mendova se ke thënë... -E di. me vjen keq. 161 00:11:43,829 --> 00:11:46,998 -Më duhej të isha i sigurt se do të vish. -Eja për çfarë? 162 00:11:48,709 --> 00:11:50,042 Caitlin. 163 00:11:51,169 --> 00:11:53,129 Pse na doni këtu? 164 00:11:54,256 --> 00:11:55,798 Unë mendoj se ajo është kthyer. 165 00:11:59,052 --> 00:12:01,971 Ju kujtohet ai dimër, si filloi. 166 00:12:04,933 --> 00:12:06,642 Ajo erdhi për Travisin e para. 167 00:12:11,315 --> 00:12:13,816 Një, dy, tre. [përplasjet] 168 00:12:21,199 --> 00:12:22,742 [tërvitje] 169 00:12:28,916 --> 00:12:30,750 -[gruaja rënkon] -[ulërimat] 170 00:12:32,628 --> 00:12:33,586 [gërshërë] 171 00:12:33,670 --> 00:12:34,837 Caitlin! 172 00:12:35,964 --> 00:12:37,089 Ndihmë! 173 00:12:38,467 --> 00:12:39,842 Caitlin, ndihmo! 174 00:12:39,927 --> 00:12:41,427 [gruaja duke bërtitur] 175 00:12:41,511 --> 00:12:42,678 Më ndihmo! 176 00:12:44,640 --> 00:12:46,015 Travis? 177 00:12:46,099 --> 00:12:47,516 [gruaja duke bërtitur] 178 00:12:48,685 --> 00:12:50,937 -[Dekan] Je mirë, fëmijë? -Travis, çfarë ndodhi? 179 00:12:51,021 --> 00:12:52,396 [pëshpëritje butë] 180 00:12:53,065 --> 00:12:53,940 Çfarë...? 181 00:12:57,527 --> 00:12:58,653 Hej. 182 00:13:05,243 --> 00:13:06,661 [lëvizje e pajisjes] 183 00:13:13,251 --> 00:13:15,086 Raporti i mjekut është i hapur e i mbyllur. 184 00:13:15,170 --> 00:13:17,922 Gjurmët e gishtave të Travis ishin të gjithë mbi xhamin e thyer. 185 00:13:18,006 --> 00:13:20,758 E di si duket kjo, si dukem unë. 186 00:13:20,842 --> 00:13:21,968 Por vëllai im, 187 00:13:22,678 --> 00:13:24,512 ai nuk do të kishte vrarë veten. 188 00:13:25,430 --> 00:13:28,683 E di që e kanë pastruar vendin tashmë, por shikova kudo. 189 00:13:28,767 --> 00:13:32,019 Pa simbole, pa çanta heks, asgjë kjo nuk është gjëja jonë. 190 00:13:34,398 --> 00:13:36,190 Caitlin, e di që është e vështirë, në rregull? 191 00:13:36,274 --> 00:13:40,778 Por ju e thatë vetë, se kjo terapia e zhytjes po i bënte gjërat më keq. 192 00:13:41,363 --> 00:13:44,323 Ndoshta ardhja këtu e çoi atë në skaj. 193 00:13:46,451 --> 00:13:47,660 [Trevis i ri] Jam i çmendur. 194 00:13:47,744 --> 00:13:50,287 -Ti mendon se jam i çmendur. -Jo. 195 00:13:51,206 --> 00:13:52,540 Është thjesht... 196 00:13:52,624 --> 00:13:54,875 - Nuk pashë asgjë. -Por unë bëra! 197 00:13:56,420 --> 00:13:57,837 Në rregull. Po, faleminderit. 198 00:14:00,757 --> 00:14:03,634 Bobi thotë se babi është dy ditë jashtë rrezes, të paktën. 199 00:14:04,761 --> 00:14:06,262 Lënë një mesazh. 200 00:14:06,346 --> 00:14:08,889 E thirre babin? Pse? 201 00:14:08,974 --> 00:14:09,974 Sepse... 202 00:14:10,684 --> 00:14:11,517 [psherëtij] 203 00:14:11,601 --> 00:14:14,478 Ju thoni se keni parë një përbindësh. Unë ju besoj. 204 00:14:15,439 --> 00:14:16,439 Ju bëni? 205 00:14:19,943 --> 00:14:21,736 Përbindëshat janë të vërtetë. 206 00:14:21,820 --> 00:14:24,071 Unë, babai im, ne i gjuajmë ato. 207 00:14:24,865 --> 00:14:27,074 Është një lloj biznesi familjar. 208 00:14:27,951 --> 00:14:29,118 [Caitlin] Kjo është... 209 00:14:29,202 --> 00:14:30,536 A jeni me të vërtetë? 210 00:14:30,620 --> 00:14:33,122 Po. Ai është. 