1
00:00:56,490 --> 00:01:01,228
<i>Το 1907,</i>
<i>όταν η Οκλαχόμα έγινε πολιτεία,</i>

2
00:01:01,261 --> 00:01:03,297
<i>έγινε σπίτι</i>
<i>στους νόμους του Jim Crow</i>

3
00:01:03,330 --> 00:01:05,600
<i>που αρνήθηκε τους μαύρους</i>
<i>βασικά δικαιώματα.</i>

4
00:01:05,633 --> 00:01:07,569
Σάρα Πρύτανη;

5
00:01:07,602 --> 00:01:09,202
<i>Αλλά από</i>
<i>Ήμουν απόγονος</i>

6
00:01:09,236 --> 00:01:10,672
<i>των Creek Freedmen,</i>

7
00:01:10,705 --> 00:01:14,776
<i>έγχρωμοι άνθρωποι που ήταν</i>
<i>σκλάβοι στο έθνος Creek,</i>

8
00:01:14,809 --> 00:01:17,110
<i>Είχα δικαίωμα</i>
<i>σε επιχορήγηση γης.</i>

9
00:01:17,144 --> 00:01:19,547
Σαν παιδί
των Creek Freedmen...

10
00:01:19,581 --> 00:01:21,849
<i>Οι δικοί μου είχαν</i>
<i>έλαβε την ίδια επιχορήγηση,</i>

11
00:01:21,883 --> 00:01:25,520
<i>και χτίσαμε την καμπίνα μας στο</i>
<i>χορήγηση που έλαβαν.</i>

12
00:01:25,553 --> 00:01:29,591
<i>Τώρα ήταν η σειρά μου να διεκδικήσω</i>
<i>αυτό που δικαιωματικά ήταν δικό μου.</i>

13
00:01:35,262 --> 00:01:36,998
Υπογράφεις όμορφη,
νεαρή κυρία.

14
00:01:37,031 --> 00:01:38,332
-Μπορούσε να διαβάσει και αυτή.
-Σας ευχαριστώ.

15
00:01:41,368 --> 00:01:43,571
Αυτός είναι ο τίτλος
στη γη σου.

16
00:01:43,605 --> 00:01:44,739
Κρατήστε το ασφαλές.

17
00:01:50,177 --> 00:01:52,245
<i>Είδα τη γη</i>
<i>ως ευκαιρία</i>

18
00:01:52,279 --> 00:01:55,516
<i>και αποζημίωση</i>
<i>για την υποδούλωση του προγόνου μου.</i>

19
00:01:55,550 --> 00:01:58,052
<i>Δεν είχα ιδέα</i>
<i>τι να το κάνετε</i>

20
00:01:58,086 --> 00:02:00,420
<i>ή αν ήταν καλό</i>
<i>για οτιδήποτε.</i>

21
00:02:00,454 --> 00:02:03,256
<i>Όλα όσα ήξερα</i>
<i>ήταν δικό μου.</i>

22
00:02:03,858 --> 00:02:05,492
<i>Δεν το ήξερα,</i>

23
00:02:05,526 --> 00:02:08,395
<i>αλλά αυτή η πράξη</i>
<i>θα άλλαζε τη ζωή μου για πάντα.</i>

24
00:02:09,530 --> 00:02:11,766
<i>Οι περισσότεροι νόμιζαν</i>
<i>η γη ήταν άχρηστη.</i>

25
00:02:11,799 --> 00:02:15,369
<i>Δεν είναι καλό για τίποτα</i>
<i>αλλά ανεμοστρόβιλοι και φίδια.</i>

26
00:02:15,402 --> 00:02:16,504
<i>Είπε ο πατέρας μου</i>

27
00:02:16,537 --> 00:02:17,705
<i>έπρεπε να το πουλήσουμε...</i>

28
00:02:17,739 --> 00:02:21,042
<i>...αλλά ήμουν αποφασισμένος</i>
<i>για να το κρατήσετε.</i>

29
00:02:21,075 --> 00:02:23,077
Το ακούς, Μπλου;

30
00:02:26,146 --> 00:02:27,381
<i>Μια μέρα,</i>

31
00:02:27,414 --> 00:02:31,119
<i>αυτή η γη με φώναξε</i>
<i>και μου είπε τα μυστικά του.</i>

32
00:02:31,184 --> 00:02:33,888
<i>Πιστεύω τον Καλό Κύριο</i>
<i>βάλτο στο κεφάλι μου.</i>

33
00:02:33,921 --> 00:02:37,592
<i>Το άκουσα δυνατά και καθαρά,</i>

34
00:02:37,625 --> 00:02:40,728
<i>Το άκουσα να γυρίζει'</i>
<i>και στροβιλίζεται υπόγεια</i>

35
00:02:40,762 --> 00:02:43,263
<i>σαν ένα ποτάμι που κινείται γρήγορα.</i>

36
00:02:43,296 --> 00:02:46,701
<i>Ήξερα τι ήταν.</i>

37
00:02:53,708 --> 00:02:56,309
«Το μεγάλο λάδι συνδυάζεται
και ανεξάρτητες αγριόχορτες

38
00:02:56,343 --> 00:02:58,079
«Συνέχισε να τρέχεις στην Οκλαχόμα,

39
00:02:58,112 --> 00:02:59,514
«τώρα που αναβλύζει
έχουν ανακαλυφθεί

40
00:02:59,547 --> 00:03:01,015
"στο
Πεδίο Cushing-Drumright

41
00:03:01,049 --> 00:03:03,151
"και σε ινδικό έδαφος!"

42
00:03:03,183 --> 00:03:04,752
Δεν είναι μακριά από εδώ.

43
00:03:05,586 --> 00:03:06,754
«Μην εκπλαγείτε…»

44
00:03:06,788 --> 00:03:08,022
«...αν ξεκινήσει η Οκλαχόμα
παράγοντας εκατομμυριούχους

45
00:03:08,056 --> 00:03:09,891
«όπως αυτά στο Ανατολικό Τέξας».

46
00:03:12,192 --> 00:03:13,961
Τι είναι εκατομμυριούχος;

47
00:03:13,995 --> 00:03:15,797
Κάποιος πήρε περισσότερα χρήματα
παρά εμείς.

48
00:03:15,830 --> 00:03:16,931
Κόρη,

49
00:03:16,964 --> 00:03:18,900
αν υπήρχε λάδι
σε αυτό το έμπλαστρο,

50
00:03:20,068 --> 00:03:21,602
δεν θα είχαν ποτέ
σου το έδωσε.

51
00:03:21,636 --> 00:03:23,370
Δεν ξέρουν, Πα.
Απλώς το βρίσκουν.

52
00:03:23,403 --> 00:03:25,073
Βρήκαν μερικά
στην ινδική γη!

53
00:03:25,106 --> 00:03:26,473
Όταν ο φόρος ακινήτων
έρχονται λόγω,

54
00:03:26,507 --> 00:03:28,142
το κράτος θα θέλει $30.

55
00:03:28,176 --> 00:03:29,276
Το κατάλαβες;

56
00:03:29,309 --> 00:03:31,012
Μόλις πάρουμε λάδι.

57
00:03:31,045 --> 00:03:32,880
-Ξέρω ότι πήραμε λάδι.
-Ξέρεις;

58
00:03:32,914 --> 00:03:34,682
Πώς ξέρεις, κορίτσι;

59
00:03:34,716 --> 00:03:35,817
το άκουσα.

60
00:03:37,585 --> 00:03:38,853
Μπορείτε να το ακούσετε.

61
00:03:38,886 --> 00:03:40,888
Κύματα και κύματα του.
Υπάρχουν ωκεανοί εκεί κάτω.

62
00:03:40,922 --> 00:03:42,156
Αυτό είναι μόνο ο άνεμος που ουρλιάζει'

63
00:03:42,190 --> 00:03:43,290
και η γη τρίζει
και άλεσμα.

64
00:03:43,323 --> 00:03:44,959
Δεν έχει τίποτα.

65
00:03:44,992 --> 00:03:47,595
Ο Θεός μου έδωσε αυτιά
να το ακούσω, μαμά.

66
00:03:56,904 --> 00:03:58,472
Λοιπόν, αυτό μου αρέσει πολύ
καλύτερα από όλα αυτά,

67
00:03:58,506 --> 00:04:01,308
"Εγώ, εγώ, εγώ, δικό μου, δικό μου, δικό μου"
μιλάμε που ακούγαμε.

68
00:04:01,341 --> 00:04:03,878
Μου έδωσε αυτή τη γη
για έναν λόγο.

69
00:04:07,481 --> 00:04:08,516
Δικαίωμα;

70
00:04:21,963 --> 00:04:22,964
Κοίτα, Παπά!

71
00:04:26,200 --> 00:04:29,704
Όχι Σάριε. Ερχομαι. Ερχομαι.

72
00:04:31,506 --> 00:04:33,473
<i>Οι άνθρωποι θα</i>
<i>μην το μαντέψετε ποτέ στις μέρες μας,</i>

73
00:04:33,508 --> 00:04:36,811
<i>αλλά ο Muskogee</i>
<i>ήταν μια πόλη έκρηξης τότε.</i>

74
00:04:36,844 --> 00:04:40,081
<i>Γεμισμένο με λαδόκολλα,</i>
<i>αγριοπετάσματα, επιχειρηματίες,</i>

75
00:04:40,114 --> 00:04:41,916
<i>δικηγόροι και κερδοσκόποι,</i>

76
00:04:41,949 --> 00:04:45,052
<i>για να μην αναφέρουμε τους θρυμματιστές</i>
<i>και κλέφτες και παρόμοια.</i>

77
00:04:45,086 --> 00:04:48,488
-"Condor Oil Company."
-Χμμ;

78
00:04:48,523 --> 00:04:50,792
<i>Όλοι ήταν έξω</i>
<i>να αρπάξουν το κομμάτι τους.</i>

79
00:04:53,127 --> 00:04:55,062
<i>Συμπεριλαμβανομένου εμένα, υποθέτω.</i>

80
00:05:00,802 --> 00:05:01,803
Τι θες εδώ μέσα;

81
00:05:02,970 --> 00:05:04,404
Έλαιο κόνδορα.

82
00:05:06,439 --> 00:05:08,441
εκεί είσαι,
εντάξει, αλλά τι θέλεις;

83
00:05:08,475 --> 00:05:10,611
Φίλε δουλειά για το Condor oil.

84
00:05:14,447 --> 00:05:16,951
Δεν υπάρχει κανένας εδώ
μπορείς να μιλήσεις.

85
00:05:17,919 --> 00:05:18,920
Τώρα είσαι στο δρόμο σου.

86
00:05:21,789 --> 00:05:23,423
Ερχομαι.

87
00:05:23,456 --> 00:05:25,927
Όχι πολλά
Μαύροι στο κέντρο της πόλης, Πα.

88
00:05:25,960 --> 00:05:29,063
Αλλά αυτό δεν υπάρχει λόγος για ποτέ
κρεμάστε το κεφάλι σας. Ακούς;

89
00:05:29,096 --> 00:05:31,132
-Μμ-χμμ.
-Εντάξει.

90
00:05:31,165 --> 00:05:33,734
"J.J. Ransom Oil Company."

91
00:05:38,673 --> 00:05:40,741
Παπά, είσαι καλά;

92
00:05:42,043 --> 00:05:43,443
Ακόμα στέκεται.

93
00:05:44,344 --> 00:05:46,747
Δεν είναι τόσο σίγουρος για
αυτή η επιχείρηση πετρελαίου όμως.

94
00:05:50,318 --> 00:05:52,053
"Pan-Oklahoma Petroleum."

95
00:05:54,188 --> 00:05:55,690
Λοιπόν, δεν είναι ωραίο;

96
00:05:57,825 --> 00:05:58,893
Εντάξει, έλα.

97
00:06:00,094 --> 00:06:01,963
Μείνε εδώ. Χμμ;

98
00:06:26,486 --> 00:06:27,521
-Γειά σου.
-Τα σκουπίδια

99
00:06:27,555 --> 00:06:29,090
στο γραφείο του κ. Ντέβναν.

100
00:06:31,058 --> 00:06:32,526
Το ξέχασες χθες;

101
00:06:33,493 --> 00:06:34,795
Μμμ. Μμμ-χμμ.

102
00:07:00,254 --> 00:07:02,290
Μόνο λευκοί, νεαρή κυρία.

103
00:07:02,323 --> 00:07:03,758
Α, απλά θέλω
ένα φλιτζάνι νερό.

104
00:07:04,926 --> 00:07:07,228
Εγώ... πήρα μια δεκάρα
για ένα ποτήρι νερό.

105
00:07:07,261 --> 00:07:08,829
Πάρε τη δεκάρα σου
και βγείτε έξω.

106
00:07:08,863 --> 00:07:10,131
Ω,
για όνομα του παραδείσου, Κάρλα,

107
00:07:10,164 --> 00:07:12,432
δώσε το κορίτσι
ένα ποτήρι νερό.

108
00:07:12,465 --> 00:07:15,002
Γεγονός, ξέρετε τι;
Κάντε το ένα ποτήρι λεμονάδα...

109
00:07:15,036 --> 00:07:16,103
και το βάζω στην καρτέλα μου.

110
00:07:35,656 --> 00:07:37,091
-Σας ευχαριστώ.
-Χμμ.

111
00:07:39,226 --> 00:07:40,227
Σας ευχαριστώ, κύριε.

112
00:07:41,429 --> 00:07:42,495
-Για τη λεμονάδα.
- Α, καλά,

113
00:07:42,530 --> 00:07:44,198
είναι χαρά μου, μικρή κυρία.

114
00:07:44,231 --> 00:07:46,100
Με λένε Σάρα. Σάρα Πρύτανη.

115
00:07:46,133 --> 00:07:47,435
Είναι σωστό;

116
00:07:47,467 --> 00:07:49,003
Συνεχίστε τώρα.

117
00:07:49,036 --> 00:07:50,538
Ερχομαι. Πάω.

118
00:07:50,571 --> 00:07:52,640
Συνεχίστε τώρα. Αποδιώκω!

119
00:07:57,678 --> 00:07:59,847
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο κακός;

120
00:08:11,592 --> 00:08:12,960
Είσαι νέος εδώ;

121
00:08:12,994 --> 00:08:13,995
Ναι, κύριε.

122
00:08:15,463 --> 00:08:16,764
Εδώ.

123
00:08:19,000 --> 00:08:20,634
Υπάρχει άλλο ένα
εκεί πέρα.

124
00:08:28,542 --> 00:08:30,311
Αυτό... Δεν είναι αλήθεια.

125
00:08:30,344 --> 00:08:32,747
Δεν είμαι εδώ
για τα σκουπίδια. εγω...

126
00:08:32,780 --> 00:08:34,815
Βασικά ήρθα να ρωτήσω
αν θα έσκαβες για λάδι

127
00:08:34,849 --> 00:08:37,051
-στο μπάλωμα της κόρης μου.
-Ω.

128
00:08:38,052 --> 00:08:38,986
Ε...

129
00:08:39,020 --> 00:08:42,023
Αυτή... Πήρε 160 στρέμματα.

130
00:08:43,457 --> 00:08:45,226
Και πού μπορεί να είναι αυτό;

131
00:08:45,259 --> 00:08:46,293
Είμαι εδώ
να δω τον παππού μου!

132
00:08:46,327 --> 00:08:47,528
Επιστρέψτε εδώ!

133
00:08:47,995 --> 00:08:49,196
Καλά. Καλά.

134
00:08:50,364 --> 00:08:52,199
Δεν πειράζει,
δεν πειράζει.

135
00:08:52,233 --> 00:08:53,834
Αυτή πρέπει να είναι η κόρη σου.

136
00:08:53,868 --> 00:08:55,436
Να είναι αυτή.

137
00:08:55,469 --> 00:08:56,604
Πώς τα πάτε, κύριε;

138
00:08:56,637 --> 00:08:58,239
Γειά σου.

139
00:08:58,272 --> 00:08:59,407
Με λένε Sarah Rector,

140
00:08:59,440 --> 00:09:02,176
και έχω 160 στρέμματα
έξω από το Cimarron Bend,

141
00:09:02,209 --> 00:09:03,277
και έχει λάδι πάνω του.

142
00:09:04,378 --> 00:09:06,080
Λοιπόν, πώς το ξέρεις αυτό;

143
00:09:06,113 --> 00:09:07,214
Απλώς ξέρω, αυτό είναι όλο.

144
00:09:07,248 --> 00:09:09,650
Λοιπόν...
Δεσποινίς Σάρα Πρύτανη,

145
00:09:09,683 --> 00:09:10,985
Είμαι ο "Big Jim" Devnan,

146
00:09:11,018 --> 00:09:13,888
και είμαι συνεργάτης
σε αυτή την εταιρεία πετρελαίου.

147
00:09:13,921 --> 00:09:15,589
Και μάθαμε
εκείνη την τυφλή πίστη

148
00:09:15,623 --> 00:09:17,425
είναι αστείο πράγμα.

149
00:09:17,458 --> 00:09:18,559
Σε πιάνει

150
00:09:18,592 --> 00:09:20,061
και σε στροβιλίζει
την πίστα

151
00:09:20,094 --> 00:09:22,263
μέχρι να ζαλιστείς,

152
00:09:22,296 --> 00:09:23,564
τότε σε αφήνει
ψηλά και στεγνά,

153
00:09:23,597 --> 00:09:25,266
σαν σαββατιάτικο...

154
00:09:26,700 --> 00:09:28,836
Εντάξει...

155
00:09:31,772 --> 00:09:34,008
Cimarron Bend, λες;

156
00:09:36,110 --> 00:09:37,111
Καλά.

157
00:09:41,682 --> 00:09:42,817
Πού είναι…

158
00:09:42,850 --> 00:09:45,152
-Αυτό το πέταλο εδώ.
-Αχ.

159
00:09:45,186 --> 00:09:48,122
Η δεσποινίς Ταντ μας έμαθε να διαβάζουμε
χάρτες στο Vernon School.

160
00:09:48,155 --> 00:09:49,323
Το έκανε τώρα;

161
00:09:50,925 --> 00:09:52,026
Πάρε Trozer.

162
00:09:52,059 --> 00:09:53,060
Ναι, κύριε.

163
00:09:54,662 --> 00:09:57,465
τι λες
κάνουμε μια μικρή εκδρομή;

164
00:10:00,367 --> 00:10:02,002
Για ποιο λόγο;

165
00:10:02,036 --> 00:10:04,205
Ε,
Bill scouts για το Pan-Okie.

166
00:10:04,238 --> 00:10:05,172
Έχει περισσότερα όργανα

167
00:10:05,206 --> 00:10:06,941
απ' όσο μπορούσες
ονειρευομαι κοριτσακι.

168
00:10:11,345 --> 00:10:12,480
Καλά.

169
00:10:12,514 --> 00:10:14,348
Τώρα,
Ο Τομ Σλικ μόλις το χτύπησε

170
00:10:14,381 --> 00:10:16,117
στη γη του Frank Wheeler.

171
00:10:16,150 --> 00:10:18,319
Ακριβώς εδώ στο Glenn Pool.

172
00:10:18,352 --> 00:10:20,054
Αυτό είναι μόνο πέντε μίλια
από εδώ.

173
00:10:21,188 --> 00:10:22,656
Αυτοί είναι χαφιέδες.

174
00:10:23,390 --> 00:10:24,658
Κάτι βρήκαν.

175
00:10:24,692 --> 00:10:26,127
Λοιπόν, πηγαίνετε να πάρετε
τα χαρτιά τώρα.

176
00:10:26,160 --> 00:10:27,428
Παίρνετε το χρόνο σας.

177
00:10:27,461 --> 00:10:28,762
Θα πάω να μιλήσω
στο μικρό πικάνιννι

178
00:10:28,796 --> 00:10:30,397
και ο πατέρας της, εντάξει;

179
00:10:30,431 --> 00:10:31,632
Ναι, κύριε.

180
00:10:32,567 --> 00:10:33,767
Λοιπόν...

181
00:10:34,735 --> 00:10:35,903
σίγουρα θα είναι
ένα μακρινό σουτ

182
00:10:35,936 --> 00:10:38,038
γεώτρηση εδώ, σίγουρα.

183
00:10:38,072 --> 00:10:40,241
Ψάχνω για λάδι οπουδήποτε
ένα μακρινό σουτ.

184
00:10:40,274 --> 00:10:41,475
Ναι.

185
00:10:41,510 --> 00:10:42,810
Λοιπόν, του Pan-Okie
θα πρέπει να πληρώσει έξω

186
00:10:42,843 --> 00:10:43,878
όλα τα λεφτά για όλα

187
00:10:43,911 --> 00:10:46,213
από το πλήρωμα στην εξέδρα.

188
00:10:46,247 --> 00:10:48,716
Παίρνουμε τις τραχιές για να στήσουμε
το ντερικι...

189
00:10:48,749 --> 00:10:50,651
...μετά πούνε μέσα, τρύπησε βαθιά,

190
00:10:50,684 --> 00:10:52,486
τότε όλο και πιο βαθιά,

191
00:10:52,521 --> 00:10:54,088
εκατοντάδες πόδια
κάτω στη γη.

192
00:10:55,322 --> 00:10:58,459
Είναι ένα πανίσχυρο
εγχείρημα, πανίσχυρο!

193
00:10:58,492 --> 00:10:59,994
Μπορεί να χρειαστούν μήνες,
κοριτσάκι.

194
00:11:00,027 --> 00:11:02,129
Πρέπει να μισθώσεις
η γη πρώτα.

195
00:11:03,264 --> 00:11:05,366
Μαθαίνεις για αυτό
και στο σχολείο, έτσι;

196
00:11:08,068 --> 00:11:09,069
Καλά.

197
00:11:10,371 --> 00:11:11,906
Τυποποιημένη σύμβαση.

198
00:11:11,939 --> 00:11:14,275
Εξάμηνη μίσθωση
ξεκινώντας από σήμερα.

199
00:11:15,009 --> 00:11:16,677
Κανονικά, δύο μπιτ το στρέμμα.

200
00:11:16,710 --> 00:11:18,846
θα σε δω
50 σεντς για να ξεκινήσετε.

201
00:11:18,879 --> 00:11:20,147
Δεν μπορώ να το εξηγήσω,
Είμαι απλά...

202
00:11:20,181 --> 00:11:22,449
Βγάζεις
το γενναιόδωρο μέσα μου.

203
00:11:22,483 --> 00:11:23,951
Πρότυπο του 1$.

204
00:11:25,052 --> 00:11:27,454
Λοιπόν, τι θα λέγατε...
τι θα λέγατε για 75 σεντς ανά;

205
00:11:27,488 --> 00:11:29,857
$1 το στρέμμα. Έξι μήνες.

206
00:11:29,890 --> 00:11:31,192
Τι γίνεται με τα δικαιώματα;

207
00:11:31,225 --> 00:11:32,993
Ξέρετε για
και τα δικαιώματα, έτσι;

208
00:11:33,027 --> 00:11:35,029
Οι Osage παίρνουν
το ένα όγδοο.

209
00:11:36,297 --> 00:11:39,400
Εντάξει, μικρή κυρία, ορίστε.
Τελική προσφορά,

210
00:11:39,433 --> 00:11:42,436
$1 το στρέμμα, εξάμηνη μίσθωση,

211
00:11:42,469 --> 00:11:45,206
και θα σου δώσω οκτώ βαθμούς
αν υπάρχει αναβρασμός.

212
00:11:45,239 --> 00:11:47,041
Εννοείς ένα όγδοο;

213
00:11:47,074 --> 00:11:49,644
Αυτό είναι 12 και μισή πόντους.

214
00:11:49,678 --> 00:11:51,278
Καλή είναι και με τους αριθμούς.

215
00:11:51,312 --> 00:11:53,080
-Μμμ-χμμ. Μμμ-χμμ.
-Ναι, είναι αξιολάτρευτο.

216
00:11:54,481 --> 00:11:56,217
Οκτώ βαθμοί.
Πάρτε το ή αφήστε το.

217
00:11:57,851 --> 00:11:59,153
Θέλω να το διαβάσω πρώτα.

218
00:11:59,186 --> 00:12:01,523
Καλά. Φυσικά κοριτσάκι.
Προχώρα εσύ. Εσύ...

219
00:12:01,556 --> 00:12:02,856
Διαβάζεις το συμβόλαιό σου.

