1 00:00:15,000 --> 00:00:17,333 Da, sada sam ovdje. oprosti 2 00:00:18,791 --> 00:00:20,229 Ovo nije uživo, zar ne? 3 00:00:20,666 --> 00:00:23,833 Ne još. - Zato što je ova stvar labava. 4 00:00:31,791 --> 00:00:36,250 Upravo ćete američkom glazbenom svijetu... 5 00:00:36,375 --> 00:00:38,583 dati potpuno novu perspektivu. 6 00:00:38,708 --> 00:00:40,541 Pravo? - Nadam se. 7 00:00:42,833 --> 00:00:44,174 Jesam li zvučao nervozno? 8 00:00:44,300 --> 00:00:45,375 Nevjerojatno! 9 00:00:45,500 --> 00:00:49,125 Zaglavila sam u riječima, Pokušavam ih prevesti... 10 00:00:49,333 --> 00:00:50,583 kako... - Bilo je dobro. 11 00:00:50,708 --> 00:00:52,108 Je li to bilo u redu? - Dobro. 12 00:00:55,500 --> 00:00:57,000 Napravit će još jedan. 13 00:00:57,875 --> 00:01:00,208 Počela sam pjevati sa šest godina. 14 00:01:00,333 --> 00:01:03,833 Pjevao sam za obitelj i na obiteljskim okupljanjima. 15 00:01:03,958 --> 00:01:09,083 Moj je otac morao prisiliti naše rođake da nas slušaju. 16 00:01:10,375 --> 00:01:12,083 I tako smo se trudili. 17 00:01:12,208 --> 00:01:15,708 Bilo je teško, trenutno vidjeti da negdje vodi... 18 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 činjenica da smo uspješni je uzbudljiva. 19 00:01:18,791 --> 00:01:23,500 Uvjerljivo je, što se događa u mom životu. 20 00:01:28,666 --> 00:01:31,750 Kao dijete bila sam jako sramežljiva. 21 00:01:31,875 --> 00:01:37,250 Imao sam fazu u kojoj sam to želio, ali sam mislio: Što će oni misliti? 22 00:01:38,416 --> 00:01:42,250 A prošli smo puno toga da stignemo gdje smo sada. 23 00:01:44,166 --> 00:01:46,458 Nisam očekivao da ću biti ovdje. 24 00:01:46,958 --> 00:01:49,666 I da nas toliko ljudi sluša. 25 00:01:50,375 --> 00:01:52,875 Ali evo nas, 14 godina kasnije. 26 00:01:59,666 --> 00:02:03,541 Zajednica koja govori španjolski bio ignoriran dugo vremena, ili još gore... 27 00:02:03,666 --> 00:02:06,083 ali čini se da se to mijenja. 28 00:02:20,833 --> 00:02:27,166 Selena Quintanilla je naš veliki ponos, i kraljica tejanske glazbe. 29 00:02:28,291 --> 00:02:33,166 Bila je svjetionik nade i mogućnosti za generaciju. 30 00:02:34,083 --> 00:02:36,750 Svladala je sve prepreke. 31 00:02:36,875 --> 00:02:40,458 Spolna diskriminacija, Meksičko-američka diskriminacija. 32 00:02:40,583 --> 00:02:42,541 Prepreke industrije. 33 00:02:42,666 --> 00:02:45,291 Kako si, Houston, Texas? 34 00:02:48,041 --> 00:02:49,583 Hvala vam puno. 35 00:03:15,666 --> 00:03:19,333 Mnogi Latinoamerikanci ili Hispanci sada su više ponosni na svoju kulturu. 36 00:03:20,041 --> 00:03:24,083 Zato rastu. Mislim da će glazba nastaviti rasti. 37 00:03:26,833 --> 00:03:30,083 A vi ste na čelu tog rasta. 38 00:03:30,208 --> 00:03:34,458 Htio bih uzeti kredit, ali to je timski rad. 39 00:03:34,583 --> 00:03:38,375 Moj brat je producent. Moj otac je upravitelj. 40 00:03:38,500 --> 00:03:40,916 A moja sestra je bubnjarica u bendu. 41 00:03:41,041 --> 00:03:43,416 To je obiteljska stvar. - da 42 00:03:52,166 --> 00:03:53,708 Mnogi ljudi me pitaju: 43 00:03:53,833 --> 00:03:56,750 »Kako to održavaš? raditi sa svojom obitelji?' 44 00:03:56,875 --> 00:04:00,208 Volimo se i poštujemo, izvan glazbe. 45 00:04:00,333 --> 00:04:04,750 To je jedan od ključeva našeg uspjeha. Zajedno smo jaki. 46 00:04:04,875 --> 00:04:07,791 Malo ljudi može tako dugo izdržati. 47 00:04:23,000 --> 00:04:26,375 Uživate u životu. - Uvijek je, ali sada još više. 48 00:04:28,416 --> 00:04:32,875 Selena y Los Dinos gradi glazbeno carstvo, nakon godina... 49 00:04:37,666 --> 00:04:41,708 Spajanje kultura, Latino i Amerikanac. 50 00:04:41,833 --> 00:04:43,750 Obožavali su je milijuni. 51 00:04:43,875 --> 00:04:47,666 Selena je bila prva zvijezda bikulturne zajednice. 52 00:04:47,791 --> 00:04:51,375 Postala je važna figura u američkoj zabavi. 53 00:04:51,500 --> 00:04:54,416 Što i tko je bila, što je ona značila ljudima. 54 00:04:54,541 --> 00:04:56,916 Houston, Texas 55 00:04:59,708 --> 00:05:02,250 i naša braća iz Meksika 56 00:05:02,375 --> 00:05:06,250 Naš uspjeh i ono što se događa oko nas, je vrlo uzbudljivo. 57 00:05:07,208 --> 00:05:09,458 Želio bih rasti na međunarodnoj razini. 58 00:05:09,583 --> 00:05:11,333 Neka vas se čuje. 59 00:05:11,458 --> 00:05:13,375 Učiniti grupu svjetski poznatom. 60 00:05:14,541 --> 00:05:16,083 Ali s više energije. 61 00:05:16,208 --> 00:05:20,000 Bit će to težak posao ali spreman sam. 62 00:05:44,958 --> 00:05:48,833 Uvijek sam govorio da je glazba poput ovisnosti o drogama. 63 00:05:48,958 --> 00:05:52,916 Postajete ovisni o tome. Jednom kada uđe u vaš sustav... 64 00:05:54,083 --> 00:05:56,125 tako će ostati do kraja života. 65 00:05:59,291 --> 00:06:03,666 Ja sam Abraham Quintanilla Junior. Evo dolazi moja obitelj. 66 00:06:04,416 --> 00:06:06,916 Ovo je moja lijepa žena. 67 00:06:08,708 --> 00:06:12,291 Marcella Quintanilla. Malo je sramežljiva, ali... 68 00:06:14,125 --> 00:06:18,458 Ovo je Selena Quintanilla, najmanja. Ona je mali kojot. 69 00:06:18,958 --> 00:06:23,375 Suzette Quintanilla. I moj sin A.B., Abraham treći. 70 00:06:24,416 --> 00:06:26,125 Kad sam ga upoznala... 71 00:06:27,000 --> 00:06:31,166 Nisam znala da je pjevač. 72 00:06:34,458 --> 00:06:37,396 Upravo sam saznao kad smo već bili u braku. 73 00:06:38,583 --> 00:06:45,333 Kad sam imao oko 15 godina, Pridružio sam se grupi The Dinos. 74 00:06:45,458 --> 00:06:49,833 Sve smo pjesme snimili na engleskom. 75 00:06:50,333 --> 00:06:55,041 Nismo znali jednu španjolsku pjesmu. To je bilo prilično neugodno. 76 00:06:55,166 --> 00:06:59,791 Jer španjolski je bio moj materinji jezik, iako sam rođen ovdje. 77 00:07:01,041 --> 00:07:04,250 odrastao sam u vrijeme segregacije. 78 00:07:04,375 --> 00:07:06,458 Mi smo grupa koja vjeruje... 79 00:07:06,583 --> 00:07:09,250 da smo se liječili kao građani drugog reda. 80 00:07:09,375 --> 00:07:10,583 željeli bismo... 81 00:07:10,708 --> 00:07:14,083 sjećam se da ćemo igrati u klubu. 82 00:07:14,208 --> 00:07:18,583 Vlasnik je bio Anglo. I ulazi cijela skupina Meksikanaca. 83 00:07:18,708 --> 00:07:20,291 Bio je iznenađen. 84 00:07:20,416 --> 00:07:23,250 Kaže, "Hej, što radiš ovdje?" 85 00:07:23,791 --> 00:07:25,791 Rekli smo, 'Mi smo Dinosovi'. 86 00:07:26,833 --> 00:07:29,833 Mislio je na Dinosaše bila talijanska grupa. 87 00:07:30,291 --> 00:07:34,958 Rekao je: "Možeš li pričekati vani?" I onda mi dao pet dolara. 88 00:07:35,875 --> 00:07:39,000 Odbio nas je jer smo bili Meksikanci. 89 00:07:39,500 --> 00:07:42,958 Pa sam pomislio: Ako mi htio biti uspješan... 90 00:07:43,083 --> 00:07:46,500 moramo igrati za meksičko-amerikance. 91 00:07:46,625 --> 00:07:49,708 Tada smo se potpuno usredotočili na Tejano glazbu. 92 00:07:57,041 --> 00:08:02,125 Grupa je postala popularna, i svirali smo po cijelom SAD-u. 93 00:08:03,000 --> 00:08:05,625 Dobio sam A.B., a Abraham je bio na turneji. 94 00:08:05,750 --> 00:08:10,750 Često je bio odsutan tjedan dana, ponekad dva tjedna, ponekad mjesec dana. 95 00:08:11,250 --> 00:08:12,650 To je bilo teško. 96 00:08:13,125 --> 00:08:14,625 Kad se Suzette rodila... 97 00:08:14,750 --> 00:08:17,916 odveo me u bolnicu i rekao zbogom... 98 00:08:18,041 --> 00:08:21,083 jer je morao ići na nastup. 99 00:08:21,208 --> 00:08:25,875 Ponekad kada bih došao kući, prepoznao A.B. ne ja. 100 00:08:26,458 --> 00:08:30,583 Bojao me se. Onda sam počeo razmišljati i rekao: 101 00:08:31,583 --> 00:08:32,983 – Moram prestati. 102 00:08:33,541 --> 00:08:35,208 KEMIJSKA TVRTKA DOW PREDSTAVLJA 103 00:08:35,333 --> 00:08:38,791 Etilen, struja, peći za pečenje vapna, magnezij, brom. 104 00:08:38,916 --> 00:08:42,541 dao sam otkaz i preselio u Lake Jackson, Texas. 105 00:08:42,666 --> 00:08:44,854 Otišao je raditi za Dow Chemical. 106 00:08:45,750 --> 00:08:49,916 To je bilo teško jer mi je bilo teško prihvatiti... 107 00:08:50,500 --> 00:08:52,625 da je to sada moj život. 108 00:09:02,416 --> 00:09:08,583 Nekoliko godina kasnije Marcella je osjetila nešto u svom tijelu. 109 00:09:08,708 --> 00:09:11,291 Žena osjeća tako nešto. Bila je trudna. 110 00:09:11,875 --> 00:09:14,916 Rodila se djevojčica, ali nismo imali ime. 111 00:09:15,041 --> 00:09:18,375 Gospođa u bolnici reče Marcelli: 112 00:09:18,500 --> 00:09:22,625 'Da sam imao djevojku, Ja bih je nazvao Selena.' 113 00:09:23,125 --> 00:09:26,688 Rekao sam, 'Lijepo ime.' Ne čujete to često od Meksikanaca. 114 00:09:26,875 --> 00:09:32,125 Pogledao sam ga. To je grčko ime, i znači 'božica mjeseca'. 115 00:09:32,875 --> 00:09:36,250 Uvijek sam dolazio kući prije nego što je Marcella počela kuhati. 116 00:09:36,375 --> 00:09:39,500 Zatim sam nešto odsvirao na gitari. 117 00:09:39,625 --> 00:09:42,666 I jednog dana došla je Selena, koji je tada imao šest godina... 118 00:09:42,791 --> 00:09:45,125 sjela do mene i počela pjevati. 119 00:09:45,250 --> 00:09:48,958 Tada sam shvatio: – Djevojko, imaš talenta za pjevanje. 120 00:09:49,083 --> 00:09:50,483 četiri. 121 00:10:04,375 --> 00:10:08,791 Njezin je talent bio nevjerojatan. 122 00:10:09,500 --> 00:10:11,625 Čak i kad je bila vrlo mlada. 123 00:10:19,250 --> 00:10:21,875 Kupio sam neke instrumente. 124 00:10:22,375 --> 00:10:24,625 Bas gitara za mog sina A.B. 125 00:10:24,750 --> 00:10:26,583 Stavljam ga s takvim remenom. 126 00:10:26,708 --> 00:10:30,041 I uzeo sam bas gitaru i pogledala se u ogledalo. 127 00:10:30,166 --> 00:10:34,541 I pomislio sam, da, bit ćeš rock zvijezda. Jednog dana ćeš biti rock zvijezda. 128 00:10:37,625 --> 00:10:41,625 Onda su rekli: 'Tko će svirati bubnjeve?' 129 00:10:41,750 --> 00:10:46,000 A moj otac reče: – Ostalo nam je jedno dijete. 130 00:10:46,125 --> 00:10:48,875 Pogledao me je i rekao: 'Suzette će svirati bubnjeve.' 131 00:10:49,000 --> 00:10:54,125 Rekao sam, 'Čekaj, što? Ne, tata.” 132 00:10:54,250 --> 00:10:58,000 Uzmi bubnjara. Želim bubnjara. - nasmije se bubnjar. 133 00:10:59,470 --> 00:11:00,666 u redu 134 00:11:00,791 --> 00:11:04,541 Sada imamo gitaristu, bubnjar i pjevač. 135 00:11:04,666 --> 00:11:06,375 Imam grupu. 136 00:11:07,916 --> 00:11:10,708 Kao dijete želite se igrati vani sa svojim prijateljima. 137 00:11:10,833 --> 00:11:15,708 A tata nas je tjerao svaki dan vježbati 15 minuta. 138 00:11:15,833 --> 00:11:18,916 Vrištali smo i vikali. Plakali smo. 139 00:11:27,500 --> 00:11:28,938 Nije bilo lako. 140 00:11:29,916 --> 00:11:31,316 Bio sam strog. 141 00:11:31,916 --> 00:11:33,316 Moraš to naučiti. 142 00:11:34,083 --> 00:11:36,708 Vidio sam put natrag u svijet glazbe. 143 00:11:37,416 --> 00:11:40,083 Zatim su se kotači ponovno počeli okretati. 144 00:11:42,041 --> 00:11:44,791 Nema nikakvog iskustva u ugostiteljstvu. 145 00:11:45,416 --> 00:11:48,375 Kupili smo prostor, veliki prostor. 146 00:11:49,291 --> 00:11:52,041 Bio sam uzbuđen kad smo otvorili. 147 00:11:52,625 --> 00:11:54,000 Bilo je to nešto drugačije. 148 00:11:54,125 --> 00:11:58,166 Napravio sam mali plesni podij i mala pozornica. 149 00:11:58,291 --> 00:12:00,291 Tamo su se igrala moja djeca. 150 00:12:00,416 --> 00:12:03,791 Ljudi su ustali i plesala na plesnom podiju. 151 00:12:04,500 --> 00:12:07,208 Vidio je potencijal u nama, mislim. 152 00:12:07,333 --> 00:12:13,708 Pomislio je: I ti imaš Jacksone, zar ne? Napravit ću meksičke Jacksone. 153 00:12:14,208 --> 00:12:16,083 Išao sam u srednju školu. 154 00:12:16,208 --> 00:12:19,541 Morali smo igrati vikendom, to je bilo vrlo neugodno. 155 00:12:19,666 --> 00:12:22,500 Seleni se svidjelo, jer je dobila napojnicu. 156 00:12:22,625 --> 00:12:26,083 Mislila je da je sve to divno. 157 00:12:26,625 --> 00:12:31,291 Puno je posla. Ali jako mi se sviđa. 158 00:12:32,291 --> 00:12:34,916 Bilo je to prekrasno vrijeme u našim životima. 159 00:12:36,166 --> 00:12:40,833 nažalost prestali su bušiti naftu... 160 00:12:40,958 --> 00:12:43,333 i ekonomija tamo... 161 00:12:44,784 --> 00:12:45,833 Totalno urušeno. 162 00:12:45,958 --> 00:12:48,875 Zbog niske cijene nafte ne isplati se bušiti. 163 00:12:49,000 --> 00:12:54,458 Trgovina naftom i njezini radnici ulaze u teško razdoblje. 164 00:12:54,583 --> 00:12:58,333 Pokušali smo izdržati i držite restoran otvorenim. 165 00:12:58,458 --> 00:13:01,875 Ali morali smo ga zatvoriti. 166 00:13:02,875 --> 00:13:07,041 Naravno da jest također posljedice za našu kuću. 167 00:13:07,166 --> 00:13:09,250 Izgubili smo kuću. 168 00:13:09,875 --> 00:13:13,750 Na kraju smo se morali preseliti. 169 00:13:14,500 --> 00:13:18,833 Sve sam uložio u restoranu, a ja sam bio švorc. 170 00:13:20,875 --> 00:13:25,625 Marcella je rekla: "Moramo ići u banku hrane." 171 00:13:26,458 --> 00:13:30,208 Ušli smo unutra. Bilo je jako prometno. 172 00:13:30,333 --> 00:13:34,583 Velika, teška žena vidio Selenu čim smo ušli. 173 00:13:34,708 --> 00:13:38,166 Rekla je: 'Vidi, ta djevojka pjeva u restoranu.' 174 00:13:38,291 --> 00:13:42,541 Kad je to rekla, stao sam mirno i rekao: "Nismo na pravom mjestu." 175 00:13:42,666 --> 00:13:46,916 Okrenuo sam se i otišao. Rekao sam: 'Ne vraćam se.' 176 00:13:47,041 --> 00:13:49,000 PRIJAVITE OVDJE TRAŽITELJE POSLA 177 00:13:49,125 --> 00:13:53,166 Abrahamova sljedeća ideja trebao se preseliti u Corpus Christi... 