1
00:00:02,280 --> 00:00:03,840
[Ce programme est destiné à
public de 13 ans et plus]

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,440
[Il peut contenir
des visuels, de l'audio et du contenu explicites ;

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,000
téléspectateurs de moins de 13 ans
devrait être informé]

4
00:00:58,080 --> 00:00:59,600
Hé, ça va ?

5
00:00:59,640 --> 00:01:00,560
Waouh !

6
00:01:01,060 --> 00:01:02,080
Jane Will !

7
00:01:02,120 --> 00:01:03,960
Hé, tu vas bien ?

8
00:01:08,020 --> 00:01:10,080
Hé, tu es là-dedans ?

9
00:01:10,420 --> 00:01:12,400
- Jeanne !
- Vous n'avez pas répondu à nos appels ni à nos SMS.

10
00:01:16,600 --> 00:01:17,620
Jane Will !

11
00:01:22,240 --> 00:01:23,680
Hé, ça va ?

12
00:01:24,000 --> 00:01:25,080
Bonjour?

13
00:01:27,800 --> 00:01:28,680
Hé!

14
00:01:31,400 --> 00:01:32,840
- Hé!
- Jane Will !

15
00:01:45,440 --> 00:01:47,120
Oh, mon...

16
00:01:49,200 --> 00:01:50,280
Est-ce que ça va ?

17
00:01:50,500 --> 00:01:51,800
Regardez-vous.

18
00:01:53,080 --> 00:01:54,480
- Bien.
- Entrons à l'intérieur.

19
00:01:55,400 --> 00:01:56,840
Allez, laisse-moi t'aider.

20
00:01:57,600 --> 00:01:58,520
Se déplacer.

21
00:01:59,120 --> 00:02:00,120
Allez.

22
00:02:00,500 --> 00:02:01,560
Mon Dieu, regarde-toi.

23
00:02:01,600 --> 00:02:02,760
Bon sang, les chaussures !

24
00:02:02,800 --> 00:02:03,960
Oh mon Dieu.

25
00:02:05,080 --> 00:02:06,526
Pourquoi ne les ranges-tu pas ?

26
00:02:06,566 --> 00:02:07,360
Allez.

27
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
Tu pues.

28
00:02:14,120 --> 00:02:15,080
Bon sang,

29
00:02:15,400 --> 00:02:16,640
Je parie que tu n'as même pas pris de douche.

30
00:02:20,260 --> 00:02:21,520
Ne me dis pas...

31
00:02:22,200 --> 00:02:23,480
tu as bu de l'alcool hier soir.

32
00:02:24,200 --> 00:02:25,320
Ce ne serait pas du thé au lait, n'est-ce pas ?

33
00:02:25,360 --> 00:02:26,000
Hé!

34
00:02:27,200 --> 00:02:28,480
Arrête de m'énerver.

35
00:02:28,520 --> 00:02:29,760
Je m'inquiète juste pour toi.

36
00:02:31,820 --> 00:02:34,160
Eh bien, j'ai bu quelques verres.

37
00:02:34,660 --> 00:02:36,160
Quelques verres,

38
00:02:36,260 --> 00:02:37,520
et tu es complètement perdu.

39
00:02:38,120 --> 00:02:40,040
Si tu avais eu plus que ça,

40
00:02:40,600 --> 00:02:43,160
Je parie que tu aurais couru nu.

41
00:02:44,160 --> 00:02:44,880
Exactement.

42
00:02:44,920 --> 00:02:47,289
Tu ne penses pas que tu vas trop bien maintenant ?

43
00:02:47,760 --> 00:02:48,640
Pourquoi?

44
00:02:49,000 --> 00:02:49,760
Attendez,

45
00:02:50,560 --> 00:02:52,240
tu n'as pas vu la vidéo, n'est-ce pas ?

46
00:02:53,520 --> 00:02:54,620
Quelle vidéo ?

47
00:02:54,660 --> 00:02:57,000
Des jeux vidéo ?

48
00:02:57,040 --> 00:02:59,480
Arrête de plaisanter, d'accord ?

49
00:03:00,280 --> 00:03:02,880
Cette vidéo de toi et Dai
devient viral maintenant.

50
00:03:03,480 --> 00:03:04,240
Une vidéo ?!

51
00:03:04,280 --> 00:03:05,300
- Ouais.
- Ouais.

52
00:03:14,360 --> 00:03:15,240
Attends...

53
00:03:15,480 --> 00:03:17,840
Cela doit être un rêve dans un rêve.

54
00:03:17,880 --> 00:03:20,280
Réveillez-vous! Réveillez-vous maintenant !

55
00:03:20,720 --> 00:03:23,080
As-tu tiré ça de mon rêve ?

56
00:03:23,120 --> 00:03:24,960
C'est exactement comme mon rêve de la nuit dernière.

57
00:03:25,360 --> 00:03:28,000
Bon sang, arrête d'être stupide.

58
00:03:28,160 --> 00:03:29,920
De quel rêve parles-tu ?

59
00:03:29,960 --> 00:03:31,840
Dai et toi vous êtes en fait embrassés.

60
00:03:31,880 --> 00:03:34,400
Il compte désormais plus d’un millier de vues.

61
00:03:34,640 --> 00:03:36,240
Oh, mon...

62
00:03:36,760 --> 00:03:37,560
Ici.

63
00:03:38,840 --> 00:03:39,840
Voyez par vous-même.

64
00:03:44,520 --> 00:03:45,320
Ça fait mal.

65
00:03:45,360 --> 00:03:46,520
Parce que nous ne sommes pas dans un rêve.

66
00:03:47,920 --> 00:03:48,920
Mon Dieu...

67
00:05:15,920 --> 00:05:16,920
La photo ne correspond pas.

68
00:05:17,740 --> 00:05:18,480
Ne souriez pas.

69
00:05:18,520 --> 00:05:19,960
Maintenant, froncez les sourcils.

70
00:05:21,520 --> 00:05:22,680
Êtes-vous sérieux?

71
00:05:22,860 --> 00:05:25,200
Etes-vous sûr
ce n'est pas la carte d'identité de quelqu'un d'autre ?

72
00:05:26,720 --> 00:05:28,600
Tu veux dire qu'elle a l'air trop pâle, non ?

73
00:05:34,680 --> 00:05:35,559
Ici.

74
00:05:39,120 --> 00:05:41,080
Elle ressemble exactement à la photo, non ?

75
00:05:41,120 --> 00:05:43,080
Elle n'avait tout simplement pas
elle est maquillée, tu sais.

76
00:05:43,120 --> 00:05:44,520
C'est pourquoi elle avait l'air différente.

77
00:05:49,693 --> 00:05:51,433
Acclamations!

78
00:05:56,640 --> 00:05:58,600
[Nene, la mentor de quatrième année]

79
00:06:02,160 --> 00:06:03,920
Venir dans un pub sans boire ?

80
00:06:04,280 --> 00:06:06,417
Ce n'est pas amusant du tout, gamin !

81
00:06:07,800 --> 00:06:08,720
Allez,

82
00:06:08,840 --> 00:06:10,280
elle est juste une étudiante de première année.

83
00:06:10,320 --> 00:06:12,280
[La France, pair mentor de troisième année]

84
00:06:12,440 --> 00:06:14,200
C'est ta première fois
dans un pub aussi, non ?

85
00:06:14,720 --> 00:06:15,560
C'est exact.

86
00:06:16,360 --> 00:06:17,800
Si vous n'avez jamais essayé l'alcool auparavant,

87
00:06:18,220 --> 00:06:19,340
tu ferais mieux de ne pas essayer ici,

88
00:06:19,520 --> 00:06:20,760
ou tu pourrais être trop ivre
pour rentrer à la maison.

89
00:06:21,720 --> 00:06:23,680
Ne vous inquiétez pas pour ça, France.

90
00:06:23,720 --> 00:06:25,560
Nene et moi l'avons amenée ici,

91
00:06:25,600 --> 00:06:26,840
alors nous prenons soin d'elle.

92
00:06:28,240 --> 00:06:30,200
[Meen, la mentor de deuxième année]

93
00:06:34,400 --> 00:06:36,720
[Maman]

94
00:06:41,400 --> 00:06:42,680
Euh...

95
00:06:43,100 --> 00:06:44,000
C'est ma mère.

96
00:06:44,040 --> 00:06:45,360
Veuillez m'excuser un instant.

97
00:07:10,940 --> 00:07:13,080
J'ai complètement oublié que je lui ai dit

98
00:07:13,120 --> 00:07:15,560
je rentrerais à la maison
pour avoir plus de vêtements cette semaine.

99
00:07:20,940 --> 00:07:22,120
Oui?

100
00:07:22,440 --> 00:07:24,320
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps à comprendre ?

101
00:07:24,360 --> 00:07:25,540
Étais-tu endormi ?

102
00:07:25,980 --> 00:07:27,000
Non,

103
00:07:27,040 --> 00:07:28,480
Je ne l'étais pas.

104
00:07:28,760 --> 00:07:30,080
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

105
00:07:30,820 --> 00:07:32,240
j'allais demander

106
00:07:32,280 --> 00:07:34,000
à quelle heure
tu rentres à la maison demain.

107
00:07:34,040 --> 00:07:35,520
Si c'est le matin,

108
00:07:35,560 --> 00:07:37,920
Je vais te préparer du porridge aux crevettes.

109
00:07:39,400 --> 00:07:42,480
Je pense que j'y serai vers midi.

110
00:07:43,640 --> 00:07:44,800
Si c'est midi,

111
00:07:44,840 --> 00:07:46,560
alors qu'est-ce que tu veux pour le déjeuner ?

112
00:07:46,920 --> 00:07:48,320
Euh...

113
00:07:48,880 --> 00:07:50,373
Tout va bien.