220
00:12:05,859 --> 00:12:09,763
Τι είναι ένα... δικαίωμα;

221
00:12:09,797 --> 00:12:12,099
Είναι τα χρήματα που παίρνουμε
από το λάδι που βρίσκουν.

222
00:12:14,301 --> 00:12:15,336
Χμμ.

223
00:12:20,274 --> 00:12:21,576
Χα.

224
00:12:30,951 --> 00:12:32,621
<i>Pan-Okie</i>
<i>άρχισε τη γεώτρηση</i>

225
00:12:32,654 --> 00:12:35,022
<i>με άντρες και μηχανές,</i>

226
00:12:35,055 --> 00:12:37,692
<i>ένα πανύψηλο καταδρομικό, ένας λέβητας,</i>

227
00:12:37,726 --> 00:12:40,427
<i>και κάτι που αποκαλούσαν</i>
<i>ένας μοσχάρι.</i>

228
00:12:41,262 --> 00:12:43,732
<i>Ω, ένιωσα έτσι</i>
<i>Dorothy και Toto</i>

229
00:12:43,764 --> 00:12:46,300
<i>βλέπω τον Oz για πρώτη φορά.</i>

230
00:12:46,333 --> 00:12:48,168
<i>Δεν ήξερα</i>
<i>αν θα με έκανε πλούσιο.</i>

231
00:12:48,202 --> 00:12:51,372
<i>Δεν ήξερα καν</i>
<i>τι πλούσιος ήταν.</i>

232
00:12:51,405 --> 00:12:53,240
<i>Η μόνη μου σκέψη ήταν,</i>

233
00:12:53,274 --> 00:12:54,942
<i>θα έβρισκαν αρκετά</i>
<i>για να βοηθήσετε στην πληρωμή</i>

234
00:12:54,975 --> 00:12:58,279
<i>ο φόρος ιδιοκτησίας $30</i>
<i>να κρατήσετε τη γη;</i>

235
00:13:13,794 --> 00:13:15,829
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

236
00:13:23,304 --> 00:13:25,039
Ανεβαίνουμε στεγνοί.

237
00:13:25,072 --> 00:13:26,373
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

238
00:13:28,842 --> 00:13:30,811
Εσύ και το κορίτσι
μπορεί να το πάρει πίσω.

239
00:13:30,844 --> 00:13:32,279
Τι γίνεται με τον εξοπλισμό;

240
00:13:32,313 --> 00:13:35,015
Ω, κοστίζει περισσότερο η μεταφορά
να το σβήσει παρά να το αφήσει,

241
00:13:35,049 --> 00:13:37,484
για να το κρατήσεις και αυτό.
Φιλοφρονήσεις του Pan-Okie.

242
00:13:44,425 --> 00:13:47,361
<i>Εκείνη την ημέρα</i>
<i>Έμαθα ένα δύσκολο μάθημα.</i>

243
00:13:47,394 --> 00:13:51,700
<i>Η γη είναι ένα πράγμα,</i>
<i>αλλά το λάδι είναι κάτι άλλο.</i>

244
00:13:51,733 --> 00:13:54,636
<i>Είναι δύσκολο να το βρεις,</i>
<i>δύσκολο στο τρύπημα,</i>

245
00:13:54,669 --> 00:13:56,904
<i>και ακόμα πιο δύσκολο να κρατηθείς.</i>

246
00:13:57,572 --> 00:13:59,340
<i>Το όνειρό μου τελείωσε.</i>

247
00:14:14,955 --> 00:14:17,826
Του είπα 100 φορές,
επισκευάστε αυτό το απολίθωμα.

248
00:14:17,858 --> 00:14:19,393
Δεν είναι σαν
δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά.

249
00:14:20,562 --> 00:14:21,563
Διορθώστε το όχημα...

250
00:14:22,831 --> 00:14:24,566
ή πάρτε ένα νέο.
Δείτε το!

251
00:14:25,567 --> 00:14:26,568
Είναι παντού.

252
00:14:42,851 --> 00:14:44,051
Βοηθήστε σας, κύριε;

253
00:14:46,487 --> 00:14:49,223
Εκείνο το οικόπεδο των 160 στρεμμάτων
στο όνομα της κόρης σου...

254
00:14:51,125 --> 00:14:52,660
Είμαι εδώ για να το αγοράσω.

255
00:14:52,694 --> 00:14:54,228
Τι το θέλετε, κύριε;

256
00:14:56,296 --> 00:14:58,332
Τι λέτε να το συζητήσουμε αυτό
άνθρωπος σε άνθρωπο;

257
00:15:02,737 --> 00:15:04,171
Πήγαινε πίσω, Σάρι.

258
00:15:06,741 --> 00:15:07,941
Τώρα.

259
00:15:11,311 --> 00:15:12,647
Είναι η γη μου.

260
00:15:19,019 --> 00:15:21,388
Εσύ, ε,
έχεις το χαρτί;

261
00:15:22,256 --> 00:15:24,358
Η πράξη.
Η πράξη που υπέγραψε το κορίτσι σου.

262
00:15:25,058 --> 00:15:26,360
Γιατί το χρειάζεσαι;

263
00:15:26,393 --> 00:15:28,328
Είμαι εδώ για να σε κάνω
μια προσφορά, κύριε Πρύτανη.

264
00:15:28,362 --> 00:15:30,197
Πρέπει να σιγουρευτώ
τα πράγματα είναι, ε,

265
00:15:30,230 --> 00:15:32,266
στο up-and-up, όπως λένε.

266
00:15:32,299 --> 00:15:34,234
Χμμ.

267
00:15:34,268 --> 00:15:37,004
Ίσως έπρεπε να σε ρωτήσω
το ίδιο πράγμα,

268
00:15:37,037 --> 00:15:38,238
όπως λένε.

269
00:15:39,072 --> 00:15:40,407
Θα σου δώσω 2 $ ανά.

270
00:15:42,142 --> 00:15:43,611
Τι πιστεύετε για αυτό;

271
00:15:45,345 --> 00:15:46,947
Λοιπόν...

272
00:15:46,980 --> 00:15:49,717
σκεφτείτε το γραφείο του νομού
μου είπε ότι αξίζει 3.

273
00:15:50,852 --> 00:15:52,286
Ίσως 3,25.

274
00:15:57,792 --> 00:16:00,327
Πηγαίνεις σε κλουβί πάνω μου;

275
00:16:01,663 --> 00:16:03,430
Υπάρχει ένα πράγμα
Δεν μπορώ να κάνω στομάχι

276
00:16:04,164 --> 00:16:05,600
ακόμα και Κυριακή...

277
00:16:06,835 --> 00:16:08,368
είναι ένα κλουβί.

278
00:16:10,437 --> 00:16:11,573
Έτσι;

279
00:16:12,841 --> 00:16:14,174
Λοιπόν...

280
00:16:14,809 --> 00:16:16,544
Είναι η γη του κοριτσιού μου.

281
00:16:17,612 --> 00:16:19,446
Πρέπει να έχω κέρδος από αυτό.

282
00:16:21,348 --> 00:16:22,617
Καλημέρα λοιπόν.

283
00:16:26,688 --> 00:16:27,922
Εντάξει, αρκετά δίκαιο.

284
00:16:27,956 --> 00:16:30,157
Βλέποντας όπως είναι
η γη του κοριτσιού σου,

285
00:16:30,190 --> 00:16:32,993
να σου πω τι,
ας το κάνουμε 6.

286
00:16:39,199 --> 00:16:40,300
$6;

287
00:16:40,334 --> 00:16:41,669
Τελική προσφορά.

288
00:16:48,475 --> 00:16:51,980
Αυτή είναι μια δίκαιη προσφορά,
Κύριε...

289
00:16:52,012 --> 00:16:53,213
Τσιγκούνα.

290
00:16:53,948 --> 00:16:55,884
Κόμης Ράσινγκ.

291
00:16:55,917 --> 00:16:59,119
Έλα, ας το ταρακουνήσουμε.

292
00:16:59,152 --> 00:17:02,322
Απλώς πρέπει να εξομαλύνω τον δρόμο
με την κόρη μου πρώτα.

293
00:17:03,558 --> 00:17:04,692
Αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά.

294
00:17:07,094 --> 00:17:08,395
Περισσότερο από αυτό που σου αξίζει.

295
00:17:09,731 --> 00:17:10,999
Να σου πω τόσα.

296
00:17:11,031 --> 00:17:12,232
Χμμ.

297
00:17:27,582 --> 00:17:29,918
Και αυτά είναι πολλά μετρητά
να απομακρυνθείς από.

298
00:17:29,951 --> 00:17:31,251
Αλλά γιατί είναι εδώ
βρέχει λεφτά

299
00:17:31,285 --> 00:17:33,655
αφού μας λέει ο Παν-Οκιέ
δεν υπάρχει τίποτα εκεί;

300
00:17:34,321 --> 00:17:35,455
Κάτι βρήκαν,

301
00:17:35,489 --> 00:17:37,992
και τώρα το θέλουν
για τον εαυτό τους.

302
00:17:38,026 --> 00:17:39,459
Αυτός ο κόμης
δεν ήταν από το Pan-Okie.

303
00:17:39,493 --> 00:17:42,296
Δεν εμπιστεύομαι τίποτα που λέει.
Είχε μάτια σαν ύπουλο γουρούνι.

304
00:17:42,329 --> 00:17:44,197
Λοιπόν, γιατί να λέει ψέματα;

305
00:17:45,265 --> 00:17:46,701
Έχω μια ιδέα γιατί.

306
00:17:47,835 --> 00:17:49,069
Χμμ...

307
00:17:52,072 --> 00:17:53,708
Γεια, κοίτα, Σάριε,

308
00:17:53,741 --> 00:17:55,977
πριν λίγες μέρες πήγα
στο γραφείο γης,

309
00:17:56,010 --> 00:17:57,311
προσπάθησε να πουλήσει το οικόπεδό σου.

310
00:17:57,344 --> 00:17:59,379
-Γιατί το έκανες αυτό, παπά;
-Απλά υπομονή.

311
00:17:59,413 --> 00:18:01,716
Τώρα, λένε ότι δεν μπορώ να πουλήσω.

312
00:18:01,749 --> 00:18:04,184
Θέλεις να μάθεις γιατί
οι λευκοί μπορεί να μας λένε ψέματα;

313
00:18:05,352 --> 00:18:07,055
Καπνίζεις πούρα, μαμά;

314
00:18:07,087 --> 00:18:08,288
Όχι.

315
00:18:10,558 --> 00:18:12,225
Μπορούν να κάνουν με τη γη
αυτό που θέλουν,

316
00:18:12,259 --> 00:18:14,494
όσο το έχουν εδώ.

317
00:18:14,963 --> 00:18:16,196
Η πράξη.

318
00:18:16,664 --> 00:18:17,665
Χμμ.

319
00:18:39,554 --> 00:18:41,355
Γεια σου Ρόζι,
σβήστε αυτό το φως.

320
00:18:41,388 --> 00:18:44,324
Έλα εδώ, Τζούνιορ. Ερχομαι.
Ερχομαι. Έλα εδώ.

321
00:18:44,358 --> 00:18:46,561
-Έλα, έλα.
-Σωπαίνεις, εντάξει;

322
00:19:00,608 --> 00:19:01,743
Πήραν όπλα.

323
00:19:01,776 --> 00:19:02,777
Τι είναι αυτό;

324
00:19:05,913 --> 00:19:06,948
Τζο Πρύτανη!

325
00:19:14,122 --> 00:19:16,891
Θα βρω αυτή την πράξη
αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω.

326
00:19:21,963 --> 00:19:23,263
Χτυπώντας έξω.

327
00:19:24,398 --> 00:19:25,399
Τίποτα.

328
00:19:25,767 --> 00:19:26,801
Τίποτα!

329
00:19:30,004 --> 00:19:31,438
-Μπλε!
-Οχι! Σάρι!

330
00:19:31,471 --> 00:19:32,907
-Μπλε! Μπλε!
-Σάριε! Σάριε, όχι!

331
00:19:32,940 --> 00:19:34,676
-Οχι!
-Σάριε! Ρόζι, θα τον πάρουμε.

332
00:19:49,123 --> 00:19:50,323
Ας σκάσουμε.

333
00:20:11,079 --> 00:20:12,547
Ερχομαι.

334
00:20:17,317 --> 00:20:19,153
Πώς σκοτώνει τον σκύλο της

335
00:20:19,187 --> 00:20:20,822
να μου πάρεις την πράξη;

336
00:20:20,855 --> 00:20:22,422
Ηλίθιε!

337
00:20:22,456 --> 00:20:24,224
Ο Ματ μας γρύλιζε,
κύριε Ντέβναν.

338
00:20:24,257 --> 00:20:25,325
Κούπα και γρύλισμα!

339
00:20:25,358 --> 00:20:26,828
Το μόνο που ήθελα
ήταν η πράξη!

340
00:20:26,861 --> 00:20:28,162
Θα επιστρέψουμε
και πάρε το για σένα!

341
00:20:28,196 --> 00:20:30,430
Τώρα ξέρουν ότι το θέλουμε!

342
00:20:31,699 --> 00:20:33,300
Βγάλτε τον από τα μάτια μου.

343
00:20:37,805 --> 00:20:40,074
Ω.

344
00:20:40,108 --> 00:20:42,275
Ω, Θεέ μου.

345
00:20:47,081 --> 00:20:48,448
Πού... Πού πήγε ο Μπλου;

346
00:20:50,685 --> 00:20:52,920
Κάπου να πεθάνεις.

347
00:20:58,059 --> 00:21:00,061
Τώρα τι κάνεις κορίτσι μου;

348
00:21:00,094 --> 00:21:01,394
Αυτή η πράξη είναι κατάρα.

349
00:21:01,428 --> 00:21:02,630
Πυροβόλησαν το Blue σαν τίποτα,

350
00:21:02,663 --> 00:21:04,699
και θα το κάνουν το συντομότερο
πυροβόλησε και εμάς, μαμά.

351
00:21:04,732 --> 00:21:06,534
Θα το ξεθάψω
και ξεφορτωθείτε το.

352
00:21:06,567 --> 00:21:09,570
Όχι! Έλα τώρα.

353
00:21:14,374 --> 00:21:16,978
Τώρα, ο Θεός σου έδωσε αυτή τη γη
για έναν λόγο.

354
00:21:17,011 --> 00:21:18,846
Το είπες μόνος σου.

355
00:21:18,880 --> 00:21:19,881
Αυτό είναι σωστό.

356
00:21:21,215 --> 00:21:22,884
Λοιπόν, γιατί να δώσει πίσω
τι δόθηκε;

357
00:21:24,152 --> 00:21:25,352
Χμμ;

358
00:21:39,033 --> 00:21:40,367
Μπλε;

359
00:21:44,404 --> 00:21:45,907
Bluebonnet;

360
00:21:46,974 --> 00:21:48,009
Μπλε;

361
00:22:09,297 --> 00:22:11,098
<i>Μετά</i>
<i>εκείνη την τρομερή νύχτα,</i>

362
00:22:11,132 --> 00:22:12,300
<i>Δεν ήξερα τι να κάνω</i>

363
00:22:12,332 --> 00:22:13,801
<i>εκτός από την αναζήτηση για Μπλε,</i>

364
00:22:13,835 --> 00:22:16,737
<i>ελπίζοντας και προσεύχομαι</i>
<i>ήταν ακόμα ζωντανή.</i>

365
00:22:17,939 --> 00:22:22,375
<i>Ο Pan-Okie ήταν έτοιμος να με σχεδιάσει,</i>
<i>αυτό ήταν ξεκάθαρο.</i>

366
00:22:22,409 --> 00:22:24,712
<i>Δεν ήξερα τι να κάνω</i>
<i>είτε σχετικά.</i>

367
00:22:25,478 --> 00:22:27,548
<i>Τότε, Μπλου, όπου κι αν ήταν,</i>

368
00:22:27,582 --> 00:22:29,482
<i>με οδήγησε σε εκείνο το στρατόπεδο πετρελαίου,</i>

369
00:22:29,517 --> 00:22:32,352
<i>με τον ίδιο τρόπο που θα κυνηγούσε</i>
<i>ένα κουνέλι στην τρύπα του.</i>

370
00:22:33,621 --> 00:22:36,356
<i>Δεν φοβήθηκα να πάω</i>
<i>ανάμεσα σε αυτούς τους τραχείς άντρες.</i>

371
00:22:36,891 --> 00:22:37,825
<i>Πίστεψα.</i>

372
00:22:37,859 --> 00:22:39,794
τι κάνεις εδώ,
μικρή αδερφή;

373
00:22:40,595 --> 00:22:41,996
Ψάχνω τον σκύλο μου.

374
00:22:42,029 --> 00:22:43,064
Κάποιος την πυροβόλησε,

375
00:22:43,097 --> 00:22:44,464
και αυτή παρασύρθηκε
από μόνη της.

376
00:22:44,497 --> 00:22:46,133
Δεν είναι σαν μούτρα;

377
00:22:48,502 --> 00:22:50,104
Φύγε από εδώ,
κοριτσάκι!

378
00:23:07,822 --> 00:23:10,490
Βάλτε με σε στενό σημείο.

379
00:23:12,326 --> 00:23:14,494
Λοιπόν, αυτό είναι αυτό που λέμε
μια δύσκολη θέση.

380
00:23:16,396 --> 00:23:20,001
Αδερφέ, νομίζω
αυτό είναι ματ.

381
00:23:20,034 --> 00:23:21,535
Γεια, κύριε, με θυμάστε;

382
00:23:24,338 --> 00:23:25,373
Μπέρτραντ Μπάιρον Σμιθ...

383
00:23:25,405 --> 00:23:26,540
...στην υπηρεσία σας,

384
00:23:26,574 --> 00:23:27,742
αλλά μπορείς να με λες Μπερτ.

385
00:23:27,775 --> 00:23:30,211
Θυμήσου μου, νεαρή κυρία,
που γνωριστήκαμε;

386
00:23:30,244 --> 00:23:31,579
Πολυάσχολο Bee Cafe.

387
00:23:31,612 --> 00:23:33,881
Είπες στην κυρία να μου δώσει
ένα ποτήρι λεμονάδα.

388
00:23:33,915 --> 00:23:35,049
Α, μου ακούγεται.

389
00:23:35,082 --> 00:23:38,185
Κυκλώνατε ονόματα
η εφημερίδα με μολύβι.

390
00:23:39,486 --> 00:23:41,222
Έχετε το σωστό <i>tiron,</i>
<i>Señorita.</i> Αυτός είναι ο Bert.

391
00:23:41,255 --> 00:23:44,058
Εξόρυξη των νεκρολογίων
για πλούσιες χήρες.

392
00:23:44,091 --> 00:23:45,626
Γεια σου!

393
00:23:47,094 --> 00:23:48,495
Εσύ με λαδόκολλα;

394
00:23:49,397 --> 00:23:51,966
Λοιπόν, είμαι άγριος.

395
00:23:51,999 --> 00:23:52,833
Αγριόπιτα;

396
00:23:52,867 --> 00:23:55,169
Ναι. Ψάχνει για λάδι,
τρυπάνια για αυτό.

397
00:23:55,202 --> 00:23:56,671
Συνήθως σε όλα
τα λάθος μέρη.

398
00:23:56,704 --> 00:23:57,538
Γεια σου!

399
00:23:57,571 --> 00:23:59,006
Υπάρχει ένας θησαυρός
απλά σε αναμονή

400
00:23:59,040 --> 00:24:00,440
να λεηλατηθούν εκεί έξω,
και το ξέρεις.

401
00:24:00,473 --> 00:24:01,709
Ωκεανοί του.

402
00:24:01,742 --> 00:24:02,843
Ναι, κυρία, έτσι είναι!

403
00:24:02,877 --> 00:24:04,412
Είναι απλά ένα θέμα
της εύρεσης του.

404
00:24:04,444 --> 00:24:06,213
Και εγώ;

405
00:24:06,247 --> 00:24:07,715
Είμαι ανιχνευτής.
Είμαι λάτρης,

406
00:24:07,748 --> 00:24:10,483
άγριος, επενδυτής,
κερδοσκόπος,

407
00:24:10,518 --> 00:24:11,819
επιχειρηματίας
της ελεύθερης επιχείρησης,

408
00:24:11,852 --> 00:24:14,121
και σύντομα να γίνει πλούσιος
ως ο ίδιος ο βασιλιάς Μίδας.

409
00:24:14,155 --> 00:24:15,589
Πήρα λάδι όλα στη γη μου.

410
00:24:15,623 --> 00:24:17,191
Α, έτσι είναι;

411
00:24:17,224 --> 00:24:18,259
Ο Παν-Οκιε με πλήρωσε

412
00:24:18,292 --> 00:24:19,760
ένα δολάριο το στρέμμα
για εξάμηνη μίσθωση.

413
00:24:19,794 --> 00:24:21,696
Είπαν ότι ήταν στεγνό
και με έσκασε.

414
00:24:21,729 --> 00:24:22,863
Είναι κρίμα.

415
00:24:22,897 --> 00:24:24,765
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
παρά μια ξερή τρύπα.

416
00:24:24,799 --> 00:24:26,233
<i>Σι, Σενιορίτα,</i> είναι αλήθεια.

417
00:24:26,267 --> 00:24:27,735
Έστειλαν έναν απατεώνα να με εξαπατήσει

418
00:24:27,768 --> 00:24:29,303
στην πώληση
η γη ευθέως.

419
00:24:29,337 --> 00:24:32,840
Μου πρόσφερε 6 $ το στρέμμα
για μια στεγνή τρύπα.

420
00:24:32,873 --> 00:24:35,042
Αυτά
κλέφτικο μάτσο παλαμάκια.

421
00:24:35,076 --> 00:24:37,745
Κύριε, υπάρχει ένας θησαυρός
θησαυρό λάδι εκεί μέσα,

422
00:24:37,778 --> 00:24:40,181
και ψάχνω για συνεργάτη
για να με βοηθήσει να το βγάλω.

423
00:24:42,950 --> 00:24:45,353
Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό,
μέλισσα,

424
00:24:45,386 --> 00:24:47,221
αλλά καλύτερα να είσαι
πετάω στο σπίτι τώρα.

425
00:24:49,557 --> 00:24:51,058
Δεν είμαι μέλισσα.

426
00:24:51,092 --> 00:24:52,426
Το όνομά μου είναι Miss Sarah Rector,

427
00:24:52,460 --> 00:24:54,595
και σου προσφέρω
μια επιχειρηματική πρόταση,

428
00:24:54,628 --> 00:24:56,197
αλλά μου φέρεσαι σαν παιδί

429
00:24:56,230 --> 00:24:58,265
που δεν είναι πολύ ωραίο.

430
00:24:58,299 --> 00:25:00,568
Ειδικά από τότε που ο σκύλος μου
μόλις πέθανε.

431
00:25:01,302 --> 00:25:02,503
Καλημέρα.

432
00:25:10,478 --> 00:25:12,546
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Τώρα περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο.

433
00:25:12,580 --> 00:25:14,715
δεν είπες τίποτα
για τον σκύλο σας.

434
00:25:14,749 --> 00:25:17,018
Δεν μπορείς απλά να πετάξεις ένα νεκρό σκυλί
σε έναν άντρα και φύγε.

435
00:25:17,051 --> 00:25:18,853
Λυπάμαι για τον σκύλο σου.

436
00:25:19,553 --> 00:25:20,755
Είναι εντάξει.

437
00:25:25,726 --> 00:25:28,462
Λοιπόν, ε,
πες μου για το μπάλωμα σου.

438
00:25:28,496 --> 00:25:29,663
Πώς το πήρες;

439
00:25:29,697 --> 00:25:31,032
Ομοσπονδιακό διάταγμα, το λένε.

440
00:25:31,065 --> 00:25:33,834
Μου έδωσε 160 στρέμματα
έξω από το Cimarron Bend.

441
00:25:33,868 --> 00:25:36,003
Σκάει
με τόσο λάδι,

442
00:25:36,037 --> 00:25:38,973
Ο Παν-Οκιε προσπάθησε
να με εξαπατήσει έξω από αυτό.

443
00:25:39,006 --> 00:25:40,274
Αληθινό σαν ξυράφι.