211 00:14:35,876 --> 00:14:39,545 Mund të na tregoni ndonjë gjë tjetër të çuditshme që po ndodh? 212 00:14:39,629 --> 00:14:43,758 Në këtë hotel, në qytet, njerëzit e tjerë shohin gjëra? 213 00:14:53,769 --> 00:14:55,811 [Caitlin] E para ishte disa muaj më parë. 214 00:14:56,480 --> 00:14:59,732 Qyteti dukej për ditë të tëra, por nuk e gjetën kurrë. 215 00:15:03,361 --> 00:15:05,488 E dyta ishte vetëm disa javë më vonë. 216 00:15:07,157 --> 00:15:08,324 Dhe pastaj, një e treta. 217 00:15:09,618 --> 00:15:11,035 Vetëm javën e kaluar. 218 00:15:21,338 --> 00:15:23,422 Më vjen keq, Caitlin, por kjo gjë? 219 00:15:24,341 --> 00:15:26,467 - Nuk është këtu. -Ti ke ndryshuar. 220 00:15:27,385 --> 00:15:29,970 Në atë kohë, ju e besuat atë edhe para se ta bëja. 221 00:15:30,055 --> 00:15:33,057 - Epo, kjo është ndryshe. -Dekan, nuk e dimë se çfarë ka ndodhur. 222 00:15:33,141 --> 00:15:35,810 Gjëja pre mbi fëmijët, vetëm fëmijët. 223 00:15:37,229 --> 00:15:39,355 A ka ndonjë fëmijë të humbur apo të vdekur në qytet? 224 00:15:41,358 --> 00:15:43,025 -Jo. -E drejte. 225 00:15:43,610 --> 00:15:45,069 [psherëtij] 226 00:15:45,987 --> 00:15:46,946 [Dekan] E di që është e vështirë. 227 00:15:47,030 --> 00:15:50,574 Por kjo duhet të jetë ajo që ndodhi, sepse atë gjë tjetër, e vrava. 228 00:15:52,661 --> 00:15:53,828 me vjen keq. 229 00:16:03,839 --> 00:16:05,923 Është e sigurt. Merr një letër. 230 00:16:06,925 --> 00:16:08,384 [Sam] Po, i mora ato. 231 00:16:10,428 --> 00:16:12,888 - Çfarë po kërkojmë? - Çdo gjë që mund të ndihmojë. 232 00:16:17,602 --> 00:16:20,855 Si kjo? “Britta 9-vjeçare u zhduk nga pika e karburantit”. 233 00:16:23,441 --> 00:16:26,694 Kryesorja dhe Gjeneza, ndaluam atje gjatë rrugës për në qytet. 234 00:16:26,778 --> 00:16:30,698 Dhe pastaj Travis u sulmua këtu, në motel. 235 00:16:30,782 --> 00:16:31,991 Ndonjë vendndodhje tjetër? 236 00:16:32,075 --> 00:16:34,785 Um, Rruga Retsof dhe Main. 237 00:16:37,330 --> 00:16:39,957 Castagna Lane dhe Genesee. 238 00:16:40,041 --> 00:16:44,753 -Sam, ndonjë gjë afër gjithë atyre vendeve? - Jo me të vërtetë. Fabrika e konservave Wadsworth? 239 00:16:46,214 --> 00:16:47,256 [Caitlin] Ai vend? 240 00:16:47,340 --> 00:16:48,757 Është i braktisur. 241 00:16:52,179 --> 00:16:55,097 ku po shkon? Ne nuk e dimë ende se çfarë është kjo gjë. 242 00:16:55,182 --> 00:16:57,516 Mori një armë. Mori një thikë. Unë jam mirë. 243 00:16:57,601 --> 00:17:00,269 - Babi nuk do ta pëlqente këtë. - Babi nuk është këtu. 244 00:17:00,353 --> 00:17:02,271 Dhe ai do të donte që unë të merrja përgjegjësinë. 245 00:17:02,355 --> 00:17:03,397 Pastaj po vij. 246 00:17:03,481 --> 00:17:05,191 Jo. Qëndro këtu. 247 00:17:05,275 --> 00:17:07,067 Bëhu [qesh] normal. 248 00:17:08,737 --> 00:17:09,612 Pastaj po vij. 249 00:17:09,696 --> 00:17:12,990 Po, përsëri, jo. Kjo nuk është Goonies frigging. 250 00:17:15,619 --> 00:17:17,870 Asnjë nga ju nuk ka qenë në gjueti më parë. 251 00:17:17,954 --> 00:17:20,873 Vetëm qëndro. Unë e kam këtë. 252 00:17:25,962 --> 00:17:27,671 [duke luajtur muzikë ogurzi] 253 00:17:42,938 --> 00:17:44,939 -[Caitlin] Hej. -[ gjela me armë] 254 00:17:45,857 --> 00:17:46,982 Ua. 255 00:17:48,068 --> 00:17:50,027 Çfarë dreqin po bën këtu? 256 00:17:50,111 --> 00:17:53,072 -Te thashe... -Po, mirë, nëna ime thotë se nuk dëgjoj kurrë. 