1 00:00:15,000 --> 00:00:17,333 Yes, I'm here now. Sorry. 2 00:00:18,791 --> 00:00:20,229 This isn't live, right? 3 00:00:20,666 --> 00:00:23,833 Not yet. - Because this thing is loose. 4 00:00:31,791 --> 00:00:36,250 You're about to to the American music world... 5 00:00:36,375 --> 00:00:38,583 to give a completely new perspective. 6 00:00:38,708 --> 00:00:40,541 Right? - I hope so. 7 00:00:42,833 --> 00:00:44,174 Did I sound nervous? 8 00:00:44,300 --> 00:00:45,375 Unbelievable. 9 00:00:45,500 --> 00:00:49,125 I'm stuck at words, I try to translate them... 10 00:00:49,333 --> 00:00:50,583 How... - It was fine. 11 00:00:50,708 --> 00:00:52,108 Was that okay? - Fine. 12 00:00:55,500 --> 00:00:57,000 They're going to do another one. 13 00:00:57,875 --> 00:01:00,208 I started singing at the age of six. 14 00:01:00,333 --> 00:01:03,833 I sang for the family and at family gatherings. 15 00:01:03,958 --> 00:01:09,083 My father had to force our relatives to listen to us. 16 00:01:10,375 --> 00:01:12,083 And we worked so hard. 17 00:01:12,208 --> 00:01:15,708 It was tough, right now to see that it leads somewhere... 18 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 the fact that we are successful is exciting. 19 00:01:18,791 --> 00:01:23,500 It's compelling, what's happening in my life. 20 00:01:28,666 --> 00:01:31,750 As a child I was very shy. 21 00:01:31,875 --> 00:01:37,250 I had a phase where I wanted it, but I thought: What will they think? 22 00:01:38,416 --> 00:01:42,250 And we have been through a lot to get where we are now. 23 00:01:44,166 --> 00:01:46,458 I never expected to be here. 24 00:01:46,958 --> 00:01:49,666 And that so many people listen to us. 25 00:01:50,375 --> 00:01:52,875 But here we are, 14 years later. 26 00:01:59,666 --> 00:02:03,541 The Spanish-speaking community was ignored for a long time, or worse... 27 00:02:03,666 --> 00:02:06,083 but that seems to be changing. 28 00:02:20,833 --> 00:02:27,166 Selena Quintanilla is our great pride, and the queen of Tejano music. 29 00:02:28,291 --> 00:02:33,166 She was a beacon of hope and possibilities for a generation. 30 00:02:34,083 --> 00:02:36,750 She overcame all obstacles. 31 00:02:36,875 --> 00:02:40,458 The sex discrimination, Mexican-American discrimination. 32 00:02:40,583 --> 00:02:42,541 The obstacles of the industry. 33 00:02:42,666 --> 00:02:45,291 How are you, Houston, Texas? 34 00:02:48,041 --> 00:02:49,583 Thank you very much. 35 00:03:15,666 --> 00:03:19,333 Many Latinos or Hispanics are now more proud of their culture. 36 00:03:20,041 --> 00:03:24,083 That's why they grow. I think the music will continue to grow. 37 00:03:26,833 --> 00:03:30,083 And you are at the forefront of that growth. 38 00:03:30,208 --> 00:03:34,458 I would like to take credit, but it's teamwork. 39 00:03:34,583 --> 00:03:38,375 My brother is a producer. My father is the manager. 40 00:03:38,500 --> 00:03:40,916 And my sister is the drummer in the band. 41 00:03:41,041 --> 00:03:43,416 It's a family affair. - Yes. 42 00:03:52,166 --> 00:03:53,708 Many people ask me: 43 00:03:53,833 --> 00:03:56,750 'How do you keep it up? to work with your family?' 44 00:03:56,875 --> 00:04:00,208 We love and respect each other, outside of music. 45 00:04:00,333 --> 00:04:04,750 That is one of the keys to our success. Together we are strong. 46 00:04:04,875 --> 00:04:07,791 Not many people can keep that up for that long. 47 00:04:23,000 --> 00:04:26,375 You enjoy life. - Always has, but even more so now. 48 00:04:28,416 --> 00:04:32,875 Selena y Los Dinos builds a musical empire, after years... 49 00:04:37,666 --> 00:04:41,708 The merging of cultures, Latino and American. 50 00:04:41,833 --> 00:04:43,750 She was adored by millions. 51 00:04:43,875 --> 00:04:47,666 Selena was the first star of a bicultural community. 52 00:04:47,791 --> 00:04:51,375 She became an important figure in American entertainment. 53 00:04:51,500 --> 00:04:54,416 What and who she was, what she meant to the people. 54 00:04:54,541 --> 00:04:56,916 Houston, Texas 55 00:04:59,708 --> 00:05:02,250 and our brothers from Mexico 56 00:05:02,375 --> 00:05:06,250 Our success, and what happens around us, is very exciting. 57 00:05:07,208 --> 00:05:09,458 I would like to grow internationally. 58 00:05:09,583 --> 00:05:11,333 Make yourself heard. 59 00:05:11,458 --> 00:05:13,375 Making the group world famous. 60 00:05:14,541 --> 00:05:16,083 But with more energy. 61 00:05:16,208 --> 00:05:20,000 It's going to be hard work but I'm ready. 62 00:05:44,958 --> 00:05:48,833 I've always said that music is like a drug addiction. 63 00:05:48,958 --> 00:05:52,916 You become addicted to it. Once it gets into your system... 64 00:05:54,083 --> 00:05:56,125 it will remain that way for the rest of your life. 65 00:05:59,291 --> 00:06:03,666 I am Abraham Quintanilla Junior. Here comes my family. 66 00:06:04,416 --> 00:06:06,916 This is my beautiful wife. 67 00:06:08,708 --> 00:06:12,291 Marcella Quintanilla. She's a bit shy, but... 68 00:06:14,125 --> 00:06:18,458 This is Selena Quintanilla, the smallest. She's the little coyote. 69 00:06:18,958 --> 00:06:23,375 Suzette Quintanilla. And my son A.B., Abraham the third. 70 00:06:24,416 --> 00:06:26,125 When I met him... 71 00:06:27,000 --> 00:06:31,166 I didn't know he was a singer. 72 00:06:34,458 --> 00:06:37,396 I just found out when we were already married. 73 00:06:38,583 --> 00:06:45,333 When I was around 15 years old, I joined a group, The Dinos. 74 00:06:45,458 --> 00:06:49,833 We recorded all the songs in English. 75 00:06:50,333 --> 00:06:55,041 We didn't know one Spanish song. That was quite embarrassing. 76 00:06:55,166 --> 00:06:59,791 Because Spanish was my native language, even though I was born here. 77 00:07:01,041 --> 00:07:04,250 I grew up in a time of segregation. 78 00:07:04,375 --> 00:07:06,458 We are a group that believes... 79 00:07:06,583 --> 00:07:09,250 that we have been treated as second-class citizens. 80 00:07:09,375 --> 00:07:10,583 We would like... 81 00:07:10,708 --> 00:07:14,083 I remember that we would play in a club. 82 00:07:14,208 --> 00:07:18,583 The owner was an Anglo. And a whole group of Mexicans enter. 83 00:07:18,708 --> 00:07:20,291 He was surprised. 84 00:07:20,416 --> 00:07:23,250 He says, "Hey, what are you doing here?" 85 00:07:23,791 --> 00:07:25,791 We said, 'We are The Dinos.' 86 00:07:26,833 --> 00:07:29,833 He thought The Dinos was an Italian group. 87 00:07:30,291 --> 00:07:34,958 He said, "Can you wait outside?" And then gave me five dollars. 88 00:07:35,875 --> 00:07:39,000 He rejected us because we were Mexicans. 89 00:07:39,500 --> 00:07:42,958 So I thought: If we wanted to be successful... 90 00:07:43,083 --> 00:07:46,500 we have to play for Mexican-Americans. 91 00:07:46,625 --> 00:07:49,708 Then we focused completely to Tejano music. 92 00:07:57,041 --> 00:08:02,125 The group became popular, and we played all over the US. 93 00:08:03,000 --> 00:08:05,625 I got A.B., and Abraham was on tour. 94 00:08:05,750 --> 00:08:10,750 He was often away for a week, sometimes two weeks, sometimes a month. 95 00:08:11,250 --> 00:08:12,650 That was tough. 96 00:08:13,125 --> 00:08:14,625 When Suzette was born... 97 00:08:14,750 --> 00:08:17,916 he took me to the hospital and said goodbye... 98 00:08:18,041 --> 00:08:21,083 because he had to go to a performance. 99 00:08:21,208 --> 00:08:25,875 Sometimes when I came home, recognized A.B. not me. 100 00:08:26,458 --> 00:08:30,583 He was afraid of me. Then I started thinking and said: 101 00:08:31,583 --> 00:08:32,983 "I have to stop." 102 00:08:33,541 --> 00:08:35,208 CHEMISTRY COMPANY DOW PRESENTS 103 00:08:35,333 --> 00:08:38,791 Ethylene, electricity, lime kilns, magnesium, bromine. 104 00:08:38,916 --> 00:08:42,541 I resigned and moved to Lake Jackson, Texas. 105 00:08:42,666 --> 00:08:44,854 Went to work for Dow Chemical. 106 00:08:45,750 --> 00:08:49,916 That was tough because I had a hard time accepting... 107 00:08:50,500 --> 00:08:52,625 that that was my life now. 108 00:09:02,416 --> 00:09:08,583 A few years later Marcella felt something in her body. 109 00:09:08,708 --> 00:09:11,291 A woman feels something like that. She was pregnant. 110 00:09:11,875 --> 00:09:14,916 A girl was born, but we had no name. 111 00:09:15,041 --> 00:09:18,375 A lady in the hospital said to Marcella: 112 00:09:18,500 --> 00:09:22,625 'If I had had a girl, I would have named her Selena.' 113 00:09:23,125 --> 00:09:26,688 I said, 'Nice name.' You don't hear that often from Mexicans. 114 00:09:26,875 --> 00:09:32,125 I looked him up. It's a Greek name, and it means 'moon goddess'. 115 00:09:32,875 --> 00:09:36,250 I always came home before Marcella started cooking. 116 00:09:36,375 --> 00:09:39,500 Then I played something on my guitar. 117 00:09:39,625 --> 00:09:42,666 And one day Selena came, who was six at the time... 118 00:09:42,791 --> 00:09:45,125 sat next to me and she started singing. 119 00:09:45,250 --> 00:09:48,958 Then I realized: "Girl, you have a talent for singing." 120 00:09:49,083 --> 00:09:50,483 Four. 121 00:10:04,375 --> 00:10:08,791 Her talent was incredible. 122 00:10:09,500 --> 00:10:11,625 Even when she was very young. 123 00:10:19,250 --> 00:10:21,875 I bought some instruments. 124 00:10:22,375 --> 00:10:24,625 A bass guitar for my son, A.B. 125 00:10:24,750 --> 00:10:26,583 I put it on with a strap like that. 126 00:10:26,708 --> 00:10:30,041 And I picked up the bass guitar and looked in the mirror. 127 00:10:30,166 --> 00:10:34,541 And I thought, Yeah, you're going to be a rock star. One day you'll be a rock star. 128 00:10:37,625 --> 00:10:41,625 Then they said, 'Who's going to play drums?' 129 00:10:41,750 --> 00:10:46,000 And my father said: "We have one child left." 130 00:10:46,125 --> 00:10:48,875 He looked at me and said: 'Suzette is going to play drums.' 131 00:10:49,000 --> 00:10:54,125 I said, 'Wait, what? No, Dad.” 132 00:10:54,250 --> 00:10:58,000 Get the drummer. I want the drummer. - The drummer laughs. 133 00:10:59,470 --> 00:11:00,666 Okay. 134 00:11:00,791 --> 00:11:04,541 Now we have the guitarist, the drummer and the singer. 135 00:11:04,666 --> 00:11:06,375 I have a group. 136 00:11:07,916 --> 00:11:10,708 As a child you want to play outside with your friends. 137 00:11:10,833 --> 00:11:15,708 And Dad forced us every day to practice for 15 minutes. 138 00:11:15,833 --> 00:11:18,916 We screamed and shouted. We cried. 139 00:11:27,500 --> 00:11:28,938 It wasn't easy. 140 00:11:29,916 --> 00:11:31,316 I was strict. 141 00:11:31,916 --> 00:11:33,316 You have to learn it. 142 00:11:34,083 --> 00:11:36,708 I saw a way back into the music world. 143 00:11:37,416 --> 00:11:40,083 Then the wheels started turning again. 144 00:11:42,041 --> 00:11:44,791 No experience in the hospitality industry at all. 145 00:11:45,416 --> 00:11:48,375 We bought a space, a big space. 146 00:11:49,291 --> 00:11:52,041 I was excited when we opened. 147 00:11:52,625 --> 00:11:54,000 It was something different. 148 00:11:54,125 --> 00:11:58,166 I made a little dance floor and a small stage. 149 00:11:58,291 --> 00:12:00,291 My children played there. 150 00:12:00,416 --> 00:12:03,791 People stood up and danced on the dance floor. 151 00:12:04,500 --> 00:12:07,208 He saw potential in us, I think. 152 00:12:07,333 --> 00:12:13,708 He thought: You have the Jacksons too, right? I'm going to make the Mexican Jacksons. 153 00:12:14,208 --> 00:12:16,083 I went to high school. 154 00:12:16,208 --> 00:12:19,541 We had to play on the weekend, that was very embarrassing. 155 00:12:19,666 --> 00:12:22,500 Selena loved it, because she got a tip. 156 00:12:22,625 --> 00:12:26,083 She thought it was all wonderful. 157 00:12:26,625 --> 00:12:31,291 It's a lot of work. But I like it a lot. 158 00:12:32,291 --> 00:12:34,916 It was a wonderful time in our lives. 159 00:12:36,166 --> 00:12:40,833 Unfortunately they stopped drilling for oil... 160 00:12:40,958 --> 00:12:43,333 and the economy there... 161 00:12:44,784 --> 00:12:45,833 Totally collapsed. 162 00:12:45,958 --> 00:12:48,875 Due to the low oil price it's not worth drilling. 163 00:12:49,000 --> 00:12:54,458 The oil trade and its workers are entering a difficult period. 164 00:12:54,583 --> 00:12:58,333 We tried to hold on and keep the restaurant open. 165 00:12:58,458 --> 00:13:01,875 But we had to close it. 166 00:13:02,875 --> 00:13:07,041 Of course it had also consequences for our house. 167 00:13:07,166 --> 00:13:09,250 We lost our house. 168 00:13:09,875 --> 00:13:13,750 Eventually we had to move. 169 00:13:14,500 --> 00:13:18,833 I had invested everything at the restaurant, and I was broke. 170 00:13:20,875 --> 00:13:25,625 Marcella said: "We have to go to the food bank." 171 00:13:26,458 --> 00:13:30,208 We walked inside. It was very busy. 172 00:13:30,333 --> 00:13:34,583 A big, heavy woman saw Selena as soon as we walked in. 173 00:13:34,708 --> 00:13:38,166 She said, 'Look, that girl sings in the restaurant.' 174 00:13:38,291 --> 00:13:42,541 When she said that, I stood still and said: "We're not in the right place." 175 00:13:42,666 --> 00:13:46,916 I turned and walked away. I said, 'I'm not going back.' 176 00:13:47,041 --> 00:13:49,000 REPORT HERE JOB SEEKERS 177 00:13:49,125 --> 00:13:53,166 Abraham's next idea was to move to Corpus Christi... 178 00:13:53,750 --> 00:13:56,416 and move in with my uncle Hector. 