444
00:25:40,307 --> 00:25:41,308
Αλήθεια σαν ξυράφι, ε;

445
00:25:42,710 --> 00:25:44,378
Λοιπόν, χρειάζονται πολλά περισσότερα
παρά αισιοδοξία

446
00:25:44,412 --> 00:25:46,847
να βγάλει λάδι από το έδαφος.

447
00:25:46,881 --> 00:25:51,185
Η Mace και εγώ δεν είμαστε ακριβώς
μια στολή φτωχών αγοριών, προσοχή,

448
00:25:51,218 --> 00:25:54,955
αλλά δεν έχουμε το δικό μας
πόρους ή εξοπλισμό.

449
00:25:54,989 --> 00:25:59,160
Pan-Okie αριστερές εξέδρες,
κερκίδες, μπόιλερ, τα πάντα.

450
00:26:00,694 --> 00:26:02,296
Περιμένετε εδώ.
Δεν κινείσαι.

451
00:26:04,799 --> 00:26:06,133
Πάρε τον εξοπλισμό σου, πάμε.
Πήραμε μερίδιο.

452
00:26:06,167 --> 00:26:07,735
Βοήθησέ με σε αυτό, Μπερτ.
Πραγματικά πιστεύεις...

453
00:26:07,768 --> 00:26:10,371
Γεια, γεια, έχω μια αίσθηση
για αυτό, <i>hermano.</i>

454
00:26:10,404 --> 00:26:11,939
-Πάμε. Βιασύνη.
-Τι ναι.

455
00:26:11,972 --> 00:26:14,041
Ναι.

456
00:26:16,010 --> 00:26:17,945
Εδώ είναι ο συνεργάτης μου
γνωριστήκατε νωρίτερα.

457
00:26:17,978 --> 00:26:20,648
Maciero Adolfo Hernandez,
ή Mace για συντομία.

458
00:26:20,681 --> 00:26:22,616
Δεν έχεις κανένα πρόβλημα
με λιπαντικά, εσύ;

459
00:26:22,650 --> 00:26:24,185
<i>Μεγάλο κέφι, Σενόρ Ερνάντεθ!</i>

460
00:26:24,218 --> 00:26:25,686
<i>Mucho gusto, Señorita.</i>

461
00:26:26,555 --> 00:26:28,422
Εντάξει,
πάμε να ρίξουμε μια ματιά-δείτε.

462
00:26:28,456 --> 00:26:30,724
Υπομονή. χρειαζόμαστε
να επεξεργαστούμε τους όρους μας.

463
00:26:30,758 --> 00:26:32,059
Σκεφτόμουν 50-50...

464
00:26:32,093 --> 00:26:34,095
σκεφτόμουν
το ίδιο ακριβώς.

465
00:26:34,128 --> 00:26:36,330
Άρα, θα έπρεπε να έχουμε
συναντιούνται οι δικηγόροι μας.

466
00:26:39,066 --> 00:26:40,234
Αυτός είναι ο δικηγόρος μου.

467
00:26:40,768 --> 00:26:41,802
Μια χειραψία του Τέξας.

468
00:26:41,836 --> 00:26:43,337
Δεν υπάρχει τίποτα
πιο δεσμευτικό.

469
00:26:44,472 --> 00:26:45,606
Είμαστε στην Οκλαχόμα.

470
00:26:45,639 --> 00:26:47,174
Πάει διπλά για Okies!

471
00:26:48,442 --> 00:26:51,378
Πάμε λοιπόν.
Τώρα, πάρτε το δρόμο, νεαρή κυρία.

472
00:27:05,092 --> 00:27:06,093
Λοιπόν, θα είμαι!

473
00:27:07,529 --> 00:27:08,662
Δεν είπες ψέματα.

474
00:27:08,696 --> 00:27:11,765
Αυτός είναι εξοπλισμός κατηγορίας Α
ακριβώς εδώ.

475
00:27:11,799 --> 00:27:15,035
Αυτό είναι επίσης καλό έδαφος.
Κάποιο καταραμένο καλό έδαφος!

476
00:27:15,069 --> 00:27:16,505
Πώς μπορείτε να το πείτε;

477
00:27:16,538 --> 00:27:18,906
Αυτό είναι ένα κλασικό
αντικλινικός θόλος.

478
00:27:18,939 --> 00:27:20,241
Δηλαδή, κοίτα αυτό, Mace,

479
00:27:20,274 --> 00:27:21,842
είναι σαν το στήθος της Αφροδίτης

480
00:27:21,876 --> 00:27:23,978
απλά ξεσπά
του κορσέ της Μητέρας Γης.

481
00:27:25,547 --> 00:27:26,680
Θα ακούσεις πράγματα
ποτέ δεν έχεις

482
00:27:26,714 --> 00:27:28,015
ακούστηκε πριν, δεσποινίς Σαρίτα.

483
00:27:28,048 --> 00:27:29,049
Αυτό είναι σωστό.

484
00:27:30,084 --> 00:27:32,052
Δείτε λάδι,
έχει τη δική του γλώσσα.

485
00:27:32,653 --> 00:27:33,921
Μη σου φωνάζεις.

486
00:27:34,688 --> 00:27:36,290
Ούτε τραγουδάει,

487
00:27:36,323 --> 00:27:38,692
αλλά έχει φωνή
αν έχεις αυτιά να ακούς.

488
00:27:39,827 --> 00:27:41,462
Σαν το χτύπημα ενός αετού

489
00:27:41,495 --> 00:27:44,031
απλά πετάει χαμηλά
στο έδαφος...

490
00:27:45,766 --> 00:27:48,169
ή το χάφι ενός ταύρου
απλά ανατρέφεται για να φορτίσει.

491
00:27:48,202 --> 00:27:50,938
Σαν ωκεανός
ορμάς μέσα στο αυτί σου;

492
00:27:50,971 --> 00:27:53,107
Δεν μπορούν πολλοί
αναγνωρίσει την κλήση του.

493
00:27:53,140 --> 00:27:54,241
Τι λέει;

494
00:28:01,882 --> 00:28:04,018
Νομίζω ότι λέει προοπτικές.

495
00:28:04,051 --> 00:28:05,853
Κι εγώ! Αυτό ακούω.

496
00:28:05,886 --> 00:28:07,188
Είναι σωστό;

497
00:28:07,221 --> 00:28:09,757
εννοώ,
μόλις το έχτισαν εδώ.

498
00:28:12,893 --> 00:28:14,261
<i>Οι συνεργάτες μου επέμειναν</i>

499
00:28:14,295 --> 00:28:15,796
<i>να ευλογήσω τους γονείς μου</i>

500
00:28:15,829 --> 00:28:17,798
<i>πριν ξεκινήσουμε τη διάτρηση.</i>

501
00:28:18,933 --> 00:28:21,835
<i>Ο Μπερτ είπε ότι ο Pan-Okie είχε</i>
<i>πέρασε το καπάκι</i>

502
00:28:21,869 --> 00:28:24,104
<i>και κάτω από πάνω από 1.000 πόδια.</i>

503
00:28:25,607 --> 00:28:28,008
<i>Λοιπόν, αρχίσαμε να τρυπάμε.</i>

504
00:28:28,677 --> 00:28:30,911
<i>Όλο και βαθύτερα.</i>

505
00:28:35,749 --> 00:28:36,951
<i>Ξέρεις, ο Mace μου το είπε αυτό</i>

506
00:28:36,984 --> 00:28:39,554
<i>από το Pan-Okie</i>
<i>είχε εγκαταλείψει το πηγάδι.</i>

507
00:28:39,588 --> 00:28:43,457
<i>ότι ήταν μόνο σωστό</i>
<i>Δίνω στην εξέδρα ένα νέο όνομα.</i>

508
00:28:51,398 --> 00:28:52,399
Ουου.

509
00:28:54,368 --> 00:28:55,537
Ορίστε.

510
00:28:55,570 --> 00:28:57,037
Ω, σας ευχαριστώ ευγενικά,
Κυρία Πρύτανη.

511
00:28:57,071 --> 00:28:59,773
Είσαι
Καλώς ορίσατε, κύριε Bert Smith.

512
00:28:59,807 --> 00:29:01,308
Λοιπόν ρε παιδιά
έψαχνε για λάδι

513
00:29:01,342 --> 00:29:03,110
καιρό τώρα, έχεις;

514
00:29:03,143 --> 00:29:06,080
Ω, ο Μέις και εγώ, είμαστε
οι τυπικοί σας κυνηγοί μπουμ.

515
00:29:06,113 --> 00:29:09,917
Ξεκίνησε με χρυσό και ασήμι.
Τώρα λάδι.

516
00:29:09,950 --> 00:29:11,819
Τα έχουμε δει όλα,
τα έκανε όλα.

517
00:29:11,852 --> 00:29:12,987
Και τα έχασε όλα.

518
00:29:13,020 --> 00:29:15,456
«Τα έχασες όλα»;
Λοιπόν, πώς το κάνεις αυτό;

519
00:29:15,489 --> 00:29:17,391
Λοιπόν, μπαίνει μέσα σου.

520
00:29:17,424 --> 00:29:19,126
Κάνει έναν άνθρωπο να κάνει ανόητα πράγματα.

521
00:29:19,159 --> 00:29:21,161
Κάποτε έκανα 70 γκραν
σε μια αναρρόφηση.

522
00:29:21,195 --> 00:29:23,163
-70 γραμμάρια;
- Σωστά,

523
00:29:23,197 --> 00:29:26,100
και μετά τα έχασα όλα
στην αμέσως επόμενη ξερή τρύπα.

524
00:29:26,133 --> 00:29:27,201
Μμμ-χμμ.

525
00:29:28,269 --> 00:29:29,937
Δεσποινίς Σάρα, με κάνετε
υπόσχεση τώρα.

526
00:29:29,970 --> 00:29:32,540
Μου υπόσχεσαι ότι δεν είσαι
θα καταλήξω όπως εγώ και ο Μέις.

527
00:29:32,574 --> 00:29:34,709
Όταν το χτυπήσεις μεγάλο,
θα εξοικονομήσεις τα χρήματά σου,

528
00:29:34,743 --> 00:29:38,078
επενδύστε το και καταλήξτε πλούσιοι
όπως σου αξίζει.

529
00:29:38,613 --> 00:29:39,748
Θα το δω...

530
00:29:39,780 --> 00:29:41,282
...κ. Μπερτ Σμιθ.

531
00:29:41,849 --> 00:29:43,150
Πράγματι θα το κάνω.

532
00:29:46,621 --> 00:29:47,821
Λοιπόν...

533
00:29:48,889 --> 00:29:50,824
ποια είναι η εικασία σας,
Κύριε Μπουμ κυνηγός;

534
00:29:50,858 --> 00:29:52,059
Τίποτα εδώ;

535
00:29:53,294 --> 00:29:54,261
Α, υπάρχει λάδι εδώ.

536
00:29:54,295 --> 00:29:57,599
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.
Το ερώτημα είναι πόσο;

537
00:29:57,632 --> 00:29:58,767
Ψάχνουμε
για μια μητρική πισίνα

538
00:29:58,799 --> 00:29:59,833
για να αξίζει τον κόπο.

539
00:29:59,867 --> 00:30:01,035
Τι είναι η μητρική πισίνα;

540
00:30:01,068 --> 00:30:03,237
Ανάγκες για παραγωγή
χιλιάδες βαρέλια την ημέρα

541
00:30:03,270 --> 00:30:04,371
για τα επόμενα χρόνια.

542
00:30:04,405 --> 00:30:05,740
Σαν καλή αγελάδα αρμέγματος.

543
00:30:07,808 --> 00:30:09,310
Κάποιος έρχεται.

544
00:30:12,781 --> 00:30:13,981
Αυτός είναι!

545
00:30:14,649 --> 00:30:16,216
Big Jim του Pan-Okie.

546
00:30:21,322 --> 00:30:22,323
-Σκήπτρο.
-Ναι.

547
00:30:39,774 --> 00:30:40,974
Μείνε εδώ.

548
00:30:47,448 --> 00:30:50,284
Λοιπόν, πώς, φίλε;
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

549
00:30:51,018 --> 00:30:52,620
Μπορείτε να φύγετε από την ιδιοκτησία μου.

550
00:30:53,287 --> 00:30:54,221
Αυτή είναι η γη μου.

551
00:30:54,254 --> 00:30:56,691
Δουλεύω την εξέδρα μου με τα εργαλεία μου.

552
00:30:56,725 --> 00:30:57,826
Τώρα, θα σου δώσω 20 λεπτά

553
00:30:57,858 --> 00:30:59,193
να μαζέψεις τα πράγματά σου
και φύγετε.

554
00:30:59,226 --> 00:31:00,227
Είναι η γη μου.

555
00:31:00,260 --> 00:31:02,129
Άφησες τον εξοπλισμό,
είπε ότι θα μπορούσα να το έχω.

556
00:31:02,162 --> 00:31:04,998
Η γη σου. Τα ορυκτά μου δικαιώματα.

557
00:31:08,102 --> 00:31:09,436
Αυτό το συμβόλαιο πέρασε.

558
00:31:09,470 --> 00:31:11,573
Λοιπόν, το πήρα για έξι μήνες.
Ελέγχετε αυτήν την ημερομηνία.

559
00:31:13,273 --> 00:31:14,609
Είναι μουντζουρωμένο.

560
00:31:14,642 --> 00:31:17,177
Έσβησες
την πραγματική ημερομηνία από κάτω.

561
00:31:17,211 --> 00:31:19,647
Αυτό δεν είναι καλύτερο από
τα παιδιά απατούν στο σχολείο.

562
00:31:19,681 --> 00:31:22,082
9 Σεπτεμβρίου
ήταν η ημερομηνία λήξης.

563
00:31:23,551 --> 00:31:24,485
Αυτός είναι ο ισχυρισμός μου!

564
00:31:24,519 --> 00:31:26,554
Λοιπόν, φαίνεται να είναι
μια διαφορά απόψεων.

565
00:31:29,189 --> 00:31:30,859
Φεύγω εν πανικώ.

566
00:31:30,891 --> 00:31:33,193
Κάναμε κάποιες εργασίες για το σπίτι
στο αγόρι σου.

567
00:31:33,227 --> 00:31:36,163
Είναι άντρας μπούνκο.
Είναι πολτοποιός.

568
00:31:36,196 --> 00:31:39,066
Αυτό είναι ένα άτομο με μειονεκτήματα
γυναίκες από τα λεφτά τους.

569
00:31:39,099 --> 00:31:41,636
Μη σε πειράζει λέξη
για όσα λέει αυτός ο ψεύτης.

570
00:31:41,669 --> 00:31:43,070
Θα σου δώσω 20 δολάρια
ένα στρέμμα.

571
00:31:43,103 --> 00:31:44,405
Όλο το shebang.

572
00:31:44,438 --> 00:31:47,274
Τι είναι αυτό; 3.200 μετρητά.

573
00:31:47,307 --> 00:31:48,442
Έστειλες άντρα

574
00:31:49,376 --> 00:31:50,911
να μου κλέψουν την πράξη

575
00:31:51,579 --> 00:31:53,280
και σκότωσε τον σκύλο μου!

576
00:31:54,047 --> 00:31:55,583
Δεν πουλάω!

577
00:31:57,317 --> 00:31:59,621
Λοιπόν, ακούσατε
η μικρή κυρία.

578
00:32:03,625 --> 00:32:04,626
Η κηδεία σου.

579
00:32:06,561 --> 00:32:10,264
<i>Ναι,</i>
<i>θα μαζευτούμε στο ποτάμι</i>

580
00:32:10,297 --> 00:32:14,034
<i>Η όμορφη,</i>
<i>το όμορφο ποτάμι!</i>

581
00:32:21,843 --> 00:32:23,377
Τι σκέφτεσαι;

582
00:32:23,410 --> 00:32:26,480
Θέλουν πολύ κακό αυτό το φυλλάδιο,
και αυτό σημαίνει κάτι.

583
00:32:26,881 --> 00:32:28,215
Πήραμε λάδι;

584
00:32:28,248 --> 00:32:29,684
-Πολλά;
-Α, ναι,

585
00:32:30,785 --> 00:32:32,486
και διορθώνονται
να μας πολεμήσει γι' αυτό.

586
00:32:51,539 --> 00:32:54,241
-Αυτό το άλογο.
- Αυτό λέγεται ιππότης.

587
00:32:54,274 --> 00:32:55,442
Μπορεί
πήδημα πάνω από τα κομμάτια σου;

588
00:32:55,476 --> 00:32:57,444
Αυτό είναι σωστό.
Κοίταξε, μαθαίνεις.

589
00:32:57,478 --> 00:32:59,714
Απλά θέλω να σιγουρευτώ
πριν πάρω τη βασίλισσα σου.

590
00:32:59,747 --> 00:33:01,315
<i>¡Ε, μαμά!</i>

591
00:33:02,382 --> 00:33:03,417
Αλήθεια;

592
00:33:06,987 --> 00:33:08,556
Γεια σου, Mace, το ακούς αυτό;

593
00:33:10,157 --> 00:33:11,358
Πρέπει να επιστρέψω.

594
00:33:21,569 --> 00:33:23,170
Τώρα, Mace! Τώρα!

595
00:33:23,203 --> 00:33:25,239
-Περίμενε! έρχομαι.
-Τώρα! Αυτή τη στιγμή!

596
00:33:29,878 --> 00:33:31,813
Μπερτ!

597
00:33:31,846 --> 00:33:33,948
- Μπερτ! Μπερτ!
-Σάρα, μείνε πίσω!

598
00:33:33,982 --> 00:33:36,016
Σάρα, μείνε πίσω! Μείνε πίσω!

599
00:33:36,049 --> 00:33:38,485
Σκήπτρο! Μάικ, διώξε το!
Διώξε το τώρα!

600
00:33:44,424 --> 00:33:47,795
- Μπερτ, θα φυσήξει!
-Σάρα, γύρνα πίσω! Επιστρέφω!

601
00:33:47,829 --> 00:33:49,329
Μπες μέσα τώρα!

602
00:33:57,237 --> 00:33:59,974
-Αχ! Βοήθησέ με, Μπερτ!
-Έλα, Μάις. Ερχομαι.

603
00:34:00,008 --> 00:34:01,441
-Δικαίωμα.
-Έλα εδώ.

604
00:34:03,076 --> 00:34:04,646
Εκεί πάμε. Έλα, Μάις.

605
00:34:04,679 --> 00:34:05,947
Mace, είσαι καλά;

606
00:34:05,980 --> 00:34:08,016
Ναι.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

607
00:34:08,048 --> 00:34:09,717
Μάικ, μίλα μου.
Ποια είναι η ζημιά;

608
00:34:11,118 --> 00:34:12,319
Έχει κολλήσει, Μπερτ.

609
00:34:15,557 --> 00:34:16,658
Γκόλυ.

610
00:34:16,691 --> 00:34:17,959
Εντάξει, τι συμβαίνει;

611
00:34:17,992 --> 00:34:19,393
Λοιπόν, δεν είναι καλό.

612
00:34:19,426 --> 00:34:22,329
Είμαστε σχεδόν 1.500 πόδια κάτω,
εκεί που θέλουμε να είμαστε,

613
00:34:22,362 --> 00:34:23,998
αλλά αυτό μπορεί να είναι
το τέλος του δρόμου, Σάρα.

614
00:34:24,032 --> 00:34:25,065
Μπορεί να τελειώσουμε.

615
00:34:25,098 --> 00:34:26,568
Γινώμενος; Τι εννοείς;

616
00:34:26,601 --> 00:34:29,938
Άκου, όταν χάνεις
εξοπλισμό και εργαλεία

617
00:34:29,971 --> 00:34:31,873
τόσο πιο κάτω, κάνει ζημιά,

618
00:34:31,906 --> 00:34:33,007
και τις περισσότερες φορές

619
00:34:33,041 --> 00:34:34,308
απλά πρέπει να εγκαταλείψεις
το πηγάδι.

620
00:34:34,341 --> 00:34:35,877
Γεια, θα μπορούσαμε
δυναμιτίστε το χαλαρό.

621
00:34:35,910 --> 00:34:37,110
Ναι, και σπηλιά
το όλο πράγμα μέσα.

622
00:34:37,144 --> 00:34:38,312
Ή διώξτε αυτό το λάδι.

623
00:34:38,345 --> 00:34:40,147
Κόλαση, οδήγησε αυτό το αναβλύσιμο
μέχρι την τράπεζα.

624
00:34:40,180 --> 00:34:41,683
Πρώτα απ' όλα,
αυτό θα απαιτήσει

625
00:34:41,716 --> 00:34:43,317
<i>μυχός εκρηκτικός, ερμάνος.</i>

626
00:34:43,350 --> 00:34:45,218
Δεύτερον,
είναι μια ριψοκίνδυνη πρόταση.

627
00:34:45,252 --> 00:34:48,422
Θέλετε να διακινδυνεύσετε να το καταστρέψετε
ολόκληρο rig in σε ένα λεπτό ίσως;

628
00:34:48,455 --> 00:34:49,456
Γιατί δεν νομίζω ότι ο χυμός

629
00:34:49,489 --> 00:34:50,825
αξίζει αυτό το στύψιμο,
προσωπικά.

630
00:34:50,858 --> 00:34:53,828
Δεν είναι περίεργο που εμφανίσατε
με τίποτε άλλο παρά στεγνές τρύπες.

631
00:34:53,861 --> 00:34:55,329
Τα παρατάς τόσο εύκολα!

632
00:34:58,231 --> 00:34:59,299
Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε ένα γάντζο τοίχου.

633
00:34:59,333 --> 00:35:01,201
Ναι, κύριε.

634
00:35:01,234 --> 00:35:04,404
Υπάρχει μια ιδέα. Γάντζος τοίχου.

635
00:35:06,841 --> 00:35:08,408
Τι είναι αυτό, τέλος πάντων;

636
00:35:08,442 --> 00:35:10,979
Μια λεπτή πίπα που ρίχνεις
μέσα στον κολλημένο σωλήνα.

637
00:35:11,012 --> 00:35:13,848
Το στρίβεις,
τραβήξτε το ελεύθερο.

638
00:35:13,881 --> 00:35:14,983
Τώρα, εδώ είναι το θέμα,

639
00:35:15,016 --> 00:35:15,984
μερικές φορές λειτουργεί,
μερικές φορές όχι.

640
00:35:16,017 --> 00:35:17,284
Και είναι
δύσκολο να βρεθεί,

641
00:35:17,317 --> 00:35:18,686
και πάνω από αυτό, είμαστε
θα χρειαστώ περισσότερο εξοπλισμό,

642
00:35:18,720 --> 00:35:20,320
και όλα θα γίνουν
μας κοστίζει περισσότερα χρήματα.

643
00:35:20,354 --> 00:35:23,123
Λέει η δεσποινίς Tant
όλα στη ζωή έχουν αξία,

644
00:35:23,156 --> 00:35:27,361
ηθική αξία, πνευματική αξία
ή οικονομική αξία.

645
00:35:28,328 --> 00:35:30,565
Τι αξία έχουμε εδώ;

646
00:35:33,768 --> 00:35:35,570
Ποια στο διάολο είναι η Μις Ταντ;

647
00:35:35,603 --> 00:35:39,272
Ο δάσκαλός μου,
και δεν χρειάζεται να μαντεύουμε.

648
00:35:41,274 --> 00:35:43,410
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.

649
00:35:49,884 --> 00:35:50,885
Πάμε να τον πάρουμε.

650
00:35:56,090 --> 00:35:57,625
-Γεια σας.
-Γεια σας.

651
00:36:01,896 --> 00:36:03,031
Γεια σου, συνεργάτη.

652
00:36:03,064 --> 00:36:04,732
Έχει πολύ ωραία λάσπη εδώ.

653
00:36:04,766 --> 00:36:06,634
Ελπίζοντας να μπορέσεις
να το δοκιμάσω πρώτα.

654
00:36:13,107 --> 00:36:14,842
Θα είναι $10.

655
00:36:14,876 --> 00:36:15,877
Πορεία.

656
00:36:16,678 --> 00:36:18,513
Δείτε, εδώ, είναι...

657
00:36:18,546 --> 00:36:19,547
10.

658
00:36:21,115 --> 00:36:23,283
Λοιπόν, είναι 5.

659
00:36:23,918 --> 00:36:26,754
Εντάξει, πάμε τώρα.

660
00:36:26,788 --> 00:36:27,789
1, 2...

661
00:36:28,856 --> 00:36:30,390
Θα αρκεστούσες στα 8;

662
00:36:30,424 --> 00:36:31,592
Οχι.