257 00:17:53,156 --> 00:17:53,989 Pra... 258 00:17:54,741 --> 00:17:55,991 Shiko, e kuptoj. 259 00:17:56,076 --> 00:17:59,870 Ju jeni një gjuetar përbindësh me shumë përvojë. Por unë nuk po largohem. 260 00:17:59,955 --> 00:18:02,081 Hajde. Nuk do një partner? 261 00:18:04,125 --> 00:18:05,793 Jo shumë i zoti në këtë, apo jo? 262 00:18:05,877 --> 00:18:07,044 [klikimet e kyçjes hapen] 263 00:18:08,880 --> 00:18:10,130 Vetëm qëndroni pas meje. 264 00:18:26,147 --> 00:18:27,147 [përplas dera] 265 00:18:47,794 --> 00:18:49,837 Mos u shqetësoni. Ata do të kthehen së shpejti. 266 00:18:50,714 --> 00:18:53,090 Sido që të jetë, vëllai im do ta vrasë. 267 00:18:54,092 --> 00:18:55,718 Hajde, le të boggle. 268 00:19:02,851 --> 00:19:06,854 [Caitlin] Ky vend është, um... vërtet bruto. 269 00:19:07,689 --> 00:19:12,401 Ju e keni kërkuar atë. Gjuetia zakonisht do të thotë të shkosh në vende bruto. 270 00:19:15,989 --> 00:19:17,489 [uji që pikon] 271 00:19:20,368 --> 00:19:23,037 [Caitlin] A jeni... A jeni duke djersitur? 272 00:19:23,121 --> 00:19:23,996 Huh? 273 00:19:25,874 --> 00:19:30,961 Jo, dukesh e tensionuar. Të frikësuar, madje. 274 00:19:31,046 --> 00:19:32,713 Çfarë? Nr. 275 00:19:32,797 --> 00:19:33,964 [Caitlin qesh] 276 00:19:39,763 --> 00:19:40,763 Qëndro këtu. 277 00:20:02,660 --> 00:20:03,577 Dekani? 278 00:20:13,004 --> 00:20:16,382 Dekan, çfarë është? Çfarë keni parë? 279 00:20:17,050 --> 00:20:18,217 Asgjë. 280 00:20:19,427 --> 00:20:21,804 Ajo nuk është këtu. Hajde. 281 00:20:21,888 --> 00:20:22,971 Dekani. 282 00:20:30,230 --> 00:20:31,939 -[ gjëmim] -Çfarë po ndodh? 283 00:20:40,865 --> 00:20:41,990 [ gjëmimi ndalon] 284 00:20:42,075 --> 00:20:43,575 [duke marrë frymë me nervozizëm] 285 00:20:44,994 --> 00:20:45,994 [shpërthim i fortë] 286 00:20:46,079 --> 00:20:47,287 [grykë] 287 00:20:48,206 --> 00:20:49,331 Travis! 288 00:20:49,416 --> 00:20:50,833 -[gruaja rënkon] -[ulërimat] 289 00:20:53,253 --> 00:20:54,086 Travis! 290 00:20:55,213 --> 00:20:56,296 Sam, kthehu! 291 00:20:56,381 --> 00:21:06,557 [bërthet] 292 00:21:16,693 --> 00:21:17,985 [dridhjet e energjisë elektrike] 293 00:21:18,069 --> 00:21:19,278 Travis, Travis. 294 00:21:37,547 --> 00:21:38,755 Sam? 295 00:21:57,942 --> 00:21:58,817 Hej, Dekan. 296 00:22:00,403 --> 00:22:02,029 Unë kam qenë duke pritur për ju. 297 00:22:04,866 --> 00:22:06,116 Ju e dini se çfarë duhet të bëni. 298 00:22:11,247 --> 00:22:13,373 Ti... Ti je... 299 00:22:13,458 --> 00:22:14,583 Dështove. 300 00:22:20,298 --> 00:22:21,715 Përshëndeti Travis. 301 00:22:30,141 --> 00:22:31,266 [Sam] Dekan? 302 00:22:33,853 --> 00:22:34,770 Dekani? 303 00:22:39,609 --> 00:22:40,984 Çfarë po bën? 304 00:22:49,786 --> 00:22:50,994 Ajo ka të drejtë. 305 00:22:52,539 --> 00:22:53,622 Ka të drejtë Caitlin. 306 00:22:59,963 --> 00:23:02,464 Caitlin, më vjen keq. Unë thjesht... 307 00:23:02,549 --> 00:23:05,509 -Nuk doja te te besoja. - Nuk kisha asnjë provë. 308 00:23:05,593 --> 00:23:07,678 Ishte thjesht një ndjenjë. 