114
00:07:51,320 --> 00:07:52,040
Euh,

115
00:07:52,200 --> 00:07:53,600
- J'ai sommeil maintenant.
- Tu as mis une éternité !

116
00:07:53,640 --> 00:07:54,800
- Au revoir, maman.
- Désolé,

117
00:07:55,080 --> 00:07:56,840
- ma voiture est tombée en panne.
- Attends, ne raccroche pas encore.

118
00:07:56,960 --> 00:07:57,840
Dépêchez-vous.

119
00:07:57,880 --> 00:07:59,640
Pourquoi j'entends des gars dans ta chambre ?

120
00:08:00,940 --> 00:08:02,200
Il n'y a personne ici.

121
00:08:02,240 --> 00:08:03,800
C'est probablement la télé.

122
00:08:04,700 --> 00:08:05,760
Quelle chaîne regardez-vous ?

123
00:08:06,753 --> 00:08:08,000
C'est...

124
00:08:08,040 --> 00:08:09,240
je ne suis pas sûr,

125
00:08:09,400 --> 00:08:11,640
mais c'est un documentaire animalier.

126
00:08:12,780 --> 00:08:14,200
Un documentaire animalier...

127
00:08:14,240 --> 00:08:16,560
avec des mecs et de la musique ?

128
00:08:16,920 --> 00:08:18,080
Eh bien...

129
00:08:18,120 --> 00:08:19,120
Je suis...

130
00:08:19,520 --> 00:08:20,600
Je suis...

131
00:08:21,560 --> 00:08:23,880
je prends un cours de musique
à Thonglor, Maman !

132
00:08:24,040 --> 00:08:24,800
Quoi?!

133
00:08:25,600 --> 00:08:27,800
Tu es sorti
tu bois avec des amis, n'est-ce pas ?

134
00:08:28,280 --> 00:08:30,031
Non! Ce sont mes aînés.

135
00:08:31,260 --> 00:08:33,040
S'agit-il d'hommes ou de femmes ?

136
00:08:33,360 --> 00:08:37,040
Eh bien, il y en a tous les deux.

137
00:08:37,080 --> 00:08:39,480
Mais je ne bois pas.

138
00:08:39,520 --> 00:08:42,440
Et ils sont très gentils avec moi.

139
00:08:42,480 --> 00:08:44,380
Je suis complètement en sécurité, maman.

140
00:08:44,800 --> 00:08:47,565
Je sais que tu m'aimes,

141
00:08:47,700 --> 00:08:50,440
et je t'aime tellement aussi.

142
00:08:51,500 --> 00:08:53,560
Ne reste pas dehors trop tard, d'accord ?

143
00:08:54,020 --> 00:08:55,600
Compris, maman.

144
00:08:55,640 --> 00:08:59,520
je t'enverrai un texto
dès que j'arrive dans ma chambre.

145
00:09:08,000 --> 00:09:10,200
Jane n'a jamais été irresponsable.

146
00:09:10,920 --> 00:09:13,400
Je pense que tu peux lui faire confiance.

147
00:09:25,400 --> 00:09:26,400
Dai ?

148
00:09:27,980 --> 00:09:29,160
Jane Will !

149
00:09:32,840 --> 00:09:34,720
C'est vraiment toi.

150
00:09:35,660 --> 00:09:37,240
N'es-tu pas trop jeune ?

151
00:09:37,280 --> 00:09:38,280
Comment es-tu entré ?

152
00:09:42,200 --> 00:09:44,040
Mais ce maquillage...

153
00:09:44,480 --> 00:09:45,640
vous fait paraître plus vieux.

154
00:09:50,240 --> 00:09:51,640
Fumez-vous?

155
00:09:54,280 --> 00:09:57,160
Vous n'aimez pas les fumeurs, n'est-ce pas ?

156
00:09:58,440 --> 00:10:00,440
Cela ne me dérange pas que les gens fument.

157
00:10:00,740 --> 00:10:02,600
Je ne supporte tout simplement pas l'odeur.

158
00:10:03,120 --> 00:10:05,840
Mon frère a eu le cœur brisé une fois

159
00:10:05,880 --> 00:10:07,760
et j'ai commencé à fumer comme un fou.

160
00:10:07,800 --> 00:10:10,840
Il a fumé toute la journée. Ses lèvres sont devenues sombres,
et il sentait horriblement mauvais.

161
00:10:11,000 --> 00:10:12,240
Je ne pouvais pas le gérer,

162
00:10:12,280 --> 00:10:13,560
alors je lui ai dit d'arrêter.

163
00:10:17,420 --> 00:10:19,400
Attends, pourquoi tu le publies ?

164
00:10:19,620 --> 00:10:21,520
Parce que tu n'aimes pas ça.

165
00:10:23,140 --> 00:10:25,160
Cela ne devrait pas avoir d'importance pour vous.

166
00:10:25,200 --> 00:10:26,720
Nous ne sommes pas si proches de toute façon.

167
00:10:26,760 --> 00:10:28,120
Je suis sur le point de partir aussi.

168
00:10:28,720 --> 00:10:29,560
Eh bien,

169
00:10:29,860 --> 00:10:31,720
J'allais arrêter de toute façon.

170
00:10:33,140 --> 00:10:34,140
Bien, alors.

171
00:10:36,160 --> 00:10:36,920
Droite.

172
00:10:37,880 --> 00:10:38,880
Dai...

173
00:10:39,880 --> 00:10:40,640
Oui ?

174
00:10:40,760 --> 00:10:44,440
Peux-tu arrêter de m'appeler "JaneWill" ?

175
00:10:46,140 --> 00:10:48,160
Comment dois-je t'appeler, alors ?

176
00:10:49,040 --> 00:10:50,360
La reine de la FA ?

177
00:10:50,580 --> 00:10:52,480
Ou dois-je vous appeler avec votre carte d'étudiant ?

178
00:10:53,040 --> 00:10:55,560
Appelle-moi simplement Jane.

179
00:10:55,880 --> 00:10:57,000
Waouh...

180
00:10:57,040 --> 00:10:59,040
Cela semble encore plus long, non ?

181
00:11:00,060 --> 00:11:02,000
"Appelle-moi simplement Jane."

182
00:11:09,360 --> 00:11:10,360
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

183
00:11:11,320 --> 00:11:12,152
Rien.

184
00:11:19,240 --> 00:11:21,400
Rien que d'y penser, ça me fait chier.

185
00:11:21,800 --> 00:11:23,920
Si j'avais su qu'il était un flirt,

186
00:11:24,180 --> 00:11:27,480
Je ne l'aurais pas laissé m'écraser.

187
00:11:30,200 --> 00:11:31,240
Fracasser?

188
00:11:31,640 --> 00:11:32,640
Qu'est-ce que cela signifie?

189
00:11:33,560 --> 00:11:35,840
Cela signifie s'envoyer en l'air.

190
00:11:35,880 --> 00:11:36,680
Désolé?

191
00:11:36,880 --> 00:11:38,120
Se brancher, tu sais.

192
00:11:41,540 --> 00:11:43,160
Je vais vous montrer.

193
00:11:43,920 --> 00:11:44,720
Ce.

194
00:11:47,080 --> 00:11:47,920
Et ça.

195
00:11:52,800 --> 00:11:53,760
Je comprends maintenant.

196
00:11:58,800 --> 00:12:02,040
J'ai couché avec lui,
et maintenant je suis assis ici en train de pleurer.

197
00:12:03,520 --> 00:12:05,480
Un gars aussi cruel...

198
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
mérite qu'on lui coupe son truc !

199
00:12:09,126 --> 00:12:12,346
Je vais le couper, le couper, le couper, le couper.

200
00:12:14,680 --> 00:12:15,560
Bien.

201
00:12:19,080 --> 00:12:20,080
De bas en haut !

202
00:12:20,520 --> 00:12:21,240
Allez.

203
00:12:21,600 --> 00:12:25,200
Voilà pour mon sale petit ami !

204
00:12:26,140 --> 00:12:28,760
Acclamations!

205
00:12:37,140 --> 00:12:38,640
Buvez.

206
00:12:38,880 --> 00:12:40,140
Dois-je ?

207
00:12:47,080 --> 00:12:50,000
Terminez-le.

208
00:12:50,040 --> 00:12:52,280
Finissez-le !

209
00:12:54,080 --> 00:12:55,640
Si tu traînes avec nous,

210
00:12:55,920 --> 00:12:58,520
vous devez gérer votre alcool.

211
00:12:59,580 --> 00:13:00,480
Boire!

212
00:13:00,520 --> 00:13:01,800
Ça suffit, Nene.

213
00:13:02,280 --> 00:13:03,920
Elle vient juste de commencer.

214
00:13:04,640 --> 00:13:05,800
Ne la précipitez pas.

215
00:13:06,520 --> 00:13:07,560
Est-ce que ça va, Jane ?

216
00:13:09,400 --> 00:13:10,640
Si c'est amer,

217
00:13:10,680 --> 00:13:12,080
mélangez-le avec du soda.

218
00:13:12,120 --> 00:13:12,880
Allez.

219
00:13:12,920 --> 00:13:14,080
Ça descendra plus facilement.

220
00:13:19,480 --> 00:13:21,200
De bas en haut !

221
00:13:21,240 --> 00:13:22,840
De bas en haut !

222
00:13:22,880 --> 00:13:23,800
Allez.

223
00:13:24,240 --> 00:13:26,480
- Ouais !
- Acclamations!

224
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Continue.

225
00:13:40,660 --> 00:13:41,520
Allez!

226
00:13:41,760 --> 00:13:43,360
Calmez-vous !

227
00:13:43,840 --> 00:13:45,640
Alors, comment êtes-vous allé jusque-là exactement ?

228
00:13:47,000 --> 00:13:48,760
Je ne sais pas.

