1 00:00:12,360 --> 00:00:14,440 EXPRESSO DA SICÍLIA 2 00:00:38,800 --> 00:00:44,280 {\an8}NORTE 3 00:00:44,760 --> 00:00:49,440 {\an8}CLÍNICA SANTA SERENITA 4 00:00:50,760 --> 00:00:52,357 Desculpe, pessoal, mas é uma emergência. 5 00:00:52,440 --> 00:00:54,397 E o quê? Você não poderia dizer a ele que não estamos por perto? 6 00:00:54,480 --> 00:00:56,917 Bem, ele é siciliano, ele só confia em vocês dois. 7 00:00:57,000 --> 00:00:58,397 Por que eu não poderia ter sido veneziano? 8 00:00:58,480 --> 00:01:01,557 Isso é tortura, Sinto falta do ar siciliano! Filho... 9 00:01:01,640 --> 00:01:03,997 Pai, se você quiser voltar para a Sicília, tome seu remédio. 10 00:01:04,080 --> 00:01:04,917 Chega de remédios. 11 00:01:05,000 --> 00:01:07,877 Qual é o problema hoje, Sr. Giacalone? O que é agora, hein? 12 00:01:07,960 --> 00:01:10,397 Como sempre, ele tem algum tipo de problema com seu soro intravenoso. 13 00:01:10,480 --> 00:01:13,717 Não! Seu remédio do norte não vai chegar perto das minhas veias! 14 00:01:13,800 --> 00:01:15,037 Sem chance, entendeu? 15 00:01:15,120 --> 00:01:17,637 -Relaxe, Sr. Giacalone. -Afaste-se, eu cuido disso. 16 00:01:17,720 --> 00:01:19,717 Tudo bem, Giacalone, olha o que eu trouxe para você. 17 00:01:19,800 --> 00:01:22,557 Um gotejamento intravenoso especial da nossa terra natal, a Sicília. 18 00:01:22,640 --> 00:01:24,877 Se você ouvir com atenção, você pode ouvir o som do mar! 19 00:01:24,960 --> 00:01:25,917 Isso é verdade? 20 00:01:26,000 --> 00:01:27,197 -Claro! -Só para você! 21 00:01:27,280 --> 00:01:29,757 E, veja só, também temos antibióticos especiais. 22 00:01:29,840 --> 00:01:30,997 -De Taormina. -Taormina. 23 00:01:31,080 --> 00:01:34,277 Você ama Taormina. Abra, você quase pode sentir o cheiro de Jasmim. 24 00:01:34,360 --> 00:01:36,557 -Só o melhor para você, senhor! -E estes estavam selados? 25 00:01:36,640 --> 00:01:37,757 Oh, muito selado, senhor. 26 00:01:37,840 --> 00:01:40,877 -Não se preocupe, muito lacrado. Certo, viu? -Hum! 27 00:01:40,960 --> 00:01:43,597 Porque, você conhece o ar aqui, o ar é francamente insuportável. 28 00:01:43,680 --> 00:01:46,477 Isso está me matando, O ar de Milão vai ser a minha morte! 29 00:01:46,560 --> 00:01:49,277 É o IV que vai te matar ou o ar de Milão? 30 00:01:49,360 --> 00:01:51,117 Ou qualquer coisa que não seja siciliana? Huh? 31 00:01:51,200 --> 00:01:54,197 Estou lhe dizendo, o ar de Milão estraga tudo que toca. 32 00:01:54,280 --> 00:01:55,197 Inferno, até cannoli. 33 00:01:55,280 --> 00:01:56,597 -Mesmo cannoli? -Estou lhe contando. 34 00:01:56,680 --> 00:01:58,797 Você sabe que eles fazem cannoli aqui em Milão, né? 35 00:01:58,880 --> 00:02:01,437 Sim, eles até têm a ricota enviada da Sicília. 36 00:02:01,520 --> 00:02:02,637 Quando a ricota chegar aqui, 37 00:02:02,720 --> 00:02:05,197 fica exposto ao ar de Milão e fica imediatamente arruinado. 38 00:02:05,280 --> 00:02:06,757 E os cannoli estão estragados! 39 00:02:06,840 --> 00:02:09,597 Ah, mas por que eles estão mantendo todas essas coisas nossas, hein? 40 00:02:09,680 --> 00:02:10,797 É tudo um grande segredo? 41 00:02:10,880 --> 00:02:13,077 -Um grande mistério, não é? -Não se preocupe. 42 00:02:13,160 --> 00:02:16,677 Na verdade, estamos prestes a ir para a Sicília. Traremos bons cannoli para você. 43 00:02:16,760 --> 00:02:18,077 Oh! Um canoli? 44 00:02:18,160 --> 00:02:20,077 -Muito legal! -Tenho que admitir, é tudo verdade! 45 00:02:20,160 --> 00:02:21,637 Lá embaixo, é simplesmente diferente. 46 00:02:21,720 --> 00:02:22,997 A brisa do mar é mágica! 47 00:02:23,080 --> 00:02:24,597 Ah, a magia! 48 00:02:24,680 --> 00:02:27,557 -Agora será impossível lidar com ele! -Qual é o problema com você? 49 00:02:27,640 --> 00:02:30,757 -Olha, eu não estava tentando... -Olá. Bom dia a todos. 50 00:02:30,840 --> 00:02:33,757 Sr. Eu acho que é verdade, Os sulistas simplesmente não morrerão. 51 00:02:33,840 --> 00:02:36,237 Se todos os sulistas morressem, você teria que fechar todos os hospitais. 52 00:02:36,320 --> 00:02:38,517 Verdadeiro! Na verdade, são vocês que nos mantêm no negócio. 53 00:02:38,600 --> 00:02:41,077 Você é louco se pensa Estou sendo tratado por um milanês! 54 00:02:41,160 --> 00:02:43,397 Um milanês? Senhor, sou de Cefalù! 55 00:02:43,480 --> 00:02:46,237 -Eu já te contei. -Ver? Isso é bem perto da sua base! 56 00:02:46,320 --> 00:02:48,757 -Melhor ar do mundo, depois da Sicília! -Minha base, é verdade! 57 00:02:48,840 --> 00:02:51,597 Temos que ir. Tchau, Giulio, até daqui a dois dias. 58 00:02:51,680 --> 00:02:53,837 -Muito obrigado! -Pegue o cannoli! 59 00:02:53,920 --> 00:02:55,077 Cannoli chegando! Tchau! 60 00:02:55,160 --> 00:02:57,917 Enquanto isso, temos um belo IV com um toque de Rosolio! 61 00:02:58,000 --> 00:03:00,341 -Ouvi isso, pai? Parece bom! -Sério, Rosólio? 62 00:03:11,520 --> 00:03:13,077 Aonde você vai?! 63 00:03:13,160 --> 00:03:13,997 Apenas tome cuidado. 64 00:03:14,080 --> 00:03:15,739 -Vamos! -Yeah, yeah. Nós conseguimos! 