309 00:23:07,762 --> 00:23:11,390 Dean mendoi se e vrau. Dua të them, të gjithë menduam se ai e vrau. 310 00:23:11,474 --> 00:23:14,017 Po, mirë, nuk e bëra. Dhe tani Travis është ... 311 00:23:16,646 --> 00:23:22,609 Po. E drejta. Mirë, mirë... shansi i dytë. 312 00:23:22,694 --> 00:23:27,406 Pra, nëse duam ta ndalojmë atë për mirë këtë herë, ne duhet të kuptojmë së pari se çfarë është ajo. 313 00:23:27,490 --> 00:23:29,700 - Çfarë dimë ne? -Ajo është e frikshme. 314 00:23:31,703 --> 00:23:33,996 Dua të them, ajo luan me njerëzit. 315 00:23:34,080 --> 00:23:36,415 Në atë kohë, ajo mund të kishte rrëmbyer Travisin, 316 00:23:36,499 --> 00:23:38,417 por ai tha se ajo e nxori atë. 317 00:23:39,127 --> 00:23:42,838 E joshi atë, bëri një lojë të sëmurë dhe të frikshme. 318 00:23:44,257 --> 00:23:47,342 Ajo mund të duket si njerëz të tjerë, gjëra të tjera. 319 00:23:47,427 --> 00:23:49,469 Vetëm tani, ajo dukej si unë kur isha fëmijë. 320 00:23:50,888 --> 00:23:53,473 Në rregull, unë do të godas dijen. Je mire? 321 00:23:53,558 --> 00:23:57,185 -Lore? -Po. Uh, libra, për monstra. 322 00:23:57,270 --> 00:23:58,979 Ka vetëm një gjë tjetër, um... 323 00:24:01,107 --> 00:24:02,816 Ajo mban një lloj foleje. 324 00:24:05,361 --> 00:24:08,280 - Një fole? -Po. Kur isha fëmijë, e pashë. 325 00:24:10,158 --> 00:24:11,617 Një tufë trupash. 326 00:24:12,702 --> 00:24:13,619 Fëmijë të vdekur. 327 00:24:16,789 --> 00:24:20,083 Çfarë është ajo? Çfarë keni parë? 328 00:24:20,168 --> 00:24:22,336 Kjo ishte ajo që më fshehe. 329 00:24:24,255 --> 00:24:26,798 Ata ishin të gjithë në të njëjtën moshë ne ishim atëherë. 330 00:24:26,883 --> 00:24:28,258 Unë mendoj se ajo i mban ata atje ... 331 00:24:29,385 --> 00:24:30,427 dhe ushqen. 332 00:24:32,013 --> 00:24:33,972 Dean, pse nuk ma tregove kurrë këtë? 333 00:24:35,141 --> 00:24:37,267 Sepse nuk kisha parë kurrë diçka të tillë më parë. 334 00:24:40,271 --> 00:24:43,357 Kështu që pasi e vrava, ose mendova se e vrava, 335 00:24:43,441 --> 00:24:45,275 Telefonova në trupa, 336 00:24:45,360 --> 00:24:49,488 le të kujdesen autoritetet për të, dhe e hodhi poshtë vrimës së vjetër të kujtesës. 337 00:24:51,199 --> 00:24:53,742 Kam pasur ankthe për këtë për kohën më të gjatë. 338 00:24:57,038 --> 00:24:58,664 me vjen keq. Duhet të të kisha thënë. 339 00:25:00,333 --> 00:25:02,918 Jo, burrë, është në rregull. Dua të them, ti ishe thjesht një fëmijë. 340 00:25:03,002 --> 00:25:08,548 Ne të dy ishim thjesht fëmijë, dhe dreqin, dikur mbani shumë sekrete nga njëri-tjetri. 341 00:25:08,633 --> 00:25:09,758 [qesh] 342 00:25:10,385 --> 00:25:11,385 Mm... 343 00:25:12,011 --> 00:25:14,721 Mirë, mirë, ju djema shënoni librat. Unë do të na marr pak ushqim. 344 00:25:15,640 --> 00:25:16,682 Po. 345 00:25:23,189 --> 00:25:28,026 [Dean] Po, më lër të bëj dy vakte burger, një vakt me burger vegjetal, 346 00:25:28,111 --> 00:25:33,240 dhe sepse e di që vëllai im do të pyesë, keni sallatë rukole apo lakër jeshile? 347 00:25:33,324 --> 00:25:35,617 Ne kemi marule ajsberg me fermë. 348 00:25:35,702 --> 00:25:38,412 Mirë për ju. Po. Do të bëj gjithçka për të shkuar, të lutem. 349 00:25:41,541 --> 00:25:42,708 Përshëndetje, Dekan. 