229
00:13:49,680 --> 00:13:52,760
La dernière chose dont je me souviens, c'est
Je buvais avec mes pairs mentors.

230
00:13:53,360 --> 00:13:54,840
Ce qui m'a vraiment surpris...

231
00:13:55,360 --> 00:13:57,444
c'est cette tenue que tu portais au pub.

232
00:13:58,140 --> 00:14:00,000
C'est tellement blanc.

233
00:14:00,640 --> 00:14:01,800
Comme si tu allais
une sorte de méditation.

234
00:14:06,320 --> 00:14:07,240
Gâteau!

235
00:14:07,600 --> 00:14:09,800
Oh, je suis désolé.

236
00:14:10,280 --> 00:14:12,680
C'est ta faute si tu m'as fait rire.

237
00:14:19,360 --> 00:14:20,920
Je dois m'excuser auprès de Dai.

238
00:14:30,420 --> 00:14:32,040
Dai!

239
00:14:32,360 --> 00:14:34,320
Je suis désolé.

240
00:14:37,560 --> 00:14:40,280
Hé, arrête ça.

241
00:14:40,760 --> 00:14:43,560
Les adultes ne pleurent pas.

242
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Allez.

243
00:14:45,620 --> 00:14:47,640
Buvons.

244
00:14:48,780 --> 00:14:50,480
Acclamations!

245
00:14:58,680 --> 00:14:59,880
Ça suffit, Jane.

246
00:15:01,340 --> 00:15:02,680
D'accord. Ceci...

247
00:15:03,440 --> 00:15:04,680
est mon dernier coup.

248
00:15:23,860 --> 00:15:24,960
Un de plus !

249
00:15:30,680 --> 00:15:31,600
Un de plus.

250
00:15:33,240 --> 00:15:34,240
Un de plus.

251
00:15:36,840 --> 00:15:37,840
Un de plus.

252
00:15:41,040 --> 00:15:42,040
Un de plus !

253
00:15:48,703 --> 00:15:49,703
Un de plus.

254
00:16:10,920 --> 00:16:12,160
Vous parlez en rond.

255
00:16:12,880 --> 00:16:13,980
Allez-vous un jour terminer l'histoire ?

256
00:16:15,600 --> 00:16:17,920
C'est tout ce dont je me souviens.

257
00:16:19,240 --> 00:16:20,400
Si tu ne te souviens de rien,

258
00:16:20,600 --> 00:16:22,080
alors comment es-tu rentré dans ta chambre ?

259
00:16:22,120 --> 00:16:22,900
Droite.

260
00:16:25,020 --> 00:16:26,120
Comment ai-je fait ?

261
00:16:26,160 --> 00:16:27,640
Je ne m'en souviens pas.

262
00:16:28,280 --> 00:16:29,760
Je vais juste demander à Meen.

263
00:16:33,460 --> 00:16:35,400
Elle dort probablement encore.

264
00:16:36,040 --> 00:16:37,880
Je l'appellerai dans la soirée.

265
00:16:41,400 --> 00:16:42,960
Pensez-vous...

266
00:16:43,000 --> 00:16:44,920
ma mère a vu la vidéo ?

267
00:16:46,040 --> 00:16:47,200
Si cela vous inquiète,

268
00:16:47,520 --> 00:16:48,780
laisse-moi m'en occuper.

269
00:16:50,360 --> 00:16:51,120
Que fais-tu?

270
00:16:52,640 --> 00:16:54,040
Salut.

271
00:16:55,360 --> 00:16:56,560
Bonjour?

272
00:17:03,640 --> 00:17:04,720
Bonjour.

273
00:17:04,920 --> 00:17:06,680
Je suis un ami de la fille dans la vidéo.

274
00:17:11,720 --> 00:17:12,640
Elle n'est pas chaude ?

275
00:17:12,680 --> 00:17:14,080
Waouh, regarde ça.

276
00:17:16,560 --> 00:17:17,400
Hé.

277
00:17:18,000 --> 00:17:18,840
Venez ici.

278
00:17:19,200 --> 00:17:20,200
Avez-vous vu ça ?

279
00:17:20,240 --> 00:17:21,440
- Quoi?
- Regarder.

280
00:17:21,920 --> 00:17:23,040
C'est la reine du campus.

281
00:17:24,320 --> 00:17:25,420
Regardez ça.

282
00:17:26,080 --> 00:17:26,800
Ici.

283
00:17:27,120 --> 00:17:30,000
La fille qu'on voit clairement
est étudiant en deuxième année d'architecture.

284
00:17:30,740 --> 00:17:32,240
Elle est tellement chaude.

285
00:17:32,440 --> 00:17:33,520
Je la connais.

286
00:17:33,560 --> 00:17:34,400
Elle n'est pas chaude ?

287
00:17:36,400 --> 00:17:38,880
Mais l'autre fille...

288
00:17:38,920 --> 00:17:41,000
je ne suis pas sûr
si elle étudie à la Wonder University.

289
00:17:41,760 --> 00:17:43,120
- Hé, champion.
- Quoi?

290
00:17:43,160 --> 00:17:44,360
La connaissez-vous ?

291
00:17:44,800 --> 00:17:45,600
Est-ce que tu?

292
00:17:49,020 --> 00:17:49,800
Ah...

293
00:17:51,400 --> 00:17:53,480
Hé, ta tête va bien ?

294
00:17:53,660 --> 00:17:55,240
C'est bon. Je vais bien.

295
00:17:55,280 --> 00:17:56,400
Désolé.

296
00:18:02,460 --> 00:18:03,880
Pourquoi est-ce important ?

297
00:18:04,080 --> 00:18:05,080
Allez.

298
00:18:05,440 --> 00:18:06,600
Elle est jolie, mec.

299
00:18:06,920 --> 00:18:08,240
Elle n'a rien à voir avec nous.

300
00:18:08,560 --> 00:18:10,040
Mais elle est jolie.

301
00:18:11,980 --> 00:18:13,200
Regarde ton copain.

302
00:18:14,180 --> 00:18:14,880
Hé!

303
00:18:15,120 --> 00:18:16,200
Pourquoi lui demanderais-tu ?

304
00:18:16,240 --> 00:18:18,280
Tu sais qu'il déteste
fouiller dans les affaires des gens.

305
00:18:18,920 --> 00:18:20,840
Ai-je vraiment tort d'être curieux ?

306
00:18:21,560 --> 00:18:22,480
Le suis-je ?

307
00:18:23,720 --> 00:18:24,640
Regardez-le.

308
00:18:24,680 --> 00:18:25,800
Il me cache des choses.

309
00:18:27,200 --> 00:18:28,400
Mais elle est plutôt sexy.

310
00:18:28,920 --> 00:18:30,160
Mon Dieu, il fait chaud.

311
00:18:30,200 --> 00:18:31,280
C'est.

312
00:18:31,320 --> 00:18:32,480
Mes yeux me faisaient mal.

313
00:18:32,520 --> 00:18:33,640
- Couverture?
- Allons-y.

314
00:18:33,680 --> 00:18:34,800
Mettez-vous à l'ombre.

315
00:18:35,940 --> 00:18:37,520
Nous vous déposerons ici.

316
00:18:37,560 --> 00:18:39,000
Ouais, c'est vrai.

317
00:18:39,040 --> 00:18:39,960
Je pars.

318
00:18:41,840 --> 00:18:43,640
Va-t-il vraiment supprimer la vidéo ?

319
00:18:44,040 --> 00:18:45,400
Il le fera certainement.

320
00:18:45,440 --> 00:18:47,200
Il a même dit qu'il était désolé.

321
00:18:47,240 --> 00:18:49,480
Il l'a seulement posté
parce qu'il trouvait ça mignon.

322
00:18:49,860 --> 00:18:51,520
Peut-on vraiment lui faire confiance ?

323
00:18:52,360 --> 00:18:53,840
Je connais son numéro,

324
00:18:53,880 --> 00:18:56,000
ses réseaux sociaux, et même son adresse.

325
00:18:56,240 --> 00:18:59,040
Et je sais
il étudie dans une université voisine.

326
00:18:59,200 --> 00:19:01,920
S'il ne le supprime pas,
J'irai chez lui.

327
00:19:03,420 --> 00:19:04,840
Tu es le meilleur, hein ?

328
00:19:04,880 --> 00:19:06,120
- Eh bien...
- Tu aimes ton ami...

329
00:19:06,520 --> 00:19:07,720
plus que quiconque, hein ?

330
00:19:07,840 --> 00:19:10,240
- Bien sûr.
- Mais tu es sûr

331
00:19:10,280 --> 00:19:11,680
tu fais ça

332
00:19:11,720 --> 00:19:13,280
pour ton ami

333
00:19:13,560 --> 00:19:14,800
et non...

334
00:19:15,040 --> 00:19:16,040
toi-même ?

335
00:19:16,080 --> 00:19:18,000
Hé, allez.

336
00:19:18,460 --> 00:19:20,720
J'aime mon amie, Waii,

337
00:19:20,760 --> 00:19:24,200
mais quand il s'agit de gars...
Cela arrive,

338
00:19:24,440 --> 00:19:25,160
tu sais.

339
00:19:26,800 --> 00:19:28,480
Mon Dieu, il fait chaud.

340
00:19:32,160 --> 00:19:33,520
Ne t'inquiète pas, d'accord ?

341
00:19:33,560 --> 00:19:34,760
Tout ira bien.

342
00:19:35,320 --> 00:19:36,420
Si tu veux quelque chose,

343
00:19:36,840 --> 00:19:37,840
envoie-moi un message.

344
00:19:38,120 --> 00:19:38,880
Droite.

345
00:19:38,920 --> 00:19:40,200
Nous partons maintenant.

346
00:19:42,080 --> 00:19:43,720
Repose-toi un peu, d'accord ?