178 00:13:53,750 --> 00:13:56,416 i preseliti se k mom ujaku Hectoru. 179 00:13:59,500 --> 00:14:06,208 Živjelo nas je 13 u jednoj kući, što je apsurdna ideja. 180 00:14:06,333 --> 00:14:09,000 Bilo je to teško vrijeme. Sjećam se dobro. 181 00:14:09,125 --> 00:14:12,166 Mogli ste čuti mamu i tatu kako razgovaraju u drugoj sobi. 182 00:14:12,291 --> 00:14:15,833 Vi to osjećate kada su tvoji roditelji pod stresom. 183 00:14:16,958 --> 00:14:18,833 Izgubili smo sve. 184 00:14:18,958 --> 00:14:23,291 Dugo je bilo jako teško staviti hranu na stol. 185 00:14:24,750 --> 00:14:28,625 Bila su to teška vremena. Neću to poreći. 186 00:14:28,750 --> 00:14:30,583 Ovdje nisam mogao naći posao. 187 00:14:31,166 --> 00:14:32,541 Rekao sam Marcelli: 188 00:14:32,666 --> 00:14:36,729 'Jedino drugo što mogu raditi je glazba. Idem dogovoriti nastupe.' 189 00:14:44,583 --> 00:14:48,708 Mislim da je tata bio beskućnik kad je bio vrlo mlad. 190 00:14:49,208 --> 00:14:51,166 On to nije želio za nas. 191 00:14:56,541 --> 00:14:59,416 Počeli su postajati dobri u tome. 192 00:15:00,458 --> 00:15:02,083 Ljudima se to svidjelo. 193 00:15:03,500 --> 00:15:07,916 Pa sam znao da imaju nešto posebno. 194 00:15:09,041 --> 00:15:14,791 Selena je sama po sebi bila atrakcija. Ona je bila zvijezda. 195 00:15:23,083 --> 00:15:24,083 Hvala. 196 00:15:24,583 --> 00:15:28,833 Zdravo, Abrahame Treći. Kako si, dečko? 197 00:15:30,250 --> 00:15:34,041 Što mislite o ponovnom okupljanju? - Lijepo, znaš. 198 00:15:34,625 --> 00:15:38,166 Jeste li spremni? da nam nešto odsviraš? 199 00:15:38,291 --> 00:15:39,791 Dat ćemo sve od sebe. 200 00:15:40,291 --> 00:15:43,125 Uživate li to raditi? - da 201 00:15:44,791 --> 00:15:48,708 Mislim da je to zanimljiv hobi. - Dobro, hvala. 202 00:15:48,833 --> 00:15:55,250 A ovdje je i Suzette Quintanilla. Želiš li nešto reći, Suzette? 203 00:15:57,000 --> 00:15:59,666 br. - Nisi ništa rekla, Suzette. 204 00:15:59,791 --> 00:16:01,583 Samo si se zahihotala. 205 00:16:03,458 --> 00:16:07,291 Sada ćemo razgovarati sa Selenom. U kojoj si skupini, Selena? 206 00:16:07,416 --> 00:16:08,816 Grupa sedam. 207 00:16:11,250 --> 00:16:16,166 I reci mi koliko imaš godina i zašto voliš svirati u bendu. 208 00:16:17,666 --> 00:16:22,541 Imam deset godina i volim se igrati u bendu zbog novca. 209 00:16:23,250 --> 00:16:24,650 Oh, stvarno? 210 00:16:25,041 --> 00:16:27,583 Zarađujete li dobro? - da 211 00:16:28,083 --> 00:16:29,483 bravo 212 00:16:30,458 --> 00:16:34,708 Hoćeš li nam tako nešto otpjevati? - da 213 00:16:47,041 --> 00:16:50,875 Tata nas je napravio svi uče meksičke pjesme. 214 00:16:51,000 --> 00:16:54,916 Španjolske pjesme, spore pjesme. 215 00:16:55,666 --> 00:16:59,916 Nisam razumio. 216 00:17:00,416 --> 00:17:05,250 Nisam imao veze uopće s mojim latino podrijetlom. 217 00:17:05,375 --> 00:17:06,833 ATLETSKI KLUB LAKE JACKSON 218 00:17:06,958 --> 00:17:11,291 Kad su bili mladi, samo su naučili govoriti engleski. 219 00:17:11,416 --> 00:17:14,375 Kod kuće gotovo da nismo pričali španjolski. 220 00:17:15,291 --> 00:17:17,416 Gdje smo odrasli, u jezeru Jackson... 221 00:17:17,541 --> 00:17:21,166 nije bilo velikog Meksičko-američka zajednica. 222 00:17:21,708 --> 00:17:25,916 U Corpusu je bilo drugačije. Svi su govorili španjolski. 223 00:17:26,041 --> 00:17:28,229 Nisam ni razumjela što govore. 224 00:17:28,708 --> 00:17:31,500 Nismo uopće čuli španjolski. 225 00:17:32,000 --> 00:17:36,125 Bilo je mnogo nastupa na engleskom jeziku kao što su Taste of Honey, The Eagles. 226 00:17:36,250 --> 00:17:37,500 Muškarci na poslu, Duran Duran. 227 00:17:37,625 --> 00:17:40,208 Van Halen je bio bend. 228 00:17:45,375 --> 00:17:48,500 Sva ta cool glazba. To sam želio igrati. 229 00:17:49,875 --> 00:17:56,416 Ali ocu se činilo bolje raditi više španjolske glazbe, Tejano. 230 00:17:56,541 --> 00:18:00,708 Tejano znači glazba s tog područja, američki jugozapad. 231 00:18:00,833 --> 00:18:03,708 Mješavina meksičkih cumbia i polki. 232 00:18:03,833 --> 00:18:08,458 Takve pjesme, pomiješane s elementima američkog rocka, popa i countryja. 233 00:18:08,583 --> 00:18:11,333 Ta kombinacija čini Tejano onim što jest. 234 00:18:17,791 --> 00:18:20,833 Ne možete to ignorirati da smo mi Meksikanci. 235 00:18:21,916 --> 00:18:24,333 Iako smo rođeni s ove strane. 236 00:18:25,291 --> 00:18:29,875 Prelazimo cijeli Teksas okružen ovom glazbom. 237 00:18:30,000 --> 00:18:33,313 I ako možete zaraditi s tim, postaje posao. 238 00:18:46,208 --> 00:18:49,208 Kad sam počeo, nisam imao izbora. 239 00:18:49,791 --> 00:18:54,708 Svi brojevi su otišli mom ocu. Za nas je odabrao Tejano glazbu. 240 00:19:02,041 --> 00:19:05,541 Sjećam se da sam pomislio: kako to misliš da radimo Tejano glazbu? 241 00:19:05,666 --> 00:19:09,750 A tata je rekao, ukratko: 242 00:19:09,875 --> 00:19:15,541 'S tim možemo više zaraditi a možemo i češće nastupati.' 243 00:19:16,791 --> 00:19:22,958 Dakle, to je bio plan. Počeli smo više svirati Tejano glazbu. 244 00:19:23,083 --> 00:19:25,041 Pa smo se vratili na posao... 245 00:19:25,166 --> 00:19:28,958 traži glazbenike obnoviti Los Dinos. 246 00:19:30,333 --> 00:19:33,708 Kada su mi prišli 1983. Nisam ih poznavao. 247 00:19:36,458 --> 00:19:42,208 U početku se nije mnogo plaćalo, ali imao sam 21. živio sam kod kuće. 248 00:19:46,208 --> 00:19:49,458 Selena je tada imala oko 12 godina. 249 00:19:50,000 --> 00:19:51,958 Suzette je imala 16 godina, mislim. 250 00:19:52,666 --> 00:19:54,125 Bili su još djeca. 251 00:20:05,041 --> 00:20:08,333 Sjećam se kad je Ricky, na našem prvom susretu... 252 00:20:08,458 --> 00:20:11,708 nije bio toliko impresioniran bendom. 253 00:20:11,833 --> 00:20:16,541 Suzette i Selene zezali se tijekom probe. 254 00:20:16,666 --> 00:20:19,416 Bili smo u Klubu dječaka i djevojčica... 255 00:20:19,541 --> 00:20:23,458 a Selena i ja smo trčali okolo, kroz krov. 256 00:20:24,458 --> 00:20:25,858 Bili smo jako mladi. 257 00:20:26,458 --> 00:20:31,666 Otac je vikao, posvađali smo se. Tako da je to moralo biti porazno. 258 00:20:31,791 --> 00:20:33,191 Možeš li to učiniti? 259 00:20:33,500 --> 00:20:37,375 Zar nisi jučer nosio tu košulju? - Pa, što? 260 00:20:37,500 --> 00:20:38,875 Bruto. Ti si odvratan. 261 00:20:39,000 --> 00:20:42,583 Tvoja košulja nije bila oprana tjedan dana. - Stvarno. 262 00:20:42,708 --> 00:20:46,166 Perete li donje rublje svaki dan? - Ne. 263 00:20:47,583 --> 00:20:49,083 Svaki dan nosim različite. 264 00:20:49,208 --> 00:20:51,708 Nosi smeđe donje rublje, onda ga može zadržati. 265 00:20:51,833 --> 00:20:53,233 prestani 266 00:20:55,083 --> 00:20:57,833 ja sam umoran - Dođi ovamo, dušo. 267 00:21:12,416 --> 00:21:14,416 Putovali smo sve više i više. 268 00:21:14,958 --> 00:21:18,416 Nastupali smo petkom, subotom i nedjeljom. 269 00:21:18,541 --> 00:21:24,583 Selena je često izostajala iz škole jer je bila preumorna. 270 00:21:24,708 --> 00:21:27,000 Kako ispunjavaš školske obveze? 271 00:21:28,083 --> 00:21:32,958 Još sam u školi ali ne idem u državnu školu. 272 00:21:33,083 --> 00:21:38,166 Dobivam zadaću iz Chicaga. Polažem ispit u Američkoj školi. 273 00:21:38,291 --> 00:21:39,375 Nemam učitelja. 274 00:21:39,500 --> 00:21:43,000 Sve radim sama i poslati poštom. 275 00:21:43,125 --> 00:21:48,333 Što mislite o tome? Je li tako bolje? Ili biste se radije vratili u školu? 276 00:21:48,458 --> 00:21:51,458 Nedostaje mi jer ne viđam često svoje prijatelje. 277 00:21:51,583 --> 00:21:54,958 Ali bolje je jer je manje ometanja... 278 00:21:55,083 --> 00:21:56,541 nego što postoji u školi. 279 00:21:56,666 --> 00:21:58,833 Vi to znate. 280 00:22:00,833 --> 00:22:04,250 Kako se tvoji prijatelji ponašaju prema tebi? 281 00:22:05,166 --> 00:22:07,833 iskreno Nemam toliko prijatelja da... 282 00:22:07,958 --> 00:22:14,208 Ja baš i ne idem u kino ili tako nešto. Uglavnom sam sa svojom obitelji i... 283 00:22:15,500 --> 00:22:20,333 Imam prijatelje, ali oni su u školi. Nikad ih ne vidim jer ne idem. 284 00:22:20,458 --> 00:22:23,125 Taj kontakt je malo izblijedio, pa... 285 00:22:23,625 --> 00:22:26,416 Kad sam bio u školi, bili su jako fini. 286 00:22:27,000 --> 00:22:32,291 Glazba je pravi posao, zar ne? - Naravno. Ja to vidim kao posao. 287 00:22:32,416 --> 00:22:36,291 Plaćen sam za to. Nitko u našoj obitelji nema posao. 288 00:22:36,416 --> 00:22:41,291 Od toga moramo živjeti. Zato nam je to toliko važno. 289 00:22:41,416 --> 00:22:44,500 Glavni razlog da smo u ovom poslu... 290 00:22:44,625 --> 00:22:48,041 je da nam se sviđa. I od toga također živimo. 291 00:23:05,291 --> 00:23:08,083 Morate se žrtvovati krenuti naprijed. 292 00:23:09,708 --> 00:23:14,291 Izgubio sam dosta svog djetinjstva jer sam profesionalno putovao. 293 00:23:15,458 --> 00:23:19,000 Ne možeš ići igrati. Ti uvijek radiš. 294 00:23:19,125 --> 00:23:22,000 Ali kad si tako mlad, zar ne razumiješ? 295 00:23:22,125 --> 00:23:26,583 Ali kada sada pogledam svoj život, Zahvalan sam svom ocu. 296 00:23:33,125 --> 00:23:36,458 Trebate nekoga tko poznaje zanat. 297 00:23:37,125 --> 00:23:39,166 Već je imao to iskustvo. 298 00:23:39,291 --> 00:23:43,708 Znao je što mu je činiti svojim talentom. 299 00:23:44,875 --> 00:23:50,166 Otišao sam u San Antonio sa Selenom, za Cara Records. 300 00:23:50,666 --> 00:23:52,416 'Cara' znači lice. 301 00:23:53,541 --> 00:23:59,041 U početku su bili skeptični, jer je to bila mlada djevojka. 302 00:24:00,083 --> 00:24:03,291 Rekao sam: 'Idemo probati'. 303 00:24:04,000 --> 00:24:05,625 Snimili smo pjesmu. 304 00:24:09,541 --> 00:24:12,875 Kad je čuo pjesmu, rekao je: "Hej." 305 00:24:14,125 --> 00:24:15,688 'Dajte mi ugovor.' 306 00:24:16,458 --> 00:24:18,458 I potpisao je Selenu. 307 00:24:24,416 --> 00:24:27,791 Radio sam za vlasnika iz studija, Manny Guerra. 308 00:24:28,291 --> 00:24:32,583 Jedan od prvih umjetnika koju je potpisao bila je Selena. 309 00:24:34,708 --> 00:24:41,125 To je bio početak dugog putovanja. 310 00:24:45,125 --> 00:24:49,625 Prvo je bila njihova mladost nešto što ih je činilo posebnima. 311 00:24:49,750 --> 00:24:51,291 Bili su još djeca. 312 00:24:51,916 --> 00:24:54,541 Ali zreli glazbenici s dugogodišnjim iskustvom... 313 00:24:54,666 --> 00:24:58,125 nije mogao učiniti ono što Selena i njezin bend. 314 00:24:58,250 --> 00:25:01,958 Pomislio sam, 'Pa, ta se djeca mogu igrati. Stvarno su dobri.' 315 00:25:02,083 --> 00:25:06,500 Selena i Dinosovi, lijepo ime. Kako ste došli do tog imena? 316 00:25:06,625 --> 00:25:09,791 Selena i Los Dinos? Pa, Selena dolazi od mene. 317 00:25:09,916 --> 00:25:12,500 Je li to tvoje pravo ime? - da br. 318 00:25:12,625 --> 00:25:14,416 Je li to tvoje pravo ime? - da 319 00:25:14,541 --> 00:25:18,041 Je li to zapravo Sefaina? - Ne, to je Selena. 320 00:25:18,166 --> 00:25:21,416 A Los Dinos dolazi od izvornog Dinosa, od mog oca. 321 00:25:21,541 --> 00:25:24,541 Bio je pjevač. - Imaš posla. 322 00:25:24,666 --> 00:25:26,000 Posjetili ste mnogo gradova? 323 00:25:26,125 --> 00:25:30,083 Ovaj prvi album Alpha je snimljen Manny iz GP Productions. 324 00:25:30,208 --> 00:25:32,208 Od tada se stvari odvijaju brzo. 325 00:25:33,000 --> 00:25:37,916 Nakon izlaska tog albuma, Selenino ime postalo je poznato. 326 00:25:38,041 --> 00:25:41,583 Izazvala je pomutnju u glazbenom biznisu. 327 00:25:42,458 --> 00:25:48,166 Prvo je došla u studio u starom, plavom Ford kombiju... 328 00:25:48,291 --> 00:25:50,416 sa domaćom prikolicom... 329 00:25:50,916 --> 00:25:54,750 i njihova lica zalijepljena za prozor zbog vrućine. 330 00:25:54,875 --> 00:25:58,750 Kad su ušli, legli su na zemlju... 331 00:25:58,875 --> 00:26:02,041 jer je postojala klima. Tako je počelo. 332 00:26:02,166 --> 00:26:03,566 Je li ovo dovoljno lijepo? 333 00:26:04,666 --> 00:26:05,791 Ne. 334 00:26:05,916 --> 00:26:10,333 Je li tamo ona kutija za cipele? - Ne. Nemam pojma, nadam se da neću. 335 00:26:10,458 --> 00:26:14,375 S mojim srebrnim čizmama i... - Suzy, jesu li njezine cipele tamo? 336 00:26:14,500 --> 00:26:16,875 Što vam je bilo najteže... 337 00:26:17,000 --> 00:26:21,750 zadnje dvije-tri godine, uz svu tu pozornost? 338 00:26:22,250 --> 00:26:26,208 Toliko sam uživao da sam zaboravio teške stvari. 339 00:26:26,333 --> 00:26:29,541 ne mislim... Svaki bend ima teška vremena, ali... 340 00:26:29,666 --> 00:26:31,500 bilo nam je jako zabavno. 341 00:26:31,625 --> 00:26:36,416 uživamo, a zaboravili smo teške stvari. 342 00:26:36,958 --> 00:26:42,666 A koji je vaš veliki cilj? Imate li to? - Mercedes-Benz. 343 00:26:47,875 --> 00:26:50,875 To je moj cilj. Svi pitaju. Mercedes Benz. 344 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 Čak i ako moram živjeti u njemu. 345 00:26:59,083 --> 00:27:00,958 Bilo je to super vrijeme. 346 00:27:01,500 --> 00:27:05,000 Naša je veza bila sjajna. Bili su nam kao obitelj. 347 00:27:05,583 --> 00:27:07,875 Svi su bili cool. 348 00:27:08,416 --> 00:27:11,750 Svi su bili dragi. Svatko je imao svoju ulogu. 349 00:27:14,250 --> 00:27:19,458 Moj muž i djeca bili strana benda. 350 00:27:20,833 --> 00:27:23,500 Ostao sam iza scene. 351 00:27:24,083 --> 00:27:29,000 Za to imaš majku. Ona mi šije hlače. 