1
00:00:01,667 --> 00:00:03,536
♪ Tu...bi

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.LT

3
00:00:03,536 --> 00:00:04,704
♪ Tubi!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.LT

5
00:00:17,572 --> 00:00:20,275
[♪♪♪]

6
00:00:23,745 --> 00:00:25,180
-[schraapt haar keel] -Denk snel na.

7
00:00:27,315 --> 00:00:29,517
Oké. Gaat het goed?

8
00:00:29,517 --> 00:00:32,354
Allemaal goed. Tot snel. Veel succes, coach.

9
00:00:39,194 --> 00:00:40,562
Gabby!

10
00:00:40,562 --> 00:00:42,230
Aa! [giechelt]

11
00:00:42,230 --> 00:00:44,065
Het is onze laatste eerste dag gratis onderwijs,

12
00:00:44,065 --> 00:00:45,166
en ik wil huilen.

13
00:00:45,166 --> 00:00:46,167
Alsjeblieft niet.

14
00:00:48,336 --> 00:00:50,672
Ooh-hoo, wat is dit nu?

15
00:00:50,672 --> 00:00:52,807
Nieuw record, mensen...

16
00:00:52,807 --> 00:00:56,211
Jouw meisje danst om... 07:28 uur.

17
00:00:56,211 --> 00:00:57,879
Ik vier het gewoon

18
00:00:57,879 --> 00:00:59,914
onze laatste eerste dag gratis onderwijs.

19
00:00:59,914 --> 00:01:01,149
Heb je een Adderall genomen?

20
00:01:01,149 --> 00:01:04,085
Mm-mm. Dit is allemaal natuurlijk, schat.

21
00:01:04,085 --> 00:01:06,755
[motor brult]

22
00:01:09,624 --> 00:01:12,727
[Dallas] Ugh, wat is zijn deal?

23
00:01:12,727 --> 00:01:15,096
Zo irritant.

24
00:01:15,096 --> 00:01:17,032
Oké, laten we gaan.

25
00:01:17,032 --> 00:01:19,467
Ik ben zo blij dat we dit jaar op dezelfde school zitten.

26
00:01:19,467 --> 00:01:21,369
McKenna?

27
00:01:21,369 --> 00:01:23,772
McKenna...?

28
00:01:24,639 --> 00:01:26,941
Oké. Gabriël?

29
00:01:26,941 --> 00:01:28,276
Hier!

30
00:01:28,276 --> 00:01:31,780
Ik heb tien sms'jes, vier DM's en een e-mail van Emily.

31
00:01:31,780 --> 00:01:33,281
Bid voor mij.

32
00:01:33,281 --> 00:01:34,182
Je bent niet de enige.

33
00:01:34,182 --> 00:01:35,483
Ze blaast de cheergroepchat op.

34
00:01:35,483 --> 00:01:37,652
Gaat dit een all-season ding zijn?

35
00:01:37,652 --> 00:01:40,221
Waarom heb je mij laten meedoen?

36
00:01:40,221 --> 00:01:42,857
Drayton?

37
00:01:43,758 --> 00:01:45,760
Drayton Lahey?

38
00:01:45,760 --> 00:01:47,896
[♪♪♪]

39
00:01:57,238 --> 00:01:58,373
Meneer Lahey?

40
00:01:59,374 --> 00:02:01,009
Cadeau.

41
00:02:01,009 --> 00:02:03,545
Begin het jaar met een lage lat, meneer Lahey.

42
00:02:03,545 --> 00:02:05,914
Nee, ik ben alleen bezig met het managen van de verwachtingen.

43
00:02:05,914 --> 00:02:07,649
Er is maar één manier om vanaf hier te gaan.

44
00:02:07,649 --> 00:02:09,751
[klas grinnikt]

45
00:02:09,751 --> 00:02:12,053
Oké, laten we naar onze stoelen gaan, oké?

46
00:02:12,053 --> 00:02:15,824
Laten we de zomerlezing bespreken.

47
00:02:15,824 --> 00:02:17,859
Dallas, dank je. -[muziek speelt in oordopjes]

48
00:02:17,859 --> 00:02:19,961
Schop ons af.

49
00:02:19,961 --> 00:02:21,463
-Ja. Ja, nou... -[muziek gaat door]

50
00:02:21,463 --> 00:02:23,932
Ik dacht dat het... dat het boek dat we lazen...

51
00:02:25,934 --> 00:02:26,968
[fluistert] Romeo en Julia.

52
00:02:26,968 --> 00:02:29,771
...Romeo en Julia, was... interessant.

53
00:02:29,771 --> 00:02:31,039
[muziek speelt in oordopjes]

54
00:02:31,039 --> 00:02:32,373
[Dhr. Douglas] "Interessant."

55
00:02:32,373 --> 00:02:33,475
Alsjeblieft...

56
00:02:33,475 --> 00:02:34,375
wees specifiek.

57
00:02:36,044 --> 00:02:38,246
Het einde was tragisch.

58
00:02:40,415 --> 00:02:41,816
Omdat Romeo en Julia

59
00:02:41,816 --> 00:02:43,151
hadden hun hele leven voor zich,

60
00:02:43,151 --> 00:02:44,819
maar in plaats daarvan gooiden ze het allemaal weg

61
00:02:44,819 --> 00:02:47,288
voor een zinloze afspraak op een feestje.

62
00:02:47,288 --> 00:02:48,790
Dus...

63
00:02:48,790 --> 00:02:50,558
ja...

64
00:02:50,558 --> 00:02:51,993
tragisch.

65
00:02:51,993 --> 00:02:54,929
Heeft iemand zin om te counteren?

66
00:02:54,929 --> 00:02:56,998
[Drayton] Ik weet het niet.

67
00:02:56,998 --> 00:02:59,734
Misschien wilden ze gewoon een beetje plezier hebben.

68
00:02:59,734 --> 00:03:01,336
Is dat zo erg?

69
00:03:01,336 --> 00:03:02,971
[klas grinnikt]

70
00:03:06,474 --> 00:03:08,143
Ze stierven.

71
00:03:08,143 --> 00:03:12,447
[Dhr. Douglas] Oké, laten we onze kopieën van Act V, Scène III openen.

72
00:03:12,447 --> 00:03:13,448
Oké.

73
00:03:18,620 --> 00:03:20,355
[kloppen]

74
00:03:20,355 --> 00:03:21,589
Hoe voel je je, coach?

75
00:03:21,589 --> 00:03:23,158
Opgewonden?

76
00:03:23,158 --> 00:03:24,092
Ja.

77
00:03:24,092 --> 00:03:25,794
Een goed gevoel. Je sterk voelen.

78
00:03:25,794 --> 00:03:31,332
Eh... waar heb ik dit genoegen aan te danken?

79
00:03:31,332 --> 00:03:32,767
Eh...

80
00:03:32,767 --> 00:03:33,868
Luister.

81
00:03:33,868 --> 00:03:35,436
Ik heb gemerkt dat je het oefenen gemakkelijker hebt gemaakt

82
00:03:35,436 --> 00:03:36,905
deze week een beetje.

83
00:03:36,905 --> 00:03:38,439
Weet je zeker dat dit het juiste moment is?

84
00:03:38,439 --> 00:03:40,175
Wil je hun conditionering terugschroeven?

85
00:03:40,175 --> 00:03:43,044
Mr Lahey, we zijn net klaar met twee dagen per dag,

86
00:03:43,044 --> 00:03:44,612
dus het team heeft de benen al terug.

87
00:03:44,612 --> 00:03:45,680
Ik wil het gewoon zeker weten

88
00:03:45,680 --> 00:03:46,948
Drayton krijgt zoveel mogelijk tijd

89
00:03:46,948 --> 00:03:48,216
met die ontvangers.

90
00:03:48,216 --> 00:03:50,084
Als ik hem tijdens het voorseizoen te veel overwerk,

91
00:03:50,084 --> 00:03:51,719
Wij lopen het risico op blessures.

92
00:03:51,719 --> 00:03:53,555
Natuurlijk. Natuurlijk.

93
00:03:53,555 --> 00:03:55,623
Ik...

94
00:03:55,623 --> 00:03:57,091
zoals je weet...

95
00:03:57,091 --> 00:03:58,860
Drayton is toegewijd aan Waco,

96
00:03:58,860 --> 00:04:00,028
Maar er is een zeer reële mogelijkheid

97
00:04:00,028 --> 00:04:01,763
hij zou daar als quarterback kunnen beginnen.

98
00:04:01,763 --> 00:04:03,565
Nu, ik hoef je niet te vertellen hoe groot

99
00:04:03,565 --> 00:04:04,833
van een kans, namelijk

100
00:04:04,833 --> 00:04:06,234
en we moeten alles doen wat we kunnen

101
00:04:06,234 --> 00:04:09,571
om hem gefocust en op het goede spoor te houden,

102
00:04:09,571 --> 00:04:11,406
vrij van afleiding.

103
00:04:11,406 --> 00:04:12,540
Je snapt het.

104
00:04:14,909 --> 00:04:16,444
Bedankt, coach.

105
00:04:21,549 --> 00:04:23,318
[♪♪♪]

106
00:04:25,153 --> 00:04:27,889
♪ Ik wil zien dat jij de hitte brengt ♪

107
00:04:27,889 --> 00:04:30,658
♪ Ik wil je de flava zien brengen ♪

108
00:04:33,428 --> 00:04:35,063
Richt je tenen!

109
00:04:35,663 --> 00:04:36,965
Sterkere armen!

110
00:04:39,701 --> 00:04:41,502
Whoehoe, laten we gaan!

111
00:04:41,502 --> 00:04:43,938
En raak!

112
00:04:45,206 --> 00:04:47,475
Goh, het is oefenen, niet de Super Bowl.

113
00:04:47,475 --> 00:04:49,744
Grappig. Oké, zet het op een rij, dames.

114
00:04:49,744 --> 00:04:51,980
Tijd om 'Ga, vecht, win' te recenseren.

115
00:04:52,480 --> 00:04:53,715
[♪♪♪]

116
00:04:53,715 --> 00:04:55,650
[ploeg] Ga! Gevecht! Winnen!

117
00:04:58,386 --> 00:05:00,054
Oké, ga!

118
00:05:01,589 --> 00:05:02,457
Ik snap het! Ik snap het!

119
00:05:02,457 --> 00:05:03,625
[fluit blazen]

120
00:05:04,726 --> 00:05:05,927
Oké, oké, jongens,

121
00:05:05,927 --> 00:05:08,630
up-down gevolgd door windsprints.

122
00:05:08,630 --> 00:05:11,532
Coach, de training is voorbij, volgens jouw schema.

123
00:05:11,532 --> 00:05:13,134
Ik ken mijn schema.

124
00:05:13,134 --> 00:05:15,837
Jouw vader blijkbaar ook.

125
00:05:15,837 --> 00:05:18,439
Wat? Wat zei hij?

126
00:05:19,540 --> 00:05:21,142
Hé, maak je er geen zorgen over.

127
00:05:21,142 --> 00:05:23,211
We zullen er later over praten.

128
00:05:23,211 --> 00:05:25,213
Sluit u nu aan bij uw team, kapitein.

129
00:05:31,019 --> 00:05:32,854
Weet je zeker dat je je biologische vader niet wilt vinden?

130
00:05:32,854 --> 00:05:34,789
Misschien adopteert hij mij twee voor één.

131
00:05:34,789 --> 00:05:35,823
Je vader bedoelt het goed. Hij is gewoon...

132
00:05:35,823 --> 00:05:37,558
-Een lul. -Moeilijk.

133
00:05:37,558 --> 00:05:38,826
Maar je kunt hem niet in je hoofd laten komen.

134
00:05:38,826 --> 00:05:39,627
Ik niet.

135
00:05:41,896 --> 00:05:45,033
O, hij is daar. Huurvrij.

136
00:05:45,033 --> 00:05:46,401
Hé, Chase! Ga lang!

137
00:05:47,735 --> 00:05:49,537
[Josh] Yo, meiden!

138
00:05:49,537 --> 00:05:50,405
[Drayton] Verdomme.

139
00:05:50,405 --> 00:05:52,640
Mooie vangst, Cheer!

140
00:05:52,640 --> 00:05:54,642
Niet mijn naam, Quarterback!

141
00:05:57,912 --> 00:05:59,847
Wie is dat?

142
00:05:59,847 --> 00:06:00,915
Gabby?

143
00:06:00,915 --> 00:06:02,984
Ze is hoofd-cheerleader en klasvoorzitter.

144
00:06:02,984 --> 00:06:05,053
Ik hoorde dat ze het net heeft uitgemaakt met haar vriend.

145
00:06:05,053 --> 00:06:06,254
Gabby kennen we allemaal.

146
00:06:06,254 --> 00:06:09,057
Die bedoel ik, de nieuwe cheerleader.

147
00:06:09,057 --> 00:06:10,024
Ze zit in mijn Engelse les.

148
00:06:10,024 --> 00:06:11,559
[Josh]Dallas Bryan.

149
00:06:11,559 --> 00:06:12,527
Ze is net hierheen overgeplaatst.

150
00:06:12,527 --> 00:06:14,929
Ik denk dat ze een danseres is, een theaterkind.

151
00:06:14,929 --> 00:06:16,230
Bryan, zoals in...?

152
00:06:16,230 --> 00:06:18,099
[Josh] De zus van de nieuwe coach.

153
00:06:18,099 --> 00:06:19,567
Totaal verboden terrein.

154
00:06:19,567 --> 00:06:20,601
[Drayton grinnikt]

155
00:06:20,601 --> 00:06:23,371
Dat verklaart het kanon.

156
00:06:23,371 --> 00:06:25,473
[♪♪♪]

157
00:06:25,473 --> 00:06:27,542
Hut! Gaan!

158
00:06:29,811 --> 00:06:32,347
[coach] Ga! Snelle voeten!

159
00:06:32,347 --> 00:06:34,115
-[tweeten] -Breng het binnen!

160
00:06:34,115 --> 00:06:36,351
Breng het binnen.

161
00:06:38,686 --> 00:06:40,388
Neem een knie. Neem een ​​knie.

162
00:06:40,388 --> 00:06:41,489
[jongens hijgen]

163
00:06:41,489 --> 00:06:42,790
Oké.

164
00:06:42,790 --> 00:06:44,459
Goed gedaan vandaag, team.

165
00:06:44,459 --> 00:06:45,593
Neem je rust,

166
00:06:45,593 --> 00:06:47,762
want morgen gaan we er weer mee aan de slag.

167
00:06:47,762 --> 00:06:49,530
Wolven op drie! Wolven op mij!

168
00:06:49,530 --> 00:06:50,932
Een! Twee! Drie...

169
00:06:50,932 --> 00:06:52,533
[alle] Wolven!

170
00:06:53,634 --> 00:06:56,437
Drayton. Mijn kantoor.

171
00:06:57,672 --> 00:06:59,707
[♪♪♪]

172
00:07:01,709 --> 00:07:04,645
Veel D1-scholen hebben contact met u opgenomen.

173
00:07:04,645 --> 00:07:07,815
Ik weet dat je mondeling toegewijd bent aan Waco,

174
00:07:07,815 --> 00:07:10,451
maar ik wilde je laten weten dat je opties hebt.

175
00:07:10,451 --> 00:07:12,487
[grinnikt] Wauw...

176
00:07:12,487 --> 00:07:14,155
"opties."

177
00:07:14,155 --> 00:07:15,790
Bedankt, Andy Reid.

178
00:07:15,790 --> 00:07:17,225
Drayton.

179
00:07:17,225 --> 00:07:21,095
Kijk, je hebt een serieuze kans om prof te worden.

180
00:07:21,095 --> 00:07:22,296
Je bent getalenteerd,

181
00:07:22,296 --> 00:07:24,098
maar je hebt een aanpassing van je houding nodig.

182
00:07:24,098 --> 00:07:26,167
Ik ben een viervoudige erfenis bij Waco.

183
00:07:26,167 --> 00:07:27,535
Er zijn geen opties.

184
00:07:27,535 --> 00:07:29,437
Mijn vader heeft mijn vlucht in mei al geboekt

185
00:07:29,437 --> 00:07:32,106
voor zomerse conditionering, dus...

186
00:07:33,307 --> 00:07:35,777
Maar is dat wat je wilt?

187
00:07:38,980 --> 00:07:41,916
Eh...

188
00:07:41,916 --> 00:07:43,851
Ik weet het niet. Nooit over nagedacht.

189
00:07:46,054 --> 00:07:47,288
We hebben wat tijd.

190
00:07:47,288 --> 00:07:48,756
Houd gewoon je hoofd naar beneden,

191
00:07:48,756 --> 00:07:51,125
kom opdagen en doe het werk...

192
00:07:51,125 --> 00:07:53,027
en denk erover na.

193
00:07:53,027 --> 00:07:55,163
Wat je ook zegt.

194
00:07:55,163 --> 00:07:58,266
Kijk. Ik snap het.

195
00:07:58,266 --> 00:08:00,234
Ik was ook de ster-quarterback.

196
00:08:00,234 --> 00:08:02,203
De druk kan...

197
00:08:02,203 --> 00:08:04,439
...overweldigend in deze stad.

198
00:08:04,439 --> 00:08:07,275
Dus als je ooit behoefte hebt aan praten...

199
00:08:07,275 --> 00:08:10,144
mijn deur staat altijd open.

200
00:08:11,646 --> 00:08:14,315
Zeker.

201
00:08:19,854 --> 00:08:22,790
Hé, Cheer. Sorry van eerder.

202
00:08:22,790 --> 00:08:24,192
Mijn doel is meestal precies goed.

203
00:08:24,192 --> 00:08:26,494
Ik geloof je op je woord, Quarterback.

204
00:08:26,494 --> 00:08:28,429
Dat hoeft niet. Je kunt rondvragen.

205
00:08:28,429 --> 00:08:30,398
Ik ben eigenlijk een voetballegende.

206
00:08:30,398 --> 00:08:33,101
Wauw. Ja. Je bescheidenheid is zo verfrissend.

207
00:08:33,101 --> 00:08:34,969
Het is zijn meest bewonderenswaardige kwaliteit.

208
00:08:34,969 --> 00:08:36,571
Ik bood gewoon mijn excuses aan aan Dallas

209
00:08:36,571 --> 00:08:39,640
omdat ze bijna haar hoofd eraf trok tijdens de training.

210
00:08:39,640 --> 00:08:42,276
En ik was het net aan Drayton aan het uitleggen

211
00:08:42,276 --> 00:08:44,245
dat ik mezelf kan verdedigen.

212
00:08:45,079 --> 00:08:47,181
Hé, Dray! Ga lang!

213
00:08:47,181 --> 00:08:49,117
Langer, kerel! Kom op!

214
00:08:49,117 --> 00:08:51,385
[♪♪♪]

215
00:08:53,354 --> 00:08:55,256
Voorzichtig! Dat is mijn...

216
00:08:56,224 --> 00:08:57,859
[knippen en krabben]

217
00:08:57,859 --> 00:08:59,393
Oeh, dan! -...auto!

218
00:09:07,935 --> 00:09:09,837
Klopt, het spijt me.

219
00:09:09,837 --> 00:09:12,106
Het is prima.

220
00:09:12,106 --> 00:09:13,441
Gaat het?

221
00:09:13,441 --> 00:09:14,308
Ja.

222
00:09:15,476 --> 00:09:17,778
Het komt goed. Laten we ermee naar de winkel gaan,

223
00:09:17,778 --> 00:09:19,714
En ik zal kijken of mijn moeder ons daar kan ophalen?

224
00:09:19,714 --> 00:09:21,582
Ik zou je kunnen volgen en jullie allemaal een lift terug kunnen geven,

225
00:09:21,582 --> 00:09:23,184
maak het goed voor mijn onhandige broer.

226
00:09:23,184 --> 00:09:26,187
Bedankt. Dat is heel lief.

227
00:09:26,187 --> 00:09:28,689
Kun je mij in plaats daarvan een lift naar mijn studio geven?

228
00:09:28,689 --> 00:09:29,891
Ik heb je.

229
00:09:29,891 --> 00:09:31,692
Oké, laten we gaan.

230
00:09:33,161 --> 00:09:36,230
Je moet voorzichtiger zijn, broer.

231
00:09:36,230 --> 00:09:38,299
Houd je mond, Chase.

232
00:09:38,299 --> 00:09:40,468
[♪♪♪]

233
00:09:55,683 --> 00:09:58,753
♪ Jij bent de visie van alles wat ik wil ♪

234
00:09:58,753 --> 00:09:59,787
♪ Ik wil

235
00:09:59,787 --> 00:10:00,955
♪ O

236
00:10:02,223 --> 00:10:03,291
♪ Het is alsof we een fantasie leven ♪

237
00:10:03,291 --> 00:10:06,194
Verleng... poep!

238
00:10:06,194 --> 00:10:08,095
♪ Je kunt niets verkeerd doen

239
00:10:08,095 --> 00:10:09,463
Leuk!

240
00:10:09,463 --> 00:10:12,266
♪ Je geeft mij liefde die mijn lichaam niet aankan ♪

241
00:10:12,266 --> 00:10:13,868
Nu, drie, en twee, drie, vier,

242
00:10:13,868 --> 00:10:14,869
vijf, zes...

243
00:10:14,869 --> 00:10:15,736
Energie, kom op!

244
00:10:15,736 --> 00:10:17,004
Twee...

245
00:10:17,004 --> 00:10:18,472
♪ Ik ben dol op je

246
00:10:18,472 --> 00:10:20,341
♪ Wil je altijd zo voelen

247
00:10:20,341 --> 00:10:23,778
Ziet er goed uit!