179 00:13:59,500 --> 00:14:06,208 There were 13 of us living in one house, which is an absurd idea. 180 00:14:06,333 --> 00:14:09,000 That was a tough time. I remember it well. 181 00:14:09,125 --> 00:14:12,166 You could hear Mom and Dad talking in the other room. 182 00:14:12,291 --> 00:14:15,833 You feel it when your parents are stressed. 183 00:14:16,958 --> 00:14:18,833 We lost everything. 184 00:14:18,958 --> 00:14:23,291 It was very difficult for a long time to put food on the table. 185 00:14:24,750 --> 00:14:28,625 These were difficult times. I won't deny that. 186 00:14:28,750 --> 00:14:30,583 I couldn't find a job here. 187 00:14:31,166 --> 00:14:32,541 I said to Marcella: 188 00:14:32,666 --> 00:14:36,729 'The only other thing I can do is music. I'm going to arrange performances.' 189 00:14:44,583 --> 00:14:48,708 I think Dad was homeless when he was very young. 190 00:14:49,208 --> 00:14:51,166 He didn't want that for us. 191 00:14:56,541 --> 00:14:59,416 They started to get good at it. 192 00:15:00,458 --> 00:15:02,083 People liked that. 193 00:15:03,500 --> 00:15:07,916 So I knew they had something special. 194 00:15:09,041 --> 00:15:14,791 Selena was an attraction in itself. She was the star. 195 00:15:23,083 --> 00:15:24,083 Thank you. 196 00:15:24,583 --> 00:15:28,833 Hello, Abraham the Third. How are you, boy? 197 00:15:30,250 --> 00:15:34,041 What do you think of the reunion? - Nice, you know. 198 00:15:34,625 --> 00:15:38,166 Are you ready? to play something for us? 199 00:15:38,291 --> 00:15:39,791 We're going to do our best. 200 00:15:40,291 --> 00:15:43,125 Do you enjoy doing it? - Yes. 201 00:15:44,791 --> 00:15:48,708 I think it is an interesting hobby. - Okay, thank you. 202 00:15:48,833 --> 00:15:55,250 And here is also Suzette Quintanilla. Would you like to say something, Suzette? 203 00:15:57,000 --> 00:15:59,666 No. - You didn't say anything, Suzette. 204 00:15:59,791 --> 00:16:01,583 You just giggled. 205 00:16:03,458 --> 00:16:07,291 Now we're going to talk to Selena. What group are you in, Selena? 206 00:16:07,416 --> 00:16:08,816 Group seven. 207 00:16:11,250 --> 00:16:16,166 And tell me how old you are and why you like playing in the band. 208 00:16:17,666 --> 00:16:22,541 I'm ten and I like to play in the band because of the money. 209 00:16:23,250 --> 00:16:24,650 Oh, really? 210 00:16:25,041 --> 00:16:27,583 Do you earn well? - Yes. 211 00:16:28,083 --> 00:16:29,483 Well done. 212 00:16:30,458 --> 00:16:34,708 Are you going to sing something like that for us? - Yes. 213 00:16:47,041 --> 00:16:50,875 Dad made us all learn Mexican songs. 214 00:16:51,000 --> 00:16:54,916 Spanish songs, slow songs. 215 00:16:55,666 --> 00:16:59,916 I didn't understand it. 216 00:17:00,416 --> 00:17:05,250 I had no connection at all with my Latino background. 217 00:17:05,375 --> 00:17:06,833 LAKE JACKSON ATHLETIC CLUB 218 00:17:06,958 --> 00:17:11,291 When they were young, they only learned to speak English. 219 00:17:11,416 --> 00:17:14,375 We hardly ever spoke Spanish at home. 220 00:17:15,291 --> 00:17:17,416 Where we grew up, in Lake Jackson... 221 00:17:17,541 --> 00:17:21,166 there was no big one Mexican American community. 222 00:17:21,708 --> 00:17:25,916 In Corpus it was different. Everyone spoke Spanish. 223 00:17:26,041 --> 00:17:28,229 I didn't even understand what they were saying. 224 00:17:28,708 --> 00:17:31,500 We never heard Spanish at all. 225 00:17:32,000 --> 00:17:36,125 There were many English speaking acts such as Taste of Honey, The Eagles. 226 00:17:36,250 --> 00:17:37,500 Men at Work, Duran Duran. 227 00:17:37,625 --> 00:17:40,208 Van Halen was the band. 228 00:17:45,375 --> 00:17:48,500 All that cool music. That's what I wanted to play. 229 00:17:49,875 --> 00:17:56,416 But it seemed better to my father to do more Spanish music, Tejano. 230 00:17:56,541 --> 00:18:00,708 Tejano means music from area, the American Southwest. 231 00:18:00,833 --> 00:18:03,708 A mix of Mexican cumbias and polkas. 232 00:18:03,833 --> 00:18:08,458 Those kinds of songs, mixed with elements of American rock, pop and country. 233 00:18:08,583 --> 00:18:11,333 That combination makes Tejano what it is. 234 00:18:17,791 --> 00:18:20,833 You can't ignore it that we are Mexicans. 235 00:18:21,916 --> 00:18:24,333 Even though we were born on this side. 236 00:18:25,291 --> 00:18:29,875 We get all over Texas surrounded by this music. 237 00:18:30,000 --> 00:18:33,313 And if you can make money with it, it becomes a business. 238 00:18:46,208 --> 00:18:49,208 When I started, I had no choice. 239 00:18:49,791 --> 00:18:54,708 All the numbers went to my father. He chose Tejano music for us. 240 00:19:02,041 --> 00:19:05,541 I remember thinking: what do you mean we do Tejano music? 241 00:19:05,666 --> 00:19:09,750 And Dad said, in short: 242 00:19:09,875 --> 00:19:15,541 'We can earn more with that and we can perform more often.' 243 00:19:16,791 --> 00:19:22,958 So that was the plan. We started playing more Tejano music. 244 00:19:23,083 --> 00:19:25,041 So we got back to work... 245 00:19:25,166 --> 00:19:28,958 looking for musicians to rebuild Los Dinos. 246 00:19:30,333 --> 00:19:33,708 When they approached me in 1983, I didn't know them. 247 00:19:36,458 --> 00:19:42,208 It didn't pay much at first, but I was 21. I lived at home. 248 00:19:46,208 --> 00:19:49,458 Selena was about 12 years old at the time. 249 00:19:50,000 --> 00:19:51,958 Suzette was 16, I think. 250 00:19:52,666 --> 00:19:54,125 They were still children. 251 00:20:05,041 --> 00:20:08,333 I remember when Ricky, at our first meeting... 252 00:20:08,458 --> 00:20:11,708 wasn't that impressed with the band. 253 00:20:11,833 --> 00:20:16,541 Suzette and Selena were fooling around during rehearsal. 254 00:20:16,666 --> 00:20:19,416 We were at the Boys and Girls Club... 255 00:20:19,541 --> 00:20:23,458 and Selena and I were running around, through the roof. 256 00:20:24,458 --> 00:20:25,858 We were very young. 257 00:20:26,458 --> 00:20:31,666 My father shouted, we got into an argument. So that must have been overwhelming. 258 00:20:31,791 --> 00:20:33,191 Can you do this? 259 00:20:33,500 --> 00:20:37,375 Didn't you wear that shirt yesterday? - Well, what? 260 00:20:37,500 --> 00:20:38,875 Gross. You're gross. 261 00:20:39,000 --> 00:20:42,583 Your shirt hasn't been washed in a week. - Really. 262 00:20:42,708 --> 00:20:46,166 Do you wash your underwear every day? - No. 263 00:20:47,583 --> 00:20:49,083 I wear different ones every day. 264 00:20:49,208 --> 00:20:51,708 She wears brown underwear, then she can keep it on. 265 00:20:51,833 --> 00:20:53,233 Stop it. 266 00:20:55,083 --> 00:20:57,833 I'm tired. - Come here, baby. 267 00:21:12,416 --> 00:21:14,416 We traveled more and more. 268 00:21:14,958 --> 00:21:18,416 We performed on Fridays, Saturdays and Sundays. 269 00:21:18,541 --> 00:21:24,583 Selena often missed school because she was too tired. 270 00:21:24,708 --> 00:21:27,000 How do you keep up with your schoolwork? 271 00:21:28,083 --> 00:21:32,958 I'm still at school but I don't go to public school. 272 00:21:33,083 --> 00:21:38,166 I'm getting homework from Chicago. I'm taking an exam at the American School. 273 00:21:38,291 --> 00:21:39,375 I don't have a teacher. 274 00:21:39,500 --> 00:21:43,000 I do everything alone and send it by post. 275 00:21:43,125 --> 00:21:48,333 How do you feel about that? Is that better? Or would you rather go back to school? 276 00:21:48,458 --> 00:21:51,458 I do miss it because I don't see my friends much. 277 00:21:51,583 --> 00:21:54,958 But it's better because there is less distraction... 278 00:21:55,083 --> 00:21:56,541 than there is at school. 279 00:21:56,666 --> 00:21:58,833 You know it. 280 00:22:00,833 --> 00:22:04,250 How do your friends treat you? 281 00:22:05,166 --> 00:22:07,833 Honestly I don't have that many friends that... 282 00:22:07,958 --> 00:22:14,208 I don't really go to the movies or anything. I'm mostly with my family, and... 283 00:22:15,500 --> 00:22:20,333 I have friends, but they are at school. I never see them because I don't go. 284 00:22:20,458 --> 00:22:23,125 That contact has faded a bit, so... 285 00:22:23,625 --> 00:22:26,416 When I was in school, they were very nice. 286 00:22:27,000 --> 00:22:32,291 Music is real work, right? - Of course. I see it as work. 287 00:22:32,416 --> 00:22:36,291 I get paid for it. No one in our family has a job. 288 00:22:36,416 --> 00:22:41,291 We have to live from it. That's why it's so important to us. 289 00:22:41,416 --> 00:22:44,500 The main reason that we are in this business... 290 00:22:44,625 --> 00:22:48,041 is that we like it. And we also live from it. 291 00:23:05,291 --> 00:23:08,083 You have to make sacrifices to move forward. 292 00:23:09,708 --> 00:23:14,291 I've lost a lot of my childhood because I traveled professionally. 293 00:23:15,458 --> 00:23:19,000 You can't go play. You're always working. 294 00:23:19,125 --> 00:23:22,000 But when you're so young, don't you understand? 295 00:23:22,125 --> 00:23:26,583 But when I look at my life now, I am grateful to my father. 296 00:23:33,125 --> 00:23:36,458 You need someone who knows the trade. 297 00:23:37,125 --> 00:23:39,166 He already had that experience. 298 00:23:39,291 --> 00:23:43,708 He knew what to do with their talent. 299 00:23:44,875 --> 00:23:50,166 I went to San Antonio with Selena, to Cara Records. 300 00:23:50,666 --> 00:23:52,416 'Cara' means face. 301 00:23:53,541 --> 00:23:59,041 At first they were skeptical, because it was a young girl. 302 00:24:00,083 --> 00:24:03,291 I said, 'Let's give it a try.' 303 00:24:04,000 --> 00:24:05,625 We recorded a song. 304 00:24:09,541 --> 00:24:12,875 When he heard the song, he said, "Hey." 305 00:24:14,125 --> 00:24:15,688 'Give me a contract.' 306 00:24:16,458 --> 00:24:18,458 And he signed Selena. 307 00:24:24,416 --> 00:24:27,791 I worked for the owner from the studio, Manny Guerra. 308 00:24:28,291 --> 00:24:32,583 One of the first artists who he signed was Selena. 309 00:24:34,708 --> 00:24:41,125 That was the start of a long journey. 310 00:24:45,125 --> 00:24:49,625 First was their youth something that made them special. 311 00:24:49,750 --> 00:24:51,291 They were still children. 312 00:24:51,916 --> 00:24:54,541 But mature musicians with years of experience... 313 00:24:54,666 --> 00:24:58,125 couldn't do what Selena and her band. 314 00:24:58,250 --> 00:25:01,958 I thought, 'Well, those kids can play. They're really good.' 315 00:25:02,083 --> 00:25:06,500 Selena and the Dinos, nice name. How did you come up with that name? 316 00:25:06,625 --> 00:25:09,791 Selena y Los Dinos? Well, Selena comes from me. 317 00:25:09,916 --> 00:25:12,500 Is that your real name? - Yes. No. 318 00:25:12,625 --> 00:25:14,416 Is that your real name? - Yes. 319 00:25:14,541 --> 00:25:18,041 Is it actually Sefaina? - No, it's Selena. 320 00:25:18,166 --> 00:25:21,416 And Los Dinos comes from the original Dinos, from my father. 321 00:25:21,541 --> 00:25:24,541 He used to be the singer. - You're busy. 322 00:25:24,666 --> 00:25:26,000 Visited many cities? 323 00:25:26,125 --> 00:25:30,083 This first album, Alpha, has been recorded by Manny from GP Productions. 324 00:25:30,208 --> 00:25:32,208 Things have been going fast since then. 325 00:25:33,000 --> 00:25:37,916 After that album came out, Selena's name became known. 326 00:25:38,041 --> 00:25:41,583 She created a buzz in the music business. 327 00:25:42,458 --> 00:25:48,166 At first she came to the studio in an old, blue Ford van... 328 00:25:48,291 --> 00:25:50,416 with a homemade trailer... 329 00:25:50,916 --> 00:25:54,750 and their faces stuck to the window due to the heat. 330 00:25:54,875 --> 00:25:58,750 When they came in, they lay down on the ground... 331 00:25:58,875 --> 00:26:02,041 because there was air conditioning. That's how it started. 332 00:26:02,166 --> 00:26:03,566 Is this nice enough? 333 00:26:04,666 --> 00:26:05,791 No. 334 00:26:05,916 --> 00:26:10,333 Is that shoebox there? - No. No idea, I hope not. 335 00:26:10,458 --> 00:26:14,375 With my silver boots and... - Suzy, are her shoes there? 336 00:26:14,500 --> 00:26:16,875 What was the hardest thing for you... 337 00:26:17,000 --> 00:26:21,750 the past two or three years, with all that attention? 338 00:26:22,250 --> 00:26:26,208 I enjoyed it so much that I forgot the hard things. 339 00:26:26,333 --> 00:26:29,541 I don't think... Every band has tough times, but... 340 00:26:29,666 --> 00:26:31,500 we had so much fun. 341 00:26:31,625 --> 00:26:36,416 We enjoy it, and we have forgotten the difficult things. 342 00:26:36,958 --> 00:26:42,666 And what is your big goal? Do you have that? - A Mercedes-Benz. 343 00:26:47,875 --> 00:26:50,875 That's my goal. Everyone asks. Mercedes Benz. 344 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 Even if I have to live in it. 345 00:26:59,083 --> 00:27:00,958 It was a great time. 346 00:27:01,500 --> 00:27:05,000 Our bond was great. They were like family to us. 347 00:27:05,583 --> 00:27:07,875 Everyone was cool. 348 00:27:08,416 --> 00:27:11,750 Everyone was nice. Everyone had a role. 349 00:27:14,250 --> 00:27:19,458 My husband and the children were the side of the band. 350 00:27:20,833 --> 00:27:23,500 I stayed behind the scenes. 351 00:27:24,083 --> 00:27:29,000 That's what you have a mother for. She sews my pants. 352 00:27:29,125 --> 00:27:31,958 I was only there to support my family. 