1 00:01:08,620 --> 00:01:10,380 - En snigel? - Nej. 2 00:01:10,900 --> 00:01:11,900 Jag vet inte. 3 00:01:13,020 --> 00:01:14,380 Jean, ska vi ha en bra semester? 4 00:01:14,540 --> 00:01:16,780 Vi får se. Jo, ja. 5 00:01:17,100 --> 00:01:18,340 - Lova mig? - Ja. Låt oss spela. 6 00:01:18,500 --> 00:01:19,540 Kom igen, gissa. 7 00:01:20,260 --> 00:01:22,260 - En bal hö. - En bal hö... 8 00:01:22,420 --> 00:01:24,380 Det här lilla spelet ditt är ett drag. 9 00:01:24,540 --> 00:01:26,180 Men eftersom jag har coachat dig, 10 00:01:26,340 --> 00:01:27,700 vi har flyttat upp en nivå. 11 00:01:27,860 --> 00:01:29,540 Lova mig om semestern? 12 00:01:29,900 --> 00:01:31,940 Ja, jag lovar. 13 00:01:32,100 --> 00:01:33,580 Tja... Och det här? 14 00:01:37,300 --> 00:01:38,180 - Jag vet. - Vad? 15 00:01:38,340 --> 00:01:39,300 En tallrik spagetti. 16 00:01:39,460 --> 00:01:41,580 - Bravo. - Jag visste det. 17 00:01:42,300 --> 00:01:43,780 Eleven har överträffat läraren. 18 00:01:45,740 --> 00:01:47,500 Shit, vänta lite, jag har inte min telefon. 19 00:01:48,180 --> 00:01:51,260 - Marina, jag har inte min telefon. - Jean, Jean. 20 00:01:51,420 --> 00:01:52,340 - Det är Nana. - Va? 21 00:01:52,500 --> 00:01:53,340 Det är... 22 00:01:53,900 --> 00:01:55,340 Nana Mouskouri. 23 00:01:55,500 --> 00:01:56,980 Jag växte upp med att lyssna på henne. 24 00:01:57,140 --> 00:01:58,500 Titta i din väska. 25 00:01:58,660 --> 00:01:59,740 Jean, kom igen, låt oss följa henne. 26 00:02:01,060 --> 00:02:02,020 Jäkla. 27 00:02:03,620 --> 00:02:04,740 Vänta. Marina. 28 00:02:05,700 --> 00:02:06,540 Knulla. 29 00:02:06,940 --> 00:02:07,580 Marina. 30 00:02:07,740 --> 00:02:10,020 Så det finns inget du kan göra? 31 00:02:10,180 --> 00:02:11,260 Nej. 32 00:02:11,660 --> 00:02:12,740 Hon säger att de inte har det? 33 00:02:12,900 --> 00:02:13,820 Hon ljuger. 34 00:02:13,980 --> 00:02:14,700 Vad säger du? 35 00:02:14,860 --> 00:02:16,580 Planet har lyft. Hur fångar vi dem? 36 00:02:16,740 --> 00:02:18,900 Åh, perfekt. Och när det finns en bomb? En bomb. 37 00:02:19,060 --> 00:02:20,780 Inget går att göra heller? En olycka. 38 00:02:20,940 --> 00:02:23,780 Låt henne ringa piloten. 39 00:02:23,940 --> 00:02:27,140 Jag föreställer mig att hon inte kan ringa piloten. 40 00:02:27,780 --> 00:02:28,860 Nej. 41 00:02:29,900 --> 00:02:32,620 Såvida det inte finns en bombskräck. 42 00:02:34,380 --> 00:02:36,500 Så nej, det går inte. 43 00:02:37,180 --> 00:02:37,940 Hon är galen. 44 00:02:39,220 --> 00:02:40,860 Be henne att låna mig en telefon 45 00:02:41,020 --> 00:02:42,220 så jag kan ringa Stéphane. 46 00:02:42,940 --> 00:02:44,180 "Marinaki mou." 47 00:02:47,340 --> 00:02:48,580 Ursäkta mig, 48 00:02:48,900 --> 00:02:51,140 min vän är väldigt upprörd. 49 00:02:51,300 --> 00:02:53,180 Kan han ringa ett samtal? 50 00:02:53,340 --> 00:02:55,300 Min telefon har inget batteri. 51 00:02:56,140 --> 00:02:57,300 Behaga? 52 00:03:00,460 --> 00:03:00,980 Tack. 53 00:03:01,140 --> 00:03:02,140 Tack så mycket. 54 00:03:02,300 --> 00:03:03,100 Kan du ge mig 55 00:03:03,260 --> 00:03:04,460 din familjs nummer? 56 00:03:05,140 --> 00:03:06,820 Du behöver inte alla siffror. 57 00:03:12,180 --> 00:03:12,900 Ring på urtavlan. 58 00:03:13,220 --> 00:03:14,300 Tack. 59 00:03:14,780 --> 00:03:16,020 Jag vet inte om jag minns. 60 00:03:16,180 --> 00:03:17,740 Ja, fortsätt, kom ihåg. 61 00:03:18,540 --> 00:03:19,460 Shit, telefonsvararen. 62 00:03:20,420 --> 00:03:21,820 Hej, Stéphane. Det är Jean. 63 00:03:21,980 --> 00:03:23,980 Vi har precis kommit fram till Atens flygplats. 64 00:03:24,140 --> 00:03:27,660 Flyget gick bra, förutom lunchen. 65 00:03:27,820 --> 00:03:30,100 De serverade oss en superfluffig efterrätt, 66 00:03:30,260 --> 00:03:31,980 en konstig coulis. 67 00:03:32,140 --> 00:03:34,020 Fast jag sätter mig inte på ett plan för en drink. 68 00:03:34,180 --> 00:03:35,740 Berätta inte din livshistoria för henne. 69 00:03:35,900 --> 00:03:36,540 Bra, tack. 70 00:03:36,700 --> 00:03:38,140 Stéphane, jag tappade bort min telefon. 71 00:03:38,300 --> 00:03:39,540 Jag tror mina byxfickor 72 00:03:39,700 --> 00:03:40,380 är extra stora. 73 00:03:40,540 --> 00:03:42,140 Hur som helst, jag vet inte var jag tappade den. 74 00:03:42,300 --> 00:03:43,420 Jag ska ge dig siffrorna 75 00:03:43,580 --> 00:03:45,020 du kan nå mig på. 76 00:03:45,180 --> 00:03:46,020 Du har Marinas. 77 00:03:46,180 --> 00:03:48,020 En fråga... 78 00:03:48,180 --> 00:03:51,020 Hur är livet i Aten? Jag glömde. 79 00:03:51,180 --> 00:03:52,540 Fruktansvärd. 80 00:03:52,700 --> 00:03:55,140 6831239759... 81 00:03:55,300 --> 00:03:56,540 30 är riktnummer. 82 00:03:56,700 --> 00:04:02,420 -Du kan ringa 0030 69789060... -Lägg på. 83 00:04:03,620 --> 00:04:06,620 Ofta när jag blundar ser jag din mammas bakverk. 84 00:04:06,780 --> 00:04:07,420 Vilka? 85 00:04:07,580 --> 00:04:10,180 Du vet, de stora vita sockersöta "lokums". 86 00:04:11,020 --> 00:04:12,140 Ah, "kourabiedes." 87 00:04:12,660 --> 00:04:13,700 Jag hoppas att jag inte blir yr. 88 00:04:14,500 --> 00:04:15,780 Även vinden blåser varmt. 89 00:04:18,980 --> 00:04:20,779 Varför parkerade de inte närmare? 90 00:04:21,660 --> 00:04:24,340 Det är absurt. Vi är på väg att ta oss till centrum. 91 00:04:25,860 --> 00:04:27,060 De parkerade vid sitt hus. 92 00:04:34,940 --> 00:04:36,900 Du borde åtminstone ha berättat för henne. 93 00:04:37,740 --> 00:04:39,060 Hon kommer att döda dig. 94 00:04:39,740 --> 00:04:40,780 Okej. 95 00:04:45,260 --> 00:04:46,100 Jag ser dem. 96 00:04:48,580 --> 00:04:50,380 Hej Marina. 97 00:04:52,380 --> 00:04:54,100 Är jag väldigt ful? 98 00:04:55,540 --> 00:04:56,460 Nej. 99 00:04:56,900 --> 00:04:57,940 Nej. 100 00:05:09,700 --> 00:05:11,060 Svåger. 101 00:05:11,220 --> 00:05:11,980 Hur mår du? 102 00:05:12,380 --> 00:05:13,700 Åh, oj, oj, försiktigt. 103 00:05:14,260 --> 00:05:16,620 Titta vem som är här. 104 00:05:16,780 --> 00:05:18,940 Andreas, Kallisti. 105 00:05:19,100 --> 00:05:20,500 - Hur mår du? - Bra. 106 00:05:20,700 --> 00:05:22,060 "Marinaki mou." 107 00:05:22,700 --> 00:05:24,220 Thanasis. 108 00:05:25,980 --> 00:05:27,260 Hej Andreas. 109 00:05:27,420 --> 00:05:30,660 Brände du mycket i natt? 110 00:05:31,660 --> 00:05:34,380 Din farbror frågar om du blir för varm på natten. 111 00:05:34,540 --> 00:05:35,820 Kom igen, låt oss gå. 112 00:05:35,980 --> 00:05:37,380 Är det här din bil? 113 00:05:37,700 --> 00:05:40,820 Ja, vi sålde den andra Toyotan. För många skatter. 114 00:05:40,980 --> 00:05:43,860 Nej älskling, gå in. Vi går. 115 00:05:44,140 --> 00:05:46,860 Låt oss se, det här är bilskyddet... Nej. 116 00:05:47,740 --> 00:05:48,780 Nej, det är okej. 117 00:05:49,460 --> 00:05:51,700 Kom igen, gå in. 118 00:05:51,860 --> 00:05:53,380 - Jag bär det här. - Okej. 119 00:05:53,540 --> 00:05:54,260 Och det är det. 120 00:05:54,420 --> 00:05:55,620 Du har klätt ut dig 121 00:05:55,780 --> 00:05:56,900 till 122 00:05:57,060 --> 00:05:58,180 , nej, nej. 123 00:06:02,420 --> 00:06:04,260 , 124 00:06:35,260 --> 00:06:36,220 Telefonsvarare. 125 00:06:37,740 --> 00:06:38,740 , Lia. - Du är välkommen. 126 00:06:39,540 --> 00:06:41,300 Jag är väldigt glad över att vara här. 127 00:06:47,300 --> 00:06:49,500 Du kommer att få lungförgiftning, min vän. 128 00:06:50,460 --> 00:06:52,860 Så hur går det med dina jobb? 129 00:06:53,020 --> 00:06:57,260 Aristide är mycket stolt över att ha en läkare i familjen. 130 00:06:57,620 --> 00:06:59,300 Jag mår bra. I allmänhet, 131 00:06:59,460 --> 00:07:00,860 fransmännen är hypokondriker. 132 00:07:01,020 --> 00:07:03,220 Men jag skulle vilja engagera mig lite mer. 133 00:07:03,380 --> 00:07:04,100 Läkare utan gränser. 134 00:07:04,260 --> 00:07:05,620 Jean, går fastighetsprojektet framåt? 135 00:07:05,780 --> 00:07:06,860 Det är ditt första fastighetskontrakt. 136 00:07:07,020 --> 00:07:09,340 Det är ett fastighetsprojekt i Boulogne. 137 00:07:09,500 --> 00:07:11,060 Men det är... 138 00:07:11,260 --> 00:07:13,940 Vi väntar på utvecklarens svar, med Stéphane. 139 00:07:14,100 --> 00:07:15,340 Vi har lite panik. 140 00:07:15,500 --> 00:07:16,540 Ja, det kan jag intyga. 141 00:07:16,860 --> 00:07:18,260 Vad? Vad pratar han om? 142 00:07:18,420 --> 00:07:19,580 Hans jobb. 143 00:07:19,740 --> 00:07:20,860 Panik. 144 00:07:21,420 --> 00:07:23,260 Så du har inte semester? 145 00:07:23,500 --> 00:07:25,180 Nåväl, vi får se. 146 00:07:25,340 --> 00:07:27,380 Men det är lite svårt för tillfället. 147 00:07:28,380 --> 00:07:30,020 Men kommer du till ön 148 00:07:30,180 --> 00:07:31,220 till din kusins bröllop? 149 00:07:31,380 --> 00:07:33,180 Men, Jean, det är ingen semester. 150 00:07:34,540 --> 00:07:36,540 Under tiden kommer vi att kvävas i Aten. 151 00:07:37,260 --> 00:07:38,860 När exakt ska du åka? 152 00:07:39,020 --> 00:07:40,180 - I morgon bitti. - Åh, verkligen? 153 00:07:40,340 --> 00:07:42,340 – Ja, från Pireus. - Väldigt snabbt. 154 00:07:42,540 --> 00:07:45,060 Jag hoppas att du köpte biljetter från vår byrå. 155 00:07:45,220 --> 00:07:45,580 Thanasis. 156 00:07:45,740 --> 00:07:47,740 Du måste ge oss arbete, kärlek. 157 00:07:49,580 --> 00:07:51,220 Ja, vi köpte biljetterna från din... 158 00:07:51,940 --> 00:07:53,220 Nej, förlåt. Egentligen... 159 00:07:53,380 --> 00:07:54,140 Jag är ledsen. 160 00:07:54,300 --> 00:07:56,540 Vi har inte köpt dem från din byrå eftersom... 161 00:07:56,780 --> 00:07:58,700 Jag vet inte varför, egentligen. 162 00:07:59,700 --> 00:08:02,020 - Hur mår byrån? - Tja... 163 00:08:02,660 --> 00:08:05,980 Turismen har inte gått särskilt bra sedan säsongsstarten. 164 00:08:06,140 --> 00:08:07,380 Det är jättebra. 165 00:08:07,700 --> 00:08:08,380 Nej. 166 00:08:08,700 --> 00:08:10,060 Det går inte så bra, Jean. 167 00:08:10,380 --> 00:08:11,780 "Det går inte särskilt bra." Åh, 168 00:08:12,380 --> 00:08:14,260 det måste bero på flyktingarna på öarna. 169 00:08:14,420 --> 00:08:16,620 Nej, Jean, det är inte bara det. 170 00:08:16,780 --> 00:08:18,540 Ja, och utan turism, 171 00:08:18,700 --> 00:08:21,900 de var nästan redo att säga hejdå till Lia och mig. 172 00:08:22,060 --> 00:08:24,980 Men i alla fall, vi åker till Santorini i september 173 00:08:25,140 --> 00:08:28,060 att skriva en artikel om ruinerna av Akrotiri. 174 00:08:28,220 --> 00:08:30,580 Vi gör så gott vi kan med det vi har, 175 00:08:31,180 --> 00:08:32,500 det vill säga ruinerna. 