248
00:10:23,778 --> 00:10:25,580
[lied eindigt]

249
00:10:25,580 --> 00:10:26,914
[hijgen]

250
00:10:29,784 --> 00:10:32,386
Ik heb de hele zomer aan mijn auditie gewerkt.

251
00:10:32,386 --> 00:10:35,289
Nathan gaat mij opnemen, Gabby zal monteren,

252
00:10:35,289 --> 00:10:36,657
en volgend jaar deze keer

253
00:10:36,657 --> 00:10:38,192
Ik hoef nooit meer het zweet te dweilen

254
00:10:38,192 --> 00:10:40,261
weer van een balletvloer.

255
00:10:41,662 --> 00:10:43,764
Het zal niet hetzelfde zijn zonder jou.

256
00:10:44,732 --> 00:10:47,602
Weet je, de decaan van het Summit Dance Conservatory en ik

257
00:10:47,602 --> 00:10:48,536
ga ver terug.

258
00:10:48,536 --> 00:10:51,806
Ik kan hem bellen en een goed woordje doen?

259
00:10:51,806 --> 00:10:55,076
Misschien leuk om een ​​back-upplan te hebben.

260
00:10:55,076 --> 00:10:57,278
CalArts is het enige plan.

261
00:10:57,278 --> 00:10:59,647
Je klinkt net als je moeder.

262
00:10:59,647 --> 00:11:01,682
Ik wil gewoon dat je opties hebt.

263
00:11:01,682 --> 00:11:04,552
CalArts is een ongelooflijk programma,

264
00:11:04,552 --> 00:11:06,587
maar het is extreem competitief.

265
00:11:06,587 --> 00:11:09,890
Daarom train ik al jaren.

266
00:11:09,890 --> 00:11:13,427
Ik danste letterlijk rondjes om alle anderen heen.

267
00:11:13,427 --> 00:11:15,363
Je bent een ongelooflijke danser...

268
00:11:15,363 --> 00:11:18,199
maar je bent er niet klaar voor.

269
00:11:18,199 --> 00:11:19,600
Nog niet.

270
00:11:22,303 --> 00:11:25,039
De bar bij CalArts is bijna onmogelijk,

271
00:11:25,039 --> 00:11:26,440
vooral voor video-audities.

272
00:11:26,440 --> 00:11:28,476
Maar niet buiten de mogelijkheden.

273
00:11:28,476 --> 00:11:30,878
Nu klink je echt als je moeder.

274
00:11:30,878 --> 00:11:32,079
Wil je dit echt doen?

275
00:11:32,079 --> 00:11:33,347
Ik doe!

276
00:11:33,347 --> 00:11:34,849
Dan moet je uit je hoofd komen.

277
00:11:34,849 --> 00:11:37,251
Ik zie je nadenken over de choreo.

278
00:11:37,251 --> 00:11:38,552
Je bent te rigide.

279
00:11:38,552 --> 00:11:40,187
Je moet spontaan zijn.

280
00:11:40,187 --> 00:11:42,256
Maar het is een routine. Wij volgen de stappen.

281
00:11:42,256 --> 00:11:43,891
Maar het moet wel voelen

282
00:11:43,891 --> 00:11:47,728
het is de eerste en de laatste keer dat je het ooit zult doen.

283
00:11:47,728 --> 00:11:50,364
Je komt er wel.

284
00:11:50,364 --> 00:11:51,932
Ga je opsluiten?

285
00:11:53,301 --> 00:11:56,470
[♪♪♪]

286
00:12:00,474 --> 00:12:02,410
Hé! Het was mijn beurt om boodschappen te doen.

287
00:12:02,410 --> 00:12:03,978
Ja, maar ik was op de terugweg van de training,

288
00:12:03,978 --> 00:12:06,714
dacht dat ik het eruit zou slaan. Eén ding minder op je bord.

289
00:12:06,714 --> 00:12:08,616
Mm. Wat een lieve wettelijke voogd.

290
00:12:08,616 --> 00:12:10,451
Je kunt gewoon 'broer' zeggen.

291
00:12:14,221 --> 00:12:17,491
Oké.

292
00:12:17,491 --> 00:12:19,994
Oeh! Maak jij deze week gebakken rijst?

293
00:12:19,994 --> 00:12:20,928
Natuurlijk.

294
00:12:20,928 --> 00:12:23,264
Wanneer ga je mij leren hoe ik het moet maken?

295
00:12:23,264 --> 00:12:25,032
Als je er klaar voor bent, jonge Padawan.

296
00:12:25,032 --> 00:12:26,167
-Mm. -Hoe was je dag?

297
00:12:26,167 --> 00:12:27,168
Vreselijk.

298
00:12:27,168 --> 00:12:28,836
Naast de auto,

299
00:12:28,836 --> 00:12:30,638
Alicia zei dat ik nooit aan CalArts ga beginnen,

300
00:12:30,638 --> 00:12:32,473
en ik moet stoppen terwijl ik voor sta.

301
00:12:32,473 --> 00:12:34,508
Wat zei ze eigenlijk?

302
00:12:34,508 --> 00:12:37,078
Dat ik er nog niet klaar voor ben, maar dat ik er wel kom.

303
00:12:37,078 --> 00:12:38,612
Mm. Dat klinkt ongeveer juist.

304
00:12:38,612 --> 00:12:39,647
Maar...

305
00:12:39,647 --> 00:12:42,049
nu moet ik mijn hele routine weggooien

306
00:12:42,049 --> 00:12:43,451
en helemaal opnieuw beginnen,

307
00:12:43,451 --> 00:12:45,820
en het zullen uren zijn bovenop school en werk,

308
00:12:45,820 --> 00:12:48,155
en Gabby overtuigde me om mee te doen aan cheerleading.

309
00:12:48,155 --> 00:12:49,924
Zei CalArts niet dat je...

310
00:12:49,924 --> 00:12:51,492
Buitenschoolse activiteiten, ik weet het.

311
00:12:51,492 --> 00:12:53,461
Ik moet dus mijn hoofd neerleggen en me concentreren.

312
00:12:53,461 --> 00:12:55,129
Kijk, ik hoor je,

313
00:12:55,129 --> 00:12:56,564
maar in de tussentijd,

314
00:12:56,564 --> 00:12:59,133
Je laat je laatste jaar aan je voorbij gaan

315
00:12:59,133 --> 00:13:01,669
voordat het überhaupt is begonnen.

316
00:13:01,669 --> 00:13:05,139
Misschien meedoen met juichen, of naar een feestje gaan,

317
00:13:05,139 --> 00:13:07,074
Of durf ik een date te zeggen?

318
00:13:07,074 --> 00:13:09,677
-Ik date niet. -Ook al date je niet.

319
00:13:09,677 --> 00:13:10,611
Weet je?

320
00:13:10,611 --> 00:13:14,115
Vind het echt leuk om 18 te zijn.

321
00:13:18,252 --> 00:13:20,421
Dat klinkt niet zo slecht.

322
00:13:20,421 --> 00:13:21,822
[lichtjes grinniken]

323
00:13:21,822 --> 00:13:23,557
Weet je, je bent niet half slecht

324
00:13:23,557 --> 00:13:25,393
op dit inspirerende ding voor de jeugd.

325
00:13:25,393 --> 00:13:26,761
Bedankt.

326
00:13:26,761 --> 00:13:29,130
[klopt op de deur] -Wat hebben we hier nog meer?

327
00:13:29,130 --> 00:13:30,197
[kloppen]

328
00:13:34,435 --> 00:13:35,603
Hé, Cheer.

329
00:13:35,603 --> 00:13:37,338
Hier om ook mijn voorruit te breken?

330
00:13:37,338 --> 00:13:39,573
[grinnikt] Het spijt me van eerder.

331
00:13:39,573 --> 00:13:42,777
Dit... zou het ruimschoots moeten dekken.

332
00:13:51,118 --> 00:13:52,553
Ik ben niet jouw liefdadigheidszaak.

333
00:13:52,553 --> 00:13:54,054
Kijk, zo is het niet. Oké?

334
00:13:54,054 --> 00:13:57,625
Het was mijn schuld en ik wil het goedmaken.

335
00:13:59,527 --> 00:14:02,229
Oké. Bedankt.

336
00:14:02,229 --> 00:14:03,497
Ik breng je terug.

337
00:14:03,497 --> 00:14:06,667
Echt niet. Beschouw het als mijn idiotenbelasting.

338
00:14:07,635 --> 00:14:08,936
In dat geval denk ik dat je tekort komt.

339
00:14:11,172 --> 00:14:12,907
Ik denk dat ik je op school zie?

340
00:14:16,744 --> 00:14:17,945
De heer Douglas stemde ermee in om te schrijven

341
00:14:17,945 --> 00:14:20,281
mijn aanbevelingsbrief voor Princeton.

342
00:14:20,281 --> 00:14:21,816
Ja, Gabs! Dat is enorm.

343
00:14:21,816 --> 00:14:23,884
Bedankt. Ik ben zo opgewonden. Ik voel echt...

344
00:14:23,884 --> 00:14:26,620
Hé, jongens. Dallas, hoe gaat het met je auto?

345
00:14:26,620 --> 00:14:28,589
Op de IC, na een openhartoperatie,

346
00:14:28,589 --> 00:14:30,057
maar bedankt voor het vragen.

347
00:14:30,057 --> 00:14:31,392
Jouw presentatie

348
00:14:31,392 --> 00:14:33,060
over de radioactieve aard van bananen

349
00:14:33,060 --> 00:14:35,029
was fascinerend, maar...

350
00:14:35,029 --> 00:14:37,131
ook angstaanjagend.

351
00:14:37,131 --> 00:14:38,165
[lacht] Dank je.

352
00:14:38,165 --> 00:14:40,034
Maak je geen zorgen. Je zou een miljoen bananen moeten eten

353
00:14:40,034 --> 00:14:41,869
om daadwerkelijk te sterven aan stralingsvergiftiging.

354
00:14:41,869 --> 00:14:44,638
Als je afscheid neemt, verpletter je je toespraak.

355
00:14:44,638 --> 00:14:46,807
Bedankt. Dat is... heel lief.

356
00:14:55,249 --> 00:14:56,550
[Drayton] Dallas, kom bij ons zitten.

357
00:15:00,421 --> 00:15:02,656
Wauw. Cheer komt met ons mee.

358
00:15:02,656 --> 00:15:05,759
Wauw. Het moet je geluksdag zijn, Quarterback.

359
00:15:05,759 --> 00:15:07,561
Dus kom je vanavond naar het feest?

360
00:15:07,561 --> 00:15:09,530
Niet echt mijn scène.

361
00:15:10,331 --> 00:15:12,266
Nou, als je van gedachten verandert,

362
00:15:12,266 --> 00:15:13,968
geef je graag een ritje.

363
00:15:13,968 --> 00:15:17,938
Tenzij, uh... vriend van het jaloerse type is?

364
00:15:17,938 --> 00:15:20,441
Ik heb geen jaloers vriendje,

365
00:15:20,441 --> 00:15:22,276
want dat is A) supergiftig,

366
00:15:22,276 --> 00:15:24,211
en B) Ik date niet.

367
00:15:24,211 --> 00:15:26,180
Nog niet...

368
00:15:26,180 --> 00:15:27,715
maar elke regel kent uitzonderingen.

369
00:15:28,582 --> 00:15:29,984
Niet deze.

370
00:15:29,984 --> 00:15:32,186
Nee, ik ben hier weg de dag na mijn afstuderen.

371
00:15:32,186 --> 00:15:33,187
dus het heeft geen zin.

372
00:15:34,455 --> 00:15:36,524
Volgens mij wel.

373
00:15:36,524 --> 00:15:39,293
Maar wat, je hebt nooit jeuk

374
00:15:39,293 --> 00:15:40,895
dat moet gekrast worden?

375
00:15:42,296 --> 00:15:46,066
Bedankt voor je bezorgdheid, maar het lukt me prima.

376
00:15:49,937 --> 00:15:52,039
[Dallas] Ik weet niet waarom iedereen zo geobsedeerd door hem is.

377
00:15:52,039 --> 00:15:54,108
Hij is niet zo charmant als hij denkt dat hij is.

378
00:15:54,108 --> 00:15:55,943
[Gabby] Ik weet het niet.

379
00:15:55,943 --> 00:15:57,545
Ik voelde een sfeer.

380
00:15:57,545 --> 00:15:59,647
Ugh!

381
00:15:59,647 --> 00:16:01,515
Hij is zo zelfvoldaan! En eigenwijs.

382
00:16:01,515 --> 00:16:03,751
En hij heeft contact met de helft van onze ploeg.

383
00:16:03,751 --> 00:16:04,985
Heb je zijn zuigzoenen gezien?

384
00:16:04,985 --> 00:16:06,120
Meervoud.

385
00:16:06,120 --> 00:16:08,322
Wauw! Slet-shaming?

386
00:16:08,322 --> 00:16:09,623
Dat is een beetje off-brand.

387
00:16:09,623 --> 00:16:11,492
Gewoon een observatie.

388
00:16:11,492 --> 00:16:12,893
Maar... kom op!

389
00:16:12,893 --> 00:16:15,629
Zoals een jock die nog nooit een vriendin heeft gehad?

390
00:16:15,629 --> 00:16:16,830
Zo cliché.

391
00:16:16,830 --> 00:16:18,732
Meisje, je vindt hem zo leuk!

392
00:16:18,732 --> 00:16:20,768
Het is letterlijk voor iedereen duidelijk, behalve voor jou.

393
00:16:20,768 --> 00:16:22,503
-Ugh. -Prima.

394
00:16:22,503 --> 00:16:24,505
Misschien haat je hem echt,

395
00:16:24,505 --> 00:16:26,907
maar wat als er een andere geweldige, even knappe kerel langskomt?

396
00:16:26,907 --> 00:16:27,942
Zou jij hem een ​​kans geven?

397
00:16:27,942 --> 00:16:30,444
Nee! Omdat ik het prima alleen doe,

398
00:16:30,444 --> 00:16:31,478
en ik heb geen tijd voor...

399
00:16:31,478 --> 00:16:33,480
Dallas, het is ons laatste jaar.

400
00:16:33,480 --> 00:16:34,715
Ik zit in vijf AP's, twee clubs,

401
00:16:34,715 --> 00:16:36,150
en ik zei ja

402
00:16:36,150 --> 00:16:38,319
toen Josh mij vanavond uitnodigde voor het feest.

403
00:16:38,319 --> 00:16:39,620
Hm!

404
00:16:39,620 --> 00:16:42,189
Het lijkt bijna alsof het minder om timing gaat

405
00:16:42,189 --> 00:16:44,858
en meer over het niet laten verslappen.

406
00:16:45,859 --> 00:16:47,995
Au.

407
00:16:47,995 --> 00:16:49,096
Het spijt me.

408
00:16:49,096 --> 00:16:51,632
Maar het is mijn taak als je beste vriend om eerlijk tegen je te zijn,

409
00:16:51,632 --> 00:16:52,833
ook al is het moeilijk,

410
00:16:52,833 --> 00:16:54,301
omdat ik van je hou.

411
00:16:54,301 --> 00:16:55,970
Ik houd ook van jou.

412
00:16:55,970 --> 00:16:56,804
Wat?

413
00:16:56,804 --> 00:16:58,372
Dat kon ik niet horen.

414
00:16:58,372 --> 00:17:00,608
Prima!

415
00:17:00,608 --> 00:17:01,809
Ik houd ook van jou.

416
00:17:01,809 --> 00:17:03,477
Dus je gaat met mij mee naar het feest?

417
00:17:03,477 --> 00:17:05,379
Alsjeblieft? Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

418
00:17:05,379 --> 00:17:08,582
Ik heb er geen probleem mee om toe te geven dat ik Josh verpletter,

419
00:17:08,582 --> 00:17:10,784
en ik heb mijn vleugelvrouw nodig.

420
00:17:13,153 --> 00:17:14,054
Prima.

421
00:17:14,054 --> 00:17:17,558
[giechelt] Dank je! Bedankt!

422
00:17:17,558 --> 00:17:19,393
Ik kan niet wachten om de gunst terug te geven.

423
00:17:19,393 --> 00:17:21,228
Drayton of anderszins.

424
00:17:22,429 --> 00:17:24,999
[♪♪♪]

425
00:17:25,933 --> 00:17:27,868
Vijf, zes, zeven, acht...

426
00:17:27,868 --> 00:17:29,937
♪ Ik breng je naar boven

427
00:17:29,937 --> 00:17:32,640
♪ Tot waar we thuishoren

428
00:17:32,640 --> 00:17:34,408
♪ Ik wil niet achterom kijken

429
00:17:37,244 --> 00:17:38,712
Ik heb meer emotie nodig.

430
00:17:38,712 --> 00:17:41,315
♪ Tot waar we thuishoren

431
00:17:41,315 --> 00:17:43,083
♪ Ik wil niet achterom kijken

432
00:17:45,019 --> 00:17:47,354
♪ Oh

433
00:17:47,354 --> 00:17:48,589
Stop.

434
00:17:48,589 --> 00:17:49,790
[muziek eindigt]

435
00:17:49,790 --> 00:17:51,492
Ik voel het niet.

436
00:17:51,492 --> 00:17:52,960
En jij ook niet.

437
00:17:52,960 --> 00:17:54,628
Oké. Wat betekent dat?

438
00:17:54,628 --> 00:17:55,729
Het betekent

439
00:17:55,729 --> 00:17:57,765
dat je nog steeds te veel nadenkt.

440
00:17:57,765 --> 00:17:59,733
Houd op met jezelf tegen te houden.

441
00:17:59,733 --> 00:18:01,335
Laat jezelf gaan!

442
00:18:02,403 --> 00:18:03,837
Het wordt laat.

443
00:18:03,837 --> 00:18:07,307
Je kunt doorgaan, maar sluit daarna gewoon af.

444
00:18:08,542 --> 00:18:11,745
Eigenlijk heb ik... Ik heb plannen voor vanavond.

445
00:18:12,546 --> 00:18:16,550
Oké! Dat vind ik geweldig voor je.

446
00:18:16,550 --> 00:18:18,485
[lachen]

447
00:18:23,757 --> 00:18:25,325
[♪♪♪]

448
00:18:25,325 --> 00:18:28,162
[beide] O! De hele hogere klasse is hier.

449
00:18:28,162 --> 00:18:30,531
[♪♪♪]

450
00:18:30,531 --> 00:18:31,865
Ik ga Josh vinden.

451
00:18:31,865 --> 00:18:33,567
Ik ga een hoekje zoeken om in te zitten.

452
00:18:33,567 --> 00:18:34,802
Nee!

453
00:18:34,802 --> 00:18:37,971
Als je mij wilt versieren, heb ik je dichtbij nodig.

454
00:18:37,971 --> 00:18:39,773
Wat als ik alle signalen verkeerd interpreteer?

455
00:18:39,773 --> 00:18:41,642
en hij was gewoon aardig?

456
00:18:41,642 --> 00:18:43,143
[lacht] Oh, stop!

457
00:18:43,143 --> 00:18:44,178
Hij kijkt naar jou

458
00:18:44,178 --> 00:18:47,414
de manier waarop Nathan naar Domino's kaasbrood kijkt.

459
00:18:48,549 --> 00:18:50,517
Zien?

460
00:18:51,852 --> 00:18:54,788
Je ziet er prachtig uit.

461
00:18:54,788 --> 00:18:56,056
Bedankt.

462
00:18:56,056 --> 00:18:59,126
De space buns duurden veel langer dan ik had verwacht.

463
00:18:59,126 --> 00:19:00,828
Oké, mijn werk is gedaan.

464
00:19:00,828 --> 00:19:03,931
Als je me nodig hebt, ben ik ergens anders.

465
00:19:06,667 --> 00:19:08,035
Juich.

466
00:19:08,035 --> 00:19:09,903
Je bent... geobsedeerd door mij.

467
00:19:09,903 --> 00:19:12,139
Mm. Ja, dat zou je zeker graag willen denken.

468
00:19:12,139 --> 00:19:14,808
Ik probeer Romeo en Julia wat privacy te geven.

469
00:19:14,808 --> 00:19:16,443
[Drayton] Hopelijk is het meer dan een...

470
00:19:16,443 --> 00:19:18,078
hoe heb je het gezegd?

471
00:19:18,078 --> 00:19:20,380
Een zinloze afspraak op een feestje?

472
00:19:22,116 --> 00:19:24,885
Wauw. Wie is er nu geobsedeerd door wie?

473
00:19:26,820 --> 00:19:29,323
[♪♪♪]

474
00:19:29,857 --> 00:19:32,292
Dank je.

475
00:19:32,292 --> 00:19:34,528
[♪♪♪]

476
00:19:54,915 --> 00:19:56,750
Ik ben verrast dat je hier bent.

477
00:19:56,750 --> 00:19:58,619
Lijkt niet jouw sfeer.

478
00:19:58,619 --> 00:19:59,686
Dat is het niet.

479
00:19:59,686 --> 00:20:00,788
Deze stad ook niet.

480
00:20:00,788 --> 00:20:03,924
Het is zo verstikkend.

481
00:20:05,159 --> 00:20:07,961
Alle anderen lijken gelukkig.

482
00:20:07,961 --> 00:20:10,063
Ooit gedacht dat jij het misschien bent?

483
00:20:10,063 --> 00:20:12,199
Ik weet niet of je dat werkelijk meent,

484
00:20:12,199 --> 00:20:13,734
of je probeert mij te negeren.

485
00:20:13,734 --> 00:20:15,202
Welke versie levert mij een date op?