347
00:19:44,280 --> 00:19:45,800
- Au revoir.
- Pouvez-vous être seul ?

348
00:19:46,760 --> 00:19:48,000
Ouais, je peux.

349
00:19:48,840 --> 00:19:49,720
Très bien, au revoir.

350
00:19:49,760 --> 00:19:50,880
- À bientôt.
- Au revoir.

351
00:19:53,380 --> 00:19:54,080
Allons-y.

352
00:20:05,840 --> 00:20:07,840
Darin, regarde ça.

353
00:20:10,160 --> 00:20:11,760
Trop flou.

354
00:20:11,800 --> 00:20:13,440
C'est ce que vous obtenez avec un tournage sournois.

355
00:20:15,800 --> 00:20:17,240
Attends, alors c'est vrai ?

356
00:20:19,480 --> 00:20:22,160
C'est vrai, et c'est moi,

357
00:20:22,200 --> 00:20:23,480
pas mon double.

358
00:20:23,520 --> 00:20:24,640
Pourquoi?

359
00:20:25,760 --> 00:20:28,240
Bien. Si tu es bon,
alors ce n'est rien.

360
00:20:28,560 --> 00:20:29,840
C'est tout, alors.

361
00:20:34,880 --> 00:20:35,940
Mon Dieu,

362
00:20:36,340 --> 00:20:38,560
pourquoi faut-il que ça se passe ainsi ?

363
00:20:40,280 --> 00:20:41,560
Je deviens fou.

364
00:20:58,160 --> 00:20:59,840
Oh, c'est Dai.

365
00:21:01,760 --> 00:21:04,240
De quoi es-tu désolé cette fois ?

366
00:21:06,120 --> 00:21:08,360
Pourquoi agit-elle
comme si elle ne s'en souvenait pas ?

367
00:21:08,800 --> 00:21:11,440
Est-ce qu'elle me teste,

368
00:21:11,680 --> 00:21:14,160
ou est-elle tellement en colère
qu'elle est sarcastique ?

369
00:21:14,800 --> 00:21:16,460
Je suis vraiment désolé.

370
00:21:16,760 --> 00:21:18,560
Je ne le pensais pas.

371
00:21:18,600 --> 00:21:19,720
[Je suis vraiment désolé]

372
00:21:19,760 --> 00:21:21,280
[Je ne le pensais pas]

373
00:21:22,840 --> 00:21:24,800
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.

374
00:21:24,840 --> 00:21:26,680
[Je n'ai aucune idée de ce qui se passe]

375
00:21:27,840 --> 00:21:29,160
D'ailleurs,

376
00:21:29,200 --> 00:21:31,520
est-ce que tu aimes les beignets ?

377
00:21:35,120 --> 00:21:38,400
Quoi? Pourquoi parle-t-elle
à propos d'autre chose maintenant ?

378
00:21:42,920 --> 00:21:44,840
Si c'est comestible,

379
00:21:44,880 --> 00:21:46,680
c'est mon préféré.

380
00:21:54,200 --> 00:21:55,900
Viens m'aider à finir ces beignets.

381
00:21:57,400 --> 00:21:59,640
je les ai acheté
sur une offre d'achat-un-get-un,

382
00:21:59,680 --> 00:22:01,160
mais si je les mange tous,
Je vais certainement prendre du poids.

383
00:22:01,800 --> 00:22:03,360
Êtes-vous inquiet
à propos de prendre du poids aussi ?

384
00:22:08,660 --> 00:22:11,320
Donnez-moi un peu de temps pour m'habiller.

385
00:22:11,540 --> 00:22:13,340
En fait, je suis sur le point de rentrer chez moi.

386
00:22:52,080 --> 00:22:53,480
Asseyez-vous, Jane.

387
00:23:15,400 --> 00:23:16,720
Merci.

388
00:23:19,140 --> 00:23:19,920
Eh bien...

389
00:23:20,340 --> 00:23:21,600
Je...

390
00:23:22,680 --> 00:23:24,600
Tu peux me parler
comme tu l'as fait hier soir.

391
00:23:24,840 --> 00:23:25,880
C'était mignon.

392
00:23:26,860 --> 00:23:29,520
Je suis désolé d'avoir dépassé les limites, Gai !

393
00:23:30,220 --> 00:23:31,080
C'est Dai,

394
00:23:31,120 --> 00:23:32,120
pas Gaï.

395
00:23:33,220 --> 00:23:34,360
Je suis désolé, Gai !

396
00:23:35,800 --> 00:23:36,680
Je m'appelle Dai.

397
00:23:36,720 --> 00:23:37,720
Calme-toi, d'accord ?

398
00:23:40,380 --> 00:23:41,880
Je suis désolé...

399
00:23:41,920 --> 00:23:42,920
Dai.

400
00:23:43,940 --> 00:23:47,640
J'ai dû t'énerver.

401
00:23:48,120 --> 00:23:49,840
Vraiment? L'avez-vous ?

402
00:23:50,440 --> 00:23:51,560
J'ai!

403
00:23:51,760 --> 00:23:52,760
Ce n’est pas le cas.

404
00:23:53,500 --> 00:23:54,640
Oui, je l'ai fait.

405
00:23:56,560 --> 00:23:57,560
Non, ce n'est pas le cas.

406
00:23:59,640 --> 00:24:00,640
J'ai.

407
00:24:01,640 --> 00:24:03,680
Je t'ai embrassé quand j'étais ivre.

408
00:24:05,900 --> 00:24:07,240
Ce n'est pas ce qui s'est passé.

409
00:24:07,600 --> 00:24:10,240
Tu étais ivre,
m'a dit que j'avais de beaux yeux,

410
00:24:10,880 --> 00:24:12,480
puis il se pencha plus près.

411
00:24:12,760 --> 00:24:13,760
C'est tout.

412
00:24:20,160 --> 00:24:21,640
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

413
00:24:22,720 --> 00:24:25,240
Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir
tu as dépassé les bornes ?

414
00:24:30,840 --> 00:24:32,160
Est-ce la vidéo ?

415
00:24:55,460 --> 00:24:57,080
N'est-ce pas la reine de FA ?

416
00:24:58,220 --> 00:24:59,560
On dirait qu'elle est vraiment ivre.

417
00:25:02,340 --> 00:25:03,520
Je pense que tu as raison.

418
00:25:03,560 --> 00:25:04,560
Je vais aller la voir.

419
00:25:19,080 --> 00:25:20,720
Tu as de beaux yeux,

420
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
magnifique...

421
00:25:29,140 --> 00:25:31,920
J'aurais aimé avoir des yeux aussi beaux que les tiens.

422
00:25:39,820 --> 00:25:42,280
Hé, tu ne peux pas les filmer.
C'est impoli.

423
00:25:42,770 --> 00:25:43,720
Pourquoi je ne peux pas ?

424
00:25:43,760 --> 00:25:45,320
C'est plutôt mignon. Regarder.

425
00:25:59,240 --> 00:26:00,320
Jane Will !

426
00:26:00,360 --> 00:26:01,840
- Nous sommes désolés.
- Nous sommes vraiment désolés.

427
00:26:01,960 --> 00:26:03,400
- Jane... Hé !
- C'est bon. Cela ne me dérange pas.

428
00:26:03,440 --> 00:26:04,840
- Nous sommes vraiment désolés.
- C'est bon.

429
00:26:04,880 --> 00:26:05,720
Allons-y.

430
00:26:05,760 --> 00:26:06,480
- Jeanne...
- Nous sommes vraiment désolés.

431
00:26:06,640 --> 00:26:07,280
Êtes-vous d'accord?

432
00:26:07,320 --> 00:26:08,480
Oh, mon Dieu.

433
00:26:09,400 --> 00:26:12,240
Tu n'as franchi aucune limite, Jane.

434
00:26:12,520 --> 00:26:13,920
Tu étais ivre

435
00:26:14,120 --> 00:26:15,240
et m'a dit,

436
00:26:15,480 --> 00:26:17,920
"Tu as de beaux yeux, magnifiques.

437
00:26:17,960 --> 00:26:19,600
j'aurais aimé avoir des yeux
aussi belle que la tienne."

438
00:26:20,380 --> 00:26:22,000
Tu n'as rien fait du tout,

439
00:26:22,500 --> 00:26:24,960
et tu as failli vomir dessus.

440
00:26:29,080 --> 00:26:30,960
Veuillez m'excuser.

441
00:26:31,360 --> 00:26:32,760
Je dois aller dans un endroit somtam.

442
00:26:32,920 --> 00:26:34,240
J'ai envie de quelque chose.

443
00:26:34,440 --> 00:26:35,920
Tu ne rentres plus chez toi ?

444
00:26:36,360 --> 00:26:38,680
Je vais d'abord rentrer chez moi, puis j'y vais !

445
00:26:55,560 --> 00:26:56,840
Tu es si mignonne, Jane.

446
00:27:03,280 --> 00:27:04,120
Hé!

447
00:27:06,120 --> 00:27:07,480
Comment se fait-il qu'elle soit à ce point déchargée ?

448
00:27:08,080 --> 00:27:08,720
Allez.

449
00:27:11,880 --> 00:27:13,000
Dépêchez-vous!

450
00:27:13,040 --> 00:27:14,160
Est-ce qu'ils iront bien ?

451
00:27:14,560 --> 00:27:15,480
Jeanne!

452
00:27:19,880 --> 00:27:20,960
Hé, est-ce que ton ami va bien ?

453
00:27:22,160 --> 00:27:23,920
Elle est juste ivre. Rien de sérieux.

454
00:27:25,120 --> 00:27:26,280
Que puis-je faire pour aider ?

455
00:27:26,440 --> 00:27:27,600
Tout va bien, monsieur.

456
00:27:27,800 --> 00:27:29,800
C'est la première fois qu'elle boit, tu sais.