176 00:08:36,020 --> 00:08:37,380 Du ser konstig ut. 177 00:08:38,460 --> 00:08:39,580 Nej, nej, jag mår bra. 178 00:08:41,500 --> 00:08:44,220 - Tycker du inte att min syster är konstig? – Inte mer än vanligt. 179 00:08:44,380 --> 00:08:45,820 Kom igen. 180 00:08:46,180 --> 00:08:46,900 Jag känner dig. 181 00:08:47,780 --> 00:08:48,860 Vad händer? 182 00:09:15,660 --> 00:09:16,340 Hur? 183 00:09:19,700 --> 00:09:21,500 - Vad är det som händer? - Jag är ledsen. 184 00:09:23,020 --> 00:09:24,220 – Det är hemskt. - Ja. 185 00:09:24,380 --> 00:09:25,140 Vad händer? 186 00:09:25,300 --> 00:09:27,300 Begravningen är faktiskt om en timme. 187 00:09:28,020 --> 00:09:30,300 - När hände det? - Förra veckan. 188 00:09:30,700 --> 00:09:31,380 Vad är det som händer, Thanasis? 189 00:09:31,540 --> 00:09:32,660 Förra veckan? 190 00:09:32,820 --> 00:09:34,020 Och de säger till mig en timme före begravningen? 191 00:09:34,180 --> 00:09:35,620 De är galna i den här familjen. 192 00:09:35,780 --> 00:09:36,740 Thanasis? 193 00:09:36,900 --> 00:09:38,180 Det är kusinen. 194 00:09:38,340 --> 00:09:40,220 Hur kan jag förklara det för dig? 195 00:09:40,860 --> 00:09:41,860 Hon har hängt sig själv. 196 00:09:42,020 --> 00:09:43,580 -Att hon hängde sig? -Och vad ska jag säga? 197 00:09:43,740 --> 00:09:46,100 Och varför har ingen berättat något för mig? 198 00:09:46,260 --> 00:09:49,100 Vi ville inte oroa dig. Det är allt. 199 00:09:49,260 --> 00:09:51,300 -Vad är det för fel på den här kusinen? -Hon är död. 200 00:09:51,500 --> 00:09:53,580 Åh... Död. 201 00:09:57,100 --> 00:09:59,060 Det är orättvist att de inte berättade något för mig. 202 00:09:59,460 --> 00:10:02,180 Jag kunde, jag vet inte, ha skrivit några ord. 203 00:10:03,140 --> 00:10:05,260 Vi var inte så nära. 204 00:10:05,540 --> 00:10:06,900 Okej, du har rätt. 205 00:10:07,060 --> 00:10:07,740 Okej. 206 00:10:07,900 --> 00:10:09,780 Eftersom du inte ringde förra veckan, 207 00:10:09,940 --> 00:10:11,460 vi ville inte ringa dig för detta. 208 00:10:11,620 --> 00:10:12,620 Det hade varit för tråkigt. 209 00:10:12,780 --> 00:10:13,660 Och är inte detta sorgligt? 210 00:10:13,820 --> 00:10:14,660 Du skulle komma den här veckan, 211 00:10:14,820 --> 00:10:16,020 så vi trodde att det var för ditt eget bästa. 212 00:10:16,180 --> 00:10:18,420 För mitt eget bästa? Och dopet förra året? 213 00:10:18,580 --> 00:10:21,060 Åh, förlåt, de glömde berätta det för mig också. 214 00:10:26,540 --> 00:10:28,300 -Vilken katastrof. -Ja. 215 00:10:29,460 --> 00:10:31,420 Det har alltid varit så här, Jean. 216 00:10:31,900 --> 00:10:32,980 Alltid. 217 00:10:47,540 --> 00:10:49,300 Kände du verkligen den här kusinen? 218 00:10:51,820 --> 00:10:52,620 Va? 219 00:10:56,780 --> 00:10:58,220 Detta kommer att duga. 220 00:11:05,900 --> 00:11:08,660 -Ta med blommor. -Ja, jag vet. 221 00:11:10,620 --> 00:11:11,900 Och vad ska du ha på dig? 222 00:11:14,660 --> 00:11:15,900 Nej, jag ska inte ha på mig något. 223 00:11:21,020 --> 00:11:22,020 Åh, nej, nej. 224 00:11:22,620 --> 00:11:24,220 Jag vill inte bringa otur till brudgummen. 225 00:11:24,820 --> 00:11:26,900 -Du överdriver. -Inga. 226 00:11:29,140 --> 00:11:30,660 Jag ska titta i mina föräldrars garderob. 227 00:11:39,220 --> 00:11:40,180 Irini. 228 00:11:43,060 --> 00:11:44,500 Är du inte på begravningen än? 229 00:11:44,660 --> 00:11:46,340 Begravningar gör mig galen. 230 00:11:48,900 --> 00:11:52,900 Jag kom för att säga att jag behöver pengar. 231 00:11:53,380 --> 00:11:54,500 Åh, verkligen? 232 00:11:55,140 --> 00:11:56,940 Men jag menar, hur mycket? 233 00:11:57,100 --> 00:11:59,260 -Allt du har. -Åh, verkligen? Allt jag har? 234 00:11:59,860 --> 00:12:03,740 -Hur mycket behöver du? - Cirka 100 euro. 235 00:12:07,260 --> 00:12:08,020 Jag frågar dig 236 00:12:08,180 --> 00:12:10,180 för jag vet att du inte kommer att ställa några frågor. 237 00:12:10,340 --> 00:12:11,140 Här. 238 00:12:12,180 --> 00:12:13,940 Tack. 239 00:12:14,100 --> 00:12:17,380 En sak är säker, jag kommer aldrig att betala tillbaka. 240 00:12:17,540 --> 00:12:20,060 -Naturligtvis. - Åh, Jean. 241 00:12:20,220 --> 00:12:21,340 Tack. 242 00:12:27,180 --> 00:12:29,100 Irini, vad är alla dessa lådor? 243 00:12:29,700 --> 00:12:30,820 -Är det det? -Ja. 244 00:12:31,660 --> 00:12:34,420 -Vi ska sälja, Jean. Vi åker. -Åh, verkligen? 245 00:12:35,140 --> 00:12:38,500 Ja, det är svårt att vara husägare nuförtiden. 246 00:12:40,380 --> 00:12:41,460 Nåväl, jag går. 247 00:12:41,620 --> 00:12:43,620 Jag har personliga frågor att ta hand om. 248 00:12:50,900 --> 00:12:52,100 Ska du röka nu? 249 00:12:52,260 --> 00:12:54,180 Åh, kom igen. Bara en. 250 00:12:56,100 --> 00:12:57,020 Är du okej? 251 00:12:57,460 --> 00:12:59,100 Ja, lite stressad bara. 252 00:12:59,260 --> 00:13:00,780 Jag hoppas att jag inte gråter för mycket. 253 00:13:01,140 --> 00:13:04,580 Jag är också stressad. Jag har en nerv i kläm i nacken. 254 00:13:11,500 --> 00:13:14,340 "Hur mår mina vackra flickor?" "Här går vi. 255 00:13:15,900 --> 00:13:18,940 Älskling, du måste absolut se Yorgos. 256 00:13:19,180 --> 00:13:21,060 Han har problem med tarmen. 257 00:13:21,220 --> 00:13:22,260 Pappa... 258 00:13:22,420 --> 00:13:23,020 Inte nu. 259 00:13:23,180 --> 00:13:25,060 Okej, älskling. 260 00:13:25,300 --> 00:13:26,060 Jag är glad att se dig. 261 00:13:30,820 --> 00:13:31,740 Vad hemskt. 262 00:13:31,900 --> 00:13:33,460 Du kunde ha berättat för mig, verkligen. 263 00:13:33,900 --> 00:13:36,220 " "Det var inte den bästa tiden." "Hur var resan? 264 00:13:36,580 --> 00:13:39,420 Mycket bra. Vi är väldigt glada över att vara här. 265 00:13:39,620 --> 00:13:40,660 Tja, inte här. 266 00:13:40,820 --> 00:13:42,500 Hur som helst, självmord är hemskt. 267 00:13:42,660 --> 00:13:44,020 Marina är förkrossad över detta dödsfall. 268 00:13:44,180 --> 00:13:46,020 Sluta säga döden hela tiden. 269 00:16:24,100 --> 00:16:25,180 Jag hörde talas om henne. 270 00:16:25,340 --> 00:16:28,940 Jag tänker på dina föräldrar. I deras ålder... 271 00:16:29,340 --> 00:16:32,220 Att behöva lämna sitt hem från den ena dagen till den andra. 272 00:16:32,940 --> 00:16:34,980 Så vackert hem... 273 00:16:36,420 --> 00:16:38,100 Det är hemskt. 274 00:16:38,860 --> 00:16:40,420 Och lämnar den för att gå vart? 275 00:16:40,580 --> 00:16:42,740 Till en lägenhet? Till ett hål? 276 00:16:43,620 --> 00:16:44,820 Hur som helst, 277 00:16:45,300 --> 00:16:47,300 alla har sitt eget öde. 278 00:17:17,060 --> 00:17:18,740 Hej? Ja, Stéphane, berätta?" 279 00:17:18,900 --> 00:17:19,900 -Ja, Jean. - Tja... 280 00:17:20,060 --> 00:17:21,220 -Hej. -Berätta för mig. 281 00:17:21,380 --> 00:17:23,460 Som jag befarade fungerade inte loften. 282 00:17:23,619 --> 00:17:25,220 Helvete, det kan det inte vara. Varför? 283 00:17:25,660 --> 00:17:27,260 Han sa alltid att han ville ha studior, 284 00:17:27,420 --> 00:17:29,180 så jag visste att det inte skulle gå. 285 00:17:29,340 --> 00:17:30,500 Ja, du var säker på det. 286 00:17:30,660 --> 00:17:32,140 Ibland måste man ta en risk. 287 00:17:32,620 --> 00:17:33,820 Vad händer? Är du där? 288 00:17:33,980 --> 00:17:36,900 Jag säger att med tre mediokra studior, 289 00:17:37,060 --> 00:17:39,180 kontoret kommer inte att ta fart och vi kommer inte in på IDEAT. 290 00:17:39,340 --> 00:17:41,340 Det är inte meningen. Han vill inte, punkt. 291 00:17:41,500 --> 00:17:42,540 Planerna måste göras om. 292 00:17:42,700 --> 00:17:44,220 Om inte, kommer han att anförtro det till andra. 293 00:17:44,380 --> 00:17:45,220 Vi ska hitta... 294 00:17:45,380 --> 00:17:46,020 Bra. 295 00:17:46,180 --> 00:17:47,260 Det är ett positivt tänkesätt. 296 00:17:47,420 --> 00:17:49,820 Okej, då ska vi... 297 00:17:50,580 --> 00:17:52,820 Hej, vänta, lyssna på mig. 298 00:17:58,660 --> 00:18:00,660 Titta på det här... 299 00:18:00,820 --> 00:18:02,140 De kommer inte att bli av med dem. 300 00:18:02,620 --> 00:18:04,100 Vykort från sina vänner. 301 00:18:04,260 --> 00:18:07,180 De är just det, vykort från sina vänner. 302 00:18:08,260 --> 00:18:10,660 Ja, men, tja... Jag ska rädda dem för säkerhets skull. 303 00:18:11,380 --> 00:18:12,100 Mamma. 304 00:18:12,260 --> 00:18:13,820 Säg mig, älskling. 305 00:18:13,980 --> 00:18:15,580 Ja, älskling. 306 00:18:15,740 --> 00:18:18,300 Kom och ta på dig den här så att du inte blir förkyld. 307 00:18:18,460 --> 00:18:19,500 Kom hit. 308 00:18:20,300 --> 00:18:22,420 Vet du vad som är sorgligt, "Kallistoula mou"? 309 00:18:23,460 --> 00:18:24,540 Om du dör, 310 00:18:24,700 --> 00:18:28,020 Jag vet ingenting förrän jag kommer tillbaka till Aten. 311 00:18:28,220 --> 00:18:29,540 Är du dum eller så? 312 00:18:30,580 --> 00:18:31,780 Vi får inte ens skämta längre. 313 00:18:32,140 --> 00:18:33,100 Vi är i djup skit. 314 00:18:33,780 --> 00:18:34,660 Hur? 315 00:18:35,180 --> 00:18:37,100 Jag måste börja om med inredningen. 316 00:18:37,260 --> 00:18:38,540 Han förkastade loften. 317 00:18:38,700 --> 00:18:39,980 Jag pratade med Stéphane. 318 00:18:40,140 --> 00:18:41,060 Han sålde dem inte. 319 00:18:41,260 --> 00:18:44,260 Men sa inte killen att han inte ville ha loft? 320 00:18:44,420 --> 00:18:46,540 Nej. Ja, ja. Hur som helst, det spelar ingen roll. 321 00:18:46,700 --> 00:18:48,420 Jag måste börja om från början. 322 00:18:49,580 --> 00:18:51,060 Vad vill du att jag ska säga? 323 00:18:51,860 --> 00:18:52,700 Ingenting. 324 00:18:53,580 --> 00:18:54,500 Jag vet att du vet 325 00:18:54,660 --> 00:18:57,740 din pojkvän kommer att revolutionera världsarkitekturen. Okej. 326 00:18:59,780 --> 00:19:01,580 Gå in, älskling. 327 00:19:01,740 --> 00:19:03,260 Ja, ja, ja. 328 00:19:06,500 --> 00:19:07,300 Är du okej? 329 00:19:13,220 --> 00:19:16,060 Kom in. Gå och hälsa på Jean. 330 00:19:17,300 --> 00:19:18,820 Jag känner för att bo här igen. 331 00:19:19,100 --> 00:19:20,940 "Ursäkta mig?" "Men..." 332 00:19:21,820 --> 00:19:23,700 När jag nämner detta för Jean blir han upprörd. 333 00:19:23,860 --> 00:19:25,820 Det är normalt, han hade precis sitt första projekt. 334 00:19:25,980 --> 00:19:28,020 Det är inte ett så stort projekt heller. 335 00:19:28,180 --> 00:19:30,060 Dessutom kunde jag hitta andra här. 336 00:19:30,380 --> 00:19:31,220 Vi är i en kris. 337 00:19:31,380 --> 00:19:34,740 Hittar du något här? Förstår du inte? Det finns ingenting här. 338 00:19:34,900 --> 00:19:36,180 Tja, det är okej... 339 00:19:37,980 --> 00:19:39,500 Jag vill bara lämna. 