352 00:27:29,125 --> 00:27:31,958 Bio sam tamo samo da uzdržavam svoju obitelj. 353 00:27:32,083 --> 00:27:34,083 Mama. - Mama. 354 00:27:34,208 --> 00:27:38,083 Pogotovo ako vam plate 20 dolara. - To je bila samo šala. 355 00:27:38,208 --> 00:27:43,875 Sjećam se koncerta vani gdje je puknuo zatvarač Seleninih hlača. 356 00:27:44,375 --> 00:27:46,458 Morala sam zašiti patentni zatvarač. 357 00:27:47,083 --> 00:27:52,500 Rekao sam: 'Možeš za sada nemoj ići na WC.' 358 00:27:52,625 --> 00:27:57,125 Jer je morala nastupiti. To nas je nasmijalo. 359 00:28:00,416 --> 00:28:01,875 Bilo je zabavno. 360 00:28:02,708 --> 00:28:04,875 Cijela obitelj, putuje zajedno. 361 00:28:06,166 --> 00:28:09,333 Ne: Ja s puno glazbenika. 362 00:28:10,291 --> 00:28:11,833 Ali: ja sa svojom obitelji. 363 00:28:13,333 --> 00:28:16,041 Kupio sam stari autobus. 364 00:28:17,250 --> 00:28:21,166 Potrošio sam pola svog vremena ispod tog autobusa, ispod masti. 365 00:28:21,291 --> 00:28:22,875 Stalno se slamao. 366 00:28:27,583 --> 00:28:32,791 Bertha nije imala klimu. Samo su se prozori mogli malo otvoriti. 367 00:28:32,916 --> 00:28:35,625 Nije bilo cirkulacije zraka. 368 00:28:36,500 --> 00:28:41,500 Ali ako ste nekada imali autobus, to je bio statusni simbol. 369 00:28:41,625 --> 00:28:44,583 Autobusom išli ste prema velikim stvarima. 370 00:28:44,708 --> 00:28:48,458 Imali smo autobus. Krenuli smo. Barem smo tako mislili. 371 00:28:52,250 --> 00:28:53,650 kako je bilo 372 00:28:57,583 --> 00:28:59,375 Usput spavam. 373 00:28:59,500 --> 00:29:01,208 Hiper sam od plesa. 374 00:29:01,333 --> 00:29:05,541 Od slatkiša sam hiperaktivna i Coca-Cola i sve to. 375 00:29:05,666 --> 00:29:08,333 Ostale grupe ostati budan igrati karte. 376 00:29:08,458 --> 00:29:11,458 Ali na putu, danju, kad uđemo u autobus... 377 00:29:11,583 --> 00:29:13,208 svi zaspu. 378 00:29:14,250 --> 00:29:18,625 Moja majka je bila pozadi, i pričali smo o... 379 00:29:19,166 --> 00:29:22,583 sve prave majke a kćeri pričaju o. 380 00:29:22,708 --> 00:29:26,750 O hrani, o odjeći. 381 00:29:26,875 --> 00:29:31,583 Kad je Selena otišla na nastup, razgovarali smo o tome što će obući. 382 00:29:38,500 --> 00:29:42,541 Imala je toliku viziju. Nije to bio samo njezin glas. 383 00:29:42,666 --> 00:29:46,916 Bila je to njena prisutnost, kako se predstavila. 384 00:29:47,416 --> 00:29:50,833 Njezina je odjeća bila njegov važan dio. 385 00:29:58,750 --> 00:30:02,666 Kad te kasnije budem intervjuirao... 386 00:30:02,791 --> 00:30:07,583 Sad ćeš se presvući na nešto malo... 387 00:30:07,708 --> 00:30:09,291 šik. - Šik, zar ne? 388 00:30:09,416 --> 00:30:11,916 Ti si napravio ova odijela, zar ne? 389 00:30:12,041 --> 00:30:13,833 Prvo su bili bijeli, zar ne? 390 00:30:13,958 --> 00:30:16,921 Kako ste pristupili tome? Kako ste ih slikali? 391 00:30:17,047 --> 00:30:18,957 S bojom. - Da, ali... 392 00:30:19,083 --> 00:30:21,646 Stavio sam fluorescentnu boju na njega. 393 00:30:22,125 --> 00:30:25,291 I ljudi koji nas slušaju u Meksiku... 394 00:30:25,416 --> 00:30:27,625 kako mogu znati kako si to napravio? 395 00:30:27,750 --> 00:30:29,375 Slikali su ih. 396 00:30:31,083 --> 00:30:34,250 Hej, slušaj. 397 00:30:34,833 --> 00:30:39,250 'Oni...' Mi smo ih slikali. - Slikali smo ih. 398 00:30:39,375 --> 00:30:43,288 Gle, pričati tako na engleskom... 399 00:30:43,666 --> 00:30:45,583 Znao sam da će biti teško. 400 00:30:45,708 --> 00:30:51,083 rekao sam gospodinu Rayasu da ne govore svi dobro španjolski... 401 00:30:51,208 --> 00:30:53,083 a onda moram govoriti engleski. 402 00:30:53,208 --> 00:30:55,833 Prevest ću, u redu? - U redu. 403 00:30:56,500 --> 00:30:59,333 Kako su to 'oni' naslikali? Je li ovako bolje? 404 00:30:59,458 --> 00:31:00,500 Puno bolje. 405 00:31:00,625 --> 00:31:04,041 Nisi ništa rekla. - Zato što stalno pričaš. 406 00:31:04,166 --> 00:31:07,916 Gledajući unazad vidim da, jer je ona bila lice benda... 407 00:31:08,041 --> 00:31:12,500 na njoj je bio ogroman pritisak kad bi se intervjui morali davati... 408 00:31:12,625 --> 00:31:14,375 posebno u španjolskom. 409 00:31:14,875 --> 00:31:19,541 Tisak nije mogao prijeći preko toga da naš španjolski nije bio tako tečan. 410 00:31:19,666 --> 00:31:22,833 Bilo je pitanje da li bi te prihvatili. 411 00:31:27,125 --> 00:31:32,541 Selena je osjetila: Moram tečno govoriti španjolski. 412 00:31:32,666 --> 00:31:36,916 Ovo stvarno moram naučiti kako bismo mogli naprijed. 413 00:31:37,625 --> 00:31:40,666 Željela je biti spremna kad je radila intervjue. 414 00:31:41,541 --> 00:31:43,166 Jako se trudila. 415 00:31:43,708 --> 00:31:48,000 Otac nas je počeo učiti u španjolskoj glazbi i njegovo značenje. 416 00:31:48,125 --> 00:31:52,813 Da si samo odrastao govoreći španjolski. Da ste barem bili dio te kulture. 417 00:31:53,041 --> 00:31:54,916 Vaša emisija postaje sve bolja. 418 00:31:55,041 --> 00:31:58,666 Zadnji put si dao sjajna emisija. svaka čast 419 00:31:58,916 --> 00:32:02,083 Koliko dugo je već vani vaš novi album? 420 00:32:02,208 --> 00:32:06,083 Tri tjedna? - Tako nešto. I ja to osjećam. Zadnji... 421 00:32:06,208 --> 00:32:11,833 Ništa me ne pitaju jer ništa ne znam. Samo pakiram kofere i pjevam. 422 00:32:11,958 --> 00:32:16,375 Počeo sam primjećivati da su ljudi bili fascinirani Selenom. 423 00:32:16,958 --> 00:32:20,250 Svugdje gdje je igrala bilo je rasprodano. 424 00:32:26,166 --> 00:32:31,708 Postalo je poznato da Selena privlači ljude. 425 00:32:34,166 --> 00:32:37,250 I putovali smo po Sjedinjenim Državama. 426 00:32:44,291 --> 00:32:46,166 To je težak posao. 427 00:32:47,083 --> 00:32:48,875 I jako je težak. 428 00:32:49,000 --> 00:32:52,708 Ne možeš samo reći: "Oh, ja ću... Oni će biti zvijezde." 429 00:32:52,833 --> 00:32:55,833 Ne, iza toga stoji puno rada. 430 00:32:55,958 --> 00:32:59,146 Dobrodošli u peta godišnja dodjela glazbenih nagrada Tejano. 431 00:33:03,041 --> 00:33:08,666 Želim reći da, kao gradonačelnik, Prezadovoljna sam i ponosna... 432 00:33:08,791 --> 00:33:14,750 o tome što ovo znači. Svatko od nas, mi Meksikanci, meksičko-amerikanci... 433 00:33:14,875 --> 00:33:17,375 podržite ovaj veliki trud... 434 00:33:17,500 --> 00:33:20,750 slaviti talent zajednice Chicano. 435 00:33:20,875 --> 00:33:23,000 Chicano glazba. 436 00:33:23,125 --> 00:33:26,041 Čestitke svima. Hvala. 437 00:33:27,083 --> 00:33:28,625 Glazbene nagrade Tejano... 438 00:33:28,750 --> 00:33:32,250 bila je sjajna dodjela nagrada, jer je slavio našu glazbu. 439 00:33:32,375 --> 00:33:35,000 Nominirani za pjevačicu godine: 440 00:33:35,125 --> 00:33:36,625 Selena Quintanilla. 441 00:33:36,750 --> 00:33:39,833 Bilo je tako cool. Dolazi mlada djevojka... 442 00:33:39,958 --> 00:33:43,375 koji privlači pažnju i prvi je put nominiran. 443 00:33:43,500 --> 00:33:45,291 Jeste li spremni? 444 00:33:45,916 --> 00:33:47,375 Laura Canales. 445 00:33:47,500 --> 00:33:51,083 POBJEDNICA ŽENSKI VOKAL LAURA CANALES 446 00:33:51,208 --> 00:33:54,916 Nisam se dobro osjećao zbog naše glazbe. Upravo smo nešto snimili. 447 00:33:55,041 --> 00:33:57,125 Imao sam osjećaj... 448 00:33:57,250 --> 00:34:01,541 da nismo imali prave pjesme osvojiti tržište. 449 00:34:01,666 --> 00:34:04,291 Kao da smo udarili u zid. 450 00:34:04,791 --> 00:34:07,000 Nominirani za tekstopisca godine. 451 00:34:07,125 --> 00:34:12,589 Bio je kantautor koja je dominirala cijelim tržištem. 452 00:34:12,715 --> 00:34:13,791 Sve. 453 00:34:13,916 --> 00:34:16,041 Pobjednik je Luis Silva. 454 00:34:16,166 --> 00:34:17,500 KANTAUTOR GODINE 455 00:34:17,625 --> 00:34:19,958 Rekao sam: "Gospodine Silva." 456 00:34:20,083 --> 00:34:21,250 Hvala. 457 00:34:21,375 --> 00:34:26,041 “Nemam taj hit. Nadam se da mi možda možete pomoći.' 458 00:34:26,166 --> 00:34:30,958 Rekao je: 'Dođi u moj ured u ponedjeljak a ja ću ti dati dvije pjesme«. 459 00:34:34,333 --> 00:34:37,083 rekao sam ocu Selena i ostali. 460 00:34:37,208 --> 00:34:43,666 Rekao sam, 'To je to.' Sada imamo dio slagalice koji nedostaje. 461 00:34:45,208 --> 00:34:48,875 I to u srijedu navečer zove svoju tajnicu i kaže: 462 00:34:49,000 --> 00:34:53,708 'Ne smijete koristiti te pjesme. Dao ih je nekom drugom.” 463 00:34:55,125 --> 00:35:00,208 Napokon sam imala svoju sobu. Zakopčao sam se u vreću za spavanje... 464 00:35:00,708 --> 00:35:04,541 i počela plakati. Počela sam plakati od frustracije. 465 00:35:09,125 --> 00:35:13,250 Moj otac je rekao: 'Pues, A.B. Luis Silva je glazbenik.” 466 00:35:13,375 --> 00:35:15,375 Rekao sam: 'Da, vjerujem.' 467 00:35:15,916 --> 00:35:18,833 Rekao je, "I ti, zar ne?" Rekao sam, 'Da?' 468 00:35:20,583 --> 00:35:24,916 Rekao je: 'Što te sputava? biti Luis Silva, ili još bolje? 469 00:35:25,041 --> 00:35:26,441 Što te koči?' 470 00:35:28,666 --> 00:35:30,666 Selenin prvi hit bio je 'Dame Un Beso'. 471 00:35:30,791 --> 00:35:34,625 Zove se 'Dame Un Beso'. Veliki uspjeh za Selena y Los Dinos. 472 00:35:34,750 --> 00:35:37,916 Iz Corpus Christija, Texas: Selena i Los Dinos. 473 00:35:38,041 --> 00:35:39,041 Da čujemo. 474 00:35:39,541 --> 00:35:44,333 'Dame Un Beso', pjesma. Sjedio sam tamo s olovkom i blokom... 475 00:35:44,458 --> 00:35:48,041 proučiti kakav zvuk grupe koje su koristile... 476 00:35:48,166 --> 00:35:51,000 koje tehnike, kako su to igrali. 477 00:35:51,125 --> 00:35:54,000 Onda bih mogao praveći vlastiti recept za Selenu. 478 00:35:54,458 --> 00:35:58,291 Kad napišeš pjesmu, obično postoji kuka tzv. 479 00:35:58,416 --> 00:36:00,208 To je zarazan komad... 480 00:36:00,333 --> 00:36:03,583 za koje znaš da dolazi u središte pažnje. 481 00:36:03,708 --> 00:36:05,666 I ta sitnica... 482 00:36:13,958 --> 00:36:19,250 Činilo se kao da smo konačno stigli pronašli naš vlastiti ritam, naš groove. 483 00:36:20,458 --> 00:36:23,541 Imali smo sjajne glazbenike u bendu. 484 00:36:23,666 --> 00:36:27,041 Sada, s 'Dame Un Beso', imali smo broj. 485 00:36:27,916 --> 00:36:30,354 Rekla sam tati: "Mi smo broj jedan." 486 00:36:31,125 --> 00:36:32,525 rekao je: 487 00:36:33,625 --> 00:36:40,125 »Sretan sam zbog tebe. Ali svi može napisati jedan bestseler. 488 00:36:40,250 --> 00:36:43,625 Nakon toga više ništa ne pišu. Baš kao ti s pjesmama. 489 00:36:43,750 --> 00:36:46,000 svaka čast Možeš li to ponoviti?' 490 00:36:46,916 --> 00:36:48,208 mislio sam... 491 00:36:48,333 --> 00:36:50,666 Jedan, dva, tri, četiri. 492 00:36:54,458 --> 00:36:56,791 Ne znam što sam osjećala. 493 00:36:57,291 --> 00:37:01,416 Znao sam svoju svrhu što sam morao učiniti da stignem tamo. 494 00:37:02,000 --> 00:37:05,250 I nastavio sam gurati. 495 00:37:11,916 --> 00:37:17,250 Poznavao sam A.B. imao taj talent. Vidio sam to kad je bio mali. 496 00:37:17,375 --> 00:37:20,416 Ali ne želite biti jednokratno čudo. 497 00:37:20,916 --> 00:37:25,333 Mnogi tekstopisci napišu jednu pjesmu a onda više nikad ništa ne čuješ. 498 00:37:26,458 --> 00:37:31,833 Pa ostati tamo, moraš nastaviti pisati hitove, ne samo jedan. 499 00:37:35,833 --> 00:37:39,791 Da tata nije bio tamo da mi pokažeš tu ljepotu... 500 00:37:39,916 --> 00:37:46,250 konstruirane glazbe, Nikad ne bih učinio to što sam učinio. 501 00:37:49,333 --> 00:37:53,333 Zabavni dio je da se nikada nije radilo o jednoj osobi. 502 00:37:53,833 --> 00:37:59,541 Bili smo jedinica. To nas je učinilo tako moćnima. 503 00:38:00,125 --> 00:38:04,375 Selena je imala opasan tim. Nemilosrdna ekipa. 504 00:38:16,291 --> 00:38:18,333 Teksašani su glasali. 505 00:38:25,333 --> 00:38:28,125 ŽENSKI VOKAL GODINE 506 00:38:28,250 --> 00:38:32,291 Želim zahvaliti svima u Texasu... 507 00:38:32,416 --> 00:38:35,229 koji su nas podržavali, Selena i Los Dinos. 508 00:38:35,625 --> 00:38:39,458 También Želio bih zahvaliti našem producentu, Manny Guerra iz GP Productions. 509 00:38:39,583 --> 00:38:41,541 Puno nam je pomogao. 510 00:38:42,291 --> 00:38:44,916 A posebno želim zahvaliti... 511 00:38:45,041 --> 00:38:50,500 grupo Los Dinos, jer bez njih Bio bih nitko. 512 00:38:50,625 --> 00:38:53,458 A ako ja pobijedim, oni pobijede. 513 00:38:53,583 --> 00:38:55,916 A ako izgube, ja ih ne poznajem. 514 00:38:58,333 --> 00:38:59,733 Hvala. 515 00:39:01,416 --> 00:39:02,916 šališ se 516 00:39:03,875 --> 00:39:05,541 prije... - Bok, Josie. 517 00:39:05,666 --> 00:39:09,250 ne gledam ali ovako se uvijek oblačim. 518 00:39:09,375 --> 00:39:10,833 Hajde, idemo. 519 00:39:10,958 --> 00:39:12,166 Ovo je moja soba. 520 00:39:12,291 --> 00:39:15,958 Izgleda golo jer se pomalo oporavljam. 521 00:39:16,083 --> 00:39:18,000 Želim pokazati nagrade. 522 00:39:18,583 --> 00:39:19,983 hajde 523 00:39:21,833 --> 00:39:23,875 Ovo su naše nagrade. 524 00:39:24,708 --> 00:39:30,666 Ovo je od Selene, za ženski vokal u Zapadnom Teksasu. 525 00:39:30,791 --> 00:39:34,625 Osvojila je ovu ovdje... 526 00:39:35,291 --> 00:39:38,208 za ženski vokal, ovdje u Corpusu. 527 00:39:38,333 --> 00:39:40,208 A imamo ova tri. 528 00:39:40,833 --> 00:39:43,666 A onda ću ti pokazati našu veliku nagradu. 529 00:39:44,208 --> 00:39:45,608 evo ga 530 00:39:48,875 --> 00:39:51,125 Selena je osvojila ovu. 531 00:39:52,375 --> 00:39:54,000 Zna sama pjevati. 532 00:40:04,208 --> 00:40:08,646 Dok je Selena postigla ogroman uspjeh na američkom tržištu Tejano... 