1
00:01:29,200 --> 00:01:30,680
بس کن، بس کن!

2
00:01:35,720 --> 00:01:36,720
حالت خوبه؟

3
00:01:37,360 --> 00:01:39,960
بله بله خیلی خوبه

4
00:01:40,160 --> 00:01:42,200
اما من نیاز به استراحت دارم

5
00:01:42,400 --> 00:01:44,640
باشه پس توقف میکنیم

6
00:01:46,240 --> 00:01:50,080
می توانیم برای ناهار برویم،
ببین کی اونجاست

7
00:01:52,200 --> 00:01:53,400
بسیار خوب.

8
00:01:57,880 --> 00:01:59,920
شاید آنها بیرون هستند.

9
00:02:00,760 --> 00:02:01,760
بریم ببینیم

10
00:02:01,960 --> 00:02:05,320
ابتدا دوش می گیریم.
شما بوی صدف می دهید!

11
00:02:06,000 --> 00:02:08,200
زیر دوش، سر صدف!

12
00:02:09,040 --> 00:02:10,760
شما اینجا هستید!

13
00:02:12,120 --> 00:02:13,480
عالیه!

14
00:02:15,520 --> 00:02:16,880
- چطوری؟
- عالیه

15
00:02:17,280 --> 00:02:21,600
- دیشب اومدی؟
- بله، رفتیم.

16
00:02:21,800 --> 00:02:24,480
- بود؟
- بله. من نمی توانستم صبر کنم تا آنجا باشم.

17
00:02:24,680 --> 00:02:26,760
بخور، یه ذره از همه چیز هست.

18
00:02:27,720 --> 00:02:28,760
با تشکر.

19
00:02:40,400 --> 00:02:43,600
-خیلی خوبه!
- بله.

20
00:02:47,200 --> 00:02:50,080
- چی؟
- پشه ها منو میخورن.

21
00:02:50,880 --> 00:02:52,360
من تو را نجات خواهم داد.

22
00:02:52,560 --> 00:02:53,920
شما بروید، ذخیره شده است.

23
00:02:54,560 --> 00:02:57,840
داری نجاتم میدی یا دمت گرم؟

24
00:02:58,040 --> 00:02:59,800
من گرسنه مانده بودم.

25
00:03:00,000 --> 00:03:03,840
اما بد نیست،
که ما را در موقعیتی برابر قرار می دهد.

26
00:03:04,040 --> 00:03:07,760
خوب است.
به این ترتیب، من به دلیل مشترک.

27
00:03:07,960 --> 00:03:09,760
من همبستگی را نشان می دهم.

28
00:03:30,600 --> 00:03:31,640
چطوری؟

29
00:03:32,520 --> 00:03:33,640
بله.

30
00:03:36,400 --> 00:03:38,320
- جدی میگی
- من عادی هستم.

31
00:03:38,920 --> 00:03:41,200
معمولی؟ من اینطور فکر نمی کنم، نه.

32
00:03:42,120 --> 00:03:45,080
- چه بلایی سرت اومده؟
- هیچی!

33
00:03:47,440 --> 00:03:50,400
- از حرفت خوشم نیومد.
- پس چی؟

34
00:03:50,600 --> 00:03:51,960
لعنتی...

35
00:03:52,640 --> 00:03:55,160
که در همبستگی بایستید
و همه اینها

36
00:03:55,600 --> 00:03:58,560
مثل اینکه، دیگر هرگز نخواهم توانست،
آیا آن است؟

37
00:04:00,120 --> 00:04:02,160
شوخی کردم!

38
00:04:02,920 --> 00:04:05,480
به من هوا بده

39
00:04:05,920 --> 00:04:07,000
لطفا

40
00:04:15,360 --> 00:04:18,360
- من رانده شدم.
- باشه

41
00:05:20,000 --> 00:05:22,920
نمی خواهی شنا کنی؟
جای نگرانی نیست

42
00:07:43,120 --> 00:07:44,680
چیه، می ترسی؟

43
00:07:45,480 --> 00:07:48,440
اعتراف میکنم تا حد مرگ میترسم

44
00:07:48,920 --> 00:07:52,120
دریاچه ها، دریا،
همه جا همینطوره

45
00:07:52,320 --> 00:07:54,640
از عمق می ترسید؟

46
00:07:54,840 --> 00:07:56,520
نه بالاخره...

47
00:07:56,720 --> 00:07:59,080
از ندانستن
آنچه در زیر است

48
00:07:59,440 --> 00:08:01,800
ممکن است وجود داشته باشد
یک گربه ماهی بزرگ!