340 00:19:39,900 --> 00:19:41,740 Lämna? Du? 341 00:19:42,900 --> 00:19:45,260 Titta, att lämna Grekland nu är att ge upp. 342 00:19:45,420 --> 00:19:46,020 Att ge upp? 343 00:19:46,180 --> 00:19:47,060 Är du seriös? 344 00:19:47,220 --> 00:19:50,300 Kom och bo här med två barn och berätta för mig senare. 345 00:19:54,140 --> 00:19:55,820 Vad är det? Titt. 346 00:20:06,620 --> 00:20:07,620 Okej. 347 00:20:22,980 --> 00:20:25,100 - En, två, tre. – Jag svalde benet. 348 00:20:25,260 --> 00:20:26,340 Men i alla fall... 349 00:20:29,420 --> 00:20:31,780 Men mamma, sa vi inte där? 350 00:20:43,420 --> 00:20:44,580 Jag är ledsen. 351 00:20:45,260 --> 00:20:46,540 är okej. 352 00:20:49,260 --> 00:20:51,900 Det är livet, älskling. Vi kan inte kontrollera allt. 353 00:20:52,060 --> 00:20:55,460 Jag tål inte dammet längre. Vet du hur mycket ett hus samlar på sig? 354 00:20:55,620 --> 00:20:56,540 Ja, självklart. 355 00:20:56,700 --> 00:21:00,300 Nu ska jag ringa din mamma i andra änden av lägenheten 356 00:21:00,460 --> 00:21:02,100 och äntligen kommer hon att svara. 357 00:21:02,260 --> 00:21:03,500 Slutligen. 358 00:21:03,860 --> 00:21:05,260 Och bara slänga allt? 359 00:21:05,420 --> 00:21:07,540 Och vad har vi kvar när de är borta? 360 00:21:08,220 --> 00:21:09,460 Det är inte så stor sak. 361 00:21:09,620 --> 00:21:12,020 Om du verkligen vill går vi igenom rutorna tillsammans. 362 00:21:12,300 --> 00:21:14,660 Låt oss njuta av att vara tillsammans. Det har varit en hård dag. 363 00:21:14,820 --> 00:21:16,260 Det är som det som hände med min kusin. 364 00:21:16,900 --> 00:21:18,180 Om de hade berättat för mig, 365 00:21:18,340 --> 00:21:20,860 vi kunde ha gjort något, lägga undan pengar, jag vet inte. 366 00:21:21,020 --> 00:21:22,740 Din kusin var stolt. 367 00:21:22,900 --> 00:21:24,100 Hon klagade aldrig. 368 00:21:24,260 --> 00:21:25,660 Hur kunde vi ha föreställt oss det? 369 00:21:26,180 --> 00:21:27,220 "Det är tråkigt." "Ja. 370 00:21:27,380 --> 00:21:28,820 Kom igen, för oss. 371 00:21:29,340 --> 00:21:30,620 För oss. 372 00:21:30,780 --> 00:21:32,580 "Skål." "Skål." " 373 00:21:33,460 --> 00:21:35,780 Hur som helst, det är klart att ditt land 374 00:21:35,940 --> 00:21:38,380 har inte gått igenom något annat än kriser de senaste åren. 375 00:21:38,540 --> 00:21:40,900 Andra världskriget, inbördeskriget, 376 00:21:41,060 --> 00:21:43,980 diktaturen, och nu denna ekonomiska kris. 377 00:21:44,980 --> 00:21:47,980 Det är en katastrof. Och jag pratar inte ens om döden. 378 00:21:48,540 --> 00:21:49,700 Jean, lämna det. Tack. 379 00:21:49,860 --> 00:21:52,500 Det är sant att vi har haft svåra tider, kära Jean. 380 00:21:52,660 --> 00:21:54,500 Vi har alltid övervunnit dem. 381 00:21:54,700 --> 00:21:57,500 Det kan ta oss år, men vi kommer att övervinna dem. 382 00:21:57,900 --> 00:22:01,420 Fast det kommer säkert inte att vara tack vare våra ledare, 383 00:22:01,580 --> 00:22:03,180 eftersom de alla är korrupta. 384 00:22:03,340 --> 00:22:03,940 Nej. 385 00:22:04,100 --> 00:22:05,220 Alla utsålningar. 386 00:22:05,380 --> 00:22:08,540 Nej, våra utförsäljningar är inte de enda att skylla på. 387 00:22:08,700 --> 00:22:10,180 Bestämmer vi? 388 00:22:10,340 --> 00:22:11,900 De andra bestämmer. 389 00:22:12,060 --> 00:22:14,260 Trojkan dekret, 390 00:22:14,420 --> 00:22:16,180 och de andra håller med, Aristide. 391 00:22:16,340 --> 00:22:20,020 Så länge som Europa förblir ballsy, är vi skruvade i Grekland. 392 00:22:20,180 --> 00:22:21,140 Bra sagt, mormor. 393 00:22:21,300 --> 00:22:22,820 Tja, det räcker. 394 00:22:23,020 --> 00:22:25,140 Vi vaknar, äter och går och lägger oss med samma sak. 395 00:22:25,300 --> 00:22:28,540 Skulle vi bara kunna träffas utan att prata om jävla politik? 396 00:22:33,100 --> 00:22:34,180 Vad är det här? 397 00:22:34,340 --> 00:22:35,300 Stor. 398 00:22:35,460 --> 00:22:36,180 Rolig. 399 00:22:36,340 --> 00:22:37,460 Aubergine. 400 00:22:37,620 --> 00:22:38,860 Tack så mycket. 401 00:22:41,060 --> 00:22:43,940 Men du har inte ätit något. Gör mig en tjänst och avsluta det. 402 00:22:44,100 --> 00:22:44,900 Nej tack, jag mår bra. 403 00:22:45,060 --> 00:22:47,420 Jag förstår. Den stackars killen är vegetarian. 404 00:22:47,580 --> 00:22:48,500 Förstår du inte? 405 00:22:48,660 --> 00:22:49,340 Kom igen, Jean, 406 00:22:49,500 --> 00:22:51,180 gör mig en tjänst och prova något av det här. 407 00:22:51,340 --> 00:22:54,620 Tvinga honom inte. Om han inte känner för det, känner han inte för det. 408 00:22:55,220 --> 00:22:57,380 Jean har alltid varit din favorit, mormor. 409 00:22:57,540 --> 00:22:59,780 Ja. Jag är väldigt förtjust i honom. 410 00:23:00,900 --> 00:23:02,220 Dessutom är han snygg. 411 00:23:03,460 --> 00:23:06,580 Det är synd att du är så illa rakad. 412 00:23:07,500 --> 00:23:08,380 Det är modet. 413 00:23:08,540 --> 00:23:09,980 Här, ta en bit. 414 00:23:10,140 --> 00:23:11,420 Den har väldigt lite kött. 415 00:23:11,580 --> 00:23:14,380 -Väldigt, väldigt lite. -Lite. Där går det. 416 00:23:15,500 --> 00:23:17,500 -Väl? -Åh, ja. 417 00:23:17,660 --> 00:23:18,820 Med en bit pitabröd? 418 00:23:18,980 --> 00:23:20,540 Hej, det ringer en telefon, eller hur? 419 00:23:20,700 --> 00:23:22,580 Kanske är det för mig. Är det ett franskt nummer? 420 00:23:22,740 --> 00:23:23,820 Ja, jag varnar dig 421 00:23:23,980 --> 00:23:25,660 , Jean har gett dina nummer till sin partner. 422 00:23:25,820 --> 00:23:27,620 Nej, han är min älskare. 423 00:23:27,780 --> 00:23:30,220 -Din älskare? -Ja, min älskare. 424 00:23:30,500 --> 00:23:32,380 Jag ringer tillbaka imorgon. 425 00:23:34,820 --> 00:23:37,460 Lite lust skadade väl aldrig? 426 00:23:37,620 --> 00:23:38,540 Sann. 427 00:23:39,460 --> 00:23:41,580 Han är underbar. 428 00:23:42,380 --> 00:23:46,220 Du kan inte föreställa dig hur han tillfredsställer mig i sängen 429 00:23:47,020 --> 00:23:48,180 hela dagen. 430 00:23:49,860 --> 00:23:51,100 Lite blygsamhet. 431 00:23:51,260 --> 00:23:52,780 Bravo. Bravo. 432 00:23:53,300 --> 00:23:55,380 Det är så bra att vi alla är tillsammans. 433 00:23:55,540 --> 00:23:57,820 Det händer inte varje dag. 434 00:23:57,980 --> 00:23:59,540 För oss. 435 00:23:59,700 --> 00:24:01,180 Vi saknar dig så mycket. jag 436 00:24:01,340 --> 00:24:03,300 saknar dig också. 437 00:24:04,980 --> 00:24:07,540 Vet du vad? Följ med oss ​​till ön imorgon. 438 00:24:08,060 --> 00:24:09,180 Varför inte. 439 00:24:09,340 --> 00:24:11,620 Ja, ja. På så sätt går vi på bröllopet tillsammans. 440 00:24:12,100 --> 00:24:13,140 Kommer du? 441 00:24:15,380 --> 00:24:17,140 Dessutom är huset väldigt stort. 442 00:24:18,100 --> 00:24:20,860 -Ja, tja... -Bra, låt oss gå. 443 00:24:21,940 --> 00:24:23,540 Kom igen, ha en bra sommar. 444 00:24:27,060 --> 00:24:27,940 Är detta lagligt? 445 00:24:29,180 --> 00:24:30,300 Det spelar ingen roll. 446 00:24:30,460 --> 00:24:31,580 Kärlek? 447 00:24:32,100 --> 00:24:34,100 Jag tror inte att Jean skulle gilla det. 448 00:24:34,260 --> 00:24:36,020 Självklart skulle han det. Han kommer att älska det. 449 00:24:36,460 --> 00:24:38,660 Självklart kommer han att älska det. 450 00:24:40,580 --> 00:24:44,180 Var är den lilla fisken? 451 00:24:44,780 --> 00:24:46,460 Ta det. 452 00:24:48,300 --> 00:24:49,860 Thanasis, lämna det, fortsätt. 453 00:24:50,820 --> 00:24:51,500 Okej. 454 00:24:51,660 --> 00:24:52,460 Pang, pang. 455 00:24:52,820 --> 00:24:53,860 Pang, pang. 456 00:24:54,060 --> 00:24:54,940 Pang, pang. 457 00:24:57,980 --> 00:25:00,060 Jag ska inte fiska med armborst 458 00:25:00,220 --> 00:25:01,100 med Thanasis. 459 00:25:11,180 --> 00:25:12,060 Vill du inte ge mig en kyss? 460 00:25:26,220 --> 00:25:27,780 Vänta, din telefon. 461 00:25:28,620 --> 00:25:29,620 Svara på det. 462 00:25:32,660 --> 00:25:34,420 Hej, Stéphane. Hur mår du? 463 00:25:34,940 --> 00:25:36,500 Hej Marina. Hur mår du? 464 00:25:36,660 --> 00:25:37,260 Mycket bra. 465 00:25:37,420 --> 00:25:38,540 Vi skulle gå och lägga oss. Åh... 466 00:25:38,700 --> 00:25:40,380 Nej, jag lyssnar, Stéphane. 467 00:25:40,540 --> 00:25:42,860 Hej, Jean. Jag ska vara snabb. 468 00:25:43,020 --> 00:25:44,140 Oroa dig inte, jag har tid. 469 00:25:44,300 --> 00:25:47,020 Jag ville bara berätta att jag har tänkt på planerna. 470 00:25:47,180 --> 00:25:49,780 Du är på semester och jag är i Paris. 471 00:25:49,940 --> 00:25:51,180 Det är bäst om jag tar hand om det. 472 00:25:53,620 --> 00:25:55,420 Rätt? Det är en bra idé. 473 00:25:55,580 --> 00:25:57,860 Det är en lysande idé. Tack, Stéphane, verkligen. 474 00:25:58,020 --> 00:26:00,100 Vi tänkte på dig och förlossningen. Det är snart dags. 475 00:26:00,260 --> 00:26:01,140 Tack, Marina. 476 00:26:01,300 --> 00:26:03,260 Bra. God natt då. 477 00:26:03,420 --> 00:26:04,180 Vi ses senare. 478 00:26:04,340 --> 00:26:05,940 Ja, vi fortsätter prata. 479 00:26:09,500 --> 00:26:11,060 Han kommer att göra vad som helst. 480 00:26:11,300 --> 00:26:12,980 Nej. Ja, jag är säker. 481 00:26:19,620 --> 00:26:21,220 Tänk om vi fick ett barn? 482 00:26:21,980 --> 00:26:24,700 Inte ikväll. Jag vet inte vad som är fel, men jag har väldigt ont i magen. 483 00:26:25,220 --> 00:26:27,420 Du vet, som förra gången i Bretagne. 484 00:26:30,180 --> 00:26:33,420 Ja, som i Bretagne, Normandie och Italien. 485 00:26:33,740 --> 00:26:35,900 Och nästan varje första fredag ​​i månaden. 486 00:26:42,100 --> 00:26:42,900 God natt. 487 00:26:47,380 --> 00:26:48,740 Åh, Marinaki. 488 00:26:49,220 --> 00:26:50,180 Du skrämde mig. 489 00:26:50,620 --> 00:26:51,820 Mamma, du kommer precis. 490 00:26:51,980 --> 00:26:53,620 Jag drömmer mardrömmar och jag kan inte sova. 491 00:26:54,100 --> 00:26:56,100 Säg mig, hur mycket pension får du i månaden? 492 00:26:56,260 --> 00:26:57,300 Tja, pappas. 493 00:26:57,460 --> 00:26:59,900 För jag kollar hans konton och... 494 00:27:00,220 --> 00:27:01,660 För att se om de kan behålla huset. 495 00:27:01,820 --> 00:27:03,780 Jag tror att jag har hittat något. 496 00:27:04,340 --> 00:27:08,300 Om de offrar sjukförsäkringen... 497 00:27:08,540 --> 00:27:11,940 För, ja, i deras ålder, verkligen, med eller utan cancer, 498 00:27:12,100 --> 00:27:13,900 de ger inte cellgifter längre. Jag är läkare. 499 00:27:14,380 --> 00:27:17,100 Så, betala så mycket för tre paracetamoler 500 00:27:17,260 --> 00:27:18,300 är bara meningslöst. 501 00:28:34,380 --> 00:28:36,220 Ett, två, tre, fyra. 502 00:28:53,260 --> 00:28:55,980 Kärlek, jag tror att det är en död person på pontonen. 