533 00:40:08,958 --> 00:40:12,896 tek je počela privlačiti pozornost preko meksičke granice. 534 00:40:16,666 --> 00:40:21,333 Selena je izvlačila pune kuće, bilo gdje u Sjedinjenim Državama. 535 00:40:21,458 --> 00:40:23,875 Ali mi smo meksičkog podrijetla. 536 00:40:24,000 --> 00:40:27,625 I htjela sam to probati u Meksiku. 537 00:40:27,750 --> 00:40:30,458 Želimo te zaprositi mladu damu... 538 00:40:30,583 --> 00:40:37,166 koja je osvojila nagradu za ženski vokal osvojio u SAD-u 1986. 539 00:40:37,291 --> 00:40:41,250 Jedna od grupa mladih taj mjehurić. 540 00:40:41,375 --> 00:40:47,166 Dame i gospodo, ovo je Selena y Los Dinos iz Corpus Christija, Texas. 541 00:40:47,291 --> 00:40:50,375 Da čujemo, Selena. hajde 542 00:40:51,125 --> 00:40:52,525 Bilo je zastrašujuće. 543 00:40:53,291 --> 00:40:56,916 Bilo je vrlo zastrašujuće, jer u tom trenutku... 544 00:40:57,041 --> 00:41:01,541 Selena je još učila španjolski, a ja to uopće nisam govorio. 545 00:41:16,708 --> 00:41:22,541 Nismo bili spremni za tu publiku. Bio je to jako čudan osjećaj. 546 00:41:23,083 --> 00:41:24,483 Nisu razumjeli. 547 00:41:25,250 --> 00:41:31,250 Pljeskali su iz pristojnosti, ne zato što im se toliko svidjelo. 548 00:41:34,333 --> 00:41:39,708 Ova je pjesma napisana klavijaturist Ricardo Vela. 549 00:41:39,833 --> 00:41:43,541 I moj brat, Abraham Quintanilla, na basu. Zove se 'Dame Un Beso'... 550 00:41:43,666 --> 00:41:46,416 za sve ovdje večeras u Seleni y Los Dinos. 551 00:41:46,541 --> 00:41:48,208 Za cijeli Matamoros. 552 00:41:48,875 --> 00:41:52,666 Bilo je jako ludo, kao da mi nismo primljeni su u Meksiko... 553 00:41:52,791 --> 00:41:55,000 jer nismo govorili španjolski. 554 00:41:55,125 --> 00:41:58,875 Oh, oni misle da su Englezi. Misle da su bijeli. 555 00:41:59,000 --> 00:42:02,291 Ne, nije... Čekaj, kako to misliš? 556 00:42:29,625 --> 00:42:31,375 Nije im se svidjelo, čovječe. 557 00:42:31,958 --> 00:42:34,333 Ako ne shvate, prestaje. 558 00:42:35,666 --> 00:42:39,729 Činilo se kao da smo na tom tržištu nije ušao kako smo htjeli. 559 00:42:40,083 --> 00:42:44,250 Imali smo malo kompleks inferiornosti. 560 00:42:45,083 --> 00:42:46,708 Srećom imali smo Petea. 561 00:42:46,833 --> 00:42:49,625 Rođen sam i odrastao u Laredu, Texas. 562 00:42:52,333 --> 00:42:55,708 SAD i Meksiko okupite se na jednom jedinstvenom mjestu... 563 00:42:55,833 --> 00:42:57,291 a to je Laredo, Texas. 564 00:42:57,416 --> 00:43:00,125 Tako da sam ja bio u prednosti biti Amerikanac... 565 00:43:00,250 --> 00:43:02,541 i imaju meksičko podrijetlo. 566 00:43:07,791 --> 00:43:09,250 Pete Astudillo. 567 00:43:09,375 --> 00:43:12,541 Zamolio sam ga da se pridruži bendu jer je govorio španjolski. 568 00:43:12,666 --> 00:43:16,625 Pokazao mi je utjecaje iz Lareda, Texas. 569 00:43:16,750 --> 00:43:18,666 A u isto vrijeme... 570 00:43:18,791 --> 00:43:23,250 bi li mogao zamijeniti Selenu, jer smo svirali četiri večeri tjedno. 571 00:43:23,375 --> 00:43:27,125 Stavio sam ga na pozornicu, i bio je dobar u tome. 572 00:43:36,166 --> 00:43:39,875 I ne samo u pjevanju, bio je veliki tekstopisac. 573 00:43:40,875 --> 00:43:44,875 Da on nije bio tamo, Nikad nisam znao što je cumbia. 574 00:43:46,500 --> 00:43:49,708 Cumbia je rođak salse. 575 00:43:50,916 --> 00:43:54,958 Ima brzi ritam. Veselo je, bujno. 576 00:43:57,625 --> 00:43:59,625 Čujete vezu sa salsom. 577 00:44:04,833 --> 00:44:09,000 Znao sam tu kumbiju bila važna u Meksiku. 578 00:44:09,500 --> 00:44:14,791 Morali smo imati dobru kumbiju pogoditi meksički narod. 579 00:44:15,291 --> 00:44:18,291 A.B. rekao: 'Želim učiniti nešto takvo.' 580 00:44:18,416 --> 00:44:21,208 Objasnio je to na engleskom. Rekao sam, 'Cool, tako nešto?' 581 00:44:21,333 --> 00:44:22,484 – Da, tako. 582 00:44:22,610 --> 00:44:24,791 Imali smo jako dobru kemiju. 583 00:44:53,333 --> 00:44:54,833 Ja ću ovo režirati. 584 00:44:56,375 --> 00:45:01,250 Možda. dobro ti ide. Malo duže na vrhu, molim. 585 00:45:04,125 --> 00:45:07,208 Znaš, ovo sam naučio o ovoj tvrtki: 586 00:45:07,708 --> 00:45:11,750 na pravom mjestu u pravo vrijeme svašta se može dogoditi. 587 00:45:16,291 --> 00:45:21,458 Tako se dogodilo da je José Behar from Capitol/EMI Latin čuo bend. 588 00:45:22,166 --> 00:45:26,729 Rekao je: 'Hej, čuli smo te. Želimo nešto dogovoriti s vama.' 589 00:45:28,375 --> 00:45:30,791 I onda smo potpisali ugovor. 590 00:45:32,000 --> 00:45:35,583 Otišla je 1989. godine u Mannyjevoj diskografskoj kući... 591 00:45:35,708 --> 00:45:37,521 i potpisao ugovor... 592 00:45:37,916 --> 00:45:39,500 na EMI Latin. 593 00:45:50,208 --> 00:45:52,416 Da, napravili smo iskorak. 594 00:45:52,541 --> 00:45:55,000 Da, jesmo. - Da, ljubavi. 595 00:45:55,125 --> 00:45:56,333 15. RUJNA 1989 596 00:45:56,458 --> 00:45:57,666 14. RUJNA 1989 597 00:45:57,791 --> 00:45:59,125 Pokaži mi. 598 00:45:59,250 --> 00:46:00,650 Sretan. 599 00:46:06,041 --> 00:46:07,916 Koliko košta ova soba? - Puno toga. 600 00:46:09,000 --> 00:46:11,458 Sjećam se da sam pomislio... 601 00:46:13,000 --> 00:46:16,291 Imamo novaca. Oh, to je to. 602 00:46:18,083 --> 00:46:21,041 Nalazim se u Long Beachu u Kaliforniji. 603 00:46:21,666 --> 00:46:24,125 Životni stil bogatih i slavnih. 604 00:46:24,625 --> 00:46:27,375 Suzy, Ricky, slikajte nas. 605 00:46:27,875 --> 00:46:29,666 Vidi, Hollywood. - Ja? 606 00:46:30,583 --> 00:46:32,166 Ponesite svoj fotoaparat. 607 00:46:34,291 --> 00:46:35,833 Pokažite Hollywood. 608 00:46:38,333 --> 00:46:40,708 Straža. - Je li Hollywood na tome? 609 00:46:45,875 --> 00:46:48,041 Minimiziramo to. 610 00:46:48,166 --> 00:46:51,666 Kad smo potpisali s EMI-jem, je li to bilo na latinskoj strani... 611 00:46:51,791 --> 00:46:56,458 ali krajnji cilj bila engleska strana. 612 00:47:01,083 --> 00:47:05,708 Ne znam što je moj otac mislio, ali od početka je želio... 613 00:47:05,833 --> 00:47:11,333 prijeći na meksičku glazbu, ali i na englesko tržište. 614 00:47:24,666 --> 00:47:28,708 Latino umjetnici u SAD-u su kao i svi ostali. 615 00:47:28,833 --> 00:47:34,916 Svi sanjaju taj prijelaz. Želite doprijeti do što većeg broja ljudi. 616 00:47:35,041 --> 00:47:38,416 Naravno da prvi donosiš posveta tvom porijeklu... 617 00:47:38,541 --> 00:47:41,375 ali na kraju želite širu javnost. 618 00:47:56,916 --> 00:48:00,583 Uzbudljivo je nešto prevladati. 619 00:48:00,708 --> 00:48:04,416 Planirati nešto i onda to učini. 620 00:48:04,541 --> 00:48:06,291 Dominga. 621 00:48:06,416 --> 00:48:08,979 Moraš ga uzeti, ne vidim ga dobro. 622 00:48:09,416 --> 00:48:10,979 Malo je maglovito. 623 00:48:11,541 --> 00:48:16,208 ¿Ya ves? Ona zarađuje. - Moram. Moram platiti svoj auto. 624 00:48:20,750 --> 00:48:23,458 Tako si zauzet onim što radiš... 625 00:48:25,250 --> 00:48:27,438 čega nisam bio svjestan... 626 00:48:27,750 --> 00:48:32,041 da je Selena postajala sve veća i da je grupa postajala sve veća. 627 00:48:32,625 --> 00:48:34,666 Vau, to je Selena. 628 00:48:35,375 --> 00:48:36,540 Jako lijepo. 629 00:48:36,791 --> 00:48:39,583 Stani, ne želim da me stalno snimaju. 630 00:48:40,166 --> 00:48:41,625 Ali znaš... 631 00:48:41,750 --> 00:48:47,041 uspjeh u ovom poslu se mjeri koliko novca zaradite. 632 00:48:48,000 --> 00:48:49,958 I zaradili smo hrpe novca. 633 00:48:50,083 --> 00:48:51,958 Otvori vrata, Marty. 634 00:48:53,833 --> 00:48:56,041 Moj otac je radio na Berthi. 635 00:48:57,458 --> 00:49:01,708 Kupili smo generator. Napravili smo krevete na kat. 636 00:49:02,208 --> 00:49:04,750 Bila je najbolja trenerica ikada. 637 00:49:07,500 --> 00:49:09,666 To je ono što vidimo nakon koncerta. 638 00:49:09,791 --> 00:49:11,583 Majko, molim te. - Jako umoran. 639 00:49:11,708 --> 00:49:13,108 Ne pretvaraj se. 640 00:49:13,500 --> 00:49:18,166 Putovanje s Berthom, s Dinosima, sa svojom obitelji, sa svima... 641 00:49:19,541 --> 00:49:24,041 Bilo je prekrasno, čovječe. Imali smo savršenu vezu. 642 00:49:24,166 --> 00:49:25,566 Snimate li? 643 00:49:26,916 --> 00:49:29,083 Bok, gost. Hej, kako si? 644 00:49:29,208 --> 00:49:34,250 Prvi put sam upoznao bend bio na jednoj od proba. 645 00:49:34,833 --> 00:49:37,416 Bilo je izuzetno impresivno, snažno. 646 00:49:38,041 --> 00:49:43,000 Uživao sam u zvuku. Zvučalo je moderno za ono vrijeme, svježe. 647 00:49:59,708 --> 00:50:04,083 Chris? Nije to bila moja ideja zamoliti ga da se pridruži bendu. 648 00:50:05,458 --> 00:50:08,333 A. B. Priveo ga je. 649 00:50:09,458 --> 00:50:13,791 Ne možete to poreći da je izvrstan gitarist. 650 00:50:17,166 --> 00:50:21,416 Bio sam malo... Mislim da bih to nazvao starstruck. 651 00:50:22,875 --> 00:50:26,083 Jer su upravo imali potpisao za Capitol EMI. 652 00:50:26,583 --> 00:50:28,750 To je naravno bilo impresivno. 653 00:50:29,791 --> 00:50:33,166 Ali iskreno Posebno me iznenadila snaga... 654 00:50:33,291 --> 00:50:36,125 benda, the glazba i zvuk i... 655 00:50:38,416 --> 00:50:39,750 Bacila sam se na to. 656 00:50:39,875 --> 00:50:41,083 Chris. - Uvijek. 657 00:50:41,208 --> 00:50:44,291 Kako je biti na turneji? - Dobro. 658 00:50:47,875 --> 00:50:50,541 U početku se nismo puno družili. 659 00:50:51,166 --> 00:50:55,083 Selene je uvijek bilo nestalo sa Suzette ili njezinom majkom. 660 00:50:55,208 --> 00:50:59,083 Nasmiješi se, Selena. Pokaži Americi kako stvarno izgledaš. 661 00:51:02,041 --> 00:51:03,441 Ne. 662 00:51:03,625 --> 00:51:08,250 Ali išli smo na duga putovanja autobusom. 663 00:51:09,166 --> 00:51:12,375 Tada smo ona i ja postali prijatelji. 664 00:51:13,166 --> 00:51:17,125 Kad god smo sjedili jedno pored drugog, pričali smo... 665 00:51:17,250 --> 00:51:20,333 o glazbi i filmovima i takve stvari. 666 00:51:21,208 --> 00:51:25,500 Bilo je cool vidjeti da je bila normalna osoba. 667 00:51:25,625 --> 00:51:27,025 posao. 668 00:51:28,500 --> 00:51:30,188 Oni raspravljaju. 669 00:51:37,708 --> 00:51:40,375 čekaj malo Vidjeti? To je ono što mislim. Straža. 670 00:51:40,875 --> 00:51:42,275 Pogledaj me. 671 00:51:43,166 --> 00:51:45,750 Mnogi ljudi misle da... 672 00:51:45,875 --> 00:51:51,041 bila nevjerojatno moćna žena. 673 00:51:51,625 --> 00:51:56,500 Jaka. Ali imala je i ranjivu stranu. 674 00:51:57,333 --> 00:52:00,708 Sve što je morala obući... 675 00:52:00,833 --> 00:52:04,541 To je bilo teško. ustati rano, radim do kasno svaku noc... 676 00:52:04,666 --> 00:52:07,458 i to s osmijehom na licu. 677 00:52:10,125 --> 00:52:14,083 Ovo je samo glazba. Selena i ja smo snimili ovu pjesmu. 678 00:52:46,583 --> 00:52:49,458 Selena, što radiš? kad nisi na turneji? 679 00:52:49,875 --> 00:52:54,583 Razmislimo. Odmorite se, provedite vrijeme kod kuće. 680 00:52:55,458 --> 00:52:57,375 Volim dizajnirati odjeću. 681 00:52:57,500 --> 00:53:02,083 Sviđa mi se nakit i za izradu pojaseva i prsluka. 682 00:53:02,208 --> 00:53:06,458 Ovisi, jer postoje toliko stvari radim za grupu... 683 00:53:06,583 --> 00:53:09,375 a također i za sebe. Odjevne kombinacije. 684 00:53:09,500 --> 00:53:13,708 Imam jaknu, kratke hlače, rukavica, torba i gornji dio. 685 00:53:13,833 --> 00:53:15,083 sviđa mi se to. 686 00:53:15,208 --> 00:53:18,833 To je i moj san otvoriti trgovinu odjećom. 687 00:53:18,958 --> 00:53:22,958 Vidjet ćemo uskoro Moda Selene Quintanilla? 688 00:53:23,083 --> 00:53:24,483 Nadajmo se. 689 00:53:30,666 --> 00:53:34,666 Selena je uvijek bila zauzeta, uvijek uključena. 690 00:53:35,458 --> 00:53:40,541 Život na turneji bio je prilično naporan, postalo prilično užurbano. 691 00:53:44,916 --> 00:53:49,583 Dizajnirati to je bilo nešto što ju je činilo sretnom. 692 00:53:50,333 --> 00:53:54,541 Odvojila je malo vremena, trenutak tišine. 693 00:53:54,666 --> 00:53:59,000 Izvadila je svoj blok za crtanje, a onda je dala sve od sebe. 694 00:53:59,125 --> 00:54:02,750 Neki od naših koncertnih outfita dizajnirala je ona. 695 00:54:08,500 --> 00:54:14,000 Jedina odjeća koja mi se nije svidjela što s onim kravljim printom. 696 00:54:15,500 --> 00:54:17,208 To nije bila moja ideja. 697 00:54:17,333 --> 00:54:20,771 Rekla je, 'Napravit ćemo otisak krave,' i rekao sam, 'O, Bože.' 698 00:54:21,166 --> 00:54:24,625 Ali uvijek je željela dizajnirati. 699 00:54:25,666 --> 00:54:29,250 Noseći tu odjeću, učinili bismo to za nju. 700 00:54:50,833 --> 00:54:56,500 'Baila Esta Cumbia' bila je prva pjesma koji je stvarno postao veliki hit. 701 00:54:56,625 --> 00:55:00,000 To je pokrenulo cijelu pompu oko cumbije. 702 00:55:00,125 --> 00:55:02,750 "Trebamo još kumbija." 703 00:55:02,875 --> 00:55:06,625 Malo smo oklijevali, jer mi nismo cumbia bend... 704 00:55:06,750 --> 00:55:08,666 mi smo Tejano bend. 705 00:55:08,791 --> 00:55:11,666 Ali na etiketi je pisalo: »Radi koliko god želiš. 706 00:55:11,791 --> 00:55:14,708 Djeluje. Radi što želiš.' 707 00:55:15,333 --> 00:55:18,041 U redu Monterrey, želim te vidjeti kako plješćeš. 708 00:55:18,166 --> 00:55:20,208 Svi, ruke u zrak. 709 00:55:20,333 --> 00:55:23,958 A.B. imao neke manje prilagodbe učinjeno kumbijama. 710 00:55:24,083 --> 00:55:28,541 Još malo funka, i prošli su kroz krov. 711 00:55:29,125 --> 00:55:31,500 Prepisali smo pravila. 712 00:55:31,625 --> 00:55:38,083 I A.B. bio naš vođa u smislu da je išao protiv norme. 