353 00:27:32,083 --> 00:27:34,083 Mom. - Mom. 354 00:27:34,208 --> 00:27:38,083 Especially if they pay you $20. - It was just a joke. 355 00:27:38,208 --> 00:27:43,875 I remember a concert outside where Selena's pants zipper broke. 356 00:27:44,375 --> 00:27:46,458 I had to sew the zipper. 357 00:27:47,083 --> 00:27:52,500 I said, 'You can for now don't go to the toilet.' 358 00:27:52,625 --> 00:27:57,125 Because she had to perform. That made us laugh. 359 00:28:00,416 --> 00:28:01,875 It was fun. 360 00:28:02,708 --> 00:28:04,875 The whole family, traveling together. 361 00:28:06,166 --> 00:28:09,333 Not: Me with a lot of musicians. 362 00:28:10,291 --> 00:28:11,833 But: Me with my family. 363 00:28:13,333 --> 00:28:16,041 I bought an old bus. 364 00:28:17,250 --> 00:28:21,166 I spent half my time under that bus, under the grease. 365 00:28:21,291 --> 00:28:22,875 He kept breaking down. 366 00:28:27,583 --> 00:28:32,791 Bertha had no air conditioning. Only the windows could be opened a little. 367 00:28:32,916 --> 00:28:35,625 There was no air circulation. 368 00:28:36,500 --> 00:28:41,500 But if you used to have a bus, that was a status symbol. 369 00:28:41,625 --> 00:28:44,583 By bus you were heading for great things. 370 00:28:44,708 --> 00:28:48,458 We had a bus. Off we went. At least that's what we thought. 371 00:28:52,250 --> 00:28:53,650 How was it? 372 00:28:57,583 --> 00:28:59,375 I sleep on the way. 373 00:28:59,500 --> 00:29:01,208 I'm hyper from dancing. 374 00:29:01,333 --> 00:29:05,541 Sweets make me hyper and Coca-Cola and all that. 375 00:29:05,666 --> 00:29:08,333 Other groups stay awake to play cards. 376 00:29:08,458 --> 00:29:11,458 But on the way, during the day, once we get on the bus... 377 00:29:11,583 --> 00:29:13,208 everyone falls asleep. 378 00:29:14,250 --> 00:29:18,625 My mother was in the back, and we talked about... 379 00:29:19,166 --> 00:29:22,583 all true mothers and daughters talk about. 380 00:29:22,708 --> 00:29:26,750 About food, about clothing. 381 00:29:26,875 --> 00:29:31,583 When Selena went to a show, we talked about what she would wear. 382 00:29:38,500 --> 00:29:42,541 She had so much vision. It wasn't just her voice. 383 00:29:42,666 --> 00:29:46,916 It was her presence, how she presented herself. 384 00:29:47,416 --> 00:29:50,833 Her outfit was an important part of it. 385 00:29:58,750 --> 00:30:02,666 When I interview you later... 386 00:30:02,791 --> 00:30:07,583 You're going to get changed now to something a bit... 387 00:30:07,708 --> 00:30:09,291 Chic. - Chic, right? 388 00:30:09,416 --> 00:30:11,916 You made these suits, right? 389 00:30:12,041 --> 00:30:13,833 First they were white, right? 390 00:30:13,958 --> 00:30:16,921 How did you approach that? How did you paint them? 391 00:30:17,047 --> 00:30:18,957 With paint. - Yes, but... 392 00:30:19,083 --> 00:30:21,646 I put fluorescent paint on it. 393 00:30:22,125 --> 00:30:25,291 And the people who listen to us in Mexico... 394 00:30:25,416 --> 00:30:27,625 how can they know how you did that? 395 00:30:27,750 --> 00:30:29,375 They painted them. 396 00:30:31,083 --> 00:30:34,250 Hey, listen. 397 00:30:34,833 --> 00:30:39,250 'They...' We painted them. - We painted them. 398 00:30:39,375 --> 00:30:43,288 Look, to talk like that in English... 399 00:30:43,666 --> 00:30:45,583 I knew it would be difficult. 400 00:30:45,708 --> 00:30:51,083 I said to Mr. Rayas that not everyone speaks Spanish well... 401 00:30:51,208 --> 00:30:53,083 and then I have to speak English. 402 00:30:53,208 --> 00:30:55,833 I'll translate it, okay? - Okay. 403 00:30:56,500 --> 00:30:59,333 How did 'they' paint it? Is this better this way? 404 00:30:59,458 --> 00:31:00,500 Much better. 405 00:31:00,625 --> 00:31:04,041 You didn't say anything. - Because you keep talking. 406 00:31:04,166 --> 00:31:07,916 Looking back I see that, because she was the face of the band... 407 00:31:08,041 --> 00:31:12,500 there was enormous pressure on her if interviews had to be given... 408 00:31:12,625 --> 00:31:14,375 especially in Spanish. 409 00:31:14,875 --> 00:31:19,541 The press couldn't get over it that our Spanish wasn't that fluent. 410 00:31:19,666 --> 00:31:22,833 It was the question whether they would accept you. 411 00:31:27,125 --> 00:31:32,541 Selena felt: I need to speak Spanish fluently. 412 00:31:32,666 --> 00:31:36,916 I really need to learn this so we can move forward. 413 00:31:37,625 --> 00:31:40,666 She wanted to be prepared when she did interviews. 414 00:31:41,541 --> 00:31:43,166 She worked very hard. 415 00:31:43,708 --> 00:31:48,000 My father started teaching us in Spanish music, and its meaning. 416 00:31:48,125 --> 00:31:52,813 If only you had grown up speaking Spanish. If only you had been part of that culture. 417 00:31:53,041 --> 00:31:54,916 Your show just keeps getting better. 418 00:31:55,041 --> 00:31:58,666 Last time you gave a great show. Congratulations. 419 00:31:58,916 --> 00:32:02,083 How long has your new album been out now? 420 00:32:02,208 --> 00:32:06,083 Three weeks? - Something like that. I feel that too. Last... 421 00:32:06,208 --> 00:32:11,833 They don't ask me anything because I don't know anything. I just pack my bags and sing. 422 00:32:11,958 --> 00:32:16,375 I started to notice that people were fascinated by Selena. 423 00:32:16,958 --> 00:32:20,250 Everywhere she played it was sold out. 424 00:32:26,166 --> 00:32:31,708 It became known that Selena attracted people. 425 00:32:34,166 --> 00:32:37,250 And we traveled across the United States. 426 00:32:44,291 --> 00:32:46,166 It's hard work. 427 00:32:47,083 --> 00:32:48,875 And it is very heavy. 428 00:32:49,000 --> 00:32:52,708 You can't just say: "Oh, I'm going to... They're going to be stars." 429 00:32:52,833 --> 00:32:55,833 No, there's a lot of work behind that. 430 00:32:55,958 --> 00:32:59,146 Welcome to the fifth annual Tejano Music Awards. 431 00:33:03,041 --> 00:33:08,666 I want to say that, as mayor, I'm overwhelmed, and proud... 432 00:33:08,791 --> 00:33:14,750 on what this stands for. Each of us, we Mexicans, Mexican-Americans... 433 00:33:14,875 --> 00:33:17,375 support this great effort... 434 00:33:17,500 --> 00:33:20,750 to celebrate the talent of the Chicano community. 435 00:33:20,875 --> 00:33:23,000 Chicano music. 436 00:33:23,125 --> 00:33:26,041 Congratulations everyone. Thank you. 437 00:33:27,083 --> 00:33:28,625 The Tejano Music Awards... 438 00:33:28,750 --> 00:33:32,250 was a great award show, because it celebrated our music. 439 00:33:32,375 --> 00:33:35,000 The nominees for Female Vocalist of the Year: 440 00:33:35,125 --> 00:33:36,625 Selena Quintanilla. 441 00:33:36,750 --> 00:33:39,833 It was so cool. Here comes a young girl... 442 00:33:39,958 --> 00:33:43,375 that attracts attention and is nominated for the first time. 443 00:33:43,500 --> 00:33:45,291 Are you ready? 444 00:33:45,916 --> 00:33:47,375 Laura Canales. 445 00:33:47,500 --> 00:33:51,083 WINNER FEMALE VOCALIST LAURA CANALES 446 00:33:51,208 --> 00:33:54,916 I didn't feel good about our music. We just recorded something. 447 00:33:55,041 --> 00:33:57,125 I had the feeling... 448 00:33:57,250 --> 00:34:01,541 that we didn't have the right songs to conquer the market. 449 00:34:01,666 --> 00:34:04,291 It was like we hit a wall. 450 00:34:04,791 --> 00:34:07,000 Nominees for songwriter of the year. 451 00:34:07,125 --> 00:34:12,589 There was a songwriter which dominated the entire market. 452 00:34:12,715 --> 00:34:13,791 Everything. 453 00:34:13,916 --> 00:34:16,041 The winner is Luis Silva. 454 00:34:16,166 --> 00:34:17,500 SONGWRITER OF THE YEAR 455 00:34:17,625 --> 00:34:19,958 I said, "Mr. Silva." 456 00:34:20,083 --> 00:34:21,250 Thank you. 457 00:34:21,375 --> 00:34:26,041 “I don't have that hit. I hope maybe you can help me.' 458 00:34:26,166 --> 00:34:30,958 He said, 'Come to my office on Monday and I'll give you two songs.' 459 00:34:34,333 --> 00:34:37,083 I told my father Selena and the rest. 460 00:34:37,208 --> 00:34:43,666 I said, 'This is it.' Now we have the missing puzzle piece. 461 00:34:45,208 --> 00:34:48,875 And on Wednesday evening calls his secretary and says: 462 00:34:49,000 --> 00:34:53,708 'You are not allowed to use those songs. He gave them to someone else.” 463 00:34:55,125 --> 00:35:00,208 I finally had my own room. I zipped myself into my sleeping bag... 464 00:35:00,708 --> 00:35:04,541 and started to cry. I started crying in frustration. 465 00:35:09,125 --> 00:35:13,250 My father said: 'Pues, A.B. Luis Silva is a musician.” 466 00:35:13,375 --> 00:35:15,375 I said, 'Yes, I believe so.' 467 00:35:15,916 --> 00:35:18,833 He said, "You too, right?" I said, 'Yes?' 468 00:35:20,583 --> 00:35:24,916 He said, 'What's holding you back? to be Luis Silva, or even better? 469 00:35:25,041 --> 00:35:26,441 What's holding you back?' 470 00:35:28,666 --> 00:35:30,666 Selena's first hit was 'Dame Un Beso.' 471 00:35:30,791 --> 00:35:34,625 It's called 'Dame Un Beso'. A great success for Selena y Los Dinos. 472 00:35:34,750 --> 00:35:37,916 From Corpus Christi, Texas: Selena y Los Dinos. 473 00:35:38,041 --> 00:35:39,041 Let's hear it. 474 00:35:39,541 --> 00:35:44,333 'Dame Un Beso', the song. I sat there with a pen and a notepad... 475 00:35:44,458 --> 00:35:48,041 to study what kind of sound the groups used... 476 00:35:48,166 --> 00:35:51,000 what techniques, how they played it. 477 00:35:51,125 --> 00:35:54,000 Then I could making my own recipe for Selena. 478 00:35:54,458 --> 00:35:58,291 When you write a song, there is usually a so-called hook. 479 00:35:58,416 --> 00:36:00,208 That's a catchy piece... 480 00:36:00,333 --> 00:36:03,583 that you know about that it comes into the spotlight. 481 00:36:03,708 --> 00:36:05,666 And that little thing... 482 00:36:13,958 --> 00:36:19,250 It felt like we finally got there found our own rhythm, our groove. 483 00:36:20,458 --> 00:36:23,541 We had great musicians in the band. 484 00:36:23,666 --> 00:36:27,041 Now, with 'Dame Un Beso', we had the number. 485 00:36:27,916 --> 00:36:30,354 I told Dad, "We're number one." 486 00:36:31,125 --> 00:36:32,525 He said: 487 00:36:33,625 --> 00:36:40,125 'I'm happy for you. But everyone can write one bestseller. 488 00:36:40,250 --> 00:36:43,625 After that they don't write anything anymore. Just like you with songs. 489 00:36:43,750 --> 00:36:46,000 Congratulations. Can you do it again?' 490 00:36:46,916 --> 00:36:48,208 I thought... 491 00:36:48,333 --> 00:36:50,666 One, two, three, four. 492 00:36:54,458 --> 00:36:56,791 I don't know what I felt. 493 00:36:57,291 --> 00:37:01,416 I knew my purpose what I had to do to get there. 494 00:37:02,000 --> 00:37:05,250 And I kept pushing. 495 00:37:11,916 --> 00:37:17,250 I knew A.B. had that talent. I saw that when he was little. 496 00:37:17,375 --> 00:37:20,416 But you don't want to be a one-hit wonder. 497 00:37:20,916 --> 00:37:25,333 Many songwriters write one song and then you never hear anything again. 498 00:37:26,458 --> 00:37:31,833 So to stay there, you have to keep writing hits, not just one. 499 00:37:35,833 --> 00:37:39,791 If Dad hadn't been there to show me that beauty... 500 00:37:39,916 --> 00:37:46,250 of constructed music, I would never have done what I did. 501 00:37:49,333 --> 00:37:53,333 The fun part is that it was never about one person. 502 00:37:53,833 --> 00:37:59,541 We were a unit. That's what made us so powerful. 503 00:38:00,125 --> 00:38:04,375 Selena had a dangerous team. A ruthless team. 504 00:38:16,291 --> 00:38:18,333 The Texans have voted. 505 00:38:25,333 --> 00:38:28,125 FEMALE VOCALIST OF THE YEAR 506 00:38:28,250 --> 00:38:32,291 I want to thank everyone in Texas... 507 00:38:32,416 --> 00:38:35,229 who supported us, Selena y Los Dinos. 508 00:38:35,625 --> 00:38:39,458 También I would like to thank our producer, Manny Guerra of GP Productions. 509 00:38:39,583 --> 00:38:41,541 He helped us enormously. 510 00:38:42,291 --> 00:38:44,916 And especially I want to thank... 511 00:38:45,041 --> 00:38:50,500 the grupo Los Dinos, because without them I would have been nobody. 512 00:38:50,625 --> 00:38:53,458 And if I win, they win. 513 00:38:53,583 --> 00:38:55,916 And if they lose, I don't know them. 514 00:38:58,333 --> 00:38:59,733 Thank you. 515 00:39:01,416 --> 00:39:02,916 Are you kidding? 516 00:39:03,875 --> 00:39:05,541 Before... - Hi, Josie. 517 00:39:05,666 --> 00:39:09,250 I don't look but this is how I always dress. 518 00:39:09,375 --> 00:39:10,833 Come on, let's go. 519 00:39:10,958 --> 00:39:12,166 This is my room. 520 00:39:12,291 --> 00:39:15,958 It looks bare because I'm recovering a bit. 521 00:39:16,083 --> 00:39:18,000 I want to show the awards. 522 00:39:18,583 --> 00:39:19,983 Come on. 523 00:39:21,833 --> 00:39:23,875 These are our awards. 524 00:39:24,708 --> 00:39:30,666 This one is from Selena, for female vocalist in West Texas. 525 00:39:30,791 --> 00:39:34,625 She won this one here... 526 00:39:35,291 --> 00:39:38,208 for female vocalist, here in Corpus. 527 00:39:38,333 --> 00:39:40,208 And we have these three. 528 00:39:40,833 --> 00:39:43,666 And then I'll show you our big award. 529 00:39:44,208 --> 00:39:45,608 Here it is. 530 00:39:48,875 --> 00:39:51,125 Selena won this one. 531 00:39:52,375 --> 00:39:54,000 She can sing herself. 532 00:40:04,208 --> 00:40:08,646 While Selena achieved enormous success in the American Tejano market... 