350 00:25:44,627 --> 00:25:47,129 -Çfarë po bën këtu? - Mund të të pyes të njëjtën gjë. 351 00:25:48,005 --> 00:25:50,757 Punon një rast? Tani? 352 00:25:52,969 --> 00:25:54,928 Unë sapo erdha nga një nga botët e Çakut. 353 00:25:55,012 --> 00:25:59,766 Pashë një planet të tërë të djegur i gjallë, reduktuar në një zhir. 354 00:26:00,810 --> 00:26:06,231 Po, mirë, për të mos bërë dritë të gjenocidit galaktik të nivelit të Yllit të Vdekjes, 355 00:26:06,315 --> 00:26:07,774 por çfarë tjetër ka të re? 356 00:26:07,859 --> 00:26:09,693 Kjo ishte e fundit. 357 00:26:11,362 --> 00:26:14,364 Bota e fundit por kjo botë. 358 00:26:16,284 --> 00:26:17,409 Ai do të kthehet. 359 00:26:18,119 --> 00:26:19,619 Së shpejti. 360 00:26:19,704 --> 00:26:22,873 Mund të jetë sot, mund të jetë nesër, por kur ai vjen, 361 00:26:22,957 --> 00:26:25,125 nuk do të ketë asnjë moment për të humbur. 362 00:26:27,795 --> 00:26:29,296 Amarën e ke në grep. 363 00:26:30,131 --> 00:26:33,049 Unë vizitova Jack në bunkerin tuaj, i dha atij urdhrat e tij të fundit. 364 00:26:33,134 --> 00:26:35,594 Hapi i fundit i transformimit të tij. 365 00:26:35,678 --> 00:26:40,307 Po. Duke e mbushur atë me TNT-në tuaj kozmike, kështu që ai mund të vdesë. 366 00:26:40,391 --> 00:26:43,894 -Si e fole me atë fëmijën? -I thashë të vërtetën. 367 00:26:44,729 --> 00:26:48,148 Jack vrau nënën tënde, dhe gjithçka që ai dëshiron është falja jote. 368 00:26:48,232 --> 00:26:52,652 Dhe besoj se kjo është mënyra e vetme ai mund të marrë se po i jep fund Perëndisë 369 00:26:52,737 --> 00:26:54,905 dhe duke ju çliruar nga... 370 00:26:54,989 --> 00:26:58,033 Si e quajtët? Rrota brejtësi. 371 00:27:00,953 --> 00:27:02,037 E kisha gabim? 372 00:27:09,921 --> 00:27:12,589 Pra, kjo është jeta juaj tani? 373 00:27:14,717 --> 00:27:15,842 Mjaft shumë. 374 00:27:15,927 --> 00:27:16,927 me vjen keq. 375 00:27:18,346 --> 00:27:22,599 Nuk dëshiron të jesh ndonjëherë, nuk e di, normale? 376 00:27:22,683 --> 00:27:25,852 Epo, ne i ndihmojmë njerëzit. E dini? Ruajini ato. 377 00:27:26,771 --> 00:27:30,065 Më vjen keq që nuk mundëm ta shpëtonim Travisin. 378 00:27:33,069 --> 00:27:37,280 Kjo është hera e fundit që do të më shihni përsëri, deri në fund. 379 00:27:37,365 --> 00:27:39,366 Çfarë? Ju thatë se gjithçka do të bjerë. 380 00:27:39,450 --> 00:27:40,742 Pikërisht. 381 00:27:40,827 --> 00:27:43,912 Dhe sipas librit të Chuck-ut, Unë nuk jam në këtë pjesë të historisë. 382 00:27:43,996 --> 00:27:48,708 -Oh, mirë, kjo është shumë e mrekullueshme. -Pra, kjo varet nga ju, Dekan. 383 00:27:48,793 --> 00:27:53,547 Po, një lajmëtar të shkatërrimit të Zotit pikërisht këtu. 384 00:27:53,631 --> 00:27:57,551 Dhe duhet të më tregosh tani. A kemi problem? 385 00:28:02,014 --> 00:28:02,931 Nr. 386 00:28:03,933 --> 00:28:06,893 Jo, dua që Çaku të vdesë. Më duhet ai i vdekur. 387 00:28:06,978 --> 00:28:09,771 -Nuk duhet të më pëlqejë çdo pjesë e planit. - Dhe vëllai juaj? 388 00:28:13,067 --> 00:28:13,900 Ai do të arrijë atje. 389 00:28:15,319 --> 00:28:16,611 Ai nuk e di. 390 00:28:19,282 --> 00:28:21,950 Nuk më intereson pse ke qenë duke e fshehur këtë nga vëllai juaj. 391 00:28:22,910 --> 00:28:27,205 Por nuk më pëlqejnë fundet e lira, Dean. Nuk më pëlqen çrregullimi. 