713 00:55:38,208 --> 00:55:42,416 I Selena također, jer su slušali puno pop glazbe. 714 00:55:42,541 --> 00:55:45,041 I slušali smo dosta rock 'n' rolla. 715 00:55:45,958 --> 00:55:47,896 Zato je Selena postala toliko popularna. 716 00:55:48,583 --> 00:55:51,083 Prihvaćena je i u drugim zemljama. 717 00:55:52,000 --> 00:55:54,833 Kumbije su bile veliki hitovi. 718 00:55:55,333 --> 00:55:57,250 Veliki hitovi u španjolskom svijetu. 719 00:55:57,375 --> 00:56:01,583 Već tako naporno radiš. 720 00:56:01,708 --> 00:56:06,750 Ozbiljno, jer ste tek počeli stigao u Meksičku Republiku. 721 00:56:06,875 --> 00:56:11,916 Da, iskreno smo jako iznenađeni da publika voli našu glazbu. 722 00:56:12,041 --> 00:56:16,666 Stvari su nekad bile teške za Tejano bendove ući ovdje u Meksiko... 723 00:56:16,791 --> 00:56:20,750 ali sada je lakše, zahvaljujući publici. 724 00:56:27,625 --> 00:56:30,333 Što volite kod Tejano glazbe? 725 00:56:30,458 --> 00:56:34,333 Zapravo, stvarno ritam. 726 00:56:45,166 --> 00:56:49,333 To je vrlo romantična glazba. Možete plesati jedno protiv drugog. 727 00:57:01,958 --> 00:57:04,666 Kad ste na pozornici, ili na fotografijama... 728 00:57:04,791 --> 00:57:08,541 širite tu energiju kad počneš plesati. 729 00:57:08,666 --> 00:57:11,541 Gdje si naučio plesati kad pjevaš? 730 00:57:11,666 --> 00:57:14,708 To je bilo zbog očevog pojasa. 731 00:57:16,791 --> 00:57:19,583 Ne, ozbiljno. 732 00:57:21,000 --> 00:57:24,375 Mislim da dolazi jer volim svoj posao i... 733 00:57:24,666 --> 00:57:26,833 Puna sam energije. I također... 734 00:57:28,833 --> 00:57:33,166 Publika to raspiruje u meni. Sviđa mi se podrška. 735 00:57:36,166 --> 00:57:41,750 Njezin odnos s obožavateljima bilo joj je najvažnije. 736 00:57:43,625 --> 00:57:49,833 Pokušala je biti autentičniji u intervjuima. 737 00:57:49,958 --> 00:57:55,000 Jer ako ih voliš, odrastanje u poslu... 738 00:57:55,125 --> 00:57:59,916 onda naučiš što reći i kako se ponašati i sve to. 739 00:58:00,041 --> 00:58:02,083 Ali tada postaješ više svoj... 740 00:58:02,208 --> 00:58:06,250 i želite nešto od svog karaktera i pokazati svoja uvjerenja. 741 00:58:08,375 --> 00:58:10,416 Da vidimo tko je playboy? 742 00:58:16,791 --> 00:58:18,791 Jadna jadnica. 743 00:58:22,041 --> 00:58:25,500 U glazbi Tejano bilo nam je dosta teško... 744 00:58:25,625 --> 00:58:27,458 jer ja sam žena. 745 00:58:27,943 --> 00:58:29,000 kako se zoves 746 00:58:29,125 --> 00:58:30,208 Eddie. - U redu, Eddie. 747 00:58:30,333 --> 00:58:34,791 Ovo je tvoj glumački debi, u redu? 748 00:58:34,916 --> 00:58:39,041 Ti si Eddie, moj bivši dečko. 749 00:58:39,166 --> 00:58:43,875 Moj otac je imao mnogo problema s emisijama i prezentacijama. 750 00:58:44,000 --> 00:58:46,625 Mnogi muškarci ne misle da žena... 751 00:58:46,750 --> 00:58:51,416 javnosti na isti način može fascinirati poput muškarca. 752 00:58:51,541 --> 00:58:52,941 ali... 753 00:58:53,500 --> 00:58:54,900 To nije u redu. 754 00:58:56,416 --> 00:58:58,208 Što si mislio? 755 00:59:02,083 --> 00:59:05,625 da ćeš se vratiti 756 00:59:05,750 --> 00:59:08,708 i da ću biti tamo 757 00:59:09,750 --> 00:59:16,250 spreman da te primi 758 00:59:20,166 --> 00:59:21,166 ne 759 00:59:21,291 --> 00:59:26,000 'Qué creías' je postalo malo njezin poziv ženama. 760 00:59:27,583 --> 00:59:30,791 Solidarnost, girl power. 761 00:59:30,916 --> 00:59:35,916 Kao: Ja ću biti vaš glasnogovornik, biti hrabar, neustrašiv. 762 00:59:36,041 --> 00:59:38,791 Kao: Ne trebaju nam muškarci. 763 00:59:41,000 --> 00:59:43,250 Ironično pronađeno muškarci su lijepi. 764 00:59:43,375 --> 00:59:48,666 Znali su da se bira jedan od njih biti na pozornici sa Selenom. 765 00:59:48,791 --> 00:59:51,000 Jesi li mislio da imaš bolju ljubav 766 00:59:52,708 --> 00:59:54,958 nego bi našla moju 767 00:59:56,500 --> 00:59:58,916 to bi vas učinilo sretnijim 768 00:59:59,875 --> 01:00:05,916 ali nije tako jednostavno 769 01:00:08,583 --> 01:00:10,958 Smatrate li se snažnom ženom? 770 01:00:11,083 --> 01:00:12,083 mislim da jesam. 771 01:00:12,583 --> 01:00:15,896 Dominantna sam i agresivna. - Dominantan i agresivan? 772 01:00:16,583 --> 01:00:18,541 Moraš. - Zašto? 773 01:00:18,666 --> 01:00:21,125 Mnogo je muškaraca u ovom poslu. 774 01:00:21,250 --> 01:00:26,250 Ako se ne zauzmeš za sebe, zdrobit će te. 775 01:00:26,375 --> 01:00:30,708 Mislite li da ljudi zlostavljaju učinilo bi od tebe u ovom poslu... 776 01:00:30,833 --> 01:00:33,250 da nisi jaka žena? 777 01:00:33,375 --> 01:00:36,083 Upravo tako. To se već dogodilo. 778 01:00:51,833 --> 01:00:54,125 SELENA VOLIMO TE. 779 01:01:04,666 --> 01:01:08,875 Odakle vam ta snaga? koje priopćavate javnosti? 780 01:01:09,000 --> 01:01:12,291 Pa, osim u javnosti, je li to zbog jela... 781 01:01:12,416 --> 01:01:14,375 grah i tortilje. 782 01:01:14,500 --> 01:01:15,900 Da. 783 01:01:16,458 --> 01:01:19,041 A posebno ovdje u Monterreyu: Goat. 784 01:01:21,416 --> 01:01:24,750 Gospoda će mi biti zahvalna kad se na trenutak okreneš. 785 01:01:24,875 --> 01:01:26,750 Vole vidjeti vaš profil. 786 01:01:31,541 --> 01:01:32,750 Ali sada ti. 787 01:01:32,875 --> 01:01:35,541 Ne, nemam što pokazati. - Zar ne, dame? 788 01:01:35,666 --> 01:01:37,333 Vrlo pametno. 789 01:01:37,458 --> 01:01:39,916 Nisam tako obdaren kao ti. 790 01:01:40,041 --> 01:01:43,000 Nisam tako obdaren kao ti. - Naravno. 791 01:01:43,125 --> 01:01:45,833 Još jedan? Imaš li još koju pjesmu, Selena? 792 01:01:50,583 --> 01:01:52,458 To je Selenino pazuho. 793 01:01:52,583 --> 01:01:53,983 Si. jao 794 01:01:55,083 --> 01:01:56,483 Želimo vidjeti pazuh. 795 01:01:56,916 --> 01:01:59,250 Pazuh. 796 01:02:00,333 --> 01:02:05,250 Od dana kada sam se pridružio bendu, bilo je tako zabavno... 797 01:02:05,375 --> 01:02:07,333 provoditi vrijeme zajedno. 798 01:02:07,458 --> 01:02:09,041 Znate tko je to smislio. 799 01:02:10,000 --> 01:02:11,375 Pogotovo Selena. - Jezik? 800 01:02:11,500 --> 01:02:13,250 Nalazimo se u Monterreyu. - da 801 01:02:13,375 --> 01:02:14,875 Na španjolskom, molim. 802 01:02:15,000 --> 01:02:17,833 mi smo ovdje u prekrasnom gradu Monterreyu. 803 01:02:17,958 --> 01:02:19,750 Neka Chris kaže što kaže. 804 01:02:19,875 --> 01:02:23,250 Chris. - Bok. Ja sam Chris. 805 01:02:24,375 --> 01:02:26,333 Chris Perez. 806 01:02:26,458 --> 01:02:28,758 I svira gitaru. - I svira gitaru. 807 01:02:28,884 --> 01:02:29,958 Prevedi to. 808 01:02:30,083 --> 01:02:35,500 Naša je veza počela, mislim, kad smo bili u Meksiku. 809 01:02:36,000 --> 01:02:39,541 Počelo je u avionu kući. 810 01:02:39,666 --> 01:02:42,083 Dobro? - Jako nam je zabavno. 811 01:02:42,500 --> 01:02:46,000 Sjedeći bliže jedno drugom, takve sitnice. 812 01:02:46,125 --> 01:02:47,541 Lagani dodir. 813 01:02:53,791 --> 01:02:58,500 Mislio sam: prijatelji smo, ovo je prijateljski. 814 01:02:58,625 --> 01:03:02,083 Nije važno. Ne tražite ništa iza toga. 815 01:03:03,000 --> 01:03:05,333 Chris Perez na gitari. 816 01:03:06,791 --> 01:03:12,166 Nisam se mogao natjerati da to učinim učiniti prvi korak. 817 01:03:13,166 --> 01:03:19,833 Mislim da je to znala pa je preuzela inicijativu. 818 01:03:21,666 --> 01:03:24,875 A onda su stvari vrlo brzo postale ozbiljne. 819 01:03:25,000 --> 01:03:26,666 Ti si moj život, moje sve 820 01:03:26,791 --> 01:03:29,791 pođi sa mnom Želim da budeš moja draga 821 01:03:29,916 --> 01:03:32,875 želim ti dati što imam u srcu 822 01:03:33,000 --> 01:03:37,375 Upravo sam počeo osjećati leptiriće, takve stvari. 823 01:03:37,875 --> 01:03:42,541 Ali rekao sam: 'Ne, ovo stvarno nije moguće. Tvoj otac bi me ubio.” 824 01:03:42,666 --> 01:03:44,666 Sigurno ju je to frustriralo. 825 01:03:45,250 --> 01:03:48,250 Ali ako je htjela nešto, bila je odlučna. 826 01:03:49,333 --> 01:03:52,625 I to prvi put da smo se ljubili... 827 01:03:52,750 --> 01:03:57,333 Dogodilo se odjednom, a mi smo samo stali kad su se vrata odjednom otvorila. 828 01:03:57,458 --> 01:03:58,583 Ondje je stajao Rick. 829 01:03:58,708 --> 01:04:00,108 Otišao sam i... 830 01:04:00,833 --> 01:04:02,083 – Nisam ništa vidio. 831 01:04:02,208 --> 01:04:03,208 nemamo... 832 01:04:03,333 --> 01:04:07,875 Jesmo li kasnije razgovarali o tome? Mora da smo se šalili. 833 01:04:08,000 --> 01:04:10,166 Vjerojatno su rekli: "Oprosti zbog toga." 834 01:04:11,000 --> 01:04:13,291 Tako nešto. "Oprostiti zbog čega?" 835 01:04:13,875 --> 01:04:15,333 Bio sam stvarno... 836 01:04:16,416 --> 01:04:20,875 boji se onoga što se događa moglo se dogoditi Abrahamu, i... 837 01:04:22,083 --> 01:04:27,625 Rekao je: 'Ništa se ne događa.' Rekao sam: 'To je nemoguće.' 838 01:04:30,208 --> 01:04:31,608 Zatim? 839 01:04:32,083 --> 01:04:36,458 In private it was just like any other relationship. 840 01:04:36,583 --> 01:04:39,250 Trudili smo se biti puno zajedno. 841 01:04:39,750 --> 01:04:45,500 Negdje u Laredu rekli smo prvi put "Volim te" jedno drugom. 842 01:05:03,500 --> 01:05:06,958 Ono s Chrisom a Selena je bila vrlo tajnovita. 843 01:05:07,083 --> 01:05:11,500 Čak i kad su hodali, nismo puno znali. 844 01:05:12,333 --> 01:05:16,333 Bojali su se da bi Abraham saznao. 845 01:05:21,250 --> 01:05:24,250 Nikad mi se nije sviđao da je to bila tajna. 846 01:05:25,541 --> 01:05:27,541 Željela sam Abrahamovo poštovanje. 847 01:05:28,833 --> 01:05:33,125 Ali ono što smo ona i ja imali, Nisam to želio ugroziti. 848 01:05:33,250 --> 01:05:34,833 Htio sam besplatan posao. 849 01:05:35,791 --> 01:05:40,541 Mnogo tvojih mladih obožavatelja želim znati imaš li dečka. 850 01:05:40,666 --> 01:05:42,166 Nemam dečka. 851 01:05:42,916 --> 01:05:47,166 Sada se fokusiram na svoju umjetničku karijeru, pa nemam dečka. 852 01:05:47,791 --> 01:05:51,750 Čuo sam dosta tvoje Tejano glazbe... 853 01:05:51,875 --> 01:05:55,500 a sada i disko glazba, npr. na engleskom. 854 01:05:55,625 --> 01:05:58,125 što ti misliš najzabavnije za snimanje? 855 01:05:58,250 --> 01:06:01,416 Volim sve vrste glazbe. 856 01:06:03,083 --> 01:06:06,166 Može li se to ponoviti? Oprosti tata, činiš me nervoznom. 857 01:06:07,083 --> 01:06:08,483 Kamera radi. 858 01:06:09,541 --> 01:06:14,208 Bila je teška situacija, dok Abraham nije saznao, a onda... 859 01:06:14,875 --> 01:06:16,333 Onda je postalo teško. 860 01:06:19,875 --> 01:06:23,625 U tom sam trenutku pomislio: Selena, još si mlada. 861 01:06:23,750 --> 01:06:26,500 Imaš cijeli život pred sobom. 862 01:06:27,958 --> 01:06:30,833 Ali Selena je bila vrlo tvrdoglava osoba. 863 01:06:32,791 --> 01:06:35,166 Imao sam više životnog iskustva. 864 01:06:36,708 --> 01:06:39,958 I kad bih vidio da se nešto događa... 865 01:06:41,000 --> 01:06:44,125 Probala sam je da te drži na pravom putu, i... 866 01:06:44,250 --> 01:06:48,583 Naravno da to radi svaki otac sa svojim kćerima ili sinovima. 867 01:06:51,041 --> 01:06:55,875 Posvađali smo se. – Otpušten si. – Dajem otkaz. "Ti..." 868 01:06:56,000 --> 01:06:58,791 Tako je išlo. A onda sam bio vani. 869 01:06:59,875 --> 01:07:01,275 i... 870 01:07:02,791 --> 01:07:05,354 Sjećam se da sam bila jako tužna... 871 01:07:05,791 --> 01:07:08,541 da više nemamo mogli zajedno ići na turneju. 872 01:07:08,958 --> 01:07:13,041 Postalo mi je teže i Selena da budu zajedno. 873 01:07:13,541 --> 01:07:16,041 Živjeli smo tako nekoliko mjeseci. 874 01:07:21,625 --> 01:07:24,791 “Joj, Chris. Imam tako teškoća s koncentracijom. 875 01:07:24,916 --> 01:07:28,958 To je smiješno. Potpuno ću poludjeti. 876 01:07:29,875 --> 01:07:35,041 Volio bih da me svi ostave na miru. Zar ne vide da te volim? 877 01:07:35,541 --> 01:07:38,229 Možda misle da igram igrice. 878 01:07:38,750 --> 01:07:41,791 Žao mi je što sam te tako prestrašio o vjenčanju. 879 01:07:41,916 --> 01:07:47,875 Ali pokušavam shvatiti da li ti, ili koliko me voliš. 880 01:07:48,458 --> 01:07:53,250 Zapamti da te volim zauvijek. I nedostaješ mi svake sekunde sve više. 881 01:07:53,375 --> 01:07:55,458 volim te Selena.' 882 01:08:22,708 --> 01:08:26,166 Jednom sam spavao, a onda se začulo kucanje. 883 01:08:26,291 --> 01:08:27,691 Bila je to Selena. 884 01:08:28,375 --> 01:08:30,583 Rekla je: 'Hajdemo se vjenčati.' 885 01:08:30,708 --> 01:08:35,958 A ja sam rekao: 'Ne, ne ovako. Ovo nije ono što želim za tebe.” 886 01:08:38,208 --> 01:08:41,083 Selena još nije imala ni 21 godinu. 887 01:08:42,041 --> 01:08:49,041 To je bila velika briga za moje roditelje, za mene, za sve. 888 01:08:50,916 --> 01:08:53,708 Selena je uvijek pričala o vjenčanju. 889 01:08:53,833 --> 01:08:58,583 Njena vjenčanica... Imala je sve u glavi. 890 01:08:58,708 --> 01:09:00,333 Kako je željela sve. 891 01:09:00,916 --> 01:09:06,125 Mislio sam da ćemo pronaći način da sve bude kako treba... 892 01:09:06,250 --> 01:09:10,041 i imati vjenčanje iz bajke onako kako je htjela. 893 01:09:10,750 --> 01:09:13,416 A ona je rekla: 'To se nikada neće dogoditi.' 894 01:09:13,541 --> 01:09:16,208 U tom trenutku moja ljubav prema njoj bila je dovoljna. 895 01:09:16,333 --> 01:09:20,416 Budimo zajedno, što god to značilo. Kako god to izgledalo. 896 01:09:20,541 --> 01:09:22,636 I prije nego što sam znao... 897 01:09:22,762 --> 01:09:23,791 VJENČANI LIST 898 01:09:23,916 --> 01:09:25,375 bili smo u braku. 