663
00:36:31,626 --> 00:36:34,095
Εντάξει. μπορεί να έχω
μερικά ακόμα εδώ. Γεια σου.

664
00:36:34,128 --> 00:36:35,495
Υπάρχουν 9.

665
00:36:37,732 --> 00:36:38,733
Και είναι 10.

666
00:36:41,969 --> 00:36:42,970
Το δείγμα, παρακαλώ.

667
00:36:45,439 --> 00:36:46,808
Θα περάσουν μερικές ώρες.

668
00:36:48,076 --> 00:36:50,912
Και... δεν μπορώ να σε έχω
περιμένοντας εκεί.

669
00:36:50,945 --> 00:36:52,647
Φυσικά και δεν μπορείς.

670
00:36:52,680 --> 00:36:54,082
Έλα, Σάρι.

671
00:36:54,115 --> 00:36:55,248
Πάμε να κάνουμε μια βόλτα έξω.

672
00:36:55,282 --> 00:36:58,519
Είναι μια όμορφη μέρα
να είσαι έξω.

673
00:37:07,461 --> 00:37:09,597
Μπέρτραντ Μπάιρον Σμιθ.

674
00:37:11,298 --> 00:37:12,700
Δεν θυμάσαι, ε;

675
00:37:14,569 --> 00:37:16,236
Αχ...

676
00:37:16,269 --> 00:37:17,772
Ισχυρίστηκες ότι ξέρεις
αγαπητέ μου έφυγε.

677
00:37:17,805 --> 00:37:20,340
Είπε ότι με αναφέρθηκε ως
«ο άγγελος της ψυχής του».

678
00:37:20,373 --> 00:37:22,342
Θα αγόραζε
λιγα λαδιακια στο ονομα μου.

679
00:37:22,375 --> 00:37:24,045
Ναί.

680
00:37:24,078 --> 00:37:26,480
Ναι, σε θυμάμαι. Γεια.

681
00:37:26,514 --> 00:37:27,982
Ήταν όλα σάλτσα μήλου,
δεν ήταν;

682
00:37:30,218 --> 00:37:31,953
Εσύ θα περνούσες
και δες με.

683
00:37:31,986 --> 00:37:33,353
ήμουν... είμαι.

684
00:37:33,386 --> 00:37:34,589
Μείνε εδώ.
ήμουν...

685
00:37:34,622 --> 00:37:36,023
Εγώ... Πάω
να έρθω να σε επισκεφτώ,

686
00:37:36,057 --> 00:37:37,324
Απλώς ήμουν πολύ απασχολημένος,
ξέρεις...

687
00:37:37,357 --> 00:37:39,093
...κάτω
στην εκκλησία

688
00:37:39,127 --> 00:37:41,361
και το τοπικό... ορφανοτροφείο.

689
00:37:41,394 --> 00:37:42,530
Νομίζεις ότι απλά
γλιστρήσει έξω από τα ανθισμένα μου

690
00:37:42,563 --> 00:37:43,865
για κανέναν άντρα που έρχεται;

691
00:37:43,898 --> 00:37:45,099
Όχι, κυρία.

692
00:37:45,133 --> 00:37:47,535
Λοιπόν, πάρε ένα μοναχικό κορίτσι
δείπνο, μην εξαφανιστείτε.

693
00:37:47,568 --> 00:37:50,138
Ο άντρας μιας γυναίκας πεθαίνει,
οι άνθρωποι συμπεριφέρονται όπως έκανε και εκείνη.

694
00:37:50,171 --> 00:37:52,073
Είναι κρίμα, πραγματικά.

695
00:37:52,106 --> 00:37:53,708
Τι συνέβη
στη συζήτηση για τη ζάχαρη;

696
00:37:54,509 --> 00:37:56,244
Ή είσαι πολύ απασχολημένος
φύλαξη παιδιών;

697
00:37:56,276 --> 00:37:58,913
Ω, όχι, όχι. Όχι.
Απλά απασχολημένος, όπως είπα.

698
00:37:59,479 --> 00:38:01,381
Είπες ότι ήμουν τραγούδι.

699
00:38:02,083 --> 00:38:04,185
<i>Θα είμαι μαζί...</i>

700
00:38:04,218 --> 00:38:06,220
<i>Μην στεναχωριέσαι</i>

701
00:38:06,254 --> 00:38:09,590
<i>Θα είμαι μαζί,</i>
<i>δεν θα το μετανιώσετε</i>

702
00:38:11,259 --> 00:38:12,560
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

703
00:38:13,227 --> 00:38:14,427
Θα τα πούμε.

704
00:38:19,567 --> 00:38:21,936
Έχει μια μαγεία πάνω του,
δεν είναι, αγάπη μου;

705
00:38:28,743 --> 00:38:30,310
Δεν θέλω να το συζητήσω,
Δεν θα πω τίποτα.

706
00:38:30,343 --> 00:38:31,646
Πάμε να πάρουμε το λάδι σου.

707
00:38:32,980 --> 00:38:34,215
Εντάξει, λοιπόν.

708
00:38:34,248 --> 00:38:35,650
<i>Είναι ένα καλό δείγμα.</i>

709
00:38:35,683 --> 00:38:38,286
-Εντάξει;
-Εντάξει.

710
00:38:38,318 --> 00:38:40,420
Αλλά δεν είναι εύκολο λάδι,
και δεν είναι καλό λάδι.

711
00:38:40,453 --> 00:38:41,889
Τι εννοώ με το "δεν είναι εύκολο"

712
00:38:41,923 --> 00:38:44,759
είναι πιθανό να πέσει
μερικές ακόμη χιλιάδες πόδια.

713
00:38:44,792 --> 00:38:47,094
Λίγες χιλιάδες πόδια ακόμα;
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

714
00:38:47,128 --> 00:38:48,529
Και όταν λέω
δεν είναι καλό λάδι,

715
00:38:48,563 --> 00:38:51,199
Εννοώ ότι είναι πολύ μολυσμένο
με αλμυρό νερό.

716
00:38:51,232 --> 00:38:54,936
Τόσο βαθιά, τόσο μολυσμένα,
είναι πιθανό να υπάρχει

717
00:38:54,969 --> 00:38:56,671
λίγα έως καθόλου χρήματα εκεί.

718
00:39:00,007 --> 00:39:01,509
Λυπάμαι που μεταφέρω άσχημα νέα.

719
00:39:01,542 --> 00:39:03,778
- Έλα, Σάρα. Ερχομαι.
-Μπορώ να σας στείλω μια πλήρη αναφορά.

720
00:39:03,811 --> 00:39:06,379
Όχι. Μην ασχολείστε.

721
00:39:06,413 --> 00:39:08,816
Η συμβουλή μου είναι, δέστε το
και προχωρήστε στο επόμενο.

722
00:39:14,889 --> 00:39:15,890
Εντάξει.

723
00:39:24,665 --> 00:39:26,734
Πόσο καιρό θα καθίσουμε εδώ;

724
00:39:27,500 --> 00:39:29,837
Λοιπόν, όσο χρειαστεί.

725
00:39:33,941 --> 00:39:34,942
Υπομονή.

726
00:39:37,945 --> 00:39:39,547
Γεια σου, μπουκάρου.

727
00:39:39,580 --> 00:39:41,082
-Πηγαίνεις κάπου;
-Δεν βλέπω

728
00:39:41,115 --> 00:39:42,350
πως σε νοιάζει.

729
00:39:42,382 --> 00:39:44,118
Δείτε το. Εσύ απλά
κατευθυνόμενος προς το Pan-Okie

730
00:39:44,151 --> 00:39:45,586
με το δείγμα μας, έτσι δεν είναι;

731
00:39:45,620 --> 00:39:47,088
Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς,
αλλιώς θα σου σπάσω το λαιμό

732
00:39:47,121 --> 00:39:48,155
εδώ, αυτή τη στιγμή.

733
00:39:48,189 --> 00:39:49,290
Μπορώ να εξηγήσω.
Όχι, μπορώ να εξηγήσω.

734
00:39:49,323 --> 00:39:50,390
Λοιπόν, κάντε το.
Πες μου την καταραμένη αλήθεια!

735
00:39:50,423 --> 00:39:51,626
Μπορώ να εξηγήσω...
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

736
00:39:52,526 --> 00:39:54,695
Ο Παν-Οκιε με πληρώνει.

737
00:39:54,729 --> 00:39:57,899
Ναι; Και τώρα πες μου
την αλήθεια για αυτό το δείγμα.

738
00:39:57,932 --> 00:39:59,533
Είναι καλύτερο από ότι είπα,

739
00:39:59,567 --> 00:40:00,735
αλλά είναι προκαταρκτικό.

740
00:40:00,768 --> 00:40:04,272
Δεν μπορώ να πω περισσότερα
αλλιώς θα με σκοτώσει ο Ντέβναν.

741
00:40:04,305 --> 00:40:06,040
Δώσε μου αυτό.
Αυτό δεν είναι δικό σου.

742
00:40:11,913 --> 00:40:14,982
Αυτό είναι δικό σου, αγάπη μου. Τώρα ας
φύγετε από αυτή την πόλη των δύο κομματιών.

743
00:40:21,055 --> 00:40:22,657
Ωχ! Το ήξερα!

744
00:40:22,690 --> 00:40:24,558
Ωχ, το ήξερα αυτό το αγόρι
φερόταν επιπόλαια.

745
00:40:24,592 --> 00:40:26,360
Μπορούσα να το δω
στα γυαλιστερά μάτια του.

746
00:40:26,394 --> 00:40:28,062
Πρέπει να το ελέγξουμε σωστά.

747
00:40:28,095 --> 00:40:29,597
Αυτό είναι σωστό,

748
00:40:29,630 --> 00:40:30,965
και ακούω ότι υπάρχει,

749
00:40:30,998 --> 00:40:32,700
κάποια γριά γάτα υποτίθεται
να γίνει γεωλόγος

750
00:40:32,733 --> 00:40:34,602
σε αυτή την πόλη της κουκούλας
εδώ πάνω λοιπόν...

751
00:40:43,144 --> 00:40:44,145
λυπάμαι.

752
00:40:45,579 --> 00:40:47,748
Δεν εννοούσα αυτό.
Δεν σκεφτόμουν.

753
00:40:49,784 --> 00:40:51,752
Αυτή η συζήτηση είναι αυτόματη
με κάποιους ανθρώπους.

754
00:40:51,786 --> 00:40:54,255
Ξέρω, αλλά δεν είμαι εγώ,

755
00:40:54,288 --> 00:40:55,389
και λυπάμαι.

756
00:40:55,423 --> 00:40:56,657
Νόμιζα ότι ήσουν
καλύτερα από αυτό.

757
00:40:56,691 --> 00:40:58,326
Σκέφτηκα το χρώμα μου
δεν είχε σημασία!

758
00:40:58,359 --> 00:41:00,628
Δεν είναι! Όχι, Σάρα.

759
00:41:01,896 --> 00:41:03,130
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

760
00:41:08,468 --> 00:41:10,604
Το λέει στο καλό βιβλίο.

761
00:41:11,973 --> 00:41:13,841
Αυτό είναι σωστό.

762
00:41:13,874 --> 00:41:15,943
Αυτό είναι σωστό. Το κάνει.
Σίγουρα το κάνει.

763
00:41:16,744 --> 00:41:18,312
Οπου;

764
00:41:18,346 --> 00:41:20,614
Όπου στη Βίβλο
μιλάει για συγχώρεση;

765
00:41:22,383 --> 00:41:24,618
Εννοώ, πολλά μέρη,
ξέρεις.

766
00:41:24,652 --> 00:41:27,054
Πολλά μέρη. Υπάρχει...

767
00:41:27,088 --> 00:41:28,255
Έξω στη λίμνη!

768
00:41:28,289 --> 00:41:30,224
Ξέρεις, και το βουνό,

769
00:41:30,257 --> 00:41:31,759
όπου ήταν ο Ιησούς,
ξέρεις,

770
00:41:31,792 --> 00:41:35,129
να τα ψαρεύουν όλα και
άρωμα και όλα αυτά.

771
00:41:37,565 --> 00:41:39,600
Σε αμφιβάλλω ποτέ
ήταν σε εκκλησία.

772
00:41:40,634 --> 00:41:42,502
Πήγαινα στην εκκλησία

773
00:41:43,371 --> 00:41:45,006
πριν πάρω ελαιοπυρετό.

774
00:41:49,910 --> 00:41:51,178
Αυτός είναι ο Taft.

775
00:41:52,947 --> 00:41:54,181
Είναι μια μαύρη πόλη.

776
00:41:55,282 --> 00:41:56,717
Η πόλη μου.

777
00:42:22,843 --> 00:42:23,844
Γειά σου;

778
00:42:25,379 --> 00:42:27,982
-Γεια σας.
-Ε...

779
00:42:28,015 --> 00:42:30,985
Έτρεξα αυτό το νέο
γυναικείο χωράφι και θα...

780
00:42:31,018 --> 00:42:33,587
Έχουμε ένα δείγμα εδώ που θα θέλαμε
για να ρίξεις μια ματιά.

781
00:42:33,621 --> 00:42:35,322
- Έτσι;
-Ναι, έτσι είναι.

782
00:42:36,290 --> 00:42:38,325
-Την ρωτάω.
-Ω.

783
00:42:39,593 --> 00:42:41,695
-Πού είναι οι άνθρωποι σου;
-Εδώ στο Ταφτ.

784
00:42:41,729 --> 00:42:42,963
Ο Joe Rector του πατέρα μου.

785
00:42:42,997 --> 00:42:45,366
Ξέρω τους δικούς σου.
Γιατί δεν το είπες;

786
00:42:45,399 --> 00:42:47,168
Ξέρουν
Ο κύριος Μπερτ με βοηθάει.

787
00:42:48,035 --> 00:42:49,770
Χμμ.

788
00:42:49,804 --> 00:42:52,306
Ψάχνω για μαύρο τσάι σε αυτό
εξάπλωσή σου, εσύ;

789
00:42:52,339 --> 00:42:53,474
Χμμ;

790
00:42:53,508 --> 00:42:54,708
Ας δούμε τι έχεις.

791
00:42:57,311 --> 00:42:58,579
Δεν συμβαίνει
να γνωρίσω κανέναν

792
00:42:58,612 --> 00:43:00,848
από την Pan-Oklahoma Petroleum,
εσείς;

793
00:43:00,881 --> 00:43:04,185
Όχι κύριε. δούλευα
με ανεξάρτητους κυρίως.

794
00:43:04,218 --> 00:43:07,455
Επεμβάσεις φτωχών αγοριών, Injuns,
και έγχρωμοι λαοί.

795
00:43:07,488 --> 00:43:09,824
Και, ε, είσαι γεωλόγος;

796
00:43:09,857 --> 00:43:11,759
Λοιπόν, δεν είμαι καθηγητής.

797
00:43:11,792 --> 00:43:13,727
Δεν σπούδασε κανένα
των προβλεπόμενων μαθημάτων

798
00:43:13,761 --> 00:43:14,862
στα αναγνωρισμένα σχολεία,

799
00:43:14,895 --> 00:43:16,063
αν αυτό ρωτάς.

800
00:43:16,097 --> 00:43:17,798
Αλλά έχω σπουδάσει
η γη περισσότερο,

801
00:43:17,832 --> 00:43:19,133
και ξέρω τόσα πολλά για αυτό

802
00:43:19,166 --> 00:43:22,470
όπως κάθε επαγγελματίας γεωλόγος
τώρα αναπνέω.

803
00:43:22,504 --> 00:43:24,271
Λοιπόν, δεν έχω καμία αμφιβολία
σχετικά με αυτό.

804
00:43:24,305 --> 00:43:25,306
Ναι.

805
00:43:26,373 --> 00:43:27,608
Θα είναι $5.

806
00:43:27,641 --> 00:43:29,710
Φυσικά. Ε...

807
00:43:31,679 --> 00:43:33,881
Υπομονή.

808
00:43:36,350 --> 00:43:37,351
Σωστά, εμ...

809
00:43:40,421 --> 00:43:41,622
Εκεί είστε.

810
00:43:42,923 --> 00:43:45,693
Αφιερώστε περίπου μια ώρα, αν θέλετε
μου αρέσει να περπατάς στην πόλη.

811
00:43:45,726 --> 00:43:48,597
Θα περιμένουμε εδώ...
αν δεν σε πειράζει.

812
00:43:48,629 --> 00:43:49,964
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

813
00:44:09,817 --> 00:44:11,752
Ουάου!

814
00:44:12,587 --> 00:44:14,088
"Ποιος-ουου"; Τι σημαίνει αυτό;

815
00:44:14,121 --> 00:44:16,558
Τι νομίζεις ότι σημαίνει,
λευκό φίλε;

816
00:44:16,591 --> 00:44:18,926
Εντάξει,

817
00:44:18,959 --> 00:44:21,262
ανεβείτε στον πάγκο,

818
00:44:21,295 --> 00:44:23,063
και θα σου πω τι πήραμε.

819
00:44:23,964 --> 00:44:26,333
Τώρα, μπορώ να σας δώσω
τα τεχνικά,

820
00:44:26,367 --> 00:44:27,569
όπως τα αγόρια του κολεγίου,

821
00:44:27,602 --> 00:44:29,403
οι χημικές διασπάσεις και
όλα, αν είναι αυτό που θέλετε.

822
00:44:29,436 --> 00:44:31,372
Όχι, όχι. Όχι. Απλά δώσε μας
το κρέας. Τι έχουμε;

823
00:44:31,405 --> 00:44:33,340
Είναι το χωράφι σου, Σάρα.
Ποια είναι η προτίμησή σας;

824
00:44:33,374 --> 00:44:34,875
-Το κρέας είναι καλό, παρακαλώ.
-Εντάξει.

825
00:44:34,909 --> 00:44:36,844
Τώρα κράτα το καπέλο σου,

826
00:44:36,877 --> 00:44:39,246
γιατί δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

827
00:44:39,280 --> 00:44:41,982
Είναι χοντροκομμένο, εντάξει,
διαμέσου και μέσω,

828
00:44:42,016 --> 00:44:44,653
αλλά έχει πυκνότητα
αυτό είναι ανησυχητικό.

829
00:44:44,685 --> 00:44:45,886
Πήρατε ανάγνωση βαρύτητας;

830
00:44:45,920 --> 00:44:47,254
Το πιο ελαφρύ δείγμα
έχω πάρει ποτέ.

831
00:44:47,288 --> 00:44:48,122
Πόσο ελαφρύ;

832
00:44:48,155 --> 00:44:50,124
υπολογίζω
λίγο πάνω από 40 βαθμούς.

833
00:44:50,157 --> 00:44:51,593
Ζεστό βλασφημία!

834
00:44:51,626 --> 00:44:52,826
Σταμάτα να βρίζεις, Μπερτ!

835
00:44:52,860 --> 00:44:55,162
Λοιπόν, άκου τον άνθρωπο.
Συνέχισε, πήγαινε, πες της.

836
00:44:55,196 --> 00:44:56,864
Το ακατέργαστο είναι τόσο καθαρό,

837
00:44:56,897 --> 00:45:00,569
δεν έχει πραγματικό χρώμα μια φορά
είναι χωρισμένο από τη λάσπη.

838
00:45:00,602 --> 00:45:03,237
Θα μπορούσες να καταλάβεις από τη μυρωδιά.
Πάρτε μια μυρωδιά.

839
00:45:03,270 --> 00:45:05,839
Αυτό το χωράφι
κάθεσαι

840
00:45:05,873 --> 00:45:08,876
θα μπορούσε να είναι ο πιο πλούσιος
σε όλη την Οκλαχόμα.

841
00:45:08,909 --> 00:45:10,477
Είσαι αρκετά βαθιά,

842
00:45:10,512 --> 00:45:12,413
αν ήμουν άνθρωπος στοίχημα,

843
00:45:12,446 --> 00:45:15,182
θα έλεγα
έχετε φορτία τρένων.

844
00:45:15,216 --> 00:45:16,450
Ωκεανοί.

845
00:45:16,483 --> 00:45:18,485
Ναι, κυρία.

846
00:45:23,123 --> 00:45:24,725
Και νομίζω
είναι ασφαλές να υποθέσει

847
00:45:24,758 --> 00:45:27,596
που ξέρει ο Παν-Οκιε
πήραμε ποιοτικό λάδι.

848
00:45:27,629 --> 00:45:31,031
Ναι,
και έχουμε μια άχρηστη τρύπα.

849
00:45:31,065 --> 00:45:33,167
Μόνο άλλα παιχνίδια
είναι να δουλέψεις άλλο καλά.

850
00:45:34,201 --> 00:45:35,637
Δουλειά...

851
00:45:35,670 --> 00:45:38,839
Δουλέψτε άλλο καλά;
Αυτό είναι το πηγάδι, <i>amigo.</i>

852
00:45:38,872 --> 00:45:42,176
- Δεν υπάρχουν άλλα πηγάδια.
-Δεν είναι καλό, <i>σαρκικό.</i>

853
00:45:42,209 --> 00:45:44,378
έχουμε δουλέψει
ολόκληρη τη ζωή μας

854
00:45:44,411 --> 00:45:45,479
για μια τέτοια απεργία.

855
00:45:45,513 --> 00:45:48,082
Για όσα ξέρουμε, το σύνολο
το πηγάδι έχει ξεφτιλιστεί μέχρι τώρα.

856
00:45:48,115 --> 00:45:51,318
Χρειαζόμαστε χρήματα, <i>amigo.</i>
Σκληρά μετρητά.

857
00:45:51,352 --> 00:45:53,787
Αλλά πώς θα το πάρουμε;
Να ληστέψει τράπεζα;

858
00:46:12,940 --> 00:46:15,175
Αυτό δεν είναι τηγανητό κοτόπουλο.

859
00:46:15,909 --> 00:46:17,811
Όχι, κύριε, δεν είναι.

860
00:46:17,845 --> 00:46:19,313
Αυτό είναι εγγύηση.
Το καλύτερο είδος που υπάρχει.

861
00:46:19,346 --> 00:46:21,549
Ότι εκεί αντιπροσωπεύει
πλούτη πέρα από κάθε φαντασία.

862
00:46:21,583 --> 00:46:23,752
Δηλαδή, αυτό χρειάζεσαι
για τραπεζικό δάνειο, έτσι δεν είναι;

863
00:46:23,784 --> 00:46:25,085
Λοιπόν, ναι, κύριε.

864
00:46:25,119 --> 00:46:27,821
Και υποθέτω ότι μπορείτε να διαβάσετε
ένα βασικό δείγμα αναφοράς;

865
00:46:28,956 --> 00:46:30,824
Λοιπόν, αυτό είναι το καλά σας, κύριε;

866
00:46:30,858 --> 00:46:33,894
Μακάρι να ήταν, αλλά όχι,
είναι δικό της. Εκεί έξω.

867
00:46:36,430 --> 00:46:37,498
Το έγχρωμο κορίτσι;

868
00:46:37,831 --> 00:46:39,033
Το κορίτσι.

869
00:46:39,701 --> 00:46:40,834
Τώρα, τη λένε Sarah Rector,

870
00:46:40,868 --> 00:46:42,469
και θα είσαι
ακούγοντας πολλά για αυτήν.

871
00:46:43,003 --> 00:46:44,639
Εδώ είναι το θέμα, χμ,

872
00:46:44,673 --> 00:46:45,939
χρειαζόμαστε ένα γάντζο τοίχου.

873
00:46:45,973 --> 00:46:47,509
Είναι ακριβά,
όπως ξέρετε.

874
00:46:47,542 --> 00:46:50,110
Είμαι ευχαριστημένος με ένα μεταχειρισμένο
αν μπορω να το βρω ομως.

875
00:46:50,144 --> 00:46:52,714
Πόσα χρειάζεσαι,
Κύριος, εμ...

876
00:46:53,881 --> 00:46:56,016
-Σμιθ;
- Περίπου 1.000 $.

877
00:46:56,050 --> 00:46:57,818
2 το πολύ.

878
00:46:57,851 --> 00:46:59,887
Λοιπόν, χρειάζεστε ένα γάντζο τοίχου.

879
00:46:59,920 --> 00:47:01,623
Περιμένεις να δανειστώ
σε ένα βουλωμένο πηγάδι;

880
00:47:01,656 --> 00:47:02,890
Αυτό είναι κάπως επικίνδυνο.