503 00:28:58,620 --> 00:29:00,660 Du borde inte ha gått på den där begravningen. 504 00:29:16,300 --> 00:29:17,660 Du vet, jag har funderat över det. 505 00:29:17,820 --> 00:29:18,940 Jag tror mina föräldrar 506 00:29:19,100 --> 00:29:21,900 ska hyra ut huset på Airbnb. Känner du till Airbnb? 507 00:29:22,100 --> 00:29:23,540 Nåväl, ja, lite. 508 00:29:23,980 --> 00:29:26,580 Det skulle täcka en del av skatterna och underhållskostnaderna. 509 00:29:26,940 --> 00:29:28,740 Självklart måste du hjälpa mamma. Annars 510 00:29:28,900 --> 00:29:30,380 , hon kommer inte att kunna hantera allt. 511 00:29:31,620 --> 00:29:33,340 Fast jag tycker verkligen 512 00:29:34,260 --> 00:29:36,460 Jag skulle kunna bosätta mig här för att hjälpa dem. 513 00:29:40,460 --> 00:29:42,020 Dessa glassar smakar... 514 00:29:44,380 --> 00:29:45,500 De smakar som Grekland. 515 00:30:26,460 --> 00:30:27,820 Förlåt, jag tror att jag är förväntad. 516 00:30:30,980 --> 00:30:31,700 -Hej. -Hej. 517 00:30:31,860 --> 00:30:33,740 Jean, Marina och hela familjen. 518 00:30:34,740 --> 00:30:36,660 Jag trodde att ni var två vuxna. 519 00:30:36,820 --> 00:30:37,700 Jag har skickat ett meddelande till dig. 520 00:30:37,860 --> 00:30:39,540 inga problem. 521 00:30:41,300 --> 00:30:43,340 Ett ord, bara ett: 522 00:30:43,780 --> 00:30:45,140 semester. 523 00:30:45,420 --> 00:30:47,140 Kanske kan vi... 524 00:30:47,380 --> 00:30:48,780 Tacka mig inte. 525 00:30:49,100 --> 00:30:51,140 Jag ser att du har tagit med barnfliken också. 526 00:30:51,300 --> 00:30:53,100 lite mer tid 527 00:30:53,260 --> 00:30:54,420 du och din fru 528 00:30:54,580 --> 00:30:55,620 Nej, det är din syster... Strunt i det. 529 00:30:55,780 --> 00:30:56,500 Låt oss gå... 530 00:30:57,300 --> 00:30:59,580 Följ mig. Min bil är där borta. 531 00:31:00,060 --> 00:31:01,060 Du glömde din... 532 00:31:01,540 --> 00:31:02,900 Min pärm och mitt kaffe. 533 00:31:45,420 --> 00:31:48,500 Sommaren känns alltid lite svår för mig. 534 00:31:50,420 --> 00:31:51,460 Kom in. 535 00:32:02,780 --> 00:32:04,020 Vilket hus. 536 00:32:04,180 --> 00:32:06,100 Fantastisk. 537 00:32:06,660 --> 00:32:08,100 Det kommer att bli trångt, verkligen. 538 00:32:08,620 --> 00:32:11,820 Detta är vardagsrummet, ganska rymligt. 539 00:32:12,220 --> 00:32:13,780 Kokvrå. 540 00:32:14,660 --> 00:32:17,180 Soffan är... cabriolet. 541 00:32:17,380 --> 00:32:19,780 Perfekt. Ja, Jean, vi ska sova här 542 00:32:19,940 --> 00:32:21,020 så du kan vila. 543 00:32:21,180 --> 00:32:22,220 Nej, mamma. 544 00:32:22,380 --> 00:32:23,980 Vi behåller kontoret, 545 00:32:24,140 --> 00:32:25,020 och du, sovrummet. 546 00:32:25,180 --> 00:32:26,180 Jean kommer inte att jobba. 547 00:32:26,340 --> 00:32:27,860 Men din syster och barnen? 548 00:32:28,260 --> 00:32:29,980 Nej, nej, inga problem. 549 00:32:30,140 --> 00:32:31,180 "Oroa dig inte, Jean." "Ja? 550 00:32:31,340 --> 00:32:32,420 Vi ska sova i vardagsrummet. 551 00:32:32,580 --> 00:32:33,980 Jag tror att det är allt. 552 00:32:34,140 --> 00:32:36,940 Nej, vi glömde terrassen och poolen. 553 00:32:37,100 --> 00:32:39,460 Åh, ja, poolen, jag glömde. 554 00:32:42,740 --> 00:32:45,540 Kommer poolvattnet imorgon? 555 00:32:45,740 --> 00:32:46,580 Ursäkta mig? 556 00:32:46,740 --> 00:32:48,540 Förstår du inte? Poolen, "poolen". " 557 00:32:49,060 --> 00:32:50,500 Åh, ja, poolen." "Ja. 558 00:32:50,700 --> 00:32:52,780 Det kunde inte vara för denna sommar. Jag är ledsen. 559 00:32:52,940 --> 00:32:55,540 Det har inte regnat i vinter. Det är brist på vatten på ön. 560 00:32:55,780 --> 00:32:58,660 Men... Men du borde ha berättat för mig. 561 00:32:58,820 --> 00:33:01,060 Jean, det är okej. Havet ligger precis intill. 562 00:33:01,220 --> 00:33:02,780 Ja, det är det. 563 00:33:02,940 --> 00:33:05,540 En pool utan vatten är inget skämt. Titt. 564 00:33:05,900 --> 00:33:08,100 Om jag hade vetat det hade jag hyrt något närmare havet. 565 00:33:08,260 --> 00:33:10,940 Jag vet inte hur långt vi är från stranden. 566 00:33:11,620 --> 00:33:12,940 Den här kvinnan är galen. 567 00:33:13,100 --> 00:33:13,900 Jag ska stämma henne. 568 00:33:14,060 --> 00:33:15,300 Det är vad hon ska få. 569 00:33:15,460 --> 00:33:18,100 En pool utan vatten, Thanasis, har du sett något liknande? 570 00:33:18,260 --> 00:33:19,820 Till det pris hon hyr den för är det ingen liten sak. 571 00:33:19,980 --> 00:33:22,100 Fyll poolen med vatten, fan. 572 00:33:27,660 --> 00:33:28,620 I min dröm, 573 00:33:29,620 --> 00:33:32,660 Jag gick till en klinik och läkaren undersökte mig. 574 00:33:32,820 --> 00:33:36,740 Han berättade att allt hade med sexualitet att göra 575 00:33:37,380 --> 00:33:38,380 var i örat. 576 00:33:39,540 --> 00:33:41,180 Hej, berättar du ingenting för dem? 577 00:33:42,340 --> 00:33:43,380 Berätta vad? 578 00:33:43,540 --> 00:33:45,380 De är barn som leker... 579 00:33:45,820 --> 00:33:47,500 Vad är det som händer, min älskling? 580 00:33:47,660 --> 00:33:50,180 Var är pappa? Var är han? 581 00:33:50,340 --> 00:33:51,940 Blåser han upp poolen? Ja... 582 00:34:15,580 --> 00:34:17,780 Han tog en stor spruta 583 00:34:17,940 --> 00:34:19,540 och stötte mig i örat. 584 00:34:19,780 --> 00:34:20,860 Och sedan... 585 00:34:21,820 --> 00:34:24,780 Jag kände mig jättebra. 586 00:34:24,940 --> 00:34:28,100 Jag satte mig i min bil och körde. 587 00:34:28,500 --> 00:34:31,100 Jag körde som jag aldrig kört förut. 588 00:34:31,500 --> 00:34:32,980 Jag såg en liftare. 589 00:34:33,300 --> 00:34:37,460 Jag stannade, han gick in och det var Jean. 590 00:34:37,620 --> 00:34:38,940 "Jean?" "Jean. 591 00:34:39,100 --> 00:34:39,980 Jean." 592 00:34:40,580 --> 00:34:43,219 Men han verkade inte känna igen mig. 593 00:34:43,820 --> 00:34:45,620 Sedan, vid ett tillfälle, 594 00:34:45,780 --> 00:34:48,020 Jag vet inte vad som kom över mig, som jag sa till honom... 595 00:34:48,179 --> 00:34:49,580 Hur säger du detta? 596 00:34:49,739 --> 00:34:50,940 Lyssna på det här. 597 00:34:51,100 --> 00:34:54,659 Mer än 3 000 lägenheter såldes i år till utlänningar 598 00:34:54,820 --> 00:34:57,340 för semesteruthyrning. Hur pinsamt. 599 00:34:57,700 --> 00:35:00,020 Och grekerna vet inte var de ska bo. 600 00:35:00,180 --> 00:35:01,220 Ja. 601 00:35:01,380 --> 00:35:02,540 Inser du? 602 00:35:02,700 --> 00:35:03,660 Ja. 603 00:35:03,860 --> 00:35:05,980 "Och då?" Jag sa till honom: 604 00:35:06,460 --> 00:35:07,700 "Har du en hård-on?" 605 00:35:08,380 --> 00:35:10,060 Och vad svarade han? Han 606 00:35:10,300 --> 00:35:11,580 svarade: 607 00:35:11,740 --> 00:35:14,460 "Nej, det är du som har kämpat hårt." 608 00:35:17,660 --> 00:35:19,380 "Det är du som fick ett hårt hår." 609 00:35:22,340 --> 00:35:24,180 - Och sedan? – Jag vaknade. 610 00:35:25,340 --> 00:35:26,340 Okej. 611 00:35:27,820 --> 00:35:28,620 jag vet inte. 612 00:35:29,580 --> 00:35:30,860 Det är komplicerat. 613 00:35:32,340 --> 00:35:35,180 Nej. "Det var du som fick en hård kamp." 614 00:35:36,100 --> 00:35:39,460 Nej, se, det är klart, och samtidigt är det... 615 00:35:39,620 --> 00:35:41,460 Det kan inte bara vara erektionen. 616 00:35:41,620 --> 00:35:44,660 Det handlar om lust, inte bara erektionen, det är klart. 617 00:35:44,820 --> 00:35:47,660 Säg mig, dotter, har du glömt grekiskan? 618 00:35:48,020 --> 00:35:49,460 Kom igen, pappa... 619 00:35:49,700 --> 00:35:50,820 20 år sedan. 620 00:35:51,820 --> 00:35:53,260 Min lilla franska tjej. 621 00:36:01,380 --> 00:36:02,420 Mamma. 622 00:36:03,140 --> 00:36:04,140 Okej. 623 00:36:06,020 --> 00:36:07,660 Dricker du vatten? 624 00:36:07,820 --> 00:36:09,500 Du måste dricka vatten. 625 00:36:10,420 --> 00:36:11,300 Vad är det? 626 00:36:12,580 --> 00:36:13,260 - Allt okej? - Ja. 627 00:36:13,420 --> 00:36:15,580 Säg till din mamma att inte laga mat hela tiden. 628 00:36:15,740 --> 00:36:17,820 – Vi kan gå till krogen. - Ja, okej. 629 00:36:18,740 --> 00:36:20,620 Jag sa åt henne att laga mat lätt och inget kött. 630 00:36:20,780 --> 00:36:21,500 Okej. 631 00:36:21,660 --> 00:36:24,180 Ska vi ta en liten båttur, bara vi två? 632 00:36:25,340 --> 00:36:27,660 Nej, jag har mycket jobb. 633 00:36:28,020 --> 00:36:30,340 - Senare? - Var det inte meningen att det inte skulle vara något arbete? 634 00:36:30,500 --> 00:36:32,060 Jag vet, men jag litar inte på Stéphane. 635 00:36:32,220 --> 00:36:33,580 Du blir väl inte arg? 636 00:36:33,740 --> 00:36:36,780 -Marinaki. -Vad? 637 00:36:36,940 --> 00:36:38,740 Mormor mår inte bra. 638 00:36:38,940 --> 00:36:39,660 Vad är det för fel? 639 00:36:40,580 --> 00:36:43,340 Hon har allt jag gjort till henne i kylen. 640 00:36:43,860 --> 00:36:45,180 Hon kommer inte att äta någonting. 641 00:36:45,340 --> 00:36:46,300 Ingenting. 642 00:36:47,580 --> 00:36:49,540 Hon var mamma före dig. 643 00:36:49,820 --> 00:36:50,980 Ja, men inte ens då. 644 00:36:51,660 --> 00:36:53,220 Låt oss se vad som händer. 645 00:36:54,260 --> 00:36:55,460 Prova kakan. 646 00:36:55,620 --> 00:36:57,220 De är extraordinära kakor. 647 00:36:57,380 --> 00:36:58,060 Den har fett. 648 00:36:58,220 --> 00:36:59,740 Den har inte fett. Det är sött. 649 00:36:59,900 --> 00:37:00,900 Titta vad jag såg. 650 00:37:01,540 --> 00:37:03,220 "Platia Amerikis, 651 00:37:03,380 --> 00:37:06,540 160 m², terrass och stort fönster." 652 00:37:06,900 --> 00:37:07,460 Gissa hur mycket? 653 00:37:08,740 --> 00:37:10,380 150 000 euro. 654 00:37:10,780 --> 00:37:13,180 Jean, du kan till och med skapa en stor studio för dina modeller. 655 00:37:13,340 --> 00:37:15,620 Ja, en studio för mina modeller... 656 00:37:15,780 --> 00:37:17,260 Hur mycket säljer de vårt hus för? 657 00:37:17,420 --> 00:37:19,980 Vårt hus? 250 000. 658 00:37:20,140 --> 00:37:20,900 Hur? 659 00:37:22,260 --> 00:37:23,580 Men det är en stöld. 660 00:37:24,140 --> 00:37:25,900 Till det priset behöver den inte ens säljas. 661 00:37:26,540 --> 00:37:28,500 Har du tänkt på Airbnb? 662 00:37:29,900 --> 00:37:30,940 Thanasis, Airbnb. 663 00:37:32,580 --> 00:37:34,820 Nåväl, vi åker efter frukost. 664 00:37:35,580 --> 00:37:37,220 "Fick du bilen?" "Ja. 665 00:37:37,380 --> 00:37:39,020 Thanasis, tog du parasollet? 666 00:37:39,180 --> 00:37:41,380 Ja, jag gjorde allt. 667 00:37:41,540 --> 00:37:42,580 Bravo. 668 00:37:43,220 --> 00:37:45,780 Och du, tog du din baddräkt, älskling? 669 00:37:46,740 --> 00:37:49,100 Men när ska den här lilla flickan prata? 