533 00:40:08,958 --> 00:40:12,896 she was just starting to attract attention across the Mexican border. 534 00:40:16,666 --> 00:40:21,333 Selena drew full houses, anywhere in the United States. 535 00:40:21,458 --> 00:40:23,875 But we are of Mexican descent. 536 00:40:24,000 --> 00:40:27,625 And I wanted to try it in Mexico. 537 00:40:27,750 --> 00:40:30,458 We want you propose to a young lady... 538 00:40:30,583 --> 00:40:37,166 who won the award for female vocalist won in the US in 1986. 539 00:40:37,291 --> 00:40:41,250 One of the youth groups that bubble up. 540 00:40:41,375 --> 00:40:47,166 Ladies and gentlemen, this is Selena y Los Dinos from Corpus Christi, Texas. 541 00:40:47,291 --> 00:40:50,375 Let's hear it, Selena. Come on. 542 00:40:51,125 --> 00:40:52,525 It was scary. 543 00:40:53,291 --> 00:40:56,916 It was very intimidating, because at that moment... 544 00:40:57,041 --> 00:41:01,541 Selena was still learning Spanish, and I didn't speak it at all. 545 00:41:16,708 --> 00:41:22,541 We weren't prepared for that audience. It was a very strange feeling. 546 00:41:23,083 --> 00:41:24,483 They didn't understand. 547 00:41:25,250 --> 00:41:31,250 They applauded out of politeness, not because they liked it so much. 548 00:41:34,333 --> 00:41:39,708 This song is written by keyboardist Ricardo Vela. 549 00:41:39,833 --> 00:41:43,541 And my brother, Abraham Quintanilla, on the bass. It's called 'Dame Un Beso'... 550 00:41:43,666 --> 00:41:46,416 for everyone here tonight at Selena y Los Dinos. 551 00:41:46,541 --> 00:41:48,208 For all of Matamoros. 552 00:41:48,875 --> 00:41:52,666 It was very crazy, like we weren't were accepted in Mexico... 553 00:41:52,791 --> 00:41:55,000 because we didn't speak Spanish. 554 00:41:55,125 --> 00:41:58,875 Oh, they think they're Anglo. They think they are white. 555 00:41:59,000 --> 00:42:02,291 No, it's not... Wait, what do you mean? 556 00:42:29,625 --> 00:42:31,375 They didn't like it, man. 557 00:42:31,958 --> 00:42:34,333 If they don't get it, it stops. 558 00:42:35,666 --> 00:42:39,729 It felt like we were in that market didn't come in as we wanted. 559 00:42:40,083 --> 00:42:44,250 We had a little an inferiority complex. 560 00:42:45,083 --> 00:42:46,708 Luckily we had Pete. 561 00:42:46,833 --> 00:42:49,625 I was born and raised in Laredo, Texas. 562 00:42:52,333 --> 00:42:55,708 The US and Mexico come together in one unique place... 563 00:42:55,833 --> 00:42:57,291 and that's Laredo, Texas. 564 00:42:57,416 --> 00:43:00,125 So I had the advantage of being American... 565 00:43:00,250 --> 00:43:02,541 and have Mexican ancestry. 566 00:43:07,791 --> 00:43:09,250 Pete Astudillo. 567 00:43:09,375 --> 00:43:12,541 I asked him to join the band because he spoke Spanish. 568 00:43:12,666 --> 00:43:16,625 He showed me the influences from Laredo, Texas. 569 00:43:16,750 --> 00:43:18,666 And at the same time... 570 00:43:18,791 --> 00:43:23,250 could he fill in for Selena, because we played four nights a week. 571 00:43:23,375 --> 00:43:27,125 I put him on the stage, and he was good at it. 572 00:43:36,166 --> 00:43:39,875 And not just in singing, he was a great songwriter. 573 00:43:40,875 --> 00:43:44,875 If he hadn't been there, I never knew what cumbia was. 574 00:43:46,500 --> 00:43:49,708 Cumbia is a cousin of salsa. 575 00:43:50,916 --> 00:43:54,958 It has a fast rhythm. It's cheerful, exuberant. 576 00:43:57,625 --> 00:43:59,625 You hear the connection with salsa. 577 00:44:04,833 --> 00:44:09,000 I knew that cumbia was important in Mexico. 578 00:44:09,500 --> 00:44:14,791 We had to have a good cumbia to hit the Mexican people. 579 00:44:15,291 --> 00:44:18,291 A.B. said, 'I want to do something like that.' 580 00:44:18,416 --> 00:44:21,208 He explained it in English. I said, 'Cool, something like that?' 581 00:44:21,333 --> 00:44:22,484 "Yes, like that." 582 00:44:22,610 --> 00:44:24,791 We had really good chemistry. 583 00:44:53,333 --> 00:44:54,833 I'm going to direct this. 584 00:44:56,375 --> 00:45:01,250 Maybe. You're doing fine. A little longer on top, please. 585 00:45:04,125 --> 00:45:07,208 You know, this is what I learned about this business: 586 00:45:07,708 --> 00:45:11,750 in the right place at the right time anything can happen. 587 00:45:16,291 --> 00:45:21,458 So it happened that José Behar from Capitol/EMI Latin heard the band. 588 00:45:22,166 --> 00:45:26,729 He said, 'Hey, we heard you. We want to arrange something with you.' 589 00:45:28,375 --> 00:45:30,791 And then we signed the contract. 590 00:45:32,000 --> 00:45:35,583 She left in 1989 at Manny's record company... 591 00:45:35,708 --> 00:45:37,521 and signed a contract... 592 00:45:37,916 --> 00:45:39,500 at EMI Latin. 593 00:45:50,208 --> 00:45:52,416 Yes, we have made a breakthrough. 594 00:45:52,541 --> 00:45:55,000 Yes, we are. - Yes, love. 595 00:45:55,125 --> 00:45:56,333 SEPTEMBER 15, 1989 596 00:45:56,458 --> 00:45:57,666 SEPTEMBER 14, 1989 597 00:45:57,791 --> 00:45:59,125 Show me. 598 00:45:59,250 --> 00:46:00,650 Lucky. 599 00:46:06,041 --> 00:46:07,916 How much does this room cost? - A lot of. 600 00:46:09,000 --> 00:46:11,458 I remember thinking... 601 00:46:13,000 --> 00:46:16,291 We have money. Oh, this is it. 602 00:46:18,083 --> 00:46:21,041 I'm in Long Beach, California. 603 00:46:21,666 --> 00:46:24,125 Lifestyles of the Rich and Famous. 604 00:46:24,625 --> 00:46:27,375 Suzy, Ricky, take a picture of us. 605 00:46:27,875 --> 00:46:29,666 Look, Hollywood. - I? 606 00:46:30,583 --> 00:46:32,166 Bring your own camera. 607 00:46:34,291 --> 00:46:35,833 Show Hollywood. 608 00:46:38,333 --> 00:46:40,708 Guard. - Is Hollywood on it? 609 00:46:45,875 --> 00:46:48,041 We minimize that. 610 00:46:48,166 --> 00:46:51,666 When we signed with EMI, was that on the latin side... 611 00:46:51,791 --> 00:46:56,458 but the ultimate goal was the English side. 612 00:47:01,083 --> 00:47:05,708 I don't know what my father thought, but from the beginning he wanted... 613 00:47:05,833 --> 00:47:11,333 cross over to Mexican music, but also to the English market. 614 00:47:24,666 --> 00:47:28,708 Latino artists in the US are just like everyone else. 615 00:47:28,833 --> 00:47:34,916 Everyone dreams of that crossing. You want to reach as many people as possible. 616 00:47:35,041 --> 00:47:38,416 Of course you bring first a tribute to your origins... 617 00:47:38,541 --> 00:47:41,375 but in the end you want the general public. 618 00:47:56,916 --> 00:48:00,583 It's exciting to overcome something. 619 00:48:00,708 --> 00:48:04,416 To plan something and then do it. 620 00:48:04,541 --> 00:48:06,291 Dominga. 621 00:48:06,416 --> 00:48:08,979 You have to take it, I can't see it well. 622 00:48:09,416 --> 00:48:10,979 It's a bit foggy. 623 00:48:11,541 --> 00:48:16,208 ¿Ya ves? She makes money. - I have to. I have to pay for my car. 624 00:48:20,750 --> 00:48:23,458 You're so busy with what you do... 625 00:48:25,250 --> 00:48:27,438 that I wasn't aware of... 626 00:48:27,750 --> 00:48:32,041 that Selena was getting bigger and that the group kept getting bigger. 627 00:48:32,625 --> 00:48:34,666 Wow, it's Selena. 628 00:48:35,375 --> 00:48:36,540 Very nice. 629 00:48:36,791 --> 00:48:39,583 Stop, I don't want to be filmed all the time. 630 00:48:40,166 --> 00:48:41,625 But you know... 631 00:48:41,750 --> 00:48:47,041 success in this business is measured by how much money you make. 632 00:48:48,000 --> 00:48:49,958 And we made loads of money. 633 00:48:50,083 --> 00:48:51,958 Open the door, Marty. 634 00:48:53,833 --> 00:48:56,041 My father worked on Bertha. 635 00:48:57,458 --> 00:49:01,708 We bought a generator. We built bunk beds. 636 00:49:02,208 --> 00:49:04,750 She was the best coach ever. 637 00:49:07,500 --> 00:49:09,666 This is what we see after a concert. 638 00:49:09,791 --> 00:49:11,583 Mother, please. - Very tired. 639 00:49:11,708 --> 00:49:13,108 Don't pretend. 640 00:49:13,500 --> 00:49:18,166 Traveling with Bertha, with the Dinos, with my family, with everyone... 641 00:49:19,541 --> 00:49:24,041 It was beautiful, man. We had the perfect bond. 642 00:49:24,166 --> 00:49:25,566 Do you film? 643 00:49:26,916 --> 00:49:29,083 Hi, guest. Hey, how are you? 644 00:49:29,208 --> 00:49:34,250 The first time I met the band was at one of the rehearsals. 645 00:49:34,833 --> 00:49:37,416 It was extremely impressive, powerful. 646 00:49:38,041 --> 00:49:43,000 I enjoyed the sound. It sounded modern for that time, fresh. 647 00:49:59,708 --> 00:50:04,083 Chris? It wasn't my idea to ask him to join the band. 648 00:50:05,458 --> 00:50:08,333 A. B. Brought him in. 649 00:50:09,458 --> 00:50:13,791 You can't deny it that he is a great guitarist. 650 00:50:17,166 --> 00:50:21,416 I was a bit... I guess I'd call it starstruck. 651 00:50:22,875 --> 00:50:26,083 Because they just had signed to Capitol EMI. 652 00:50:26,583 --> 00:50:28,750 That was of course impressive. 653 00:50:29,791 --> 00:50:33,166 But honestly I was especially surprised by the power... 654 00:50:33,291 --> 00:50:36,125 of the band, the music and the sound and... 655 00:50:38,416 --> 00:50:39,750 I threw myself into it. 656 00:50:39,875 --> 00:50:41,083 Chris. - Always. 657 00:50:41,208 --> 00:50:44,291 What is it like to be on tour? - Fine. 658 00:50:47,875 --> 00:50:50,541 At first we didn't hang out much. 659 00:50:51,166 --> 00:50:55,083 Selena was always gone with Suzette or her mother. 660 00:50:55,208 --> 00:50:59,083 Smile, Selena. Show America what you really look like. 661 00:51:02,041 --> 00:51:03,441 No. 662 00:51:03,625 --> 00:51:08,250 But we took long bus trips. 663 00:51:09,166 --> 00:51:12,375 Then she and I became friends. 664 00:51:13,166 --> 00:51:17,125 Whenever we sat next to each other, we were talking... 665 00:51:17,250 --> 00:51:20,333 about music and movies and things like that. 666 00:51:21,208 --> 00:51:25,500 It was cool to see that she was a normal person. 667 00:51:25,625 --> 00:51:27,025 Business. 668 00:51:28,500 --> 00:51:30,188 They are discussing. 669 00:51:37,708 --> 00:51:40,375 Wait a minute. See? That's what I mean. Guard. 670 00:51:40,875 --> 00:51:42,275 Look at me. 671 00:51:43,166 --> 00:51:45,750 Many people think they... 672 00:51:45,875 --> 00:51:51,041 was an incredibly powerful woman. 673 00:51:51,625 --> 00:51:56,500 Strong. But she also had a vulnerable side. 674 00:51:57,333 --> 00:52:00,708 Everything she had to wear... 675 00:52:00,833 --> 00:52:04,541 That was tough. get up early, working late every night... 676 00:52:04,666 --> 00:52:07,458 and that with a smile on her face. 677 00:52:10,125 --> 00:52:14,083 This is just the music. Selena and I recorded this song. 678 00:52:46,583 --> 00:52:49,458 Selena, what are you doing? when you're not on tour? 679 00:52:49,875 --> 00:52:54,583 Let's think. Rest, spend time at home. 680 00:52:55,458 --> 00:52:57,375 I like to design clothes. 681 00:52:57,500 --> 00:53:02,083 I like jewelry and to make belts and waistcoats. 682 00:53:02,208 --> 00:53:06,458 It depends, because there are so many things I do for the group... 683 00:53:06,583 --> 00:53:09,375 and also for myself. The outfits. 684 00:53:09,500 --> 00:53:13,708 I have the jacket, the shorts, the glove, the bag and the top. 685 00:53:13,833 --> 00:53:15,083 I like that. 686 00:53:15,208 --> 00:53:18,833 That's a dream of mine too open a clothing store. 687 00:53:18,958 --> 00:53:22,958 We'll see soon Selena Quintanilla Fashions? 688 00:53:23,083 --> 00:53:24,483 Hopefully. 689 00:53:30,666 --> 00:53:34,666 Selena was always busy, always on. 690 00:53:35,458 --> 00:53:40,541 Life on tour was quite busy, got quite hectic. 691 00:53:44,916 --> 00:53:49,583 Designing it was something which made her happy. 692 00:53:50,333 --> 00:53:54,541 She set aside some time, a quiet moment. 693 00:53:54,666 --> 00:53:59,000 She took out her sketchbook, and then she went all out. 694 00:53:59,125 --> 00:54:02,750 Some of our concert outfits were designed by her. 695 00:54:08,500 --> 00:54:14,000 The only outfit I didn't like what with that cow print. 696 00:54:15,500 --> 00:54:17,208 That wasn't my idea. 697 00:54:17,333 --> 00:54:20,771 She said, 'We'll do a cow print,' and I said, 'Oh, God.' 698 00:54:21,166 --> 00:54:24,625 But she always wanted to design. 699 00:54:25,666 --> 00:54:29,250 So wearing those outfits, we would do that for her. 700 00:54:50,833 --> 00:54:56,500 'Baila Esta Cumbia' was the first song that really became a big hit. 701 00:54:56,625 --> 00:55:00,000 That started the whole hype surrounding cumbia. 702 00:55:00,125 --> 00:55:02,750 "We need more cumbias." 703 00:55:02,875 --> 00:55:06,625 We hesitated a little, because we are not a cumbia band... 704 00:55:06,750 --> 00:55:08,666 we are a Tejano band. 705 00:55:08,791 --> 00:55:11,666 But the label said: 'Do as many as you want. 706 00:55:11,791 --> 00:55:14,708 It works. Do what you feel like.' 707 00:55:15,333 --> 00:55:18,041 Okay Monterrey, I want to see you clap. 708 00:55:18,166 --> 00:55:20,208 Everyone, hands in the air. 709 00:55:20,333 --> 00:55:23,958 A.B. had some minor adjustments done to the cumbias. 710 00:55:24,083 --> 00:55:28,541 A little more funk, and they went through the roof. 711 00:55:29,125 --> 00:55:31,500 We rewrote the rules. 712 00:55:31,625 --> 00:55:38,083 And A.B. was our leader in the sense that he went against the norm. 713 00:55:38,208 --> 00:55:42,416 And Selena too, because they listened to a lot of pop music. 