65 00:03:20,440 --> 00:03:22,037 Ei! 66 00:03:22,120 --> 00:03:24,357 Para onde exatamente vocês estão indo?! 67 00:03:24,440 --> 00:03:25,837 -Hum... -Uh... 68 00:03:25,920 --> 00:03:28,357 Apenas vagando com uma mala cada um?! 69 00:03:28,440 --> 00:03:29,757 O que você está falando? 70 00:03:29,840 --> 00:03:31,108 Aqueles que você está segurando! 71 00:03:32,040 --> 00:03:33,437 Ah, esses dois. 72 00:03:33,520 --> 00:03:35,597 Você precisa me dizer o que há nas malas! 73 00:03:35,680 --> 00:03:36,920 É apenas o nosso almoço. 74 00:03:38,560 --> 00:03:39,477 Apenas o seu almoço? 75 00:03:39,560 --> 00:03:40,397 Uh-huh. 76 00:03:40,480 --> 00:03:43,517 Um, dois, vocês dois! Vá para o meu escritório! 77 00:03:43,600 --> 00:03:46,320 E então discutiremos o almoço de hoje. 78 00:03:58,240 --> 00:04:02,917 Tudo bem, acho que podemos ter um problema com a estrutura que temos aqui, 79 00:04:03,000 --> 00:04:05,637 que é construído uma base de perseverança, 80 00:04:05,720 --> 00:04:09,160 dedicação absoluta e pontualidade. 81 00:04:09,680 --> 00:04:11,397 Isso está claro para você? 82 00:04:11,480 --> 00:04:14,197 Está muito claro, diretor. Ainda estamos nos acostumando, 83 00:04:14,280 --> 00:04:16,237 porque nós transferimos de sul a norte... 84 00:04:16,320 --> 00:04:20,271 E, você sabe, na nossa idade, além disso, também temos nossas famílias no sul. 85 00:04:20,840 --> 00:04:22,157 Ah, pobre você! 86 00:04:22,240 --> 00:04:24,997 Outro sulista sentindo pena de si mesmos. 87 00:04:25,080 --> 00:04:28,157 Diretor, você deve entender, você é do sul. 88 00:04:28,240 --> 00:04:31,037 Não, pare. Nem tente ir até lá. 89 00:04:31,120 --> 00:04:34,600 A Sicília fica no sul. E a Calábria fica no norte. 90 00:04:35,640 --> 00:04:37,597 Senhor, realmente precisamos voltar hoje. 91 00:04:37,680 --> 00:04:39,037 Nossas esposas estão abrindo um negócio. 92 00:04:39,120 --> 00:04:41,997 Vai ser um pouco charmoso loja da fazenda à mesa, e precisamos apoiar. 93 00:04:42,080 --> 00:04:44,477 "Uma loja da fazenda à mesa! Por favor, diretor!" 94 00:04:44,560 --> 00:04:47,917 Blá, blá! Não! Ouça seus murmúrios horríveis e horríveis! 95 00:04:48,000 --> 00:04:50,197 -Isso me dá nojo! É vil! -Ele odeia nossos resmungos agora? 96 00:04:50,280 --> 00:04:51,477 -Tão chato! -Ele tem razão. 97 00:04:51,560 --> 00:04:52,797 Vocês todos me deixam louco! 98 00:04:52,880 --> 00:04:54,637 Todos vocês, sulistas! 99 00:04:54,720 --> 00:04:57,360 Minha pressão arterial está elevada por sua causa! 100 00:04:58,160 --> 00:04:59,120 Ah bem. 101 00:05:00,560 --> 00:05:01,557 Diretor, você está certo. 102 00:05:01,640 --> 00:05:04,277 Nós tentamos o nosso melhor para sermos tão articulados e bem falado como você, 103 00:05:04,360 --> 00:05:06,197 mas simplesmente não vem tão naturalmente para nós. 104 00:05:06,280 --> 00:05:09,197 É muito difícil porque sempre que voltamos para casa, 105 00:05:09,280 --> 00:05:11,117 nós caímos de volta aqueles maus hábitos, sabe? 106 00:05:11,200 --> 00:05:13,277 -Sim. -Escute, eu entendo. 107 00:05:13,360 --> 00:05:15,877 Eu era um grande murmurador quando vim para o norte pela primeira vez. 108 00:05:15,960 --> 00:05:18,157 É difícil deixar de ser um verdadeiro calabresa. 109 00:05:18,240 --> 00:05:19,899 -Ah, claro. -Ah, você é calabresa? 110 00:05:20,240 --> 00:05:21,677 Hum-hm. 111 00:05:21,760 --> 00:05:23,157 -Ah. -Hum. 112 00:05:23,240 --> 00:05:27,797 De qualquer forma, voltando ao motivo pelo qual liguei para você ambos aqui em primeiro lugar. 113 00:05:27,880 --> 00:05:31,757 Acabei de me dizer que vocês dois idiotas, e eu quero dizer idiotas, 114 00:05:31,840 --> 00:05:33,477 pediu uma licença de dois dias. 115 00:05:33,560 --> 00:05:35,120 -Só dois. -Dois. Não é nada. 116 00:05:36,760 --> 00:05:38,280 Parece razoável. 117 00:05:38,960 --> 00:05:41,917 E difícil para mim revogar o pedido no último minuto. 118 00:05:42,000 --> 00:05:43,957 Bem pensado. Quero dizer, muito bom. 119 00:05:44,040 --> 00:05:47,160 Sim, desculpe, não lhe demos mais um aviso. 120 00:05:48,480 --> 00:05:49,557 Mas você não vai. 121 00:05:49,640 --> 00:05:50,517 -Por quê? -Não! 122 00:05:50,600 --> 00:05:53,117 Eu sou o chefe. Ah, sim! 123 00:05:53,200 --> 00:05:54,037 -Mas, diretor... -Não! 124 00:05:54,120 --> 00:05:58,117 E amanhã, você chegará na hora certa! Pontualidade! 125 00:05:58,200 --> 00:06:00,757 E se você não estiver, você não vai conseguir o Sr. Bom Diretor, 126 00:06:00,840 --> 00:06:03,437 Eu farei o que deveria ter feito e demitir vocês dois! 127 00:06:03,520 --> 00:06:05,760 Isso está claro o suficiente para vocês dois? 128 00:06:06,360 --> 00:06:07,357 Muito claro. 129 00:06:07,440 --> 00:06:09,357 -Huh?! -Muito claro! 130 00:06:09,440 --> 00:06:10,317 Ah! 131 00:06:10,400 --> 00:06:14,840 -OK. Uh, então, nos vemos mais tarde. -Bom dia. 132 00:06:18,160 --> 00:06:21,080 -Sinto muito, pessoal. -Ah. Sim, o que você vai fazer? 133 00:06:22,360 --> 00:06:23,317 -Tchau. -Vê você. 134 00:06:23,400 --> 00:06:24,357 Tchau. 