486
00:20:15,202 --> 00:20:16,603
Geen.

487
00:20:16,603 --> 00:20:17,905
Gewoon omdat je het warm hebt

488
00:20:17,905 --> 00:20:21,074
betekent niet dat iedereen met je uit wil.

489
00:20:21,074 --> 00:20:22,776
Dus je denkt dat ik hot ben?

490
00:20:22,776 --> 00:20:25,078
Nee.

491
00:20:25,078 --> 00:20:29,216
Ik bedoel, ja, objectief gezien, dan...

492
00:20:29,216 --> 00:20:31,819
Ugh, je bent zo zelfvoldaan. Het is irritant.

493
00:20:31,819 --> 00:20:34,621
Chill, vrolijk. Jij bent ook heet.

494
00:20:34,621 --> 00:20:35,856
Ik weet.

495
00:20:35,856 --> 00:20:37,891
Hé, Drayton!

496
00:20:37,891 --> 00:20:40,127
Klaar voor een potje bierpong? Herhaling van vorige week?

497
00:20:40,127 --> 00:20:42,763
Ach, man, ik ben weg. Morgen oefenen.

498
00:20:42,763 --> 00:20:44,832
Respecteer, kerel.

499
00:20:44,832 --> 00:20:46,500
Je zou met water kunnen spelen.

500
00:20:47,634 --> 00:20:49,736
Wil je spelen?

501
00:20:49,736 --> 00:20:51,004
Je beseft dat ik ongeslagen ben.

502
00:20:51,004 --> 00:20:52,506
Ben je bang dat ik je titel overneem?

503
00:20:52,506 --> 00:20:53,507
Ha!

504
00:20:53,507 --> 00:20:55,242
Jij wenst.

505
00:20:56,543 --> 00:20:58,478
Wil je het interessant maken?

506
00:20:59,947 --> 00:21:01,281
Ik luister.

507
00:21:01,281 --> 00:21:03,617
Als ik win,

508
00:21:03,617 --> 00:21:06,286
Ik mag je meenemen op die date.

509
00:21:06,286 --> 00:21:07,621
Maar als ik verlies...

510
00:21:10,390 --> 00:21:12,259
...Ik zal het nooit meer vragen.

511
00:21:17,731 --> 00:21:18,665
[Dallas] Kom op.

512
00:21:31,712 --> 00:21:33,113
Weet je, je kunt nu verbeuren

513
00:21:33,113 --> 00:21:34,248
en laat mij je meenemen uit eten.

514
00:21:34,248 --> 00:21:36,116
Heeft u altijd dit recht?

515
00:21:37,017 --> 00:21:38,418
Hoe zit het met Italiaans?

516
00:21:38,418 --> 00:21:40,187
[bal mist]

517
00:21:40,187 --> 00:21:41,054
Yo, kerel.

518
00:21:41,054 --> 00:21:42,155
Ik dacht dat je niet aan het spelen was, man.

519
00:21:42,155 --> 00:21:43,957
Ik niet. Ik ben aan het hydrateren.

520
00:21:45,459 --> 00:21:47,461
Oh! Jo!

521
00:21:47,461 --> 00:21:48,629
Echt niet.

522
00:21:48,629 --> 00:21:50,264
Tot ziens, Drayton.

523
00:21:50,264 --> 00:21:51,231
Jo!

524
00:21:51,231 --> 00:21:52,599
Ik bedoel, ze heeft je helemaal in elkaar geslagen, man.

525
00:21:52,599 --> 00:21:54,134
Uh-uh-uh.

526
00:21:54,134 --> 00:21:55,936
Beperk je verliezen, quarterback.

527
00:21:55,936 --> 00:21:57,137
Beste twee van de drie.

528
00:21:57,137 --> 00:21:59,306
Oh, ik weet dat je gewend bent te krijgen wat je wilt,

529
00:21:59,306 --> 00:22:01,341
maar je verloor eerlijk en vierkant.

530
00:22:01,341 --> 00:22:02,876
Het spijt me, het spijt me niet.

531
00:22:02,876 --> 00:22:04,411
Je verdubbelt echt.

532
00:22:05,679 --> 00:22:07,281
Weet je, het zet me een beetje aan het denken

533
00:22:07,281 --> 00:22:08,649
Je weet hoeveel plezier we zouden kunnen hebben.

534
00:22:10,250 --> 00:22:12,619
Ik weet niet wat voor soort spellen je probeert te spelen,

535
00:22:12,619 --> 00:22:14,354
maar ik ben weg.

536
00:22:14,354 --> 00:22:17,524
[meisje] Dray, schat, ik hoopte dat ik je hier zou zien.

537
00:22:17,524 --> 00:22:19,726
Wil je een biertje pakken? Misschien even gaan zwemmen?

538
00:22:19,726 --> 00:22:21,094
Zoals de vorige keer.

539
00:22:21,094 --> 00:22:22,629
Herinner je je je badpak nog?

540
00:22:22,629 --> 00:22:24,264
Wat is daar het leuke aan?

541
00:22:31,738 --> 00:22:34,508
[♪♪♪]

542
00:22:40,447 --> 00:22:41,415
Raak mij.

543
00:22:42,549 --> 00:22:43,550
[Gabby] Dallas!

544
00:22:45,819 --> 00:22:48,188
Hoi. Josh vroeg me om een ​​hapje te eten.

545
00:22:48,188 --> 00:22:49,823
Gaat het goed met je om naar huis te gaan,

546
00:22:49,823 --> 00:22:51,525
En zou je boos zijn als ik ging?

547
00:22:51,525 --> 00:22:52,659
Ik zou boos zijn

548
00:22:52,659 --> 00:22:54,161
als je niet ging.

549
00:22:54,161 --> 00:22:55,896
Maak je geen zorgen, ik neem een lift,

550
00:22:55,896 --> 00:22:58,966
maar ik verwacht morgen een volledig rapport.

551
00:22:58,966 --> 00:23:00,567
Bedankt!

552
00:23:00,567 --> 00:23:02,102
Ik zal je alles vertellen.

553
00:23:02,102 --> 00:23:03,103
[lacht] Oké.

554
00:23:03,103 --> 00:23:05,706
Ik houd van je. Doei.

555
00:23:05,706 --> 00:23:08,108
[♪♪♪]

556
00:23:08,108 --> 00:23:09,476
-Proost. -Proost.

557
00:23:13,180 --> 00:23:16,183
Uhm. Man, je maakt geen grapjes.

558
00:23:16,183 --> 00:23:18,285
Nee. Nacht, Chase.

559
00:23:18,285 --> 00:23:20,120
-Welterusten. -Nacht.

560
00:23:22,923 --> 00:23:24,691
[krekels fluiten]

561
00:23:24,691 --> 00:23:26,293
[zucht]

562
00:23:27,627 --> 00:23:28,695
[piepen]

563
00:23:28,695 --> 00:23:32,132
O, onzin. Nog steeds geen dienst.

564
00:23:32,132 --> 00:23:35,268
Ik haat deze stad.

565
00:23:35,268 --> 00:23:36,903
Nee.

566
00:23:36,903 --> 00:23:39,106
Ik hou van wandelen. Meer stappen.

567
00:23:39,106 --> 00:23:41,241
[motor brult]

568
00:23:45,812 --> 00:23:48,582
[motor draait stationair]

569
00:23:49,716 --> 00:23:51,018
Jezus, Drayton!

570
00:23:51,018 --> 00:23:52,953
Ik dacht dat ik op het punt stond met geweld vermoord te worden.

571
00:23:52,953 --> 00:23:54,421
Ben je gek?

572
00:23:54,421 --> 00:23:55,856
Hebben je ouders je dat nooit verteld?

573
00:23:55,856 --> 00:23:57,324
's nachts niet alleen lopen?

574
00:23:59,893 --> 00:24:01,395
Ga verder. Ik geef je een lift.

575
00:24:03,530 --> 00:24:05,699
Ja, ik loop liever 15.000 mijl

576
00:24:05,699 --> 00:24:07,934
dan op de fiets stappen.

577
00:24:07,934 --> 00:24:10,570
Jouw huis is de andere kant op.

578
00:24:12,305 --> 00:24:14,107
O, shit. Ik ben dronken.

579
00:24:14,107 --> 00:24:15,375
Dat zeg je niet.

580
00:24:15,375 --> 00:24:17,611
O nee! Nathan kan mij niet zo zien.

581
00:24:19,513 --> 00:24:21,348
-De aarde draait. -Hier.

582
00:24:38,665 --> 00:24:41,768
Heb je ooit eerder gefietst?

583
00:24:41,768 --> 00:24:43,737
Nee.

584
00:24:49,509 --> 00:24:51,545
[zucht]

585
00:24:57,884 --> 00:24:59,886
Nou, ik ben vereerd om jouw eerste te zijn.

586
00:25:02,022 --> 00:25:04,891
[motor toeren]

587
00:25:04,891 --> 00:25:07,594
[♪♪♪]

588
00:25:33,553 --> 00:25:35,222
Woon jij hier?

589
00:25:35,222 --> 00:25:37,124
Thuis, lieflijk huis.

590
00:25:37,124 --> 00:25:39,326
[Dallas] Hmph.

591
00:25:40,594 --> 00:25:42,929
Ik denk dat je altijd krijgt wat je wilt.

592
00:25:42,929 --> 00:25:45,432
Is dit wat je wilt?

593
00:25:45,432 --> 00:25:47,134
Nee.

594
00:25:47,134 --> 00:25:49,736
Misschien. Ik weet het niet.

595
00:25:50,937 --> 00:25:52,072
Kijk, ik kan je terugbrengen naar Gabby's,

596
00:25:52,072 --> 00:25:54,641
maar ik ben er vrij zeker van dat ik haar en Josh samen zag vertrekken, dus.

597
00:25:54,641 --> 00:25:55,742
Ja.

598
00:25:55,742 --> 00:25:57,677
Leuk dat ze zo met elkaar bezig zijn.

599
00:25:57,677 --> 00:26:00,580
Het doet me bijna wensen dat ik...

600
00:26:00,580 --> 00:26:02,716
Het is oké.

601
00:26:02,716 --> 00:26:04,384
Laten we je naar binnen brengen.

602
00:26:05,552 --> 00:26:07,187
Ja. Oké.

603
00:26:10,457 --> 00:26:13,193
Ja, je denkt dat je zo glad bent,

604
00:26:13,193 --> 00:26:15,996
met je motor en je glimlach,

605
00:26:15,996 --> 00:26:17,764
en je shirtloosheid.

606
00:26:17,764 --> 00:26:20,133
Ik wed dat dit allemaal een gigantisch plan was

607
00:26:20,133 --> 00:26:22,135
om mij in bed te krijgen en...

608
00:26:22,135 --> 00:26:24,337
♪ Houd mij vast

609
00:26:24,337 --> 00:26:27,374
♪ Omdat ik weet dat ik je kan laten geloven ♪

610
00:26:27,374 --> 00:26:31,077
♪ In iets dat alleen wij kunnen zien ♪

611
00:26:31,077 --> 00:26:33,813
Dus het was geen gigantisch plan?

612
00:26:33,813 --> 00:26:35,415
Pardon?

613
00:26:35,415 --> 00:26:37,651
Omdat ik een jock ben, begrijp ik toestemming niet?

614
00:26:39,486 --> 00:26:42,589
Mm. Misschien ben je niet zo cliché.

615
00:27:01,608 --> 00:27:02,876
Welterusten.

616
00:27:02,876 --> 00:27:05,011
[lichtschakelaar klikt]

617
00:27:16,156 --> 00:27:18,658
[tekstgeluiden]

618
00:27:18,658 --> 00:27:20,894
[vogels zingen]

619
00:27:22,829 --> 00:27:24,664
[♪♪♪]

620
00:27:34,975 --> 00:27:37,611
[toetsen klikken]

621
00:27:37,611 --> 00:27:38,445
[verzenden]

622
00:27:46,286 --> 00:27:47,287
[vader] ...maak me nog meer van streek,

623
00:27:47,287 --> 00:27:49,222
dat je het diner hebt verprutst,

624
00:27:49,222 --> 00:27:51,191
of dat je het vergeten bent.

625
00:27:51,191 --> 00:27:52,392
[Drayton] Geen excuus. Ik ging naar buiten.

626
00:27:52,392 --> 00:27:53,793
Dat doe je op de middelbare school.

627
00:27:53,793 --> 00:27:55,528
En je hebt een etentje afgeblazen dat ik maanden geleden had geregeld,

628
00:27:55,528 --> 00:27:57,731
waar we ons al weken op voorbereiden?

629
00:27:57,731 --> 00:27:58,898
Het was één diner.

630
00:27:58,898 --> 00:28:01,901
Het was een alumnidiner met de hoofdcoach van Waco!

631
00:28:01,901 --> 00:28:03,403
Wat is er met jou aan de hand?

632
00:28:03,403 --> 00:28:06,339
Enig idee hoe vernederd ik was?

633
00:28:06,339 --> 00:28:07,774
Ik zal het aan de lijst toevoegen.

634
00:28:07,774 --> 00:28:09,676
Pardon?

635
00:28:09,676 --> 00:28:10,744
Niets. Ik ju...

636
00:28:10,744 --> 00:28:14,314
Ik wilde naar een feestje. Is dat zo erg?

637
00:28:14,314 --> 00:28:16,750
Je hebt voldoende tijd voor feestjes,

638
00:28:16,750 --> 00:28:19,085
maar nu moet je je schouders eronder zetten

639
00:28:19,085 --> 00:28:20,553
en steek je hoofd in het spel.

640
00:28:20,553 --> 00:28:21,554
[fluisterend] Ik ga ze afleiden

641
00:28:21,554 --> 00:28:23,156
zodat je weg kunt sluipen.

642
00:28:23,156 --> 00:28:27,093
Oké, oké. Bedankt. Eh...

643
00:28:27,093 --> 00:28:29,095
Het spijt me zo... het spijt me zo, eh...

644
00:28:29,095 --> 00:28:30,030
Nou, dat hebben we niet gedaan...

645
00:28:30,030 --> 00:28:32,899
Ik ga... ik ga... we... ik ga. Ahem.

646
00:28:32,899 --> 00:28:35,902
[♪♪♪]

647
00:28:38,204 --> 00:28:40,640
Je bent in het seizoen. Oké? Doe zo.

648
00:28:40,640 --> 00:28:43,243
Lieverd, ik denk dat je je punt gemaakt hebt.

649
00:28:43,243 --> 00:28:45,011
Het zal niet nog een keer gebeuren, toch?

650
00:28:45,011 --> 00:28:46,446
Rechts.

651
00:28:46,446 --> 00:28:48,982
Oké. Kleed je aan. Ik zet je af bij de sportschool.

652
00:28:48,982 --> 00:28:50,517
Hoe zit het met Jos?

653
00:28:50,517 --> 00:28:52,752
Hij is er al.

654
00:28:56,856 --> 00:28:59,192
[Gabby] Je weet dat je het me kunt vertellen wanneer je er klaar voor bent.

655
00:28:59,192 --> 00:29:00,660
[Dallas] Gabby, voor de laatste keer,

656
00:29:00,660 --> 00:29:03,430
Er is niets gebeurd met Drayton, dat zweer ik.

657
00:29:03,430 --> 00:29:05,632
En je hebt hem sinds vorige week nog steeds niet gesproken?

658
00:29:05,632 --> 00:29:06,966
Ik heb hem vermeden,

659
00:29:06,966 --> 00:29:09,069
en het lijkt erop dat hij weer in de voetbalmodus zit.

660
00:29:09,069 --> 00:29:11,771
Ik wil er niet over praten.

661
00:29:11,771 --> 00:29:13,973
Nou, deze universiteitsapps maken me kapot.

662
00:29:13,973 --> 00:29:16,743
Ze zouden het 'collegiale traumadumping' moeten noemen.

663
00:29:16,743 --> 00:29:19,245
Ik weet. Het is zoiets als: schrijf ik over blut zijn,

664
00:29:19,245 --> 00:29:20,580
of mijn overleden ouders?

665
00:29:20,580 --> 00:29:21,948
Of het feit dat de aarde langzaam aan het sterven is,

666
00:29:21,948 --> 00:29:24,384
dus het maakt eigenlijk niets uit?

667
00:29:24,384 --> 00:29:25,952
Ik denk dat ze dode ouders willen.

668
00:29:25,952 --> 00:29:28,722
Ik weet! En dat is precies waarom ik het heb vermeden.

669
00:29:29,723 --> 00:29:30,657
Hé, wacht.

670
00:29:30,657 --> 00:29:34,094
Wat draag je naar de uitwedstrijd?

671
00:29:34,094 --> 00:29:36,096
Ons "Saucy Sapphire"-uniform?

672
00:29:36,096 --> 00:29:38,965
Blijkbaar. Maar ik bedoel de rest van de reis.

673
00:29:38,965 --> 00:29:42,202
Zijn er feestjes, of post-games, of...

674
00:29:42,202 --> 00:29:43,870
weet je.

675
00:29:43,870 --> 00:29:44,838
Hm?

676
00:29:44,838 --> 00:29:47,474
Is er een kans om met een bepaalde QB om te gaan?

677
00:29:47,474 --> 00:29:49,642
Ik verheerlijk dat niet met een antwoord.

678
00:29:49,642 --> 00:29:52,045
Had ik al gezegd dat ik Drayton gisteren zag?

679
00:29:52,045 --> 00:29:53,747
toen ik bij Josh was?

680
00:29:53,747 --> 00:29:55,782
Jullie zijn allemaal behoorlijk serieus, hè?

681
00:29:55,782 --> 00:29:57,050
Ja.

682
00:29:57,050 --> 00:30:00,453
Ik denk dat hij mij dit weekend ten huwelijk gaat vragen.

683
00:30:00,453 --> 00:30:02,922
Oh! O, mijn god. Ga je een harde lancering doen?

684
00:30:02,922 --> 00:30:04,557
Stil! Maar ja.

685
00:30:04,557 --> 00:30:06,860
Hoe dan ook, Drayton vroeg naar jou.

686
00:30:06,860 --> 00:30:09,763
Hij wil alleen wat hij niet kan hebben.

687
00:30:10,597 --> 00:30:13,466
Nou... breng dit dan mee.

688
00:30:13,466 --> 00:30:15,135
Je kunt hem echt laten lijden.

689
00:30:17,237 --> 00:30:19,072
Voor het geval dat.

690
00:30:27,380 --> 00:30:28,615
Aa!

691
00:30:28,615 --> 00:30:30,984
-Hoe heb je dat gevonden? - Breng het gewoon mee!

692
00:30:30,984 --> 00:30:34,454
[♪♪♪]

693
00:30:34,454 --> 00:30:36,423
Oké, rij over tien! Chip-hak!

694
00:30:36,423 --> 00:30:37,557
Wij branden daglicht!

695
00:30:37,557 --> 00:30:39,826
Oké! Luister! Luister!

696
00:30:39,826 --> 00:30:44,431
Hoewel we de school verlaten, gelden alle schoolregels nog steeds,

697
00:30:44,431 --> 00:30:45,999
dus laten we ons ook zo gedragen.

698
00:30:47,300 --> 00:30:49,803
-Ga, Wolven! -[allemaal gejuich]

699
00:30:53,406 --> 00:30:55,041
[rustig] Hé.

700
00:30:55,041 --> 00:30:57,076
Eh, dus vanavond zijn er enkele coaches van Waco

701
00:30:57,076 --> 00:30:58,978
komen kijken hoe het met je gaat.

702
00:30:58,978 --> 00:31:00,480
-Ja, mijn vader zei dat. -Mm-hmm.

703
00:31:00,480 --> 00:31:02,248
Ik hoop dat je het niet erg vindt,

704
00:31:02,248 --> 00:31:04,651
maar ik heb de vrijheid genomen om een paar telefoontjes te plegen

705
00:31:04,651 --> 00:31:06,386
om nog wat mensen enthousiast te maken...

706
00:31:06,386 --> 00:31:08,154
Alabama, USC,

707
00:31:08,154 --> 00:31:11,491
UCLA en de Notre Dame.

708
00:31:11,491 --> 00:31:12,959
Dat hoefde je niet te doen.

709
00:31:12,959 --> 00:31:14,594
Ik weet.

710
00:31:14,594 --> 00:31:15,628
Maar geen druk.

711
00:31:15,628 --> 00:31:17,197
Speel gewoon zoals je altijd doet,

712
00:31:17,197 --> 00:31:18,765
en je hebt veel opties.

713
00:31:19,599 --> 00:31:21,401
Bedankt, coach. Betekent veel.

714
00:31:21,401 --> 00:31:23,203
[klopt op zijn schouder]

715
00:31:27,273 --> 00:31:29,642
Sorry, Dallas, mag ik je stoel even stelen?

716
00:31:29,642 --> 00:31:31,411
Gabby en ik moeten gewoon een strategie bedenken.

717
00:31:31,411 --> 00:31:32,946
Em, we hebben alles doorgenomen.

718
00:31:32,946 --> 00:31:34,647
Ja, maar we hebben ons schminkontwerp nog niet bevestigd.

719
00:31:34,647 --> 00:31:36,082
Of onze paardenstaarthoogte.

720
00:31:36,082 --> 00:31:37,617
Waarom ben ik de enige die hier brandjes blust?

721
00:31:38,418 --> 00:31:39,752
-Oké. -Oké. Ja.

722
00:31:39,752 --> 00:31:41,754
-Bedankt. Sorry. -Ja.

723
00:31:41,754 --> 00:31:43,923
-Kom hier. -Oké.