49
00:08:02,560 --> 00:08:04,080
- جدی...
- باید مواظب باشی.

50
00:08:04,960 --> 00:08:06,920
بله، یک ماهیگیر به ما گفت

51
00:08:07,280 --> 00:08:09,120
که گربه ماهی
پاهایت را بگیر،

52
00:08:09,320 --> 00:08:12,200
تو را به پایین بکشاند و غرقت کند.

53
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
یک دقیقه،

54
00:08:13,960 --> 00:08:16,920
یک بار اتفاق افتاد
صد سال پیش

55
00:08:17,120 --> 00:08:20,560
بله، اما این بار،
مرد فریاد زد!

56
00:08:20,760 --> 00:08:22,680
او مرده است، می بینی؟

57
00:08:22,880 --> 00:08:25,440
من، تنها عمق
که مرا می ترساند،

58
00:08:25,800 --> 00:08:27,600
این چشم یک زن است.

59
00:08:28,880 --> 00:08:31,160
- برو!
- شاعر خیابانی

60
00:08:31,960 --> 00:08:35,840
ترفند این است که آن را بازی کنید
تروبادور قرن بیست و یکم.

61
00:08:36,440 --> 00:08:38,520
سبک کارگر ساختمانی، یعنی.

62
00:08:38,720 --> 00:08:41,720
«عروسک، جی پی اس داری؟
وقتی تو را دیدم گم شدم.»

63
00:08:42,320 --> 00:08:43,760
من یکی از گیمرها را دارم،

64
00:08:44,120 --> 00:08:45,160
این بود...

65
00:08:45,360 --> 00:08:48,280
"تاماگوچی من باش،
من فرشته نگهبان تو خواهم بود.»

66
00:08:48,480 --> 00:08:51,200
خیلی بداخلاق!
شما باید به آنجا فرانسوی بروید.

67
00:08:51,560 --> 00:08:55,200
«کپسول آتش نشانی کجاست؟
بدن تو مرا به آتش می کشد.»

68
00:08:56,160 --> 00:08:59,520
- در واقع، این خنده دار نیست.
- آره داریم می خندیم.

69
00:09:00,040 --> 00:09:02,160
خنده دار است.

70
00:09:02,520 --> 00:09:04,880
- اما این آزار است.
- حیف!

71
00:09:05,240 --> 00:09:06,520
هنوز نه.

72
00:09:06,880 --> 00:09:08,080
او کمی فشار می آورد.

73
00:09:08,280 --> 00:09:10,040
شما در آنجا دراماتیک هستید.

74
00:09:10,240 --> 00:09:11,880
مردی که سر شما فریاد می زند:

75
00:09:12,240 --> 00:09:14,960
"هی، زیبایی!"
و که شما را شاد می کند،

76
00:09:15,160 --> 00:09:17,600
این یکسان نیست
فقط آزار و اذیت

77
00:09:17,960 --> 00:09:22,200
غریبه ای که در خیابان به تو سلام می دهد،
انگار...

78
00:09:22,560 --> 00:09:23,520
داشت تو را دست می زد

79
00:09:23,720 --> 00:09:26,280
- ربطی بهش نداره!
- اما بله.

80
00:09:26,480 --> 00:09:29,120
از هر سه زن یک نفر
قربانی تجاوز جنسی است

81
00:09:29,320 --> 00:09:30,960
- بس کن!
- خوندمش

82
00:09:31,320 --> 00:09:35,040
پس چرا من هیچی نمیشناسم؟
نمی چسبد.

83
00:09:35,400 --> 00:09:38,920
- بهت نگفتن
- امکان نداره

84
00:09:39,280 --> 00:09:40,800
فوق العاده صمیمی است

85
00:09:41,000 --> 00:09:42,160
تو هذیان می کنی!

86
00:09:42,520 --> 00:09:44,240
کمی خود را آگاه کنید.

87
00:09:44,600 --> 00:09:46,440
- چطوری!
- پس به آنها گوش کن.

88
00:09:46,640 --> 00:09:50,360
اولترافمینیست
و ملکه اطلاعات فیس بوک؟

89
00:09:50,720 --> 00:09:52,280
به من تجاوز شد

90
00:09:55,040 --> 00:09:57,120
اینقدر آرام نمی گفتی

91
00:09:57,320 --> 00:09:59,560
می خواهی اشک بریزم؟

92
00:10:12,760 --> 00:10:15,360
لعنتی نمیدونستم متاسفم

93
00:10:15,720 --> 00:10:16,680
خوب است.