881
00:47:02,923 --> 00:47:05,826
Λοιπόν, η ζωή είναι τα πάντα
παίρνοντας ρίσκα, έτσι δεν είναι;

882
00:47:07,595 --> 00:47:08,829
Όχι για τράπεζα.

883
00:47:14,968 --> 00:47:16,337
Καλή σου μέρα.

884
00:47:16,370 --> 00:47:18,072
Και εσύ να περάσεις καλά.

885
00:47:18,906 --> 00:47:20,941
Δεν το εννοούσα.

886
00:47:20,974 --> 00:47:22,843
Απλά πρέπει να κάνετε περισσότερα
σκέφτομαι και προσεύχομαι.

887
00:47:22,876 --> 00:47:25,513
Γεια, δεν είναι τρύπα
ξεκολλήθηκε ποτέ

888
00:47:25,547 --> 00:47:26,980
σκέφτομαι και προσεύχομαι.

889
00:47:30,984 --> 00:47:33,153
Ζητήστε και θα λάβετε.

890
00:47:42,029 --> 00:47:43,897
Ναι, μας έβαλα ένα ωραίο τραπέζι...

891
00:48:13,728 --> 00:48:15,262
Λοιπόν, γεια, πανέμορφη.

892
00:48:15,295 --> 00:48:17,197
Φαίνεσαι τόσο όμορφη σήμερα.

893
00:48:17,231 --> 00:48:19,466
Έλα τώρα, κατάλαβα
ένα τραπέζι για εμάς ακριβώς μέσα.

894
00:48:25,072 --> 00:48:26,240
Είπε εκείνη η κυρία στο κατάστημα

895
00:48:26,273 --> 00:48:29,544
ήταν χειροποίητη δαντέλα
κατευθείαν από την Παρ-εε.

896
00:48:29,577 --> 00:48:31,145
Ω, είναι όμορφο.

897
00:48:31,178 --> 00:48:32,212
Και είπα,
«Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο

898
00:48:32,246 --> 00:48:33,480
«Γιατί αυτό είναι για μια κυρία

899
00:48:33,515 --> 00:48:34,549
«Ποια είναι η καλύτερη κυρία

900
00:48:34,582 --> 00:48:36,950
«Έχω κοιτάξει ποτέ».

901
00:48:36,984 --> 00:48:38,753
-Ω, Μπερτ.
-Γεια. Είμαι η Σάρα.

902
00:48:38,787 --> 00:48:40,889
Ο επιχειρηματικός συνεργάτης του Μπερτ.
Με θυμάσαι;

903
00:48:42,222 --> 00:48:44,491
τι κάνεις εδώ μέσα,
νεαρή κυρία;

904
00:48:44,526 --> 00:48:45,693
Μπερτ, τι στο διάολο;

905
00:48:45,727 --> 00:48:47,227
Έλα, Κάρλα,
δεν είναι ανάγκη

906
00:48:47,261 --> 00:48:49,296
να προκαλέσει σάλο.

907
00:48:49,329 --> 00:48:52,534
Έχει παρουσιάσει σωστά ο Μπερτ
η πρότασή μας, κυρία;

908
00:48:52,567 --> 00:48:55,169
Χρειαζόμαστε αυτόν τον εξοπλισμό,
βλέπετε, και είναι δαπανηρό,

909
00:48:55,202 --> 00:48:57,539
αλλά καθόμαστε σε μερικά
πανίσχυρος αγνός χυμός δεινοσαύρων.

910
00:48:57,572 --> 00:49:00,174
Είπε ότι χρειάζεσαι
να βάλει σχεδόν 1.000 $.

911
00:49:00,207 --> 00:49:03,645
Χρειαζόμαστε 2.000,
και το χρειαζόμαστε σήμερα.

912
00:49:03,678 --> 00:49:05,412
Ο Μπερτ μιλούσε
σε αυτή την άλλη κοπέλα,

913
00:49:05,446 --> 00:49:06,514
είναι ωραία και όλα.

914
00:49:06,548 --> 00:49:09,183
Ο εκλιπών της
της άφησε πολλά χρήματα.

915
00:49:09,216 --> 00:49:11,084
Πιο παχύ από γουρούνι του Κάνσας.

916
00:49:11,118 --> 00:49:13,454
Μην νομίζεις ότι του αρέσει
όσο κι εσύ όμως.

917
00:49:15,022 --> 00:49:16,691
Υπάρχουν λίγα περισσότερα σε αυτό
από αυτό...

918
00:49:16,724 --> 00:49:18,225
Στρατάρχης. Είστε εσείς
θα κάνεις κάτι γι' αυτό;

919
00:49:18,258 --> 00:49:19,861
...έτσι δεν είναι, νεαρή κυρία Σάρα;

920
00:49:19,894 --> 00:49:21,629
Δεν μπορεί ένας τύπος απλά να φάει
τη μπριζόλα και τα αυγά του

921
00:49:21,663 --> 00:49:22,797
εν ειρήνη Κάρλα;

922
00:49:22,831 --> 00:49:25,132
Τι περισσότερο, Μπερτ;
Εξήγησέ μου το.

923
00:49:25,165 --> 00:49:27,000
Τι είδους πρόταση
εξηγείς

924
00:49:27,034 --> 00:49:28,903
σε αυτή την ωραία κυρία του Muskogee;

925
00:49:28,937 --> 00:49:31,038
Θεέ μου,
μιλάει όπως εσύ.

926
00:49:31,071 --> 00:49:32,973
Το πιο τρομερό πράγμα, έτσι δεν είναι;

927
00:49:33,006 --> 00:49:35,242
Αυτή είναι μια συζήτηση,
Η Σάρα.

928
00:49:35,275 --> 00:49:36,477
Αυτό δεν είναι τελεσίγραφο.

929
00:49:36,511 --> 00:49:38,412
Νόμιζα ότι ήμασταν εδώ
να μιλήσουμε για δουλειά.

930
00:49:38,445 --> 00:49:40,949
Ίσως έχεις κάτι άλλο
στο μυαλό σου;

931
00:49:40,981 --> 00:49:42,483
Έχεις κάτι άλλο
στο μυαλό σου, ζάχαρη;

932
00:49:43,484 --> 00:49:44,451
Ναι, ε,

933
00:49:44,485 --> 00:49:48,155
ότι αυτή η συνάντηση
έφτασε στο τέλος του, κυρίες.

934
00:49:48,188 --> 00:49:49,757
Όχι πια συνάντηση, Μπερτ.

935
00:49:51,091 --> 00:49:52,426
Είναι μια συνεργασία.

936
00:49:53,093 --> 00:49:54,762
Λοιπόν, δεν είναι ωραίο;

937
00:49:56,129 --> 00:49:57,364
Έλα,

938
00:49:57,397 --> 00:49:58,933
φύγε από εδώ.

939
00:49:58,967 --> 00:50:00,367
Εντάξει, τα έχουμε όλα;

940
00:50:00,400 --> 00:50:02,570
Κουτιά ασφαλειών, καλώδιο,
καπάκι ανατίναξης;

941
00:50:03,905 --> 00:50:05,005
Όλα εκεί.

942
00:50:05,038 --> 00:50:07,307
Σχεδιάζετε
ανατινάζοντας τον Muskogee;

943
00:50:07,341 --> 00:50:09,611
Ναι,
κάτι τέτοιο.

944
00:50:09,644 --> 00:50:13,146
1, 2, 3, 4, 5, 6, 765.

945
00:50:13,180 --> 00:50:15,617
Κύριε, είναι πολλά τα λεφτά
για όλον αυτόν τον εξοπλισμό.

946
00:50:15,650 --> 00:50:17,451
Όχι για αυτούς
που μπορεί να το αντέξει οικονομικά.

947
00:50:21,188 --> 00:50:23,357
Έι, άι, άι, άι, άι.
Είναι μαζί μου.

948
00:50:25,760 --> 00:50:27,227
Ναι, άκουσα για σένα.

949
00:50:27,261 --> 00:50:28,630
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

950
00:50:28,663 --> 00:50:30,798
Ναι, είσαι αυτός ο τύπος
δούλευε ότι δεν...

951
00:50:34,034 --> 00:50:35,537
Ηλίθιος λοφίσκος.

952
00:50:56,056 --> 00:50:57,457
Δεν είμαι σαν αυτόν, Σάρα.

953
00:50:58,793 --> 00:51:00,060
Δεν είμαι.

954
00:51:04,331 --> 00:51:05,332
ξέρω.

955
00:51:20,848 --> 00:51:21,849
Λοιπόν, γεια.

956
00:51:22,550 --> 00:51:23,952
Τι είναι...

957
00:51:23,985 --> 00:51:25,118
Δείτε αν ξέρει κάτι.

958
00:51:25,152 --> 00:51:26,253
Ποια είναι η φασαρία;

959
00:51:26,286 --> 00:51:28,656
-Μας συγχωρείτε.
-Έλα εδώ γλυκιά μου.

960
00:51:29,256 --> 00:51:30,525
Τι συμβαίνει, μαμά;

961
00:51:35,295 --> 00:51:36,496
Τι συμβαίνει, στρατάρχη;

962
00:51:37,865 --> 00:51:39,567
Το αυριανό φύλλο.

963
00:51:41,101 --> 00:51:43,103
Couple Creek Nation παιδιά

964
00:51:43,136 --> 00:51:45,073
δολοφονήθηκαν στον ύπνο τους.

965
00:51:45,105 --> 00:51:46,206
Δολοφονήθηκε;

966
00:51:46,239 --> 00:51:47,909
Είμαστε εδώ έξω
διαδίδοντας τη λέξη

967
00:51:47,942 --> 00:51:49,611
στις οικογένειες που πήραν γη.

968
00:51:50,110 --> 00:51:51,378
Τους ξέρεις;

969
00:51:51,411 --> 00:51:52,446
Όχι, κυρία.

970
00:51:57,051 --> 00:51:59,252
Η Σάρα κάνει.

971
00:52:00,088 --> 00:52:02,557
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος θα το έκανε αυτό και γιατί;

972
00:52:02,590 --> 00:52:05,225
Πήραν κοιτάσματα πετρελαίου
σε φυλετική γη.

973
00:52:05,258 --> 00:52:06,493
Το καταλαβαίνεις.

974
00:52:07,227 --> 00:52:08,529
Ποιος είσαι;

975
00:52:08,563 --> 00:52:09,664
Πάμε, στρατάρχη.

976
00:52:21,341 --> 00:52:22,977
Ήταν...

977
00:52:23,011 --> 00:52:24,779
Ήταν στην τάξη της
στο σχολείο.

978
00:52:29,984 --> 00:52:31,786
Σκοτώνοντας παιδιά

979
00:52:31,819 --> 00:52:33,220
για να πάρουν τα χέρια τους προσγειώνονται;

980
00:52:34,122 --> 00:52:35,222
Πραγματικά ξεκινάω
να πιστέψεις

981
00:52:35,255 --> 00:52:36,591
αυτό το λάδι δεν είναι τίποτα
αλλά κατάρα.

982
00:52:39,093 --> 00:52:40,828
Το μωρό μου δεν είναι ασφαλές, έτσι;

983
00:52:46,100 --> 00:52:47,300
Δεν ξέρω.

984
00:52:49,737 --> 00:52:50,738
Μπα.

985
00:52:52,305 --> 00:52:53,775
Τώρα, άκουσέ με,
Κύριε Μπερτ Σμιθ,

986
00:52:53,808 --> 00:52:55,043
καλύτερα να ξέρεις.

987
00:52:55,076 --> 00:52:57,411
Εσύ μας έβαλες σε αυτό,

988
00:52:57,444 --> 00:53:00,213
και δεν ξέρω αν είσαι
θεόσταλτος ή κολασμένος,

989
00:53:00,247 --> 00:53:02,382
αλλά εκείνο το κορίτσι
είναι το αλάτι της γης μου

990
00:53:02,416 --> 00:53:03,851
και ο ήλιος στον ουρανό μου.

991
00:53:03,885 --> 00:53:05,419
Δεν της συμβαίνει τίποτα.

992
00:53:08,188 --> 00:53:09,423
Τίποτα...

993
00:53:10,124 --> 00:53:11,559
της συμβαίνει.

994
00:53:13,360 --> 00:53:15,195
-Με ακούς;
-Ναι, κυρία.

995
00:53:36,718 --> 00:53:38,853
Τι εγκατέλειψες
για αυτά τα πέσος, <i>cabrón?</i>

996
00:53:38,886 --> 00:53:40,521
Γεια, δεν είναι η ώρα.

997
00:53:40,555 --> 00:53:42,222
Γεια, πούλησα το οικόπεδό μου στη Μεσίλλα

998
00:53:42,255 --> 00:53:44,592
για τα χαρτονομίσματα
αυτό μας έφερε εδώ, θυμάσαι;

999
00:53:45,225 --> 00:53:46,259
-Ε;
-Ναι.

1000
00:53:46,293 --> 00:53:47,862
Τι έδωσες σε αυτές τις χήρες;

1001
00:53:47,895 --> 00:53:49,362
Περισσότερα από όσα κατέχετε, στοιχηματίζω.

1002
00:53:49,396 --> 00:53:50,430
Ξέρεις, μια τέτοια συμφωνία

1003
00:53:50,464 --> 00:53:51,632
σε πετάει
στη φυλακή,

1004
00:53:51,666 --> 00:53:53,668
και ένα πάρτι με γραβάτα
για τον μεξικάνικο <i>amigo!</i> σας

1005
00:53:53,701 --> 00:53:55,803
Γεια, χρειαζόμασταν χρήματα,
και πήρα αυτά τα χρήματα.

1006
00:53:55,837 --> 00:53:57,437
Καλώς ήρθες σύντροφε.

1007
00:53:57,471 --> 00:53:58,840
Τώρα ας το πάρουμε αυτό
γάντζος τοίχου που λειτουργεί

1008
00:53:58,873 --> 00:54:00,174
έτσι ώστε ο κινητήρας να αρχίσει να γουργουρίζει,

1009
00:54:00,208 --> 00:54:01,509
και μετά μπορείς να ξεκινήσεις
μου φωνάζει ξανά

1010
00:54:01,542 --> 00:54:02,810
όταν είμαστε καλυμμένοι με λάδι!

1011
00:54:04,344 --> 00:54:05,813
-Είμαστε καλά;
-Καλά είμαστε!

1012
00:54:05,847 --> 00:54:06,848
Πρόστιμο!

1013
00:54:07,215 --> 00:54:08,415
Καλά.

1014
00:54:10,651 --> 00:54:12,787
Ακριβώς όπως ένα παλιό
παντρεμένο ζευγάρι.

1015
00:54:12,820 --> 00:54:13,888
Το ξεκίνησες!

1016
00:54:22,597 --> 00:54:24,899
Εντάξει, πήραμε το ζουμί.

1017
00:54:24,932 --> 00:54:26,534
Ξεκινήστε την!

1018
00:54:41,616 --> 00:54:44,351
Γουργουρίζει,
<i>cabrón,</i> γουργουρίζει.

1019
00:54:44,384 --> 00:54:47,188
Ουου, αγόρι!

1020
00:54:47,221 --> 00:54:49,322
Ουάου, κοίτα αυτό.

1021
00:54:50,390 --> 00:54:51,659
Εντάξει.

1022
00:54:59,466 --> 00:55:02,069
Διώξε το! Διώξε το!
Διώξε το!

1023
00:55:09,677 --> 00:55:10,678
Σκατά!

1024
00:55:20,555 --> 00:55:21,556
Ανάθεμά το.

1025
00:55:27,595 --> 00:55:29,697
Μάικ, πάρε αυτόν τον κινητήρα
γουργουρίζοντας πάλι.

1026
00:55:29,730 --> 00:55:31,065
Η γραμμή γεώτρησης
κολλημένος.

1027
00:55:31,098 --> 00:55:32,200
Τι διαφορά έχει;

1028
00:55:32,233 --> 00:55:34,334
Και βάλτε ξανά όλες τις ζώνες!

1029
00:55:34,367 --> 00:55:36,103
Όλα πρέπει
φαίνεται σαν να δουλεύει.

1030
00:55:43,578 --> 00:55:45,780
Τελείωσε το σνακ σου, Τζούνιορ.
Η μαμά θα επιστρέψει αμέσως.

1031
00:55:48,448 --> 00:55:50,383
Όλοι θα μείνετε εκεί ψηλά.

1032
00:55:50,417 --> 00:55:52,720
Και ούτε όπλα.
Είναι πάρα πολλά από αυτά.

1033
00:55:55,189 --> 00:55:56,958
Σάρα, μην κουνηθείς.

1034
00:55:58,159 --> 00:55:59,426
Λοιπόν!

1035
00:55:59,459 --> 00:56:01,361
Θα ήταν αυτό
η νεαρή δεσποινίς Σάρα Πρύτανης;

1036
00:56:01,394 --> 00:56:03,463
Μπορείτε να σταματήσετε εκεί,
Κύριε...

1037
00:56:03,496 --> 00:56:06,901
Caron. Έντουαρντ Κάρον. Αξιότιμος κύριος.

1038
00:56:06,934 --> 00:56:09,770
Νομικός Σύμβουλος
για την Pan-Oklahoma Petroleum.

1039
00:56:09,804 --> 00:56:12,006
Έχω μόνο μερικά χαρτιά εδώ
Θα ήθελα να υπηρετήσω

1040
00:56:12,039 --> 00:56:13,406
η νεαρή κυρία.

1041
00:56:15,442 --> 00:56:17,178
Τι είναι όλα αυτά;

1042
00:56:17,211 --> 00:56:19,146
Ω. Αγοράσαμε κάποια έκταση.

1043
00:56:19,180 --> 00:56:20,948
Ξέρεις,
θα ξεκινήσουμε τη γεώτρηση.

1044
00:56:21,749 --> 00:56:23,050
Τώρα, εκεί μέσα

1045
00:56:23,084 --> 00:56:24,585
θα βρεις νομικό αρχείο

1046
00:56:24,619 --> 00:56:26,954
να επιστρέψει
όλος ο εξοπλισμός της Pan-Okie,

1047
00:56:26,988 --> 00:56:29,790
καθώς και η αξίωση
σε όλα τα λάδια και τα έσοδα

1048
00:56:29,824 --> 00:56:32,425
που προέρχονται από τη χρήση
του εν λόγω εξοπλισμού.

1049
00:56:32,459 --> 00:56:35,029
Και καταθέτουμε επίσης
αξίωση για τη γη

1050
00:56:35,062 --> 00:56:36,463
βάσει της υπεκμίσθωσης

1051
00:56:36,496 --> 00:56:37,832
που υπέγραψε η δεσποινίς Σάρα Πρύτανης

1052
00:56:37,865 --> 00:56:40,735
με την Παν-Οκλαχόμα
πριν αυτή...

1053
00:56:40,768 --> 00:56:44,372
Λοιπόν, πριν εκείνη παράνομα
μας έδιωξε από το ακίνητο.

1054
00:56:44,404 --> 00:56:46,274
Ένα κοριτσάκι 11 ετών

1055
00:56:46,307 --> 00:56:47,407
σε έδιωξε από εδώ.

1056
00:56:47,440 --> 00:56:48,709
Αυτό πρέπει να είναι τόσο ντροπιαστικό.

1057
00:56:49,377 --> 00:56:51,045
Ναι.

1058
00:56:51,078 --> 00:56:54,615
Μπορούμε, ε, να κανονίσουμε
να επανέλθει

1059
00:56:54,649 --> 00:56:56,017
και να ανακτήσουμε τον εξοπλισμό μας
σε μια...

1060
00:56:56,050 --> 00:56:58,686
Οποιοσδήποτε από εσάς τους λάτρεις του Pan-Okie
πατάει σε αυτή τη γη,

1061
00:56:58,719 --> 00:57:01,622
και εννοώ εργάτες,
λογιστές ή δικηγόρους,

1062
00:57:01,656 --> 00:57:03,057
και θα σε πυροβολήσουμε.

1063
00:57:11,399 --> 00:57:12,767
Αυτό σημαίνει ότι τελειώσαμε, Μπερτ;

1064
00:57:12,800 --> 00:57:15,069
Δεν σημαίνει τίποτα
του είδους. Τώρα πάρε αυτό.

1065
00:57:16,704 --> 00:57:18,873
Ακούστε τι
σου λέω. Μείνε εδώ.

1066
00:57:22,209 --> 00:57:23,476
Πες, θα μπορούσαμε...

1067
00:57:24,512 --> 00:57:27,281
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε ιδιωτικά
για μια στιγμή;

1068
00:57:30,618 --> 00:57:32,153
Εντάξει.

1069
00:57:32,186 --> 00:57:34,655
Ο εργοδότης μου, που κάθεται
στο αυτοκίνητο εκεί

1070
00:57:34,689 --> 00:57:37,792
είναι έτοιμος να σε κάνει
μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά.

1071
00:57:37,825 --> 00:57:39,593
-Είναι έτσι;
-Μμ-χμ.

1072
00:57:39,627 --> 00:57:41,529
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ
ότι όλο αυτό το πράγμα

1073
00:57:41,562 --> 00:57:44,098
θα μπορούσε να τυλιχτεί
χρόνια στα δικαστήρια και...

1074
00:57:44,131 --> 00:57:45,465
Γιατί, κανείς δεν το θέλει αυτό.

1075
00:57:45,498 --> 00:57:47,435
Νομικές αμοιβές και μόνο
θα καταβροχθίσει οποιοδήποτε κέρδος

1076
00:57:47,467 --> 00:57:49,502
εκείνο το κοριτσάκι
θα μπορούσε ποτέ να ονειρευτεί,

1077
00:57:49,537 --> 00:57:50,972
και το κέρδος σας
μαζί με αυτό.

1078
00:57:51,005 --> 00:57:53,708
Γιατί δεν έχουμε
λίγη κουβέντα;

1079
00:57:53,741 --> 00:57:55,076
Μπες μέσα.

1080
00:57:55,109 --> 00:57:56,777
Λοιπόν, αυτό είναι ένα μεγάλο πρόστιμο
πρόσκληση, κύριε,

1081
00:57:56,811 --> 00:57:58,379
αλλά νομίζω
Θα πρέπει να περάσω...

1082
00:57:58,412 --> 00:57:59,814
-Σταμάτα!
-Δεν έχεις...

1083
00:57:59,847 --> 00:58:02,149
Όχι! Αφήστε τον να φύγει!

1084
00:58:04,185 --> 00:58:05,186
Αφήστε τον να φύγει!

1085
00:58:05,653 --> 00:58:06,887
Εντάξει, αρκετά!

1086
00:58:08,823 --> 00:58:09,957
Ερχομαι.

1087
00:58:17,732 --> 00:58:19,867
Τι υπέροχη επιχείρηση
είμαστε μέσα.

1088
00:58:21,335 --> 00:58:23,437
Ανοίξτε μια τρύπα στη γη,

1089
00:58:23,471 --> 00:58:25,639
και βγαίνει λάδι.

1090
00:58:25,673 --> 00:58:28,309
Πουλάς το λάδι,
φουντώνεις περισσότερα πηγάδια,

1091
00:58:28,342 --> 00:58:30,378
πολύ σύντομα έχεις χωράφι.

1092
00:58:30,411 --> 00:58:32,613
πουλάς μετοχές,
κεφαλαιοποιείς,

1093
00:58:32,646 --> 00:58:33,881
επόμενο πράγμα που ξέρεις,

1094
00:58:33,914 --> 00:58:36,250
είσαι καταπίστευμα με πηγάδια
σε όλη τη χώρα.

1095
00:58:36,283 --> 00:58:37,518
Και τι είναι ένα κορίτσι σε αυτή την ηλικία

1096
00:58:37,551 --> 00:58:39,987
θα κάνω
με όλη αυτή τη γρατσουνιά;

1097
00:58:40,021 --> 00:58:41,589
Αγοράστε κούκλες Kewpie;

1098
00:58:42,656 --> 00:58:44,925
Τα δικαστήρια έχουν ανησυχίες,
ξέρεις.

1099
00:58:44,959 --> 00:58:46,594
Τοπικοί δικαστές
έχουν βαρεθεί να ασχολούνται με

1100
00:58:46,627 --> 00:58:50,698
οι αμόρφωτοι και ανήλικοι
πληθυσμός πρώην σκλάβων.

1101
00:58:50,731 --> 00:58:52,533
Το κράτος επιμένει
στους κηδεμόνες.

