1
00:00:04,046 --> 00:00:07,508
[♪ vârtej muzical ♪]

2
00:00:14,682 --> 00:00:16,682
[muzică dramatică]

3
00:00:22,690 --> 00:00:24,692
[elicopterul se învârte]

4
00:01:30,716 --> 00:01:32,718
[temă muzicală]

5
00:03:22,453 --> 00:03:25,872
Știi ce frate,
între noi doi,

6
00:03:26,414 --> 00:03:30,252
Mereu m-am gândit că voi fi
cel care va lua un glonț cândva.

7
00:03:33,046 --> 00:03:34,548
Dar ai crezut la fel.

8
00:03:36,758 --> 00:03:39,012
[MUZICA]

9
00:03:41,305 --> 00:03:44,141
Ca și locul, de altfel.

10
00:03:45,810 --> 00:03:49,687
Foarte elegant, dar cu gust.

11
00:03:50,606 --> 00:03:52,150
[MUZICA]

12
00:03:59,281 --> 00:04:01,782
Și acum, frate,
este așa cum am spus mereu,

13
00:04:02,534 --> 00:04:04,537
pe vremea când lucram împreună,

14
00:04:07,831 --> 00:04:11,002
trăiește puternic sau mor.

15
00:04:11,710 --> 00:04:13,629
[MUZICA]

16
00:04:41,740 --> 00:04:43,659
[MUZICA]

17
00:05:00,552 --> 00:05:02,220
Cum a mers?

18
00:05:06,098 --> 00:05:07,557
Armaghedonul ți se potrivește.

19
00:05:07,807 --> 00:05:08,893
Ce e în neregulă cu tine?

20
00:05:09,726 --> 00:05:11,478
Soțul meu e înăuntru
acolo luptă pentru viața lui,

21
00:05:11,603 --> 00:05:12,687
și doi dintre copiii mei sunt dispăruți.

22
00:05:12,937 --> 00:05:13,773
Știu.

23
00:05:15,692 --> 00:05:17,026
A încercat să le găsească?

24
00:05:19,069 --> 00:05:19,819
Nu.

25
00:05:20,362 --> 00:05:23,115
Înainte de a fi împușcat, era pur și simplu
încercând să stabilizez acest loc.

26
00:05:24,283 --> 00:05:26,867
Ei bine, este o zonă de război acolo.

27
00:05:28,411 --> 00:05:30,747
Voi lua mai mult decât gânduri
și rugăciuni pentru a-i aduce înapoi aici.

28
00:05:33,375 --> 00:05:35,084
Am fost destul de șocat să primesc apelul tău.

29
00:05:36,002 --> 00:05:37,213
Da, nu am avut prea multe opțiuni.

30
00:05:37,338 --> 00:05:38,338
Ei bine, clar.

31
00:05:42,007 --> 00:05:43,134
De ce ai nevoie, Jenna?

32
00:05:52,562 --> 00:05:54,771
Simt că sunt
pierzând controlul asupra acestui loc.

33
00:05:56,064 --> 00:05:57,233
Vrei să te ajut să-l recuperezi?

34
00:05:57,608 --> 00:05:59,442
Da, am nevoie de tine
să mă ajute să-mi dau seama cum.

35
00:05:59,776 --> 00:06:03,612
Ei bine, el este mai mult
să-mi dau seama, frate.

36
00:06:05,658 --> 00:06:07,410
Sunt cu atât mai mult tipul gata.

37
00:06:12,747 --> 00:06:14,166
Așa că hai să o terminăm.

38
00:06:18,922 --> 00:06:20,379
O să-mi arăți unde merg?

39
00:06:22,675 --> 00:06:23,968
Da.

40
00:06:39,858 --> 00:06:41,026
Mm.

41
00:06:43,904 --> 00:06:46,322
Trebuie să mă îndrept spre armată
om se antrenează în câteva minute.

42
00:06:46,447 --> 00:06:47,867
Nu, nu, nu.

43
00:06:48,074 --> 00:06:49,534
Stai aici și freacă-mă pe gât.

44
00:06:49,951 --> 00:06:51,786
Mi-ar plăcea, dar trebuie să plec.

45
00:06:53,247 --> 00:06:54,331
Ce se întâmplă azi?

46
00:06:54,997 --> 00:06:56,417
Ei bine, am și eu antrenament.