714 00:55:42,541 --> 00:55:45,041 And we listened to a lot of rock 'n' roll. 715 00:55:45,958 --> 00:55:47,896 That's why Selena became so popular. 716 00:55:48,583 --> 00:55:51,083 She was accepted in other countries. 717 00:55:52,000 --> 00:55:54,833 The cumbias were all big hits. 718 00:55:55,333 --> 00:55:57,250 Big hits in the Spanish world. 719 00:55:57,375 --> 00:56:01,583 You already work so hard. 720 00:56:01,708 --> 00:56:06,750 Seriously, because you just started arrived in the Mexican Republic. 721 00:56:06,875 --> 00:56:11,916 Yes, we are honestly very surprised that the audience likes our music. 722 00:56:12,041 --> 00:56:16,666 Things used to be tough for Tejano bands to enter here in Mexico... 723 00:56:16,791 --> 00:56:20,750 but now it's easier, thanks to the audience. 724 00:56:27,625 --> 00:56:30,333 What do you love about Tejano music? 725 00:56:30,458 --> 00:56:34,333 Actually, really the rhythm. 726 00:56:45,166 --> 00:56:49,333 It is very romantic music. You can dance against each other. 727 00:57:01,958 --> 00:57:04,666 When you're on stage, or in photos... 728 00:57:04,791 --> 00:57:08,541 you spread that energy when you start dancing. 729 00:57:08,666 --> 00:57:11,541 Where did you learn to dance when you sing? 730 00:57:11,666 --> 00:57:14,708 That was because of my father's belt. 731 00:57:16,791 --> 00:57:19,583 No, seriously. 732 00:57:21,000 --> 00:57:24,375 I think it's coming because I love my job, and... 733 00:57:24,666 --> 00:57:26,833 I am full of energy. And also... 734 00:57:28,833 --> 00:57:33,166 The audience stirs it up in me. I like the support. 735 00:57:36,166 --> 00:57:41,750 Her relationship with her fans was the most important thing to her. 736 00:57:43,625 --> 00:57:49,833 She tried to be more authentic in interviews. 737 00:57:49,958 --> 00:57:55,000 Because if you, like them, growing up in the business... 738 00:57:55,125 --> 00:57:59,916 then you learn what to say and how to behave and all that. 739 00:58:00,041 --> 00:58:02,083 But then you become more yourself... 740 00:58:02,208 --> 00:58:06,250 and you want something from your character and show your beliefs. 741 00:58:08,375 --> 00:58:10,416 Let's see, who's the playboy? 742 00:58:16,791 --> 00:58:18,791 Poor wretch. 743 00:58:22,041 --> 00:58:25,500 In Tejano music it was quite difficult for us... 744 00:58:25,625 --> 00:58:27,458 because I am a woman. 745 00:58:27,943 --> 00:58:29,000 What's your name? 746 00:58:29,125 --> 00:58:30,208 Eddie. - Okay, Eddie. 747 00:58:30,333 --> 00:58:34,791 This is your acting debut, okay? 748 00:58:34,916 --> 00:58:39,041 You're Eddie, my ex-boyfriend. 749 00:58:39,166 --> 00:58:43,875 My father had a lot of problems with shows and presentations. 750 00:58:44,000 --> 00:58:46,625 Many men don't think that a woman... 751 00:58:46,750 --> 00:58:51,416 the public the same way can fascinate like a man. 752 00:58:51,541 --> 00:58:52,941 But... 753 00:58:53,500 --> 00:58:54,900 That's not right. 754 00:58:56,416 --> 00:58:58,208 What were you thinking? 755 00:59:02,083 --> 00:59:05,625 that you would come back 756 00:59:05,750 --> 00:59:08,708 and that I would be there 757 00:59:09,750 --> 00:59:16,250 ready to receive you 758 00:59:20,166 --> 00:59:21,166 nope 759 00:59:21,291 --> 00:59:26,000 'Qué creías' became a bit her call to women. 760 00:59:27,583 --> 00:59:30,791 Solidarity, girl power. 761 00:59:30,916 --> 00:59:35,916 Like: I will be your spokesperson, to be brave, fearless. 762 00:59:36,041 --> 00:59:38,791 Like: We don't need men. 763 00:59:41,000 --> 00:59:43,250 Ironically found the men are beautiful. 764 00:59:43,375 --> 00:59:48,666 They knew one of them was being chosen to be on stage with Selena. 765 00:59:48,791 --> 00:59:51,000 Did you think you had a better love 766 00:59:52,708 --> 00:59:54,958 than would find mine 767 00:59:56,500 --> 00:59:58,916 that would make you happier 768 00:59:59,875 --> 01:00:05,916 but it's not that simple 769 01:00:08,583 --> 01:00:10,958 Do you consider yourself a strong woman? 770 01:00:11,083 --> 01:00:12,083 I think so. 771 01:00:12,583 --> 01:00:15,896 I am dominant and aggressive. - Dominant and aggressive? 772 01:00:16,583 --> 01:00:18,541 You have to. - Why? 773 01:00:18,666 --> 01:00:21,125 There are a lot of men in this business. 774 01:00:21,250 --> 01:00:26,250 If you don't stand up for yourself, they will crush you. 775 01:00:26,375 --> 01:00:30,708 Do you think people abuse would make of you in this business... 776 01:00:30,833 --> 01:00:33,250 if you weren't a strong woman? 777 01:00:33,375 --> 01:00:36,083 Precisely. That has already happened. 778 01:00:51,833 --> 01:00:54,125 SELENA WE LOVE YOU. 779 01:01:04,666 --> 01:01:08,875 Where do you get that strength from? that you communicate to the public? 780 01:01:09,000 --> 01:01:12,291 Well, except from the public, is it due to eating... 781 01:01:12,416 --> 01:01:14,375 beans and tortillas. 782 01:01:14,500 --> 01:01:15,900 Yes. 783 01:01:16,458 --> 01:01:19,041 And especially here in Monterrey: Goat. 784 01:01:21,416 --> 01:01:24,750 The gentlemen will thank me when you turn around for a moment. 785 01:01:24,875 --> 01:01:26,750 They like to see your profile. 786 01:01:31,541 --> 01:01:32,750 But now you. 787 01:01:32,875 --> 01:01:35,541 No, I have nothing to show. - Right, ladies? 788 01:01:35,666 --> 01:01:37,333 Very clever. 789 01:01:37,458 --> 01:01:39,916 I'm not as well endowed as you. 790 01:01:40,041 --> 01:01:43,000 I'm not as well endowed as you. - Sure. 791 01:01:43,125 --> 01:01:45,833 Another one? Do you have another song, Selena? 792 01:01:50,583 --> 01:01:52,458 It's Selena's armpit. 793 01:01:52,583 --> 01:01:53,983 Si. Ouch. 794 01:01:55,083 --> 01:01:56,483 We want to see armpit. 795 01:01:56,916 --> 01:01:59,250 Armpit. 796 01:02:00,333 --> 01:02:05,250 From the day I joined the band, it was so much fun... 797 01:02:05,375 --> 01:02:07,333 to spend time together. 798 01:02:07,458 --> 01:02:09,041 You know who came up with that. 799 01:02:10,000 --> 01:02:11,375 Especially Selena. - Language? 800 01:02:11,500 --> 01:02:13,250 We are in Monterrey. - Yes. 801 01:02:13,375 --> 01:02:14,875 In Spanish, please. 802 01:02:15,000 --> 01:02:17,833 We are here in the beautiful city of Monterrey. 803 01:02:17,958 --> 01:02:19,750 Let Chris say what he says. 804 01:02:19,875 --> 01:02:23,250 Chris. - Hi. I'm Chris. 805 01:02:24,375 --> 01:02:26,333 Chris Perez. 806 01:02:26,458 --> 01:02:28,758 And he plays guitar. - And he plays guitar. 807 01:02:28,884 --> 01:02:29,958 Translate it. 808 01:02:30,083 --> 01:02:35,500 Our relationship started, I think, when we were in Mexico. 809 01:02:36,000 --> 01:02:39,541 It started on the plane home. 810 01:02:39,666 --> 01:02:42,083 Good? - We have a lot of fun. 811 01:02:42,500 --> 01:02:46,000 Sitting closer together, little things like that. 812 01:02:46,125 --> 01:02:47,541 A light touch. 813 01:02:53,791 --> 01:02:58,500 I thought: We're friends, this is friendly. 814 01:02:58,625 --> 01:03:02,083 Doesn't matter. Don't look for anything behind it. 815 01:03:03,000 --> 01:03:05,333 Chris Perez on guitar. 816 01:03:06,791 --> 01:03:12,166 I couldn't bring myself to do it to take the first step. 817 01:03:13,166 --> 01:03:19,833 I think she knew that so she took the initiative. 818 01:03:21,666 --> 01:03:24,875 And then things got serious very quickly. 819 01:03:25,000 --> 01:03:26,666 You are my life, my everything 820 01:03:26,791 --> 01:03:29,791 come with me I want you to be my darling 821 01:03:29,916 --> 01:03:32,875 I want to give you what I have in my heart 822 01:03:33,000 --> 01:03:37,375 I just started feeling butterflies, things like that. 823 01:03:37,875 --> 01:03:42,541 But I said, 'No, this really isn't possible. Your father would kill me.” 824 01:03:42,666 --> 01:03:44,666 She must have found that frustrating. 825 01:03:45,250 --> 01:03:48,250 But if she wanted something, she was determined. 826 01:03:49,333 --> 01:03:52,625 And the very first time that we kissed each other... 827 01:03:52,750 --> 01:03:57,333 It happened all of a sudden, and we only stopped when the door suddenly opened. 828 01:03:57,458 --> 01:03:58,583 There stood Rick. 829 01:03:58,708 --> 01:04:00,108 I walked away, and... 830 01:04:00,833 --> 01:04:02,083 "I didn't see anything." 831 01:04:02,208 --> 01:04:03,208 We don't have... 832 01:04:03,333 --> 01:04:07,875 Did we talk about it later? We must have been joking. 833 01:04:08,000 --> 01:04:10,166 They probably said, "Sorry about that." 834 01:04:11,000 --> 01:04:13,291 Something like that. "Sorry for what?" 835 01:04:13,875 --> 01:04:15,333 I was really... 836 01:04:16,416 --> 01:04:20,875 afraid of what's going on could happen to Abraham, and... 837 01:04:22,083 --> 01:04:27,625 He said, 'Nothing happens.' I said, 'That's impossible.' 838 01:04:30,208 --> 01:04:31,608 Then? 839 01:04:32,083 --> 01:04:36,458 In private it was just like any other relationship. 840 01:04:36,583 --> 01:04:39,250 We tried to be together a lot. 841 01:04:39,750 --> 01:04:45,500 Somewhere in Laredo we said for the first time “I love you” to each other. 842 01:05:03,500 --> 01:05:06,958 That thing with Chris and Selena was very secretive. 843 01:05:07,083 --> 01:05:11,500 Even when they were dating, we didn't know much. 844 01:05:12,333 --> 01:05:16,333 They were afraid that Abraham would find out. 845 01:05:21,250 --> 01:05:24,250 I never liked it that it was a secret. 846 01:05:25,541 --> 01:05:27,541 I wanted Abraham's respect. 847 01:05:28,833 --> 01:05:33,125 But what she and I had, I didn't want to endanger it. 848 01:05:33,250 --> 01:05:34,833 I wanted a free job. 849 01:05:35,791 --> 01:05:40,541 Many young admirers of yours want to know if you have a boyfriend. 850 01:05:40,666 --> 01:05:42,166 I don't have a boyfriend. 851 01:05:42,916 --> 01:05:47,166 I now focus on my artistic career, so i don't have a boyfriend. 852 01:05:47,791 --> 01:05:51,750 I've heard a lot of your Tejano music... 853 01:05:51,875 --> 01:05:55,500 and now also disco music, for example, in English. 854 01:05:55,625 --> 01:05:58,125 What do you think? most fun to record? 855 01:05:58,250 --> 01:06:01,416 I like all types of music. 856 01:06:03,083 --> 01:06:06,166 Can that happen again? Sorry dad, you're making me nervous. 857 01:06:07,083 --> 01:06:08,483 Camera is running. 858 01:06:09,541 --> 01:06:14,208 It was a difficult situation, until Abraham found out, and then... 859 01:06:14,875 --> 01:06:16,333 Then it got tough. 860 01:06:19,875 --> 01:06:23,625 At that point I thought: Selena, you're still young. 861 01:06:23,750 --> 01:06:26,500 You have your whole life ahead of you. 862 01:06:27,958 --> 01:06:30,833 But Selena was a very stubborn person. 863 01:06:32,791 --> 01:06:35,166 I had more life experience. 864 01:06:36,708 --> 01:06:39,958 And if I saw something happen... 865 01:06:41,000 --> 01:06:44,125 I tried her to keep you on the right path, and... 866 01:06:44,250 --> 01:06:48,583 Of course every father does that with his daughters or sons. 867 01:06:51,041 --> 01:06:55,875 We got into an argument. "You're fired." "I'm resigning." "You..." 868 01:06:56,000 --> 01:06:58,791 That's how it went. And then I was out. 869 01:06:59,875 --> 01:07:01,275 And... 870 01:07:02,791 --> 01:07:05,354 I remember being very sad... 871 01:07:05,791 --> 01:07:08,541 that we don't anymore were able to tour together. 872 01:07:08,958 --> 01:07:13,041 It became harder for me and Selena to be together. 873 01:07:13,541 --> 01:07:16,041 We lived like this for a few months. 874 01:07:21,625 --> 01:07:24,791 “Gee, Chris. I have such difficulty concentrating. 875 01:07:24,916 --> 01:07:28,958 It's ridiculous. I'm going completely crazy. 876 01:07:29,875 --> 01:07:35,041 I wish everyone would leave me alone. Can't they see that I love you? 877 01:07:35,541 --> 01:07:38,229 Maybe they think that I play games. 878 01:07:38,750 --> 01:07:41,791 I'm sorry I scared you like that about getting married. 879 01:07:41,916 --> 01:07:47,875 But I'm trying to figure out if you, or how much you love me. 880 01:07:48,458 --> 01:07:53,250 Remember that I love you forever. And I miss you more every second. 881 01:07:53,375 --> 01:07:55,458 I love you. Selena.' 882 01:08:22,708 --> 01:08:26,166 Once I was sleeping, and then there was a knock. 883 01:08:26,291 --> 01:08:27,691 It was Selena. 884 01:08:28,375 --> 01:08:30,583 She said, 'Let's get married.' 885 01:08:30,708 --> 01:08:35,958 And I said, 'No, not like this. This is not what I want for you.” 886 01:08:38,208 --> 01:08:41,083 Selena wasn't even 21 yet. 887 01:08:42,041 --> 01:08:49,041 That was a big concern for my parents, for me, for everyone. 888 01:08:50,916 --> 01:08:53,708 Selena always talked about a wedding. 889 01:08:53,833 --> 01:08:58,583 Her wedding dress... She had it all in her head. 890 01:08:58,708 --> 01:09:00,333 How she wanted everything. 891 01:09:00,916 --> 01:09:06,125 I thought we would find a way to make everything right... 892 01:09:06,250 --> 01:09:10,041 and have a fairytale wedding the way she wanted. 893 01:09:10,750 --> 01:09:13,416 And she said, 'That's never going to happen.' 894 01:09:13,541 --> 01:09:16,208 At that moment my love for her was enough. 895 01:09:16,333 --> 01:09:20,416 Let's be together, whatever that means. Whatever that looks like. 896 01:09:20,541 --> 01:09:22,636 And before I knew it... 897 01:09:22,762 --> 01:09:23,791 MARRIAGE CERTIFICATE 898 01:09:23,916 --> 01:09:25,375 we were married. 