724
00:31:43,923 --> 00:31:46,259
[♪♪♪]

725
00:31:46,259 --> 00:31:48,595
[grinniken]

726
00:31:53,500 --> 00:31:54,701
Hé, ik ben het of Chase. Oké?

727
00:31:54,701 --> 00:31:57,537
En hij is een manspreader. Niet beledigend bedoeld, kerel.

728
00:31:57,537 --> 00:31:59,072
Niet beledigend bedoeld, man.

729
00:32:00,507 --> 00:32:02,308
[hij klopt op de stoel]

730
00:32:06,779 --> 00:32:08,581
Het verbaast me dat je stoel leeg is.

731
00:32:08,581 --> 00:32:10,683
Ik heb het voor je bewaard.

732
00:32:11,918 --> 00:32:13,786
[zak kreukt]

733
00:32:13,786 --> 00:32:15,088
Druif?

734
00:32:15,088 --> 00:32:16,656
Nee bedankt.

735
00:32:16,656 --> 00:32:18,491
Kom op, het is hersenvoedsel.

736
00:32:18,491 --> 00:32:20,593
Je hebt voedingsstoffen nodig.

737
00:32:25,298 --> 00:32:27,233
Ik win.

738
00:32:33,473 --> 00:32:34,941
Mooie vangst.

739
00:32:34,941 --> 00:32:37,343
Ik ben niet alleen goed met mijn handen.

740
00:32:41,915 --> 00:32:43,650
[cheer] Ben je er klaar voor?

741
00:32:43,650 --> 00:32:45,084
♪ Wat gaan we hier doen ♪

742
00:32:46,819 --> 00:32:48,288
♪ Is de score verrekenen

743
00:32:52,425 --> 00:32:53,826
[juichen en applaudisseren]

744
00:32:53,826 --> 00:32:55,061
♪ Kijk om je heen

745
00:32:56,062 --> 00:32:58,298
♪ We hebben een hele kamer vol monsters ♪

746
00:33:00,833 --> 00:33:02,268
-En we gingen het veld op alsof... -Ooh!

747
00:33:03,136 --> 00:33:04,137
De hele nacht zoals...

748
00:33:04,137 --> 00:33:05,038
Oeh!

749
00:33:05,038 --> 00:33:05,872
[juichen]

750
00:33:05,872 --> 00:33:07,273
-Belediging zoals! -Oeh!

751
00:33:07,273 --> 00:33:08,308
-Verdediging zoals! -Oeh!

752
00:33:08,308 --> 00:33:09,409
En het klinkt als...

753
00:33:09,409 --> 00:33:11,277
Oeh! Oeh! Oeh! Oeh!

754
00:33:11,277 --> 00:33:12,512
[juichende menigte]

755
00:33:12,512 --> 00:33:14,681
♪ De kneepjes van het vak

756
00:33:14,681 --> 00:33:16,049
♪ De spelregels

757
00:33:16,049 --> 00:33:18,184
♪ Ik ben naar de top geweest en ik ben naar de bodem geweest ♪

758
00:33:18,184 --> 00:33:19,852
♪ Ik zal je vertellen dat ze er ongeveer hetzelfde uitzien ♪

759
00:33:19,852 --> 00:33:21,654
♪ Ik zou over comfort kunnen spreken

760
00:33:21,654 --> 00:33:23,923
♪ Ik zou over pijn kunnen praten

761
00:33:23,923 --> 00:33:26,225
♪ Je wilt dit komen doen. Bestudeer mijn bewegingen ♪

762
00:33:29,262 --> 00:33:30,196
Breng het daarheen.

763
00:33:32,298 --> 00:33:33,800
18, hut!

764
00:33:34,400 --> 00:33:35,935
[♪♪♪]

765
00:33:39,172 --> 00:33:40,206
Ja!

766
00:33:40,206 --> 00:33:41,975
[juichen]

767
00:33:41,975 --> 00:33:42,976
Wauw!

768
00:33:46,279 --> 00:33:47,213
[geluid van de menigte verdwijnt]

769
00:33:50,917 --> 00:33:52,552
Josh speelde zo goed vanavond.

770
00:33:52,552 --> 00:33:53,920
Ik weet dat ik bevooroordeeld ben,

771
00:33:53,920 --> 00:33:55,555
maar hij heeft Drayton zeker in de val gelokt

772
00:33:55,555 --> 00:33:56,789
meerdere keren.

773
00:33:56,789 --> 00:33:58,591
Hij heeft het echt verpletterd.

774
00:33:58,591 --> 00:33:59,792
Dat deden ze allemaal.

775
00:33:59,792 --> 00:34:01,427
Mijn gejuich was maar half nep.

776
00:34:01,427 --> 00:34:02,829
Dat kun je niet dragen.

777
00:34:02,829 --> 00:34:05,598
Ja, dat kan, want ik ga niet.

778
00:34:05,598 --> 00:34:07,834
O, niet dit weer.

779
00:34:07,834 --> 00:34:09,402
Ik ben gestresseerd over mijn auditie.

780
00:34:09,402 --> 00:34:10,236
Ik heb verslapen,

781
00:34:10,236 --> 00:34:11,771
en, niet beledigend bedoeld, maar het is een beetje groter

782
00:34:11,771 --> 00:34:14,073
dan een stomme voetbal-afterparty.

783
00:34:15,041 --> 00:34:16,843
Weet je, voor de spelers die gescout worden,

784
00:34:16,843 --> 00:34:19,078
deze game had ze misschien een volledige rit naar de universiteit opgeleverd.

785
00:34:19,078 --> 00:34:20,813
Inclusief Drayton.

786
00:34:20,813 --> 00:34:22,982
Dus deze stomme afterparty

787
00:34:22,982 --> 00:34:24,951
misschien niet de moeite waard om te vieren,

788
00:34:24,951 --> 00:34:28,354
maar dat is voor sommigen wel zo. -[telefoon zoemt]

789
00:34:28,354 --> 00:34:30,390
Ik ga gaan.

790
00:34:30,390 --> 00:34:32,225
Jij doet jou.

791
00:34:32,225 --> 00:34:34,327
[deur gaat open en dicht]

792
00:34:36,763 --> 00:34:38,631
Oeh...kom op.

793
00:34:38,631 --> 00:34:39,999
Doe dit alsjeblieft niet.

794
00:34:41,200 --> 00:34:42,402
[bonzen]

795
00:34:42,402 --> 00:34:43,936
Die in de lobby werkt.

796
00:34:43,936 --> 00:34:46,773
En er zijn betere opties.

797
00:34:47,607 --> 00:34:49,042
Munchies na de wedstrijd?

798
00:34:49,042 --> 00:34:51,077
Voor het feest in Chase's kamer.

799
00:34:51,077 --> 00:34:53,713
Het is erg luid, erg druk,

800
00:34:53,713 --> 00:34:54,947
en iedereen is erg dronken.

801
00:34:54,947 --> 00:34:58,685
Ach, verdomd. Ik ben zo verdrietig om het te missen.

802
00:34:58,685 --> 00:35:00,186
Had ik al gezegd dat het 90 graden was?

803
00:35:01,521 --> 00:35:02,655
Welke wil je?

804
00:35:02,655 --> 00:35:05,091
Die goedkope dingen.

805
00:35:07,960 --> 00:35:09,495
Op mij.

806
00:35:09,495 --> 00:35:12,098
En ze zeggen dat ridderlijkheid dood is.

807
00:35:16,135 --> 00:35:17,570
Dus...

808
00:35:17,570 --> 00:35:21,140
Als je niet naar Chase gaat, wat doe je dan?

809
00:35:21,140 --> 00:35:24,277
Ik probeerde aan mijn solo te werken,

810
00:35:24,277 --> 00:35:26,012
maar ik heb het gevoel dat ik vast zit.

811
00:35:26,012 --> 00:35:28,247
Waarom?

812
00:35:28,247 --> 00:35:29,716
Ik weet het niet.

813
00:35:29,716 --> 00:35:30,817
Mijn... mijn dansleraar,

814
00:35:30,817 --> 00:35:33,653
Ze zei wat dingen, en het schoot door mijn hoofd.

815
00:35:33,653 --> 00:35:35,321
Het is prima.

816
00:35:35,321 --> 00:35:37,390
Eh, je moet terug naar je feestje gaan.

817
00:35:37,390 --> 00:35:39,125
Het is niet mijn feestje.

818
00:35:39,125 --> 00:35:41,027
Maar is het niet?

819
00:35:41,027 --> 00:35:43,329
Weet je, eigenlijk...

820
00:35:43,329 --> 00:35:45,331
Ik dacht erover om iets anders te doen.

821
00:35:45,331 --> 00:35:46,833
Wil je meedoen?

822
00:35:52,338 --> 00:35:55,041
Oké. Maar laat mij veranderen.

823
00:35:58,678 --> 00:36:01,948
[♪♪♪]

824
00:36:01,948 --> 00:36:03,783
[Drayton] Alle coaches kwamen daarna naar mij toe.

825
00:36:03,783 --> 00:36:05,017
[Dallas] Allemaal?

826
00:36:05,017 --> 00:36:07,487
Zijn alle vijf scholen geïnteresseerd?

827
00:36:07,487 --> 00:36:09,222
Th-dat is verbazingwekkend.

828
00:36:10,690 --> 00:36:12,391
Ja, ik weet het, het is best cool.

829
00:36:12,391 --> 00:36:15,161
Eh... maakt niet echt uit.

830
00:36:15,161 --> 00:36:16,529
Waco is het plan.

831
00:36:16,529 --> 00:36:18,364
Waarom Waco?

832
00:36:18,364 --> 00:36:19,932
Het is een geweldige leerschool.

833
00:36:19,932 --> 00:36:21,667
Ja, maar dat geldt ook voor de Notre Dame.

834
00:36:21,667 --> 00:36:24,504
Ja, maar mijn vader, en zijn vader...

835
00:36:24,504 --> 00:36:26,339
en de vader van zijn vader,

836
00:36:26,339 --> 00:36:27,874
en de vader van zijn vader

837
00:36:27,874 --> 00:36:30,343
alles ging naar Waco, dus...

838
00:36:30,343 --> 00:36:32,912
Dat is het plan, denk ik.

839
00:36:32,912 --> 00:36:34,547
Plannen kunnen veranderen.

840
00:36:35,782 --> 00:36:38,251
Waar... waar gaan we heen?

841
00:36:38,251 --> 00:36:40,686
Ik kan niet in de problemen komen. Nathan zal mij vermoorden.

842
00:36:40,686 --> 00:36:43,723
Ontspannen! Ik heb ons. Kom op.

843
00:36:43,723 --> 00:36:44,991
Kom op.

844
00:36:44,991 --> 00:36:48,728
[gedempte salsamuziek speelt]

845
00:36:48,728 --> 00:36:50,429
Hé. Kom op.

846
00:36:50,429 --> 00:36:51,464
[ze lacht]

847
00:36:54,000 --> 00:36:56,402
-Dray. -Vinny.

848
00:36:56,402 --> 00:36:57,904
Lang niet gezien.

849
00:36:57,904 --> 00:36:59,138
Wie is dit?

850
00:36:59,138 --> 00:37:02,074
Dallas. Ze is cool. We willen gewoon rondhangen.

851
00:37:05,444 --> 00:37:08,147
Oké. Alleen maar omdat jij het bent.

852
00:37:09,048 --> 00:37:10,183
Ik snap het. Bedankt.

853
00:37:11,450 --> 00:37:15,454
Ik doe elke zomer vrijwilligerswerk op een sportkamp.

854
00:37:15,454 --> 00:37:17,657
Ik ken Vinny sinds zijn nichtje jaren geleden begon te komen.

855
00:37:17,657 --> 00:37:18,858
dus hij sluit hem altijd aan.

856
00:37:19,826 --> 00:37:21,928
Dus, wat denk je?

857
00:37:21,928 --> 00:37:23,563
Ik weet dat dit niet bepaald het soort dans is dat jij doet,

858
00:37:23,563 --> 00:37:25,498
maar ik dacht... het kan geen kwaad.

859
00:37:25,498 --> 00:37:27,867
[♪♪♪]

860
00:37:31,270 --> 00:37:33,039
[Drayton] Sorry. Was dit een dom idee?

861
00:37:36,442 --> 00:37:38,311
Dit is geweldig!

862
00:37:49,121 --> 00:37:50,056
Kom op!

863
00:37:56,896 --> 00:37:58,431
Oké, nee, nee, nee, nee, nee.

864
00:37:58,431 --> 00:37:59,966
Dit is salsa!

865
00:37:59,966 --> 00:38:02,134
Het draait allemaal om de heupen.

866
00:38:04,503 --> 00:38:06,539
Ik weet absoluut niet hoe ik mijn heupen moet bewegen.

867
00:38:07,807 --> 00:38:08,674
Beweeg op de maat.

868
00:38:08,674 --> 00:38:10,576
[♪♪♪]

869
00:38:12,545 --> 00:38:13,679
Oké, nee.

870
00:38:13,679 --> 00:38:15,948
-Sorry. -Volg mijn ritme.

871
00:38:15,948 --> 00:38:17,149
[Drayton] Oké.

872
00:38:19,151 --> 00:38:20,386
[Dallas] Oh... oké.

873
00:38:21,721 --> 00:38:23,022
Je gaat mijn voeten volgen.

874
00:38:23,022 --> 00:38:24,290
Oké. Het spijt me.

875
00:38:26,692 --> 00:38:27,593
[Dallas] Drie...

876
00:38:27,593 --> 00:38:30,329
Twee... leuk.

877
00:38:33,466 --> 00:38:34,600
[Drayton] Is dit beter?

878
00:38:39,772 --> 00:38:40,640
[ze lachen]

879
00:38:51,417 --> 00:38:52,251
[ze lacht]

880
00:38:55,221 --> 00:38:57,023
[Drayton] Ik heb lessen nodig

881
00:38:57,023 --> 00:38:58,391
als ik je ooit ga bijhouden.

882
00:38:58,391 --> 00:39:01,227
Oh... dus je wilt weer gaan dansen?

883
00:39:01,227 --> 00:39:03,195
Als vrienden natuurlijk.

884
00:39:03,195 --> 00:39:04,964
Noem een ​​tijd en ik ben er.

885
00:39:04,964 --> 00:39:06,999
Als vrienden natuurlijk.

886
00:39:09,035 --> 00:39:11,938
Ik denk dat ik dat misschien wel had

887
00:39:11,938 --> 00:39:14,473
eerder de verkeerde indruk van u gekregen.

888
00:39:14,473 --> 00:39:18,177
Wat, dat ik een hersenloze, hoererende quarterback was?

889
00:39:18,177 --> 00:39:20,546
Nou, vergeet de egomaniak niet.

890
00:39:20,546 --> 00:39:22,982
En, eh...

891
00:39:22,982 --> 00:39:25,318
wat is nu je indruk?

892
00:39:26,953 --> 00:39:29,655
Dat jij...

893
00:39:29,655 --> 00:39:31,390
Dat ik...?

894
00:39:35,561 --> 00:39:38,197
...is misschien niet zo erg.

895
00:39:38,197 --> 00:39:40,499
[Nathan] Waar was je verdomme?

896
00:39:40,499 --> 00:39:41,233
[Dallas] Nate...

897
00:39:41,233 --> 00:39:42,501
Ik wil het niet horen.

898
00:39:43,736 --> 00:39:45,938
Ik had zoveel van hem verwacht, maar niet van jou.

899
00:39:45,938 --> 00:39:47,406
Hé, het was niet haar schuld.

900
00:39:47,406 --> 00:39:48,708
Je hebt geluk dat ik je volgende week niet op de bank zet

901
00:39:48,708 --> 00:39:49,875
voor het overtreden van de regels.

902
00:39:49,875 --> 00:39:51,610
Oké, laten we allemaal even ademhalen.

903
00:39:51,610 --> 00:39:52,845
Het is laat.

904
00:39:52,845 --> 00:39:54,146
We waren erg bezorgd

905
00:39:54,146 --> 00:39:56,048
en moest contact opnemen met directeur Cantor,

906
00:39:56,048 --> 00:39:59,018
dus we zullen dit allemaal maandag afhandelen. Ja?

907
00:40:01,120 --> 00:40:03,622
Ga naar je kamer.

908
00:40:03,622 --> 00:40:04,724
Jullie allebei.

909
00:40:04,724 --> 00:40:05,725
[sleutel in het slot draaien]

910
00:40:06,959 --> 00:40:08,461
-Dallas... -[deur sluit]

911
00:40:08,461 --> 00:40:10,529
[♪♪♪]

912
00:40:20,106 --> 00:40:22,408
Dit is een ernstige overtreding,

913
00:40:22,408 --> 00:40:24,543
en het is buitengewoon teleurstellend.

914
00:40:25,644 --> 00:40:28,514
Drayton, ik heb het je in het verleden gemakkelijk gemaakt,

915
00:40:28,514 --> 00:40:33,119
gezien je talent en de geschiedenis van je familie,

916
00:40:33,119 --> 00:40:36,288
maar deze keer kan ik niet de andere kant op kijken.

917
00:40:36,288 --> 00:40:37,990
Ga je stiekem mee op schoolreisje?

918
00:40:37,990 --> 00:40:39,291
Verbroederend?

919
00:40:39,291 --> 00:40:42,028
Een 21-plus vestiging betreden?

920
00:40:42,028 --> 00:40:44,063
Dit zijn geen kleine aardappelen.

921
00:40:44,063 --> 00:40:45,765
Geweldig. Nu heb ik zin in frietjes.

922
00:40:45,765 --> 00:40:47,099
[ouders] Drayton.

923
00:40:48,034 --> 00:40:49,902
[Dallas] Kijk, ik kan alleen voor mezelf spreken.

924
00:40:49,902 --> 00:40:51,704
Dit was op zijn best ongebruikelijk,

925
00:40:51,704 --> 00:40:52,905
roekeloos in het slechtste geval.

926
00:40:52,905 --> 00:40:55,775
Het spijt me zo, en ik ben... Ik schaam me voor onze daden.

927
00:41:01,380 --> 00:41:03,549
Jullie zijn allebei geschorst voor een week.

928
00:41:05,017 --> 00:41:06,452
Wat?

929
00:41:06,452 --> 00:41:09,955
Nee! Dat zal op mijn dossier staan, en CalArts zal het zien.

930
00:41:09,955 --> 00:41:11,957
Alsjeblieft! Kan ik geen gemeenschapsdienst doen?

931
00:41:11,957 --> 00:41:13,225
Of de graffiti van de kluisjes wassen?

932
00:41:13,225 --> 00:41:14,927
Jullie hebben allebei de regels overtreden...

933
00:41:14,927 --> 00:41:16,362
Maar, directeur Cantor...

934
00:41:16,362 --> 00:41:18,731
...en acties hebben consequenties.

935
00:41:18,731 --> 00:41:20,633
[Drayton zucht]

936
00:41:24,737 --> 00:41:27,206
Dallas, wacht even!

937
00:41:27,206 --> 00:41:28,741
[vader] Drayton Francis Lahey!

938
00:41:28,741 --> 00:41:30,176
Stap in de auto. Nu.

939
00:41:30,176 --> 00:41:31,777
Ik wil gewoon met haar praten.

940
00:41:31,777 --> 00:41:33,979
Absoluut niet.

941
00:41:33,979 --> 00:41:35,714
Ik kan je duidelijk niet vertrouwen.

942
00:41:35,714 --> 00:41:38,217
Jullie twee mogen elkaar niet meer zien.

943
00:41:38,217 --> 00:41:42,354
Waco-coaches komen naar wedstrijden waar jij niet in speelt.

944
00:41:42,354 --> 00:41:43,489
Wat dacht je?

945
00:41:43,489 --> 00:41:45,758
-Ik was... -Nee, dat was jij niet.

946
00:41:45,758 --> 00:41:47,927
Je hebt het te druk met het weggooien van je hele toekomst

947
00:41:47,927 --> 00:41:49,261
voor één avondje plezier.

948
00:41:49,261 --> 00:41:51,530
Het is tijd om volwassen te worden.

949
00:41:56,068 --> 00:41:58,237
[motor starten]

950
00:42:00,072 --> 00:42:02,374
[♪♪♪]

951
00:42:09,682 --> 00:42:11,650
[schuren]

952
00:42:15,121 --> 00:42:16,755
Ik heb deze week wat diensten gedraaid...

953
00:42:18,924 --> 00:42:22,361
en ik ga eindelijk die donatiebox naar Goodwill brengen.

954
00:42:23,929 --> 00:42:25,264
Bedankt. [zucht]

955
00:42:25,264 --> 00:42:27,666
Nate, het spijt me dat ik wegsloop

956
00:42:27,666 --> 00:42:28,667
en geschorst worden.

957
00:42:29,568 --> 00:42:31,937
Ik houd mijn hoofd gebogen tot mijn auditie.

958
00:42:31,937 --> 00:42:33,305
Ik beloof dat het niet meer zal gebeuren.

959
00:42:33,305 --> 00:42:36,542
Stop alsjeblieft met deze stille behandeling.

960
00:42:38,110 --> 00:42:41,614
Ik denk dat ik overdreven heb gereageerd.

961
00:42:41,614 --> 00:42:43,716
Ik bedoel, je hebt nog nooit problemen gehad,

962
00:42:43,716 --> 00:42:46,752
en ik zei dat ik wilde dat je je gedroeg als een normale tiener.

963
00:42:46,752 --> 00:42:49,955
Wees dus voorzichtig met wat je vraagt, denk ik.

964
00:42:51,157 --> 00:42:52,992
Dus je bent niet meer boos?