457
00:27:30,240 --> 00:27:31,360
C'est exact.

458
00:27:31,400 --> 00:27:32,640
A 19 ans,

459
00:27:32,680 --> 00:27:35,520
c'est impressionnant
combien elle pourrait boire.

460
00:27:36,760 --> 00:27:39,690
Quand j'ai bu mon premier verre à 19 ans,

461
00:27:39,840 --> 00:27:41,960
Je ne pouvais même pas rentrer directement chez moi.

462
00:27:42,640 --> 00:27:43,440
D'accord...

463
00:27:43,680 --> 00:27:45,520
Oh, c'est notre trajet.

464
00:27:45,560 --> 00:27:48,040
Nene, j'emmène Jane dans son dortoir

465
00:27:48,080 --> 00:27:49,080
et je pars après ça.

466
00:27:49,120 --> 00:27:49,880
- D'accord.
- Ça a l'air bien?

467
00:27:49,920 --> 00:27:50,560
Allez.

468
00:27:53,140 --> 00:27:54,200
Entrez, Jane.

469
00:27:59,800 --> 00:28:01,530
- Assurez-vous qu'elle aille dans sa chambre.
- Aide!

470
00:28:03,200 --> 00:28:04,960
Quel âge a cette fille ?

471
00:28:05,400 --> 00:28:07,080
Elle a 19 ans, monsieur.

472
00:28:09,760 --> 00:28:12,200
Je pense que tu dois parler au propriétaire.

473
00:28:12,840 --> 00:28:13,680
Par ici.

474
00:28:14,160 --> 00:28:14,960
D'accord.

475
00:28:15,000 --> 00:28:15,840
S'il te plaît.

476
00:28:17,260 --> 00:28:19,680
- Le propriétaire ?
- Oui. Par ici.

477
00:28:19,720 --> 00:28:20,600
Bien.

478
00:28:28,740 --> 00:28:30,360
Tu as vomi dessus ?

479
00:28:30,680 --> 00:28:31,600
Ouais.

480
00:28:33,410 --> 00:28:35,920
- Allez.
- Tu es incroyable, ma sœur.

481
00:28:35,960 --> 00:28:36,800
- Regarder,
- Je ne peux pas.

482
00:28:36,840 --> 00:28:39,040
qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ?

483
00:28:39,080 --> 00:28:40,480
C'est embarrassant.

484
00:28:40,520 --> 00:28:41,960
Eh bien, c'est drôle.

485
00:28:42,290 --> 00:28:44,640
Wow, ton premier verre
c'était mémorable, hein ?

486
00:28:46,040 --> 00:28:46,920
Regardez,

487
00:28:47,140 --> 00:28:48,400
en tant que ton frère, laisse-moi te dire ceci.

488
00:28:48,720 --> 00:28:52,000
La prochaine fois que tu bois,
ne mélangez pas de soda avec de l'alcool.

489
00:28:52,200 --> 00:28:53,720
Ça se passe facilement,

490
00:28:53,760 --> 00:28:55,720
mais cela vous frappe aussi rapidement.

491
00:28:57,240 --> 00:28:58,960
De quoi parlez-vous ?

492
00:28:59,320 --> 00:29:01,040
Vous êtes bruyant.

493
00:29:02,700 --> 00:29:04,280
Il y a quelque chose de drôle, maman.

494
00:29:04,680 --> 00:29:05,720
Quelque chose de drôle ?

495
00:29:05,760 --> 00:29:08,280
Qu'est-ce que c'est? Parlez-moi de ça.

496
00:29:09,440 --> 00:29:10,880
Ce n'est pas drôle, maman.

497
00:29:11,040 --> 00:29:12,240
Allons-y.

498
00:29:12,280 --> 00:29:14,920
- Quoi?
- Préparons-moi à manger.

499
00:29:14,960 --> 00:29:16,400
- Qu'est-ce que tu as ?
- J'en ai marre d'eux.

500
00:29:16,740 --> 00:29:18,440
Vous aviez quelque chose à l'instant.

501
00:29:18,480 --> 00:29:19,880
Je veux une omelette.

502
00:29:19,920 --> 00:29:21,560
Ne cuisinez pas pour eux.

503
00:29:23,480 --> 00:29:24,480
Chéri!

504
00:29:25,060 --> 00:29:26,840
Nous sommes sur le point de déjeuner,

505
00:29:26,880 --> 00:29:28,640
et tu manges un beignet ?

506
00:29:30,040 --> 00:29:31,600
Oh, allez.

507
00:29:31,640 --> 00:29:32,640
Posez-le.

508
00:29:34,680 --> 00:29:35,600
Eh bien...

509
00:29:37,160 --> 00:29:37,960
Je veux dire,

510
00:29:39,480 --> 00:29:41,120
J'en avais envie.

511
00:29:41,160 --> 00:29:42,830
Je te l'ai dit plusieurs fois
pour m'en procurer,

512
00:29:42,850 --> 00:29:44,430
mais tu ne l'as jamais fait !

513
00:29:47,140 --> 00:29:48,920
Votre glycémie va augmenter.

514
00:29:49,160 --> 00:29:51,360
Le médecin ne vous l'a-t-il pas dit
réduire le sucre ?

515
00:29:53,190 --> 00:29:55,960
Juste un peu ne fera pas de mal, maman.

516
00:29:56,400 --> 00:29:57,600
C'est vrai, papa ?

517
00:30:01,040 --> 00:30:01,960
Juste un peu.

518
00:30:06,440 --> 00:30:07,840
Waouh !

519
00:30:09,080 --> 00:30:11,240
Ça vous plaît, hein ?

520
00:30:11,280 --> 00:30:12,880
C'est mon préféré.

521
00:30:13,960 --> 00:30:15,080
C'est une grosse bouchée.

522
00:30:15,760 --> 00:30:16,760
Regardez-vous.

523
00:30:16,800 --> 00:30:17,720
Tiens, chérie.

524
00:30:18,480 --> 00:30:19,800
C'est 200 bahts.

525
00:30:19,960 --> 00:30:21,720
C'est pour les beignets.

526
00:30:21,760 --> 00:30:22,600
Merci, papa.

527
00:30:22,640 --> 00:30:24,400
Ainsi, vous ne manquerez pas d'argent pour les repas.

528
00:30:26,400 --> 00:30:27,880
Tous les plats ont été servis.

529
00:30:27,920 --> 00:30:28,880
Vous pouvez creuser maintenant.

530
00:30:29,440 --> 00:30:31,560
Jimmy, Junior, allez-y.

531
00:30:31,580 --> 00:30:32,410
Mhm, bien sûr.

532
00:30:32,440 --> 00:30:34,960
Très bien, mangeons, les gars.

533
00:30:35,000 --> 00:30:36,160
Je peux en avoir un, papa ?

534
00:30:36,200 --> 00:30:37,440
Bien sûr, prends-le.

535
00:30:37,480 --> 00:30:38,760
- Prends-en.
- Ça a l'air incroyable.

536
00:30:39,120 --> 00:30:41,840
Assurez-vous d'en laisser
pour tes sœurs aussi.

537
00:30:41,880 --> 00:30:43,170
- Bien?
- J'ai compris.

538
00:30:43,770 --> 00:30:44,870
Merci.

539
00:30:45,320 --> 00:30:46,640
Je ne veux pas de nourriture maintenant, chérie.

540
00:30:47,760 --> 00:30:49,280
- Mon Dieu.
- C'est bien.

541
00:30:49,320 --> 00:30:50,160
C’est sûr.

542
00:30:50,200 --> 00:30:51,160
Merci.

543
00:30:51,200 --> 00:30:52,400
C'est vrai, Junior,

544
00:30:52,680 --> 00:30:56,360
quand auras-tu enfin le temps
traduire mon livre ?

545
00:30:56,680 --> 00:30:57,840
Eh bien,

546
00:30:57,880 --> 00:31:00,520
J'ai besoin de deux semaines supplémentaires
pour terminer mon projet en cours.

547
00:31:00,680 --> 00:31:05,840
Et la société m'envoie
un scénario de documentaire ensuite,

548
00:31:05,880 --> 00:31:06,880
donc ça va prendre du temps.

549
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
Waouh ! Oh, allez !

550
00:31:09,520 --> 00:31:12,040
Le mien ne fait que cinq pages.

551
00:31:12,280 --> 00:31:16,240
Et je ne vous oblige pas à le faire gratuitement.

552
00:31:16,280 --> 00:31:20,200
je te paie
au même tarif que tout le monde.

553
00:31:20,400 --> 00:31:21,600
je sais,

554
00:31:21,640 --> 00:31:23,040
mais tu dois attendre que ce soit ton tour.

555
00:31:23,200 --> 00:31:25,640
Très bien, alors. Bien.

556
00:31:27,720 --> 00:31:29,840
Et toi, Jimmy ?

557
00:31:29,880 --> 00:31:31,440
Comment se passe ton travail, mon fils ?

558
00:31:33,720 --> 00:31:35,120
C'est juste bien.

559
00:31:35,360 --> 00:31:37,800
Un travail de col blanc, vous savez.
Pointez à 8 heures,

560
00:31:37,840 --> 00:31:38,960
pointez à 4 heures.

561
00:31:39,440 --> 00:31:40,640
Aucun bonus du tout.

562
00:31:40,880 --> 00:31:42,720
Au moins, il y a OT.

563
00:31:44,440 --> 00:31:46,080
En fait, j'en ai un peu marre maintenant.

564
00:31:46,320 --> 00:31:47,960
Je trouverai probablement un nouvel emploi l'année prochaine.

565
00:31:48,000 --> 00:31:48,720
Quoi?

566
00:31:49,260 --> 00:31:50,960
Quel est exactement ce nouveau métier ?