1102
00:58:53,667 --> 00:58:55,569
Λευκοί φύλακες.

1103
00:58:57,338 --> 00:59:01,609
Τώρα, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι η πράξη
και την υπογραφή της σε αυτό.

1104
00:59:01,642 --> 00:59:04,678
Μας πουλάτε το οικόπεδο
στο όνομά της.

1105
00:59:25,266 --> 00:59:27,034
Δεκαπέντε βαθμοί. Όλα τα έσοδα.

1106
00:59:27,068 --> 00:59:28,602
Λοιπόν...

1107
00:59:28,636 --> 00:59:31,939
Λοιπόν, εσύ και εγώ είμαστε κομμένοι
από το ίδιο πανί.

1108
00:59:32,873 --> 00:59:34,509
Τυπικό δικαίωμα.
Δώδεκα και μισή.

1109
00:59:34,543 --> 00:59:35,643
Ακούστε εδώ.

1110
00:59:35,676 --> 00:59:37,546
Αν με θέλεις
στα ουαλικά σε αυτό το κορίτσι,

1111
00:59:37,578 --> 00:59:39,780
πρέπει να τα καταφέρεις
αξίζει για μένα,

1112
00:59:39,814 --> 00:59:42,750
και αυτό είναι δεκαπέντε βαθμοί
ή δεν παίρνεις τίποτα.

1113
00:59:42,783 --> 00:59:44,718
Πάρτε μας το χαρτί που χρειαζόμαστε
και την υπογραφή,

1114
00:59:44,752 --> 00:59:46,053
και μετά θα καταλάβουμε
κάτι...

1115
00:59:46,087 --> 00:59:47,121
Να έχεις το αγόρι σου

1116
00:59:47,154 --> 00:59:49,623
γράψτε στη συμφωνία
είναι δεκαπέντε πόντοι,

1117
00:59:49,657 --> 00:59:51,759
ή δεν παίρνεις τίποτα.

1118
00:59:51,792 --> 00:59:55,362
Εν τω μεταξύ, πρέπει να καταλάβω
πώς μπορώ να τα βάλω όλα.

1119
00:59:55,396 --> 00:59:57,331
το κάνεις,
έχουμε συμφωνία.

1120
00:59:59,366 --> 01:00:01,802
Γεια, για να είμαστε ξεκάθαροι,

1121
01:00:01,836 --> 01:00:03,404
Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα.

1122
01:00:03,437 --> 01:00:04,905
Λοιπόν, μια χαρά...

1123
01:00:05,806 --> 01:00:06,907
αλλά εσύ ή τα σκοτεινά σου

1124
01:00:06,941 --> 01:00:09,477
σημαδέψετε ποτέ ένα όπλο
πάλι σε μένα,

1125
01:00:09,511 --> 01:00:11,412
οποιοδήποτε όπλο,

1126
01:00:11,445 --> 01:00:13,647
δεν θα ζήσεις
να ξοδέψω μια δεκάρα.

1127
01:00:14,849 --> 01:00:16,183
Φύγε από αυτή τη γη.

1128
01:00:17,451 --> 01:00:18,819
Μπερτ!

1129
01:00:18,853 --> 01:00:20,354
Μπερτ, είσαι καλά;

1130
01:00:20,387 --> 01:00:21,489
Έλα,
πάμε μέσα.

1131
01:00:21,523 --> 01:00:22,623
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά
σε αυτούς μώλωπες.

1132
01:00:22,656 --> 01:00:24,091
Είμαι καλά, είμαι καλά.

1133
01:00:24,125 --> 01:00:25,560
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
πάτε όλοι σπίτι τώρα.

1134
01:00:25,594 --> 01:00:26,794
Πάρε ένα τουφέκι μαζί σου.

1135
01:00:26,827 --> 01:00:28,162
Ω, Κύριε ελέησον.

1136
01:00:28,195 --> 01:00:29,964
Φέρνουν δικηγόρους
και τα παρόμοια να έρθουν εδώ μέσα

1137
01:00:29,997 --> 01:00:31,566
και να μας κλέψουν τη γη.

1138
01:00:31,600 --> 01:00:32,967
καταλαβαίνω.

1139
01:00:33,000 --> 01:00:35,669
Μπερτ, είναι όπως σου είπα,
Δεν θέλω να τελειώσει...

1140
01:00:35,703 --> 01:00:37,104
Αν το θέλουν,
μπορούν να το έχουν!

1141
01:00:37,138 --> 01:00:39,640
Όχι, μαμά! Αυτή είναι η γη μου.
Δεν ενδίδουμε στους κλέφτες.

1142
01:00:39,673 --> 01:00:41,809
Παρακαλώ! Παρακαλώ.

1143
01:00:41,842 --> 01:00:43,144
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει. Ερχομαι.

1144
01:00:43,177 --> 01:00:44,712
-Τζο.
-Εντάξει, εντάξει,

1145
01:00:44,745 --> 01:00:46,680
ας πάμε πίσω. Ερχομαι.

1146
01:00:49,450 --> 01:00:50,619
Λευκοί φύλακες;

1147
01:00:55,956 --> 01:00:57,324
Λοιπόν, τι παίζει εδώ,
Μπερτ;

1148
01:01:01,462 --> 01:01:02,763
Πες μου εσύ.

1149
01:01:04,231 --> 01:01:08,369
Σας είπα ότι η συμφωνία είναι 15%,
όλα μέσα. Εσύ κι εγώ.

1150
01:01:08,402 --> 01:01:09,770
Δεν παίρνει τίποτα, χμ;

1151
01:01:11,205 --> 01:01:13,073
Άκουσες τη μαμά της.
Θέλουν έξω.

1152
01:01:13,741 --> 01:01:15,009
Το πηγάδι είναι αιχμηρό.

1153
01:01:15,042 --> 01:01:17,178
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε
αφήστε τα μεγάλα σκυλιά να μπουν μέσα,

1154
01:01:17,211 --> 01:01:18,212
φούντωσε ένα νέο πηγάδι,

1155
01:01:18,245 --> 01:01:21,148
και να πάρει κάποια έσοδα
να αρχίσω να μπαίνω.

1156
01:01:21,182 --> 01:01:23,684
Ξέρεις, μεγάλωσα
κάπως λάτρης του παιδιού.

1157
01:01:24,619 --> 01:01:25,719
Είναι το ίδιο παιχνίδι όπως πάντα,
<i>amigo.</i>

1158
01:01:25,753 --> 01:01:26,854
Είμαστε εδώ για να γίνουμε πλούσιοι.

1159
01:01:26,887 --> 01:01:28,689
-Δηλαδή το κλέβουμε;
-Αυτό δεν είναι...

1160
01:01:30,525 --> 01:01:31,626
Αυτό δεν είναι κλοπή.

1161
01:01:31,660 --> 01:01:32,826
Τότε πώς το λες,
<i>cabrón?</i>

1162
01:01:32,860 --> 01:01:34,529
Mace, τι κόσμος
ζεις μέσα, ε;

1163
01:01:34,563 --> 01:01:35,696
Γιατί ο κόσμος
ζω μέσα,

1164
01:01:35,729 --> 01:01:37,566
κανένα έγχρωμο κορίτσι
θα επιτραπεί να κρατηθεί

1165
01:01:37,599 --> 01:01:39,300
μια μητρική πισίνα αυτού του μεγέθους.

1166
01:01:39,333 --> 01:01:40,535
Ναι, μπορούμε να το αλλάξουμε.

1167
01:01:40,569 --> 01:01:41,702
Με όλα τα λεφτά

1168
01:01:41,735 --> 01:01:43,404
και την επιρροή
που έχουμε;

1169
01:01:43,437 --> 01:01:44,573
Αρχίζουμε να χαζεύουμε,

1170
01:01:44,606 --> 01:01:45,940
θα μπορούσε να καταλήξει νεκρή
στο παζάρι.

1171
01:01:45,973 --> 01:01:47,908
Της κάνουμε τη χάρη!

1172
01:01:47,942 --> 01:01:50,077
Εξάλλου, θα το κάνω
να της το φτιάξεις μετά.

1173
01:01:50,744 --> 01:01:53,648
Ναι, κάποιος <i>amigo</i> είσαι.

1174
01:01:53,682 --> 01:01:56,116
Εσύ και η χειραψία σου στο Τέξας.

1175
01:01:57,586 --> 01:01:58,819
<i>Pendejo.</i>

1176
01:02:13,434 --> 01:02:14,868
Ουάου, ουάου, ούα.

1177
01:02:15,469 --> 01:02:16,470
Μπλε!

1178
01:02:20,107 --> 01:02:21,008
Bluebonnet!

1179
01:02:25,779 --> 01:02:27,748
Μπλε! Μπλε!

1180
01:02:27,781 --> 01:02:29,316
-Το έλεος του Κυρίου.
-Έλα, έλα, έλα!

1181
01:02:29,350 --> 01:02:30,484
Θεέ μου.

1182
01:02:32,820 --> 01:02:36,090
Μου... Μπλε μου.

1183
01:02:41,328 --> 01:02:42,796
Πώς νιώθεις κούκλα μου;

1184
01:02:43,632 --> 01:02:45,366
Ο σκύλος μου επέστρεψε
από τους νεκρούς.

1185
01:02:45,399 --> 01:02:46,867
Είμαι καλά σαν γαϊδουράγκαθο.

1186
01:02:50,037 --> 01:02:52,039
Αν είχα
σε ρώτησα πριν...

1187
01:02:52,973 --> 01:02:55,376
τι θα έδινες
να έχω πίσω το παλιό Μπλε,

1188
01:02:56,343 --> 01:02:57,778
τι θα ελεγες

1189
01:02:57,811 --> 01:02:59,847
Όλα, μαμά.

1190
01:02:59,880 --> 01:03:02,316
Θα έδινα τα πάντα
να την έχει πίσω.

1191
01:03:02,983 --> 01:03:04,351
Νιώθεις ακόμα έτσι;

1192
01:03:08,422 --> 01:03:10,124
Είναι σημάδι.

1193
01:03:11,626 --> 01:03:13,427
Πιστεύω στα σημάδια.

1194
01:03:19,033 --> 01:03:20,334
Εντάξει Σάρα...

1195
01:03:21,536 --> 01:03:22,803
προχώρα και πάρε...

1196
01:03:23,404 --> 01:03:24,872
ρίξτε μια ματιά σε αυτό εδώ.

1197
01:03:25,707 --> 01:03:27,274
Θα σε χρειαστώ
να το υπογράψω.

1198
01:03:29,810 --> 01:03:31,011
Έτσι...

1199
01:03:31,879 --> 01:03:33,814
Ω, έχετε ένα νέο σκυλί,
βλέπω.

1200
01:03:33,847 --> 01:03:35,316
Το ίδιο.

1201
01:03:35,349 --> 01:03:36,450
Γύρισε κοντά μας.

1202
01:03:37,951 --> 01:03:40,154
Λοιπόν, αυτό είναι σημάδι.

1203
01:03:48,162 --> 01:03:50,497
Αυτό σε κάνει
το αφεντικό της ζωής μου.

1204
01:03:51,832 --> 01:03:54,134
Με έναν τρόπο ομιλίας.

1205
01:03:54,168 --> 01:03:56,870
Αυτό είναι ο φύλακας.
Ε...

1206
01:03:56,904 --> 01:03:59,440
Ξέρεις, κάποιος να βοηθήσει
εξομαλύνετε τις υποθέσεις σας.

1207
01:03:59,473 --> 01:04:01,208
Δεν είμαστε οι κηδεμόνες της;

1208
01:04:01,241 --> 01:04:02,242
Λοιπόν, είσαι.

1209
01:04:02,943 --> 01:04:05,045
Ε, και δεν είσαι.

1210
01:04:05,079 --> 01:04:07,247
Υπάρχουν δύο είδη νόμου
στην Οκλαχόμα.

1211
01:04:08,550 --> 01:04:10,184
Ένα για τους λευκούς και ένα για εμάς.

1212
01:04:10,217 --> 01:04:12,453
Ναι, είναι αλήθεια,
και δεν είναι σωστό.

1213
01:04:13,987 --> 01:04:15,724
Αλλά Pan-Okie,
θα ενεργήσουν για αυτό.

1214
01:04:15,757 --> 01:04:17,257
Ο Ντέβναν μου είπε πολλά.

1215
01:04:19,159 --> 01:04:21,529
Λοιπόν, χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.

1216
01:04:21,563 --> 01:04:24,398
Θέλω να εμπιστευτείς έναν άντρα
ποιος ξέρει το σύστημα.

1217
01:04:25,999 --> 01:04:28,502
Ένας άνθρωπος που ξέρει
πώς να λειτουργήσει το σύστημα.

1218
01:04:48,122 --> 01:04:51,659
Αυτό είναι για να μπορείτε
προστατέψτε με... σωστά;

1219
01:04:51,693 --> 01:04:53,628
Ναι, κυρία.

1220
01:04:53,661 --> 01:04:55,929
Αυτό ακριβώς είναι
τι σκοπεύω να κάνω.

1221
01:05:11,078 --> 01:05:13,380
Μπράβο Σάρα.
Θα το πάρω.

1222
01:05:14,481 --> 01:05:16,150
Εντάξει, το δικαστήριο

1223
01:05:16,183 --> 01:05:17,852
θα ακούσω

1224
01:05:17,886 --> 01:05:20,855
για να βεβαιωθώ
όλα επαληθεύονται,

1225
01:05:20,889 --> 01:05:22,923
και θα χρειαστούμε όλοι
να είσαι εκεί. Ολοι μας.

1226
01:05:22,956 --> 01:05:24,358
Χειραψία του Τέξας;

1227
01:05:26,861 --> 01:05:28,228
Μην με πειράζει αν το κάνω.

1228
01:05:34,001 --> 01:05:35,670
Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε.

1229
01:05:35,703 --> 01:05:37,337
Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε.

1230
01:05:39,006 --> 01:05:40,307
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

1231
01:05:46,113 --> 01:05:48,883
<i>Ένας άντρας σαν αυτόν,</i>
<i>χωρίς ρίζες,</i>

1232
01:05:48,917 --> 01:05:51,118
κυνηγάει τα πλούτη σε όλη του τη ζωή.

1233
01:05:51,151 --> 01:05:52,754
Θα κάνει
κάνω το σωστό;

1234
01:05:52,787 --> 01:05:54,087
Τον είδες.

1235
01:05:54,856 --> 01:05:55,956
Δώσαμε τα χέρια.

1236
01:05:55,989 --> 01:05:57,926
Λοιπόν, σίγουρα το έκανες, Σάρι.

1237
01:05:59,393 --> 01:06:03,096
Μας το είπε όμως ο ίδιος
έχασε 70 γραμμάρια σε ένα κύμα.

1238
01:06:04,097 --> 01:06:05,265
Τότε ο Ντέβναν είπε
το έκλεψε

1239
01:06:05,299 --> 01:06:06,901
-σε ασημένια συμφωνία.
-Ο Ντέβναν είναι ψεύτης.

1240
01:06:06,935 --> 01:06:09,002
Μερικές φορές υπάρχει αλήθεια
σε ψεύτικα στόματα!

1241
01:06:09,036 --> 01:06:10,237
Άκου τώρα.

1242
01:06:12,005 --> 01:06:13,373
Τώρα, δεν θα το έχω αυτό,

1243
01:06:14,341 --> 01:06:16,143
όχι στο τραπέζι της κουζίνας μας!

1244
01:06:16,176 --> 01:06:18,445
Τώρα, κανείς από εμάς δεν μπορεί να δει
στην καρδιά αυτού του ανθρώπου,

1245
01:06:18,479 --> 01:06:20,247
αλλά υπάρχει κάτι
μπορούμε να κάνουμε.

1246
01:06:20,280 --> 01:06:23,083
Αύριο μπορούμε να μπούμε σε αυτό
δικαστική αίθουσα 10 πόδια ύψος,

1247
01:06:23,116 --> 01:06:24,985
τα κεφάλια ψηλά,

1248
01:06:25,018 --> 01:06:27,488
γιατί μπορεί να έχουν
τα χρήματα και οι τίτλοι,

1249
01:06:27,522 --> 01:06:29,289
αλλά έχουμε την αξιοπρέπεια.

1250
01:06:31,593 --> 01:06:34,061
Ίσως χρειαστεί να μιλήσετε
ενώπιον του δικαστή.

1251
01:06:34,094 --> 01:06:35,429
Το ξέρεις καλύτερα.

1252
01:06:35,462 --> 01:06:38,031
Δεν ξέρω τι να πω
μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους.

1253
01:06:40,935 --> 01:06:43,470
Ο Θεός θα σου δώσει
τα λόγια μωρό μου.

1254
01:06:44,606 --> 01:06:46,373
Ο Θεός θα σου δώσει τα λόγια.

1255
01:06:46,406 --> 01:06:49,811
<i>Κάνε Κύριε, κάνε Κύριε</i>

1256
01:06:49,844 --> 01:06:51,445
<i>Να με θυμάσαι</i>

1257
01:06:51,478 --> 01:06:53,548
<i>Μέχρι την ώρα</i>
<i>της ακροαματικής διαδικασίας,</i>

1258
01:06:53,581 --> 01:06:57,552
<i>οι λευκοί Φύλακες είχαν γίνει</i>
<i>ένα θέμα διαμάχης.</i>

1259
01:06:57,585 --> 01:06:59,052
<i>Πολλοί έκλεβαν</i>

1260
01:06:59,086 --> 01:07:01,255
<i>η γη των διαχειριστών τους,</i>

1261
01:07:01,288 --> 01:07:04,959
<i>και να κάνετε συμφωνίες</i>
<i>με τις μεγάλες εταιρείες πετρελαίου.</i>

1262
01:07:04,993 --> 01:07:06,794
<i>Αυτή η ακρόαση</i>
<i>αφορά μια εργασία</i>

1263
01:07:06,828 --> 01:07:08,997
μεγάλη σημασία, κύριε Σμιθ.

1264
01:07:09,029 --> 01:07:10,430
Κηδεμονία.

1265
01:07:10,464 --> 01:07:12,032
Ο σκοπός του
είναι να επιτρέψει το δικαστήριο

1266
01:07:12,065 --> 01:07:13,166
να διορίσει κηδεμόνα...

1267
01:07:13,200 --> 01:07:14,569
<i>Η λέξη είχε διαδοθεί</i>

1268
01:07:14,602 --> 01:07:17,271
<i>σχετικά με το σεντούκι του θησαυρού</i>
<i>πετρελαίου κρυμμένο κάτω από τη γη μου.</i>

1269
01:07:17,906 --> 01:07:19,908
<i>Παρευρέθηκαν άνθρωποι από όλο τον κόσμο,</i>

1270
01:07:19,941 --> 01:07:21,976
<i>και εφημερίδες</i>
<i>από όλη τη χώρα</i>

1271
01:07:22,010 --> 01:07:24,077
<i>ήταν εκεί για να καλύψουν την ιστορία.</i>

1272
01:07:24,111 --> 01:07:26,146
Το κράτος
σας ζητά να δράσετε

1273
01:07:26,179 --> 01:07:28,415
προς το συμφέρον
της νεαρής κυρίας...

1274
01:07:30,985 --> 01:07:34,522
Σάρα Πρύτανη. Είναι παρούσα;

1275
01:07:34,556 --> 01:07:35,557
Είμαι εδώ.

1276
01:07:40,360 --> 01:07:42,229
Λοιπόν, έλα μπροστά,
νεαρή κυρία.

1277
01:07:47,769 --> 01:07:48,803
Σεβασμιώτατε,

1278
01:07:48,836 --> 01:07:52,072
Προσφέρω εθελοντικά τις υπηρεσίες μου
εκ μέρους της κυρίας Πρύτανη.

1279
01:07:52,640 --> 01:07:55,075
Αν δεχτεί.

1280
01:07:55,108 --> 01:07:56,276
Μις Μπάρναρντ...

1281
01:07:56,310 --> 01:07:59,581
Με τον φόνο
δύο ντόπιων παιδιών του Creek

1282
01:07:59,614 --> 01:08:01,950
και τις πολυάριθμες περιπτώσεις
κηδεμόνων εμβολιαστών

1283
01:08:01,983 --> 01:08:05,053
ληστεύοντας ανήλικους κληρονόμους
από όλο τον πλούτο στο κράτος μας,

1284
01:08:05,085 --> 01:08:06,921
είναι μόνο σωστό
ότι εκπροσωπώ αυτό το παιδί.

1285
01:08:06,955 --> 01:08:09,256
Δεσποινίς Bernard,
παρακαλώ καθίστε.

1286
01:08:12,292 --> 01:08:13,661
Ελάτε μπροστά, νεαρή κυρία.

1287
01:08:14,261 --> 01:08:15,495
Έλα μέσα, Σάρα.

1288
01:08:22,402 --> 01:08:23,838
Αυτή είναι η υπογραφή σου;

1289
01:08:24,438 --> 01:08:26,173
Ναι, κύριε.

1290
01:08:26,206 --> 01:08:28,876
Συμφωνείτε με τον κύριο Σμιθ;
ενεργώντας για λογαριασμό σας

1291
01:08:28,910 --> 01:08:31,411
σε όλα τα οικονομικά
και νομικά θέματα;

1292
01:08:32,212 --> 01:08:33,548
Είναι καλός άνθρωπος.

1293
01:08:36,316 --> 01:08:38,019
Αλλά γιατί δεν μπορούν οι γονείς μου
να το κάνω;

1294
01:08:38,052 --> 01:08:39,754
Δεσποινίς Πρύτανης...

1295
01:08:39,787 --> 01:08:41,689
Ω. Είναι χρωματιστά,

1296
01:08:41,723 --> 01:08:43,791
και έγχρωμοι λαοί
δεν μπορείς να εμπιστευτείς τα χρήματα.

1297
01:08:43,825 --> 01:08:45,158
Δεν είναι έτσι;

1298
01:08:46,393 --> 01:08:48,096
Το κράτος
μου έδωσε αυτή την περιουσία

1299
01:08:48,128 --> 01:08:50,230
για λογαριασμό των προγόνων μου.

1300
01:08:50,263 --> 01:08:53,133
Το ήξερα στην ψυχή μου
υπήρχε λάδι πάνω του.

1301
01:08:53,166 --> 01:08:54,836
Οι δικοί μου με πίστεψαν

1302
01:08:54,869 --> 01:08:56,303
και το ίδιο έκανε ο κύριος Σμιθ,

1303
01:08:56,336 --> 01:08:58,506
αν και Παν-Οκιε
είπε ότι ήταν στεγνό.

1304
01:08:58,539 --> 01:08:59,674
Είναι αστείο.

1305
01:08:59,707 --> 01:09:01,609
Όταν η γη
είχε μόνο ζιζάνια και σαύρες,

1306
01:09:01,643 --> 01:09:03,243
ήταν όλα δικά μου,

1307
01:09:03,276 --> 01:09:05,046
αλλά όταν το έμαθαν οι άνθρωποι
υπήρχε λάδι πάνω του,

1308
01:09:05,079 --> 01:09:07,081
άρχισαν να σκέφτονται
είναι δικό τους,

1309
01:09:07,115 --> 01:09:09,216
και πρέπει να πάρω
ένας λευκός φύλακας.

1310
01:09:09,249 --> 01:09:11,519
Το μόνο που ρωτάω
είναι να κρατήσω αυτό που είναι δικό μου.

1311
01:09:11,552 --> 01:09:13,721
Αυτό που δόθηκε
δίκαιο και τετράγωνο.

1312
01:09:14,889 --> 01:09:16,724
Δεν είναι αυτό
σε τι χρησιμεύει ο νόμος;

1313
01:09:16,758 --> 01:09:18,291
Για να ξεχωρίσεις το σωστό από το λάθος,

1314
01:09:18,325 --> 01:09:20,695
άρα ο κόσμος είναι καλύτερος;

1315
01:09:20,728 --> 01:09:22,295
Αμήν.

1316
01:09:22,329 --> 01:09:23,998
-Αμήν!
-Αμήν, έτσι είναι!

1317
01:09:24,032 --> 01:09:26,266
Εντάξει, εντάξει.
Ησυχία.

1318
01:09:27,702 --> 01:09:28,903
Ησυχία στο γήπεδο!