47
00:06:56,582 --> 00:06:59,211
Nu, nu, i-am spus lui Evan că nu poți...

48
00:06:59,336 --> 00:06:59,586
Nu se poate?

49
00:06:59,711 --> 00:07:02,004
Că nu ar trebui să te antrenezi pentru că...

50
00:07:02,757 --> 00:07:03,841
Pentru că ce?

51
00:07:04,966 --> 00:07:06,552
Iubito, este doar o
putin exercitiu.

52
00:07:06,677 --> 00:07:07,927
De fapt, este bine pentru copil.

53
00:07:08,052 --> 00:07:09,387
- Ei bine, să fiu împușcat...
- Nu mă împușc.

54
00:07:09,512 --> 00:07:10,180
Nu mă împușc.

55
00:07:10,305 --> 00:07:12,014
- Stresul.
- Stresul?

56
00:07:12,141 --> 00:07:12,766
Da.

57
00:07:12,891 --> 00:07:15,393
Daca poti sa crezi,
Chiar îmi place.

58
00:07:15,603 --> 00:07:18,187
Ești terapeut
care se bucură de bătălia simulată.

59
00:07:19,523 --> 00:07:20,608
Sunt terapeutul tău.

60
00:07:21,149 --> 00:07:23,067
Oh, de asta sunt atât de dezordonat?

61
00:07:25,947 --> 00:07:27,406
Jacqueline, ești unic.

62
00:07:29,449 --> 00:07:30,158
Hmm.

63
00:07:31,660 --> 00:07:32,661
Voi fi acasă la cină.

64
00:07:33,202 --> 00:07:34,038
Acasă.

65
00:07:36,831 --> 00:07:38,207
Trage drept, soldat.

66
00:07:38,877 --> 00:07:41,545
Te voi face să știi asta
Am fost promovat la Lance Corp.

67
00:07:41,961 --> 00:07:44,382
Ooh, ei bine, atunci
trage drept, Lance Corp.

68
00:07:47,259 --> 00:07:48,218
Tom.

69
00:07:48,634 --> 00:07:49,595
Da?

70
00:07:50,596 --> 00:07:51,471
Te iubesc.

71
00:07:52,682 --> 00:07:54,391
Te iubesc.

72
00:07:54,516 --> 00:07:56,935
[ciripit de păsări]

73
00:08:07,279 --> 00:08:09,240
Tată, el... arată cu degetul
o pușcă la mine...

74
00:08:09,365 --> 00:08:10,490
- Abe trage!
- Nu o face...

75
00:08:11,074 --> 00:08:12,576
Domnule McGavin, dacă auziți...
ai fost impuscat...

76
00:08:12,701 --> 00:08:14,036
Am nevoie să stai cu mine, bine?

77
00:08:14,161 --> 00:08:14,870
Prietene, te rog păstrează...

78
00:08:15,077 --> 00:08:15,913
Haide.

79
00:08:16,204 --> 00:08:17,247
Te rog, te rog.

80
00:08:17,581 --> 00:08:17,956
Stai.

81
00:08:18,247 --> 00:08:18,581
Ce trebuie să fac?

82
00:08:18,875 --> 00:08:19,375
Ce trebuie să fac?

83
00:08:20,543 --> 00:08:21,252
Trage!

84
00:08:22,627 --> 00:08:23,420
Scuze că am întârziat.

85
00:08:24,672 --> 00:08:25,798
E bine.

86
00:08:26,923 --> 00:08:27,591
Ce s-a întâmplat?

87
00:08:28,716 --> 00:08:29,343
Nimic.

88
00:08:29,677 --> 00:08:31,262
[ciripit de păsări]

89
00:08:33,096 --> 00:08:35,264
Omule, ce se întâmplă?

90
00:08:36,682 --> 00:08:37,809
Ziua aceea...

91
00:08:39,519 --> 00:08:40,352
chiar aici.

92
00:08:42,398 --> 00:08:43,065
Da.

93
00:08:46,692 --> 00:08:49,322
Ei bine, trebuie doar
vorbesc despre altceva.

94
00:08:49,863 --> 00:08:50,822
Ce zici tu și Claire?

95
00:08:51,115 --> 00:08:52,283
Ce se întâmplă cu asta?

96
00:08:54,118 --> 00:08:55,995
Da, cred, um...

97
00:08:56,870 --> 00:08:58,163
cred că s-a despărțit de mine, așa că...