135 00:06:24,440 --> 00:06:26,677 Uau! Sorte deles, para a brisa do mar. 136 00:06:26,760 --> 00:06:29,877 De novo com o ar? Você e a brisa do mar! Deus! 137 00:06:29,960 --> 00:06:31,000 Tchau! 138 00:06:36,160 --> 00:06:37,760 Ei, espere! 139 00:06:38,280 --> 00:06:40,757 É melhor vocês dois trazerem de volta aqueles cannoli sicilianos! 140 00:06:40,840 --> 00:06:42,797 -Lembre-se que você prometeu! -Conseguimos! 141 00:06:42,880 --> 00:06:45,240 -Não se esqueça disso! -Conseguimos! 142 00:06:47,800 --> 00:06:49,960 Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 143 00:06:55,880 --> 00:06:56,837 -Ei! -Olá, Gio. 144 00:06:56,920 --> 00:06:59,877 Não adianta apressar. Há algum tipo de problema mecânico. 145 00:06:59,960 --> 00:07:02,157 -Eles não têm certeza se podemos voar. -Vamos. Você está falando sério? 146 00:07:02,240 --> 00:07:04,757 -Eles não podem nos colocar em outro avião? -Estão todos cheios. 147 00:07:04,840 --> 00:07:06,477 Temos que ter esperança... 148 00:07:06,560 --> 00:07:07,797 -O que é isso? -Com licença. 149 00:07:07,880 --> 00:07:09,637 -Mas... -Não, por favor, vá em frente. 150 00:07:09,720 --> 00:07:13,557 Ei, querido. Sim. Não, eles ainda não nos contaram nada. 151 00:07:13,640 --> 00:07:15,077 -Eu sei. -Ei, pessoal. 152 00:07:15,160 --> 00:07:17,317 -Oi, Fé. -Esperemos que nos deixem voar hoje. 153 00:07:17,400 --> 00:07:18,917 -Isso é o que o Gio estava dizendo... -Minha esposa... 154 00:07:19,000 --> 00:07:20,677 Desculpe, um segundo. 155 00:07:20,760 --> 00:07:24,477 Querido. Maria, eu desejo, mas eles ainda não nos contaram nada. 156 00:07:24,560 --> 00:07:25,597 -Mário! -Ei! 157 00:07:25,680 --> 00:07:27,037 Isto é inacreditável. 158 00:07:27,120 --> 00:07:29,357 Se eu soubesse que havia atrasos, eu não teria me incomodado... 159 00:07:29,440 --> 00:07:30,957 -Horrível. -Estávamos dizendo que é ridículo... 160 00:07:31,040 --> 00:07:33,237 Desculpe, acho que sou eu. Aguentar. 161 00:07:33,320 --> 00:07:35,197 -Ele também. -Lá vai ele. 162 00:07:35,280 --> 00:07:36,957 -Meu Deus, você não pode mais falar. -Eu sei. 163 00:07:37,040 --> 00:07:39,517 -Não posso ter uma conversa de verdade. -Ninguém quer conversar pessoalmente. 164 00:07:39,600 --> 00:07:40,837 -Eles estão de volta. -OK. 165 00:07:40,920 --> 00:07:43,317 -Fale pelo telefone ou fale conosco, ok? -Sim, vamos. 166 00:07:43,400 --> 00:07:45,677 Então, o que você acha? Algum tiro que eles nos deixaram voar hoje? 167 00:07:45,760 --> 00:07:48,117 Como devemos saber? Nós... 168 00:07:48,200 --> 00:07:51,480 -Ah! Desculpe. Ops, preciso atender. -Espere, desculpe! Um segundo. 169 00:07:52,000 --> 00:07:52,837 Ei, pai! 170 00:07:52,920 --> 00:07:55,637 Oi, Aurora! Você não deveria estar na escola? 171 00:07:55,720 --> 00:07:58,317 Estou ajudando mamãe a montar a nova loja. 172 00:07:58,400 --> 00:08:01,317 Você precisa se apressar, pai. Teremos que montar a árvore em breve. 173 00:08:01,400 --> 00:08:04,317 Não se preocupe, querido, estarei lá. Você pode colocar a mamãe no telefone? 174 00:08:04,400 --> 00:08:05,637 Salvo, não faça isso comigo. 175 00:08:05,720 --> 00:08:06,557 ZERO QUILÔMETRO 176 00:08:06,640 --> 00:08:09,517 Já adiamos a inauguração então você poderia estar aqui. Vamos! 177 00:08:09,600 --> 00:08:11,037 O que devo fazer? 178 00:08:11,120 --> 00:08:14,397 Há um problema com o motor, Estou preso aqui. Tenho certeza que partiremos em breve. 179 00:08:14,480 --> 00:08:16,837 Honestamente, não tenho certeza quando ou se vamos sair daqui. 180 00:08:16,920 --> 00:08:18,357 E a abertura?! 181 00:08:18,440 --> 00:08:20,757 Você não pode pegar um voo diferente ou dirigir ou algo assim? 182 00:08:20,840 --> 00:08:21,997 Você sabe que eu quero estar lá. 183 00:08:22,080 --> 00:08:24,037 Talvez eu devesse tentar para consertar o motor do avião. 184 00:08:24,120 --> 00:08:26,117 Vamos, Salvo, pare de brincar! 185 00:08:26,200 --> 00:08:27,880 Diga adeus ao seu pai. Adeus! 186 00:08:28,840 --> 00:08:31,997 Tchau, papai! Ah, está tudo bem se pendurarmos chocolates na árvore também? 187 00:08:32,080 --> 00:08:34,277 Claro, podemos fazer o que quisermos, querido. 188 00:08:34,360 --> 00:08:35,200 Agora vá para a escola. 189 00:08:35,800 --> 00:08:36,997 Ok, eu também te amo! Tchau! 190 00:08:37,080 --> 00:08:39,957 Nenhuma grande surpresa, Salvo disse que o voo deles atrasou. 191 00:08:40,040 --> 00:08:41,397 Eu sei. Val também nos contou. 192 00:08:41,480 --> 00:08:43,717 Olha, preciso levar Aurora para a escola, já estamos atrasados. 193 00:08:43,800 --> 00:08:45,877 -Já volto para ajudar. -Vou começar, não se preocupe. 194 00:08:45,960 --> 00:08:48,437 -Vejo você em breve. -Relaxar! Tudo vai dar certo! 195 00:08:48,520 --> 00:08:49,757 É um fato. 196 00:08:49,840 --> 00:08:52,197 Nós do norte saiba como fazer as coisas! Hum? 197 00:08:52,280 --> 00:08:53,517 Isso é ultrajante! 198 00:08:53,600 --> 00:08:57,280 Estamos esperando aqui desde as 8h, e são 3:00 da tarde! 