392 00:28:27,290 --> 00:28:29,499 Pra, pastroni këtë. 393 00:28:30,877 --> 00:28:33,628 Unë duhet të di se e keni rregulluar shtëpinë tuaj. 394 00:28:46,601 --> 00:28:47,475 Hm. 395 00:28:48,561 --> 00:28:50,562 -Mendoj se kam diçka. Kontrolloni këtë. - Çfarë? 396 00:28:50,646 --> 00:28:51,855 Shikoni këtë. 397 00:28:52,398 --> 00:28:54,149 Uh... Baba Yaga. 398 00:28:54,233 --> 00:28:57,402 Një shtrigë, ushqehet me frikën e fëmijëve duke përdorur halucinacione. 399 00:28:57,486 --> 00:29:00,864 Kështu sipas kësaj, ajo mban këtë unazë. Është teknikisht zemra e saj. 400 00:29:00,948 --> 00:29:03,158 -Dhe është burimi i fuqisë së saj. -Kliko mbi atë. 401 00:29:04,493 --> 00:29:06,328 Kjo është unaza e Travis. 402 00:29:06,412 --> 00:29:08,663 - Çfarë? -Mami ia dha. 403 00:29:08,748 --> 00:29:11,791 Atë dimër, ajo e nxori atë nga një vakum. 404 00:29:13,127 --> 00:29:14,836 Pronë e pakërkuar. 405 00:29:14,921 --> 00:29:19,674 Guri brenda dikur ishte i gjithë i shkatërruar, por ai mendoi se dukej bukur. 406 00:29:19,759 --> 00:29:22,427 E vendosi në një zinxhir argjendi, e veshi në qafë. 407 00:29:26,474 --> 00:29:28,350 Ishte sharmi i tij me fat. 408 00:29:28,434 --> 00:29:31,937 Ai e rregulloi atë, disa javë më parë... 409 00:29:32,021 --> 00:29:34,481 Pra, çka nëse goditja me thikë nuk është ajo që e ndaloi atë? 410 00:29:36,484 --> 00:29:41,237 Dua të them, Dean preu gishtat. Unaza u nda, humbi. Pra, çka nëse...? 411 00:29:41,322 --> 00:29:42,989 -Prit. Guri. -[Dera hapet] 412 00:29:43,074 --> 00:29:47,243 Ju thatë se dikur ishte prishur...? Caitlin? 413 00:29:48,621 --> 00:29:49,579 Caitlin? 414 00:29:54,251 --> 00:29:55,377 [cicërima e alarmit të makinës] 415 00:30:15,940 --> 00:30:17,315 [grykë] 416 00:30:17,400 --> 00:30:18,650 Hej motër. 417 00:30:20,486 --> 00:30:24,072 A po kërkoni për këtë? 418 00:30:29,453 --> 00:30:32,122 Jo. Jo! Nr. 419 00:30:32,206 --> 00:30:34,082 [bërthet] 420 00:30:46,429 --> 00:30:49,389 -Hej ku ke qene? -Uau, dikush është i uritur. 421 00:30:49,473 --> 00:30:50,473 Ku është Caitlin? 422 00:30:50,558 --> 00:30:53,560 Iku. Unë e kam kërkuar atë. E gjeta makinën e saj në parking. 423 00:30:53,644 --> 00:30:55,729 Unë kam thirrur. Ajo nuk po i përgjigjet telefonit të saj. 424 00:30:55,813 --> 00:30:58,273 -Mendoj se Baba Yaga e kapi atë. - Baba Yaga? 425 00:30:58,357 --> 00:31:01,401 Po, Baba Yaga. Ne e bëmë përbindëshin. 426 00:31:01,485 --> 00:31:04,279 Magjistare e lashtë. I pavdekshëm. Një lloj. Nuk mendoj se e kemi vrarë ndonjëherë. 427 00:31:04,363 --> 00:31:08,575 Sapo kemi dëmtuar burimin e fuqisë së saj, um... kjo unazë. 428 00:31:09,994 --> 00:31:13,246 Në rregull. Kështu që ne e gjurmojmë atë, junk Precious e saj, dhe loja mbaroi? 429 00:31:13,330 --> 00:31:15,749 -Mendoj se po, po. -Në rregull, çfarë po kërkojmë? 430 00:31:15,833 --> 00:31:19,419 Foleja e saj. Herën e fundit, fëmijët u morën në të gjithë qytetin, pranë fabrikës së konservave. 431 00:31:19,503 --> 00:31:22,130 Këtë herë, të gjitha sulmet kanë ndodhur këtu. 432 00:31:22,214 --> 00:31:24,883 Në rregull, duhet të jetë afër. Le të ndahemi dhe ta kontrollojmë. 