98
00:08:58,663 --> 00:08:59,956
Ce? De ce?

99
00:09:01,000 --> 00:09:02,918
Nu știu, omule.
eu sunt diferit.

100
00:09:03,293 --> 00:09:05,086
Familiile noastre sunt diferite.

101
00:09:05,211 --> 00:09:05,962
Da.

102
00:09:06,504 --> 00:09:08,465
Ei bine, cei Ross sunt cu siguranță diferiți.

103
00:09:08,798 --> 00:09:10,341
Și nu într-un bun
fel, știi, așa, uite.

104
00:09:10,677 --> 00:09:12,009
Acești oameni bogați.

105
00:09:13,136 --> 00:09:15,682
Un gard de 12 picioare cu
sârmă ghimpată de jur împrejur.

106
00:09:16,014 --> 00:09:17,807
Mâncare pentru a hrăni un oraș.

107
00:09:18,642 --> 00:09:20,143
Toate pentru ei înșiși.

108
00:09:22,522 --> 00:09:27,192
Și un seif cu un milion de runde
de muniție și mitraliere,

109
00:09:27,567 --> 00:09:29,486
ascuns cu un cod de seif.

110
00:09:30,195 --> 00:09:30,822
Acesta este testul.

111
00:09:31,779 --> 00:09:33,657
Fie că ei gândesc
ești sau nu un insider.

112
00:09:36,701 --> 00:09:39,746
Îl păstrează doar pentru
ei înșiși ca orice altceva.

113
00:09:42,123 --> 00:09:43,417
Este ca dreptul lor de naștere.

114
00:09:44,876 --> 00:09:46,794
Nimeni nu a mai menționat asta până acum.

115
00:09:47,672 --> 00:09:48,629
Oh da.

116
00:09:49,340 --> 00:09:50,548
Ei bine, știi cine știe.

117
00:09:51,091 --> 00:09:52,342
Sunt Claire.

118
00:09:52,927 --> 00:09:54,677
[sunete de sirenă]

119
00:09:58,347 --> 00:09:59,182
Asta e sirena de atac.

120
00:09:59,307 --> 00:10:01,018
Incursiune perimetrală limita de est.

121
00:10:01,268 --> 00:10:02,977
Toate stațiile de raliu de est ale QRF.

122
00:10:03,437 --> 00:10:04,230
Suntem atacați.

123
00:10:04,355 --> 00:10:06,440
Repet, gospodăria este atacată.

124
00:10:08,357 --> 00:10:09,317
Omule, ar trebui să mergem.

125
00:10:09,985 --> 00:10:11,236
Au spus că ar trebui să stăm, așa că...

126
00:10:11,653 --> 00:10:12,529
Nu!

127
00:10:13,613 --> 00:10:14,447
Ar trebui să luptăm.

128
00:10:15,197 --> 00:10:15,866
Nu ascunde.

129
00:10:16,033 --> 00:10:16,991
Dar nu ne ascundem.

130
00:10:17,116 --> 00:10:19,745
Trebuie să cobori acolo
și arată-i lui Claire cine ești cu adevărat.

131
00:10:19,912 --> 00:10:21,455
[sirena continuă]

132
00:10:21,580 --> 00:10:22,664
[foc de armă la distanță]

133
00:10:29,672 --> 00:10:31,506
QRF 2, în stație acum.

134
00:10:31,881 --> 00:10:33,508
Un stâlp de perimetru șase aici.

135
00:10:33,924 --> 00:10:35,217
Ce ar trebui să facem?

136
00:10:35,677 --> 00:10:37,596
[muzică intensă]

137
00:10:38,679 --> 00:10:40,057
[foc de armă la distanță]

138
00:10:44,687 --> 00:10:45,687
Toate rapoartele QRF.

139
00:10:46,730 --> 00:10:49,192
QRF 4, raportează un lung gri.
Peste.

140
00:10:49,982 --> 00:10:52,152
Ține focul până când
sunteți sigur că aveți un ID țintă.

141
00:10:53,611 --> 00:10:55,907
Stația perimetrală 12, luăm foc.

142
00:10:57,032 --> 00:10:58,700
Postul perimetral, stai departe de aer.

143
00:10:58,950 --> 00:11:00,534
[palavrie de fundal]

144
00:11:01,952 --> 00:11:03,038
creștină!

145
00:11:03,246 --> 00:11:04,248
[focuri]

146
00:11:05,664 --> 00:11:08,626
Contactul URF 3 este forțat.