670 00:37:49,260 --> 00:37:50,220 Det var allt, pappa. 671 00:37:50,380 --> 00:37:51,460 Det är allt. 672 00:37:51,820 --> 00:37:53,060 Hon har rätt. 673 00:37:54,300 --> 00:37:56,220 Hon är redan två år gammal och hon säger inte ett ord. 674 00:37:56,380 --> 00:37:58,020 Lämna den lilla flickan ifred. 675 00:38:00,220 --> 00:38:01,900 Vi måste göra något. 676 00:38:02,060 --> 00:38:03,380 " "Är du allvar?" "Aristide. 677 00:38:03,540 --> 00:38:04,900 Hon pratar när hon vill prata. 678 00:38:05,060 --> 00:38:07,300 Jag började gå. utan att ha krypat. Så vad? 679 00:38:07,460 --> 00:38:08,540 Alla har sin egen takt. 680 00:38:08,700 --> 00:38:09,500 Hon har rätt. 681 00:38:09,660 --> 00:38:11,900 -Du var ett undantag. -Och vad förändrar det? 682 00:38:12,060 --> 00:38:13,260 låt mig vara. 683 00:38:14,140 --> 00:38:14,900 Jean, 684 00:38:15,060 --> 00:38:16,980 dessa barn är för bortskämda. 685 00:38:17,460 --> 00:38:18,620 Tycker du inte? 686 00:38:19,620 --> 00:38:21,340 I Grekland, i allmänhet? 687 00:38:25,140 --> 00:38:25,740 Inga? 688 00:38:25,900 --> 00:38:26,820 Aristide, 689 00:38:27,380 --> 00:38:28,580 fastighetsmäklaren. 690 00:38:28,740 --> 00:38:30,460 Sätt på högtalartelefonen. 691 00:38:32,020 --> 00:38:34,700 Hej, herr Kostas. Några nyheter? 692 00:38:34,860 --> 00:38:36,820 Hej. Vi har ett nytt erbjudande. 693 00:38:38,540 --> 00:38:42,860 Det är lägre än utropspriset, men vi kan komma överens. 694 00:38:43,300 --> 00:38:45,780 Okej. Vem är köparen? 695 00:38:46,300 --> 00:38:50,820 En grekisk affärsman från London som ofta kommer till Aten för att jobba 696 00:38:50,980 --> 00:38:52,500 och letar efter ett ställe att bo på. 697 00:38:52,660 --> 00:38:57,260 Jag tror att jag sa att vi letade efter en familj för ett permanent boende. 698 00:38:58,100 --> 00:38:59,220 Jag vet, men... 699 00:38:59,380 --> 00:39:01,220 Nej, nej. 700 00:39:01,380 --> 00:39:02,540 Mitt svar är nej. 701 00:39:02,700 --> 00:39:03,580 Nej. 702 00:39:03,780 --> 00:39:06,060 Ursäkta mig. 703 00:39:06,380 --> 00:39:09,780 Svaret är nej. Leta efter en annan köpare. Jag är ledsen. 704 00:39:09,940 --> 00:39:11,060 God dag. Vi pratar. 705 00:39:11,220 --> 00:39:12,140 Adjö. 706 00:39:12,300 --> 00:39:13,820 Nåväl... Adjö. 707 00:39:17,500 --> 00:39:20,260 Den dagen du vill ha ett barn måste du ge upp det. 708 00:39:20,420 --> 00:39:22,980 -Du är läkare, det borde du veta. -Återigen... 709 00:39:23,660 --> 00:39:24,900 Hon har rätt. 710 00:39:25,100 --> 00:39:26,140 Titta på henne 711 00:39:26,300 --> 00:39:28,060 Hon röker som en åkare. 712 00:39:28,300 --> 00:39:29,500 Du är 35 år gammal. 713 00:39:29,660 --> 00:39:30,660 Så vad? 714 00:39:30,820 --> 00:39:31,540 Och klimakteriet? 715 00:39:31,700 --> 00:39:32,740 Vad pratar du om? 716 00:39:32,900 --> 00:39:34,620 Det räcker. Vad är det för fel på dem i morse? 717 00:39:34,780 --> 00:39:35,620 Barnen. 718 00:39:35,780 --> 00:39:38,340 Ovanpå det, nu det här, Thanasis... 719 00:39:38,500 --> 00:39:38,900 Strunt i det. 720 00:39:39,060 --> 00:39:40,340 Lämna det, fortsätt. 721 00:40:03,300 --> 00:40:04,980 Marina, inte nu. 722 00:40:05,340 --> 00:40:07,260 Inte i dina syskonbarns rum. 723 00:40:08,020 --> 00:40:10,220 Dessutom vill jag få lite jobb gjort nu när vi är lugna. 724 00:40:24,460 --> 00:40:26,780 Hej alla. 725 00:40:28,260 --> 00:40:29,580 Vilken atmosfär. 726 00:40:29,900 --> 00:40:30,700 Hur mår du, Irini? 727 00:40:30,860 --> 00:40:34,020 Det var fruktansvärt varmt i Aten. 728 00:40:34,180 --> 00:40:34,940 Hej, sir. 729 00:40:35,100 --> 00:40:37,620 Det här är Andréas den store. 730 00:40:37,780 --> 00:40:38,940 Min kärlek. 731 00:40:40,260 --> 00:40:41,460 Hej, Jean. 732 00:40:44,180 --> 00:40:45,100 Jean." 733 00:41:00,940 --> 00:41:03,420 Ja, ser du lägenheten på tredje våningen? 734 00:41:03,580 --> 00:41:04,500 Ja, jag ser det. 735 00:41:04,660 --> 00:41:06,700 – Jag menar den i centrum. - Ja, ja. 736 00:41:06,860 --> 00:41:08,420 Varför satte du ett kök bredvid toaletten? 737 00:41:08,580 --> 00:41:11,020 Det är inte vettigt. Jag skulle ha lagt den på andra sidan. 738 00:41:11,180 --> 00:41:12,380 De är studior, Jean. 739 00:41:12,820 --> 00:41:13,940 Vi drar nytta av vattenutloppet. 740 00:41:14,100 --> 00:41:15,180 Vi har inget val. 741 00:41:15,340 --> 00:41:16,860 Ja, det finns alltid ett val. 742 00:41:17,020 --> 00:41:18,380 Det ser hemskt ut där. 743 00:41:18,540 --> 00:41:20,900 Och vi måste ge dessa studior lite volym. 744 00:41:21,060 --> 00:41:22,180 Eftersom... 745 00:41:22,340 --> 00:41:24,380 Okej, jag låter dig rätta till dem på tredje våningen. 746 00:41:24,540 --> 00:41:25,820 Något att säga om de på fjärde våningen? 747 00:41:27,220 --> 00:41:28,420 Det här är från galna människor. 748 00:41:28,580 --> 00:41:29,420 Hej? Jean? 749 00:41:29,860 --> 00:41:31,220 Jean, hör du mig? 750 00:41:31,980 --> 00:41:32,940 Är du där? 751 00:41:33,100 --> 00:41:34,540 Vad? Ja, ursäkta mig. 752 00:41:34,740 --> 00:41:35,860 Är rummet okej med dig eller inte? 753 00:41:36,020 --> 00:41:37,700 - Thanasis. -Jean? 754 00:41:37,860 --> 00:41:39,460 Kom hit för att... 755 00:41:45,820 --> 00:41:49,220 Vilken glöd, vilken låga 756 00:41:49,780 --> 00:41:51,660 jag har i mitt hjärta 757 00:41:52,900 --> 00:41:56,260 Som om du förtrollade mig 758 00:41:56,420 --> 00:41:59,380 Dulce Fragosiriani 759 00:41:59,860 --> 00:42:03,180 Som om du förtrollade mig 760 00:42:03,700 --> 00:42:05,860 Dulce Fragosiriani 761 00:42:06,020 --> 00:42:06,980 Kom igen, mormor. 762 00:42:09,740 --> 00:42:12,780 -Jag kommer och hämtar dig -Kom igen, kom igen. 763 00:42:12,980 --> 00:42:15,860 Nere på stranden 764 00:42:16,420 --> 00:42:19,340 Jag vill att du ger mig 765 00:42:19,500 --> 00:42:22,140 Många smekningar och kyssar 766 00:42:37,420 --> 00:42:40,820 Ett, två, tre. Stopp. 767 00:42:41,660 --> 00:42:42,860 Ska jag släppa taget? 768 00:42:53,460 --> 00:42:54,220 Försiktig. 769 00:42:55,820 --> 00:42:58,620 Ett, två, tre. 770 00:43:10,180 --> 00:43:11,860 Men du är en magiker. 771 00:43:29,420 --> 00:43:30,340 Knulla. 772 00:43:30,620 --> 00:43:31,980 Nej, fan, lägenheterna i rummet. 773 00:43:32,660 --> 00:43:33,420 Jag förbannar allt. 774 00:43:51,540 --> 00:43:52,300 Titt. 775 00:43:54,420 --> 00:43:55,340 Det har gått åt helvete. 776 00:43:56,620 --> 00:43:57,500 Det kommer att torka upp. 777 00:43:59,980 --> 00:44:01,020 Hej, var är de? 778 00:44:01,180 --> 00:44:01,860 De är borta. 779 00:45:05,180 --> 00:45:06,020 Jag kommer aldrig klara det. 780 00:45:09,380 --> 00:45:11,820 Klart du klarar det, kära Jean. 781 00:45:15,300 --> 00:45:19,140 Ta hand om er lite, så kommer resten. 782 00:45:23,460 --> 00:45:24,500 Kom igen. 783 00:45:26,540 --> 00:45:28,060 Som de säger på grekiska: 784 00:45:28,220 --> 00:45:29,860 "Håll huvudet högt." 785 00:45:31,980 --> 00:45:32,820 Ja, kanske. 786 00:45:40,740 --> 00:45:41,620 Åh, fan. 787 00:45:43,020 --> 00:45:43,860 Knulla. 788 00:45:45,340 --> 00:45:47,620 Vem fan är nobelpristagaren som gjorde detta? 789 00:45:48,340 --> 00:45:50,620 De börjar gå mig på nerverna i den här familjen. 790 00:45:59,460 --> 00:46:00,580 Herregud, 791 00:46:01,780 --> 00:46:03,620 hur kunde jag ha gjort det? 792 00:46:03,780 --> 00:46:06,660 Jag var säker på att de skulle torka upp mycket snabbare. 793 00:46:06,820 --> 00:46:09,380 Du vet mycket väl att du inte rör vid Jeans saker. 794 00:46:10,860 --> 00:46:12,060 Kom igen, god natt. 795 00:46:17,900 --> 00:46:19,980 Han kunde inte bry sig mindre... 796 00:46:22,420 --> 00:46:24,060 Men vad är klockan? 797 00:46:24,540 --> 00:46:25,540 Maro. 798 00:46:26,020 --> 00:46:27,340 Tack för att du väntade på mig. 799 00:46:27,660 --> 00:46:28,860 "Jeanako mou." 800 00:46:29,220 --> 00:46:29,940 Marina. 801 00:46:30,380 --> 00:46:31,900 Vad gäller sidorna... 802 00:46:32,060 --> 00:46:33,260 Sidorna är inte viktiga. 803 00:46:33,420 --> 00:46:34,580 Det viktiga 804 00:46:34,740 --> 00:46:36,060 är det du och jag imorgon, 805 00:46:36,820 --> 00:46:37,820 ska segla. 806 00:46:39,300 --> 00:46:40,220 Jag har hyrt en båt. 807 00:46:41,540 --> 00:46:42,580 Har du hyrt en båt? 808 00:46:42,740 --> 00:46:44,340 Ja, jag har hyrt en båt. 809 00:46:45,340 --> 00:46:46,900 Men imorgon ska vi på bröllopet. 810 00:46:47,180 --> 00:46:47,860 Jag vet. 811 00:46:48,020 --> 00:46:49,740 Men vi åker tidigt och vi kommer tillbaka i tid. 812 00:46:50,740 --> 00:46:51,460 Inga? 813 00:46:53,020 --> 00:46:53,780 -Inga? -Okej. 814 00:46:53,940 --> 00:46:54,660 Ja? 815 00:46:55,140 --> 00:46:56,260 Perfekt. 816 00:46:56,580 --> 00:46:57,740 Bravo. 817 00:46:57,900 --> 00:46:59,260 För oss. 818 00:47:00,540 --> 00:47:03,460 Vi kommer att kunna "synda" med pilar. 819 00:47:04,980 --> 00:47:07,180 Vad säger du, min älskade? "Synda synder"? 820 00:47:07,780 --> 00:47:08,500 "Fiske." 821 00:47:08,740 --> 00:47:10,100 Fiske. 822 00:47:10,260 --> 00:47:12,060 Fiske med harpunen. 823 00:47:12,220 --> 00:47:12,660 "Att synda." 824 00:47:20,780 --> 00:47:24,060 Kom igen, Jean, kom igen. Det är bra när man kommer in. 825 00:47:49,260 --> 00:47:50,900 Något har stuckit mig. 826 00:47:53,900 --> 00:47:56,220 Du går runt det. 827 00:47:58,300 --> 00:47:59,420 Så här. 828 00:48:01,140 --> 00:48:02,500 Du tömmer den lite. 829 00:48:03,460 --> 00:48:04,300 Titt. 830 00:48:05,140 --> 00:48:06,580 Och så äter du det. 831 00:48:09,780 --> 00:48:11,020 Här, försök. 832 00:48:12,980 --> 00:48:14,260 Åh, det svider verkligen. 833 00:48:15,420 --> 00:48:16,460 Så jag måste... 834 00:48:16,660 --> 00:48:17,980 Åh, den är mjuk. 835 00:48:20,140 --> 00:48:21,900 Måste jag äta den orange delen? 836 00:48:26,100 --> 00:48:26,860 Det är bra, eller hur? 837 00:48:28,780 --> 00:48:30,100 Naturligtvis. 838 00:48:31,300 --> 00:48:32,180 Åh, ja. 839 00:48:32,700 --> 00:48:33,580 Prova mer. 840 00:48:36,100 --> 00:48:38,060 Det påminner mig så mycket om när jag var liten. 841 00:48:38,740 --> 00:48:41,020 Jag brukade tillbringa timmar under vattnet med att fiska efter dem. 842 00:49:01,220 --> 00:49:02,060 Vi går, eller hur? 843 00:49:04,860 --> 00:49:05,780 Okej. 844 00:49:13,020 --> 00:49:14,140 Kan du inte? 845 00:49:16,140 --> 00:49:17,620 Kollade du motorn innan vi gick ut? 846 00:49:17,940 --> 00:49:18,700 Nej. 847 00:49:19,860 --> 00:49:21,380 Jag hyrde inte båten. 848 00:49:23,180 --> 00:49:24,500 Låt mig försöka. 849 00:49:37,140 --> 00:49:38,340 Det finns ingen gas. 850 00:49:38,740 --> 00:49:39,500 Hur? 851 00:49:42,340 --> 00:49:43,260 Nej då. 852 00:49:43,940 --> 00:49:45,740 Var är min telefon? 