1319
01:09:32,073 --> 01:09:33,373
Σου το είπαν οι γονείς σου
τι να πεις πριν

1320
01:09:33,407 --> 01:09:35,910
-Σήμερα ήρθες στο δικαστήριο;
-Ναί.

1321
01:09:35,943 --> 01:09:37,879
Τι ακριβώς
σου λένε να πεις;

1322
01:09:42,116 --> 01:09:43,250
Η αλήθεια.

1323
01:09:43,283 --> 01:09:44,852
Αμήν.

1324
01:09:46,453 --> 01:09:47,454
Αμήν.

1325
01:09:49,023 --> 01:09:51,059
Η συζήτηση αυτή αναβάλλεται.

1326
01:09:51,092 --> 01:09:53,393
Διατηρήθηκε η κηδεμονία
από τον κύριο Σμιθ.

1327
01:10:03,738 --> 01:10:05,773
Κανείς εκτός από σένα, Κύριε.

1328
01:10:06,674 --> 01:10:08,009
Δεν είναι δικαστής,

1329
01:10:08,042 --> 01:10:10,745
δεν είναι στρατάρχης,
δεν είναι νόμος.

1330
01:10:10,778 --> 01:10:12,379
Αμήν! Αμήν!

1331
01:10:12,412 --> 01:10:17,719
<i>Κανείς εκτός από εσένα, Κύριε!</i>

1332
01:10:17,752 --> 01:10:21,421
-Σάρα, έλα.
<i>-Κανείς εκτός από εσάς</i>

1333
01:10:21,455 --> 01:10:25,827
<i>Κανείς εκτός από εσένα, Κύριε!</i>

1334
01:10:25,860 --> 01:10:30,164
<i>Κανείς εκτός από εσάς</i>

1335
01:10:30,198 --> 01:10:34,168
<i>Με πέτυχες, Κύριε</i>

1336
01:10:34,202 --> 01:10:38,773
<i>Ναι, με πέτυχες</i>

1337
01:10:38,806 --> 01:10:42,977
<i>Κανείς εκτός από εσένα, Κύριε</i>

1338
01:10:43,010 --> 01:10:45,213
<i>Κανείς εκτός από εσάς</i>

1339
01:10:45,245 --> 01:10:49,817
<i>Όταν ήμουν σε κίνδυνο...</i>

1340
01:10:49,851 --> 01:10:52,186
Λοιπόν, τι τώρα; Θα το κάνεις
να κάνω συμφωνία με τον Ντέβναν;

1341
01:10:52,220 --> 01:10:53,588
Με τον Παν-Οκιε;

1342
01:10:53,621 --> 01:10:56,057
Ε, δεν είναι οι μόνοι
θα κάνει ένα βήμα μπροστά.

1343
01:10:56,090 --> 01:10:57,225
Να είσαι προσεκτικός, <i>φίλο.</i>

1344
01:10:57,257 --> 01:10:58,659
Δεν έχεις όραμα, Μάις.

1345
01:11:00,393 --> 01:11:01,596
-Γεια, Μπερτ.
-Γεια.

1346
01:11:01,629 --> 01:11:03,097
Εγώ και η Ρόουζ μιλούσαμε και,

1347
01:11:03,131 --> 01:11:04,732
Μις Μπάρναρντ εδώ,

1348
01:11:04,766 --> 01:11:07,201
θέλουμε να της δώσεις
ένα αντίγραφο των χαρτιών τους.

1349
01:11:07,235 --> 01:11:08,335
Ξέρεις,
έτσι μπορούμε να παρακολουθούμε

1350
01:11:08,368 --> 01:11:09,469
από όλα αυτά που συμβαίνουν.

1351
01:11:09,503 --> 01:11:11,038
Ναι, αυτό ακούγεται
αρκετά δίκαιο για μένα.

1352
01:11:11,072 --> 01:11:13,608
Θα τα χρειαστώ όλα, κύριε Σμιθ.

1353
01:11:13,641 --> 01:11:15,810
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα,
Μις Μπάρναρντ.

1354
01:11:17,245 --> 01:11:19,113
ευχαριστώ,

1355
01:11:19,147 --> 01:11:21,448
αλλά μπορείς να σκουπίσεις
που χαμογελάει από το πρόσωπό σου.

1356
01:11:21,481 --> 01:11:23,084
κοιτάς
στην πρώτη Αμερικανίδα

1357
01:11:23,117 --> 01:11:24,317
εκλέγεται σε κρατική θέση

1358
01:11:24,351 --> 01:11:25,820
όταν οι γυναίκες ούτε καν
έχουν δικαίωμα ψήφου.

1359
01:11:25,853 --> 01:11:28,723
Λοιπόν, να είσαι προετοιμασμένος για μένα
για να σας πιέσω σε αυτό.

1360
01:11:30,390 --> 01:11:32,126
Είναι σαφές αυτό;

1361
01:11:32,160 --> 01:11:33,895
Είναι διαυγές σαν κρύσταλλο,

1362
01:11:33,928 --> 01:11:35,029
Μις Μπάρναρντ.

1363
01:11:35,062 --> 01:11:36,063
Σας ευχαριστώ.

1364
01:11:37,632 --> 01:11:39,934
Αυτή ήταν μια πολύ ωραία ομιλία
εκεί μέσα. Είστε εντάξει;

1365
01:11:40,868 --> 01:11:41,969
Μις Μπάρναρντ.

1366
01:11:42,469 --> 01:11:44,172
Δεν της αρέσεις.

1367
01:11:44,205 --> 01:11:45,640
Ούτε σε εμπιστεύεται.

1368
01:11:47,108 --> 01:11:48,810
Ναι, καλά,

1369
01:11:48,843 --> 01:11:50,443
Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.

1370
01:11:50,477 --> 01:11:52,814
Μόνο αυτό ζητάω.

1371
01:11:52,847 --> 01:11:56,083
Προτείνω να καθίσουμε
και ξεπεράστε τα δικαιώματά σας.

1372
01:11:56,117 --> 01:11:58,085
Δεν έχουμε δικαιώματα.

1373
01:11:58,119 --> 01:11:59,687
Το άκουσμα απλώς το απέδειξε.

1374
01:12:00,955 --> 01:12:02,489
Κυρία...

1375
01:12:02,523 --> 01:12:05,126
με σεβασμό, διαφωνώ.

1376
01:12:05,159 --> 01:12:07,628
Λοιπόν, φαίνεται πραγματικά αιχμηρό
σήμερα, κύριε Σμιθ.

1377
01:12:07,662 --> 01:12:08,963
Λοιπόν, σας ευχαριστώ ευγενικά,
σύμβουλος.

1378
01:12:08,996 --> 01:12:11,599
Σκοπεύω να ψάξω
αυτό είναι καλό από εδώ και πέρα.

1379
01:12:11,632 --> 01:12:12,967
Λοιπόν, αυτό είναι
θέλαμε να έρθεις

1380
01:12:13,000 --> 01:12:14,168
και να μιλήσουμε για.

1381
01:12:14,202 --> 01:12:16,469
Δεκαπέντε βαθμοί.

1382
01:12:16,503 --> 01:12:18,172
Όχι μόνο για τη γη της,

1383
01:12:18,206 --> 01:12:20,074
αλλά για κάθε δέμα
γύρω από αυτό.

1384
01:12:20,107 --> 01:12:22,442
Διαφορετικά, δεν υπάρχει
δεν έχει νόημα να ανέβεις πάνω.

1385
01:12:22,475 --> 01:12:24,344
-Λοιπόν...
-Κόλαση...

1386
01:12:24,377 --> 01:12:27,248
Χμ, είσαι φύλακας
για το δικό της και μόνο.

1387
01:12:27,281 --> 01:12:30,117
Που είναι που
η βαρυτητα 40,6 ειναι

1388
01:12:30,151 --> 01:12:31,619
και επίσης γιατί
παίρνεις ένα φυλλάδιο

1389
01:12:31,652 --> 01:12:33,788
και όλα τα δέματα
γύρω από αυτό.

1390
01:12:34,589 --> 01:12:36,423
Ενώ κάθομαι στο paydirt.

1391
01:12:39,193 --> 01:12:41,262
Αυτό είναι... ναι.

1392
01:12:41,295 --> 01:12:42,495
Κύριε Σμιθ...

1393
01:12:44,966 --> 01:12:45,967
Είμαστε...

1394
01:12:46,901 --> 01:12:47,902
μας ενδιαφέρει.

1395
01:12:48,970 --> 01:12:49,971
Παρακαλώ.

1396
01:12:51,404 --> 01:12:53,074
Και θέλω
εγγυημένη την ασφάλειά της.

1397
01:12:53,107 --> 01:12:54,775
Το μόνο που χρειάζεται
είναι η υπογραφή σου.

1398
01:13:07,355 --> 01:13:08,556
Σάρι.

1399
01:13:12,960 --> 01:13:13,961
Μπερτ!

1400
01:13:15,229 --> 01:13:16,429
Γεια σου.

1401
01:13:18,532 --> 01:13:19,634
Τι συμβαίνει ρε παιδί μου;

1402
01:13:19,667 --> 01:13:21,269
Είπες ότι θα με προστάτευες.

1403
01:13:21,302 --> 01:13:22,536
Είπες ότι θα έκανες σωστά από εμένα.

1404
01:13:22,570 --> 01:13:24,939
Και είμαι.
Μου έβαλα ένα σχέδιο για να μαγειρέψω.

1405
01:13:24,972 --> 01:13:26,774
Με συνάντηση με απατεώνες;

1406
01:13:26,807 --> 01:13:29,210
Θα δώσεις
η γη μου στον Παν-Οκιε;

1407
01:13:29,243 --> 01:13:31,579
Ακούστε εδώ, νεαρή κυρία.
Η βιομηχανία πετρελαίου

1408
01:13:31,612 --> 01:13:32,914
είναι σκληρή κρέμα, εντάξει;

1409
01:13:32,947 --> 01:13:35,216
Έχουμε να κάνουμε με κάποιους δυνατούς
πονηροί άνθρωποι εδώ.

1410
01:13:35,249 --> 01:13:36,684
Λοιπόν, πρέπει να είμαστε κι εμείς δόλιοι;

1411
01:13:36,717 --> 01:13:39,620
Όταν το παιχνίδι είναι στημένο,
το καλύτερο είναι να το κάνεις.

1412
01:13:39,654 --> 01:13:41,622
Είχαν πηγάδια τριγύρω
Η περιουσία σου, Σάρα.

1413
01:13:41,656 --> 01:13:43,456
Κλέβουν λάδι
ακριβώς από κάτω μας.

1414
01:13:43,490 --> 01:13:44,725
Ήμασταν συνεργάτες!

1415
01:13:46,093 --> 01:13:47,662
Φίλοι.

1416
01:13:47,695 --> 01:13:49,263
-Μια ομάδα.
-Θα πάρεις το μερίδιό σου.

1417
01:13:49,297 --> 01:13:51,399
-Δεν πρόκειται περί αυτού!
-Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται;

1418
01:13:51,431 --> 01:13:52,700
Η ψυχή σου...

1419
01:13:53,868 --> 01:13:55,202
κ. Μπερτ Σμιθ.

1420
01:13:57,038 --> 01:13:58,139
Τι μου;

1421
01:13:58,172 --> 01:14:00,107
Η ψυχή σου.

1422
01:14:23,364 --> 01:14:24,565
Yippee.

1423
01:14:27,568 --> 01:14:29,469
Ας φύγουμε
αυτά τα κυριακάτικα ρούχα.

1424
01:14:29,502 --> 01:14:30,671
-Σας ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, Μάκη.

1425
01:14:30,705 --> 01:14:32,506
-Σας ευχαριστώ.
- Χαρά μου.

1426
01:14:35,042 --> 01:14:36,143
Είσαι καλά;

1427
01:14:36,177 --> 01:14:38,813
Κάτι είδα εκεί πίσω.
Θέλω να δω τι είναι.

1428
01:14:38,846 --> 01:14:40,181
Υπομονή, θα έρθω μαζί σου.

1429
01:14:40,214 --> 01:14:41,315
Καλύτερα να μείνεις
με την οικογένεια.

1430
01:14:41,349 --> 01:14:42,750
Μάλλον τίποτα.

1431
01:14:43,184 --> 01:14:44,185
Καλά.

1432
01:14:45,386 --> 01:14:46,887
-Ευχαριστώ, Μάκη.
-Το κατάλαβες, Τζο.

1433
01:15:18,352 --> 01:15:19,787
Μας εντόπισε.

1434
01:15:44,513 --> 01:15:45,813
Τι κάνεις εδώ έξω;

1435
01:15:50,351 --> 01:15:52,586
Πρέπει όλοι να γυρίσετε,
αφήστε αυτούς τους ανθρώπους ήσυχους.

1436
01:16:12,706 --> 01:16:15,376
Κρικ Έθνος,
νότιο ρέμα, τώρα.

1437
01:16:15,409 --> 01:16:16,511
Θέλω να τρέξεις,

1438
01:16:16,545 --> 01:16:17,745
και ξέρεις που.

1439
01:16:19,113 --> 01:16:20,214
-Άνοιξε!
-Τώρα!

1440
01:16:20,247 --> 01:16:21,516
Σας αγαπώ και τους δύο.

1441
01:16:21,550 --> 01:16:23,084
-Τώρα, πήγαινε τώρα! Τρέξιμο!
- Συνέχισε τώρα.

1442
01:16:23,117 --> 01:16:24,018
- Τζούνιορ, πήγαινε!
-Πάω!

1443
01:16:24,051 --> 01:16:25,352
Θα σε βρούμε.

1444
01:16:25,386 --> 01:16:26,654
Ανοίξτε!

1445
01:16:27,421 --> 01:16:29,023
Ανοίξτε!

1446
01:16:32,426 --> 01:16:33,627
Πού είναι το κορίτσι;

1447
01:16:35,429 --> 01:16:36,531
Που είναι το κορίτσι;

1448
01:16:36,565 --> 01:16:38,899
Μη βλέπεις πώς
αυτό είναι δική σου δουλειά!

1449
01:16:51,278 --> 01:16:52,913
Πήραν όπλα!

1450
01:16:52,947 --> 01:16:53,948
Ας σκάσουμε.

1451
01:17:35,723 --> 01:17:37,658
Βάλτε τα μάτια σας
πίσω στο κεφάλι σου.

1452
01:17:37,691 --> 01:17:39,226
Γεια, είναι απλά
Δεν έχω δει ποτέ

1453
01:17:39,260 --> 01:17:41,795
καμία κυρία οδηγός πριν, οπότε...

1454
01:17:42,496 --> 01:17:43,898
Αυτός είναι ο κύριος Φαρ.

1455
01:17:43,931 --> 01:17:45,065
Μόλις έφτασε με το τρένο

1456
01:17:45,099 --> 01:17:47,868
από το γραφείο NAACP
στο Σικάγο.

1457
01:17:47,902 --> 01:17:49,069
Γράφει στην εφημερίδα τους,

1458
01:17:49,103 --> 01:17:50,838
και τον παίρνω
για να συναντήσει την οικογένεια του Πρύτανη.

1459
01:17:50,871 --> 01:17:52,706
Γεια, σε πειράζει
αν οδηγησω μαζι σου?

1460
01:17:52,740 --> 01:17:54,175
Η Μακεδόνα υποτίθεται
να έρθεις να με πάρει,

1461
01:17:54,208 --> 01:17:55,209
αλλά δεν τον είδα.

1462
01:17:55,943 --> 01:17:57,144
Εντάξει!

1463
01:18:18,567 --> 01:18:19,833
Γειά σου!

1464
01:18:20,602 --> 01:18:22,369
Κύριε και κυρία Πρύτανη!

1465
01:18:22,403 --> 01:18:23,904
Είναι η Kate Barnard!

1466
01:18:29,109 --> 01:18:30,010
Γεια σου.

1467
01:18:30,044 --> 01:18:32,112
Είναι η Kate Bernard.

1468
01:18:32,780 --> 01:18:34,815
Αυτός είναι ο κύριος Gabriel Pharr...

1469
01:18:34,848 --> 01:18:37,451
από το NAACP στο Σικάγο.

1470
01:18:37,484 --> 01:18:38,752
Πού είναι η Σάρα; Πού είναι ο Μέις;

1471
01:18:38,786 --> 01:18:41,155
Και τι κάνεις
με αυτό το τουφέκι;

1472
01:18:41,188 --> 01:18:42,289
Ήταν δύο άντρες.

1473
01:18:42,323 --> 01:18:43,891
Παν-Οκιε τραμπούκοι.

1474
01:18:43,924 --> 01:18:46,126
Ρωτούσαν
για τη Σάρι.

1475
01:18:46,160 --> 01:18:48,395
Έπρεπε να πυροβολήσω
για να τους πείσουμε να φύγουν.

1476
01:18:48,429 --> 01:18:49,531
Πού είναι η Σάρα;

1477
01:18:49,564 --> 01:18:51,365
Την έστειλα
με τον Junior και τον σκύλο μας.

1478
01:18:52,233 --> 01:18:53,801
Επικράτεια κολπίσκου.

1479
01:18:53,834 --> 01:18:55,369
Και τι γίνεται με το Mace;

1480
01:18:57,805 --> 01:18:59,006
Δεν ξέρω.

1481
01:19:02,376 --> 01:19:03,410
Σκήπτρο;

1482
01:19:04,178 --> 01:19:05,312
Σκήπτρο;

1483
01:19:10,951 --> 01:19:12,953
Δεν σου άξιζε αυτό, Μάικ.

1484
01:19:15,724 --> 01:19:17,424
Είναι η αιτία
τα έβαλες μαζί μου.

1485
01:19:20,194 --> 01:19:21,462
Η Σάρα είναι η επόμενη.

1486
01:19:23,397 --> 01:19:25,533
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

1487
01:19:25,567 --> 01:19:27,468
Και δεν θα αναβοσβήνουν
στο να σε σκοτώσω.

1488
01:19:27,501 --> 01:19:29,837
Τους έδωσα
αυτό που ήθελαν.

1489
01:19:29,870 --> 01:19:31,506
Θα μπορούσαν να μας σκοτώσουν
οποιαδήποτε στιγμή.

1490
01:19:31,539 --> 01:19:32,940
Όχι.

1491
01:19:32,973 --> 01:19:34,743
Όχι μέχρι να υπογράψει.

1492
01:19:34,775 --> 01:19:35,943
Αν πέθαινε πριν,

1493
01:19:35,976 --> 01:19:37,845
τότε επιστρέφουν τα δικαιώματα
προς το κράτος, αλλά μετά,

1494
01:19:37,878 --> 01:19:39,714
διατηρούν νομική αξίωση
στη γη

1495
01:19:39,748 --> 01:19:41,549
με βάση αυτό που υπογράψατε.

1496
01:19:41,583 --> 01:19:42,950
Ωστόσο, γιατί να τη σκοτώσει;

1497
01:19:42,983 --> 01:19:45,553
Άρα εγώ ή κάποιος
σαν εμένα δεν μπορώ να έρθω

1498
01:19:45,587 --> 01:19:47,388
επιστροφή στο δικαστήριο.

1499
01:19:48,623 --> 01:19:50,057
Σε ξεπέρασαν.

1500
01:19:50,090 --> 01:19:52,860
Κοίτα, δεν τη χρειάζονται,
και δεν σε χρειάζονται.

1501
01:19:52,893 --> 01:19:55,764
Το μόνο που χρειάζονταν ήταν το χαρτί.

1502
01:19:55,796 --> 01:19:56,997
Κι αν γυρίσουμε πίσω
σε αυτόν τον δικαστή;

1503
01:19:57,031 --> 01:19:58,132
Κι αν γυρίσουμε πίσω
σε αυτόν τον δικαστή

1504
01:19:58,165 --> 01:19:59,466
και ακυρώνουμε
την κηδεμονία;

1505
01:19:59,500 --> 01:20:00,501
Σας το δίνουμε;

1506
01:20:02,102 --> 01:20:03,605
Λοιπόν, θα χρειαζόμασταν
Sarah για αυτό.

1507
01:20:03,638 --> 01:20:06,040
Τότε πρέπει να τη βρούμε
πριν το κάνουν.

1508
01:20:08,543 --> 01:20:11,746
<i>Ξοδέψαμε</i>
<i>τη νύχτα στην περιοχή του Creek.</i>

1509
01:20:11,780 --> 01:20:13,147
<i>Όπως είχε δώσει εντολή η μαμά,</i>

1510
01:20:13,180 --> 01:20:14,683
<i>περιμέναμε</i>
<i>από το νότιο ρέμα</i>

1511
01:20:14,716 --> 01:20:16,518
<i>ελπίζω ότι δεν θα αργούσε πολύ</i>

1512
01:20:16,551 --> 01:20:18,185
<i>πριν από τους δικούς μου</i>
<i>ήρθε να μας πάρει.</i>

1513
01:20:20,854 --> 01:20:25,492
<i>Φοβηθήκαμε,</i>
<i>κουρασμένος και διψασμένος.</i>

1514
01:21:09,937 --> 01:21:11,872
Είδες το έγχρωμο κορίτσι;

1515
01:21:14,308 --> 01:21:15,309
Λοιπόν;

1516
01:21:21,115 --> 01:21:23,150
Θέλουμε μόνο το κορίτσι.

1517
01:21:53,447 --> 01:21:56,250
<i>Προσευχήθηκα όπως</i>
<i>Δεν είχα προσευχηθεί ποτέ πριν,</i>

1518
01:21:56,283 --> 01:21:57,752
<i>ή από τότε.</i>

1519
01:21:57,786 --> 01:22:00,020
Αγαπητέ Κύριε...

1520
01:22:00,053 --> 01:22:02,189
<i>Θα μπορούσα</i>
<i>μετά βίας σκέφτομαι λέξεις.</i>

1521
01:22:03,223 --> 01:22:05,092
<i>Το μόνο που θυμάμαι να λέω ήταν,</i>

1522
01:22:05,125 --> 01:22:07,461
<i>"Βοήθησέ με, Ιησού! Βοήθησέ με!"</i>

1523
01:22:07,494 --> 01:22:10,532
<i>Κάθε φορά</i>
<i>σαν χτύπο καρδιάς.</i>

1524
01:22:40,961 --> 01:22:42,362
-Junior.
-Χμ;

1525
01:22:42,396 --> 01:22:44,398
Πάω! Τώρα!

1526
01:22:44,431 --> 01:22:46,166
Τρέξιμο! Πάω!

1527
01:23:01,783 --> 01:23:03,585
Φυλετική αστυνομία!
Μην κουνηθείς!

1528
01:23:03,618 --> 01:23:05,118
Είσαι υπό σύλληψη!

1529
01:23:05,152 --> 01:23:07,789
-Φυλετική αστυνομία!
-Καμία καταπάτηση!

1530
01:23:07,822 --> 01:23:09,089
Βάλτε κάτω
τα όπλα σου!

1531
01:23:09,990 --> 01:23:11,191
Πέτα το τώρα!

1532
01:23:13,060 --> 01:23:14,562
Άσε κάτω τα όπλα σου.

1533
01:23:15,597 --> 01:23:16,664
Αφήστε τα κάτω!

1534
01:23:21,034 --> 01:23:23,538
Κι εγώ τα βλέπω.
Σάρα! Κατώτερος!

1535
01:23:23,571 --> 01:23:25,405
-Μαμά!
- Σάρι.

1536
01:23:26,941 --> 01:23:28,475
Μαμά!

1537
01:23:28,510 --> 01:23:29,611
Μαμά!

1538
01:23:29,644 --> 01:23:30,778
-Σάρα!
-Μαμά!

1539
01:23:30,812 --> 01:23:32,112
- Σάρι.
-Κατώτερος!

1540
01:23:34,682 --> 01:23:35,717
Μην κουνηθείς!

1541
01:23:36,784 --> 01:23:38,385
Εντάξει. Εντάξει.

1542
01:23:41,556 --> 01:23:43,423
μωρό μου!

1543
01:23:43,457 --> 01:23:45,392
Είσαι υπό σύλληψη
για την απόπειρα ανθρωποκτονίας

1544
01:23:45,425 --> 01:23:46,326
της Σάρας Πρύτανη

1545
01:23:46,360 --> 01:23:48,161
στην επικράτεια του Κρικ Έθνους.

1546
01:23:48,195 --> 01:23:50,430
Και ο φόνος
του Mace Hernandez!