199 00:08:58,480 --> 00:09:01,957 Sim! Eu tive que obter permissão especial da escola para pegar esse vôo! 200 00:09:02,040 --> 00:09:04,917 Minhas desculpas, gostaria de poder ajudar, mas nada disso depende de mim. 201 00:09:05,000 --> 00:09:06,997 Não. Pessoal, ela está certa, isso não é culpa dela. 202 00:09:07,080 --> 00:09:09,597 Mas você poderia ter nos transferido para outro vôo ou algo assim. 203 00:09:09,680 --> 00:09:11,197 Todos os nossos outros voos estão lotados. 204 00:09:11,280 --> 00:09:13,117 Sim, os outros estão embalados. 205 00:09:13,200 --> 00:09:15,837 Eu gerencio 40 funcionários, Tenho que voltar amanhã! 206 00:09:15,920 --> 00:09:19,760 -Você realmente não pode culpar a senhora! -Chega disso! 207 00:09:24,680 --> 00:09:28,757 Lamentamos informar a todos os passageiros que, devido a uma erupção repentina do Monte Etna, 208 00:09:28,840 --> 00:09:31,157 não podemos mais pousar com segurança no aeroporto de Catania. 209 00:09:31,240 --> 00:09:33,957 -Estamos sendo redirecionados para Palermo. -Espera aí, Palermo? 210 00:09:34,040 --> 00:09:36,237 Um ônibus irá transportá-lo de Palermo a Catânia. 211 00:09:36,320 --> 00:09:37,317 Não! 212 00:09:37,400 --> 00:09:40,040 Não a rodovia de Palermo a Catânia, não! 213 00:09:40,560 --> 00:09:44,160 Nesse ponto, seria mais fácil para nos lançar de pára-quedas em Malta! 214 00:09:46,080 --> 00:09:47,957 -Certo! Talvez devêssemos! -Sim! Bem dito! 215 00:09:48,040 --> 00:09:50,437 Sim, nos salte de pára-quedas! Ainda temos livre arbítrio! Vamos! 216 00:09:50,520 --> 00:09:51,960 Sim! 217 00:09:59,360 --> 00:10:01,637 {\an8}ZONA DE CONSTRUÇÃO ETERNA 218 00:10:01,720 --> 00:10:04,277 {\an8}Val, por que está demorando tanto? Você está perto? 219 00:10:04,360 --> 00:10:06,157 O mapa diz que faltam apenas 80 quilômetros, 220 00:10:06,240 --> 00:10:08,357 então, aproximadamente mais três horas e estamos lá. 221 00:10:08,440 --> 00:10:12,037 Então teremos que encontrá-lo na loja, porque não podemos atrasar a inauguração. 222 00:10:12,120 --> 00:10:13,880 -Ok, tchau. -Te vejo lá, tchau. 223 00:10:14,960 --> 00:10:17,720 Você sabe, pelo menos as rodovias parecem ter melhorado. 224 00:10:22,800 --> 00:10:25,357 -Tudo bem, até a próxima. -Vê você. 225 00:10:25,440 --> 00:10:28,397 Ok, pessoal, tenho certeza que verei vocês dois amanhã no aeroporto. 226 00:10:28,480 --> 00:10:30,240 -Até mais, Giovanna. -Tchau. 227 00:10:36,080 --> 00:10:37,480 Finalmente, você está em casa. 228 00:10:43,080 --> 00:10:44,837 Há muitos anos, 229 00:10:44,920 --> 00:10:48,517 políticos fizeram promessas mas nunca cumpriu com eles. 230 00:10:48,600 --> 00:10:50,997 Pense naqueles morando no sul do nosso país, 231 00:10:51,080 --> 00:10:53,797 eles devem ter os mesmos direitos como aqueles no norte. 232 00:10:53,880 --> 00:10:57,957 O direito a estradas, transportes decentes, e, o mais importante, saúde. 233 00:10:58,040 --> 00:11:00,557 É por essas razões que eu, como seu primeiro-ministro, 234 00:11:00,640 --> 00:11:02,957 mas acima de tudo como ser humano, 235 00:11:03,040 --> 00:11:05,797 estou comprometido em resolver essa desigualdade. Então eu pergunto a todos vocês... 236 00:11:05,880 --> 00:11:08,680 Junte-se a mim para finalmente unir a Itália. 237 00:11:09,520 --> 00:11:13,117 Agora é o momento perfeito. Não podemos nos dar ao luxo de perder mais um momento. 238 00:11:13,200 --> 00:11:15,197 Nem o faremos sob meu comando. 239 00:11:15,280 --> 00:11:16,920 Como sempre, obrigado. 240 00:11:18,000 --> 00:11:20,517 Tudo bem, vamos embora? Ah, graças a Deus. 241 00:11:20,600 --> 00:11:22,517 Parabéns, primeiro-ministro. 242 00:11:22,600 --> 00:11:24,677 -Para que? -Seu discurso foi maravilhoso. 243 00:11:24,760 --> 00:11:26,557 Essa parte sobre a unidade foi incrível. 244 00:11:26,640 --> 00:11:29,920 Uh, para mim, senhor, como siciliano, realmente comovente. Obrigado. 245 00:11:32,520 --> 00:11:34,757 O que você tem? 246 00:11:34,840 --> 00:11:37,197 Você acreditou nisso? 247 00:11:37,280 --> 00:11:39,317 Ah, vamos! 248 00:11:39,400 --> 00:11:41,677 Levamos décadas para criar divisão na Itália, 249 00:11:41,760 --> 00:11:43,960 e agora você quer unidade? Huh? 250 00:11:45,080 --> 00:11:47,840 Vá em frente, estou com sede, me traga um copo de água. Espumante! 251 00:11:51,960 --> 00:11:53,357 Parabéns! 252 00:11:53,440 --> 00:11:55,077 Saúde! 253 00:11:55,160 --> 00:11:57,760 Para a nossa charmosa lojinha da fazenda à mesa. 254 00:12:02,200 --> 00:12:03,077 Olá! 255 00:12:03,160 --> 00:12:04,437 -Ei! Boa noite! -Olá! 256 00:12:04,520 --> 00:12:06,277 -Aproveitar! -Entre aí! É fantástico! 257 00:12:06,360 --> 00:12:08,237 -Olá! -Ah! 258 00:12:08,320 --> 00:12:10,597 -Desculpa, estamos atrasados! -É o seu pai! Vá dizer oi! 259 00:12:10,680 --> 00:12:12,520 -Aurora! -Papai! 260 00:12:14,560 --> 00:12:16,677 Ah, olhe, finalmente. Já era hora! 261 00:12:16,760 --> 00:12:19,280 -Desculpe. -Que bom que você está aqui, senti sua falta! 262 00:12:20,400 --> 00:12:23,237 -Oi, Val. Isso deve ter sido exaustivo. -Um pouco. 263 00:12:23,320 --> 00:12:26,797 Todos! Por favor, posso ter toda a sua atenção por um momento? 264 00:12:26,880 --> 00:12:29,837 Olha isso, hein? Huh? 265 00:12:29,920 --> 00:12:32,117 Agora que Valentino finalmente apareceu, podemos começar. 