567
00:31:51,000 --> 00:31:53,840
Si vous n’en avez pas encore, n’abandonnez pas.

568
00:31:54,220 --> 00:31:56,700
J'ai entendu dire que c'était dur
trouver un emploi ces jours-ci.

569
00:31:56,740 --> 00:31:58,040
Ouais.

570
00:31:58,200 --> 00:31:59,880
Maman a raison, mon fils.

571
00:32:00,240 --> 00:32:01,960
Les emplois sont difficiles à trouver maintenant.

572
00:32:02,000 --> 00:32:03,640
Tu ferais mieux de ne pas abandonner

573
00:32:03,680 --> 00:32:06,700
à moins que tu n'aies
un nouvel emploi t'attend, d'accord ?

574
00:32:06,820 --> 00:32:08,600
Si vous vous retrouvez au chômage
sans revenus,

575
00:32:08,640 --> 00:32:11,520
tu vas avoir de sérieux ennuis, mon fils.

576
00:32:12,840 --> 00:32:17,240
Ma compagnie aérienne a été licenciée
près d'une centaine de salariés le mois dernier.

577
00:32:17,280 --> 00:32:18,600
Waouh...

578
00:32:19,800 --> 00:32:21,400
Je me plaignais juste.

579
00:32:21,760 --> 00:32:23,000
Je ne vais pas vraiment arrêter.

580
00:32:23,180 --> 00:32:24,640
Je suppose que je vais le supporter pour le moment.

581
00:32:25,360 --> 00:32:28,360
je ne veux pas compter sur toi
encore pour de l'argent.

582
00:32:30,240 --> 00:32:32,680
Cela ne m'inquiète pas du tout.

583
00:32:32,720 --> 00:32:34,360
Avec quatre enfants,

584
00:32:34,400 --> 00:32:36,520
même si nous devions te soutenir pour toujours,

585
00:32:37,560 --> 00:32:39,440
ton père pourrait s'en occuper.

586
00:32:41,620 --> 00:32:44,360
Quoi? Pourquoi seulement moi, chérie ?

587
00:32:44,600 --> 00:32:46,440
Eh bien, vous êtes le chef de famille.

588
00:32:46,480 --> 00:32:47,320
Quoi?

589
00:32:47,600 --> 00:32:49,840
Tu es notre héros, papa.

590
00:32:50,090 --> 00:32:52,360
- Ouais !
- Ouais !

591
00:32:52,840 --> 00:32:54,040
C'est exact!

592
00:32:54,080 --> 00:32:55,160
Tu es incroyable, papa.

593
00:32:55,200 --> 00:32:56,480
Notre héros !

594
00:32:57,800 --> 00:32:59,480
Je m'en occupe tout seul, hein ?

595
00:33:01,120 --> 00:33:02,440
Faisons ça.

596
00:33:02,800 --> 00:33:04,760
Des 200 précédents,

597
00:33:04,800 --> 00:33:06,280
donne-moi 100.

598
00:33:06,320 --> 00:33:09,560
Je le garderai pour Jimmy,
pour quand il est au chômage.

599
00:33:09,600 --> 00:33:11,240
- Hé!
- Allez!

600
00:33:11,280 --> 00:33:12,520
- Allez, papa.
- Mon Dieu.

601
00:33:12,560 --> 00:33:13,520
Qu'est-ce qu'il a ?

602
00:33:14,840 --> 00:33:16,000
Donnez-le-moi.

603
00:33:16,200 --> 00:33:17,960
Mangeons, les enfants.

604
00:33:22,680 --> 00:33:24,800
Tu travailles demain, Juss ?

605
00:33:25,940 --> 00:33:27,880
Je suis en congé le lundi ce mois-ci.

606
00:33:28,720 --> 00:33:30,720
Tu n'as pas cours demain ?

607
00:33:30,760 --> 00:33:32,040
Pourquoi restes-tu à la maison ce soir ?

608
00:33:33,000 --> 00:33:34,160
J'en ai un l'après-midi,

609
00:33:34,480 --> 00:33:36,290
mais le professeur
nous a donné une mission,

610
00:33:36,310 --> 00:33:37,480
donc nous n'avons pas besoin d'y aller.

611
00:33:39,920 --> 00:33:41,240
Qu'est-ce que ça fait de vivre dans un dortoir ?

612
00:33:43,820 --> 00:33:45,080
Eh bien...

613
00:33:45,400 --> 00:33:47,720
Les premières nuits ont été plutôt solitaires,

614
00:33:47,940 --> 00:33:50,280
mais maintenant je commence à m'y habituer.

615
00:33:52,640 --> 00:33:53,520
[Calendrier des activités]

616
00:33:53,560 --> 00:33:55,920
Voici le planning des activités
pour les rois et les reines.

617
00:33:56,400 --> 00:33:57,920
Si vous avez des questions,

618
00:33:57,960 --> 00:34:00,600
n'hésitez pas à demander.

619
00:34:00,640 --> 00:34:01,840
Mon Dieu !

620
00:34:02,880 --> 00:34:03,860
Qu'est-ce qui ne va pas?
[Ne vous inquiétez pas, les gars]

621
00:34:03,900 --> 00:34:04,960
[Les rois et les reines de l'année dernière
seront vos mentors]

622
00:34:05,000 --> 00:34:10,000
Cette personne âgée m'a envoyé un texto disant

623
00:34:10,040 --> 00:34:13,320
je dois me joindre
un camp d'entraînement de 3 jours et 2 nuits.

624
00:34:14,640 --> 00:34:15,640
Cela a l'air amusant.

625
00:34:16,600 --> 00:34:18,240
Ce n'est pas le cas !

626
00:34:18,720 --> 00:34:20,440
je ne veux pas y aller,

627
00:34:20,480 --> 00:34:23,280
et je ne m'en suis jamais soucié
d'être la reine de la FA de toute façon.

628
00:34:23,480 --> 00:34:24,880
C'est nul.

629
00:34:24,920 --> 00:34:26,080
Regardez-vous.

630
00:34:26,480 --> 00:34:28,680
Les gens meurent
être la reine du campus.

631
00:34:30,440 --> 00:34:31,640
Ne t'inquiète pas.

632
00:34:31,780 --> 00:34:33,000
Que pouvez-vous faire ?

633
00:34:33,160 --> 00:34:35,400
Ils n'ont tout simplement pas pu résister à ta beauté.

634
00:34:36,640 --> 00:34:38,600
Plutôt mon sens de l'humour.

635
00:34:38,640 --> 00:34:42,080
Si tu savais
comment j'ai obtenu ce titre,

636
00:34:42,120 --> 00:34:43,960
tu craquerais certainement.

637
00:34:44,960 --> 00:34:46,160
Parlez-moi de ça.

638
00:34:46,360 --> 00:34:48,240
- Attendez!
- Ne vous inquiétez pas, les gars.

639
00:34:48,280 --> 00:34:50,480
Les rois et les reines de l'année dernière
seront vos mentors.

640
00:34:50,520 --> 00:34:52,320
J'espère que Dai ne viendra pas.

641
00:34:52,360 --> 00:34:53,240
S'il te plaît!

642
00:34:55,360 --> 00:34:57,320
[Les rois et les reines comme mentors
au camp d'entraînement]

643
00:35:02,560 --> 00:35:04,320
[Dai]

644
00:35:04,360 --> 00:35:05,160
Mon Dieu...

645
00:35:06,480 --> 00:35:07,640
Qu'est-ce qui ne va pas ?

646
00:35:07,680 --> 00:35:09,640
Pourquoi ce visage long ?

647
00:35:10,070 --> 00:35:13,840
Le senior que je n'aime pas
ça va aussi.

648
00:35:15,720 --> 00:35:20,080
Elle doit être
mon ennemi karmique ou quelque chose comme ça.

649
00:35:20,320 --> 00:35:22,800
Je ne peux pas m'éloigner d'elle
peu importe où je vais.

650
00:35:24,880 --> 00:35:26,400
Regardez-vous.

651
00:35:49,400 --> 00:35:50,400
Bonjour.

652
00:35:51,560 --> 00:35:52,560
Salut, Ava.

653
00:35:52,980 --> 00:35:53,980
Es-tu en classe ?

654
00:35:55,000 --> 00:35:57,200
Ouais, mais le cours est presque fini.

655
00:35:58,740 --> 00:36:00,040
Dans quel bâtiment es-tu ?

656
00:36:02,040 --> 00:36:03,040
Le bâtiment de la faculté.

657
00:36:07,760 --> 00:36:08,600
Alors,

658
00:36:09,580 --> 00:36:11,640
Je veux m'excuser auprès de vous.

659
00:36:12,780 --> 00:36:13,780
Pour quoi?

660
00:36:16,280 --> 00:36:17,120
Eh bien,

661
00:36:17,810 --> 00:36:19,470
aujourd'hui c'est ton anniversaire,

662
00:36:19,560 --> 00:36:20,400
mais...

663
00:36:21,040 --> 00:36:22,720
quelque chose d'urgent est arrivé,

664
00:36:22,760 --> 00:36:24,490
et je devrais peut-être rentrer à la maison
à Phetchaburi.

665
00:36:24,780 --> 00:36:28,840
Pouvons-nous fêter ton anniversaire plus tard ?

666
00:36:30,880 --> 00:36:32,280
Ouais, bien sûr.

667
00:36:36,760 --> 00:36:37,520
D'accord.

668
00:37:17,160 --> 00:37:18,650
- Salut, Nam.
- Ouais?

669
00:37:18,840 --> 00:37:20,320
Avez-vous vu Ava?

670
00:37:20,360 --> 00:37:21,640
Non, je ne l'ai pas fait.

671
00:37:22,560 --> 00:37:24,840
Elle m'a dit
Mais sa classe était dans ce bâtiment.