899 01:09:25,500 --> 01:09:31,875 Nazvao sam oca i rekao mi je: – Pa vaša sestra je udata. 900 01:09:32,000 --> 01:09:36,000 "Sada je udana." Rekao sam, 'Što?' Tako sam saznao. 901 01:09:37,833 --> 01:09:39,458 Nemoj se previše smijati, dušo. 902 01:09:39,583 --> 01:09:42,791 Bio sam razočaran. Bili su vrlo mladi. 903 01:09:43,541 --> 01:09:48,583 Tada nisam tako mislio da je to doista ono što je htjela. 904 01:09:49,541 --> 01:09:51,083 Bio sam povrijeđen. 905 01:09:52,666 --> 01:09:55,416 Bio sam stvarno povrijeđen. 906 01:09:55,541 --> 01:10:00,458 Jer moja kći nije uzela u obzir oca. 907 01:10:02,875 --> 01:10:07,291 sjećam se da će razgovarati s mojim roditeljima. 908 01:10:07,790 --> 01:10:08,791 Smijeh. 909 01:10:08,916 --> 01:10:14,833 Bila je uplašena, jer je sve bilo tako užareno i paralo živce. 910 01:10:14,958 --> 01:10:16,358 Chris. 911 01:10:18,208 --> 01:10:21,875 Sjeli smo tamo, rekli smo: "Što se događa?" 912 01:10:22,833 --> 01:10:25,541 Onda je to rekla. Moglo se reći da je plakala. 913 01:10:25,666 --> 01:10:28,333 Vidjeli ste da su moji roditelji plakali. 914 01:10:28,458 --> 01:10:31,333 I zagrlila me. A onda je otvorila vrata. 915 01:10:31,458 --> 01:10:34,083 Rekla je, 'Chris, uđi,' i učinio je. 916 01:10:34,208 --> 01:10:39,458 I moj otac je zagrlio Chrisa i rekao: "Dobrodošao u obitelj." 917 01:10:40,458 --> 01:10:44,875 Nisu me poslušali. Tajno su se vjenčali. 918 01:10:45,791 --> 01:10:49,333 Od tog trenutka nadalje Mogao sam to samo prihvatiti. 919 01:10:50,041 --> 01:10:53,291 To je što je, i ne mogu ništa promijeniti. 920 01:10:55,583 --> 01:11:01,166 A ja sam rekao: 'Dobro, što je sljedeće? Što ćemo sad?' 921 01:11:01,666 --> 01:11:04,625 A Abraham je rekao, 'Ideš na turneju.' 922 01:11:04,750 --> 01:11:08,000 Netko je u tvom bendu koji sada pripada tvojoj obitelji. 923 01:11:08,125 --> 01:11:09,525 Moj muž? 924 01:11:10,041 --> 01:11:14,833 U braku smo već oko mjesec dana, i tako sam zaljubljena u svog muža. 925 01:11:15,458 --> 01:11:16,858 On je tako fin. 926 01:11:17,041 --> 01:11:20,125 Prvo smo bili prijatelji. To me privuklo. 927 01:11:20,666 --> 01:11:22,066 Hej, kretenu. 928 01:11:22,541 --> 01:11:27,333 Svim srcem volimo se svim srcem 929 01:11:27,916 --> 01:11:29,708 Zvuči kao draguljar. 930 01:11:31,250 --> 01:11:37,674 Gospodine vozaču, možete li nam reći u dobar restoran? 931 01:11:37,800 --> 01:11:38,834 upravo sada? 932 01:11:38,960 --> 01:11:46,000 U trenu. Sva ta napetost i to... 933 01:11:46,125 --> 01:11:47,625 Nestalo je. 934 01:11:47,750 --> 01:11:49,150 Suzy... 935 01:11:50,333 --> 01:11:52,250 Ali Marcy ne kaže ništa. 936 01:11:52,375 --> 01:11:53,775 ne... 937 01:12:03,625 --> 01:12:09,250 Nakon što se udala za Chrisa, Selena je često pričala o svojim snovima. 938 01:12:09,375 --> 01:12:15,458 Zatim je skinula šminku i skupila kosu u punđu. 939 01:12:15,583 --> 01:12:17,875 Pričali smo o... 940 01:12:18,000 --> 01:12:23,041 udati se, da bih se ikada udala, da će imati djecu... 941 01:12:23,166 --> 01:12:28,875 i da bi naša djeca bila zajedno svirati. I da ćemo ih zajedno odgajati. 942 01:12:31,791 --> 01:12:33,191 oprosti 943 01:12:33,583 --> 01:12:35,541 Samo normalne stvari. 944 01:12:43,083 --> 01:12:45,625 reci zdravo - Bok. 945 01:12:45,750 --> 01:12:47,625 Mogu li reći 'wow'? 946 01:12:50,625 --> 01:12:52,025 Vođena tura. 947 01:12:52,291 --> 01:12:53,691 To je to. 948 01:12:53,833 --> 01:12:54,958 Vrlo jednostavno. 949 01:12:55,083 --> 01:12:57,750 Drago mi je da je tako postupila. 950 01:12:57,875 --> 01:13:03,916 Doživjela je ljubav, bila je žena i... 951 01:13:05,125 --> 01:13:06,916 Što da je čekala? 952 01:13:08,083 --> 01:13:12,625 Možemo li vam predstaviti prelijepu Selenu. 953 01:13:21,500 --> 01:13:25,541 HOUSTON ASTRODOME TEKSAS, SAD 954 01:13:26,458 --> 01:13:32,458 Jednom kada smo se vjenčali, sve je išlo vrlo brzo. 955 01:13:32,916 --> 01:13:37,958 Jako sam sretna, zahvalna i ponosna da smo dio ovog rodea. 956 01:13:38,083 --> 01:13:41,250 prekrasna stvar, jer sa skoro 60.000 ljudi... 957 01:13:41,375 --> 01:13:43,208 ovo je najposjećeniji ikada. 958 01:13:43,333 --> 01:13:45,625 Lud. Ne mogu vjerovati. 959 01:13:46,375 --> 01:13:48,958 Ali jako sam sretna, jako sretna. 960 01:14:13,875 --> 01:14:15,833 Ono s 'Como La Flor'... 961 01:14:16,541 --> 01:14:21,166 Sjećam se da smo bili u motelu dok sam na turneji... 962 01:14:21,666 --> 01:14:25,791 A.B. izašao iz tuša. Rekao je Joeu: "Uzmi tipkovnicu." 963 01:14:28,666 --> 01:14:30,791 Završio sam tekst. 964 01:14:30,916 --> 01:14:33,916 A.B. odobrio ga i otišli smo u studio. 965 01:14:36,916 --> 01:14:41,625 'Como La Flor' je bio hit. Svima se jednostavno svidjelo. 966 01:14:52,375 --> 01:14:55,916 Za mnoge je 'Como La Flor' himna. 967 01:15:11,666 --> 01:15:15,166 Ona je najprodavanija latino umjetnica iz EMI Recordsa. 968 01:15:15,291 --> 01:15:18,750 22-godišnjakinja nastupa sa suprugom, njezin brat i njezina sestra. 969 01:15:18,875 --> 01:15:23,000 I danas Selena pjeva sama sve samo ne blues. 970 01:15:24,500 --> 01:15:28,625 Njezina popularnost, druželjubivost i karizmatičan izgled... 971 01:15:28,750 --> 01:15:32,375 počinje privlačiti pažnju od oglašivača poput Coca-Cole... 972 01:15:32,500 --> 01:15:36,666 koji je vide kao svježi, novi glas mlade latino generacije. 973 01:15:36,791 --> 01:15:40,541 Naravno da volim Coca-Colu. To je vrhunsko bezalkoholno piće. 974 01:15:51,958 --> 01:15:56,333 Taj ugovor s Coca-Colom, bila je jako ponosna na to. 975 01:15:56,458 --> 01:16:02,125 Traži se velika marka tejanski umjetnik kao predstavnik. 976 01:16:02,250 --> 01:16:03,708 To je bilo ludo. 977 01:16:11,958 --> 01:16:17,125 Ova cijena je za 300.000 primjeraka s albuma Entre a Mi Mundo. 978 01:16:17,625 --> 01:16:19,025 U redu. 979 01:16:22,750 --> 01:16:27,666 A predstavljamo vam i novi album, Selena uživo.. 980 01:16:27,791 --> 01:16:32,333 Ako Bog da, uskoro ćemo opet biti ovdje s trostruko platinastom Selena Live.. 981 01:16:32,458 --> 01:16:34,967 Za dva mjeseca ovaj album... - Dva mjeseca. 982 01:16:35,093 --> 01:16:37,375 već prodan u 100.000 primjeraka. 983 01:16:38,583 --> 01:16:43,458 Poželiš li ikada raditi nešto solo? ili ćeš nastaviti raditi sa svojom grupom? 984 01:16:43,583 --> 01:16:47,041 Uvijek radim s njima. Grupa je moja obitelj. 985 01:16:47,166 --> 01:16:52,458 Kad bih napustio grupu, Osjećao bih se nesigurno. 986 01:16:52,583 --> 01:16:54,666 Ovdje se osjećam vrlo ugodno. 987 01:16:54,791 --> 01:16:59,083 Ali na naslovnici s vašeg albuma je 'Selena'. 988 01:16:59,208 --> 01:17:03,041 Nije naziv vaše grupe. Podrazumijeva se, ali nema tu ništa. 989 01:17:03,166 --> 01:17:06,166 Ljudi već znaju da je grupa Selena y Los Dinos. 990 01:17:06,291 --> 01:17:11,541 Koristimo ime 'Selena' za englesko tržište... 991 01:17:11,666 --> 01:17:15,958 jer je puno lakše sjetiti se 'Selene'. 992 01:17:24,500 --> 01:17:27,708 Imamo... U mojoj obitelji imamo... 993 01:17:28,500 --> 01:17:30,333 Mišljenje. Kako to kažeš? 994 01:17:30,458 --> 01:17:31,858 A... 995 01:17:32,000 --> 01:17:33,041 Uvjerenje. 996 01:17:33,188 --> 01:17:39,083 Imamo uvjerenje da se ne radi o jednoj osobi. 997 01:17:39,208 --> 01:17:44,916 Radi se o grupi. A ako ja, kako se kaže... 998 01:17:45,041 --> 01:17:48,354 ako ja pobijedim, oni pobijede. Ne radim to sama. 999 01:17:56,666 --> 01:17:58,666 Još jedna pjesma, 'Ya Ves'. 1000 01:18:00,583 --> 01:18:05,875 Uvijek kažem: Selena y Los Dinos... Bili smo bend. 1001 01:18:07,250 --> 01:18:08,875 U kasnijoj karijeri... 1002 01:18:09,750 --> 01:18:11,150 postala je 'Selena'. 1003 01:18:11,708 --> 01:18:14,666 Ali to je bio isti bend. Dinovi su još bili tamo. 1004 01:18:14,791 --> 01:18:16,875 Jednostavno su nas prestali zvati. 1005 01:18:17,000 --> 01:18:19,688 Ali bili smo tamo. Bio je to isti bend. 1006 01:18:21,208 --> 01:18:26,208 Selena je bila velika zabavljačica, umjetnik, ikona. 1007 01:18:27,125 --> 01:18:29,333 Ali osnova je bio Los Dinos. 1008 01:18:30,375 --> 01:18:35,458 Ovdje obitelj Quintanilla gradi baza u Corpus Christiju. 1009 01:18:35,583 --> 01:18:38,875 U stričevoj garaži, koja se još uvijek obnavlja. 1010 01:18:39,000 --> 01:18:42,166 Počinje postajati nešto. To je jedna velika garaža. 1011 01:18:42,291 --> 01:18:44,416 Zapečatili su ta vrata. 1012 01:18:44,541 --> 01:18:46,625 Ovdje prave studio za snimanje. 1013 01:18:46,750 --> 01:18:50,250 Onda možemo snimati ovdje u našem digitalnom studiju. 1014 01:18:53,250 --> 01:18:54,750 Ricky, koji ključ? 1015 01:18:54,875 --> 01:18:56,541 Radi na novom albumu. 1016 01:18:56,666 --> 01:18:59,541 Vježba sa svojim producentom, također njezin brat. 1017 01:19:07,500 --> 01:19:10,625 Ne mogu uzeti kredit za 'Amor Prohibido'... 1018 01:19:10,750 --> 01:19:16,333 jer je Selena tome pridonijela. 1019 01:19:16,458 --> 01:19:18,875 Smislila je ono 'oh, oh, dušo'. 1020 01:19:19,000 --> 01:19:25,041 I te pjesme ne bi bilo bez 'oh, oh, dušo.' 1021 01:19:26,291 --> 01:19:28,208 Tu je za mene bila praznina. 1022 01:19:28,708 --> 01:19:30,916 I otpjevala ju je prirodno. 1023 01:19:31,041 --> 01:19:36,916 Mogao bih sam sebe režirati u studiju. Nitko nije rekao: 'Ovako pjevaj'. 1024 01:19:37,041 --> 01:19:38,916 Mogla bih se ispraviti. 1025 01:19:39,041 --> 01:19:43,000 To je bilo jako lijepo. Mogao sam nastaviti dok ne budem zadovoljan. 1026 01:19:47,375 --> 01:19:49,875 Kad sam počeo pisati tekst... 1027 01:19:50,000 --> 01:19:55,791 Bio sam zabrinut jer postoji komad gdje se buni protiv svojih roditelja. 1028 01:19:55,916 --> 01:19:59,166 'Radi se o ljubavi. Nije važno što ti roditelji kažu.' 1029 01:19:59,291 --> 01:20:04,500 koga briga što oni govore tvoj otac i tvoja majka 1030 01:20:04,625 --> 01:20:09,791 ovdje se samo naša ljubav računa volim te 1031 01:20:09,916 --> 01:20:13,000 Ovaj album je stvarno pokazao zrelost grupe. 1032 01:20:13,125 --> 01:20:15,291 Živiš život i pišeš o njemu. 1033 01:20:15,416 --> 01:20:20,541 Glazba je pokazala drugu stranu mene, zreliju stranu. 1034 01:20:21,833 --> 01:20:27,083 Ako ne moram nastupati ili biti na TV-u, onda volim ovo nositi. 1035 01:20:27,208 --> 01:20:29,208 Opušten. Baš kao i svi ostali. 1036 01:20:29,916 --> 01:20:31,250 Ovo je za predstavu. 1037 01:20:31,375 --> 01:20:33,791 Sad će opet brusiti podove. 1038 01:20:33,916 --> 01:20:36,958 Što Selenina butika i salon u Corpus Christi tiče se: 1039 01:20:37,083 --> 01:20:40,791 pjevačica Tejano želi njezin talent istraživanje izvan glazbe. 1040 01:20:40,916 --> 01:20:44,125 Moda je dio zabave. Ljudi vole glamur. 1041 01:20:44,250 --> 01:20:46,833 Mislio sam da će biti zabavno imati liniju odjeće. 1042 01:20:46,958 --> 01:20:49,583 Želim dokaz da sam dovoljno inteligentan... 1043 01:20:49,708 --> 01:20:52,583 biti pored zabavljača također biti poslovna žena. 1044 01:20:53,041 --> 01:20:56,500 Hvala što ste došli, i vašu podršku za ovaj pothvat. 1045 01:20:56,625 --> 01:20:59,041 Nadam se da ćete uživajte u ponudi. 1046 01:20:59,166 --> 01:21:02,875 Nakon što je glazba bila njezina odjeća njezina strast. 1047 01:21:03,000 --> 01:21:04,708 To ju je činilo sretnom. 1048 01:21:05,208 --> 01:21:07,875 Njezina je obitelj bila zabrinuta... 1049 01:21:08,000 --> 01:21:12,791 da je preuzela previše. 1050 01:21:12,916 --> 01:21:19,833 Život na turneji postao vrlo zaposlen i užurban. 1051 01:21:21,375 --> 01:21:25,500 I htjela je imati nešto svoje, tako reći. 1052 01:21:25,625 --> 01:21:28,250 Što mislite o novoj trgovini svoje kćeri? 1053 01:21:29,083 --> 01:21:30,483 pa... 1054 01:21:34,916 --> 01:21:38,541 Mnogi ljudi su mislili da će prestati pjevati. 1055 01:21:38,666 --> 01:21:41,875 Ne, ona je... 1056 01:21:42,000 --> 01:21:46,166 Selena je inteligentna. Ona zna da novac dolazi od pjevanja. 1057 01:21:46,791 --> 01:21:48,333 Ne od krojenja. 1058 01:21:55,708 --> 01:22:01,250 Uvijek je govorila da umjetnica može doći do određene točke. 1059 01:22:01,375 --> 01:22:06,958 A onda ti treba nešto na koje se možete osloniti. 1060 01:22:07,708 --> 01:22:11,125 Kasnije je znala zasnovao bi obitelj... 1061 01:22:11,250 --> 01:22:13,563 a onda bi imala svoje dućane. 1062 01:22:14,083 --> 01:22:16,625 Htio bih imati djecu kasnije. 1063 01:22:16,750 --> 01:22:20,041 Mislim da je dio moja ženstvenost je... 1064 01:22:20,166 --> 01:22:23,916 da mi kao ženi to sada nedostaje. Pogotovo u budućnosti. 1065 01:22:24,041 --> 01:22:31,041 Želim sve golove na prvom mjestu što imam u glavi. 1066 01:22:31,625 --> 01:22:36,833 Kad poslije budem imao vremena za djecu, onda ću naravno imati šestero djece. 1067 01:22:37,708 --> 01:22:39,108 Druga grupa. 1068 01:22:39,701 --> 01:22:40,708 Bok, Selena. 1069 01:22:40,833 --> 01:22:42,233 Zdravo. - Hej. 1070 01:22:43,083 --> 01:22:45,771 Evo Selene. Kako ste? - Dobro, hvala. 1071 01:22:46,208 --> 01:22:48,208 Drago mi je. - Isto tako. 1072 01:22:48,333 --> 01:22:51,416 Postaje zauzeto. - Puno je ljudi. Puni se. 1073 01:22:51,541 --> 01:22:55,250 Nadamo se da je super pun. 1074 01:22:55,875 --> 01:22:58,083 Meksiko je bio šok. 1075 01:22:58,583 --> 01:23:04,833 To je otvorilo sva vrata. A što se tiče broja posjetitelja... 1076 01:23:06,666 --> 01:23:08,458 Nisam mogao vjerovati. 