266 00:12:32,200 --> 00:12:33,397 Vamos, pai! 267 00:12:33,480 --> 00:12:35,037 Hum. 268 00:12:35,120 --> 00:12:38,277 Eu só gostaria de propor um brinde para esta fabulosa lojinha, 269 00:12:38,360 --> 00:12:40,637 que comemora nossos produtos cultivados localmente. 270 00:12:40,720 --> 00:12:42,997 Basta dar uma olhada em todas essas coisas. Huh? 271 00:12:43,080 --> 00:12:44,997 Huh?! Eu acho que todos vocês podem concordar 272 00:12:45,080 --> 00:12:48,637 que isso prova que a fortuna não existe apenas em Milão. 273 00:12:48,720 --> 00:12:50,957 Você também pode fazer isso aqui. 274 00:12:51,040 --> 00:12:53,760 Especialmente quando você tem uma doce garotinha em casa, 275 00:12:54,760 --> 00:12:57,117 e um sogro com uma empresa de sucesso, 276 00:12:57,200 --> 00:12:59,493 e os meios para garantir que você permanecerá à tona. 277 00:13:02,920 --> 00:13:05,197 Papai está sendo um brincalhão! 278 00:13:05,280 --> 00:13:07,877 Claro, ele está apenas brincando! 279 00:13:07,960 --> 00:13:09,997 O que mais alguém pode pedir na vida 280 00:13:10,080 --> 00:13:12,360 do que observar as pessoas perseguir o que amam? 281 00:13:14,520 --> 00:13:15,837 Um brinde à loja! 282 00:13:15,920 --> 00:13:18,357 Um brinde à loja! 283 00:13:18,440 --> 00:13:19,760 Aqui está o sucesso! 284 00:13:21,720 --> 00:13:23,480 E, claro, do cultivo à mesa! 285 00:13:26,400 --> 00:13:28,397 -Você está tão bonito. Maravilhoso. -Ah, pare com isso! 286 00:13:28,480 --> 00:13:30,960 Sinto muito, não posso. Você é deslumbrante. 287 00:13:37,600 --> 00:13:38,877 -Gugu! -Cla! 288 00:13:38,960 --> 00:13:41,477 Oi! 289 00:13:41,560 --> 00:13:43,597 Este lugar é ótimo. Você tem um sucesso em suas mãos. 290 00:13:43,680 --> 00:13:46,317 -Confie em mim, eu sei. -Esperemos que sim! 291 00:13:46,400 --> 00:13:49,317 Tenho certeza que verei você amanhã à noite no clube para bingo, certo? 292 00:13:49,400 --> 00:13:52,077 Bem, Salvo acabou de chegar de Milão e ele só está aqui por dois dias. 293 00:13:52,160 --> 00:13:54,237 Então vamos tentar e aproveite ao máximo. 294 00:13:54,320 --> 00:13:55,597 Bem, o primeiro dia com certeza! 295 00:13:55,680 --> 00:13:57,778 Você provavelmente estará tão cansado de mim no segundo dia. 296 00:13:58,880 --> 00:14:02,477 Mas honestamente, se você quiser ir ao bingo, está tudo bem. Depende de você, hein? 297 00:14:02,560 --> 00:14:06,157 Uau, você precisa da permissão dele agora? As coisas mudaram desde que namoramos, né? 298 00:14:06,240 --> 00:14:08,400 Pare, Gugu! 299 00:14:08,920 --> 00:14:10,117 Salvo, só estou brincando. 300 00:14:10,200 --> 00:14:12,237 Eu sei que a deixei em muito boas mãos com você. 301 00:14:12,320 --> 00:14:14,197 Na verdade, ela deixou você da última vez que verifiquei. 302 00:14:14,280 --> 00:14:16,080 Ah, Gugu. 303 00:14:17,440 --> 00:14:19,157 Tudo bem, provavelmente eu deveria ir embora. 304 00:14:19,240 --> 00:14:22,237 Parabéns! Tchau, senhoras. Aproveite o resto da noite! 305 00:14:22,320 --> 00:14:24,597 -Boa noite! -Vejo você em breve. Boa noite! Tchau! 306 00:14:24,680 --> 00:14:27,119 -Boa noite! -Boa noite, obrigado pela visita! 307 00:14:28,160 --> 00:14:31,317 -Que cara legal, hein? E sempre por perto. -Sim. Ele é. 308 00:14:31,400 --> 00:14:33,717 Nunca perde uma oportunidade para apoiá-lo. 309 00:14:33,800 --> 00:14:35,237 -Sim. -Quase demais. 310 00:14:35,320 --> 00:14:38,760 Ok, onde devemos colocar este? Bem aí, hein? 311 00:14:39,280 --> 00:14:42,357 Não, pai! Não pode ir lá! Já tem um igual aí. 312 00:14:42,440 --> 00:14:45,397 Aurora, não, pare! Não ligue para ele, ok? 313 00:14:45,480 --> 00:14:48,637 Em Milão eles não sabem nada sobre como decorar árvores. 314 00:14:48,720 --> 00:14:50,717 Mãe, pai, você pode me dar uma mão na cozinha? 315 00:14:50,800 --> 00:14:52,317 Huh? Te dar uma mão? Com o quê? 316 00:14:52,400 --> 00:14:54,080 Basta me seguir e eu te mostrarei. 317 00:15:02,160 --> 00:15:05,157 Pelo amor de Deus, esta noite deveria ser uma celebração. 318 00:15:05,240 --> 00:15:06,877 Valentino só estará aqui por dois dias. 319 00:15:06,960 --> 00:15:10,360 Por favor, pare de trazer a mesma porcaria sobre a longa distância. 320 00:15:11,360 --> 00:15:13,440 -Entendido. Hum. - Hum. 321 00:15:13,960 --> 00:15:16,757 Pai, você sabe que eu desejo Valentino também não trabalhou em Milão. 322 00:15:16,840 --> 00:15:18,917 Seria mais fácil se ele trabalhasse com você. 323 00:15:19,000 --> 00:15:21,077 -Mas ele precisa descobrir isso sozinho. - Hum. 324 00:15:21,160 --> 00:15:25,117 Desculpe, mas um homem que abandona sua esposa e filha para trabalhar no norte, 325 00:15:25,200 --> 00:15:27,517 quando ele sabe há oportunidade aqui, é só... 326 00:15:27,600 --> 00:15:30,357 Mãe, papai trabalhava longe de nós por 20 anos. 327 00:15:30,440 --> 00:15:33,277 Ele o fez, mas em Túnis. Isso é sul! 328 00:15:33,360 --> 00:15:34,357 -Hum? -Ok, tanto faz. 329 00:15:34,440 --> 00:15:37,837 Mas nós concordamos, chega de conversa sobre trabalhar à distância, entendeu? 