94
00:10:19,480 --> 00:10:22,320
- کی بود؟
- یک دوست

95
00:10:26,440 --> 00:10:28,440
منظورت چیه دوست؟

96
00:10:29,720 --> 00:10:31,560
یه دوست خوب مثل تو

97
00:10:31,760 --> 00:10:34,320
اما من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

98
00:10:35,560 --> 00:10:36,600
ببخشید،

99
00:10:36,960 --> 00:10:38,440
من خیلی احمقم

100
00:10:38,640 --> 00:10:39,800
نگران نباشید.

101
00:10:40,160 --> 00:10:45,440
من همه کار کردم:
روانپزشکی، مدیتیشن، همه چیز.

102
00:10:45,640 --> 00:10:48,320
چند سال پیش بود.

103
00:10:48,520 --> 00:10:50,440
اما بله، این اتفاق می افتد.

104
00:11:02,320 --> 00:11:04,800
چه شبی، ها؟

105
00:11:11,760 --> 00:11:15,000
نگران نباش،
برو مسواک بزن

106
00:13:44,320 --> 00:13:46,760
هندوانه شما را تقدیر می کند.

107
00:13:48,920 --> 00:13:51,040
این مایه شرمساری خواهد بود.

108
00:13:51,240 --> 00:13:53,720
«زن جوان نتوانست لذت ببرد

109
00:13:54,080 --> 00:13:55,640
"از خوردن هندوانه."

110
00:13:56,160 --> 00:13:58,040
این مرا کمی افسرده می کند.

111
00:13:58,240 --> 00:14:01,400
- من برای شما خوشحال خواهم شد.
- ناز است.

112
00:14:01,600 --> 00:14:03,960
اما خودم را از روی پل پرت می کردم.

113
00:14:04,640 --> 00:14:07,920
من سعی می کنم
برای منصرف کردنت،

114
00:14:08,280 --> 00:14:11,920
اما من خیلی سرم شلوغ است
برای لذت بردن از این هندوانه

115
00:14:35,520 --> 00:14:38,200
یک قطعه بزرگ برای من پر کن!

116
00:14:38,560 --> 00:14:40,640
واقعا؟ نه!

117
00:14:40,840 --> 00:14:41,880
اگر !

118
00:15:20,240 --> 00:15:22,360
چی میخوای؟

119
00:15:27,240 --> 00:15:29,480
که کمی مرا نوازش می کنی.

120
00:18:57,960 --> 00:19:02,840
"شنا در میان سایه ها

121
00:19:06,200 --> 00:19:09,240
"از یک دریاچه غیر قابل نفوذ

122
00:19:09,440 --> 00:19:10,680
"هیولاهای شما در حال تماشای شما هستند"

123
00:19:10,880 --> 00:19:15,680
آب هندوانه

124
00:19:16,560 --> 00:19:21,400
"به تو خیره می شوند
تا ببینم در حال غرق شدن هستی یا نه"

125
00:19:21,600 --> 00:19:23,040
بیا شنا کن

126
00:19:23,840 --> 00:19:25,360
بیا، پول!

127
00:19:25,560 --> 00:19:27,000
لطفا

128
00:19:27,200 --> 00:19:30,120
برای من انجامش بده، برو دنبالش!

129
00:19:30,760 --> 00:19:34,680
"آهسته نزدیک می شوم

130
00:19:37,520 --> 00:19:40,640
"در پی تو

131
00:19:41,960 --> 00:19:46,080
"فکر می کنم دارم به شما کمک می کنم

132
00:19:48,680 --> 00:19:51,920
"اما من تو را هل می دهم

133
00:19:52,480 --> 00:19:55,680
"بدون اینکه متوجه باشم"

134
00:19:58,280 --> 00:19:59,960
من گربه ماهی هستم!

135
00:20:19,440 --> 00:20:24,200
"اینقدر زمان
که این کلمات را ساکت می کنم

136
00:20:26,480 --> 00:20:30,360
" مبادا به من بگویی

137
00:20:30,560 --> 00:20:35,240
"من چقدر مسخره ام

138
00:20:37,480 --> 00:20:40,960
"و تو، خیلی وقت

139
00:20:41,160 --> 00:20:47,160
"که امیدوارید آنها را بشنوید"

140
00:20:53,240 --> 00:20:55,000
ترجمه: کلر برتون

141
00:20:55,200 --> 00:20:57,480
زیرنویس: ECLAIR MEDIA