433 00:31:32,224 --> 00:31:34,809 [duke luajtur muzikë të zymtë] 434 00:32:04,924 --> 00:32:06,925 [flluska e ujit] 435 00:32:08,260 --> 00:32:10,261 [ulërimë e butë] 436 00:32:36,122 --> 00:32:38,873 Shoku, çfarë dreqin? 437 00:32:40,584 --> 00:32:41,626 Na vjen keq. 438 00:32:58,936 --> 00:33:01,354 [zëra që flasin në mënyrë të paqartë në TV] 439 00:33:06,902 --> 00:33:10,113 [gruaja që rënkon] Po. Po, po. 440 00:33:21,000 --> 00:33:22,834 [duke kërcitur] 441 00:33:25,337 --> 00:33:27,130 Unë e kam parë këtë film më parë. 442 00:33:28,424 --> 00:33:29,424 [armë gjeli] 443 00:33:31,594 --> 00:33:33,344 [muzikë e frikshme po luhet] 444 00:33:57,036 --> 00:33:58,786 [tubat trokasin butësisht] 445 00:34:53,050 --> 00:34:54,300 Sam. 446 00:35:01,141 --> 00:35:02,267 [Travis] Hej, Dean. 447 00:35:07,564 --> 00:35:08,982 Unë e di se çfarë jeni tani. 448 00:35:15,155 --> 00:35:16,072 [qesh] 449 00:35:16,156 --> 00:35:17,156 Kjo nuk do të funksionojë. 450 00:35:17,241 --> 00:35:20,910 A nuk jam pak i vjetër për ty, a? Mendova se ju pëlqenin fëmijët. 451 00:35:20,995 --> 00:35:22,203 Unë bëj. 452 00:35:23,038 --> 00:35:27,667 Por gjithë ato vite të uritur, unë jam i uritur. 453 00:35:28,252 --> 00:35:29,252 [gërthet] 454 00:35:43,183 --> 00:35:45,018 [gërshërë] 455 00:35:52,192 --> 00:35:53,776 [përpëlitje] 456 00:35:53,861 --> 00:35:55,069 Dekan! 457 00:35:55,821 --> 00:35:57,280 [Baba Yaga bërtet] 458 00:36:08,625 --> 00:36:10,960 [bërthet] 459 00:36:21,972 --> 00:36:24,057 [gulçim] 460 00:36:34,443 --> 00:36:35,818 faleminderit. 461 00:36:35,903 --> 00:36:37,695 Çfarë ke bërë për mua. 462 00:36:37,780 --> 00:36:39,238 Çfarë ke bërë për Travis. 463 00:36:40,199 --> 00:36:42,575 Hej. Ajo gjë. 464 00:36:43,243 --> 00:36:44,202 Kishit frikë? 465 00:36:45,662 --> 00:36:46,579 Gjithmonë jam. 466 00:36:49,166 --> 00:36:50,083 Ju keni ndryshuar. 467 00:36:51,377 --> 00:36:53,795 I vjetri nuk do ta kishit pranuar kurrë këtë. 468 00:36:53,879 --> 00:36:57,548 -Epo, nuk jam i sigurt se kjo është një gjë e mirë. -Mendoj se po. 469 00:36:57,633 --> 00:36:59,634 Çfarë thonë ata për plakjen? 470 00:37:00,386 --> 00:37:06,057 Ju e thoni të vërtetën më shumë sepse e dini se gënjeshtrat, ata nuk bëjnë asgjë më të mirë. 471 00:37:09,061 --> 00:37:10,061 Kujdes, Dekan. 472 00:37:20,280 --> 00:37:22,782 faleminderit. Më vjen mirë që ishe këtu. 473 00:37:25,494 --> 00:37:30,623 Nëse diçka ndodh ndonjëherë, kjo është, ju e dini ... 474 00:37:30,707 --> 00:37:31,666 Telefononi këtë numër. 475 00:37:31,750 --> 00:37:32,875 Në rregull? 476 00:37:38,132 --> 00:37:39,340 Shpresoj të mos më duhet kurrë. 477 00:37:42,886 --> 00:37:43,970 Mirupafshim, Dekan. 478 00:37:50,978 --> 00:37:52,437 - Mirupafshim, Sam. -Mirupafshim. 479 00:37:56,525 --> 00:38:01,571 Ata fëmijët e tjerë, a i gjetët ndonjëherë, kur po kërkonit përbindëshin? 480 00:38:04,867 --> 00:38:06,784 Jo. Ata ndoshta janë zhdukur. 481 00:38:10,873 --> 00:38:12,290 [duke shtypur motorin] 482 00:38:14,001 --> 00:38:15,126 Çfarë do t'i themi babit? 483 00:38:15,794 --> 00:38:17,378 [qesh] Se e trajtova unë. 484 00:38:19,298 --> 00:38:20,756 Me pak ndihmë. 485 00:38:22,759 --> 00:38:25,511 Sam, për çështjen e kolegjit... 