330 00:15:37,920 --> 00:15:40,357 Sim, sim, tudo bem, tudo bem. Agora, com o que você precisa de ajuda? 331 00:15:40,440 --> 00:15:42,600 Me dê uma mão lavando os tomates cereja. 332 00:15:46,880 --> 00:15:49,277 Mas... sua água não está funcionando. 333 00:15:49,360 --> 00:15:51,877 -Ah, sim, hoje é quarta-feira. -O que isso significa? 334 00:15:51,960 --> 00:15:55,357 A cidade está começando a racionar a água. Use uma das garrafas. 335 00:15:55,440 --> 00:15:57,677 O que, porque há não há água corrente aqui, 336 00:15:57,760 --> 00:15:59,957 ele vai e foge para Milão?! 337 00:16:00,040 --> 00:16:01,400 Hum! Nojento! 338 00:16:02,040 --> 00:16:04,680 Agora, este aqui. 339 00:16:05,400 --> 00:16:08,600 E eu acho esse deve ser o último, hein? 340 00:16:09,240 --> 00:16:12,037 A propósito, você se lembrou escrever sua carta para o Papai Noel? 341 00:16:12,120 --> 00:16:15,840 Mm... Não, estou fazendo um desenho para ele em vez disso. Você acha que isso ainda conta? 342 00:16:16,440 --> 00:16:17,397 -Deixe-me ver. -Olhar! 343 00:16:17,480 --> 00:16:18,317 Ah, uau! 344 00:16:18,400 --> 00:16:22,757 -Aurora, você se importa se eu pegar seu pai emprestado? -Claro. Desculpe, querido, já volto. 345 00:16:22,840 --> 00:16:25,523 -OK? Só me dê um minuto. -Isso não vai demorar muito. 346 00:16:25,680 --> 00:16:26,517 Desculpe interromper, 347 00:16:26,600 --> 00:16:28,717 mas eu tenho uma atualização sobre nosso vôo para Milão amanhã. 348 00:16:28,800 --> 00:16:31,677 -Oh Deus, me diga que ficou mais barato. -Talvez em nossas fantasias mais loucas. 349 00:16:31,760 --> 00:16:34,717 Não, agora são até 737 euros por pessoa. 350 00:16:34,800 --> 00:16:35,877 Eita! 351 00:16:35,960 --> 00:16:38,997 -Posso ter encontrado uma rota mais barata para nós. -Sim? 352 00:16:39,080 --> 00:16:43,157 Talvez vamos para Catania-Patras, Patras-Tunísia, Tunísia-Cracóvia, 353 00:16:43,240 --> 00:16:44,477 Cracóvia-Milão. 354 00:16:44,560 --> 00:16:47,797 29 euros por perna, por um total geral de 116 euros. 355 00:16:47,880 --> 00:16:48,877 Bem, isso parece perfeito! 356 00:16:48,960 --> 00:16:51,277 -É incrível, é fabuloso. -Ótimo, isso resolve tudo. 357 00:16:51,360 --> 00:16:54,637 O único problema é que leva 12 horas, e teríamos que sair agora mesmo. 358 00:16:54,720 --> 00:16:56,157 Você está louco? Acabamos de voltar. 359 00:16:56,240 --> 00:16:58,717 -A mesa está posta, não podemos simplesmente sair. -Eu sei, estamos ferrados. 360 00:16:58,800 --> 00:17:00,077 Pai, volte aqui! 361 00:17:00,160 --> 00:17:03,037 Só temos dois dias juntos, pare de perder tempo com o tio Salvo! 362 00:17:03,120 --> 00:17:05,717 Não, querido, não se preocupe, Estarei com você em breve. 363 00:17:05,800 --> 00:17:09,557 Não esqueça que você tem que contar para todo mundo que partiremos amanhã. 364 00:17:09,640 --> 00:17:10,957 -Eu já te decepcionei? -Bem... 365 00:17:11,040 --> 00:17:13,277 Eu só estou tentando encontrar o momento certo para fazê-lo. 366 00:17:13,360 --> 00:17:14,197 -Uh-huh. -Huh? 367 00:17:14,280 --> 00:17:15,757 -Está pronto! -Aí vêm eles. 368 00:17:15,840 --> 00:17:17,677 Vamos comer, hein?! 369 00:17:17,760 --> 00:17:20,597 -Sim, vamos lá! Estou morrendo de fome. -Mmm! Cheira incrível. 370 00:17:20,680 --> 00:17:24,517 Podemos ter um momento de sua atenção? A grande inauguração finalmente está chegando. 371 00:17:24,600 --> 00:17:27,957 Eu e Aurora estamos muito orgulhosos para apresentar a árvore a todos vocês. 372 00:17:28,040 --> 00:17:29,157 Preparar? Aqui vamos nós! 373 00:17:29,240 --> 00:17:31,157 -Ei! -Lindo! Bom trabalho! 374 00:17:31,240 --> 00:17:32,597 Oh! Isso parece ótimo! 375 00:17:32,680 --> 00:17:35,877 -Você fez um ótimo trabalho, querido! -Linda árvore! 376 00:17:35,960 --> 00:17:38,317 Tudo bem, pessoal, vamos nos sentar. Vir. 377 00:17:38,400 --> 00:17:39,837 Tudo isso parece delicioso! 378 00:17:39,920 --> 00:17:42,597 Eu digo que temos um brinde para o lançamento da loja da Maria e eu, né? 379 00:17:42,680 --> 00:17:44,557 -Sim! -Saúde! 380 00:17:44,640 --> 00:17:46,157 -Saúde para vocês dois. -Parabéns. 381 00:17:46,240 --> 00:17:47,957 -Para as senhoras!! -Boa sorte! 382 00:17:48,040 --> 00:17:51,077 Como um verdadeiro milanês de sangue, todos vocês sabem Viajei bastante para chegar aqui. 383 00:17:51,160 --> 00:17:53,037 Mas eu faria tudo de novo em nome do amor. 384 00:17:53,120 --> 00:17:54,557 -Ah, querido. -Muito fofo. 385 00:17:54,640 --> 00:17:57,557 Então eu acho que deveríamos todos agradecem ao tio Salvo! 386 00:17:57,640 --> 00:17:59,997 Não, querido, Não me mudei para cá por causa do tio Salvo. 387 00:18:00,080 --> 00:18:01,517 -Foi para o Gugu. -Para o Gugu. 388 00:18:01,600 --> 00:18:04,637 Mas isso não impediu o seu astuto tio Salvo de colocar o charme 389 00:18:04,720 --> 00:18:06,397 mesmo estando com o Gugu. 390 00:18:06,480 --> 00:18:07,797 Mas eu disse: “Ah, por que não?” 391 00:18:07,880 --> 00:18:10,557 Desde que eu era jovem, e senti pode haver algo com esse cara... 392 00:18:10,640 --> 00:18:11,757 Ok, acho que isso é o suficiente. 