853 00:49:45,900 --> 00:49:47,420 -Vad? -Min telefon. 854 00:49:54,860 --> 00:49:56,660 Det finns ingen signal. 855 00:49:58,100 --> 00:50:00,140 -Titt. -Det är okej. Låt oss ro. 856 00:50:00,460 --> 00:50:02,100 Hur? Rad? Men var? 857 00:50:03,180 --> 00:50:04,020 Mot kusten. 858 00:50:04,820 --> 00:50:05,900 Ro mot kusten? 859 00:50:09,060 --> 00:50:10,660 Vänta, Marina, lugn. 860 00:50:10,860 --> 00:50:12,620 Jag kan inte tänka så här. 861 00:50:12,780 --> 00:50:14,820 Att ro mot kusten betyder ingenting. 862 00:50:14,980 --> 00:50:16,700 Allt Det är blandat med mig, kusten, sjöborrarna, 863 00:50:16,860 --> 00:50:17,980 vågen, Stéphane. 864 00:50:20,540 --> 00:50:21,620 Jag mår inte bra. 865 00:50:44,740 --> 00:50:45,500 Nej. 866 00:50:47,580 --> 00:50:50,220 Jag orkar inte längre. Du fortsätter. 867 00:51:09,980 --> 00:51:10,940 Nej, Marina. 868 00:51:11,100 --> 00:51:12,820 Marina, jag ror. 869 00:51:13,100 --> 00:51:13,900 Stopp. 870 00:51:16,380 --> 00:51:17,180 Vad? 871 00:51:19,180 --> 00:51:20,540 Varför blir du arg? 872 00:51:21,900 --> 00:51:23,140 Kom igen. 873 00:51:23,940 --> 00:51:25,540 Det är ett äventyr, det är roligt. 874 00:51:26,140 --> 00:51:27,300 Nej, det är inte kul. 875 00:51:29,380 --> 00:51:30,980 -Ge mig årorna. -Inga. 876 00:51:31,140 --> 00:51:31,700 Ja. 877 00:51:31,860 --> 00:51:33,180 Du ska göra 878 00:51:33,340 --> 00:51:34,260 jag ser ut som en killjoy. Det är min tur 879 00:51:34,420 --> 00:51:35,300 jag ser ut som en killjoy. Det är min tur 880 00:51:45,740 --> 00:51:47,100 -Varför gråter du? -Jag gråter inte. 881 00:51:47,260 --> 00:51:47,940 Vad är det för fel? 882 00:51:48,100 --> 00:51:49,380 Du vet mycket väl. 883 00:51:49,540 --> 00:51:50,860 Om jag visste det skulle jag inte fråga dig. 884 00:51:51,020 --> 00:51:53,180 Du klagar varannan sekund. 885 00:51:53,740 --> 00:51:55,980 Du gillar inte det här landet. Allt verkar smutsigt eller fult för dig. 886 00:51:56,140 --> 00:51:58,220 Det finns människor som skulle döda för att vara i ditt ställe. 887 00:51:58,380 --> 00:51:59,740 Just nu, nej, jag tror inte på det. 888 00:51:59,900 --> 00:52:01,180 Och du kritiserar alltid min familj, 889 00:52:01,340 --> 00:52:02,940 min syster, min pappa och min mamma. 890 00:52:03,100 --> 00:52:04,620 Du lever för Stéphane och arkitekturen. 891 00:52:04,780 --> 00:52:05,620 Lögn. 892 00:52:05,780 --> 00:52:06,900 -Det är inte sant. -Nej då? 893 00:52:07,060 --> 00:52:08,620 Jag avgudar dem. Din mormor är min idol. 894 00:52:08,780 --> 00:52:11,660 Så vad är problemet? vad är det? 895 00:52:17,020 --> 00:52:18,940 Jag ska berätta för dig, eftersom jag kan se att du inte vågar. 896 00:52:20,300 --> 00:52:22,380 "Du vill inte ha mig längre." "Börja inte med det. 897 00:52:22,660 --> 00:52:24,100 Vi älskar två gånger om året. 898 00:52:24,260 --> 00:52:26,340 Världen kretsar inte kring din ångest 899 00:52:26,500 --> 00:52:28,100 och infall, Marina. 900 00:52:29,260 --> 00:52:31,220 Det är alltid samma sak: "Vi flyttar till Grekland." 901 00:52:31,380 --> 00:52:32,260 "Vi äter middag med mina föräldrar." 902 00:52:32,420 --> 00:52:33,940 Jag saknar min familj. 903 00:52:34,100 --> 00:52:35,780 "Vi ska på begravningen av min kusin, som jag aldrig har träffat, 904 00:52:35,940 --> 00:52:37,620 och vi älskar direkt på golvet." 905 00:52:42,500 --> 00:52:43,660 Du är orättvis. 906 00:52:57,700 --> 00:52:59,020 Allt du vet är att fråga mig 907 00:52:59,180 --> 00:53:00,660 om jag inte har något emot att äta köttbullar... 908 00:53:00,820 --> 00:53:02,620 tack så mycket." "Du är en idiot. 909 00:53:02,820 --> 00:53:04,620 Nej, jag är ingen idiot, jag är på min gräns. 910 00:53:05,540 --> 00:53:08,220 Det måste vara riktigt jobbigt att tillbringa semestern 911 00:53:08,380 --> 00:53:10,340 i ett lyxigt hus med pool 912 00:53:10,500 --> 00:53:12,300 och en piga som lagar mat åt dig varje dag. 913 00:53:12,980 --> 00:53:14,260 Min stackars lilla kärlek. 914 00:53:14,420 --> 00:53:15,380 Knulla. 915 00:53:18,580 --> 00:53:20,100 Du förstår ingenting. 916 00:53:23,900 --> 00:53:25,660 Du mår inte bra. Du är galen. 917 00:53:25,820 --> 00:53:26,940 Ja, jag är galen. 918 00:53:27,100 --> 00:53:28,460 Jag är helt galen. 919 00:53:29,100 --> 00:53:30,660 Har det någonsin fallit dig in 920 00:53:30,820 --> 00:53:31,980 fråga mig hur jag mår? 921 00:53:32,140 --> 00:53:34,100 Jag vet inte hur det går på mitt jobb." 922 00:53:34,260 --> 00:53:36,780 Har du någonsin oroat dig för mig en gång? 923 00:53:38,500 --> 00:53:40,100 Ser du inte hur dålig jag är? 924 00:53:42,220 --> 00:53:45,540 Jag har mått riktigt dåligt i månader. Inser du inte? 925 00:53:47,300 --> 00:53:48,700 Jag är arg på dig 926 00:53:52,020 --> 00:53:54,060 för jag känner mig ensam. Förstår du? 927 00:54:01,700 --> 00:54:02,620 Okej. 928 00:54:04,820 --> 00:54:06,180 Så låt oss dela upp oss. 929 00:54:29,380 --> 00:54:30,380 Shit. 930 00:54:32,500 --> 00:54:34,460 Vi har hållit på i en timme. En timme. 931 00:54:36,420 --> 00:54:38,500 Allt går i det här landet. 932 00:54:38,980 --> 00:54:39,980 Och hur gör jag det? 933 00:54:41,180 --> 00:54:43,660 "Vi kan inte betala våra skulder." 934 00:54:44,420 --> 00:54:45,980 Inte konstigt att du inte kan. 935 00:54:46,140 --> 00:54:47,940 Det räcker med en buss som kom i tid. 936 00:54:49,740 --> 00:54:50,820 Ja, hej, kompis. 937 00:54:50,980 --> 00:54:51,860 Hur mår du? 938 00:54:53,260 --> 00:54:57,020 Bra. Tack. Vad vill du? 939 00:54:57,540 --> 00:54:59,540 Ingenting. Jag ringer dig bara. 940 00:55:00,340 --> 00:55:02,940 Du ringer mig aldrig bara för att. Nej. 941 00:55:03,100 --> 00:55:04,100 Jo, ja. 942 00:55:04,620 --> 00:55:05,700 Tja, nej. 943 00:55:06,220 --> 00:55:06,940 Stéphane... 944 00:55:07,100 --> 00:55:07,820 Hej, Jean. 945 00:55:07,980 --> 00:55:10,980 Titta, jag orkar bara inte längre. Det är omöjligt. 946 00:55:11,140 --> 00:55:14,060 Jag drömmer om dig. Förstår du? 947 00:55:14,220 --> 00:55:14,940 - Vad? - Du ringer mig: 948 00:55:15,100 --> 00:55:16,380 "Hur går det med modellerna?" - 949 00:55:16,780 --> 00:55:18,660 Jag orkar inte längre. - Vänta lite, nej... 950 00:55:18,820 --> 00:55:20,740 Nej, lyssna på mig. Vad du gör... 951 00:55:20,900 --> 00:55:21,820 Du stressar upp mig. 952 00:55:21,980 --> 00:55:23,540 - Nej, vänta. - Du ringer mig sju gånger om dagen. 953 00:55:23,700 --> 00:55:24,580 Det här är inte vettigt. 954 00:55:24,740 --> 00:55:25,620 Jag har också ett liv. 955 00:55:25,780 --> 00:55:27,700 Hej, jag hör dig inte så bra, Stéphane. 956 00:55:34,300 --> 00:55:35,820 Hej Maria. 957 00:55:35,980 --> 00:55:37,540 Hej Margherita. 958 00:55:38,740 --> 00:55:39,660 Maria? 959 00:55:42,220 --> 00:55:43,140 Hej. 960 00:55:44,340 --> 00:55:45,020 Hej. 961 00:56:05,060 --> 00:56:05,860 Mamma. 962 00:56:07,100 --> 00:56:08,180 Det går inte bra. 963 00:56:08,740 --> 00:56:10,940 Hur vet du när du är klar med någon? 964 00:56:14,940 --> 00:56:16,260 Mamma, är du okej? 965 00:56:16,780 --> 00:56:18,420 Nej, jag är inte okej. 966 00:56:19,940 --> 00:56:21,780 Du är fyra timmar försenad. 967 00:56:21,940 --> 00:56:24,020 Ser du inte tillståndet jag är i? 968 00:56:24,180 --> 00:56:26,100 Jag är inte heller hembiträdet 969 00:56:26,260 --> 00:56:28,100 inte heller psykologen för er alla. 970 00:56:28,260 --> 00:56:29,460 Förstår du? 971 00:56:29,860 --> 00:56:31,140 Mamma, har du tappat förståndet? 972 00:56:31,300 --> 00:56:33,660 Självklart har jag tappat förståndet. 973 00:56:48,180 --> 00:56:49,140 Lia... 974 00:56:49,380 --> 00:56:50,300 Ursäkta mig. 975 00:56:50,460 --> 00:56:51,260 Vad är det för fel? 976 00:56:51,420 --> 00:56:53,020 Jag är inte okej. 977 00:56:53,180 --> 00:56:55,220 - Vad hände? - Det är ingenting. Jean... 978 00:56:56,620 --> 00:56:58,100 Kom igen, Marina. 979 00:56:58,380 --> 00:57:00,060 Kom igen, älskling. 980 00:57:00,220 --> 00:57:02,660 Se dig omkring. Lämna det. 981 00:57:02,820 --> 00:57:05,140 Sluta se allt i svart. 982 00:57:05,300 --> 00:57:07,300 Man måste njuta av livet lite, vet du? 983 00:57:07,460 --> 00:57:08,620 Det kommer inte att hålla länge. 984 00:57:09,740 --> 00:57:11,940 Okej? Kom igen, jag går. 985 00:57:13,060 --> 00:57:14,380 Är han inte snygg? 986 00:57:15,820 --> 00:57:18,300 Kom igen, le lite. Jag går. 987 00:57:19,140 --> 00:57:21,620 Den här Lia... Hon ser ut precis som sin mamma. 988 00:57:24,300 --> 00:57:25,220 Jag håller inte med. 989 00:57:25,380 --> 00:57:28,940 Du måste ta livet lätt, Jean. 990 00:57:29,780 --> 00:57:31,380 Vet du vad vi säger i Grekland? 991 00:57:31,540 --> 00:57:32,380 Nej. 992 00:57:33,460 --> 00:57:36,900 Kycklingar och kvinnor med händerna. 993 00:57:39,620 --> 00:57:40,420 Vad betyder det? 994 00:57:41,660 --> 00:57:42,420 Kyckling... 995 00:57:42,580 --> 00:57:45,780 Lia pratar med den där killen. 996 00:57:45,940 --> 00:57:47,860 Titta på hur hon ler mot honom. 997 00:57:48,340 --> 00:57:51,380 Jean, borde jag vara orolig? 998 00:57:52,100 --> 00:57:52,940 Välkommen till klubben. 999 00:57:53,100 --> 00:57:54,180 Men jag förstår inte. 1000 00:57:54,940 --> 00:57:57,300 Du äter kyckling med händerna, eller hur? 1001 00:57:57,460 --> 00:57:59,060 -Ja. -Och kvinnor... 1002 00:58:00,340 --> 00:58:02,940 Thanasis, ge mig ett glas vatten, tack. 1003 00:58:03,100 --> 00:58:05,220 - Ursäkta mig? -Jag är törstig. 1004 00:58:05,940 --> 00:58:07,380 Lyssna, Aristide. 1005 00:58:07,540 --> 00:58:09,220 Låt oss se om vi förstår varandra 1006 00:58:09,380 --> 00:58:12,180 eftersom vi har förvirrat varandra de senaste tio åren. 1007 00:58:12,340 --> 00:58:14,740 Jag är inte din servitör, utan din svärson, 1008 00:58:15,300 --> 00:58:16,300 din dotters man. 1009 00:58:16,460 --> 00:58:19,340 Jag förtjänar lite respekt. Tycker du inte? 1010 00:58:19,980 --> 00:58:23,980 Om mina krav är överdrivna på familjen Kara, berätta för mig. 1011 00:58:24,140 --> 00:58:25,460 Jag har fått nog. 1012 00:58:25,620 --> 00:58:26,740 Tillräckligt. 1013 00:58:35,900 --> 00:58:36,780 Tja, det är... 1014 00:58:37,860 --> 00:58:41,020 Hos par kan det vara normalt att ha kriser. 1015 00:58:43,140 --> 00:58:44,620 Det är inte alls normalt. 1016 00:58:44,780 --> 00:58:45,820 Nej, det är inte normalt. 1017 00:58:46,260 --> 00:58:46,860 Jag kan säga detta 1018 00:58:47,020 --> 00:58:50,420 eftersom Maro och jag har varit gifta i 40 år. 1019 00:58:50,580 --> 00:58:51,740 40 år. 1020 00:58:52,260 --> 00:58:54,900 Vi måste ha bråkat fyra gånger totalt. 