965
00:42:52,992 --> 00:42:55,995
Nee, ik ben niet boos.

966
00:42:55,995 --> 00:42:57,463
Ik ben nooit boos geweest.

967
00:42:57,463 --> 00:43:00,432
Ik was gewoon... teleurgesteld.

968
00:43:01,567 --> 00:43:02,735
Dat is nog erger!

969
00:43:02,735 --> 00:43:04,436
Kijk, als coach

970
00:43:04,436 --> 00:43:07,573
Ik verlies mijn quarterback voor een week, in het seizoen,

971
00:43:07,573 --> 00:43:09,775
en ik zie er incompetent uit voor mijn baas.

972
00:43:09,775 --> 00:43:11,510
En als mijn broer?

973
00:43:11,510 --> 00:43:13,979
Ik was doodsbang dat er iets gebeurde.

974
00:43:14,813 --> 00:43:17,149
Ik dacht dat we dichterbij waren dan dat.

975
00:43:17,149 --> 00:43:19,451
Wij zijn.

976
00:43:19,451 --> 00:43:21,053
Ik had je moeten sms'en.

977
00:43:21,053 --> 00:43:22,221
Op zijn minst.

978
00:43:22,221 --> 00:43:24,890
Ja.

979
00:43:24,890 --> 00:43:28,694
Kijk... toen mama en papa stierven,

980
00:43:28,694 --> 00:43:30,596
Ik aarzelde niet om Oregon te verlaten,

981
00:43:30,596 --> 00:43:34,466
en ik zou het zo weer doen, want...

982
00:43:34,466 --> 00:43:36,602
We zijn alles wat we hebben, jongen.

983
00:43:37,503 --> 00:43:39,271
We moeten elkaar beschermen.

984
00:43:39,271 --> 00:43:41,674
Je hebt gelijk.

985
00:43:41,674 --> 00:43:43,742
Het spijt me.

986
00:43:45,144 --> 00:43:47,446
Ik vergeef je.

987
00:43:51,050 --> 00:43:52,685
Weet je, Han Solo...

988
00:43:53,519 --> 00:43:56,388
... noemde Luke altijd 'kind'.

989
00:43:56,388 --> 00:43:58,257
Ze waren ongeveer even oud.

990
00:43:58,257 --> 00:43:59,825
Probeer je mij te vertellen dat je geen kind meer bent?

991
00:43:59,825 --> 00:44:03,128
Volgens de wet ben ik volwassen, weet je. Ja.

992
00:44:03,128 --> 00:44:04,230
Wauw.

993
00:44:04,230 --> 00:44:06,599
Als mama en papa je nu konden zien...

994
00:44:13,539 --> 00:44:16,542
Ik mis ze elke dag.

995
00:44:16,542 --> 00:44:18,611
Ik ook.

996
00:44:19,845 --> 00:44:21,013
[stilletjes] Ik ook.

997
00:44:23,282 --> 00:44:24,450
[zucht]

998
00:44:38,864 --> 00:44:40,165
[Alicia] Ach...

999
00:44:40,165 --> 00:44:41,667
je worstelt er doorheen,

1000
00:44:41,667 --> 00:44:43,836
en je verliest je evenwicht.

1001
00:44:43,836 --> 00:44:46,238
De spanning is over je hele gezicht te zien.

1002
00:44:46,238 --> 00:44:47,773
Het is moeilijk.

1003
00:44:47,773 --> 00:44:50,809
Het leven is moeilijk, lieverd.

1004
00:44:50,809 --> 00:44:52,645
[deuropening]

1005
00:44:54,179 --> 00:44:55,514
[Dallas] Wat doe jij hier?

1006
00:44:55,514 --> 00:44:57,650
Kijk, er zijn maar een beperkt aantal videogames die één man kan spelen...

1007
00:45:00,085 --> 00:45:02,121
...en ik wilde mijn excuses aanbieden.

1008
00:45:02,121 --> 00:45:03,922
Je zou moeten gaan.

1009
00:45:03,922 --> 00:45:05,758
Nee, je moet blijven.

1010
00:45:07,359 --> 00:45:10,729
Kom hier. Ik denk dat je me met iets kunt helpen.

1011
00:45:20,839 --> 00:45:22,908
Oké.

1012
00:45:22,908 --> 00:45:24,109
Kijk naar elkaar.

1013
00:45:26,245 --> 00:45:28,514
Kom op, jullie allemaal! Ik heb niet de hele dag.

1014
00:45:31,717 --> 00:45:33,686
Oké.

1015
00:45:33,686 --> 00:45:36,121
Je gaat een gesprek voeren met je lichaam.

1016
00:45:36,121 --> 00:45:37,523
Geen praten.

1017
00:45:37,523 --> 00:45:39,792
Laat je gevoelens de beweging in gang zetten.

1018
00:45:40,626 --> 00:45:42,127
Kijk, ik ben geen danser.

1019
00:45:42,127 --> 00:45:44,797
Iedereen is een danser.

1020
00:45:44,797 --> 00:45:47,032
Beweeg alleen als je iets voelt.

1021
00:45:53,305 --> 00:45:55,841
[♪♪♪]

1022
00:46:02,081 --> 00:46:04,883
Geef je over. Laat het gewoon los.

1023
00:46:16,028 --> 00:46:19,064
[Alicia] Dat is alles.

1024
00:46:23,035 --> 00:46:25,137
Vind die verbinding.

1025
00:46:27,406 --> 00:46:30,042
Blijf open.

1026
00:46:31,343 --> 00:46:33,812
[♪♪♪]

1027
00:46:37,216 --> 00:46:39,918
Ga met de stroom mee.

1028
00:46:41,120 --> 00:46:43,655
[♪♪♪]

1029
00:46:54,266 --> 00:46:55,601
[Alicia] Ahum!

1030
00:46:56,368 --> 00:46:59,438
[♪♪♪]

1031
00:47:02,641 --> 00:47:04,576
Was je aan het anticiperen?

1032
00:47:05,711 --> 00:47:07,279
Nee.

1033
00:47:07,279 --> 00:47:08,814
[Alicia] Precies.

1034
00:47:08,814 --> 00:47:11,817
Je ging gewoon met de stroom mee.

1035
00:47:12,951 --> 00:47:14,853
[voetstappen wijken]

1036
00:47:18,123 --> 00:47:18,857
Kijk, het spijt me voor...

1037
00:47:18,857 --> 00:47:20,659
Ik heb je niets te zeggen.

1038
00:47:22,628 --> 00:47:23,862
Ik zal alles doen om het goed te maken.

1039
00:47:24,997 --> 00:47:26,832
Alsjeblieft?

1040
00:47:30,102 --> 00:47:32,004
[♪♪♪]

1041
00:47:34,139 --> 00:47:35,541
[diep uitademen]

1042
00:47:38,010 --> 00:47:40,078
Je hebt een plekje gemist.

1043
00:47:49,188 --> 00:47:51,023
Ik had nooit gedacht dat hij ons zou schorsen.

1044
00:47:51,023 --> 00:47:51,790
Dat is niet...

1045
00:47:51,790 --> 00:47:53,258
En ik weet dat dat niet het punt is.

1046
00:47:54,993 --> 00:47:57,763
Ik schaamde me.

1047
00:47:57,763 --> 00:47:59,398
Maar ik had voor je moeten opkomen,

1048
00:47:59,398 --> 00:48:02,868
of in ieder geval niet erger gemaakt.

1049
00:48:03,869 --> 00:48:05,037
Het was rot.

1050
00:48:05,037 --> 00:48:06,939
Het was echt stom,

1051
00:48:06,939 --> 00:48:09,074
en nu moet mijn auditie tien keer beter zijn

1052
00:48:09,074 --> 00:48:11,210
voor CalArts om een schorsing op mijn strafblad over het hoofd te zien.

1053
00:48:11,210 --> 00:48:13,612
Kijk, ik zit in hetzelfde schuitje als Waco en scouts.

1054
00:48:15,414 --> 00:48:16,849
Het spijt me.

1055
00:48:19,017 --> 00:48:20,552
Het is oké.

1056
00:48:20,552 --> 00:48:22,488
Ik weet dat ik er ook voor heb gekozen om weg te sluipen.

1057
00:48:22,488 --> 00:48:24,356
Jij was het niet allemaal.

1058
00:48:24,356 --> 00:48:26,258
[kloppen op de deur]

1059
00:48:29,228 --> 00:48:31,230
Ik vind Alicia leuk.

1060
00:48:31,230 --> 00:48:33,131
Misschien ga ik wel lessen nemen.

1061
00:48:34,233 --> 00:48:36,635
Je hebt ze nodig.

1062
00:48:37,836 --> 00:48:40,205
Ik dacht niet dat ik zo slecht was.

1063
00:48:42,407 --> 00:48:46,945
Dus... hoe gaat het met je solo?

1064
00:48:46,945 --> 00:48:49,314
Vreselijk.

1065
00:48:49,314 --> 00:48:52,251
Ik heb nog maar twee maanden, en ik ben er nog niet eens bijna klaar voor,

1066
00:48:52,251 --> 00:48:54,419
en ik moet de jury mijn emotie laten voelen,

1067
00:48:54,419 --> 00:48:57,656
dat is al moeilijk genoeg in het echt, laat staan via een video.

1068
00:48:57,656 --> 00:48:59,958
Moet je auditie doen via video?

1069
00:48:59,958 --> 00:49:02,761
Ja. En het is rot, omdat persoonlijke gesprekken persoonlijker zijn

1070
00:49:02,761 --> 00:49:05,097
en je hebt een grotere kans om binnen te komen.

1071
00:49:05,097 --> 00:49:08,400
Dat is stom.

1072
00:49:08,400 --> 00:49:10,002
Wacht, maar toen je over de campus toerde...

1073
00:49:10,002 --> 00:49:12,404
Heb je contact gehad met de decaan of zo?

1074
00:49:12,404 --> 00:49:14,172
Nee, ik heb het nog nooit gezien.

1075
00:49:14,172 --> 00:49:16,475
Maar ik heb mijn onderzoek gedaan.

1076
00:49:16,475 --> 00:49:17,676
Wacht, dus dit is je droomschool,

1077
00:49:17,676 --> 00:49:19,011
en je hebt het niet eens gezien?

1078
00:49:21,613 --> 00:49:23,215
We moeten gaan.

1079
00:49:24,216 --> 00:49:25,284
Ik boek onze tickets.

1080
00:49:26,318 --> 00:49:28,086
Ik meen het! Ik zal het dekken.

1081
00:49:28,086 --> 00:49:29,655
Overweeg het...

1082
00:49:29,655 --> 00:49:31,423
idiotenbelasting 2.0.

1083
00:49:31,423 --> 00:49:33,125
Hoe zit het met school?

1084
00:49:33,125 --> 00:49:36,762
We zijn geschorst. Maandag zijn we terug.

1085
00:49:38,030 --> 00:49:39,498
Je bent gek.

1086
00:49:39,498 --> 00:49:40,832
Nee, dat ben ik niet.

1087
00:49:40,832 --> 00:49:42,434
Kijk, je werkt zo hard.

1088
00:49:42,434 --> 00:49:44,369
Je verdient het om CalArts te zien.

1089
00:49:44,369 --> 00:49:46,505
Het is letterlijk het enige waar je over praat.

1090
00:49:46,505 --> 00:49:47,973
Het is jouw droom.

1091
00:49:50,208 --> 00:49:51,176
[ze lacht]

1092
00:49:51,176 --> 00:49:52,544
[Drayton] Nou...

1093
00:49:52,544 --> 00:49:53,979
[♪♪♪]

1094
00:49:53,979 --> 00:49:55,080
[aankondiging] Goedemorgen, mensen.

1095
00:49:55,080 --> 00:49:57,282
We landen binnenkort in Los Angeles,

1096
00:49:57,282 --> 00:50:00,319
waar het een zonnige 74 graden is.

1097
00:50:00,319 --> 00:50:02,921
[♪♪♪]

1098
00:50:16,301 --> 00:50:18,036
De studio's zijn voorzien van verende vloeren,

1099
00:50:18,036 --> 00:50:20,305
en ik kan een klasse van niveau 402 observeren...

1100
00:50:20,305 --> 00:50:22,574
binnen 15 minuten.

1101
00:50:22,574 --> 00:50:23,709
Vind je het goed als ik ga?

1102
00:50:23,709 --> 00:50:26,078
Ja. Ik heb een aantal dingen die ik moet doen.

1103
00:50:26,578 --> 00:50:27,546
Hete date?

1104
00:50:27,546 --> 00:50:29,047
Zoiets.

1105
00:50:29,047 --> 00:50:31,516
Geniet van je les. We zien elkaar later.

1106
00:50:31,516 --> 00:50:33,719
-Oké. Bedankt! Bedankt. -Natuurlijk.

1107
00:50:33,719 --> 00:50:34,786
Ik zie je later.

1108
00:50:35,587 --> 00:50:37,656
[♪♪♪]

1109
00:50:48,300 --> 00:50:51,003
[♪♪♪]

1110
00:51:03,649 --> 00:51:05,884
[Dallas lacht]

1111
00:51:05,884 --> 00:51:07,219
[Drayton] Laten we gaan. Kom op.

1112
00:51:07,219 --> 00:51:08,420
[ze lacht]

1113
00:51:10,522 --> 00:51:12,190
♪ Voel

1114
00:51:12,190 --> 00:51:14,526
♪ Voel het zo

1115
00:51:14,526 --> 00:51:16,194
♪ Zo goed

1116
00:51:16,194 --> 00:51:18,764
Je weet hoe je soms iets zo ophemelt

1117
00:51:18,764 --> 00:51:22,234
dat de realiteit dit onmogelijk kan waarmaken?

1118
00:51:22,234 --> 00:51:23,702
O nee.

1119
00:51:23,702 --> 00:51:27,305
Dit is zoveel beter dan ik het me had voorgesteld.

1120
00:51:27,305 --> 00:51:28,206
Goed.

1121
00:51:28,206 --> 00:51:29,174
[ze lacht]

1122
00:51:31,410 --> 00:51:34,112
Ik had nooit gedacht dat ik dood zou worden gevonden met een oogmasker...

1123
00:51:34,112 --> 00:51:35,547
[ze lachen allebei]

1124
00:51:35,547 --> 00:51:38,116
...maar ik begrijp de oproep.

1125
00:51:38,116 --> 00:51:38,984
[camera klikken]

1126
00:51:38,984 --> 00:51:40,919
Als je dat aan iemand laat zien...

1127
00:51:40,919 --> 00:51:42,854
Het is alleen voor mij.

1128
00:51:43,955 --> 00:51:45,757
Oké.

1129
00:51:45,757 --> 00:51:47,826
[grinnikt] Het is mijn beurt.

1130
00:51:47,826 --> 00:51:49,528
Waarheid of durven?

1131
00:51:49,528 --> 00:51:51,096
Ik verwelkom de chaos.

1132
00:51:51,096 --> 00:51:52,431
Durven.

1133
00:51:54,633 --> 00:51:56,768
Ik daag je uit om Josh voor de grap te bellen

1134
00:51:56,768 --> 00:52:00,138
en vraag of hij opblaaspoppen te koop heeft.

1135
00:52:02,607 --> 00:52:04,376
Oké.

1136
00:52:04,376 --> 00:52:05,610
Ahem.

1137
00:52:05,610 --> 00:52:09,514
[bellen]

1138
00:52:11,783 --> 00:52:13,118
-[lijn gaat over] -Het gaat over.

1139
00:52:13,118 --> 00:52:14,386
Mm-hmm.

1140
00:52:15,454 --> 00:52:16,955
[vals accent] Hallo?

1141
00:52:16,955 --> 00:52:20,659
Ja, ik wil graag een opblaaspop bestellen.

1142
00:52:20,659 --> 00:52:23,028
Mijn luchtvaartmaatschappij is de bagage kwijtgeraakt.

1143
00:52:23,028 --> 00:52:25,297
Eh-huh?

1144
00:52:25,297 --> 00:52:26,998
Goed telefoontje.

1145
00:52:26,998 --> 00:52:29,468
Ik zal dat proberen. Proost.

1146
00:52:30,635 --> 00:52:32,804
[lacht] Oké, wat-wat zei hij?

1147
00:52:32,804 --> 00:52:34,773
Een echte professional.

1148
00:52:34,773 --> 00:52:36,541
Gaf me het nummer van een seksshop.

1149
00:52:36,541 --> 00:52:38,443
Oh!

1150
00:52:39,478 --> 00:52:41,847
Het is jouw beurt. Waarheid of durven?

1151
00:52:41,847 --> 00:52:43,782
Mm. Waarheid.

1152
00:52:47,119 --> 00:52:49,187
Waarom CalArts?

1153
00:52:53,492 --> 00:52:55,927
Mijn moeder ging naar CalArts.

1154
00:52:57,562 --> 00:53:00,899
Ze was zo'n geweldige ballerina.

1155
00:53:03,869 --> 00:53:06,238
En ik vond het geweldig om haar te zien dansen.

1156
00:53:09,775 --> 00:53:13,145
Door hier te zijn, voel ik me dicht bij haar.

1157
00:53:15,046 --> 00:53:17,949
Dicht bij mijn beide ouders.

1158
00:53:17,949 --> 00:53:19,885
Was jouw vader ook een danser?

1159
00:53:19,885 --> 00:53:22,487
Oh God, nee. [lachen]

1160
00:53:22,487 --> 00:53:23,722
Hij had geen ritme,

1161
00:53:23,722 --> 00:53:27,292
maar hij vond het gewoon heerlijk om mijn moeder te laten lachen.

1162
00:53:28,393 --> 00:53:30,595
Klinkt alsof ze goede ouders waren.

1163
00:53:31,763 --> 00:53:34,332
Ze waren de beste.

1164
00:53:34,332 --> 00:53:35,734
[diep adem]

1165
00:53:35,734 --> 00:53:38,804
En vandaag, terwijl ik rondloop op de campus,

1166
00:53:38,804 --> 00:53:41,373
alle plaatsen waar ze naartoe ging...

1167
00:53:43,842 --> 00:53:46,178
...Ik heb het gevoel dat ze hier is.

1168
00:53:50,816 --> 00:53:52,751
Het spijt me. Ik weet dat dat gek klinkt.

1169
00:53:52,751 --> 00:53:54,286
Nee, dat is niet zo.

1170
00:53:54,286 --> 00:53:55,954
[Dallas] Nee, het is oké. Ik weet dat het zo is.

1171
00:53:55,954 --> 00:54:00,892
Nee, ik... ik snap het.

1172
00:54:00,892 --> 00:54:02,894
Jij wel?

1173
00:54:08,767 --> 00:54:11,203
Het is mijn beurt.

1174
00:54:11,203 --> 00:54:12,470
Durven.

1175
00:54:14,906 --> 00:54:16,641
Ik daag je uit...

1176
00:54:16,641 --> 00:54:19,811
om mij een van de beroemde bewegingen van Drayton Lahey te laten zien.

1177
00:54:19,811 --> 00:54:21,680
Ik weet niet waar je het over hebt.

1178
00:54:21,680 --> 00:54:24,149
[als meisje van het feest] Oh, Dray, schat...

1179
00:54:24,149 --> 00:54:26,651
Wil je skinny-dippen?

1180
00:54:27,786 --> 00:54:30,121
Ben je jaloers?

1181
00:54:30,121 --> 00:54:31,223
Nee.

1182
00:54:33,124 --> 00:54:34,893
Nieuwsgierig.

1183
00:54:44,603 --> 00:54:47,072
Waarheid of durven?

1184
00:54:48,406 --> 00:54:50,508
Waarheid.

1185
00:54:51,676 --> 00:54:53,912
[♪♪♪]

1186
00:54:59,918 --> 00:55:02,254
Wil je dat ik je kus?

1187
00:55:04,723 --> 00:55:06,725
Ja.

1188
00:55:06,725 --> 00:55:09,327
[♪♪♪]

1189
00:55:36,454 --> 00:55:39,624
Dray, ik denk dat we wat moeten gaan slapen.

1190
00:55:39,624 --> 00:55:41,326
Morgen moeten we naar huis vliegen.

1191
00:55:42,761 --> 00:55:44,729
Rechts.

1192
00:55:46,831 --> 00:55:48,733
Vrienden.

1193
00:55:50,802 --> 00:55:52,470
Valencia is zonnig.

1194
00:55:52,470 --> 00:55:54,205
CalArts is ongelooflijk.

1195
00:55:54,205 --> 00:55:56,374
Iedereen was zo vriendelijk en getalenteerd.

1196
00:55:56,374 --> 00:55:58,076
[Nathan] Hoe erg ik je ook zou missen,

1197
00:55:58,076 --> 00:56:00,378
Ik hoop echt dat je binnenkomt.

1198
00:56:00,378 --> 00:56:02,147
Je verdient het.

1199
00:56:02,147 --> 00:56:05,450
En... hoe gaat het met Drayton?

1200
00:56:06,418 --> 00:56:07,919
Nee. Nee, nee.

1201
00:56:07,919 --> 00:56:09,854
We zijn gewoon vrienden.

1202
00:56:09,854 --> 00:56:11,156
Echt?

1203
00:56:12,691 --> 00:56:14,626
[rustig] Het is het niet waard. Het is te ingewikkeld.

1204
00:56:15,894 --> 00:56:16,995
O, hé.

1205
00:56:16,995 --> 00:56:19,230
Ik-ik moet gaan. Houd van je.

1206
00:56:19,931 --> 00:56:21,132
Bedankt voor de koffie.

1207
00:56:21,132 --> 00:56:22,834
Het is het minste wat ik kan doen.