393 00:18:11,840 --> 00:18:14,597 Um brinde à fazenda e às refeições de mesa! Felicidades para vocês dois! 394 00:18:14,680 --> 00:18:17,957 -Sim, obrigado a todos. -Estamos muito orgulhosos de vocês dois. 395 00:18:18,040 --> 00:18:19,597 -Vou cortar isso, hein? -Por favor! 396 00:18:19,680 --> 00:18:21,797 -Sim! -Carmelo, você pode me passar a água? 397 00:18:21,880 --> 00:18:23,637 Você não pode simplesmente conseguir sozinho? 398 00:18:23,720 --> 00:18:25,917 Não consigo alcançá-lo, é muito longe! Por favor. 399 00:18:26,000 --> 00:18:28,240 Oh, a água é muito longe para você, não é? 400 00:18:32,840 --> 00:18:36,040 Você olharia para isso, distância pode ser tratada. 401 00:18:36,600 --> 00:18:39,360 Você só tem que estar disposto para colocar no trabalho. 402 00:18:42,440 --> 00:18:45,117 Querida, você sabe meu pai está apenas tentando ser engraçado. 403 00:18:45,200 --> 00:18:47,437 Talvez em Milão eles não têm um bom senso de humor. 404 00:18:47,520 --> 00:18:49,197 -Mãe, pare com isso! -Ah, garoto. 405 00:18:49,280 --> 00:18:51,637 Ou talvez Carmelo está mais uma vez aludindo ao fato 406 00:18:51,720 --> 00:18:53,637 que eu não tinha interesse em trabalhar para sua empresa. 407 00:18:53,720 --> 00:18:54,597 Não, não! 408 00:18:54,680 --> 00:18:56,557 Ah, meu marido não está fazendo nenhuma alusão. 409 00:18:56,640 --> 00:18:59,117 Vamos, você realmente quer me veja enlatando atum o dia todo, 410 00:18:59,200 --> 00:19:01,317 quando eu fui para a escola por anos estar na medicina? 411 00:19:01,400 --> 00:19:03,837 Ei, talvez você possa ressuscitar o atum. 412 00:19:03,920 --> 00:19:05,037 Sim, ressuscitando o atum! 413 00:19:05,120 --> 00:19:07,357 Mas... sinto muito, Val, Acho que ele estava apenas tentando dizer 414 00:19:07,440 --> 00:19:10,317 ele adoraria que você estivesse mais perto para Maria Teresa e Aurora. 415 00:19:10,400 --> 00:19:14,757 Compreensível. Eu adoraria pela Cláudia para estar mais perto do meu trabalho em Milão. 416 00:19:14,840 --> 00:19:17,437 -Mas, você sabe... -O que você está tentando dizer, Salvo? 417 00:19:17,520 --> 00:19:20,157 Acho que simplesmente não entendo o que isso tem a ver com alguma coisa. 418 00:19:20,240 --> 00:19:23,557 Eu não posso ir. Eu tenho a loja! E finalmente estou me adaptando. 419 00:19:23,640 --> 00:19:26,677 Ajustado a todos os cheiros únicos, e toda a sua comida frita. 420 00:19:26,760 --> 00:19:29,157 -Eu adoro frituras! -Eu não estou me movendo. Eu amo minha casa. 421 00:19:29,240 --> 00:19:30,077 Sim, é! 422 00:19:30,160 --> 00:19:32,157 Claro você não gostaria de voltar para lá. 423 00:19:32,240 --> 00:19:36,997 Quero dizer, a Sicília não é como Milão. Está sempre chovendo, tem toda aquela neblina, 424 00:19:37,080 --> 00:19:39,157 e, oh meu Deus, o povo! 425 00:19:39,240 --> 00:19:40,837 Eles estão todos com tanto frio! 426 00:19:40,920 --> 00:19:42,397 Eles nem sorriem para você! 427 00:19:42,480 --> 00:19:45,237 Digo com todo o respeito a Claudia, quem é de lá. 428 00:19:45,320 --> 00:19:47,677 E vamos falar sobre quão melhor é o nosso sol? 429 00:19:47,760 --> 00:19:49,957 -É o mesmo sol. -Você sabe o que ele quis dizer. 430 00:19:50,040 --> 00:19:52,477 Oh meu Deus, ninguém está dizendo nada contra o Milan! 431 00:19:52,560 --> 00:19:54,397 -O que? Só existe um! -Tudo bem, não vamos... 432 00:19:54,480 --> 00:19:57,077 Podemos, por favor, não discutir sobre isso e aproveitar nosso jantar? 433 00:19:57,160 --> 00:20:01,037 Nós vamos embora amanhã. Eu odiaria passar o tempo todo discutindo. 434 00:20:01,120 --> 00:20:02,240 Ele disse amanhã? 435 00:20:04,320 --> 00:20:06,997 Você não nos contou você ficou dois dias? 436 00:20:07,080 --> 00:20:09,277 Valentino, por que você não me diga a verdade? 437 00:20:09,360 --> 00:20:12,677 Porque antes de chegarmos aqui, concordamos que ele faria isso. 438 00:20:12,760 --> 00:20:14,517 Você sabe, porque ele saberia o momento certo. 439 00:20:14,600 --> 00:20:17,277 Ah, bem, por favor, diga-nos por que esse foi o momento que você escolheu. 440 00:20:17,360 --> 00:20:20,157 Não, escute, eu ia te contar, mas então todo mundo estava brigando... 441 00:20:20,240 --> 00:20:25,357 Ah! Ok, então é por isso que você me queria ir à noite de bingo com Gugu. 442 00:20:25,440 --> 00:20:27,797 Porque você conhecia vocês já estaria fora da cidade. 443 00:20:27,880 --> 00:20:28,877 -O que? Não, vamos! -Oh! 444 00:20:28,960 --> 00:20:30,597 -Tudo faz sentido. -Eu queria ligar para ela... 445 00:20:30,680 --> 00:20:32,557 Mas não, você nunca ligou! 446 00:20:32,640 --> 00:20:35,157 -Já chega. É demais. -Eu queria ligar para você. 447 00:20:35,240 --> 00:20:38,277 Tudo estava no ar. 448 00:20:38,360 --> 00:20:39,823 Valentino, você está no gelo fino. 449 00:20:46,440 --> 00:20:49,597 Querido Papai Noel, Eu sei que nem sempre parece assim, 450 00:20:49,680 --> 00:20:51,477 mas minha família realmente se ama. 451 00:20:51,560 --> 00:20:55,157 A única razão pela qual todos estão brigando é por causa da longa distância. 452 00:20:55,240 --> 00:20:59,717 Então a única coisa que quero no Natal é para você ajudar a resolver esse problema. 