899 01:09:25,500 --> 01:09:31,875 I called my father and he said: "Well, your sister is married." 900 01:09:32,000 --> 01:09:36,000 "Now she's married." I said, 'What?' That's how I found out. 901 01:09:37,833 --> 01:09:39,458 Don't laugh too hard, honey. 902 01:09:39,583 --> 01:09:42,791 I was disappointed. They were very young. 903 01:09:43,541 --> 01:09:48,583 I didn't think so at the time that it was really what she wanted. 904 01:09:49,541 --> 01:09:51,083 I was hurt. 905 01:09:52,666 --> 01:09:55,416 I was really hurt. 906 01:09:55,541 --> 01:10:00,458 Because my daughter did not take her father into account. 907 01:10:02,875 --> 01:10:07,291 I remember that she was going to talk to my parents. 908 01:10:07,790 --> 01:10:08,791 Laugh. 909 01:10:08,916 --> 01:10:14,833 She was scared, because everything was so heated and nerve-wracking. 910 01:10:14,958 --> 01:10:16,358 Chris. 911 01:10:18,208 --> 01:10:21,875 We sat there, we said: "What's going on?" 912 01:10:22,833 --> 01:10:25,541 Then she said it. You could tell she had been crying. 913 01:10:25,666 --> 01:10:28,333 You saw that my parents had cried. 914 01:10:28,458 --> 01:10:31,333 And she hugged me. And then she opened the door. 915 01:10:31,458 --> 01:10:34,083 She said, 'Chris, come in,' and he did. 916 01:10:34,208 --> 01:10:39,458 And my father hugged Chris and said: "Welcome to the family." 917 01:10:40,458 --> 01:10:44,875 They didn't listen to me. They got married secretly. 918 01:10:45,791 --> 01:10:49,333 From that moment on I could only accept it. 919 01:10:50,041 --> 01:10:53,291 It is what it is, and I can't change anything. 920 01:10:55,583 --> 01:11:01,166 And I said, 'Okay, what's next? What are we going to do now?' 921 01:11:01,666 --> 01:11:04,625 And Abraham said, 'You're going on tour.' 922 01:11:04,750 --> 01:11:08,000 There's someone in your band who now belongs to your family. 923 01:11:08,125 --> 01:11:09,525 My husband? 924 01:11:10,041 --> 01:11:14,833 We've been married for about a month now, and I'm so in love with my husband. 925 01:11:15,458 --> 01:11:16,858 He's so nice. 926 01:11:17,041 --> 01:11:20,125 We were friends first. That attracted me. 927 01:11:20,666 --> 01:11:22,066 Hey, jerk. 928 01:11:22,541 --> 01:11:27,333 With all our hearts we love each other with all our hearts 929 01:11:27,916 --> 01:11:29,708 Sounds like a jeweler. 930 01:11:31,250 --> 01:11:37,674 Mr. Driver, can you tell us to a nice restaurant? 931 01:11:37,800 --> 01:11:38,834 Right now? 932 01:11:38,960 --> 01:11:46,000 In an instant. All that tension and that... 933 01:11:46,125 --> 01:11:47,625 It was gone. 934 01:11:47,750 --> 01:11:49,150 Suzy... 935 01:11:50,333 --> 01:11:52,250 But Marcy says nothing. 936 01:11:52,375 --> 01:11:53,775 Not... 937 01:12:03,625 --> 01:12:09,250 After she married Chris, Selena often talked about her dreams. 938 01:12:09,375 --> 01:12:15,458 Then she took off her makeup and put her hair in a bun. 939 01:12:15,583 --> 01:12:17,875 We were talking about... 940 01:12:18,000 --> 01:12:23,041 marry, that I would ever marry, that she would have children... 941 01:12:23,166 --> 01:12:28,875 and that our children would be together play. And that we would raise them together. 942 01:12:31,791 --> 01:12:33,191 Sorry. 943 01:12:33,583 --> 01:12:35,541 Just normal stuff. 944 01:12:43,083 --> 01:12:45,625 Say hello. - Hello. 945 01:12:45,750 --> 01:12:47,625 Can I say 'wow'? 946 01:12:50,625 --> 01:12:52,025 Guided tour. 947 01:12:52,291 --> 01:12:53,691 This is it. 948 01:12:53,833 --> 01:12:54,958 Very simple. 949 01:12:55,083 --> 01:12:57,750 I'm glad she did it that way. 950 01:12:57,875 --> 01:13:03,916 She has experienced love, she was a wife, and... 951 01:13:05,125 --> 01:13:06,916 What if she had waited? 952 01:13:08,083 --> 01:13:12,625 May we introduce you to the beautiful Selena. 953 01:13:21,500 --> 01:13:25,541 HOUSTON ASTRODOME TEXAS, USA 954 01:13:26,458 --> 01:13:32,458 Once we were married, everything went very quickly. 955 01:13:32,916 --> 01:13:37,958 I am very happy, grateful and proud that we are part of this rodeo. 956 01:13:38,083 --> 01:13:41,250 A beautiful thing, because with almost 60,000 people... 957 01:13:41,375 --> 01:13:43,208 this is the most visited ever. 958 01:13:43,333 --> 01:13:45,625 Insane. I can't believe it. 959 01:13:46,375 --> 01:13:48,958 But I am very happy, very happy. 960 01:14:13,875 --> 01:14:15,833 That thing with 'Como La Flor'... 961 01:14:16,541 --> 01:14:21,166 I remember we were in a motel while on tour... 962 01:14:21,666 --> 01:14:25,791 A.B. came out of the shower. He said to Joe, "Get the keyboard." 963 01:14:28,666 --> 01:14:30,791 I finished the text. 964 01:14:30,916 --> 01:14:33,916 A.B. approved it and we went to the studio. 965 01:14:36,916 --> 01:14:41,625 'Como La Flor' was a hit. Everyone just loved it. 966 01:14:52,375 --> 01:14:55,916 For many, 'Como La Flor' is the anthem. 967 01:15:11,666 --> 01:15:15,166 She is the best-selling Latin artist from EMI Records. 968 01:15:15,291 --> 01:15:18,750 The 22-year-old performs with her husband, her brother and her sister. 969 01:15:18,875 --> 01:15:23,000 And nowadays Selena sings itself anything but the blues. 970 01:15:24,500 --> 01:15:28,625 Her popularity, friendliness and charismatic appearance... 971 01:15:28,750 --> 01:15:32,375 is starting to attract attention from advertisers like Coca-Cola... 972 01:15:32,500 --> 01:15:36,666 who see her as the fresh, new voice of the young Latino generation. 973 01:15:36,791 --> 01:15:40,541 Of course I love Coca-Cola. It is the ultimate soft drink. 974 01:15:51,958 --> 01:15:56,333 That contract with Coca-Cola, she was very proud of that. 975 01:15:56,458 --> 01:16:02,125 A major brand wanted a Tejano artist as a representative. 976 01:16:02,250 --> 01:16:03,708 That was crazy. 977 01:16:11,958 --> 01:16:17,125 This price is for 300,000 copies from the album Entre a Mi Mundo. 978 01:16:17,625 --> 01:16:19,025 Okay. 979 01:16:22,750 --> 01:16:27,666 And we also present you the new album, Selena Live.. 980 01:16:27,791 --> 01:16:32,333 God willing, we will be here again soon with triple platinum Selena Live.. 981 01:16:32,458 --> 01:16:34,967 In two months this album... - Two months. 982 01:16:35,093 --> 01:16:37,375 already sold 100,000 copies. 983 01:16:38,583 --> 01:16:43,458 Do you ever want to do something solo? or will you continue to work with your group? 984 01:16:43,583 --> 01:16:47,041 I always work with them. The group is my family. 985 01:16:47,166 --> 01:16:52,458 If I were to leave the group, I would feel insecure. 986 01:16:52,583 --> 01:16:54,666 I feel very comfortable here. 987 01:16:54,791 --> 01:16:59,083 But on the cover from your album is 'Selena'. 988 01:16:59,208 --> 01:17:03,041 Not the name of your group. It goes without saying, but there's nothing there. 989 01:17:03,166 --> 01:17:06,166 People already know that the group is Selena y Los Dinos. 990 01:17:06,291 --> 01:17:11,541 We use the name 'Selena' for the English market... 991 01:17:11,666 --> 01:17:15,958 because it's much easier to remember 'Selena'. 992 01:17:24,500 --> 01:17:27,708 We have... In my family we have... 993 01:17:28,500 --> 01:17:30,333 Opinion. How do you say that? 994 01:17:30,458 --> 01:17:31,858 A... 995 01:17:32,000 --> 01:17:33,041 A belief. 996 01:17:33,188 --> 01:17:39,083 We have the conviction that it is not about one person. 997 01:17:39,208 --> 01:17:44,916 It's about the group. And if I, how do you say... 998 01:17:45,041 --> 01:17:48,354 if I win, they win. I don't do it alone. 999 01:17:56,666 --> 01:17:58,666 Another song, 'Ya Ves'. 1000 01:18:00,583 --> 01:18:05,875 I always say: Selena y Los Dinos... We were a band. 1001 01:18:07,250 --> 01:18:08,875 In her later career... 1002 01:18:09,750 --> 01:18:11,150 it became 'Selena'. 1003 01:18:11,708 --> 01:18:14,666 But it was the same band. The Dinos were still there. 1004 01:18:14,791 --> 01:18:16,875 They just stopped calling us. 1005 01:18:17,000 --> 01:18:19,688 But we were there. It was the same band. 1006 01:18:21,208 --> 01:18:26,208 Selena was a great entertainer, artist, icon. 1007 01:18:27,125 --> 01:18:29,333 But the basis was Los Dinos. 1008 01:18:30,375 --> 01:18:35,458 This is where the Quintanilla family builds a base in Corpus Christi. 1009 01:18:35,583 --> 01:18:38,875 In an uncle's garage, which is still being renovated. 1010 01:18:39,000 --> 01:18:42,166 It's starting to become something. It's one big garage. 1011 01:18:42,291 --> 01:18:44,416 They sealed those doors. 1012 01:18:44,541 --> 01:18:46,625 Here they make a recording studio. 1013 01:18:46,750 --> 01:18:50,250 Then we can record here in our digital studio. 1014 01:18:53,250 --> 01:18:54,750 Ricky, what key? 1015 01:18:54,875 --> 01:18:56,541 She is working on a new album. 1016 01:18:56,666 --> 01:18:59,541 She practices with her producer, also her brother. 1017 01:19:07,500 --> 01:19:10,625 I can't take credit for 'Amor Prohibido'... 1018 01:19:10,750 --> 01:19:16,333 because Selena contributed to that. 1019 01:19:16,458 --> 01:19:18,875 She came up with the 'oh, oh, baby' bit. 1020 01:19:19,000 --> 01:19:25,041 And that song wouldn't exist without 'oh, oh, baby.' 1021 01:19:26,291 --> 01:19:28,208 There was a gap there for me. 1022 01:19:28,708 --> 01:19:30,916 And she sang it naturally. 1023 01:19:31,041 --> 01:19:36,916 I could direct myself in the studio. Nobody said, 'Sing it like this.' 1024 01:19:37,041 --> 01:19:38,916 I could correct myself. 1025 01:19:39,041 --> 01:19:43,000 That was very nice. I could continue until I was satisfied. 1026 01:19:47,375 --> 01:19:49,875 When I started writing the text... 1027 01:19:50,000 --> 01:19:55,791 I was worried because there is a piece where she rebels against her parents. 1028 01:19:55,916 --> 01:19:59,166 'It's about love. It doesn't matter what your parents say.' 1029 01:19:59,291 --> 01:20:04,500 who cares what they say your father and your mother 1030 01:20:04,625 --> 01:20:09,791 here only our love counts i love you 1031 01:20:09,916 --> 01:20:13,000 This album really showed the maturity of the group. 1032 01:20:13,125 --> 01:20:15,291 You live life and write about it. 1033 01:20:15,416 --> 01:20:20,541 The music showed another side of me, a more mature side. 1034 01:20:21,833 --> 01:20:27,083 If I don't have to perform or be on TV, then I like to wear this. 1035 01:20:27,208 --> 01:20:29,208 Relaxed. Just like everyone else. 1036 01:20:29,916 --> 01:20:31,250 This is for show. 1037 01:20:31,375 --> 01:20:33,791 They are now going to sand the floors again. 1038 01:20:33,916 --> 01:20:36,958 What Selena's boutique and salon in Corpus Christi concerns: 1039 01:20:37,083 --> 01:20:40,791 the Tejano singer wants her talent exploring outside of music. 1040 01:20:40,916 --> 01:20:44,125 Fashion is part of entertainment. People like glamour. 1041 01:20:44,250 --> 01:20:46,833 I thought it would be fun to have a clothing line. 1042 01:20:46,958 --> 01:20:49,583 I want proof that I'm intelligent enough... 1043 01:20:49,708 --> 01:20:52,583 to be next to entertainer also to be a businesswoman. 1044 01:20:53,041 --> 01:20:56,500 Thanks for coming, and your support for this endeavor. 1045 01:20:56,625 --> 01:20:59,041 I hope you guys enjoy the offer. 1046 01:20:59,166 --> 01:21:02,875 After music was her clothing line her passion. 1047 01:21:03,000 --> 01:21:04,708 That made her happy. 1048 01:21:05,208 --> 01:21:07,875 Her family was concerned... 1049 01:21:08,000 --> 01:21:12,791 that she took on too much. 1050 01:21:12,916 --> 01:21:19,833 Life on tour had become very busy and hectic. 1051 01:21:21,375 --> 01:21:25,500 And she wanted to have her own thing, so to speak. 1052 01:21:25,625 --> 01:21:28,250 What do you think of your daughter's new store? 1053 01:21:29,083 --> 01:21:30,483 Well... 1054 01:21:34,916 --> 01:21:38,541 Many people thought that she would stop singing. 1055 01:21:38,666 --> 01:21:41,875 No. She's a... 1056 01:21:42,000 --> 01:21:46,166 Selena is intelligent. She knows that the money comes from singing. 1057 01:21:46,791 --> 01:21:48,333 Not from tailoring. 1058 01:21:55,708 --> 01:22:01,250 She always said that an artist can reach a certain point. 1059 01:22:01,375 --> 01:22:06,958 And then you need something that you can fall back on. 1060 01:22:07,708 --> 01:22:11,125 She knew later would start a family... 1061 01:22:11,250 --> 01:22:13,563 and then she would have her shops. 1062 01:22:14,083 --> 01:22:16,625 I would like to have children later. 1063 01:22:16,750 --> 01:22:20,041 I think it's part of my femininity is... 1064 01:22:20,166 --> 01:22:23,916 that as a woman I miss that now. Especially in the future. 1065 01:22:24,041 --> 01:22:31,041 I want all the goals first what I have in my head. 1066 01:22:31,625 --> 01:22:36,833 When I have time for children later, then of course I will have six children. 1067 01:22:37,708 --> 01:22:39,108 Another group. 1068 01:22:39,701 --> 01:22:40,708 Hi, Selena. 1069 01:22:40,833 --> 01:22:42,233 Hello. - Hey. 1070 01:22:43,083 --> 01:22:45,771 Here's Selena. How are you? - Good, thanks. 1071 01:22:46,208 --> 01:22:48,208 Nice to meet you. - Likewise. 1072 01:22:48,333 --> 01:22:51,416 It's getting busy. - There are a lot of people. It's getting full. 1073 01:22:51,541 --> 01:22:55,250 Hopefully it's super full. 1074 01:22:55,875 --> 01:22:58,083 Mexico was a shock. 1075 01:22:58,583 --> 01:23:04,833 That opened all doors. And as for the number of visitors... 