1021 00:58:56,940 --> 00:58:59,780 Älskling, snälla ge mig lite vatten. Maro? 1022 00:58:59,940 --> 00:59:02,460 Vad vill du? Jag gör köttbullarna. 1023 00:59:05,700 --> 00:59:07,140 Vad är 1024 00:59:08,540 --> 00:59:10,260 du 1025 00:59:16,060 --> 00:59:17,100 kvinnor 1026 00:59:18,500 --> 00:59:19,420 händer. 1027 00:59:23,900 --> 00:59:27,340 . Och nu knyter jag ihop det. Titt. 1028 00:59:27,500 --> 00:59:30,940 "Jaha? Har de sålt den än?" "Nej, det tror jag inte. 1029 00:59:31,740 --> 00:59:34,620 Om du bara visste hur mycket jag tänker på dem. De får mig att tycka synd om dem. 1030 00:59:34,780 --> 00:59:36,660 Men hur är det möjligt? 1031 00:59:37,580 --> 00:59:39,500 De lever åtminstone. 1032 00:59:43,020 --> 00:59:44,100 Shit. 1033 00:59:47,820 --> 00:59:49,940 "Vad billigt." "Det har alltid varit så här. 1034 00:59:50,100 --> 00:59:52,260 Krisen är den perfekta ursäkten... 1035 00:59:54,340 --> 00:59:56,780 Grattis. 1036 00:59:57,300 --> 00:59:58,820 Tack så mycket. 1037 01:00:00,580 --> 01:00:02,300 Det var inte nödvändigt, Marina. 1038 01:00:02,460 --> 01:00:04,420 Det är väldigt viktigt att du kom. 1039 01:00:04,580 --> 01:00:06,980 Jag är så glad. 1040 01:00:08,380 --> 01:00:09,660 Och din man? 1041 01:00:09,820 --> 01:00:11,660 Livet som ett par... 1042 01:00:11,820 --> 01:00:13,060 Det är så grymt. 1043 01:00:14,100 --> 01:00:15,660 Jag borde berätta för honom på franska. 1044 01:00:16,820 --> 01:00:18,460 De eviga åtagandena, 1045 01:00:19,140 --> 01:00:21,780 tillbringa helger tillsammans utan att komma överens om något, 1046 01:00:22,140 --> 01:00:23,820 vara ansvarig, rättfärdiga sig själv. 1047 01:00:23,980 --> 01:00:26,060 "Varför gjorde du så här?" 1048 01:00:31,100 --> 01:00:32,180 Vad härligt. 1049 01:00:32,340 --> 01:00:33,740 Tack. 1050 01:00:35,580 --> 01:00:36,940 "Har du städat i garderoberna?" 1051 01:00:37,740 --> 01:00:39,220 Och dessutom spela pedagog, 1052 01:00:39,860 --> 01:00:42,980 gå ut som ett par, behöva äta samma sak på natten, 1053 01:00:44,140 --> 01:00:47,060 lämna in gemensam skattedeklaration, 1054 01:00:48,300 --> 01:00:50,020 äta grönsaker tillsammans, 1055 01:00:53,980 --> 01:00:56,220 gör kärleksdejter, det är... 1056 01:01:02,500 --> 01:01:03,500 Förlåt. 1057 01:01:07,580 --> 01:01:10,580 Jag är som mormödrar, som berättar om hela sitt liv. 1058 01:01:12,700 --> 01:01:14,580 Jag önskar dig all lycka i världen. 1059 01:01:15,020 --> 01:01:16,100 Tack. 1060 01:01:16,260 --> 01:01:17,980 Jag önskar dig all lycka i världen. 1061 01:01:33,020 --> 01:01:34,620 Jäkla. Du skrämde mig så illa. 1062 01:01:34,860 --> 01:01:35,940 Hej, Maro, är du okej? 1063 01:01:36,340 --> 01:01:37,460 Vad är det för fel? 1064 01:01:40,140 --> 01:01:41,780 Jag vet inte vad som kommer att hända. 1065 01:01:42,580 --> 01:01:43,340 Med vad? 1066 01:01:44,100 --> 01:01:45,420 Grekland, oss. 1067 01:01:47,460 --> 01:01:48,820 Nej, allt kommer att ordna sig. 1068 01:01:50,100 --> 01:01:53,100 Maro, res dig upp. Allt kommer att bli okej. Allt kommer att bli okej. 1069 01:01:54,460 --> 01:01:56,740 Jean, jag kan inte sluta drömma mardrömmar. 1070 01:01:57,300 --> 01:01:58,300 "Wow." "Kineserna och tyskarna 1071 01:01:58,460 --> 01:01:59,900 köp allt av oss. 1072 01:02:00,060 --> 01:02:02,060 Bilen, porslin, mattan, allt. 1073 01:02:02,220 --> 01:02:03,380 Och vet du vad vi måste göra? 1074 01:02:03,540 --> 01:02:04,580 Vi måste lämna vårt land. 1075 01:02:04,740 --> 01:02:05,500 "Nej." "Vårt land, Grekland. 1076 01:02:05,660 --> 01:02:07,340 De kommer inte att lämna sitt land. 1077 01:02:07,700 --> 01:02:10,380 De besegrade till och med det osmanska riket." 1078 01:02:10,540 --> 01:02:13,540 Och de sparkade ut turkarna med ett penndrag, så... 1079 01:02:13,740 --> 01:02:16,340 IMF kommer inte att skrämma civilisationens vagga, 1080 01:02:16,500 --> 01:02:17,340 inte alls. 1081 01:02:17,540 --> 01:02:19,580 Vet du vad min man gjorde häromkvällen? 1082 01:02:19,740 --> 01:02:22,860 Han bjöd dem hem till oss på kaffe. 1083 01:02:24,420 --> 01:02:25,140 Vem? 1084 01:02:25,900 --> 01:02:26,420 Vem? 1085 01:02:27,140 --> 01:02:27,900 Tyskarna. 1086 01:02:28,380 --> 01:02:29,940 Sluta tänka på tyskarna. 1087 01:02:32,700 --> 01:02:35,180 Hur som helst, jag tål inte Aristide längre. Han snarkar. 1088 01:02:35,340 --> 01:02:37,940 En tid hos en bra öron-, näs- och halsläkare löser det. 1089 01:02:39,100 --> 01:02:40,460 Dessutom vet han inte hur man gör någonting. 1090 01:02:41,020 --> 01:02:42,780 vet till och med hur man skalar "min potatis". 1091 01:02:42,940 --> 01:02:44,620 Tja, du lär honom hur man skalar "min potatis". 1092 01:02:44,780 --> 01:02:45,780 Det är så han lär sig. 1093 01:02:45,940 --> 01:02:47,020 Jag ska lämna honom. 1094 01:02:47,180 --> 01:02:48,460 Nej, du får inte lämna Aristide. 1095 01:02:48,620 --> 01:02:49,300 Ja, jag ska lämna honom. 1096 01:02:49,460 --> 01:02:50,500 Nej, Maro, du får inte lämna Aristide. 1097 01:02:50,660 --> 01:02:51,220 Jag försäkrar dig. 1098 01:02:51,380 --> 01:02:52,780 Nej, du får inte lämna Aristide. 1099 01:02:52,980 --> 01:02:53,700 ta det inte längre. 1100 01:02:53,860 --> 01:02:54,860 "Inga." "Jag orkar inte längre. 1101 01:02:55,020 --> 01:02:55,740 Tja, lämna honom. 1102 01:02:55,900 --> 01:02:56,700 Vad vill du att jag ska säga? 1103 01:02:59,340 --> 01:03:01,540 " "Tror du det?" "Ja, nej... 1104 01:03:01,700 --> 01:03:03,420 Det är komplicerat. 1105 01:03:04,300 --> 01:03:05,580 Och dessutom de där köttbullarna." 1106 01:03:06,060 --> 01:03:08,660 Hela mitt liv att göra köttbullar. Jag är trött. 1107 01:03:08,820 --> 01:03:10,260 Jag är trött på köttbullar också. 1108 01:03:10,620 --> 01:03:11,940 Jag förtjänar bättre. 1109 01:03:12,100 --> 01:03:13,340 Det har jag alltid trott. 1110 01:03:14,860 --> 01:03:15,820 Jag är ingen slav. 1111 01:03:15,980 --> 01:03:17,300 Och, naturligtvis, inte Aristides. 1112 01:03:17,460 --> 01:03:18,860 -Exakt. -Nå, ja. 1113 01:03:19,340 --> 01:03:21,140 Han har aldrig sagt att jag var en underbar kvinna 1114 01:03:21,300 --> 01:03:23,140 – under så många år av äktenskap. -Inga? 1115 01:03:24,460 --> 01:03:26,900 -Inga. -Ah, jag ska berätta för dig. 1116 01:03:28,060 --> 01:03:30,100 Du är en underbar kvinna, Maro. 1117 01:03:32,660 --> 01:03:33,460 Det är sant. 1118 01:03:34,500 --> 01:03:36,940 Tack, Jean. 1119 01:03:51,260 --> 01:03:54,300 Kom närmare för ett familjefoto. Komma. 1120 01:03:55,140 --> 01:03:57,260 Kom närmare. Först paret. 1121 01:03:57,420 --> 01:03:58,660 Titta på kameran här. 1122 01:03:59,300 --> 01:04:01,500 Titta på kameran. Tack. 1123 01:04:01,660 --> 01:04:04,260 En, två, tre... "Potatis." 1124 01:04:07,940 --> 01:04:09,580 Ja, herr Kostas? 1125 01:04:10,980 --> 01:04:13,020 Här, titta på kameran. 1126 01:04:13,580 --> 01:04:15,340 Letar du? Redo? 1127 01:04:20,540 --> 01:04:22,500 -Marina, kan vi... -Låt mig. 1128 01:04:48,820 --> 01:04:49,620 Vad? 1129 01:04:55,340 --> 01:04:56,620 Det är inte sant det jag sa förut. 1130 01:04:59,820 --> 01:05:03,540 Jag har alltid... Jag har velat ha dig väldigt mycket. 1131 01:05:09,620 --> 01:05:10,580 Så vad? 1132 01:05:29,780 --> 01:05:31,020 Andreas? 1133 01:05:31,460 --> 01:05:34,540 Vill du ta en cigarett med mig? 1134 01:05:43,220 --> 01:05:46,940 När livet med kvinnor är vridet måste man röka. 1135 01:05:59,140 --> 01:06:00,740 Vi tackar dem. 1136 01:06:03,220 --> 01:06:04,620 Talet. 1137 01:06:06,900 --> 01:06:10,420 Vi vill tacka alla för att de var på vårt bröllop. 1138 01:06:10,580 --> 01:06:12,820 De hedrar oss med sin närvaro. 1139 01:06:13,300 --> 01:06:15,260 Vi önskar dem en trevlig kväll. 1140 01:06:15,420 --> 01:06:16,580 Tack så mycket. 1141 01:06:17,500 --> 01:06:19,260 Tack. 1142 01:06:19,500 --> 01:06:20,740 Långt liv. 1143 01:06:20,980 --> 01:06:21,980 Vad saknar du mest här? 1144 01:06:23,700 --> 01:06:24,460 Saken mest? 1145 01:06:26,380 --> 01:06:27,860 Ärligt talat, jag vet inte. 1146 01:06:29,780 --> 01:06:30,660 Åh, ja. 1147 01:06:31,300 --> 01:06:33,580 Killen från tobaksaffären som hela tiden berättade för dig 1148 01:06:33,740 --> 01:06:34,980 du är snygg och luktar gott. 1149 01:06:35,780 --> 01:06:39,260 Det gjorde min dag. Vänligheten. 1150 01:06:39,860 --> 01:06:41,540 Flirtandet, faktiskt. 1151 01:06:43,900 --> 01:06:45,060 Eller Akropolis. 1152 01:06:46,260 --> 01:06:49,460 Var du än är i Aten är det magiskt. 1153 01:06:50,340 --> 01:06:51,660 Pistagenötterna. 1154 01:06:51,860 --> 01:06:53,260 Friluftsbiografen. 1155 01:06:53,740 --> 01:06:55,300 Färgen på havet på vintern. 1156 01:06:55,660 --> 01:06:57,980 Egentligen är det inte Grekland jag saknar, 1157 01:06:58,140 --> 01:07:01,260 men möjligen en viss uppfattning om Grekland. 1158 01:07:01,420 --> 01:07:03,020 Din barndoms Grekland. 1159 01:07:03,180 --> 01:07:06,180 Nu är de som äter pistagenötter på bio de gamla. 1160 01:07:08,220 --> 01:07:10,940 Ingenting finns kvar av det där Grekland, va? 1161 01:07:11,100 --> 01:07:12,740 Dina minnen... 1162 01:07:18,020 --> 01:07:21,420 Kan du ge mig salladen, tack? 1163 01:07:24,060 --> 01:07:25,100 Behaga? 1164 01:07:25,420 --> 01:07:27,820 Har alla beställt något till mig? 1165 01:07:27,980 --> 01:07:29,100 Varför jag? 1166 01:07:32,740 --> 01:07:35,260 Jag måste alltid vara husets pelare, 1167 01:07:35,580 --> 01:07:36,940 leverantören, den enda... 1168 01:07:38,340 --> 01:07:39,260 Shit. 1169 01:07:39,860 --> 01:07:41,340 Tror du att jag gillar det? 1170 01:07:42,580 --> 01:07:44,860 Jag skulle vilja vara något annat också. 1171 01:07:46,980 --> 01:07:49,420 En fågel. En rebellisk fågel. 1172 01:07:50,820 --> 01:07:53,700 "Är allt bra här?" "Allt är okej, son. 1173 01:07:54,380 --> 01:07:56,380 " "En våldtäkt?" "Nej, Margarita. 1174 01:07:56,540 --> 01:07:59,660 Inget sådant. Vackra kvinnliga röster. 1175 01:07:59,820 --> 01:08:01,300 Sångare. 1176 01:08:04,580 --> 01:08:05,660 Gudinnor. 1177 01:08:05,820 --> 01:08:08,820 Den typen av kvinnor du bara ser en gång i ditt liv. 1178 01:08:09,580 --> 01:08:11,380 De är på en sten. 1179 01:08:11,540 --> 01:08:14,940 De hoppar i vattnet och simmar mot vår caique. 1180 01:08:15,540 --> 01:08:19,300 Yorgos säger, "Vi måste ge dem något. Det ger lycka." 1181 01:08:19,859 --> 01:08:22,540 De står framför kajen, 1182 01:08:22,700 --> 01:08:25,220 den ena mer perfekt än den andra. 