453 00:20:59,800 --> 00:21:01,037 Então toda a luta vai parar, 454 00:21:01,120 --> 00:21:04,317 e vou ver meu pai e tio Salvo com mais frequência. 455 00:21:04,400 --> 00:21:07,357 Eu só quero que o Natal seja especial para toda a família. 456 00:21:07,440 --> 00:21:10,200 Eu amo todos eles. Obrigado, Papai Noel. 457 00:21:24,520 --> 00:21:25,957 Querida, você ainda está bravo comigo? 458 00:21:26,040 --> 00:21:28,720 -Por favor, chega de segredos, Val? -Eu prometo. 459 00:21:33,400 --> 00:21:34,560 Lá vamos nós! 460 00:21:36,560 --> 00:21:39,877 -Então você não está mais bravo comigo? -Mm... Bem, não. 461 00:21:39,960 --> 00:21:42,740 Escolhas tolas sempre foram uma parte do nosso relacionamento. 462 00:21:48,720 --> 00:21:49,717 Boa noite, Salvo. 463 00:21:49,800 --> 00:21:51,157 -Tchau, Salvo. -Boa noite, Carmelo. 464 00:21:51,240 --> 00:21:53,080 Boa noite, Amanda. Foi bom ver você. 465 00:21:56,840 --> 00:21:58,160 Bem, boa noite. 466 00:22:04,720 --> 00:22:06,077 Querida, você está pronta para ir? 467 00:22:06,160 --> 00:22:09,637 Sim, deixe-me ajudar rapidamente Valentino tire o lixo e eu voltarei. 468 00:22:09,720 --> 00:22:11,397 -Te encontro em casa. -Estarei aí em breve. 469 00:22:11,480 --> 00:22:13,957 Ótimo. Boa noite, Val. Obrigado por uma ótima noite. 470 00:22:14,040 --> 00:22:16,157 Não mencione isso. Obrigado por realmente dizer boa noite. 471 00:22:16,240 --> 00:22:17,440 -Tchau. -Tchau. 472 00:22:18,240 --> 00:22:20,957 Você sabe, isso é tudo culpa do nosso estúpido diretor. 473 00:22:21,040 --> 00:22:24,197 Ele é como todos os sulistas que se mudaram para o norte. Agora ele odeia o sul. 474 00:22:24,280 --> 00:22:25,357 O que você está falando? 475 00:22:25,440 --> 00:22:27,677 Vivemos no norte também agora, e não odiamos o sul. 476 00:22:27,760 --> 00:22:30,597 Isso é só porque não estivemos voltar por tempo suficiente, espere um pouco. 477 00:22:30,680 --> 00:22:32,157 Já está começando aos poucos. 478 00:22:32,240 --> 00:22:34,877 Recentemente, sempre que ouvi um sulista fala, fico irritado. 479 00:22:34,960 --> 00:22:37,637 -Isso me assusta, não gosto disso. Espere... -Você é estranho, sabia disso? 480 00:22:37,720 --> 00:22:40,717 -Ver? Você murmurou "você é estranho", certo? -Sim. 481 00:22:40,800 --> 00:22:43,237 -De repente isso me dá nos nervos. -O que você está falando? 482 00:22:43,320 --> 00:22:46,757 Só estou dizendo que você pode resmungar na Sicília e ninguém te incomoda, certo? 483 00:22:46,840 --> 00:22:49,437 Mas você murmura em Milão, e de repente estou muito irritado! 484 00:22:49,520 --> 00:22:51,877 -Irritado com o quê? -Com você, estou dizendo que temos que ter cuidado! 485 00:22:51,960 --> 00:22:53,557 -Meu resmungo é um problema? -Eu mudei. 486 00:22:53,640 --> 00:22:56,197 -O norte me mudou, é a verdade. -Sim, você mudou muito. 487 00:22:56,280 --> 00:22:57,717 Ah, ei, olhe isso. 488 00:22:57,800 --> 00:23:00,677 Eles acabaram de dizer que nosso voo amanhã foi adiado por duas horas. 489 00:23:00,760 --> 00:23:01,997 -Ótimo. Ver? -Não é minha culpa. 490 00:23:02,080 --> 00:23:04,077 Não só mudar o nosso voo custa um braço e uma perna, 491 00:23:04,160 --> 00:23:06,517 mas agora também atrasou? Eles não têm respeito por nós. 492 00:23:06,600 --> 00:23:08,400 -Sim. -Sem respeito nenhum. 493 00:23:10,160 --> 00:23:12,997 -Eu não deveria estar surpreso. -Teremos que lidar com isso. 494 00:23:13,080 --> 00:23:14,597 Certo, como sempre. 495 00:23:14,680 --> 00:23:16,600 Quem está ligando a esta hora? 496 00:23:19,480 --> 00:23:20,357 Onde está meu celular? 497 00:23:20,440 --> 00:23:23,360 Você acabou de usá-lo para me mostrar o e-mail. 498 00:23:23,880 --> 00:23:24,960 Não! 499 00:23:25,720 --> 00:23:27,360 O quê, você acabou de jogar fora? 500 00:23:31,040 --> 00:23:34,357 Oh Deus, isso fede aqui! Vamos, você tem que me levantar. 501 00:23:34,440 --> 00:23:36,000 Cuidadoso! 502 00:23:38,360 --> 00:23:40,637 -Não me solte. -Sim, peguei você, não se preocupe! 503 00:23:40,720 --> 00:23:42,317 Vamos, pegue o telefone, preciso ir para casa. 504 00:23:42,400 --> 00:23:44,160 Apresse-se, você vê isso? 505 00:23:48,640 --> 00:23:49,840 Sim, olá? 506 00:23:50,400 --> 00:23:52,517 Não, obrigado. Estou bem com minha operadora de telefonia, 507 00:23:52,600 --> 00:23:53,597 obrigado. 508 00:23:53,680 --> 00:23:57,597 Ah, então por que você está ligando? Já falei, estou feliz com o atendimento! 509 00:23:57,680 --> 00:23:59,757 Me incomodando a esta hora? 510 00:23:59,840 --> 00:24:00,880 Que diabos? 511 00:24:08,520 --> 00:24:10,480 Para onde no mundo ele foi? 512 00:24:16,280 --> 00:24:17,800 Você está aqui? 513 00:24:18,400 --> 00:24:19,437 Olá? 514 00:24:19,520 --> 00:24:22,160 Você está se escondendo ou algo assim? 515 00:24:27,360 --> 00:24:28,960 Que diabos, cara? 516 00:24:41,640 --> 00:24:42,677 Hum, olá? 517 00:24:42,760 --> 00:24:44,720 Val, onde você está? 518 00:24:46,880 --> 00:24:48,240 Acabei de sair. 519 00:24:49,800 --> 00:24:53,720 EXPRESSO DA SICÍLIA