1076 01:23:06,666 --> 01:23:08,458 I couldn't believe it. 1077 01:23:08,583 --> 01:23:12,083 What is it like to be back? in Monterrey and fill the room... 1078 01:23:12,208 --> 01:23:14,250 with thousands of people? 1079 01:23:14,375 --> 01:23:18,291 I'm really surprised and excited. 1080 01:23:19,083 --> 01:23:21,500 And nervous. - I'm very happy with it. 1081 01:23:21,625 --> 01:23:24,541 We followed you along different places. 1082 01:23:24,666 --> 01:23:26,708 You filled the Astrodrome in Houston. 1083 01:23:26,833 --> 01:23:30,333 But in Monterrey it's like the fans are shouting louder... 1084 01:23:30,458 --> 01:23:34,291 and their affection showing you at full power. 1085 01:23:45,541 --> 01:23:48,750 Talk about the records that you broke in Monterrey. 1086 01:23:48,875 --> 01:23:53,833 We were allowed as a group inaugurate the baseball stadium. 1087 01:23:53,958 --> 01:23:59,791 And there were many artists, like Juan Gabriel, Yuri, Verónica Castro. 1088 01:23:59,916 --> 01:24:04,000 We were the only group which filled the entire stadium. 1089 01:24:10,375 --> 01:24:17,208 That was that aha moment: my God, what is this? 1090 01:24:17,333 --> 01:24:20,916 What are we doing here? How did we get here? 1091 01:24:22,000 --> 01:24:25,625 How do we deal with this? It's pure chaos, really. 1092 01:24:25,750 --> 01:24:29,041 The people were just... They wanted to see Selena. 1093 01:24:30,000 --> 01:24:35,208 Then that success started in Mexico the success here... 1094 01:24:35,333 --> 01:24:38,000 to double or triple. 1095 01:24:47,833 --> 01:24:51,166 'Bidi Bidi Bom Bom' is one of Selena's biggest hits. 1096 01:24:51,958 --> 01:24:54,125 This was a monster hit. 1097 01:25:04,625 --> 01:25:08,625 Within Tejano music Selena was the cream of the crop. 1098 01:25:08,750 --> 01:25:11,375 She showed that she had reached the top here. 1099 01:25:11,500 --> 01:25:14,166 The next step is the US or Europe. 1100 01:25:16,166 --> 01:25:22,000 I never thought to become a famous singer, but... 1101 01:25:22,125 --> 01:25:23,666 Famous, say it. - No. 1102 01:25:23,791 --> 01:25:25,191 Yes, you are famous. 1103 01:25:25,750 --> 01:25:28,958 We love her music. It's okay. - Great singer. 1104 01:25:29,083 --> 01:25:31,500 It's fun music to dance to. 1105 01:25:31,625 --> 01:25:33,166 You can dance to it. - She's cool. 1106 01:25:33,291 --> 01:25:37,916 She gave me self-confidence to be a woman who speaks Spanish... 1107 01:25:38,041 --> 01:25:40,333 and can do whatever she wants. 1108 01:25:40,458 --> 01:25:42,708 Yes, my son never spoke Spanish. 1109 01:25:42,833 --> 01:25:46,416 But when he heard Selena, he started learning Spanish words. 1110 01:25:46,541 --> 01:25:50,333 It's not alone that she is Mexican-American. 1111 01:25:50,458 --> 01:25:53,625 She is Mexican and American. 1112 01:25:53,750 --> 01:25:56,333 She's great. - I like to dance to her music. 1113 01:25:56,458 --> 01:26:00,916 It's great that young people who don't care much about their roots... 1114 01:26:01,041 --> 01:26:05,375 the culture of la música Tejana, or the Spanish language... 1115 01:26:05,500 --> 01:26:08,750 listen to it now and start speaking the language. 1116 01:26:08,875 --> 01:26:11,833 When you're closer to your roots and your culture comes... 1117 01:26:11,958 --> 01:26:13,666 then you understand who you are. 1118 01:26:13,791 --> 01:26:17,500 We love you, Selena. 1119 01:26:31,291 --> 01:26:33,375 Selena worked really hard. 1120 01:26:34,500 --> 01:26:37,166 Three, four hours of sleep, hardly any food. 1121 01:26:39,708 --> 01:26:43,333 But she knew she had to get the job done. 1122 01:26:43,875 --> 01:26:45,275 Where were you? 1123 01:26:46,833 --> 01:26:50,375 Where were you? 1124 01:26:52,541 --> 01:26:55,884 Did you have to look for your bag? - No, I had to make a phone call. 1125 01:26:56,010 --> 01:26:57,041 Real? - For... 1126 01:26:57,166 --> 01:26:59,958 And I had to take out my credit cards. 1127 01:27:00,083 --> 01:27:02,791 You need that for shopping. - Precisely. 1128 01:27:03,375 --> 01:27:04,791 And? - Did you hug him? 1129 01:27:04,916 --> 01:27:07,625 It became increasingly difficult for her. 1130 01:27:19,833 --> 01:27:21,958 Finished. Here we go. 1131 01:27:40,125 --> 01:27:41,525 Okay, cut. 1132 01:27:41,791 --> 01:27:44,632 Pretty good. Cut. Again? 1133 01:27:44,759 --> 01:27:45,875 That's him. 1134 01:27:46,000 --> 01:27:48,666 One more time and then we're done. 1135 01:27:48,791 --> 01:27:55,541 I think she realized that a change was coming... 1136 01:27:55,666 --> 01:27:58,416 in what she was used to. 1137 01:27:58,916 --> 01:28:00,833 What we were all used to. 1138 01:28:03,416 --> 01:28:08,458 Welcome to the 36th Annual Grammy Awards, live from New York City. 1139 01:28:08,583 --> 01:28:10,166 From the Radio City Music Hall... 1140 01:28:10,291 --> 01:28:14,125 The Grammy nomination was exciting. 1141 01:28:14,250 --> 01:28:16,750 We were completely floored. 1142 01:28:18,125 --> 01:28:24,958 It was fantastic to have that experience to take her in with us. 1143 01:28:25,083 --> 01:28:27,541 She had her hair done. 1144 01:28:27,666 --> 01:28:31,166 All the ladies who were washing their hair, knew Selena. 1145 01:28:31,291 --> 01:28:34,041 They were the only Latinos in that tent, that... 1146 01:28:34,166 --> 01:28:38,833 They said, 'Oh, my God.' Soon the entire salon knew. 1147 01:28:38,958 --> 01:28:43,500 Before you know it, we are treated like royalty. 1148 01:28:43,625 --> 01:28:46,875 A little later I got ready. She was ready. 1149 01:28:47,000 --> 01:28:50,000 And... I will never forget this moment. 1150 01:28:50,666 --> 01:28:53,250 She came out and my jaw dropped. 1151 01:28:53,375 --> 01:29:00,166 'You look fantastic. Oh, my God. You look perfect.” 1152 01:29:00,291 --> 01:29:03,000 There were ten of us in the back row... 1153 01:29:03,125 --> 01:29:06,500 because we were too late. As always. I'm always late. 1154 01:29:06,625 --> 01:29:10,500 And then they declared me the winner. - The Grammy goes to... 1155 01:29:10,625 --> 01:29:12,375 I said, 'My God.' -Live., Selena. 1156 01:29:12,500 --> 01:29:16,375 Our whole line stood up, and... 1157 01:29:17,333 --> 01:29:19,000 I said, 'Oh, my God.' 1158 01:29:19,125 --> 01:29:22,875 I would like to thank the company, Capitol EMI Latin, José Behar... 1159 01:29:23,208 --> 01:29:28,166 that you made this possible and believed in us four years ago. 1160 01:29:28,291 --> 01:29:31,083 I want to thank the band, Los Dinos, my father, Abraham... 1161 01:29:31,208 --> 01:29:35,041 my brother, the producer of my music, and also my sister. 1162 01:29:35,166 --> 01:29:37,166 Thank you for your support. I want... 1163 01:29:37,291 --> 01:29:39,958 The album was groundbreaking. 1164 01:29:40,583 --> 01:29:45,000 They stretched and pushed the boundaries. 1165 01:29:45,125 --> 01:29:47,708 She has won multiple Tejano Music Awards... 1166 01:29:47,833 --> 01:29:50,750 including Best Female Vocalist and Entertainer of the Year... 1167 01:29:50,875 --> 01:29:54,750 and she recently won her first Grammy with the album Selena Live.. 1168 01:29:54,875 --> 01:29:56,313 I'm still baffled. 1169 01:29:56,750 --> 01:30:00,313 Winning the Grammy was great. If only I had been there. 1170 01:30:00,625 --> 01:30:03,416 There weren't enough cards. I couldn't come. 1171 01:30:03,541 --> 01:30:07,708 But I didn't know that the producer also wins a Grammy. 1172 01:30:07,833 --> 01:30:11,250 So I won a Grammy too. But I didn't know that. 1173 01:30:11,375 --> 01:30:14,188 I didn't think that we would win something. 1174 01:30:14,583 --> 01:30:16,000 I didn't even think... 1175 01:30:16,125 --> 01:30:21,208 It was truly an honor to be nominated. 1176 01:30:21,333 --> 01:30:25,666 I brought my camera to take pictures with all the stars. 1177 01:30:26,375 --> 01:30:29,500 I wasn't even thinking about the nomination. 1178 01:30:29,625 --> 01:30:33,458 And they wanted pictures with you. - My camera wasn't allowed in. 1179 01:30:33,583 --> 01:30:35,521 No? - No, but I got this... 1180 01:30:36,666 --> 01:30:40,708 She is the biggest Tejano superstar in years. 1181 01:30:40,833 --> 01:30:43,000 She only has one name: Selena. 1182 01:30:43,125 --> 01:30:45,125 After two years of negotiations... 1183 01:30:45,250 --> 01:30:47,958 she signs a contract for an English album. 1184 01:30:48,083 --> 01:30:51,583 After waiting so long, everything had to be perfect for Selena. 1185 01:30:51,708 --> 01:30:54,125 We signed to SBK Records, everything in English. 1186 01:30:54,250 --> 01:30:56,000 It is part of EMI. 1187 01:30:56,583 --> 01:30:58,458 We look forward to the crossing. 1188 01:30:58,583 --> 01:31:01,521 Selena just signed at Capitol Worldwide. 1189 01:31:02,208 --> 01:31:04,208 She becomes a real celebrity. 1190 01:31:04,916 --> 01:31:06,416 But wait a minute. 1191 01:31:06,541 --> 01:31:10,666 Something the representative of the English market made it clear... 1192 01:31:10,791 --> 01:31:14,916 was that Tejano music is global. 1193 01:31:15,041 --> 01:31:18,229 So we'll have the Tejano music never leave, okay? 1194 01:31:24,208 --> 01:31:27,666 She was still in the early stages, picking out songs and stuff. 1195 01:31:27,791 --> 01:31:31,791 But that this English album was finally coming... 1196 01:31:31,916 --> 01:31:33,916 She was thrilled with it. 1197 01:31:34,500 --> 01:31:36,375 That was really her dream. 1198 01:31:36,500 --> 01:31:38,125 Are you even busier now? 1199 01:31:38,250 --> 01:31:41,041 You're still touring too, right? - Much busier, yes. 1200 01:31:41,166 --> 01:31:44,833 We're touring, we want to go into the studio to record the album... 1201 01:31:44,958 --> 01:31:46,208 and other things. 1202 01:31:46,333 --> 01:31:51,041 But you hope for something when things don't go so well... 1203 01:31:51,166 --> 01:31:55,041 And if you want to take it easy, but you think about where you started... 1204 01:31:55,166 --> 01:31:56,666 you appreciate it more. 1205 01:31:57,250 --> 01:31:59,291 English was my native language. 1206 01:31:59,875 --> 01:32:03,250 I'm already listening English music all my life. 1207 01:32:04,041 --> 01:32:07,083 I've wanted to do this for a long time. 1208 01:32:09,333 --> 01:32:14,083 You have to try to make your dreams come true, otherwise you will never know. 1209 01:32:15,333 --> 01:32:18,750 I myself will go for my soul and salvation put it in. 1210 01:32:18,875 --> 01:32:23,583 I hope the public supports us. It won't be Tex-Mex music. 1211 01:32:23,708 --> 01:32:28,708 It will be contemporary pop and RandB. It will be very different. 1212 01:32:29,208 --> 01:32:34,041 Are you already sure what you are going to achieve? or is that fear still there? 1213 01:32:34,166 --> 01:32:36,000 I'm scared. - Yes? 1214 01:32:36,125 --> 01:32:37,750 Naturally. - A lot, or a little? 1215 01:32:37,875 --> 01:32:41,666 Really bad. I'm very scared. 1216 01:32:41,791 --> 01:32:44,541 But you have to try. To know. 1217 01:32:45,041 --> 01:32:46,441 She understood that... 1218 01:32:47,583 --> 01:32:52,000 the line-up of the band should change, and... 1219 01:32:52,500 --> 01:32:54,166 that scared her. 1220 01:32:56,208 --> 01:33:01,041 She was used to that power to have behind them with Los Dinos... 1221 01:33:01,916 --> 01:33:04,604 and she didn't know what to expect... 1222 01:33:05,791 --> 01:33:09,875 with the publication of the new album. 1223 01:33:10,000 --> 01:33:12,833 How are you, Houston, Texas? 1224 01:33:45,250 --> 01:33:46,791 She burst into tears. 1225 01:33:46,916 --> 01:33:50,666 She said, 'Part of me wants this, and some not'. 1226 01:33:50,791 --> 01:33:53,083 I said, 'Why doesn't some of them want it?' 1227 01:33:53,208 --> 01:33:57,916 She said, 'Cause I'm leaving you behind, and Suzette, Dad, and everything I know.” 1228 01:33:58,041 --> 01:34:00,625 I said, 'You're not leaving us behind. 1229 01:34:00,750 --> 01:34:04,375 This has always been the plan, the English market.' 1230 01:34:10,375 --> 01:34:13,583 She is the biggest Tejano superstar in years. 1231 01:34:15,541 --> 01:34:18,041 She's breaking records all over the country... 1232 01:34:18,166 --> 01:34:20,416 also in Mexico and Central and South America. 1233 01:34:20,541 --> 01:34:23,041 Here's Selena. 1234 01:34:24,208 --> 01:34:28,041 Selena, a superstar at the tender age of 23. 1235 01:34:28,833 --> 01:34:30,233 We all knew... 1236 01:34:30,625 --> 01:34:36,041 that Selena was more famous than she thought. 1237 01:34:36,166 --> 01:34:37,916 She didn't know it herself. 1238 01:34:46,333 --> 01:34:47,958 This was her moment. 1239 01:34:54,416 --> 01:34:58,458 She wasn't going to leave us. She found it really hard. 1240 01:34:58,583 --> 01:34:59,983 She cried. 1241 01:35:07,583 --> 01:35:10,333 We had a family conversation. We talked about it. 1242 01:35:10,458 --> 01:35:15,250 I said, 'I can't be your drummer anymore. I'll be on the sidelines.' 1243 01:35:35,708 --> 01:35:37,458 And I remember saying: 1244 01:35:38,041 --> 01:35:42,291 'Nothing can ever separate us, for we are one.” 1245 01:35:59,666 --> 01:36:03,250 This is what I look like after the show, without... 1246 01:36:04,451 --> 01:36:05,541 hairpiece. 1247 01:36:05,666 --> 01:36:11,250 This is the real hair, that's attached to my real head. 1248 01:36:12,125 --> 01:36:16,458 Anyway, I know everyone will watch this video... 1249 01:36:16,583 --> 01:36:20,291 and I wanted to say: you guys were stupid tonight. 