672
00:37:25,000 --> 00:37:26,720
Ouais, mais c'est l'après-midi.

673
00:37:37,600 --> 00:37:39,040
As-tu tout apporté ?

674
00:37:39,400 --> 00:37:40,680
Crème solaire,

675
00:37:40,720 --> 00:37:41,640
soins de la peau,

676
00:37:41,680 --> 00:37:42,720
fondation,

677
00:37:42,760 --> 00:37:43,640
du baume à lèvres...

678
00:37:44,060 --> 00:37:45,520
Apportez beaucoup de nuances de rouge à lèvres, d'accord ?

679
00:37:46,160 --> 00:37:48,080
Juss s'en est déjà occupé.

680
00:37:49,560 --> 00:37:51,480
je suis juste inquiet
tu ne seras pas à ton meilleur

681
00:37:51,520 --> 00:37:53,240
puisque les autres reines
sera là aussi.

682
00:37:53,480 --> 00:37:55,480
Vous devez avoir l'air parfait, impeccable,

683
00:37:55,520 --> 00:37:57,240
et exceptionnel, d'accord ?

684
00:37:58,760 --> 00:38:01,000
Laissez-moi voir la reine de notre faculté.

685
00:38:02,920 --> 00:38:04,160
Oh, c'est vrai.

686
00:38:04,200 --> 00:38:05,560
Je t'ai acheté cette collation.

687
00:38:05,600 --> 00:38:07,480
Emmenez-le à Pattaya avec vous.

688
00:38:07,600 --> 00:38:08,600
Hé.

689
00:38:08,640 --> 00:38:10,140
- Oui?
- Nous allons à Pattaya,

690
00:38:10,180 --> 00:38:11,320
pas en haut d'une montagne.

691
00:38:11,540 --> 00:38:13,440
Si nous avons besoin de quelque chose,
nous pouvons simplement l'acheter là-bas.

692
00:38:13,840 --> 00:38:15,120
Pas besoin d’emballer autant.

693
00:38:15,480 --> 00:38:17,840
Vous ne comprenez tout simplement pas comment sont les filles.

694
00:38:17,880 --> 00:38:20,080
Chaque fois que nous partons en voyage,
nous apportons beaucoup de choses.

695
00:38:20,460 --> 00:38:21,460
Je ne comprends pas.

696
00:38:21,680 --> 00:38:23,360
- C'est doux ?
- Ouais.

697
00:38:23,520 --> 00:38:24,840
Mais tu es plus gentil.

698
00:38:26,620 --> 00:38:28,280
Je l'ouvrirai si vous ne m'arrêtez pas.

699
00:38:28,840 --> 00:38:29,720
Quoi?

700
00:38:30,480 --> 00:38:31,480
Hé,

701
00:38:31,640 --> 00:38:32,960
regarde-les.

702
00:38:33,180 --> 00:38:36,440
Je pense qu'ils devraient juste avoir une chambre.

703
00:38:36,480 --> 00:38:37,400
Tu as raison.

704
00:38:37,780 --> 00:38:39,280
Il s'agit d'un espace public.

705
00:38:41,660 --> 00:38:42,920
Ils n’ont aucune honte.

706
00:38:44,200 --> 00:38:46,400
Y a-t-il quelque chose de plus doux que toi ?

707
00:38:55,960 --> 00:38:57,320
Pourquoi as-tu dû me mentir ?

708
00:38:58,200 --> 00:39:00,760
Tu m'as aussi menti
de devoir rentrer à la maison.

709
00:39:01,120 --> 00:39:02,920
Je voulais juste te surprendre.

710
00:39:08,520 --> 00:39:10,800
C'est Porshe, et nous sortons ensemble.

711
00:39:12,320 --> 00:39:13,680
Ne posez aucune question.

712
00:39:13,720 --> 00:39:16,480
En gros, arrête de me voir.

713
00:39:23,960 --> 00:39:25,240
C'est fini maintenant ?

714
00:39:26,600 --> 00:39:27,520
Faisons des câlins.

715
00:39:28,260 --> 00:39:30,080
- Je veux du gâteau.
- Est-ce que tu?

716
00:39:30,120 --> 00:39:31,400
- Ouais.
- Devons-nous en commander un ?

717
00:39:42,000 --> 00:39:42,880
Eh bien,

718
00:39:43,160 --> 00:39:44,960
Je ne te dérangerai plus.

719
00:39:47,640 --> 00:39:48,800
Joyeux anniversaire.

720
00:39:56,160 --> 00:39:57,400
Je me sens mal pour lui.

721
00:39:57,720 --> 00:40:00,000
On dirait qu'il a perdu contre une lesbienne.

722
00:40:07,120 --> 00:40:09,320
Le parfum de la mer
ça sent tellement rafraîchissant.

723
00:40:09,720 --> 00:40:12,440
Exactement.
Je viens rarement à la plage.

724
00:40:12,900 --> 00:40:15,120
Ouvrez les yeux. Il pleut.

725
00:40:15,540 --> 00:40:17,160
Je ne peux pas dire si ça va toujours être amusant.

726
00:40:20,020 --> 00:40:22,040
Bienvenue les enfants !

727
00:40:22,340 --> 00:40:24,560
Bienvenue les gars !

728
00:40:24,600 --> 00:40:26,280
Suivez-moi par ici.

729
00:40:26,440 --> 00:40:27,440
- Salut.
- Salut.

730
00:40:27,480 --> 00:40:29,000
Accueillir!

731
00:40:30,040 --> 00:40:31,040
Allez!

732
00:40:32,720 --> 00:40:34,160
Allons-y!

733
00:40:37,440 --> 00:40:39,720
Bonjour à tous.

734
00:40:39,760 --> 00:40:42,000
Très bien, il est temps d'attribuer les chambres.

735
00:40:42,040 --> 00:40:43,840
Deux personnes par chambre,

736
00:40:44,000 --> 00:40:46,640
et nous tirerons au sort.

737
00:40:46,960 --> 00:40:49,040
Les reines vont avec les reines,
et les rois vont avec les rois.

738
00:40:49,160 --> 00:40:52,000
Ensuite,
J'aurai le professeur Erika Barbara

739
00:40:52,040 --> 00:40:53,400
te dire quoi faire.

740
00:40:54,200 --> 00:40:57,640
Au cas où tu te demanderais
pourquoi tu ne peux pas choisir ton colocataire,

741
00:40:57,940 --> 00:41:01,080
c'est parce que
nous avons dix points bonus

742
00:41:01,120 --> 00:41:03,480
pour les compétences sociales,

743
00:41:03,640 --> 00:41:05,560
et les seniors

744
00:41:05,600 --> 00:41:07,760
je garderai un oeil sur toi
pendant ce camp.

745
00:41:08,740 --> 00:41:09,640
Yuphin,

746
00:41:09,680 --> 00:41:10,920
- Oui ?
- prends le pot.

747
00:41:11,380 --> 00:41:13,040
Maintenant, laissez Darin tirer quelques noms.

748
00:41:20,680 --> 00:41:22,640
Baiplu et Namwan !

749
00:41:22,960 --> 00:41:25,000
Baiplu et Namwan
restent ensemble.

750
00:41:27,920 --> 00:41:29,600
Aoeng-aoey et...

751
00:41:30,320 --> 00:41:31,560
Pearmaï!

752
00:41:31,680 --> 00:41:33,920
Aoeng-aoey et Pearmai
restent ensemble.

753
00:41:38,600 --> 00:41:39,600
Jane Will !

754
00:41:44,720 --> 00:41:45,920
Et cher!

755
00:41:46,280 --> 00:41:49,280
Ouah! Je suis heureux
tu es ma colocataire, JaneWill.

756
00:41:51,320 --> 00:41:53,920
JaneWill et Cher
restent ensemble.

757
00:41:54,320 --> 00:41:55,080
C'est exact.

758
00:41:55,120 --> 00:41:57,040
Maintenant que tu connais ton colocataire,

759
00:41:57,080 --> 00:41:58,560
Je vais vous montrer la pièce.

760
00:41:58,600 --> 00:42:00,240
- Allez. Se lever.
- Bien.

761
00:42:00,280 --> 00:42:03,080
Ensuite, je tirerai au sort les noms des rois.

762
00:42:03,920 --> 00:42:05,400
Bien.

763
00:42:07,520 --> 00:42:09,040
D'accord. On y va.

764
00:42:09,700 --> 00:42:13,080
Tout d’abord, Khunphaen et Ice.

765
00:42:33,200 --> 00:42:35,080
Oh, putain.

766
00:42:36,760 --> 00:42:38,440
Je n'ai pas mon chargeur sur moi.

767
00:42:38,480 --> 00:42:41,000
Cela ne vous dérange pas si je tiens le vôtre
pendant une petite minute ?

768
00:42:41,200 --> 00:42:42,000
Désolé?

769
00:42:42,420 --> 00:42:44,560
Attends quoi pendant une petite minute ?

770
00:42:45,440 --> 00:42:47,040
Je veux dire,

771
00:42:47,080 --> 00:42:48,960
J'ai oublié mon chargeur.

772
00:42:49,000 --> 00:42:51,560
Puis-je emprunter le vôtre un peu ?

773
00:42:51,600 --> 00:42:53,840
Attends, non. Depuis un certain temps.

774
00:42:56,640 --> 00:42:58,200
Oh...

775
00:43:04,520 --> 00:43:05,520
Tu veux dire ce chargeur,

776
00:43:05,560 --> 00:43:06,360
n'est-ce pas ?

777
00:43:06,480 --> 00:43:07,400
Merci.

778
00:43:12,760 --> 00:43:15,280
C'est vraiment sympa ça
Je partage une chambre avec elle.

779
00:43:15,440 --> 00:43:17,680
Ça me donne la chance parfaite
poser des questions sur Dai.