1208
00:56:22,834 --> 00:56:25,637
Bedankt dat je me hierheen hebt gebracht.

1209
00:56:25,637 --> 00:56:26,604
[hij slurpt]

1210
00:56:28,006 --> 00:56:30,642
Idiotenbelasting 2.0, weet je nog?

1211
00:56:30,642 --> 00:56:31,876
[ze grinnikt]

1212
00:56:31,876 --> 00:56:33,812
Dus...

1213
00:56:33,812 --> 00:56:35,647
Wat zijn je plannen als we thuiskomen?

1214
00:56:35,647 --> 00:56:36,681
We moeten een hapje eten.

1215
00:56:37,682 --> 00:56:41,152
Ik zou echt meer tijd met mijn broer moeten doorbrengen.

1216
00:56:42,053 --> 00:56:44,422
Rechts. Rechts.

1217
00:56:44,422 --> 00:56:46,791
Hoe zit het met maandag?

1218
00:56:46,791 --> 00:56:48,226
Misschien.

1219
00:56:48,226 --> 00:56:49,995
Na gezien te hebben hoe goed de dansers hier zijn,

1220
00:56:49,995 --> 00:56:52,664
Ik moet aan mijn routine werken.

1221
00:56:54,632 --> 00:56:57,035
Oké, ja. Ik denk, eh...

1222
00:56:57,035 --> 00:56:59,170
Laat het me weten als je vrij bent.

1223
00:56:59,170 --> 00:57:02,273
We zien elkaar zeker bij wedstrijden...

1224
00:57:02,273 --> 00:57:04,676
knop.

1225
00:57:08,146 --> 00:57:10,115
[flauw spottend]

1226
00:57:11,016 --> 00:57:12,283
Je noemde hem "bud"?

1227
00:57:12,283 --> 00:57:14,019
Waarom castreren we hem niet? Het zou minder pijnlijk zijn geweest!

1228
00:57:14,019 --> 00:57:15,053
Het kwam net uit!

1229
00:57:15,053 --> 00:57:16,221
Ik kan het gewoon niet geloven

1230
00:57:16,221 --> 00:57:18,390
Jullie twee gingen weg en er gebeurde niets belangrijks.

1231
00:57:20,458 --> 00:57:21,559
Nou ja, bijna.

1232
00:57:21,559 --> 00:57:22,994
Oh, mijn god, ik wist het!

1233
00:57:22,994 --> 00:57:24,829
Gabby, het was alleen maar zoenen,

1234
00:57:24,829 --> 00:57:26,064
en ik wou dat ik het terug kon nemen,

1235
00:57:26,064 --> 00:57:27,532
omdat het nu zo ingewikkeld is.

1236
00:57:27,532 --> 00:57:28,700
Wat is ingewikkeld?

1237
00:57:28,700 --> 00:57:29,868
Letterlijk, wat?

1238
00:57:29,868 --> 00:57:31,503
Jij vindt hem leuk, hij vindt jou leuk.

1239
00:57:31,503 --> 00:57:32,871
Noem één ding dat ingewikkeld is.

1240
00:57:32,871 --> 00:57:33,938
Wij studeren binnenkort af!

1241
00:57:33,938 --> 00:57:35,106
En het zal moeten eindigen,

1242
00:57:35,106 --> 00:57:36,541
zoals alles onvermijdelijk doet,

1243
00:57:36,541 --> 00:57:38,109
en ik bespaar mezelf liever het liefdesverdriet.

1244
00:57:38,109 --> 00:57:41,312
Oh, boe... dat schip is vertrokken.

1245
00:57:41,312 --> 00:57:42,914
Je hebt zeker gevoelens gevangen.

1246
00:57:42,914 --> 00:57:45,350
Nee! Nee. Ik bedoel,

1247
00:57:45,350 --> 00:57:47,185
Vind ik het leuk om tijd met hem door te brengen?

1248
00:57:47,185 --> 00:57:48,453
Zeker. Het is erg leuk.

1249
00:57:48,453 --> 00:57:50,989
En hij is heel charmant, en...

1250
00:57:50,989 --> 00:57:53,024
verrassend erg attent.

1251
00:57:53,024 --> 00:57:54,292
Maar ik niet... ik...

1252
00:57:55,760 --> 00:57:58,029
[zucht]

1253
00:57:58,029 --> 00:57:59,697
Misschien vind ik hem leuk.

1254
00:57:59,697 --> 00:58:02,100
Oh! Je vindt hem meer dan leuk!

1255
00:58:02,100 --> 00:58:03,968
-[telefoon gaat] -Oh, wacht even. Eén seconde.

1256
00:58:03,968 --> 00:58:05,570
Het is Jos.

1257
00:58:05,570 --> 00:58:06,604
Hé, schat!

1258
00:58:07,405 --> 00:58:10,241
Ja, acht werken voor het avondeten later.

1259
00:58:10,241 --> 00:58:12,710
Oké, ik hou ook van jou. Doei.

1260
00:58:12,710 --> 00:58:13,912
"Liefde"?

1261
00:58:13,912 --> 00:58:16,081
Zei je 'liefde'?

1262
00:58:16,081 --> 00:58:17,549
Er is veel gebeurd terwijl je weg was,

1263
00:58:17,549 --> 00:58:18,817
en geen schaduw,

1264
00:58:18,817 --> 00:58:21,820
maar Josh en ik zijn erg emotioneel beschikbaar.

1265
00:58:21,820 --> 00:58:23,521
Gabby, ik ben zo blij voor je.

1266
00:58:23,521 --> 00:58:24,889
O...

1267
00:58:24,889 --> 00:58:26,224
je zou het moeten proberen.

1268
00:58:28,026 --> 00:58:29,127
Wat als hij...

1269
00:58:29,127 --> 00:58:30,662
Je zou voor altijd kunnen 'wat als'.

1270
00:58:32,163 --> 00:58:34,065
maar op een gegeven moment moet je er gewoon voor gaan

1271
00:58:34,065 --> 00:58:35,633
en hopen op het beste.

1272
00:58:35,633 --> 00:58:37,702
[telefoon gaat]

1273
00:58:37,702 --> 00:58:39,804
O, wacht even.

1274
00:58:39,804 --> 00:58:41,206
Het is Em.

1275
00:58:42,140 --> 00:58:43,508
Hé, meisje.

1276
00:58:43,508 --> 00:58:46,511
Ja, ik studeer nu, maar vertel me alles.

1277
00:58:46,511 --> 00:58:49,514
Wat? Waarom raak je in paniek, Em?

1278
00:58:49,514 --> 00:58:50,748
Natuurlijk.

1279
00:58:50,748 --> 00:58:53,151
Ja, we gaan elke dag oefenen

1280
00:58:53,151 --> 00:58:55,120
tot de dag komt...

1281
00:58:55,120 --> 00:58:57,555
ja, tot de wedstrijd. Ja natuurlijk.

1282
00:58:57,555 --> 00:58:59,557
[sms'en]

1283
00:59:01,226 --> 00:59:03,995
[♪♪♪]

1284
00:59:03,995 --> 00:59:06,798
[krekels fluiten]

1285
00:59:08,900 --> 00:59:10,668
[voetstappen]

1286
00:59:10,668 --> 00:59:11,936
[Dallas] Hé.

1287
00:59:14,572 --> 00:59:16,574
Hoi.

1288
00:59:16,574 --> 00:59:19,244
Hoe gaat het?

1289
00:59:21,079 --> 00:59:24,916
Waar wilde je over praten... maatje?

1290
00:59:29,921 --> 00:59:32,757
Ik wou dat we terug waren in L.A.

1291
00:59:34,058 --> 00:59:36,694
Ja.

1292
00:59:38,396 --> 00:59:40,932
Je doet raar.

1293
00:59:40,932 --> 00:59:42,867
Ik volg jouw voorbeeld.

1294
00:59:42,867 --> 00:59:45,170
Hé, nou... dat zou je niet moeten doen,

1295
00:59:45,170 --> 00:59:48,239
omdat ik...

1296
00:59:48,239 --> 00:59:50,275
Kijk, ik ben een ingewikkeld persoon.

1297
00:59:50,275 --> 00:59:52,410
Vertel me erover.

1298
00:59:52,410 --> 00:59:56,548
Jij bent ook niet bepaald een wandeling in het park.

1299
01:00:00,385 --> 01:00:02,487
Maar je vindt het wel leuk, nietwaar?

1300
01:00:03,488 --> 01:00:07,158
Zien? Dit is waar ik het over heb.

1301
01:00:07,158 --> 01:00:09,594
En het maakt me gek.

1302
01:00:09,594 --> 01:00:11,196
Ik breng graag tijd met je door.

1303
01:00:11,196 --> 01:00:13,631
Het is vervelend,

1304
01:00:13,631 --> 01:00:15,800
en koel, en...

1305
01:00:15,800 --> 01:00:17,268
Ik weet het niet, misschien...

1306
01:00:17,268 --> 01:00:19,003
Misschien wat?

1307
01:00:20,171 --> 01:00:22,574
Kijk, ik vind je leuk.

1308
01:00:24,142 --> 01:00:26,778
Ik denk dat je weet dat ik je leuk vind.

1309
01:00:29,514 --> 01:00:31,849
Maar ik wil niet heen en weer geslingerd worden.

1310
01:00:35,220 --> 01:00:37,755
Dus of je zit in...

1311
01:00:37,755 --> 01:00:38,890
of je bent weg.

1312
01:00:46,798 --> 01:00:49,667
Ik ben binnen.

1313
01:00:49,667 --> 01:00:51,936
[♪♪♪]

1314
01:01:39,550 --> 01:01:41,986
Weet je dit zeker?

1315
01:01:41,986 --> 01:01:44,422
Absoluut.

1316
01:01:45,890 --> 01:01:48,326
[♪♪♪]

1317
01:01:56,134 --> 01:01:58,436
[♪♪♪]

1318
01:02:00,171 --> 01:02:01,439
[lachen]

1319
01:02:01,439 --> 01:02:03,808
♪ Ik hou van deze richting

1320
01:02:03,808 --> 01:02:07,045
♪ Ik zie de wereld in een nieuw licht ♪

1321
01:02:09,147 --> 01:02:11,049
[lachen]

1322
01:02:11,049 --> 01:02:12,917
♪ Nieuw territorium verkennen

1323
01:02:12,917 --> 01:02:18,523
♪ Elke dag heb ik meer lust voor jou ♪

1324
01:02:18,523 --> 01:02:22,327
♪ Ik kan niet stoppen met aan je te denken ♪

1325
01:02:22,327 --> 01:02:23,761
♪ Ik kan niet stoppen

1326
01:02:23,761 --> 01:02:27,498
♪ Dit gevoel geeft mij energie ♪

1327
01:02:27,498 --> 01:02:31,469
♪ Ik kan niet stoppen met plannen voor je ♪

1328
01:02:31,469 --> 01:02:36,908
♪ Omdat jouw liefde mij geëlektrificeerd heeft ♪

1329
01:02:40,211 --> 01:02:42,347
Ik weet het, ik ben verscheurd.

1330
01:02:42,347 --> 01:02:44,048
En zo bescheiden ook!

1331
01:02:44,048 --> 01:02:45,883
[grinniken]

1332
01:02:48,453 --> 01:02:51,823
Wat betekent deze tatoeage?

1333
01:02:53,024 --> 01:02:55,293
Eh...

1334
01:02:55,293 --> 01:02:57,528
het is voor mijn tweelingzus.

1335
01:02:59,664 --> 01:03:01,733
Haar naam was Abigaïl.

1336
01:03:06,471 --> 01:03:10,975
Dray... Het spijt me zo.

1337
01:03:10,975 --> 01:03:12,977
Ik praat niet over haar.

1338
01:03:12,977 --> 01:03:14,312
Dat is niet nodig.

1339
01:03:14,312 --> 01:03:17,115
Nee, nee, het is prima.

1340
01:03:17,115 --> 01:03:19,183
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen.

1341
01:03:27,325 --> 01:03:30,361
Wij waren met acht.

1342
01:03:30,361 --> 01:03:32,296
Bij een...

1343
01:03:32,296 --> 01:03:34,932
op het verjaardagsfeestje van de buren,

1344
01:03:34,932 --> 01:03:38,603
en het was voordat we Josh adopteerden, dus...

1345
01:03:40,104 --> 01:03:41,472
...het was alleen ik en zij.

1346
01:03:45,209 --> 01:03:47,879
En we zaten vast aan de heup.

1347
01:03:50,648 --> 01:03:53,985
En toen was het alsof we knipperden en ze weg was.

1348
01:03:58,022 --> 01:04:01,459
Ze dwaalde af toen niemand keek, en...

1349
01:04:05,596 --> 01:04:07,865
...dat was de laatste keer dat ik haar zag.

1350
01:04:10,935 --> 01:04:15,173
Mijn ouders waren op zoek naar wat voelde als een eeuwigheid.

1351
01:04:16,507 --> 01:04:18,543
Ik bedoel, een paar mensen hebben zich gemeld

1352
01:04:18,543 --> 01:04:22,246
een verdachte auto in de buurt, maar...

1353
01:04:22,246 --> 01:04:24,482
niemand weet het.

1354
01:04:25,616 --> 01:04:28,820
Drayton... Het spijt me zo.

1355
01:04:28,820 --> 01:04:32,490
Ik kan me niet eens voorstellen hoe moeilijk dat voor je was.

1356
01:04:34,525 --> 01:04:38,696
Op ons allemaal. Het... het was een nachtmerrie.

1357
01:04:40,865 --> 01:04:43,301
En mijn vader...

1358
01:04:43,301 --> 01:04:45,503
[grinnikt verdrietig]

1359
01:04:45,503 --> 01:04:47,338
...hij geeft zichzelf de schuld,

1360
01:04:47,338 --> 01:04:50,041
maar het is niet...

1361
01:04:54,545 --> 01:04:56,948
Het is niemands schuld.

1362
01:05:01,719 --> 01:05:05,022
Maar nu steekt hij al zijn energie in mij en het plan...

1363
01:05:05,022 --> 01:05:06,791
en als ik ook maar een klein beetje afdwaal,

1364
01:05:06,791 --> 01:05:08,826
hij wordt gek, en het is...

1365
01:05:15,466 --> 01:05:18,035
...het is verstikkend.

1366
01:05:21,706 --> 01:05:23,808
Weet je, ik heb het gevoel dat Josh hem eraan herinnert

1367
01:05:23,808 --> 01:05:27,912
van wat familie zou moeten zijn...

1368
01:05:29,580 --> 01:05:31,949
...en, eh...

1369
01:05:31,949 --> 01:05:35,553
en ik herinner hem aan het verlies van zijn enige dochter.

1370
01:05:43,828 --> 01:05:46,597
Je vader is gewoon een overbezorgde anemoonvis

1371
01:05:46,597 --> 01:05:47,965
die van je houdt.

1372
01:05:51,469 --> 01:05:55,273
Heb jij Finding Nemo nog niet gezien?

1373
01:05:55,273 --> 01:05:56,941
[hij lacht]

1374
01:05:56,941 --> 01:05:58,809
Ja.

1375
01:06:05,149 --> 01:06:07,018
Bedankt voor het luisteren.

1376
01:06:17,528 --> 01:06:21,098
En als ik ooit iets kan doen...

1377
01:06:23,267 --> 01:06:26,103
Welnu, er is één ding.

1378
01:06:28,573 --> 01:06:29,974
[muziek om te spelen]

1379
01:06:29,974 --> 01:06:31,042
[hijgend en muziek stoppend]

1380
01:06:31,042 --> 01:06:33,477
Oké, mijn auditie duurt nog een paar weken,

1381
01:06:33,477 --> 01:06:34,979
dus ik ben wat dingen aan het uitzoeken.

1382
01:06:34,979 --> 01:06:36,647
Oké.

1383
01:06:36,647 --> 01:06:38,015
[start muziek]

1384
01:06:38,015 --> 01:06:39,216
[stopt muziek]

1385
01:06:39,216 --> 01:06:40,952
En als het je niet bevalt...

1386
01:06:40,952 --> 01:06:41,719
lieg alsjeblieft.

1387
01:06:41,719 --> 01:06:42,954
Ik ga er dol op zijn! Oké?

1388
01:06:42,954 --> 01:06:44,922
Stop nu met aarzelen en dans. Kom op.

1389
01:06:47,458 --> 01:06:49,193
[muziek begint te spelen]

1390
01:06:50,828 --> 01:06:54,198
♪ De lichten zijn uitgeschakeld

1391
01:06:54,198 --> 01:06:56,634
♪ Muziek staat aan

1392
01:06:57,435 --> 01:07:00,004
♪ De geest wordt ontgrendeld

1393
01:07:00,004 --> 01:07:03,808
♪ Dit gevoel is geweldig

1394
01:07:03,808 --> 01:07:05,409
[vader] Drayton? Het eten is klaar.

1395
01:07:05,409 --> 01:07:06,644
[stopt muziek]

1396
01:07:06,644 --> 01:07:07,712
Pa, we zijn zo beneden.

1397
01:07:07,712 --> 01:07:09,180
Nee, het eten is nu klaar.

1398
01:07:09,180 --> 01:07:10,915
Pa, je bent zo...

1399
01:07:10,915 --> 01:07:12,216
Dus wat?

1400
01:07:14,185 --> 01:07:15,219
Beneden, nu.

1401
01:07:17,688 --> 01:07:19,890
Wacht, ga niet. Ik wil je hele solo zien.

1402
01:07:19,890 --> 01:07:21,325
Nee, het is prima. Een andere keer.

1403
01:07:23,794 --> 01:07:25,062
Kijk, het spijt me dat mijn vader zo'n klootzak is.

1404
01:07:25,062 --> 01:07:26,397
Dat is hij niet.

1405
01:07:26,397 --> 01:07:27,398
Hij is bezorgd om je.

1406
01:07:27,398 --> 01:07:29,000
Het komt van een goede plek.

1407
01:07:29,000 --> 01:07:32,336
En bovendien heb ik tegen Nathan gezegd dat ik met hem zou gaan eten. Oké?

1408
01:07:32,336 --> 01:07:34,305
-Oké. -Oké.

1409
01:07:34,305 --> 01:07:35,239
[zoenen]

1410
01:07:37,141 --> 01:07:39,043
[voetstappen wijken]

1411
01:07:42,246 --> 01:07:43,214
[onduidelijke uitwisseling]

1412
01:07:43,214 --> 01:07:44,815
Heeft u een probleem met Dallas?

1413
01:07:45,716 --> 01:07:47,251
[zucht]

1414
01:07:47,251 --> 01:07:49,654
Het meisje met wie je geschorst werd en waarmee je naar Californië vluchtte

1415
01:07:49,654 --> 01:07:50,921
op mijn dubbeltje? -Ja.

1416
01:07:50,921 --> 01:07:52,723
En ik ging niet alleen voor haar.

1417
01:07:52,723 --> 01:07:54,558
Ik wilde mijn hoofd leegmaken en mijn opties overwegen.

1418
01:07:54,558 --> 01:07:57,061
"Opties"?

1419
01:07:57,061 --> 01:07:59,397
Welke opties? Je hebt je toegewijd aan Waco.

1420
01:08:00,564 --> 01:08:02,233
Jongens, we hebben wat borden nodig.

1421
01:08:02,233 --> 01:08:03,300
Ik snap het.

1422
01:08:05,569 --> 01:08:06,737
Weet je, je ging er altijd maar van uit

1423
01:08:06,737 --> 01:08:08,039
Ik wilde daarheen,

1424
01:08:08,039 --> 01:08:10,274
maar er zijn andere scholen met geweldige teams.

1425
01:08:10,274 --> 01:08:13,678
Waar komt dit vandaan? Waco is altijd het plan geweest.

1426
01:08:13,678 --> 01:08:14,812
Komt dit door dat meisje?

1427
01:08:14,812 --> 01:08:15,880
Haar naam is Dallas!

1428
01:08:15,880 --> 01:08:17,114
Ze is een afleiding.

1429
01:08:17,114 --> 01:08:18,783
[moeder] Oké.

1430
01:08:18,783 --> 01:08:20,785
Drayton...

1431
01:08:20,785 --> 01:08:23,020
Je vader wil gewoon het beste voor je.

1432
01:08:23,020 --> 01:08:25,690
En Leroy, Dallas is zijn vriendin.

1433
01:08:25,690 --> 01:08:28,059
Je moet haar een kans geven.

1434
01:08:28,059 --> 01:08:30,061
Nu ga ik haar uitnodigen

1435
01:08:30,061 --> 01:08:31,962
naar Dray's verjaardagsfeestje dit weekend,

1436
01:08:31,962 --> 01:08:34,098
en we zullen ons allemaal zo goed mogelijk gedragen.

1437
01:08:36,701 --> 01:08:39,403
[♪♪♪]

1438
01:08:43,174 --> 01:08:44,942
Ben jij klaar om de wolven te trotseren?

1439
01:08:44,942 --> 01:08:46,110
[grinnikt] Ze houden van mij.

1440
01:08:48,512 --> 01:08:49,947
Oké. -Oké.

1441
01:08:49,947 --> 01:08:51,916
-Glimlach! -Glimlachend.

1442
01:08:53,784 --> 01:08:56,287
Wauw. Je ziet er geweldig uit.

1443
01:08:56,287 --> 01:08:57,855
Aw... bedankt!

1444
01:08:57,855 --> 01:08:59,156
Maar jij bent niet mijn type.

1445
01:08:59,156 --> 01:09:00,491
[Drayton lacht]

1446
01:09:01,692 --> 01:09:03,861
[Dallas] Hallo.