1183 01:08:25,380 --> 01:08:27,020 Jag förlänger påsen till dem. 1184 01:08:27,420 --> 01:08:28,859 De tar tag i det 1185 01:08:29,580 --> 01:08:32,060 och gå därifrån och sjunga. 1186 01:08:33,340 --> 01:08:36,180 Det var då vi insåg att vi hade sett sjöjungfrur. 1187 01:08:37,060 --> 01:08:37,819 Lia. 1188 01:08:37,979 --> 01:08:39,060 Berätta för mig. 1189 01:08:39,660 --> 01:08:42,340 Det verkar för mig att de fångade en stor död havsruda 1190 01:08:42,500 --> 01:08:44,420 som de kastade tillbaka i havet. 1191 01:08:44,580 --> 01:08:46,020 Slutet på historien. 1192 01:08:47,060 --> 01:08:48,260 Slutet. 1193 01:08:49,260 --> 01:08:50,460 Min vackra dam. 1194 01:09:13,340 --> 01:09:14,180 Jean? 1195 01:09:14,460 --> 01:09:17,380 Tjejerna sparkade ut mig. Jag vill ha en cigarett. 1196 01:09:18,979 --> 01:09:20,100 Andreas, 1197 01:09:20,580 --> 01:09:22,420 livet är skit. 1198 01:09:22,939 --> 01:09:26,020 Spela ensam och spara dina tårar. 1199 01:09:26,460 --> 01:09:27,540 Okej? 1200 01:09:32,580 --> 01:09:33,819 Vill du det? 1201 01:10:17,740 --> 01:10:18,980 Vet du? I arbete, 1202 01:10:19,340 --> 01:10:24,140 Jag tillbringar mitt liv med sjuka, deprimerade och oroliga människor. 1203 01:10:25,300 --> 01:10:29,420 Gud målar upp dem som vackra varelser åt dig. 1204 01:10:30,620 --> 01:10:31,820 Exakt. 1205 01:10:34,340 --> 01:10:37,100 Och, som i paradiset, ska de sista vara först. 1206 01:10:38,140 --> 01:10:40,260 Låt oss säga att jag ställer in mitt nätverk. 1207 01:10:41,620 --> 01:10:43,340 Gud och du är överens. 1208 01:11:00,260 --> 01:11:01,420 Är det hon? 1209 01:11:02,140 --> 01:11:03,100 Hur? 1210 01:11:03,260 --> 01:11:05,740 Den vackra brunetten som dansar, 1211 01:11:06,100 --> 01:11:07,660 är hon din kvinna? 1212 01:11:10,100 --> 01:11:11,340 Hur vet du det? 1213 01:11:23,820 --> 01:11:28,620 Jag visste att du en dag skulle komma tillbaka. 1214 01:11:29,060 --> 01:11:30,340 Vad gör hon? 1215 01:11:31,300 --> 01:11:32,700 Örnen dansar. 1216 01:11:32,900 --> 01:11:35,780 Och att du skulle glömma dina galna saker. 1217 01:11:38,300 --> 01:11:42,820 Lämna mig inte längre. 1218 01:11:43,780 --> 01:11:45,180 Min man. 1219 01:11:45,540 --> 01:11:47,780 Stanna 1220 01:11:48,700 --> 01:11:50,660 i mina armar. 1221 01:11:52,700 --> 01:11:57,820 Lämna mig inte längre. 1222 01:11:57,980 --> 01:11:59,060 Min man. 1223 01:11:59,860 --> 01:12:02,660 Stanna 1224 01:12:02,940 --> 01:12:05,780 i mina armar. 1225 01:12:13,220 --> 01:12:14,740 Hon dansar bra, va? 1226 01:12:15,660 --> 01:12:17,300 Hon har tagit efter mig. 1227 01:12:35,740 --> 01:12:40,180 Det var ett orättvist uppbrott. 1228 01:12:43,460 --> 01:12:46,580 Och oändligt grym. 1229 01:12:50,540 --> 01:12:55,980 Lämna mig inte längre. 1230 01:12:56,140 --> 01:12:57,900 Min man. 1231 01:12:58,060 --> 01:13:00,820 Stanna 1232 01:13:01,340 --> 01:13:03,660 i mina armar. 1233 01:13:05,660 --> 01:13:10,740 Lämna mig inte längre. 1234 01:13:10,900 --> 01:13:12,420 Min man. 1235 01:13:12,580 --> 01:13:15,580 Stanna 1236 01:13:15,740 --> 01:13:19,100 i mina armar. 1237 01:14:35,100 --> 01:14:38,700 Jag säger åt notarie att boka tid så säljer vi det. 1238 01:14:38,860 --> 01:14:40,340 Okej, bra. 1239 01:14:40,780 --> 01:14:43,660 "Marinaki mou," jag älskar dig väldigt mycket. 1240 01:14:46,180 --> 01:14:47,540 Marinaki? 1241 01:14:48,340 --> 01:14:49,420 Ja? 1242 01:14:49,860 --> 01:14:51,580 Vi har sålt huset. 1243 01:14:54,260 --> 01:14:55,300 Det är jättebra. 1244 01:14:56,700 --> 01:14:58,260 Det är en ny början för dig. 1245 01:15:06,660 --> 01:15:08,740 Sir. Vi har tappat Andreas. 1246 01:15:09,500 --> 01:15:11,180 Andreas har försvunnit. 1247 01:15:13,180 --> 01:15:16,260 Andreas finns inte längre i denna värld. 1248 01:15:16,420 --> 01:15:18,060 Nej. Kom igen, låt oss gå. 1249 01:15:23,540 --> 01:15:24,700 Andreas. 1250 01:15:25,380 --> 01:15:26,540 Andreas. 1251 01:15:27,700 --> 01:15:30,620 Thanasis och Lia, till parkeringen. Marina och Jean, till kyrkan. 1252 01:15:30,780 --> 01:15:33,020 Aristide, med mig. Snabbt. 1253 01:15:39,900 --> 01:15:41,740 Ni, mina herrar. 1254 01:15:41,900 --> 01:15:43,780 Finns det en stormarknad här? 1255 01:15:43,940 --> 01:15:45,460 Vi letar efter ett barn. 1256 01:15:45,620 --> 01:15:46,860 En stormarknad. 1257 01:15:47,020 --> 01:15:49,300 - Letar du efter en stormarknad? - Ja. 1258 01:15:49,580 --> 01:15:51,780 - Du borde svänga höger. - Rätt. 1259 01:15:51,940 --> 01:15:54,260 - Och sedan gick. - Vänster. 1260 01:15:54,420 --> 01:15:55,820 Det är på torget. 1261 01:15:57,740 --> 01:15:58,500 Jag förstod inte. 1262 01:15:58,660 --> 01:16:00,140 Tack så mycket. 1263 01:16:00,300 --> 01:16:01,980 välkomna. 1264 01:16:09,780 --> 01:16:11,420 Andreas. 1265 01:16:13,820 --> 01:16:15,820 - Vi har letat överallt efter dig. - Ja. 1266 01:16:42,620 --> 01:16:43,860 Du kan se det. 1267 01:16:45,820 --> 01:16:47,340 Vad kan du se? 1268 01:16:48,660 --> 01:16:49,860 Du och jag. 1269 01:16:50,740 --> 01:16:51,780 Titt. 1270 01:16:52,140 --> 01:16:53,300 Venus, 1271 01:16:53,460 --> 01:16:54,580 Mars, 1272 01:16:54,740 --> 01:16:55,980 Merkurius. 1273 01:16:57,260 --> 01:17:00,540 Planeterna är perfekt inriktade. 1274 01:17:01,860 --> 01:17:03,220 Och jag tror 1275 01:17:06,140 --> 01:17:08,060 det är 1276 01:17:11,620 --> 01:17:13,340 extraordinärt. 1277 01:17:19,460 --> 01:17:21,820 Vi ska få fyra barn. 1278 01:17:22,740 --> 01:17:26,380 Vi har lite tid innan klimakteriet. 1279 01:17:28,860 --> 01:17:32,540 Om du vill bor vi på toppen av Akropolis. 1280 01:17:36,820 --> 01:17:39,060 Jag ska bygga tempel. 1281 01:17:39,500 --> 01:17:43,300 Du kommer att ha en klinik för narkomaner. 1282 01:17:47,020 --> 01:17:49,540 Kanske vinner du Nobels fredspris. 1283 01:17:54,100 --> 01:17:56,020 Din grekiska är väldigt litterär. 1284 01:17:58,540 --> 01:18:00,540 Nej, det är inte bara litterärt. 1285 01:18:01,860 --> 01:18:04,540 Jag kan också säga... 1286 01:18:07,300 --> 01:18:08,340 "sidero." 1287 01:18:10,700 --> 01:18:11,940 Järn. 1288 01:18:16,780 --> 01:18:18,180 jag stryker. 1289 01:18:39,220 --> 01:18:40,100 Vänta. 1290 01:18:40,660 --> 01:18:41,500 Är du okej? 1291 01:18:42,340 --> 01:18:44,780 jag vet inte. Mitt hjärta slår plötsligt väldigt snabbt. 1292 01:18:45,740 --> 01:18:47,500 – Jag tror inte det. – Ja, det är dags. 1293 01:18:49,660 --> 01:18:51,060 - Lite. - Åh, wow. 1294 01:18:52,180 --> 01:18:53,260 Kommer jag att dö? 1295 01:18:53,860 --> 01:18:54,660 Nej. 1296 01:18:57,380 --> 01:18:59,940 Andas lugnt och titta på en punkt vid horisonten. 1297 01:19:01,020 --> 01:19:03,500 Jag sa inte det, men igår drack jag ur andras glas. 1298 01:19:03,820 --> 01:19:04,940 Kanske hade de saker i sig. 1299 01:19:05,100 --> 01:19:06,540 Droger, sjukdomar... 1300 01:19:06,700 --> 01:19:09,060 Det var en tjej som rökte i mitt ansikte. 1301 01:19:09,420 --> 01:19:10,380 Rökte hon i ditt ansikte? 1302 01:19:11,620 --> 01:19:13,860 När jag inte är med dig gör du dumma saker. 1303 01:19:14,300 --> 01:19:15,940 Du borde inte lämna mig ensam längre. 1304 01:19:16,980 --> 01:19:17,980 Ah, jag känner mig illamående. 1305 01:19:18,460 --> 01:19:19,900 Fan, mina händer svettas. 1306 01:19:20,500 --> 01:19:22,300 Mina händer svettas mycket. Får jag en stroke? 1307 01:19:22,620 --> 01:19:23,660 - Nej. - Ja, ja. 1308 01:19:23,820 --> 01:19:25,580 - Nej, nej. – Ja, det här är en stroke. 1309 01:19:25,740 --> 01:19:27,300 Om det var det skulle du inte säga att du hade en, 1310 01:19:27,460 --> 01:19:28,340 du skulle få en stroke. 1311 01:19:28,500 --> 01:19:29,420 Pratar jag normalt? 1312 01:19:29,580 --> 01:19:31,100 Kan du säga om jag pratar normalt? 1313 01:19:31,260 --> 01:19:33,140 Jag märker inte att du pratar normalt. 1314 01:19:33,300 --> 01:19:34,380 Vet du vad du ska göra vid en stroke? 1315 01:19:34,540 --> 01:19:35,940 -Inga. -Självklart gör jag det. 1316 01:19:36,100 --> 01:19:36,940 Naturligtvis. 1317 01:19:37,100 --> 01:19:39,380 -Och jag vet vad jag ska göra om du dör. -Verkligen? 1318 01:19:42,180 --> 01:19:44,540 Ett: återför din kropp till Frankrike. 1319 01:19:44,700 --> 01:19:45,780 Två: du vill bli kremerad 1320 01:19:45,940 --> 01:19:47,900 eftersom kistor ger dig klaustrofobi. 1321 01:19:48,100 --> 01:19:49,580 Tre: bjud in våra vänner, förutom Paul, 1322 01:19:49,740 --> 01:19:52,700 eftersom han alltid pratar om samma sak och hans andetag luktar. 1323 01:19:53,060 --> 01:19:54,860 Speciellt på grund av det sista. 1324 01:19:55,020 --> 01:19:56,500 Men jag funderar fortfarande på det. 1325 01:19:58,420 --> 01:19:59,540 Och vad ska du göra med mina pengar? 1326 01:20:00,580 --> 01:20:02,900 I den blå mappen finns all bankinformation. 1327 01:20:03,500 --> 01:20:04,980 Och var är mappen? 1328 01:20:05,180 --> 01:20:06,460 I den nedre lådan på ditt skrivbord. 1329 01:20:06,620 --> 01:20:07,300 Ja. 1330 01:20:10,700 --> 01:20:14,340 Jag har redan fått tillbaka dina pengar. Vad gör jag nu? 1331 01:20:14,740 --> 01:20:16,740 Tja, jag har ingen aning om jag ska vara ärlig. 1332 01:20:19,020 --> 01:20:20,020 Åh, ja, det gör jag. 1333 01:20:20,620 --> 01:20:22,820 Ser du den lilla väderkvarnen på torget? 1334 01:20:24,100 --> 01:20:24,980 Köp den. 1335 01:20:25,660 --> 01:20:26,740 Bra idé. 1336 01:20:28,980 --> 01:20:30,220 Om det är att leva med din nya man, 1337 01:20:30,380 --> 01:20:32,700 Jag ger hellre alla pengar till Paul. 1338 01:20:33,780 --> 01:20:34,580 Okej. 1339 01:20:35,100 --> 01:20:35,900 Jag varnar dig: 1340 01:20:36,340 --> 01:20:39,060 om bruden som rökte i ditt ansikte dyker upp vid din kremering, 1341 01:20:39,220 --> 01:20:40,620 Jag lägger dig i en kista. 1342 01:20:40,900 --> 01:20:42,220 Period. 1343 01:20:43,140 --> 01:20:43,980 Vänta. 1344 01:20:45,380 --> 01:20:46,660 Är du okej? 1345 01:20:47,420 --> 01:20:48,700 Vill du ha lite vatten? 1346 01:20:48,860 --> 01:20:50,380 Nej, jag mår bra. 1347 01:20:54,220 --> 01:20:57,060 Killar, båten är här. Kom igen. 1348 01:20:57,580 --> 01:20:58,180 Gå. 1349 01:20:58,700 --> 01:20:59,860 Vi ses senare. 1350 01:21:00,300 --> 01:21:01,300 Okej. 1351 01:21:01,540 --> 01:21:02,580 jag älskar dig, 1352 01:21:08,780 --> 01:21:09,820 Marina. 1353 01:21:12,260 --> 01:21:14,140 Du skulle aldrig lägga mig i en kista. 1354 01:21:14,780 --> 01:21:15,700 Jag vet. 1355 01:21:37,460 --> 01:21:41,500 EN FILM AV NAFSIKA GUERRY-KARAMAOUNAS 1356 01:27:56,700 --> 01:27:59,100 Virginia Barranco González Undertexter: TransPerfect Media