1547
01:23:51,833 --> 01:23:52,934
Τι;

1548
01:23:52,967 --> 01:23:54,569
Σκήπτρο;

1549
01:23:55,537 --> 01:23:56,771
Σκότωσαν τον Μέις;

1550
01:23:57,772 --> 01:23:59,807
Συγγνώμη, Σάρα.

1551
01:23:59,841 --> 01:24:01,174
Είναι εντάξει.

1552
01:24:03,778 --> 01:24:05,547
Λυπάμαι για όλα.

1553
01:24:08,550 --> 01:24:10,919
Σεβασμιώτατε, της νεαρής κυρίας
κηδεμονία

1554
01:24:10,952 --> 01:24:12,954
πρέπει να επανεξεταστεί.

1555
01:24:12,987 --> 01:24:15,222
-Έτσι είναι;
-Φοβάμαι ότι είναι έτσι.

1556
01:24:15,255 --> 01:24:16,791
Ο νέγρος Τύπος είναι εδώ,

1557
01:24:16,824 --> 01:24:21,361
μαζί με εφημερίδες από
κάθε μέρος της χώρας.

1558
01:24:21,395 --> 01:24:24,131
Η Αμερική παρακολουθεί, δικαστή.

1559
01:24:25,165 --> 01:24:27,001
Η ζωή της παραμένει σε κίνδυνο.

1560
01:24:27,035 --> 01:24:28,770
Αυτό δεν μπορεί να καθυστερήσει.

1561
01:24:32,205 --> 01:24:34,207
Αλλά αυτή ήδη
του το υπέγραψε.

1562
01:24:36,811 --> 01:24:39,313
Εκτός αν υπάρχει
κάποιου είδους σφάλμα

1563
01:24:39,346 --> 01:24:41,516
ή ασάφεια εδώ μέσα.

1564
01:24:41,549 --> 01:24:44,484
Δεν είσαι από εδώ,
είσαι εσύ;

1565
01:24:44,519 --> 01:24:46,320
Είναι Τέξας, σωστά;

1566
01:24:46,353 --> 01:24:47,689
Σωστά, κυρία. Τέξας.

1567
01:24:47,722 --> 01:24:49,591
-Ο κ. Σιδηρουργός.
-Ναι, κύριε;

1568
01:24:49,624 --> 01:24:52,627
Υπέγραψες δηλώνοντας ότι ήσουν
πλήρης κάτοικος της Οκλαχόμα.

1569
01:24:52,660 --> 01:24:54,361
Λοιπόν, έχω πάει
εδώ γύρω για λίγο.

1570
01:24:54,394 --> 01:24:56,564
Ξέρεις,
αγριόγατα και τέτοια.

1571
01:24:56,598 --> 01:24:59,366
Λοιπόν, παρόλο που δεν είναι
αναφέρεται στα έγγραφα,

1572
01:24:59,399 --> 01:25:01,468
υπονοείται πλήρης κατοικία.

1573
01:25:02,369 --> 01:25:04,204
Μπορείτε να αποδείξετε πλήρη κατοικία;

1574
01:25:04,237 --> 01:25:06,708
Λοιπόν, όταν το βάλεις
έτσι...

1575
01:25:06,741 --> 01:25:09,443
Ε, όχι. Όχι, στην πραγματικότητα.

1576
01:25:10,410 --> 01:25:12,780
Λοιπόν, φοβάμαι
αυτή η κηδεμονία

1577
01:25:12,814 --> 01:25:14,048
είναι άκυρη,

1578
01:25:14,082 --> 01:25:16,383
και το δικαστήριο
δεν μπορεί να το υποστηρίξει.

1579
01:25:17,051 --> 01:25:18,251
Δέσποινα Πρύτανη,

1580
01:25:18,686 --> 01:25:19,687
έλα εδώ.

1581
01:25:21,856 --> 01:25:23,190
Πρέπει να διασφαλίσουμε την ασφάλειά σας

1582
01:25:23,223 --> 01:25:25,158
με το διορισμό σας
άλλος κηδεμόνας.

1583
01:25:25,192 --> 01:25:27,762
Πώς θα ένιωθες
για τη δεσποινίς Μπάρναρντ;

1584
01:25:27,795 --> 01:25:29,063
Θα το ήθελα αυτό.

1585
01:25:29,097 --> 01:25:30,598
Ευχαριστώ, δικαστή.

1586
01:25:33,735 --> 01:25:36,370
Τώρα, Σάρα, μπορεί να υπάρχει
κάποιοι δημοσιογράφοι εκεί έξω,

1587
01:25:36,403 --> 01:25:38,773
οπότε απλά χρειάζεσαι
να γνέφει και να χαμογελάει.

1588
01:25:38,806 --> 01:25:39,874
Καλά;

1589
01:25:52,820 --> 01:25:56,090
Θα ειδοποιήσω τον Pan-Okie
της αναθεωρημένης κηδεμονίας,

1590
01:25:56,124 --> 01:25:57,592
αλλά θα διαγωνιστούν

1591
01:25:57,625 --> 01:25:59,761
και αμφιβάλλω πολύ
αν θα μείνουν.

1592
01:25:59,794 --> 01:26:00,895
Να είστε προετοιμασμένοι για αυτούς

1593
01:26:00,928 --> 01:26:02,764
να σωματικά
διεκδικήσει το ακίνητο.

1594
01:26:02,797 --> 01:26:03,731
Σε τέτοιες διαφωνίες,

1595
01:26:03,765 --> 01:26:06,601
κατοχή γίνεται
τα εννέα δέκατα του νόμου.

1596
01:26:06,634 --> 01:26:09,137
-Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
-Ναι, ευχαριστώ.

1597
01:26:09,169 --> 01:26:10,705
Θα ειδοποιήσω
ο Στρατάρχης αν αυτό βοηθάει.

1598
01:26:16,209 --> 01:26:18,846
Οι Πρυτάνεις πάνε
να χρειάζεσαι δικηγόρους,

1599
01:26:18,880 --> 01:26:20,280
τα καλύτερα που υπάρχουν.

1600
01:26:20,313 --> 01:26:21,983
Δεν άκουσες τον άνθρωπο;

1601
01:26:22,016 --> 01:26:24,152
Αυτό δεν πάει στα δικαστήρια.

1602
01:26:24,184 --> 01:26:25,620
Ο Pan-Okie θα προσπαθήσει
και πάρε αυτή τη γη,

1603
01:26:25,653 --> 01:26:28,221
και υπάρχει μόνο ένα πράγμα
μπορούμε να κάνουμε για να τους σταματήσουμε.

1604
01:26:29,824 --> 01:26:32,359
Ευτυχώς, κάτι είναι αυτό
Ξέρω για.

1605
01:26:44,839 --> 01:26:46,339
Αυτό παρασκευάζεται;

1606
01:26:46,373 --> 01:26:48,676
- Μμ.
-Εντάξει.

1607
01:26:54,716 --> 01:26:56,584
Νομίζεις ότι θα είναι ασφαλές
αύριο εκεί έξω;

1608
01:26:57,652 --> 01:26:58,653
Όχι.

1609
01:27:00,054 --> 01:27:01,155
Όχι, δεν το κάνω.

1610
01:27:01,189 --> 01:27:02,757
Γι' αυτό βλέπω δυναμίτη;

1611
01:27:04,659 --> 01:27:05,760
Για ποιο λόγο;

1612
01:27:12,066 --> 01:27:13,266
Τζο;

1613
01:27:15,402 --> 01:27:16,971
Είναι αυτός ή εμείς, Ρόουζ.

1614
01:27:19,006 --> 01:27:20,174
Λοιπόν, θα πάμε για πόλεμο εδώ;

1615
01:27:20,208 --> 01:27:23,443
Θάψαμε αυτόν τον δυναμίτη
υπόγεια, κυρία.

1616
01:27:23,477 --> 01:27:25,613
Περίπου 1.000 πόδια κάτω από τη γη,
για την ακρίβεια.

1617
01:27:27,048 --> 01:27:30,685
Οπότε, είτε αυτό θα γίνει
υποχωρεί στον εαυτό του ή...

1618
01:27:30,718 --> 01:27:32,019
Ή τι;

1619
01:27:32,053 --> 01:27:33,286
Ή θα βγει

1620
01:27:33,320 --> 01:27:34,922
όλα όσα ήμασταν
ελπίζοντας για.

1621
01:27:36,289 --> 01:27:38,025
Είτε έτσι είτε αλλιώς,

1622
01:27:39,193 --> 01:27:41,529
αν ο Ντέβναν και οι άντρες του
περάστε τη γραμμή,

1623
01:27:42,496 --> 01:27:43,798
αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία που έχουμε.

1624
01:28:00,681 --> 01:28:02,884
Μπορείτε να δείτε ότι ερχόμαστε
κάτω από μια λευκή σημαία.

1625
01:28:03,985 --> 01:28:05,052
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.

1626
01:28:06,353 --> 01:28:08,222
Απλά μιλήστε, ε;

1627
01:28:08,256 --> 01:28:09,456
Ναι.

1628
01:28:15,596 --> 01:28:16,831
Κάρο.

1629
01:28:29,210 --> 01:28:30,443
Σάρα.

1630
01:28:43,658 --> 01:28:44,659
Κύριε.

1631
01:28:59,406 --> 01:29:00,708
-Καλά. Ερχομαι.
-Καλά.

1632
01:29:00,741 --> 01:29:01,742
Ερχομαι.

1633
01:29:02,310 --> 01:29:03,376
Ερχομαι.

1634
01:29:15,289 --> 01:29:16,524
Είμαι πάλι πίσω.

1635
01:29:17,658 --> 01:29:19,994
Δεν μπορώ να αρνηθώ σε έναν σκύλο το δείπνο του.

1636
01:29:20,027 --> 01:29:21,128
Διεκδικώ το νόμιμο δικαίωμα
της εισόδου

1637
01:29:21,162 --> 01:29:24,431
με βάση τα υπογεγραμμένα έγγραφα
από τον φύλακα αυτής της γης.

1638
01:29:24,464 --> 01:29:26,200
Αυτά τα χαρτιά
έχουν ακυρωθεί

1639
01:29:26,234 --> 01:29:28,035
από τον δικαστή Leahy
και το ξέρεις.

1640
01:29:28,069 --> 01:29:29,971
Καταπατάς.

1641
01:29:30,004 --> 01:29:31,706
Εσείς θέλετε πόλεμο;

1642
01:29:31,739 --> 01:29:33,307
Όχι κύριε.

1643
01:29:33,341 --> 01:29:35,576
Απλώς πήγαινε και έλα με το μέρος σου
του φράχτη.

1644
01:29:35,610 --> 01:29:37,410
Μόνο αυτό ζητάμε.

1645
01:29:56,697 --> 01:29:59,066
Κατά κανόνα,
Είμαι ένας φιλήσυχος άνθρωπος...

1646
01:30:00,500 --> 01:30:01,969
αλλά μερικές φορές...

1647
01:30:03,271 --> 01:30:04,437
Πολυβόλο!

1648
01:30:04,471 --> 01:30:06,439
Επιστρέφω.
Πίσω από το αυτοκίνητο. Πάω.

1649
01:30:08,009 --> 01:30:09,777
-Δεν πειράζει, εντάξει...
-Μείνε κάτω, μείνε.

1650
01:30:10,611 --> 01:30:12,780
-Θέλω να.
-Τι...

1651
01:30:12,813 --> 01:30:13,814
Είναι το πηγάδι μου.

1652
01:30:15,149 --> 01:30:16,684
Είμαι αυτός που θα το κάνει.

1653
01:30:16,717 --> 01:30:18,185
Πάρε όλους τους άντρες σου
και καθαρίστε.

1654
01:30:18,219 --> 01:30:19,520
Αυτή είναι η ιδιοκτησία μου τώρα,
αυτό είναι το πηγάδι μου!

1655
01:30:19,553 --> 01:30:21,289
Να είστε γρήγοροι τότε.
Έλα τώρα.

1656
01:30:21,322 --> 01:30:22,924
Μη με πιέζεις.

1657
01:30:22,957 --> 01:30:24,859
Αγαπητέ Κύριε...

1658
01:30:26,093 --> 01:30:27,128
καθοδηγήστε αυτά τα χέρια

1659
01:30:27,161 --> 01:30:28,663
-για να μην πληγωθεί κανείς.
-Δώσε μου αυτό το όπλο.

1660
01:30:29,230 --> 01:30:31,265
Εσείς αγόρια στοχεύετε στη σάρκα.

1661
01:30:31,299 --> 01:30:33,234
Το ακούς αυτό;
Σε στοχεύουν.

1662
01:30:33,267 --> 01:30:35,102
Η επόμενη σάρκα θα είναι δική σου,
Ντέβναν.

1663
01:30:37,338 --> 01:30:38,606
Ερχομαι σε. Ερχομαι σε!

1664
01:30:54,822 --> 01:30:57,591
Αυτό το ρουστάμπουτ
σκουντάρω το πηγάδι μου!

1665
01:31:15,843 --> 01:31:17,244
Όχι.

1666
01:31:27,755 --> 01:31:29,056
-Γεια! Γεια σου!
-Σάριε!

1667
01:31:29,090 --> 01:31:30,591
Αυτός είναι ο ανεμιστήρας μου!

1668
01:31:30,624 --> 01:31:32,793
Αυτό είναι το λάδι μου!

1669
01:31:32,827 --> 01:31:34,895
-Όχι, δεν είναι!
-Α, το κορίτσι.

1670
01:31:34,929 --> 01:31:35,963
Όχι!

1671
01:31:35,997 --> 01:31:37,598
Ωχ, Ντέβναν, δεν θα το έκανα
κάνε το αν ήμουν στη θέση σου.

1672
01:31:38,966 --> 01:31:40,134
Δες εδώ.

1673
01:31:43,104 --> 01:31:44,105
Βλέπε...

1674
01:31:45,239 --> 01:31:48,142
Πήραμε την ελευθερία
να βάλεις και τα πηγάδια σου.

1675
01:31:52,880 --> 01:31:55,750
Απλά σε περίπτωση που το ήθελες
να κάνει κάτι ανόητο.

1676
01:31:56,450 --> 01:31:58,619
Αυτή είναι η γη μου, Ντέβναν.

1677
01:31:58,652 --> 01:32:00,388
-Και το ξέρεις.
-Ησυχία!

1678
01:32:00,421 --> 01:32:01,522
Στάση!

1679
01:32:10,631 --> 01:32:12,199
Φύγε από πάνω μου!

1680
01:32:50,204 --> 01:32:51,939
Τι λέτε για αυτό;

1681
01:33:09,990 --> 01:33:11,725
Να είστε προσεκτικοί, εκεί!

1682
01:33:19,700 --> 01:33:20,968
Ανέβα εκεί ψηλά.

1683
01:33:37,184 --> 01:33:39,453
Μοιάζει με την αγριόγατα σου
οι μέρες τελειώνουν.

1684
01:33:39,487 --> 01:33:41,622
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος
σχετικά με αυτό.

1685
01:33:42,690 --> 01:33:45,793
Μπορεί να με έκανα
κάποιες παράπλευρες συμφωνίες είναι, ε,

1686
01:33:45,826 --> 01:33:47,394
γύρνα να με δαγκώσεις.

1687
01:33:52,633 --> 01:33:53,834
Ω.

1688
01:33:58,005 --> 01:33:59,006
Χα.

1689
01:34:04,145 --> 01:34:05,312
Τα δικά σου παιδιά...

1690
01:34:06,847 --> 01:34:09,750
είναι απαίσια τυχεροί
να έχω μια μαμά σαν εσένα.

1691
01:34:12,653 --> 01:34:14,088
Ευχαριστώ, Μπερτ.

1692
01:34:34,041 --> 01:34:36,677
-Ορίστε.
- Μπερτ. Μπερτ.

1693
01:34:37,512 --> 01:34:39,514
Μπερτ, που πας;

1694
01:34:39,548 --> 01:34:41,015
Μακριά από εδώ. Εκεί είναι που.

1695
01:34:41,048 --> 01:34:42,617
Το καλό μέρος μόλις ξεκινά.

1696
01:34:42,651 --> 01:34:45,853
Σάρι, είναι χήρες εκεί πάνω,

1697
01:34:45,886 --> 01:34:47,888
κατέχουν το 250% του μεριδίου μου,

1698
01:34:47,922 --> 01:34:49,190
και ο νόμος
μην φαίνεσαι πολύ ευγενικός

1699
01:34:49,223 --> 01:34:51,660
-σε κάτι τέτοιο.
-Είμαστε συνεργάτες.

1700
01:34:51,692 --> 01:34:53,794
Ό,τι και να λέει ο νόμος,
Θα σε βοηθήσω.

1701
01:34:53,827 --> 01:34:55,262
Νομίζεις ότι θα το κάνω
να πάρεις τα λεφτά σου;

1702
01:34:55,296 --> 01:34:57,298
Δεν θα σου πάρω τα λεφτά.
Έχω καλύτερη αίσθηση από αυτό.

1703
01:34:58,832 --> 01:35:01,936
Άλλωστε μου έμαθες πράγματα.
Δεν καταλαβαίνεις;

1704
01:35:03,137 --> 01:35:04,138
Όχι.

1705
01:35:06,907 --> 01:35:09,143
Μου μίλησες
για την ψυχή μου.

1706
01:35:10,377 --> 01:35:13,214
Κανείς δεν το έκανε ποτέ αυτό.
Κανείς δεν νοιάστηκε ποτέ.

1707
01:35:17,985 --> 01:35:19,420
Είμαστε κυνηγοί θησαυρών,
εσύ και εγώ.

1708
01:35:19,453 --> 01:35:20,622
Ναι, και το βρήκαμε.

1709
01:35:20,655 --> 01:35:22,022
Σωστά, κάναμε...

1710
01:35:23,324 --> 01:35:25,059
και θα πάρω το δικό μου

1711
01:35:25,092 --> 01:35:26,260
γιατί δεν ζυγίζει τίποτα

1712
01:35:26,293 --> 01:35:28,162
και δεν χρειάζομαι τράπεζα
να το κρατήσεις για μένα.

1713
01:35:28,195 --> 01:35:30,331
Θα το βάλω εδώ,
ακριβώς δίπλα στο Mace.

1714
01:35:40,274 --> 01:35:41,275
Γεια, τώρα.

1715
01:35:42,443 --> 01:35:43,944
Σε παρακαλώ, μην πας.

1716
01:35:45,980 --> 01:35:47,448
Γεια, όλα είναι εντάξει τώρα.

1717
01:35:48,015 --> 01:35:49,783
Είναι εντάξει. Όχι...

1718
01:35:49,817 --> 01:35:51,852
Δεν χρειάζεται για κλάματα.

1719
01:35:55,289 --> 01:35:57,992
Ξέρεις, υπάρχει και άλλο
θησαυρός κάπου εκεί έξω.

1720
01:35:58,727 --> 01:35:59,827
Μπορείτε να το ακούσετε;

1721
01:35:59,860 --> 01:36:01,663
Είναι απλώς μια φλυαρία
και α- αστραφτερό.

1722
01:36:01,696 --> 01:36:03,864
Απλώς με περιμένει
να το βρεις.

1723
01:36:03,897 --> 01:36:06,000
Απλώς λαχταρά να σκάσει ελεύθερος.

1724
01:36:06,033 --> 01:36:08,369
Μάλλον θαμμένος από κάτω
εκείνο το λόφο εκεί έξω.

1725
01:36:08,402 --> 01:36:09,336
Μπορείτε να το δείτε;

1726
01:36:09,370 --> 01:36:12,473
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς
αν κοιτάξεις πολύ κοντά.

1727
01:36:12,507 --> 01:36:15,109
Σε παρακαλώ, μην πας, Μπερτ. Παρακαλώ.

1728
01:36:15,510 --> 01:36:16,777
Γεια, εγώ;

1729
01:36:16,810 --> 01:36:19,246
Είμαι ανιχνευτής. Ένας ληστής.

1730
01:36:19,280 --> 01:36:21,650
Ένας άγριος, επενδυτής,
κερδοσκόπος.

1731
01:36:21,683 --> 01:36:23,951
Επιχειρηματίας της ελεύθερης επιχείρησης

1732
01:36:23,984 --> 01:36:27,354
και σύντομα να γίνει πλούσιος
ως ο ίδιος ο βασιλιάς Μίδας.

1733
01:36:29,323 --> 01:36:31,058
Αλήθεια σαν ξυράφι δηλαδή.

1734
01:36:42,870 --> 01:36:44,305
Αληθινό σαν ξυράφι.

1735
01:36:54,783 --> 01:36:57,619
<i>Δεν είδα ποτέ ξανά τον Bert.</i>

1736
01:36:57,652 --> 01:36:59,486
<i>Χρόνια αργότερα,</i>
<i>Κατάλαβα</i>

1737
01:36:59,521 --> 01:37:02,757
<i>ο θησαυρός του δεν ήταν λάδι,</i>
<i>χρυσός ή ασήμι,</i>

1738
01:37:02,791 --> 01:37:05,025
<i>ή οτιδήποτε κρύβεται</i>
<i>στη Μητέρα Γη.</i>

1739
01:37:05,993 --> 01:37:08,228
<i>Ήταν προοπτικές,</i>

1740
01:37:08,262 --> 01:37:09,363
<i>η κλήση,</i>

1741
01:37:09,396 --> 01:37:12,833
<i>η περιπέτεια</i>
<i>ακριβώς πέρα από τον ορίζοντα.</i>

1742
01:37:15,069 --> 01:37:17,605
<i>Γνώρισα άλλους ανθρώπους.</i>

1743
01:37:17,639 --> 01:37:18,906
<i>Τζον Ντ. Ροκφέλερ,</i>

1744
01:37:18,939 --> 01:37:20,575
<i>ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο,</i>

1745
01:37:20,608 --> 01:37:23,243
<i>ήρθα στην πόλη</i>
<i>και κλείσαμε μια συμφωνία.</i>

1746
01:37:23,277 --> 01:37:25,312
<i>Ήμουν φυσικός γεννημένος</i>
<i>διαπραγματευτής,</i>

1747
01:37:25,346 --> 01:37:27,381
<i>ή έτσι μου είπε.</i>

1748
01:37:27,414 --> 01:37:30,250
<i>κ. Rockefeller and his</i>
<i>Standard Oil Company</i>

1749
01:37:30,284 --> 01:37:32,554
<i>πλήρωσε 36 εκατομμύρια δολάρια</i>

1750
01:37:32,587 --> 01:37:34,522
<i>για τα δικαιώματα στη γη μου</i>

1751
01:37:34,556 --> 01:37:35,889
<i>και τα γύρω μέρη</i>

1752
01:37:35,923 --> 01:37:38,926
<i>γνωστό ως</i>
<i>η πισίνα Cushing-Drumright,</i>

1753
01:37:38,959 --> 01:37:42,496
<i>και πήρα 12,5% δικαιώματα.</i>

1754
01:37:43,464 --> 01:37:44,799
<i>μετακόμισα στο Κάνσας Σίτι</i>

1755
01:37:44,833 --> 01:37:46,333
<i>και φιλοξένησε πολιτιστικές εκδηλώσεις</i>

1756
01:37:46,367 --> 01:37:49,136
<i>όπου ο Duke Ellington</i>
<i>και ο Count Basie έπαιξε,</i>

1757
01:37:49,169 --> 01:37:51,740
<i>και ο μεγάλος πυγμάχος</i>
<i>Τζακ Τζόνσον</i>

1758
01:37:51,773 --> 01:37:53,407
<i>διοργάνωσε εκθέσεις.</i>

1759
01:37:56,410 --> 01:37:58,979
<i>Αλλά το πρώτο πράγμα</i>
<i>Έκανα με τα χρήματά μου</i>

1760
01:37:59,012 --> 01:38:00,648
<i>όταν ήμουν 11 χρονών...</i>

1761
01:38:02,149 --> 01:38:05,052
<i>αγόρασα το Busy Bee Cafe,</i>

1762
01:38:05,720 --> 01:38:08,623
<i>και ανοίξτε το σε όλους.</i>

1763
01:38:11,959 --> 01:38:14,027
<i>Όπως είπε η μαμά μου,</i>

1764
01:38:14,061 --> 01:38:16,698
<i>"Ο Θεός σου έδωσε δώρα,</i>

1765
01:38:16,731 --> 01:38:19,667
<i>"η μόνη αμαρτία</i>
<i>είναι να μην τα χρησιμοποιείτε."</i>