1447
01:09:04,762 --> 01:09:07,231
[achtergrondmuziek speelt]

1448
01:09:07,231 --> 01:09:09,266
Yo, coach!

1449
01:09:09,266 --> 01:09:13,437
[zucht] Ik ga letterlijk elke volwassene vinden om mee te praten.

1450
01:09:14,438 --> 01:09:16,140
Bedankt.

1451
01:09:16,140 --> 01:09:18,275
[♪♪♪]

1452
01:09:18,275 --> 01:09:20,177
Oeh.

1453
01:09:20,177 --> 01:09:22,346
Bedankt. Mijn moeder zal dit geweldig vinden.

1454
01:09:22,346 --> 01:09:24,081
Het is een familierecept.

1455
01:09:24,081 --> 01:09:27,151
Technisch gezien heeft Nathan het gehaald, maar ik keek toe.

1456
01:09:27,151 --> 01:09:29,086
Nou, ik kan niet wachten om het te proberen.

1457
01:09:31,589 --> 01:09:34,425
[♪♪♪]

1458
01:09:37,762 --> 01:09:39,029
[bestek rammelt]

1459
01:09:39,029 --> 01:09:41,766
Dallas, ik hoor dat je dans als hoofdvak hebt.

1460
01:09:41,766 --> 01:09:43,768
Jullie cheerleaders zijn zo fantastisch

1461
01:09:43,768 --> 01:09:44,769
in de halftimeshows.

1462
01:09:44,769 --> 01:09:46,504
Bedankt.

1463
01:09:46,504 --> 01:09:48,472
Mam, Dallas is een klassiek geschoolde danseres.

1464
01:09:48,472 --> 01:09:50,441
[moeder] Dat is indrukwekkend.

1465
01:09:50,441 --> 01:09:52,910
Wij zijn graag bij uw volgende optreden aanwezig.

1466
01:09:52,910 --> 01:09:54,879
Dat is zo aardig van je,

1467
01:09:54,879 --> 01:09:56,313
maar ik weet niet zeker wanneer dat zal zijn.

1468
01:09:56,313 --> 01:09:59,150
Als je bij CalArts bent, heb je talloze recitals.

1469
01:09:59,150 --> 01:10:00,684
Dat is de eerste keuze van Dallas.

1470
01:10:00,684 --> 01:10:01,919
[Dallas] Maar het is erg competitief.

1471
01:10:01,919 --> 01:10:03,821
Maar je bent erg getalenteerd.

1472
01:10:03,821 --> 01:10:05,956
[Leroy] Over talent gesproken...

1473
01:10:07,024 --> 01:10:08,993
Proost op de jarige.

1474
01:10:08,993 --> 01:10:11,962
Je kijkt naar Waco's volgende startende quarterback.

1475
01:10:11,962 --> 01:10:13,931
We zijn heel, heel trots.

1476
01:10:13,931 --> 01:10:15,332
-Gefeliciteerd, kerel. -Bedankt.

1477
01:10:15,332 --> 01:10:18,502
Je hebt het geaccepteerd en je begint?

1478
01:10:18,502 --> 01:10:19,637
Dat is enorm!

1479
01:10:19,637 --> 01:10:20,704
Waarom heb je het mij niet verteld?

1480
01:10:20,704 --> 01:10:22,573
Niets is officieel.

1481
01:10:22,573 --> 01:10:24,542
[Leroy] Hij heeft een volledige rit.

1482
01:10:24,542 --> 01:10:27,478
Het enige wat hij hoeft te doen is op de stippellijn tekenen.

1483
01:10:28,712 --> 01:10:31,749
Nou, ik wacht nog steeds op iets van een paar plaatsen.

1484
01:10:31,749 --> 01:10:36,387
Alabama en de Notre Dame lijken erg geïnteresseerd, dus...

1485
01:10:36,387 --> 01:10:38,455
Ik houd een open geest.

1486
01:10:39,557 --> 01:10:41,992
Een open geest voor andere scholen?

1487
01:10:42,993 --> 01:10:45,296
Sommigen in Californië, Georgia...

1488
01:10:45,296 --> 01:10:48,165
Californië? Zoon. Nee, ik... [spott]

1489
01:10:48,165 --> 01:10:50,434
Ik laat je niet een meisje door het hele land volgen.

1490
01:10:50,434 --> 01:10:51,869
Dat is niet jouw beslissing.

1491
01:10:51,869 --> 01:10:53,571
[moeder] Kunnen we deze discussie gewoon ter sprake brengen?

1492
01:10:53,571 --> 01:10:56,273
Nee, nee. Ik laat je je toekomst niet ontmantelen

1493
01:10:56,273 --> 01:10:58,075
en gooi deze kans weg

1494
01:10:58,075 --> 01:10:59,610
over een middelbareschoolaffaire.

1495
01:10:59,610 --> 01:11:01,712
Je weet niets over onze relatie.

1496
01:11:01,712 --> 01:11:03,881
Kijk, Dallas is het beste wat mij kan overkomen sinds...

1497
01:11:03,881 --> 01:11:06,183
Sinds wat? De schorsing? De partijen?

1498
01:11:06,183 --> 01:11:08,786
Je weet verdomd goed sinds wat!

1499
01:11:08,786 --> 01:11:10,154
Sinds Ab.

1500
01:11:14,892 --> 01:11:16,994
Ik wil een keuze over mijn eigen leven.

1501
01:11:16,994 --> 01:11:18,429
Het is niet alleen jouw leven!

1502
01:11:18,429 --> 01:11:20,064
Ja, dat is het verdomme!

1503
01:11:20,064 --> 01:11:22,333
[moeder] Hé, genoeg!

1504
01:11:23,400 --> 01:11:24,935
[Drayton] Mam...

1505
01:11:25,970 --> 01:11:27,805
Het spijt me zo.

1506
01:11:27,805 --> 01:11:29,707
Heel erg bedankt dat je mij hebt.

1507
01:11:29,707 --> 01:11:31,642
Eh, ik moet gaan.

1508
01:11:34,545 --> 01:11:35,946
[Drayton] Dallas!

1509
01:11:40,317 --> 01:11:41,352
Dallas!

1510
01:11:41,352 --> 01:11:43,320
Ben ik de reden dat je niet naar Waco wilt?

1511
01:11:43,320 --> 01:11:45,256
Wauw, iemand heeft een hoge dunk van zichzelf.

1512
01:11:45,256 --> 01:11:46,624
Ik meen het.

1513
01:11:48,292 --> 01:11:50,628
Was jij niet degene die me vertelde dat plannen kunnen veranderen?

1514
01:11:50,628 --> 01:11:52,897
Ja.

1515
01:11:52,897 --> 01:11:55,933
Alleen als jij dat wilt.

1516
01:11:55,933 --> 01:11:58,135
Maar neem geen grote, levensveranderende beslissingen

1517
01:11:58,135 --> 01:12:00,571
gebaseerd op een relatie die... weet je?

1518
01:12:00,571 --> 01:12:01,605
Nee, ik weet het niet.

1519
01:12:01,605 --> 01:12:03,207
Dat gaat nergens heen!

1520
01:12:05,342 --> 01:12:07,244
Ik wist niet dat we een houdbaarheidsdatum hadden.

1521
01:12:08,245 --> 01:12:11,482
Ja, dat deed je, want dat is precies waarom

1522
01:12:11,482 --> 01:12:13,384
Ik wilde eerst niet met je uitgaan.

1523
01:12:13,384 --> 01:12:14,285
Oké, maar dat deed je wel.

1524
01:12:14,285 --> 01:12:16,620
We zijn samengekomen, en nu ren jij weg.

1525
01:12:16,620 --> 01:12:18,188
Ik ben niet aan het rennen.

1526
01:12:18,188 --> 01:12:21,125
Dus wat moeten we doen, hè?

1527
01:12:21,125 --> 01:12:22,293
Omdat je kunt voorspellen

1528
01:12:22,293 --> 01:12:23,661
precies hoe alles zou moeten verlopen,

1529
01:12:23,661 --> 01:12:24,895
zoals een dansroutine...

1530
01:12:24,895 --> 01:12:26,697
wat komt er daarna?

1531
01:12:29,900 --> 01:12:32,536
Ik denk dat we uit elkaar moeten gaan.

1532
01:12:37,174 --> 01:12:40,744
Prima. Werkt voor mij.

1533
01:12:42,947 --> 01:12:45,549
[♪♪♪]

1534
01:12:58,162 --> 01:13:04,301
♪ Zie jij alle kleuren van de herfst? ♪

1535
01:13:08,706 --> 01:13:15,512
♪ Heb je alle stemmen in mijn oproep gehoord? ♪

1536
01:13:17,748 --> 01:13:20,384
♪ We zijn hier eerder geweest ♪

1537
01:13:20,384 --> 01:13:25,289
♪ Maar ik weet dat dit echt is ♪

1538
01:13:27,891 --> 01:13:31,095
♪ We zijn hier eerder geweest

1539
01:13:31,095 --> 01:13:36,667
♪ Ja, ik weet precies hoe je je voelt ♪

1540
01:13:38,869 --> 01:13:41,205
[♪♪♪]

1541
01:13:49,680 --> 01:13:52,549
[♪♪♪]

1542
01:13:59,990 --> 01:14:02,159
[♪♪♪]

1543
01:14:26,483 --> 01:14:27,618
We zijn gesloten.

1544
01:14:27,618 --> 01:14:30,120
Je hebt de laatste drie weken van de training gemist.

1545
01:14:33,090 --> 01:14:36,660
Emily dreigt je uit het team te schoppen.

1546
01:14:36,660 --> 01:14:39,196
Ze zou ook niet geschokt zijn als ze je zou laten vermoorden.

1547
01:14:39,196 --> 01:14:41,465
[Dallas] Laat haar dan.

1548
01:14:42,699 --> 01:14:44,234
Ik heb het momenteel erg druk.

1549
01:14:44,234 --> 01:14:47,938
Ik moest op mijn werk wat extra diensten draaien.

1550
01:14:47,938 --> 01:14:50,207
Ik weet dat je verdrietig en diepbedroefd bent,

1551
01:14:50,207 --> 01:14:51,708
en ik wil je helpen hier doorheen te komen.

1552
01:14:51,708 --> 01:14:54,311
Het gaat goed met me!

1553
01:14:54,311 --> 01:14:57,815
En eerlijk gezegd weet ik niet eens wat je hier doet.

1554
01:14:57,815 --> 01:14:59,783
Het is nogal dramatisch.

1555
01:15:02,519 --> 01:15:04,822
Nuh-uh.

1556
01:15:04,822 --> 01:15:08,859
Ik ben de energie van je hoofdpersonage beu.

1557
01:15:10,194 --> 01:15:11,929
Uit elkaar gaan is verschrikkelijk.

1558
01:15:11,929 --> 01:15:14,832
Weet je wat nog meer stom is?

1559
01:15:14,832 --> 01:15:16,400
Een Princeton-afwijzing.

1560
01:15:18,068 --> 01:15:19,503
O, Gabs.

1561
01:15:21,105 --> 01:15:22,906
O nee. Wanneer heb...

1562
01:15:22,906 --> 01:15:26,310
Ik kwam er twee weken en zes telefoontjes geleden achter.

1563
01:15:26,310 --> 01:15:28,912
Weet je, ik begrijp dat je bagage hebt...

1564
01:15:28,912 --> 01:15:32,816
maar het is niet eerlijk om mensen die van je houden weg te duwen.

1565
01:15:43,927 --> 01:15:45,662
Meneer Douglas?

1566
01:15:45,662 --> 01:15:46,563
Wat is er aan de hand?

1567
01:15:46,563 --> 01:15:47,898
Ik dacht dat je in de studio was.

1568
01:15:47,898 --> 01:15:50,067
Ik was. Het spijt me. Ik niet...

1569
01:15:50,067 --> 01:15:51,768
Gaat het?

1570
01:15:51,768 --> 01:15:54,138
Ik moet... misschien gaan.

1571
01:15:54,138 --> 01:15:55,973
Nee, dat hoeft niet.

1572
01:15:55,973 --> 01:15:57,641
Ik bel je later wel.

1573
01:15:57,641 --> 01:15:59,510
Ja.

1574
01:15:59,510 --> 01:16:03,580
Eh, Dallas, wat het ook is... het komt goed.

1575
01:16:03,580 --> 01:16:04,882
-Oké. -Oké?

1576
01:16:04,882 --> 01:16:07,184
Ja. Bedankt. Bedankt.

1577
01:16:11,255 --> 01:16:12,923
[Nathan] Wat is er aan de hand?

1578
01:16:14,291 --> 01:16:15,559
Wanneer gebeurde dat?

1579
01:16:15,559 --> 01:16:18,962
Je was niet de enige die plezier had tijdens de uitwedstrijd.

1580
01:16:18,962 --> 01:16:20,964
Blijkbaar.

1581
01:16:23,767 --> 01:16:25,869
Ga zitten. Laten we praten.

1582
01:16:31,475 --> 01:16:32,743
Waarom is het

1583
01:16:32,743 --> 01:16:34,144
dat hoe meer je ergens in investeert,

1584
01:16:34,144 --> 01:16:35,612
hoe meer het je in de steek laat?

1585
01:16:35,612 --> 01:16:37,314
Gabby haat mij.

1586
01:16:37,314 --> 01:16:39,750
Onze vriendschap is voorbij. Ik word uit het gejuich geschopt.

1587
01:16:39,750 --> 01:16:41,852
En ik ga niet eens de moeite nemen om mijn auditievideo op te sturen,

1588
01:16:41,852 --> 01:16:42,920
want ik kom er nooit in.

1589
01:16:42,920 --> 01:16:44,388
Alsof alles een puinhoop is.

1590
01:16:47,457 --> 01:16:50,327
Mag ik je een vraag stellen, Dallas?

1591
01:16:53,330 --> 01:16:56,733
Wat vind je leuk buiten dans?

1592
01:16:58,068 --> 01:16:59,236
Jij.

1593
01:16:59,236 --> 01:17:01,738
Naast je enige nog levende familielid?

1594
01:17:04,107 --> 01:17:07,144
Ik weet het niet. Gabby?

1595
01:17:07,144 --> 01:17:09,313
[zachtjes] Dallas.

1596
01:17:10,113 --> 01:17:12,416
Je bent net zo getalenteerd als mama...

1597
01:17:13,417 --> 01:17:16,486
...maar ze had zoveel meer dan alleen dansen.

1598
01:17:16,486 --> 01:17:19,489
Ze had ons, vrienden, familie...

1599
01:17:19,489 --> 01:17:23,560
dingen die haar leven zoveel meer voldoening gaven.

1600
01:17:23,560 --> 01:17:26,730
Wat er met mama en papa gebeurde was tragisch,

1601
01:17:26,730 --> 01:17:29,700
maar het is de uitzondering, niet de regel.

1602
01:17:29,700 --> 01:17:33,937
Soms blijven de mensen van wie je houdt.

1603
01:17:40,711 --> 01:17:43,080
Wanneer ben jij zo goed aangepast?

1604
01:17:43,080 --> 01:17:45,048
[lacht] Na de therapie.

1605
01:17:46,483 --> 01:17:48,819
Maar je komt er wel.

1606
01:17:48,819 --> 01:17:52,522
En je gaat persoonlijk auditie doen voor CalArts.

1607
01:17:52,522 --> 01:17:53,523
Je hebt te hard gewerkt.

1608
01:17:53,523 --> 01:17:54,825
Nee, wij kunnen het ons niet veroorloven.

1609
01:17:54,825 --> 01:17:56,493
Eigenlijk kunnen we dat wel.

1610
01:17:56,493 --> 01:17:58,762
Ik heb het hele jaar gespaard. Je bent er helemaal klaar voor.

1611
01:18:01,565 --> 01:18:02,332
Ach...

1612
01:18:02,332 --> 01:18:03,967
Dank je.

1613
01:18:03,967 --> 01:18:05,469
Ja, natuurlijk.

1614
01:18:05,469 --> 01:18:08,538
Daar zijn broers voor.

1615
01:18:08,538 --> 01:18:10,674
[rockmuziek speelt]

1616
01:18:13,944 --> 01:18:15,145
[zet stereo zachter]

1617
01:18:15,145 --> 01:18:16,280
Afhaalavond.

1618
01:18:16,280 --> 01:18:18,081
Mama heeft jouw favoriet besteld.

1619
01:18:18,081 --> 01:18:19,916
Bedankt, maar ik heb geen honger.

1620
01:18:22,586 --> 01:18:25,122
Dray, wanneer kom je hier uit, hè?

1621
01:18:25,122 --> 01:18:27,057
Het zijn weken geleden.

1622
01:18:38,168 --> 01:18:39,169
Je bent jong.

1623
01:18:39,169 --> 01:18:41,371
Oké?

1624
01:18:41,371 --> 01:18:43,273
Ik beloof je...

1625
01:18:43,273 --> 01:18:44,541
Er zullen andere meisjes zijn.

1626
01:18:44,541 --> 01:18:46,109
Dit gaat niet over Dallas.

1627
01:18:46,109 --> 01:18:47,144
Waar gaat het dan over?

1628
01:18:47,144 --> 01:18:49,112
Over Waco?

1629
01:18:49,112 --> 01:18:50,814
Nee, papa. [zucht]

1630
01:18:50,814 --> 01:18:52,783
Wat?

1631
01:18:52,783 --> 01:18:54,985
Het gaat over ons.

1632
01:18:57,254 --> 01:18:59,956
Wij praten niet.

1633
01:18:59,956 --> 01:19:01,658
We praten de hele tijd.

1634
01:19:01,658 --> 01:19:02,926
Nee.

1635
01:19:02,926 --> 01:19:06,163
Je praat tegen mij, maar...

1636
01:19:06,163 --> 01:19:07,998
jij luistert niet.

1637
01:19:11,768 --> 01:19:14,671
Je hebt me niet eens gevraagd of ik van voetbal hield,

1638
01:19:14,671 --> 01:19:16,573
of wat ik wil doen met mijn toekomst,

1639
01:19:16,573 --> 01:19:18,875
of hoe ik me voelde na...

1640
01:19:20,277 --> 01:19:22,479
Na Abbi.

1641
01:19:25,182 --> 01:19:27,417
[Drayton] Ja.

1642
01:19:28,885 --> 01:19:30,987
Kijk, je verwacht van mij dat ik mijn leven leid

1643
01:19:30,987 --> 01:19:32,889
voor ons allebei, maar dat is gewoon niet mogelijk.

1644
01:19:34,658 --> 01:19:37,928
Kijk, de belangrijkste reden dat ik naar Californië ging

1645
01:19:37,928 --> 01:19:39,162
was op bezoek bij de hoofdcoaches

1646
01:19:39,162 --> 01:19:40,330
van USC en UCLA.

1647
01:19:40,330 --> 01:19:42,032
Dat deed je?

1648
01:19:42,032 --> 01:19:43,967
Ja.

1649
01:19:43,967 --> 01:19:46,737
Omdat ik van voetbal houd

1650
01:19:46,737 --> 01:19:49,172
en ik ben er echt goed in...

1651
01:19:49,172 --> 01:19:51,842
maar ik zou degene moeten zijn die beslist waar ik speel.

1652
01:20:03,820 --> 01:20:06,923
Er bestaat geen draaiboek voor vader zijn.

1653
01:20:13,163 --> 01:20:15,599
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.

1654
01:20:17,033 --> 01:20:20,437
Oké? Het spijt me...

1655
01:20:20,437 --> 01:20:22,839
dat ik dat niet duidelijk heb gemaakt.

1656
01:20:26,076 --> 01:20:28,178
Elk moment van mijn leven besteed ik aan het proberen zeker te zijn

1657
01:20:28,178 --> 01:20:31,448
Jij, je moeder en je broer zijn oké, omdat...

1658
01:20:34,518 --> 01:20:37,888
...omdat ik dat niet voor Abby kon doen.

1659
01:20:39,790 --> 01:20:41,825
Pap, het is niet jouw schuld wat er is gebeurd.

1660
01:20:50,100 --> 01:20:52,269
Ik hou van je, zoon.

1661
01:20:52,269 --> 01:20:54,638
Ik houd ook van jou.

1662
01:20:57,374 --> 01:20:59,176
[♪♪♪]

1663
01:21:04,581 --> 01:21:06,850
[telefoonbel]

1664
01:21:15,091 --> 01:21:16,793
[man] Dallas Bryan?

1665
01:21:25,202 --> 01:21:26,837
[vrouw] Dank je.

1666
01:21:38,114 --> 01:21:40,016
Wanneer je er klaar voor bent.