780
00:43:25,740 --> 00:43:26,640
Quoi?

781
00:43:29,600 --> 00:43:30,600
Rien.

782
00:43:32,840 --> 00:43:34,820
Hé, mon cher.

783
00:43:35,480 --> 00:43:37,400
As-tu déjà parlé à Dai ?

784
00:43:38,880 --> 00:43:40,720
Assez souvent, quelques fois par semaine.

785
00:43:42,390 --> 00:43:44,120
Quelques fois...

786
00:43:46,520 --> 00:43:47,920
Je vois.

787
00:43:47,960 --> 00:43:54,000
Vous a-t-elle déjà dit
si elle déteste quelqu'un en ce moment ?

788
00:43:55,240 --> 00:43:56,560
Eh bien...

789
00:43:57,600 --> 00:43:59,320
Je n'en sais rien.

790
00:43:59,480 --> 00:44:00,880
Je ne le ressens pas, alors...

791
00:44:04,080 --> 00:44:05,720
Que voulait-elle dire
elle ne savait rien ?

792
00:44:06,000 --> 00:44:08,240
Et elle ne le sent pas ?

793
00:44:09,400 --> 00:44:11,240
Que voulait-elle dire ?

794
00:44:11,880 --> 00:44:13,920
Ce doit être une sorte de secret.

795
00:44:17,000 --> 00:44:19,080
Quoi?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

796
00:44:20,000 --> 00:44:22,520
J'attendais que tu finisses.

797
00:44:24,080 --> 00:44:25,800
Non, c'est tout.

798
00:44:25,840 --> 00:44:27,000
J'ai fini de parler.

799
00:44:27,400 --> 00:44:28,400
Vous avez terminé ?

800
00:44:28,640 --> 00:44:29,360
Ouais.

801
00:44:30,880 --> 00:44:32,040
Ce n'est pas vrai.

802
00:44:32,350 --> 00:44:36,030
Elle a terminé sa phrase par "alors..."

803
00:44:36,320 --> 00:44:39,080
je suis sûr
elle a failli laisser échapper quelque chose, c'est sûr,

804
00:44:40,240 --> 00:44:44,000
mais quelqu'un a dû lui dire
pour se taire.

805
00:44:45,000 --> 00:44:48,040
Je savais que Dai était sournois.

806
00:44:49,200 --> 00:44:50,880
Elle est la méchante ultime.

807
00:44:57,800 --> 00:45:00,400
Je t'ai fait du riz frit aux œufs.
C'est sur la table.

808
00:45:01,960 --> 00:45:03,520
Encore du riz frit aux œufs ?

809
00:45:04,420 --> 00:45:06,400
Il y a aussi une omelette farcie.

810
00:45:07,340 --> 00:45:09,720
Alors, qu'est-ce que tu fais ?

811
00:45:10,040 --> 00:45:11,640
Oeufs durs au plat avec sauce au tamarin.

812
00:45:12,880 --> 00:45:14,360
Pourquoi tout est des œufs, maman ?

813
00:45:14,400 --> 00:45:15,400
Avez-vous autre chose ?

814
00:45:15,440 --> 00:45:17,600
Nous allons finir par souffrir de malnutrition.

815
00:45:19,040 --> 00:45:21,040
Il y a une soupe claire au tofu.

816
00:45:21,080 --> 00:45:23,000
J'ai cependant ajouté des œufs,

817
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
pour lui donner un meilleur goût.

818
00:45:27,000 --> 00:45:28,680
Aujourd'hui est un jour saint,

819
00:45:28,720 --> 00:45:31,000
donc je veux que nous sautions la viande.

820
00:45:31,040 --> 00:45:32,400
C'est une façon de gagner du mérite

821
00:45:32,720 --> 00:45:34,600
et empêcher les animaux d'être tués.

822
00:45:34,840 --> 00:45:37,480
- Sadhu.
- Sadhu.

823
00:45:38,360 --> 00:45:39,600
Je pars travailler.

824
00:45:39,640 --> 00:45:40,720
Mange avant de partir, chérie.

825
00:45:40,760 --> 00:45:42,560
J'ai préparé plein de plats délicieux.

826
00:45:43,640 --> 00:45:45,040
Ce sont tous des œufs.

827
00:45:45,630 --> 00:45:47,710
Je dois y aller maintenant, sinon je serai en retard.

828
00:45:47,960 --> 00:45:50,320
Vous pouvez tout avoir, les gars,
Jimmy et Junior.

829
00:45:50,360 --> 00:45:51,280
Ne m'en gardez pas.

830
00:45:51,320 --> 00:45:51,980
Au revoir.

831
00:45:54,520 --> 00:45:57,280
je me demande
comment va Jane à la plage.

832
00:45:58,460 --> 00:46:00,200
Tu devrais l'appeler, alors.

833
00:46:00,240 --> 00:46:01,640
Junior, appelle-la.

834
00:46:01,680 --> 00:46:02,400
D'accord.

835
00:46:14,520 --> 00:46:15,600
Salut maman.

836
00:46:15,840 --> 00:46:17,960
Comment allez-vous? La chambre est-elle bien ?

837
00:46:18,200 --> 00:46:19,620
Qui est ton colocataire ?

838
00:46:20,160 --> 00:46:22,120
La chambre est super, maman.

839
00:46:22,440 --> 00:46:23,720
Mon colocataire est cher,

840
00:46:23,760 --> 00:46:25,440
la reine de l'architecture
Je vous en ai parlé.

841
00:46:27,800 --> 00:46:29,960
Votre chambre est-elle proche de la plage ?

842
00:46:32,780 --> 00:46:35,520
Oui, maman. C'est juste à côté de la plage.

843
00:46:42,560 --> 00:46:43,480
Jane Will !

844
00:46:43,520 --> 00:46:44,280
Je dois y aller, maman.

845
00:46:44,320 --> 00:46:45,370
- Jane Will !
- Ils ont besoin de moi.

846
00:46:47,560 --> 00:46:48,560
Qu'est-ce que c'est?

847
00:46:49,840 --> 00:46:50,600
- Allons-y.
- Allez.

848
00:46:59,520 --> 00:47:00,450
Hé,

849
00:47:01,000 --> 00:47:02,320
as-tu déjà trouvé un travail ?

850
00:47:04,080 --> 00:47:05,800
Pourquoi es-tu habillé
comme une hôtesse de l'air ?

851
00:47:05,840 --> 00:47:07,240
Travaillez-vous pour une compagnie aérienne ?

852
00:47:08,400 --> 00:47:09,160
Je suis.

853
00:47:10,720 --> 00:47:12,000
Certainement pas.

854
00:47:12,200 --> 00:47:15,080
Les compagnies aériennes n'embauchent que des femmes.

855
00:47:16,560 --> 00:47:18,240
Ils ne vous embaucheraient jamais.

856
00:47:18,360 --> 00:47:19,240
Regardez,

857
00:47:19,740 --> 00:47:21,120
où je travaille

858
00:47:21,560 --> 00:47:22,880
n'a rien à voir avec toi.

859
00:47:23,080 --> 00:47:24,000
- Jeanne...
- Maman !

860
00:47:24,580 --> 00:47:25,960
Alors tu me traites de curieux ?!

861
00:47:27,280 --> 00:47:30,040
Tu es un pervers,
et maintenant tu réponds ?

862
00:47:34,840 --> 00:47:36,120
Tu devrais aller travailler, chérie.

863
00:47:39,240 --> 00:47:40,600
Au revoir.

864
00:47:42,400 --> 00:47:43,520
Comment as-tu élevé ton enfant

865
00:47:43,560 --> 00:47:45,040
être si irrespectueux ?!

866
00:47:45,840 --> 00:47:48,680
Probablement la manière
ta mère t'a élevé.

867
00:47:49,800 --> 00:47:51,520
Et juste pour que tu le saches,

868
00:47:52,000 --> 00:47:54,240
si tu ne laisses pas ma fille tranquille,

869
00:47:55,200 --> 00:47:57,360
Je vais vous poursuivre en justice pour diffamation.

870
00:47:57,800 --> 00:48:00,680
L'article 393 dit quoi, Jimmy ?

871
00:48:01,160 --> 00:48:03,960
Quiconque insulte ou humilie verbalement
une autre personne,

872
00:48:04,000 --> 00:48:05,520
causer de la honte ou de la haine,

873
00:48:05,560 --> 00:48:07,200
sera emprisonné
pendant pas plus d'un mois

874
00:48:07,240 --> 00:48:08,640
ou une amende d'un maximum de
dix mille bahts,

875
00:48:08,680 --> 00:48:10,360
ou les deux, madame.

876
00:48:12,560 --> 00:48:14,520
Si vous souhaitez parler, faites-le.

877
00:48:15,060 --> 00:48:16,080
Junior, enregistre une vidéo.

878
00:48:16,120 --> 00:48:16,760
D'accord.

879
00:48:26,960 --> 00:48:27,840
Facile, maman.

880
00:48:27,880 --> 00:48:28,720
Entrons à l'intérieur.

881
00:48:29,600 --> 00:48:36,380
♫Chaque fois que tu es proche,
Je me sens à l'aise ♫

882
00:48:40,600 --> 00:48:44,600
[Réalisé par SUEASIAM STUDIO]

883
00:48:44,940 --> 00:48:46,740
Tu n'aimes pas mes tripes non plus, n'est-ce pas ?

884
00:48:47,280 --> 00:48:50,000
J'ai entendu dire qu'elle avait un rival amoureux en ce moment.

885
00:48:50,160 --> 00:48:51,840
Le lait aide avec les épices, vous savez.

886
00:48:55,920 --> 00:48:58,000
La chose qui t'intéresse,

887
00:48:58,280 --> 00:48:59,960
pourquoi ne demandes-tu pas à Dai toi-même ?