1077 01:23:08,583 --> 01:23:12,083 Kako je vratiti se? u Monterreyu i napuniti sobu... 1078 01:23:12,208 --> 01:23:14,250 s tisućama ljudi? 1079 01:23:14,375 --> 01:23:18,291 Stvarno sam iznenađena i uzbuđena. 1080 01:23:19,083 --> 01:23:21,500 I nervozan. - Jako sam zadovoljan s tim. 1081 01:23:21,625 --> 01:23:24,541 Pratili smo te duž različitih mjesta. 1082 01:23:24,666 --> 01:23:26,708 Napunili ste Astrodrome u Houstonu. 1083 01:23:26,833 --> 01:23:30,333 Ali u Monterreyu kao da navijači viču glasnije... 1084 01:23:30,458 --> 01:23:34,291 i njihovu naklonost pokazujući te u punoj snazi. 1085 01:23:45,541 --> 01:23:48,750 Razgovarajte o zapisima koju si razbio u Monterreyu. 1086 01:23:48,875 --> 01:23:53,833 Bilo nam je dopušteno kao grupi otvoriti bejzbolski stadion. 1087 01:23:53,958 --> 01:23:59,791 I bilo je mnogo umjetnika, poput Juana Gabriela, Yurija, Verónice Castro. 1088 01:23:59,916 --> 01:24:04,000 Bili smo jedina grupa koji je ispunio cijeli stadion. 1089 01:24:10,375 --> 01:24:17,208 To je bio onaj aha trenutak: moj Bože, što je ovo? 1090 01:24:17,333 --> 01:24:20,916 Što radimo ovdje? Kako smo došli ovdje? 1091 01:24:22,000 --> 01:24:25,625 Kako se nosimo s ovim? Čisti kaos, stvarno. 1092 01:24:25,750 --> 01:24:29,041 Ljudi su bili samo... Htjeli su vidjeti Selenu. 1093 01:24:30,000 --> 01:24:35,208 Onda je taj uspjeh krenuo u Meksiku uspjeh ovdje... 1094 01:24:35,333 --> 01:24:38,000 udvostručiti ili utrostručiti. 1095 01:24:47,833 --> 01:24:51,166 'Bidi Bidi Bom Bom' jedan je od Seleninih najvećih hitova. 1096 01:24:51,958 --> 01:24:54,125 Ovo je bio čudovišni hit. 1097 01:25:04,625 --> 01:25:08,625 Unutar tejanske glazbe Selena je bila vrhunska krema. 1098 01:25:08,750 --> 01:25:11,375 Pokazala je da je ovdje dosegla vrh. 1099 01:25:11,500 --> 01:25:14,166 Sljedeći korak su SAD ili Europa. 1100 01:25:16,166 --> 01:25:22,000 nikad nisam mislio postati poznata pjevačica, ali... 1101 01:25:22,125 --> 01:25:23,666 Slavni, reci. - Ne. 1102 01:25:23,791 --> 01:25:25,191 Da, slavni ste. 1103 01:25:25,750 --> 01:25:28,958 Volimo njezinu glazbu. u redu je - Sjajan pjevač. 1104 01:25:29,083 --> 01:25:31,500 To je zabavna glazba za ples. 1105 01:25:31,625 --> 01:25:33,166 Možete plesati na to. - Ona je cool. 1106 01:25:33,291 --> 01:25:37,916 Dala mi je samopouzdanje biti žena koja govori španjolski... 1107 01:25:38,041 --> 01:25:40,333 i može raditi što god hoće. 1108 01:25:40,458 --> 01:25:42,708 Da, moj sin nikad nije govorio španjolski. 1109 01:25:42,833 --> 01:25:46,416 Ali kad je čuo Selenu, počeo je učiti španjolske riječi. 1110 01:25:46,541 --> 01:25:50,333 Nije sam da je meksičko-američka. 1111 01:25:50,458 --> 01:25:53,625 Ona je Meksikanka i Amerikanka. 1112 01:25:53,750 --> 01:25:56,333 super je. - Volim plesati na njezinu glazbu. 1113 01:25:56,458 --> 01:26:00,916 Super je što mladi ljudi koji ne mare puno za svoje korijene... 1114 01:26:01,041 --> 01:26:05,375 kultura la música Tejana, ili španjolski jezik... 1115 01:26:05,500 --> 01:26:08,750 slušaj sad i početi govoriti jezik. 1116 01:26:08,875 --> 01:26:11,833 Kad si bliže svojim korijenima i tvoja kultura dolazi... 1117 01:26:11,958 --> 01:26:13,666 onda shvatite tko ste. 1118 01:26:13,791 --> 01:26:17,500 Volimo te, Selena. 1119 01:26:31,291 --> 01:26:33,375 Selena se jako trudila. 1120 01:26:34,500 --> 01:26:37,166 Tri, četiri sata sna, gotovo ništa hrane. 1121 01:26:39,708 --> 01:26:43,333 Ali znala je da mora obaviti posao. 1122 01:26:43,875 --> 01:26:45,275 gdje si bila 1123 01:26:46,833 --> 01:26:50,375 gdje si bila 1124 01:26:52,541 --> 01:26:55,884 Jeste li morali tražiti svoju torbu? - Ne, morao sam telefonirati. 1125 01:26:56,010 --> 01:26:57,041 Stvaran? - Za... 1126 01:26:57,166 --> 01:26:59,958 I morala sam izvadi moje kreditne kartice. 1127 01:27:00,083 --> 01:27:02,791 To vam treba za kupovinu. - Upravo tako. 1128 01:27:03,375 --> 01:27:04,791 I? - Jeste li ga zagrlili? 1129 01:27:04,916 --> 01:27:07,625 Bilo joj je sve teže. 1130 01:27:19,833 --> 01:27:21,958 Gotovo. Idemo. 1131 01:27:40,125 --> 01:27:41,525 U redu, rez. 1132 01:27:41,791 --> 01:27:44,632 Prilično dobro. Rez. Opet? 1133 01:27:44,759 --> 01:27:45,875 To je on. 1134 01:27:46,000 --> 01:27:48,666 Još jednom i onda smo gotovi. 1135 01:27:48,791 --> 01:27:55,541 Mislim da je shvatila da dolazi promjena... 1136 01:27:55,666 --> 01:27:58,416 u ono na što je bila navikla. 1137 01:27:58,916 --> 01:28:00,833 Na što smo svi navikli. 1138 01:28:03,416 --> 01:28:08,458 Dobrodošli na 36. godišnju dodjelu nagrada Grammy, uživo iz New Yorka. 1139 01:28:08,583 --> 01:28:10,166 Iz Radio City Music Halla... 1140 01:28:10,291 --> 01:28:14,125 Nominacija za Grammy bila je uzbudljiva. 1141 01:28:14,250 --> 01:28:16,750 Bili smo potpuno potišteni. 1142 01:28:18,125 --> 01:28:24,958 Bilo je fantastično doživjeti to iskustvo da je primimo k sebi. 1143 01:28:25,083 --> 01:28:27,541 Napravila je frizuru. 1144 01:28:27,666 --> 01:28:31,166 Sve dame koje su prale kosu, poznavao Selenu. 1145 01:28:31,291 --> 01:28:34,041 Oni su bili jedini Latinoamerikanci u tom šatoru, tom... 1146 01:28:34,166 --> 01:28:38,833 Rekli su: 'O, moj Bože.' Uskoro je cijeli salon znao. 1147 01:28:38,958 --> 01:28:43,500 Prije nego što shvatiš, prema nama se ponašaju kao prema kraljevskoj obitelji. 1148 01:28:43,625 --> 01:28:46,875 Malo kasnije sam se spremio. Bila je spremna. 1149 01:28:47,000 --> 01:28:50,000 I... nikad neću zaboraviti ovaj trenutak. 1150 01:28:50,666 --> 01:28:53,250 Izašla je i vilica mi je pala. 1151 01:28:53,375 --> 01:29:00,166 'Izgledaš fantastično. O moj Bože. Izgledaš savršeno.” 1152 01:29:00,291 --> 01:29:03,000 Bilo nas je deset u zadnjem redu... 1153 01:29:03,125 --> 01:29:06,500 jer smo zakasnili. Kao i uvijek. Uvijek kasnim. 1154 01:29:06,625 --> 01:29:10,500 I onda su mene proglasili pobjednikom. - Grammy ide... 1155 01:29:10,625 --> 01:29:12,375 Rekao sam, 'Moj Bože.' -Uživo, Selena. 1156 01:29:12,500 --> 01:29:16,375 Cijeli naš red je ustao, i... 1157 01:29:17,333 --> 01:29:19,000 Rekao sam: 'O, moj Bože.' 1158 01:29:19,125 --> 01:29:22,875 Želio bih zahvaliti tvrtki, Capitol EMI Latin, José Behar... 1159 01:29:23,208 --> 01:29:28,166 da si ti ovo omogućio i povjerovao u nas prije četiri godine. 1160 01:29:28,291 --> 01:29:31,083 Želim se zahvaliti bendu, Los Dinos, moj otac, Abraham... 1161 01:29:31,208 --> 01:29:35,041 moj brat, producent moje glazbe, a također i moja sestra. 1162 01:29:35,166 --> 01:29:37,166 Hvala vam na podršci. želim... 1163 01:29:37,291 --> 01:29:39,958 Album je bio revolucionaran. 1164 01:29:40,583 --> 01:29:45,000 Protezali su se i pomicali granice. 1165 01:29:45,125 --> 01:29:47,708 Dobitnica je više glazbenih nagrada Tejano... 1166 01:29:47,833 --> 01:29:50,750 uključujući najbolju žensku pjevačicu i zabavljač godine... 1167 01:29:50,875 --> 01:29:54,750 a nedavno je osvojila i svoj prvi Grammy s albumom Selena Live.. 1168 01:29:54,875 --> 01:29:56,313 Još uvijek sam zbunjena. 1169 01:29:56,750 --> 01:30:00,313 Osvajanje Grammyja bilo je sjajno. Da sam barem bio tamo. 1170 01:30:00,625 --> 01:30:03,416 Nije bilo dovoljno karata. Nisam mogao doći. 1171 01:30:03,541 --> 01:30:07,708 Ali nisam znala da producent također osvoji Grammyja. 1172 01:30:07,833 --> 01:30:11,250 Tako sam i ja osvojio Grammyja. Ali ja to nisam znala. 1173 01:30:11,375 --> 01:30:14,188 Nisam mislio da bismo nešto osvojili. 1174 01:30:14,583 --> 01:30:16,000 Nisam ni mislio... 1175 01:30:16,125 --> 01:30:21,208 Bila mi je doista čast biti nominiran. 1176 01:30:21,333 --> 01:30:25,666 Ponio sam svoj fotoaparat da se slikam sa svim zvijezdama. 1177 01:30:26,375 --> 01:30:29,500 Nisam ni razmišljao o nominaciji. 1178 01:30:29,625 --> 01:30:33,458 I htjeli su slike s tobom. - Mojoj kameri nisu dopustili unutra. 1179 01:30:33,583 --> 01:30:35,521 Ne? - Ne, ali imam ovo... 1180 01:30:36,666 --> 01:30:40,708 Ona je najveća Tejanova superzvijezda u godinama. 1181 01:30:40,833 --> 01:30:43,000 Ona ima samo jedno ime: Selena. 1182 01:30:43,125 --> 01:30:45,125 Nakon dvije godine pregovora... 1183 01:30:45,250 --> 01:30:47,958 ona potpisuje ugovor za engleski album. 1184 01:30:48,083 --> 01:30:51,583 Nakon toliko dugog čekanja, sve je moralo biti savršeno za Selenu. 1185 01:30:51,708 --> 01:30:54,125 Potpisali smo za SBK Records, sve na engleskom. 1186 01:30:54,250 --> 01:30:56,000 Dio je EMI-ja. 1187 01:30:56,583 --> 01:30:58,458 Radujemo se prijelazu. 1188 01:30:58,583 --> 01:31:01,521 Selena je upravo potpisala u Capitol Worldwide. 1189 01:31:02,208 --> 01:31:04,208 Postaje prava slavna osoba. 1190 01:31:04,916 --> 01:31:06,416 Ali čekaj malo. 1191 01:31:06,541 --> 01:31:10,666 Nešto reprezentativno engleskog tržišta jasno je rekao... 1192 01:31:10,791 --> 01:31:14,916 je da je Tejano glazba globalna. 1193 01:31:15,041 --> 01:31:18,229 Pa ćemo imati Tejano glazbu nikad ne odlazi, u redu? 1194 01:31:24,208 --> 01:31:27,666 Bila je još u ranoj fazi, birajući pjesme i slično. 1195 01:31:27,791 --> 01:31:31,791 Ali taj engleski album konačno je došao... 1196 01:31:31,916 --> 01:31:33,916 Bila je oduševljena time. 1197 01:31:34,500 --> 01:31:36,375 To je doista bio njezin san. 1198 01:31:36,500 --> 01:31:38,125 Jeste li sada još zaposleniji? 1199 01:31:38,250 --> 01:31:41,041 I ti si još uvijek na turneji, zar ne? - Puno prometnije, da. 1200 01:31:41,166 --> 01:31:44,833 Idemo na turneju, želimo ući u studio za snimanje albuma... 1201 01:31:44,958 --> 01:31:46,208 i druge stvari. 1202 01:31:46,333 --> 01:31:51,041 Ali nadaš se nečemu kad stvari ne idu tako dobro... 1203 01:31:51,166 --> 01:31:55,041 A ako želiš polako, ali razmislite gdje ste počeli... 1204 01:31:55,166 --> 01:31:56,666 ti to više cijeniš. 1205 01:31:57,250 --> 01:31:59,291 Engleski je bio moj materinji jezik. 1206 01:31:59,875 --> 01:32:03,250 već slušam Engleska glazba cijeli moj život. 1207 01:32:04,041 --> 01:32:07,083 Već dugo želim ovo učiniti. 1208 01:32:09,333 --> 01:32:14,083 Moraš pokušati ostvariti svoje snove, inače nikad nećeš znati. 1209 01:32:15,333 --> 01:32:18,750 I sam ću ići za svoju dušu i spasenje stavi ga unutra. 1210 01:32:18,875 --> 01:32:23,583 Nadam se da će nas publika podržati. Neće to biti tex-mex glazba. 1211 01:32:23,708 --> 01:32:28,708 Bit će to suvremeni pop i RandB. Bit će vrlo različito. 1212 01:32:29,208 --> 01:32:34,041 Jeste li već sigurni što ćete postići? ili taj strah još postoji? 1213 01:32:34,166 --> 01:32:36,000 bojim se. - Da? 1214 01:32:36,125 --> 01:32:37,750 Prirodno. - Mnogo ili malo? 1215 01:32:37,875 --> 01:32:41,666 Stvarno loše. Jako se bojim. 1216 01:32:41,791 --> 01:32:44,541 Ali morate pokušati. znati. 1217 01:32:45,041 --> 01:32:46,441 Ona je to shvatila... 1218 01:32:47,583 --> 01:32:52,000 postava benda treba promijeniti, i... 1219 01:32:52,500 --> 01:32:54,166 to ju je uplašilo. 1220 01:32:56,208 --> 01:33:01,041 Navikla je na tu moć imati iza sebe s Los Dinosom... 1221 01:33:01,916 --> 01:33:04,604 i nije znala što da očekuje... 1222 01:33:05,791 --> 01:33:09,875 uz objavu novog albuma. 1223 01:33:10,000 --> 01:33:12,833 Kako si, Houston, Texas? 1224 01:33:45,250 --> 01:33:46,791 Briznula je u plač. 1225 01:33:46,916 --> 01:33:50,666 Rekla je, 'Dio mene želi ovo, a neki ne'. 1226 01:33:50,791 --> 01:33:53,083 Rekao sam, 'Zašto neki od njih to ne žele?' 1227 01:33:53,208 --> 01:33:57,916 Rekla je, 'Jer te ostavljam iza sebe, i Suzette, tata i sve što znam.” 1228 01:33:58,041 --> 01:34:00,625 Rekao sam: 'Nećete nas ostaviti iza sebe. 1229 01:34:00,750 --> 01:34:04,375 Ovo je oduvijek bio plan, englesko tržište.' 1230 01:34:10,375 --> 01:34:13,583 Ona je najveća Tejanova superzvijezda u godinama. 1231 01:34:15,541 --> 01:34:18,041 Ona obara rekorde u cijeloj zemlji... 1232 01:34:18,166 --> 01:34:20,416 također u Meksiku te Srednja i Južna Amerika. 1233 01:34:20,541 --> 01:34:23,041 Evo Selene. 1234 01:34:24,208 --> 01:34:28,041 Selena, superzvijezda s nepune 23 godine. 1235 01:34:28,833 --> 01:34:30,233 Svi smo znali... 1236 01:34:30,625 --> 01:34:36,041 da je Selena poznatija nego što je mislila. 1237 01:34:36,166 --> 01:34:37,916 Ni sama to nije znala. 1238 01:34:46,333 --> 01:34:47,958 Ovo je bio njezin trenutak. 1239 01:34:54,416 --> 01:34:58,458 Nije nas namjeravala ostaviti. Bilo joj je jako teško. 1240 01:34:58,583 --> 01:34:59,983 Plakala je. 1241 01:35:07,583 --> 01:35:10,333 Imali smo obiteljski razgovor. Razgovarali smo o tome. 1242 01:35:10,458 --> 01:35:15,250 Rekao sam: 'Ne mogu više biti tvoj bubnjar. Ja ću biti sa strane.' 1243 01:35:35,708 --> 01:35:37,458 I sjećam se da sam rekao: 1244 01:35:38,041 --> 01:35:42,291 'Nikad nas ništa ne može rastaviti, jer mi smo jedno.” 1245 01:35:59,666 --> 01:36:03,250 Ovako izgledam nakon showa, bez... 1246 01:36:04,451 --> 01:36:05,541 ušivka za kosu. 1247 01:36:05,666 --> 01:36:11,250 Ovo je prava kosa, koji je pričvršćen za moju pravu glavu. 1248 01:36:12,125 --> 01:36:16,458 Uglavnom, poznajem sve pogledat će ovaj video... 1249 01:36:16,583 --> 01:36:20,291 i htio sam reći: bili ste glupi večeras. 1250 01:36:21,458 --> 01:36:24,166 Samo se šalim. Bili ste sjajni. 