1250 01:36:21,458 --> 01:36:24,166 Just kidding. You guys were great. 1251 01:36:24,291 --> 01:36:27,583 I hate what you guys say that I am the front woman. 1252 01:36:27,708 --> 01:36:30,021 I hate it when you're right. 1253 01:36:31,625 --> 01:36:36,166 Just kidding. Without you I am nothing. I wanted to say I love you. 1254 01:36:36,291 --> 01:36:37,750 And keep it up. 1255 01:36:45,916 --> 01:36:47,416 This is 112, emergency number. 1256 01:36:47,958 --> 01:36:50,541 There is a woman who says she was shot. 1257 01:36:50,666 --> 01:36:52,833 She's on the ground, there's blood. 1258 01:36:54,541 --> 01:36:57,375 How old is she? - She looks 20. 1259 01:37:00,625 --> 01:37:04,333 Once again: Selena, the Tejano superstar, has been shot. 1260 01:37:04,458 --> 01:37:06,541 We don't know what her condition is. 1261 01:37:06,666 --> 01:37:12,916 But we continue this story all afternoon follow with live reports. We have... 1262 01:37:13,041 --> 01:37:15,291 I drove up, I had no idea. 1263 01:37:15,416 --> 01:37:17,791 Selena was shot. - Interrupt? 1264 01:37:18,958 --> 01:37:20,083 I'm going to take a look. 1265 01:37:20,208 --> 01:37:21,833 Just tell them... 1266 01:37:21,958 --> 01:37:24,208 bring it back and leave those tapes there. 1267 01:37:24,333 --> 01:37:28,250 The police heard about it an hour and a half ago Corpus Christi that Selena Quintanilla... 1268 01:37:28,375 --> 01:37:32,208 the Tejano singer who recently won a Grammy, was shot... 1269 01:37:32,333 --> 01:37:34,771 I was in the studio waiting for her. 1270 01:37:35,333 --> 01:37:39,333 Started fifteen minutes later all the phones ringing at Q. 1271 01:37:39,458 --> 01:37:41,250 I got a call... 1272 01:37:42,375 --> 01:37:46,000 by a friend. She said something like: 1273 01:37:46,500 --> 01:37:48,958 "You need to go to the hospital now." 1274 01:37:49,541 --> 01:37:53,375 Selena is in critical condition at Memorial Medical Center. 1275 01:37:53,500 --> 01:37:55,791 We will keep you informed. 1276 01:37:55,916 --> 01:37:58,291 The receptionist screamed, the phone rang. 1277 01:37:58,416 --> 01:38:01,166 'What is?' "Selena is in the emergency room." 1278 01:38:01,625 --> 01:38:07,791 I came in and saw the press. They were already there with their cameras. 1279 01:38:07,916 --> 01:38:08,916 Incredible. 1280 01:38:09,041 --> 01:38:10,625 Meanwhile, there are people... 1281 01:38:10,750 --> 01:38:13,625 hundreds of people, Selena Quintanilla fans. 1282 01:38:13,750 --> 01:38:16,813 I got a call by everyone you can think of. 1283 01:38:17,166 --> 01:38:21,000 And I couldn't tell them anything. 1284 01:38:21,125 --> 01:38:23,083 The hotel and hospital remain silent. 1285 01:38:23,208 --> 01:38:25,583 There is an unconfirmed report that... 1286 01:38:25,708 --> 01:38:29,208 Fans gathered at the motel parking lot... 1287 01:38:29,333 --> 01:38:33,208 and witnessed a bizarre standoff between the police... 1288 01:38:33,333 --> 01:38:36,708 and the murder suspect, Yolanda, who was in a car. 1289 01:38:36,833 --> 01:38:41,458 She held for ten hours a gun pressed to her head. 1290 01:38:41,583 --> 01:38:46,375 My father said, 'There's someone on the phone wanting to talk to you. 1291 01:38:46,500 --> 01:38:51,583 I don't want to scare you, but I think that something happened to Selena. 1292 01:38:54,041 --> 01:38:59,625 I went upstairs. That's where my uncles sat... 1293 01:38:59,750 --> 01:39:04,791 and my aunt, and everyone was crying. I walked in, and... 1294 01:39:05,458 --> 01:39:08,625 My mothers left hung her head and cried. 1295 01:39:10,500 --> 01:39:12,958 I asked, "Where's Selena?" 1296 01:39:13,458 --> 01:39:15,875 My father said, "She's been shot." 1297 01:39:16,625 --> 01:39:18,708 I said, 'Is she okay?' 1298 01:39:20,166 --> 01:39:24,291 He said, 'I don't think so, son. I don't think so.' 1299 01:39:24,416 --> 01:39:26,708 A famous singer has been shot... 1300 01:39:26,833 --> 01:39:28,625 I went to the hospital. 1301 01:39:29,666 --> 01:39:31,791 They took me to a room... 1302 01:39:32,625 --> 01:39:35,083 and her family was there. 1303 01:39:36,416 --> 01:39:42,208 And when I saw Marcy... 1304 01:39:42,333 --> 01:39:46,041 and what condition she was in, then I knew... 1305 01:39:47,416 --> 01:39:50,833 Then I knew. Then it dawned on me. 1306 01:39:54,291 --> 01:39:56,583 I can still see how Chris cried. 1307 01:39:59,500 --> 01:40:02,625 Behind the door. The door had a window. 1308 01:40:02,750 --> 01:40:05,750 Poor man, we just sat there. Crying and crying. 1309 01:40:06,666 --> 01:40:08,066 Oh well. 1310 01:40:14,541 --> 01:40:16,916 My daughter Selena is... 1311 01:40:19,208 --> 01:40:20,608 has been killed... 1312 01:40:21,291 --> 01:40:27,125 by a dissatisfied employee. She was the president of the... 1313 01:40:27,250 --> 01:40:29,958 She started as president of the fan club. 1314 01:40:30,666 --> 01:40:36,750 And then she was hired as Selena's employee... 1315 01:40:37,375 --> 01:40:38,833 in its stores. 1316 01:40:39,333 --> 01:40:43,375 And something wasn't going quite smoothly with the fan club. 1317 01:40:44,750 --> 01:40:46,150 And... 1318 01:40:47,166 --> 01:40:48,566 then she... 1319 01:40:49,166 --> 01:40:50,566 Selena murdered. 1320 01:40:51,583 --> 01:40:53,583 I don't know what to say. 1321 01:41:09,000 --> 01:41:13,166 The sky was gloomy, but not as somber as the mourning today. 1322 01:41:13,291 --> 01:41:18,000 Hundreds of people laid white roses on Selena's coffin. 1323 01:41:18,125 --> 01:41:21,250 Selena Quintanilla Pérez's fans came together... 1324 01:41:21,375 --> 01:41:24,166 for their rising star to see one last time. 1325 01:41:24,291 --> 01:41:27,875 Selena Quintanilla late a major music project behind... 1326 01:41:28,000 --> 01:41:30,000 that will be long remembered. 1327 01:41:30,125 --> 01:41:33,291 But she leaves a big void in the Tejano world. 1328 01:41:33,416 --> 01:41:38,291 She had already won a Grammy Award, and would enter the American mainstream. 1329 01:41:38,416 --> 01:41:43,416 Then disaster struck. Music fans everywhere are mourning Selena. 1330 01:41:43,541 --> 01:41:46,791 I can't believe she's dead. I'm here to... 1331 01:41:48,208 --> 01:41:50,708 To convince myself. 1332 01:41:51,708 --> 01:41:56,583 When I look back, I see in the photos how many people were there. 1333 01:41:56,708 --> 01:42:00,000 I don't remember that anymore. 1334 01:42:00,125 --> 01:42:04,583 I remember being there and that I felt so lost. 1335 01:42:05,291 --> 01:42:08,166 And so empty. 1336 01:42:31,875 --> 01:42:36,416 Death is something very painful. Especially if it's your child. 1337 01:42:39,708 --> 01:42:42,541 You just get it if it happened to you. 1338 01:42:45,916 --> 01:42:48,604 You understand that it hurts, but not... 1339 01:42:49,541 --> 01:42:52,208 how deep that feeling reaches. 1340 01:42:52,333 --> 01:42:55,708 And sometimes... 1341 01:42:57,041 --> 01:42:58,666 it comes in suddenly. 1342 01:43:05,208 --> 01:43:07,041 But it is what it is. 1343 01:43:08,041 --> 01:43:09,666 There's nothing to be done about it. 1344 01:43:10,666 --> 01:43:12,479 Do you remember this song? 1345 01:43:57,250 --> 01:43:58,650 As a mother... 1346 01:43:59,958 --> 01:44:01,625 a child loses... 1347 01:44:02,541 --> 01:44:04,416 that is very difficult. 1348 01:44:06,625 --> 01:44:08,750 It's barely manageable. 1349 01:44:09,833 --> 01:44:11,583 I struggle with it every day. 1350 01:44:43,958 --> 01:44:46,958 SELENA MUSEUM 1351 01:45:10,916 --> 01:45:16,958 It does help that so many people love her... 1352 01:45:17,583 --> 01:45:18,983 even today. 1353 01:45:22,875 --> 01:45:26,875 She was murdered, but because of her music we keep her alive. 1354 01:45:28,458 --> 01:45:30,375 Lots of new fans... 1355 01:45:30,500 --> 01:45:34,666 Little kids have become fans, and... 1356 01:45:34,791 --> 01:45:36,191 She lives on. 1357 01:45:39,333 --> 01:45:41,708 She's everywhere. 1358 01:45:42,750 --> 01:45:46,375 Everywhere, and that's beautiful. It's great that she is remembered. 1359 01:45:46,500 --> 01:45:48,958 But sometimes it's a bit overwhelming. 1360 01:45:52,625 --> 01:45:57,833 It was challenging to get the reins to be acquired from Q Productions. 1361 01:45:58,791 --> 01:46:03,208 Every time I ask myself: would my sister like this? 1362 01:46:04,500 --> 01:46:06,375 Would she approve of this? 1363 01:46:07,666 --> 01:46:09,916 How do we do this for her? 1364 01:46:19,500 --> 01:46:21,041 If only you were here. 1365 01:46:22,500 --> 01:46:24,041 If only you had seen it. 1366 01:46:26,000 --> 01:46:27,400 We miss you. 1367 01:46:43,583 --> 01:46:46,416 A CD that Selena just before her death... 1368 01:46:46,541 --> 01:46:48,458 breaks sales records. 1369 01:46:48,583 --> 01:46:53,458 When I hear 'Dreaming Of You', I think: She succeeded. 1370 01:47:01,958 --> 01:47:04,750 That's the number that I can't listen. 1371 01:47:04,875 --> 01:47:08,583 The only number. That song, that... 1372 01:47:08,708 --> 01:47:11,583 When I hear that piano piece, I'm having a bad day. 1373 01:47:14,916 --> 01:47:17,375 I miss her very much. 1374 01:47:19,083 --> 01:47:26,083 But today I am proud of what she stands for... 1375 01:47:26,958 --> 01:47:32,750 and the small role that I can play in that story. 1376 01:47:33,833 --> 01:47:36,916 I think that applies to all of us. 1377 01:47:38,208 --> 01:47:41,750 My mother said to me that there is beauty... 1378 01:47:41,875 --> 01:47:45,250 in all the ugly that happened. 1379 01:47:46,041 --> 01:47:50,875 It took a very long time before I understood that. 1380 01:47:52,208 --> 01:47:57,000 But I understand now what Selena means to people. 1381 01:48:00,875 --> 01:48:03,541 What kind of culture she represents. 1382 01:48:04,958 --> 01:48:06,458 And it is beautiful. 1383 01:48:09,625 --> 01:48:11,541 Selena is for the Latinos... 1384 01:48:11,666 --> 01:48:15,958 someone who offered hope to the Mexican American community. 1385 01:48:18,583 --> 01:48:23,166 There's a little girl somewhere, or a little boy dreaming... 1386 01:48:23,291 --> 01:48:25,979 That's what the songs are for. They are for you. 1387 01:48:26,958 --> 01:48:32,333 For whom she sings. For those who dance to it. For those who are happy or sad. 1388 01:48:33,458 --> 01:48:35,000 It's their music. 1389 01:48:41,541 --> 01:48:44,583 Because we are here not really feeling connected... 1390 01:48:44,708 --> 01:48:47,041 with our Mexican side, help her songs... 1391 01:48:47,166 --> 01:48:49,416 to feel connected with my roots. 1392 01:48:49,541 --> 01:48:51,583 She felt like part of my family. 1393 01:48:51,708 --> 01:48:54,083 Selena was one of my role models. 1394 01:48:54,208 --> 01:48:56,375 She was everything I wanted to be. 1395 01:48:56,500 --> 01:49:00,541 She hit first everyone's soul at the same time. 1396 01:49:00,666 --> 01:49:05,625 The Puerto Rican community, the Mexican, the Chicano community... 1397 01:49:05,750 --> 01:49:07,333 Thanks to Selena. 1398 01:49:07,458 --> 01:49:11,833 She still opens doors for the Latino community. 1399 01:49:13,625 --> 01:49:14,791 You turn on the radio... 1400 01:49:14,916 --> 01:49:18,875 and her music becomes Still running years later. 1401 01:49:19,458 --> 01:49:24,041 And the public hasn't let her go. They love Selena. 1402 01:49:24,166 --> 01:49:28,583 Selena is the Tejano queen. It makes sense that she's at the top... 1403 01:49:28,708 --> 01:49:32,166 from Billboard's list of the best Latin artists ever. 1404 01:49:32,291 --> 01:49:35,958 She was number one among women. 1405 01:49:36,083 --> 01:49:38,041 She leaves behind beloved music... 1406 01:49:38,166 --> 01:49:41,250 and cleared the way for new Tejano artists. 1407 01:49:41,375 --> 01:49:44,791 They will never forget what she contributed to the industry... 1408 01:49:44,916 --> 01:49:45,958 and their careers. 1409 01:49:46,083 --> 01:49:47,875 We love you, Selena. 1410 01:49:48,000 --> 01:49:52,875 With this event, which pays tribute to Selena. 1411 01:49:56,958 --> 01:49:58,358 I feel... 1412 01:49:58,958 --> 01:50:01,125 comfort in a way. 1413 01:50:04,041 --> 01:50:05,441 It helps me. 1414 01:50:08,791 --> 01:50:11,791 That people show so much love... 1415 01:50:14,000 --> 01:50:15,400 for her... 1416 01:50:16,083 --> 01:50:17,483 even today. 1417 01:50:30,875 --> 01:50:33,500 And I... 1418 01:50:38,750 --> 01:50:40,833 I'm very proud of her. 1419 01:50:43,125 --> 01:50:49,750 How do you want to be remembered? And how long can we enjoy Selena's music? 1420 01:50:49,875 --> 01:50:53,750 I would like it keep doing it for the rest of my life... 1421 01:50:53,875 --> 01:50:56,458 but I'm going to die eventually, right? 1422 01:50:56,583 --> 01:50:59,416 But I believe that... 1423 01:50:59,916 --> 01:51:01,791 It depends on the audience. 1424 01:51:01,916 --> 01:51:05,875 How long I stay here is up to them. 1425 01:51:06,375 --> 01:51:08,166 As long as they want me. 1426 01:51:11,416 --> 01:51:12,816 Sing that first one. - Okay. 1427 01:51:55,166 --> 01:51:56,566 We're not going to win. 1428 01:52:04,791 --> 01:52:07,125 I'm leaving today 1429 01:52:10,166 --> 01:52:12,500 Back to you later tonight... 1430 01:52:14,958 --> 01:52:19,791 This is Selena y Los Dinos. We are now going to see the new video, here on... 1431 01:52:21,750 --> 01:52:23,750 Once again. - We say 'y Los Dinos'. 1432 01:52:23,875 --> 01:52:25,833 This is Selena... - Y Los Dinos. 1433 01:52:25,958 --> 01:52:28,958 And now we go watch the new video, on... 1434 01:56:12,000 --> 01:56:16,791 Translation: Stella Brüggen