1667
01:21:45,922 --> 01:21:48,024
[♪♪♪]

1668
01:21:49,226 --> 01:21:52,229
♪ De lichten zijn uitgeschakeld

1669
01:21:52,229 --> 01:21:54,030
♪ Muziek staat aan

1670
01:21:55,131 --> 01:21:57,567
♪ De geest wordt ontgrendeld

1671
01:21:58,802 --> 01:22:01,338
♪ Ik traceer jouw sterrenbeelden

1672
01:22:01,338 --> 01:22:03,473
♪ Ik zie het in je ogen

1673
01:22:03,473 --> 01:22:07,811
♪ De wind waait westwaarts waar de zon niet opkomt, ja ♪

1674
01:22:07,811 --> 01:22:09,779
♪ Je hebt een donkere kant

1675
01:22:09,779 --> 01:22:11,448
♪ Je weet dat het een puinhoop is

1676
01:22:11,448 --> 01:22:14,251
♪ Maar je hoeft je niet te verstoppen, ja ♪

1677
01:22:14,251 --> 01:22:16,286
♪ Het zweet druppelt naar beneden

1678
01:22:16,286 --> 01:22:20,423
♪ Streelt je huid tot deze de grond raakt ♪

1679
01:22:20,423 --> 01:22:22,726
♪ Je graaft nu dieper

1680
01:22:22,726 --> 01:22:26,296
♪ Je bijt op je lippen zodat je geen geluid maakt ♪

1681
01:22:27,397 --> 01:22:30,400
♪ De lichten zijn uitgeschakeld

1682
01:22:30,400 --> 01:22:32,602
♪ Muziek staat aan

1683
01:22:33,837 --> 01:22:36,907
♪ De geest wordt ontgrendeld

1684
01:22:36,907 --> 01:22:39,142
♪ Dit gevoel is geweldig

1685
01:22:40,410 --> 01:22:42,512
♪ Handen op je middel

1686
01:22:42,512 --> 01:22:43,713
♪ Drank

1687
01:22:43,713 --> 01:22:46,550
♪ Is alles wat we proeven

1688
01:22:46,550 --> 01:22:48,952
♪ Jouw sproeten wijzen de weg

1689
01:22:48,952 --> 01:22:52,289
♪ Ik traceer jouw sterrenbeelden

1690
01:22:52,289 --> 01:22:55,592
♪ Nu ben je in een oogwenk verdwenen ♪

1691
01:22:55,592 --> 01:22:58,528
♪ Ik probeer me te herinneren hoe je eruit ziet ♪

1692
01:22:58,528 --> 01:23:00,764
♪ Orions gordel in deze lucht

1693
01:23:00,764 --> 01:23:04,801
♪ Het dichtst bij jou, behalve mijn geest ♪

1694
01:23:04,801 --> 01:23:07,871
♪ Nu ben je in een oogwenk verdwenen ♪

1695
01:23:07,871 --> 01:23:11,007
♪ Ik probeer te onthouden hoe jij smaakt ♪

1696
01:23:11,007 --> 01:23:14,110
♪ Beat spelen in mijn hoofd

1697
01:23:14,110 --> 01:23:18,448
♪ De geur van je lichaam Nog steeds in mijn bed ♪

1698
01:23:18,448 --> 01:23:21,685
♪ De lichten zijn uitgeschakeld

1699
01:23:21,685 --> 01:23:24,955
♪ Muziek staat aan

1700
01:23:24,955 --> 01:23:27,290
♪ De geest wordt ontgrendeld

1701
01:23:28,325 --> 01:23:32,963
♪ Dit gevoel is geweldig

1702
01:23:34,064 --> 01:23:40,236
♪ Ik traceer jouw sterrenbeelden

1703
01:23:40,236 --> 01:23:42,439
[lied eindigt]

1704
01:23:42,439 --> 01:23:45,308
[Dallas hijgend]

1705
01:23:53,283 --> 01:23:55,285
Dank je.

1706
01:23:55,285 --> 01:23:57,954
[rustig fluisteren]

1707
01:24:04,594 --> 01:24:05,729
"Brian"?

1708
01:24:06,863 --> 01:24:09,799
Was jouw moeder Rachel Bryan?

1709
01:24:11,868 --> 01:24:14,137
Ja.

1710
01:24:16,239 --> 01:24:17,741
Wij waren huisgenoten.

1711
01:24:17,741 --> 01:24:20,677
Ze was zo getalenteerd.

1712
01:24:22,278 --> 01:24:24,014
Ze zou heel trots zijn.

1713
01:24:26,282 --> 01:24:28,018
En, off-the-record...

1714
01:24:28,018 --> 01:24:31,187
We zouden blij zijn dat je volgend jaar op de campus bent.

1715
01:24:39,195 --> 01:24:40,597
[lachen]

1716
01:24:40,597 --> 01:24:43,199
[♪♪♪]

1717
01:24:49,572 --> 01:24:51,941
Geweldig!

1718
01:24:55,111 --> 01:24:56,980
Jij hebt het gedaan.

1719
01:25:00,784 --> 01:25:03,386
Het spijt me dat ik je heb geghost,

1720
01:25:03,386 --> 01:25:05,889
en dat ik zo egocentrisch was.

1721
01:25:05,889 --> 01:25:08,124
Maar het spijt me vooral dat ik je wegduwde

1722
01:25:08,124 --> 01:25:10,126
terwijl je altijd een geweldige beste vriend bent geweest.

1723
01:25:11,995 --> 01:25:13,963
Een fenomenale beste vriend.

1724
01:25:13,963 --> 01:25:17,200
De meest fenomenale!

1725
01:25:17,200 --> 01:25:19,936
En ik hou meer van jou dan van welke jongen dan ook,

1726
01:25:19,936 --> 01:25:21,738
omdat jij mijn familie bent.

1727
01:25:26,443 --> 01:25:28,411
Het is je vergeven.

1728
01:25:31,548 --> 01:25:33,483
Vertel me nu hoe je auditie ging.

1729
01:25:34,584 --> 01:25:36,286
Het was geweldig!

1730
01:25:36,286 --> 01:25:37,821
Ja! Ik wist het.

1731
01:25:37,821 --> 01:25:40,557
De faculteit, zeiden ze, zouden citeren:

1732
01:25:40,557 --> 01:25:43,026
"Wees blij dat je mij op de campus ziet,"

1733
01:25:43,026 --> 01:25:44,661
maar ik wacht nog steeds op mijn officiële aanvaarding.

1734
01:25:44,661 --> 01:25:46,496
Gefeliciteerd.

1735
01:25:46,496 --> 01:25:48,431
We vermoorden het absoluut.

1736
01:25:48,431 --> 01:25:50,066
En jij?

1737
01:25:50,066 --> 01:25:51,835
Ik ben officieel afscheidsvrouw.

1738
01:25:52,969 --> 01:25:55,438
En ik kreeg een zomerstage bij het beste advocatenkantoor.

1739
01:25:55,438 --> 01:25:57,841
Princeton zal de dag betreuren!

1740
01:25:57,841 --> 01:25:59,209
Ja, dat zullen ze!

1741
01:25:59,209 --> 01:26:01,711
Terwijl ik mijn Harvard-diploma in mijn kantoor bij het Hooggerechtshof hang.

1742
01:26:01,711 --> 01:26:03,780
Oh! Ja, mevrouw!

1743
01:26:03,780 --> 01:26:05,348
Hoe gaat het met Jos?

1744
01:26:05,348 --> 01:26:06,549
Eerlijk gezegd...

1745
01:26:06,549 --> 01:26:08,151
Dingen zijn geweldig.

1746
01:26:08,151 --> 01:26:09,719
Ze heeft mijn belofte gisteravond geaccepteerd.

1747
01:26:09,719 --> 01:26:10,954
Weet je, dat heb ik nooit gedacht

1748
01:26:10,954 --> 01:26:12,188
het woord 'prom' gespeld in pepperoni

1749
01:26:12,188 --> 01:26:15,024
zou me aan het huilen maken, maar hier zijn we dan.

1750
01:26:15,024 --> 01:26:16,893
Ik ben zo blij voor jullie twee.

1751
01:26:18,161 --> 01:26:19,929
Ik was het schoolbal helemaal vergeten.

1752
01:26:19,929 --> 01:26:22,699
Jij zou helemaal ons geliefde derde wiel kunnen zijn.

1753
01:26:22,699 --> 01:26:24,200
Tenzij...

1754
01:26:24,200 --> 01:26:25,201
Hé, schat.

1755
01:26:25,201 --> 01:26:28,204
Nee. Nee, ik...

1756
01:26:28,204 --> 01:26:30,440
Ik denk dat het echt voorbij is met Drayton.

1757
01:26:30,440 --> 01:26:31,541
Maar het is oké.

1758
01:26:31,541 --> 01:26:33,610
We zijn... we studeren binnenkort af,

1759
01:26:33,610 --> 01:26:36,579
en ik hoef hem nooit meer te zien.

1760
01:26:36,579 --> 01:26:38,181
Is dat wat je wilt?

1761
01:26:38,181 --> 01:26:39,282
Gabs.

1762
01:26:39,282 --> 01:26:40,750
Nee, wacht.

1763
01:26:40,750 --> 01:26:42,152
Ik zei dat ik me er niet meer mee zou bemoeien.

1764
01:26:44,420 --> 01:26:46,823
Maar hij praat nog steeds de hele tijd over jou,

1765
01:26:46,823 --> 01:26:49,492
dus doe ermee wat je wilt.

1766
01:26:49,492 --> 01:26:52,395
[Josh] Oké. Laten we gaan.

1767
01:26:52,395 --> 01:26:53,797
Gabs, ze zijn uit elkaar. Laat het gewoon zo zijn.

1768
01:26:53,797 --> 01:26:55,799
[Gabby] Ja, maar je weet maar nooit...

1769
01:26:55,799 --> 01:26:58,168
[♪♪♪]

1770
01:27:12,482 --> 01:27:14,684
Hé.

1771
01:27:14,684 --> 01:27:16,252
Kijk, gefeliciteerd met een geweldig seizoen.

1772
01:27:16,252 --> 01:27:20,056
Bedankt. Het was een teamprestatie.

1773
01:27:20,056 --> 01:27:22,992
En we hebben veel aan Coach te danken.

1774
01:27:28,031 --> 01:27:30,400
Ik kwam terecht bij CalArts.

1775
01:27:31,701 --> 01:27:33,837
Ik heb nooit aan je getwijfeld. Gefeliciteerd, Cheer.

1776
01:27:33,837 --> 01:27:36,272
Ik weet dat je dat niet deed,

1777
01:27:36,272 --> 01:27:37,173
en om eerlijk te zijn,

1778
01:27:37,173 --> 01:27:38,908
jij was de eerste persoon die ik het wilde vertellen.

1779
01:27:38,908 --> 01:27:40,243
Dallas, we kunnen dit niet blijven doen.

1780
01:27:40,243 --> 01:27:41,911
En ik ben echt trots op mijn solo...

1781
01:27:43,213 --> 01:27:46,049
...die zeker geïnspireerd was door onze tijd samen.

1782
01:27:47,784 --> 01:27:49,886
Wat bedoel je?

1783
01:27:50,920 --> 01:27:54,424
Ik bedoel over leven in het moment.

1784
01:27:54,424 --> 01:27:56,326
Ik denk dat ik...

1785
01:28:00,096 --> 01:28:01,664
Ik hou echt van wie ik ben als ik bij jou ben.

1786
01:28:05,301 --> 01:28:06,803
Probeer je mij terug te winnen?

1787
01:28:06,803 --> 01:28:09,606
Nee.

1788
01:28:09,606 --> 01:28:11,374
Ja!

1789
01:28:11,374 --> 01:28:12,208
Misschien.

1790
01:28:15,578 --> 01:28:18,414
Ik wilde vooral mijn excuses aanbieden.

1791
01:28:18,414 --> 01:28:20,683
Ik werd bang en duwde je weg

1792
01:28:20,683 --> 01:28:22,685
zodra het serieus werd,

1793
01:28:22,685 --> 01:28:24,587
en ik weet niet of het komt omdat ik een Maagd ben...

1794
01:28:27,123 --> 01:28:28,958
of als het is omdat ik gewoon heel erg bang ben

1795
01:28:28,958 --> 01:28:30,526
van het opnieuw verliezen van iemand van wie ik houd.

1796
01:28:33,997 --> 01:28:36,065
Wat zei je net?

1797
01:28:40,837 --> 01:28:43,206
Ik zei: ik hou van je, Drayton Lahey.

1798
01:28:44,874 --> 01:28:47,677
[♪♪♪]

1799
01:28:53,917 --> 01:28:56,452
Ik hou ook van jou.

1800
01:29:05,128 --> 01:29:07,397
Dus wat is het volgende?

1801
01:29:07,397 --> 01:29:10,233
Laten we gewoon zoveel mogelijk tijd samen doorbrengen,

1802
01:29:10,233 --> 01:29:12,135
en ik weet niet wat er daarna gebeurt...

1803
01:29:13,870 --> 01:29:15,939
...maar ik vind het goed.

1804
01:29:15,939 --> 01:29:18,975
[♪♪♪]

1805
01:29:26,482 --> 01:29:29,018
Ja, meneer.

1806
01:29:29,018 --> 01:29:32,422
Voor jou spelen is een absolute droom.

1807
01:29:32,422 --> 01:29:34,357
Bedankt.

1808
01:29:35,525 --> 01:29:37,293
Weet je dit zeker?

1809
01:29:37,293 --> 01:29:39,495
Ik wil dat dit jouw beslissing is.

1810
01:29:40,730 --> 01:29:42,665
Ik weet het zeker.

1811
01:29:42,665 --> 01:29:45,101
[zachtjes grinniken]

1812
01:29:45,101 --> 01:29:47,270
[klopt op zijn rug]

1813
01:29:50,039 --> 01:29:53,476
[♪♪♪]

1814
01:30:02,552 --> 01:30:04,754
[Dallas] Wie weet...

1815
01:30:04,754 --> 01:30:09,025
Misschien vinden we op een dag de weg naar elkaar terug.

1816
01:30:09,025 --> 01:30:11,461
♪ Duizend woorden kunnen ♪ niet beschrijven

1817
01:30:11,461 --> 01:30:15,898
♪ Wat je op mijn hart hebt geschilderd ♪

1818
01:30:15,898 --> 01:30:20,536
♪ Je hebt mij geen reden gegeven om er anders over te denken ♪

1819
01:30:20,536 --> 01:30:22,805
Oké! Weet je zeker dat je alles hebt?

1820
01:30:22,805 --> 01:30:23,906
Ja. Ja, het gaat goed met mij.

1821
01:30:23,906 --> 01:30:24,874
Mm-hmm?

1822
01:30:24,874 --> 01:30:26,376
Ik heb je lijst nog eens gecontroleerd. Rechts?

1823
01:30:26,376 --> 01:30:28,277
Dat was jouw manier om mijn lijst te controleren.

1824
01:30:30,546 --> 01:30:32,248
Dat is het laatste ervan.

1825
01:30:33,016 --> 01:30:34,550
[mond woorden]

1826
01:30:38,087 --> 01:30:39,055
[ze zucht]

1827
01:30:39,055 --> 01:30:41,424
[Nathan] Ik denk dat je klaar bent om te gaan.

1828
01:30:41,424 --> 01:30:43,993
Oké, dit is... dit gebeurt echt.

1829
01:30:43,993 --> 01:30:47,563
Eh... Ik beloof dat ik langskom.

1830
01:30:48,398 --> 01:30:51,000
Ik beloof dat ik elke dag zal bellen.

1831
01:30:51,000 --> 01:30:53,403
Eén... laatste ding.

1832
01:30:55,138 --> 01:30:57,073
[ze lacht]

1833
01:31:01,110 --> 01:31:02,845
Het recept van papa.

1834
01:31:04,047 --> 01:31:06,816
De gemeente heeft u waardig geacht.

1835
01:31:07,817 --> 01:31:10,753
Ik ga je missen, jongen.

1836
01:31:10,753 --> 01:31:12,555
Ik ook.

1837
01:31:17,126 --> 01:31:18,594
Klaar om te gaan?

1838
01:31:18,594 --> 01:31:20,630
Ik wil niet dat je je vlucht mist.

1839
01:31:22,465 --> 01:31:24,133
Ja.

1840
01:31:24,133 --> 01:31:25,435
Tot ziens, coach.

1841
01:31:29,338 --> 01:31:30,740
De rest haal ik op.

1842
01:31:30,740 --> 01:31:31,874
[Nathan] Ja.

1843
01:31:34,677 --> 01:31:36,245
[deur openen en sluiten]

1844
01:31:37,880 --> 01:31:41,384
[♪♪♪]

1845
01:31:45,888 --> 01:31:48,691
[♪♪♪]

1846
01:31:53,996 --> 01:31:55,131
Tot ziens.

1847
01:31:58,901 --> 01:31:59,769
Doei.

1848
01:32:09,712 --> 01:32:11,280
[schreeuwt] Hoofd omhoog!

1849
01:32:14,083 --> 01:32:16,285
Mooie vangst, Cheer.

1850
01:32:17,220 --> 01:32:20,223
Niet mijn naam, Quarterback!

1851
01:32:20,223 --> 01:32:23,159
[♪♪♪]

1852
01:32:26,829 --> 01:32:28,431
Wat doe jij hier?

1853
01:32:28,431 --> 01:32:32,702
Je kijkt naar de nieuwe startende quarterback van USC.

1854
01:32:33,703 --> 01:32:35,104
Waarom heb je het mij niet verteld?

1855
01:32:35,104 --> 01:32:37,406
Wat is daar het leuke aan?

1856
01:32:37,406 --> 01:32:38,808
Toen je op tournee was,

1857
01:32:38,808 --> 01:32:41,911
Ik bezocht de hoofdcoaches van USC en UCLA.

1858
01:32:41,911 --> 01:32:44,981
Uiteindelijk... was USC de keuze.

1859
01:32:44,981 --> 01:32:46,716
Wat zei je vader?

1860
01:32:46,716 --> 01:32:48,317
Het was zwaar. Weet je?

1861
01:32:48,317 --> 01:32:50,086
Maar we hebben veel moeten doorstaan,

1862
01:32:50,086 --> 01:32:52,455
en uiteindelijk steunde hij volledig.

1863
01:32:52,455 --> 01:32:55,558
Ik ben zo blij voor je.

1864
01:32:55,558 --> 01:32:58,427
Ik kan niet geloven dat je dit zo lang hebt volgehouden.

1865
01:32:58,427 --> 01:32:59,862
Oh, geloof me, het kostte alles in mij

1866
01:32:59,862 --> 01:33:01,764
om de verrassing niet te verpesten.

1867
01:33:01,764 --> 01:33:03,633
Was het het waard?

1868
01:33:06,536 --> 01:33:08,404
Absoluut.

1869
01:33:10,106 --> 01:33:11,841
Is dit echt?

1870
01:33:15,044 --> 01:33:16,979
Dit is heel reëel.

1871
01:33:17,980 --> 01:33:20,516
[♪♪♪]

1872
01:33:29,258 --> 01:33:30,626
[♪♪♪]

1873
01:33:30,626 --> 01:33:35,498
♪ Deze liefde is zeldzaam. We begonnen op onze hoede ♪

1874
01:33:35,498 --> 01:33:40,069
♪ Gevangen in de blik van een minnaar. Je zit onder mijn huid ♪

1875
01:33:40,069 --> 01:33:42,238
♪ Deze liefde is hier

1876
01:33:42,238 --> 01:33:45,074
♪ We zitten vast in een dagdroom

1877
01:33:45,074 --> 01:33:47,343
♪ En nu zijn we huid tegen huid

1878
01:33:47,343 --> 01:33:50,646
♪ Mijn hart is open Laat je liefde binnen ♪

1879
01:33:52,415 --> 01:33:54,283
♪ Misschien kunnen we ons verstoppen

1880
01:33:56,852 --> 01:33:59,989
♪ Laat de tijd gewoon stoppen. We blijven bij elkaar ♪

1881
01:34:02,158 --> 01:34:03,893
♪ Misschien kunnen we ons verstoppen

1882
01:34:06,729 --> 01:34:10,666
♪ Misschien kunnen we ons voor altijd, voor altijd, voor altijd verstoppen ♪

1883
01:34:18,307 --> 01:34:20,743
♪ Verbergen

1884
01:34:28,084 --> 01:34:29,885
[♪♪♪]

1885
01:34:35,958 --> 01:34:38,828
♪ Misschien kunnen we ons samen verstoppen ♪

1886
01:34:45,368 --> 01:34:48,104
♪ Misschien kunnen we ons voor altijd verstoppen ♪

1887
01:34:48,104 --> 01:34:50,506
♪ Verbergen

1888
01:35:07,256 --> 01:35:09,625
♪ We kunnen de ochtend heerlijk knuffelen, met de gordijnen naar beneden ♪

1889
01:35:09,625 --> 01:35:11,961
♪ Oude films kijken en naar Motown luisteren ♪

1890
01:35:11,961 --> 01:35:14,096
♪ We kunnen onze telefoons uitschakelen. Vergeet de buitenkant ♪

1891
01:35:14,096 --> 01:35:16,799
♪ Hier is mijn hart. Je kunt het nu allemaal hebben ♪

1892
01:35:16,799 --> 01:35:18,934
♪ We kunnen de ochtend heerlijk knuffelen, met de gordijnen naar beneden ♪

1893
01:35:18,934 --> 01:35:21,470
♪ Oude films kijken en naar Motown luisteren ♪

1894
01:35:21,470 --> 01:35:24,206
♪ We kunnen een kasteel maken van de omslagen ♪

1895
01:35:24,206 --> 01:35:26,976
♪ Wees een schuilplaats, schuilplaats

1896
01:35:35,184 --> 01:35:37,687
♪ Verbergen

1897
01:35:44,927 --> 01:35:48,831
[♪♪♪]

1898
01:35:52,802 --> 01:35:55,838
♪ Misschien kunnen we ons samen verstoppen ♪

1899
01:36:02,411 --> 01:36:04,847
♪ Misschien kunnen we ons voor altijd verstoppen ♪

1900
01:36:04,847 --> 01:36:07,683
♪ Verbergen

1901
01:36:11,954 --> 01:36:14,090
♪ Misschien kunnen we ons samen verstoppen ♪

1902
01:36:14,090 --> 01:36:16,792
♪ Verbergen

1903
01:36:21,330 --> 01:36:25,067
♪ Misschien kunnen we ons voor altijd verstoppen ♪

1904
01:36:25,067 --> 01:36:28,871
[♪♪♪]