1251 01:36:24,291 --> 01:36:27,583 Mrzim to što vi govorite da sam ja prednja žena. 1252 01:36:27,708 --> 01:36:30,021 Mrzim kad si u pravu. 1253 01:36:31,625 --> 01:36:36,166 Samo se šalim. Bez tebe sam ništa. Htio sam reći da te volim. 1254 01:36:36,291 --> 01:36:37,750 I nastavi tako. 1255 01:36:45,916 --> 01:36:47,416 Ovdje 112, broj za hitne slučajeve. 1256 01:36:47,958 --> 01:36:50,541 Postoji žena koja kaže da je upucana. 1257 01:36:50,666 --> 01:36:52,833 Ona je na zemlji, ima krvi. 1258 01:36:54,541 --> 01:36:57,375 koliko ona ima godina - Izgleda da joj je 20. 1259 01:37:00,625 --> 01:37:04,333 Još jednom: Selena, Tejano superzvijezda, je upucan. 1260 01:37:04,458 --> 01:37:06,541 Ne znamo u kakvom je stanju. 1261 01:37:06,666 --> 01:37:12,916 Ali ovu priču nastavljamo cijelo poslijepodne pratiti izvještajima uživo. imamo... 1262 01:37:13,041 --> 01:37:15,291 Dovezao sam se, nisam imao pojma. 1263 01:37:15,416 --> 01:37:17,791 Selena je upucana. - Prekinuti? 1264 01:37:18,958 --> 01:37:20,083 Idem pogledati. 1265 01:37:20,208 --> 01:37:21,833 Samo im reci... 1266 01:37:21,958 --> 01:37:24,208 vrati ga i ostavi te trake tamo. 1267 01:37:24,333 --> 01:37:28,250 Policija je za to čula prije sat i pol Corpus Christi da je Selena Quintanilla... 1268 01:37:28,375 --> 01:37:32,208 pjevač Tejano koji je nedavno osvojio Grammyja, bio upucan... 1269 01:37:32,333 --> 01:37:34,771 Bio sam u studiju i čekao je. 1270 01:37:35,333 --> 01:37:39,333 Počelo je petnaest minuta kasnije svi telefoni zvone na Q. 1271 01:37:39,458 --> 01:37:41,250 dobio sam poziv... 1272 01:37:42,375 --> 01:37:46,000 od strane prijatelja. Rekla je nešto poput: 1273 01:37:46,500 --> 01:37:48,958 "Moraš odmah u bolnicu." 1274 01:37:49,541 --> 01:37:53,375 Selena je u kritičnom stanju u Memorijalnom medicinskom centru. 1275 01:37:53,500 --> 01:37:55,791 Obavještavat ćemo vas. 1276 01:37:55,916 --> 01:37:58,291 Recepcionerka je vrištala, telefon je zvonio. 1277 01:37:58,416 --> 01:38:01,166 "Što je?" "Selena je na hitnoj." 1278 01:38:01,625 --> 01:38:07,791 Ušao sam i vidio novinare. Oni su već bili tamo sa svojim kamerama. 1279 01:38:07,916 --> 01:38:08,916 Nevjerojatan. 1280 01:38:09,041 --> 01:38:10,625 U međuvremenu, postoje ljudi... 1281 01:38:10,750 --> 01:38:13,625 stotine ljudi, Obožavatelji Selene Quintanille. 1282 01:38:13,750 --> 01:38:16,813 dobio sam poziv od svih kojih se sjetite. 1283 01:38:17,166 --> 01:38:21,000 I nisam im mogao ništa reći. 1284 01:38:21,125 --> 01:38:23,083 Hotel i bolnica šute. 1285 01:38:23,208 --> 01:38:25,583 Postoji nepotvrđeno izvješće da... 1286 01:38:25,708 --> 01:38:29,208 Okupili su se navijači na parkingu motela... 1287 01:38:29,333 --> 01:38:33,208 i svjedočio bizarnom sukobu između policije... 1288 01:38:33,333 --> 01:38:36,708 i osumnjičena za ubojstvo, Yolanda, koji je bio u autu. 1289 01:38:36,833 --> 01:38:41,458 Držala se deset sati pištolj prislonjen na njezinu glavu. 1290 01:38:41,583 --> 01:38:46,375 Moj otac je rekao: 'Ima nekoga na telefon želeći razgovarati s tobom. 1291 01:38:46,500 --> 01:38:51,583 Ne želim te plašiti, ali mislim da se nešto dogodilo Seleni. 1292 01:38:54,041 --> 01:38:59,625 Otišla sam gore. Tu su sjedili moji stričevi... 1293 01:38:59,750 --> 01:39:04,791 i moja teta, i svi su plakali. Ušao sam i... 1294 01:39:05,458 --> 01:39:08,625 Moje majke su otišle spustila glavu i plakala. 1295 01:39:10,500 --> 01:39:12,958 Pitao sam, "Gdje je Selena?" 1296 01:39:13,458 --> 01:39:15,875 Moj otac je rekao: "Ustrijeljena je." 1297 01:39:16,625 --> 01:39:18,708 Rekao sam: 'Je li ona dobro?' 1298 01:39:20,166 --> 01:39:24,291 Rekao je: 'Ne mislim tako, sine. Ne mislim tako.' 1299 01:39:24,416 --> 01:39:26,708 Poznata pjevačica upucana... 1300 01:39:26,833 --> 01:39:28,625 Otišao sam u bolnicu. 1301 01:39:29,666 --> 01:39:31,791 Odveli su me u sobu... 1302 01:39:32,625 --> 01:39:35,083 i njezina je obitelj bila tamo. 1303 01:39:36,416 --> 01:39:42,208 A kad sam vidio Marcy... 1304 01:39:42,333 --> 01:39:46,041 i u kakvom je stanju bila, tada sam znao... 1305 01:39:47,416 --> 01:39:50,833 Tada sam znao. Tada mi je sinulo. 1306 01:39:54,291 --> 01:39:56,583 Još uvijek vidim kako je Chris plakao. 1307 01:39:59,500 --> 01:40:02,625 Iza vrata. Vrata su imala prozor. 1308 01:40:02,750 --> 01:40:05,750 Jadnik, samo smo sjedili. Plakanje i plakanje. 1309 01:40:06,666 --> 01:40:08,066 Oh dobro. 1310 01:40:14,541 --> 01:40:16,916 Moja kći Selena je... 1311 01:40:19,208 --> 01:40:20,608 je ubijen... 1312 01:40:21,291 --> 01:40:27,125 od strane nezadovoljnog zaposlenika. Bila je predsjednica... 1313 01:40:27,250 --> 01:40:29,958 Počela je kao predsjednica kluba navijača. 1314 01:40:30,666 --> 01:40:36,750 A onda je primljena na posao kao Selenina zaposlenica... 1315 01:40:37,375 --> 01:40:38,833 u svojim trgovinama. 1316 01:40:39,333 --> 01:40:43,375 A nešto nije išlo baš glatko s klubom navijača. 1317 01:40:44,750 --> 01:40:46,150 i... 1318 01:40:47,166 --> 01:40:48,566 onda ona... 1319 01:40:49,166 --> 01:40:50,566 Selena je ubijena. 1320 01:40:51,583 --> 01:40:53,583 Ne znam što da kažem. 1321 01:41:09,000 --> 01:41:13,166 Nebo je bilo tmurno, ali ne tako tmurno kao što je današnja žalost. 1322 01:41:13,291 --> 01:41:18,000 Položene su stotine ljudi bijele ruže na Seleninom lijesu. 1323 01:41:18,125 --> 01:41:21,250 Obožavatelji Selene Quintanille Pérez došli zajedno... 1324 01:41:21,375 --> 01:41:24,166 za njihovu zvijezdu u usponu vidjeti posljednji put. 1325 01:41:24,291 --> 01:41:27,875 Selena Quintanilla kasni veliki glazbeni projekt iza... 1326 01:41:28,000 --> 01:41:30,000 koji će se dugo pamtiti. 1327 01:41:30,125 --> 01:41:33,291 Ali ona ostavlja veliku prazninu u tejanskom svijetu. 1328 01:41:33,416 --> 01:41:38,291 Već je osvojila nagradu Grammy, i ušli bi u američki mainstream. 1329 01:41:38,416 --> 01:41:43,416 Onda se dogodila katastrofa. Obožavatelji glazbe posvuda žale za Selenom. 1330 01:41:43,541 --> 01:41:46,791 Ne mogu vjerovati da je mrtva. Ovdje sam da... 1331 01:41:48,208 --> 01:41:50,708 Da se uvjerim. 1332 01:41:51,708 --> 01:41:56,583 Kad se osvrnem, vidim na slikama koliko je ljudi bilo. 1333 01:41:56,708 --> 01:42:00,000 Toga se više ne sjećam. 1334 01:42:00,125 --> 01:42:04,583 Sjećam se da sam bio tamo i da sam se osjećala tako izgubljeno. 1335 01:42:05,291 --> 01:42:08,166 I tako prazna. 1336 01:42:31,875 --> 01:42:36,416 Smrt je nešto jako bolno. Pogotovo ako se radi o vašem djetetu. 1337 01:42:39,708 --> 01:42:42,541 Samo shvatiš ako ti se to dogodilo. 1338 01:42:45,916 --> 01:42:48,604 Razumiješ da boli, ali ne... 1339 01:42:49,541 --> 01:42:52,208 koliko duboko seže taj osjećaj. 1340 01:42:52,333 --> 01:42:55,708 A ponekad... 1341 01:42:57,041 --> 01:42:58,666 dolazi iznenada. 1342 01:43:05,208 --> 01:43:07,041 Ali to je što je. 1343 01:43:08,041 --> 01:43:09,666 Tu se ništa ne može učiniti. 1344 01:43:10,666 --> 01:43:12,479 Sjećate li se ove pjesme? 1345 01:43:57,250 --> 01:43:58,650 Kao majka... 1346 01:43:59,958 --> 01:44:01,625 dijete gubi... 1347 01:44:02,541 --> 01:44:04,416 to je jako teško. 1348 01:44:06,625 --> 01:44:08,750 Jedva se može upravljati. 1349 01:44:09,833 --> 01:44:11,583 Borim se s tim svaki dan. 1350 01:44:43,958 --> 01:44:46,958 MUZEJ SELENA 1351 01:45:10,916 --> 01:45:16,958 Pomaže da je toliko ljudi voli... 1352 01:45:17,583 --> 01:45:18,983 čak i danas. 1353 01:45:22,875 --> 01:45:26,875 Ubijena je, ali zbog svoje glazbe održavamo je na životu. 1354 01:45:28,458 --> 01:45:30,375 Puno novih fanova... 1355 01:45:30,500 --> 01:45:34,666 Mala djeca su postala navijači, a... 1356 01:45:34,791 --> 01:45:36,191 Ona živi dalje. 1357 01:45:39,333 --> 01:45:41,708 Ona je posvuda. 1358 01:45:42,750 --> 01:45:46,375 Posvuda, i to je lijepo. Super je da je se sjećaju. 1359 01:45:46,500 --> 01:45:48,958 Ali ponekad je to malo porazno. 1360 01:45:52,625 --> 01:45:57,833 Bilo je izazovno preuzeti uzde nabaviti od Q Productions. 1361 01:45:58,791 --> 01:46:03,208 Svaki put kad se zapitam: bi li se ovo svidjelo mojoj sestri? 1362 01:46:04,500 --> 01:46:06,375 Bi li ona to odobrila? 1363 01:46:07,666 --> 01:46:09,916 Kako ćemo to učiniti za nju? 1364 01:46:19,500 --> 01:46:21,041 Da si barem ovdje. 1365 01:46:22,500 --> 01:46:24,041 Da si samo vidio. 1366 01:46:26,000 --> 01:46:27,400 nedostaješ nam 1367 01:46:43,583 --> 01:46:46,416 CD koji Selena neposredno prije smrti... 1368 01:46:46,541 --> 01:46:48,458 obara rekorde prodaje. 1369 01:46:48,583 --> 01:46:53,458 Kad čujem 'Dreaming Of You', Mislim: Uspjela je. 1370 01:47:01,958 --> 01:47:04,750 To je broj da ne mogu slušati. 1371 01:47:04,875 --> 01:47:08,583 Jedini broj. Ta pjesma, ta... 1372 01:47:08,708 --> 01:47:11,583 Kad čujem tu skladbu za klavir, Imam loš dan. 1373 01:47:14,916 --> 01:47:17,375 Jako mi nedostaje. 1374 01:47:19,083 --> 01:47:26,083 Ali danas Ponosan sam na ono što ona predstavlja... 1375 01:47:26,958 --> 01:47:32,750 i mala uloga da mogu igrati u toj priči. 1376 01:47:33,833 --> 01:47:36,916 Mislim da se to odnosi na sve nas. 1377 01:47:38,208 --> 01:47:41,750 rekla mi je majka da postoji ljepota... 1378 01:47:41,875 --> 01:47:45,250 u svemu ružnom što se dogodilo. 1379 01:47:46,041 --> 01:47:50,875 Trajalo je jako dugo prije nego što sam to shvatio. 1380 01:47:52,208 --> 01:47:57,000 Ali sada razumijem što Selena znači ljudima. 1381 01:48:00,875 --> 01:48:03,541 Kakvu kulturu ona predstavlja. 1382 01:48:04,958 --> 01:48:06,458 I prelijepo je. 1383 01:48:09,625 --> 01:48:11,541 Selena je za Latinoamerikance... 1384 01:48:11,666 --> 01:48:15,958 netko tko je nudio nadu meksičko-američkoj zajednici. 1385 01:48:18,583 --> 01:48:23,166 Negdje je djevojčica, ili mali dječak koji sanja... 1386 01:48:23,291 --> 01:48:25,979 Tome služe pjesme. Oni su za vas. 1387 01:48:26,958 --> 01:48:32,333 Za koga pjeva. Za one koji plešu na to. Za one koji su sretni ili tužni. 1388 01:48:33,458 --> 01:48:35,000 To je njihova glazba. 1389 01:48:41,541 --> 01:48:44,583 Jer mi smo ovdje ne osjećam se baš povezano... 1390 01:48:44,708 --> 01:48:47,041 s naše meksičke strane, pomozi joj pjesme... 1391 01:48:47,166 --> 01:48:49,416 osjećati povezanost s mojim korijenima. 1392 01:48:49,541 --> 01:48:51,583 Osjećala se kao dio moje obitelji. 1393 01:48:51,708 --> 01:48:54,083 Selena mi je bila jedan od uzora. 1394 01:48:54,208 --> 01:48:56,375 Bila je sve što sam želio biti. 1395 01:48:56,500 --> 01:49:00,541 Ona je prva udarila svačiju dušu u isto vrijeme. 1396 01:49:00,666 --> 01:49:05,625 Portorikanska zajednica, meksička, čikanska zajednica... 1397 01:49:05,750 --> 01:49:07,333 Hvala Seleni. 1398 01:49:07,458 --> 01:49:11,833 Ona i dalje otvara vrata za latino zajednicu. 1399 01:49:13,625 --> 01:49:14,791 Upališ radio... 1400 01:49:14,916 --> 01:49:18,875 a njezina glazba postaje Još uvijek radi godinama kasnije. 1401 01:49:19,458 --> 01:49:24,041 A javnost je nije pustila. Oni vole Selenu. 1402 01:49:24,166 --> 01:49:28,583 Selena je Tejano kraljica. Logično je da je na vrhu... 1403 01:49:28,708 --> 01:49:32,166 s Billboardove liste najboljih latino umjetnika ikada. 1404 01:49:32,291 --> 01:49:35,958 Bila je broj jedan među ženama. 1405 01:49:36,083 --> 01:49:38,041 Iza sebe ostavlja voljenu glazbu... 1406 01:49:38,166 --> 01:49:41,250 i raščistio put za nove Tejano umjetnike. 1407 01:49:41,375 --> 01:49:44,791 Nikada neće zaboraviti što je doprinijela industriji... 1408 01:49:44,916 --> 01:49:45,958 i njihove karijere. 1409 01:49:46,083 --> 01:49:47,875 Volimo te, Selena. 1410 01:49:48,000 --> 01:49:52,875 Ovim događajem odaje počast Seleni. 1411 01:49:56,958 --> 01:49:58,358 osjećam se... 1412 01:49:58,958 --> 01:50:01,125 udobnost na neki način. 1413 01:50:04,041 --> 01:50:05,441 Pomaže mi. 1414 01:50:08,791 --> 01:50:11,791 Da ljudi pokazuju toliko ljubavi... 1415 01:50:14,000 --> 01:50:15,400 za nju... 1416 01:50:16,083 --> 01:50:17,483 čak i danas. 1417 01:50:30,875 --> 01:50:33,500 a ja... 1418 01:50:38,750 --> 01:50:40,833 Jako sam ponosna na nju. 1419 01:50:43,125 --> 01:50:49,750 Kako želite da vas pamte? I koliko dugo možemo li uživati u Seleninoj glazbi? 1420 01:50:49,875 --> 01:50:53,750 Ja bih to volio nastavi to raditi do kraja života... 1421 01:50:53,875 --> 01:50:56,458 ali ja ću na kraju umrijeti, zar ne? 1422 01:50:56,583 --> 01:50:59,416 Ali vjerujem da... 1423 01:50:59,916 --> 01:51:01,791 Ovisi o publici. 1424 01:51:01,916 --> 01:51:05,875 Koliko dugo ću ostati ovdje ovisi o njima. 1425 01:51:06,375 --> 01:51:08,166 Sve dok me žele. 1426 01:51:11,416 --> 01:51:12,816 Otpjevaj tu prvu. - U redu. 1427 01:51:55,166 --> 01:51:56,566 Nećemo pobijediti. 1428 01:52:04,791 --> 01:52:07,125 Danas odlazim 1429 01:52:10,166 --> 01:52:12,500 Kasnije večeras... 1430 01:52:14,958 --> 01:52:19,791 Ovo je Selena y Los Dinos. Sada ćemo vidjeti novi video, ovdje na... 1431 01:52:21,750 --> 01:52:23,750 Još jednom. - Kažemo 'y Los Dinos'. 1432 01:52:23,875 --> 01:52:25,833 Ovo je Selena... - Y Los Dinos. 1433 01:52:25,958 --> 01:52:28,958 A sada idemo pogledajte novi video, na... 1434 01:56:12,000 --> 01:56:16,791 Prijevod: Stella Brüggen