486 00:38:28,015 --> 00:38:29,765 nuk e di. Por... 487 00:38:30,934 --> 00:38:32,351 ne bëjmë një ekip të mirë. 488 00:38:33,187 --> 00:38:34,145 E drejtë? 489 00:38:35,272 --> 00:38:37,106 Po. Ne e bëjmë. 490 00:38:38,358 --> 00:38:39,567 [Burimi i borisë së makinës] 491 00:39:02,841 --> 00:39:03,966 [bip telefoni celular] 492 00:39:07,429 --> 00:39:10,014 -Kë po telefonon? -Po provoj sërish Cassin. 493 00:39:12,226 --> 00:39:13,267 Mbylle atë. 494 00:39:13,977 --> 00:39:15,520 - Çfarë? - Mbylle telefonin. 495 00:39:17,898 --> 00:39:19,023 Çfarë po ndodh? 496 00:39:22,152 --> 00:39:23,236 Mora një përditësim. 497 00:39:24,196 --> 00:39:27,949 Ndërsa ju dhe Caitlin po bënit kërkime, Billi më bëri një vizitë. 498 00:39:29,201 --> 00:39:30,034 Çfarë? 499 00:39:32,204 --> 00:39:36,624 Është koha për të shkuar. Chuck ka mbaruar me të gjitha botët e tjera, dhe ai do të jetë këtu çdo ditë, 500 00:39:36,708 --> 00:39:39,085 dhe kur ai ta bëjë, ne duhet të veprojmë shpejt. 501 00:39:41,380 --> 00:39:44,507 - Dhe ka diçka tjetër. -Uh-- Diçka tjetër? 502 00:39:44,591 --> 00:39:46,259 Jack do të vdesë. 503 00:39:48,136 --> 00:39:51,389 Ishte gjithmonë pjesë e planit të Billie. Jack është i njohur gjatë gjithë kohës. 504 00:39:52,683 --> 00:39:56,602 Dhe ai është gati të sakrifikojë veten, kështu që për të vrarë Zotin dhe Amara, 505 00:39:56,687 --> 00:39:58,062 Jack duhet të vdesë. 506 00:39:59,690 --> 00:40:05,403 Prisni. Pra, Billie sapo ju tha këtë ndërkohë që po rrëmbeje burgers? 507 00:40:07,531 --> 00:40:08,531 Nr. 508 00:40:09,533 --> 00:40:11,242 Cass e bëri, para se të largoheshim. 509 00:40:13,245 --> 00:40:17,248 -Para se të na telefononin për Travis. - Pra, ju keni qenë ulur në këtë? 510 00:40:19,042 --> 00:40:21,127 Çfarë dreqin, Dean? 511 00:40:21,211 --> 00:40:23,212 Mendova se kishim kaluar gjëra të tilla. 512 00:40:23,297 --> 00:40:25,798 -E di. Sam-- -Nuk të besoj, e di këtë? 513 00:40:27,467 --> 00:40:29,927 Si mund të më mbani në errësirë për diçka kaq të madhe? 514 00:40:30,012 --> 00:40:31,429 E dija që nuk mund ta përballoje! 515 00:40:31,513 --> 00:40:33,347 Nuk i besove planit të Billie. 516 00:40:33,432 --> 00:40:36,559 Dhe pastaj kur morëm vesh për Amara, keni filluar të hamendësoni së dyti. 517 00:40:36,643 --> 00:40:40,354 -Ju i ngritët këto pyetje etike. -Dhe nuk duhet? 518 00:40:40,439 --> 00:40:43,024 Jack do të vrasë veten, dhe duhet të hesht për këtë? 519 00:40:43,108 --> 00:40:44,233 -Po! -Jo! 520 00:40:44,318 --> 00:40:48,529 Kështu e përfundojmë Chuck! Në rregull? Vetëm kështu do të jemi të lirë! 521 00:40:48,614 --> 00:40:50,740 Pra, më vjen keq, Sam. Ju nuk keni një zgjedhje! 522 00:40:50,824 --> 00:40:52,325 -Nuk kemi zgjidhje! - Oh, "ne"? 523 00:41:01,168 --> 00:41:04,211 -Shiko-- - Ndalo! në rregull? Vetëm ndalo! 524 00:41:05,130 --> 00:41:06,047 Ju lutem. 525 00:41:07,507 --> 00:41:08,591 [psherëtij] 526 00:41:14,306 --> 00:41:16,223 -Me fal qe nuk e bera... -Mos. Mos. 527 00:41:16,308 --> 00:41:17,516 Mos. 528 00:41:19,144 --> 00:41:20,102 Vetëm... 529 00:41:22,272 --> 00:41:29,362 Thjesht vozisni. 530 00:41:40,957 --> 00:41:42,958 [duke luajtur temën e mbylljes]