147
00:11:11,672 --> 00:11:13,590
Toți gospodarii trag
înapoi la livada de meri.

148
00:11:13,715 --> 00:11:16,717
Repet, toți gospodarii
trage înapoi la livada de meri.

149
00:11:17,092 --> 00:11:17,845
Jeff!

150
00:11:18,302 --> 00:11:19,221
Care este reprezentantul sit?

151
00:11:19,638 --> 00:11:21,307
Au ratat ORP-ul. Mă trag înapoi.

152
00:11:21,764 --> 00:11:23,350
Nu există nicio comandă sau control acolo jos.

153
00:11:23,682 --> 00:11:25,143
- Numărul de inamici?
- Necunoscut.

154
00:11:25,559 --> 00:11:28,187
Trebuie să ne asigurăm că gospodarii
nu-i împușca pe propriii noștri băieți care se retrag.

155
00:11:28,312 --> 00:11:29,481
Georgie și Leif sunt sus în apartament.

156
00:11:29,606 --> 00:11:30,648
Și Abe?

157
00:11:31,024 --> 00:11:32,735
Jeff, cred că e acolo jos.

158
00:11:33,902 --> 00:11:35,236
Trebuie să-l scoatem afară.

159
00:11:37,447 --> 00:11:38,157
[palavrie radio indistinctă]

160
00:11:38,282 --> 00:11:39,741
[împușcătură]

161
00:11:39,908 --> 00:11:41,118
[palavrie radio indistinctă]

162
00:11:43,662 --> 00:11:45,163
[împușcătură]

163
00:11:48,542 --> 00:11:50,043
Abe, care ai 20 de ani?

164
00:11:50,543 --> 00:11:52,044
Abe răspunde!

165
00:11:55,173 --> 00:11:57,677
Uau, prietenos, prietenos.

166
00:12:00,720 --> 00:12:02,597
Rămânem pe loc. Noi
nu stiu unde sunt.

167
00:12:06,101 --> 00:12:08,687
Stai pe loc! Claire! Ține! Ține!

168
00:12:10,187 --> 00:12:10,940
Claire!

169
00:12:11,356 --> 00:12:12,315
[împușcătură]

170
00:12:13,732 --> 00:12:14,860
Claire!

171
00:12:16,695 --> 00:12:18,988
Vei fi
în regulă. Stai pe loc, bine?

172
00:12:20,447 --> 00:12:22,868
Băieți, acoperiți-vă, rămâneți pe loc!

173
00:12:23,784 --> 00:12:25,702
[împușcătură]

174
00:12:35,212 --> 00:12:36,881
Ține-l. Hei!

175
00:12:38,799 --> 00:12:39,927
Hei, ai înțeles?

176
00:12:40,342 --> 00:12:41,595
În stânga ta!

177
00:12:42,763 --> 00:12:43,554
Ce mai faci, frățioare?

178
00:12:43,888 --> 00:12:44,807
Ce mai faci, frățioare?

179
00:12:45,639 --> 00:12:46,892
- Hei!
- Eu, domnule!

180
00:12:47,225 --> 00:12:47,976
L-am prins!

181
00:12:48,351 --> 00:12:49,269
Ai lovit?

182
00:12:49,852 --> 00:12:51,605
Pleacă de aici, omule!

183
00:12:51,730 --> 00:12:53,148
Ce zici de Claire?

184
00:12:53,273 --> 00:12:55,024
O văd, o văd.

185
00:12:55,817 --> 00:12:59,028
Jeff, haos total aici jos,
omule. Avem amicale peste tot.

186
00:12:59,154 --> 00:12:59,779
Capul în jos!

187
00:12:59,947 --> 00:13:01,907
Tom Reynolds și
Claire Ross este în jos. Greu.

188
00:13:02,700 --> 00:13:04,159
Pădurea de Est. Sectorul 12.

189
00:13:04,826 --> 00:13:06,245
Jeff: Copie, Evan. Asigurați acea pădure.

190
00:13:06,495 --> 00:13:07,287
Bine, băieți, mutați-vă!

191
00:13:07,705 --> 00:13:08,663
Mişcare! Împingeți-l înainte!

192
00:13:09,164 --> 00:13:10,164
Mişcare!

193
00:13:13,960 --> 00:13:14,919
Mută-te!

194
00:13:16,379 --> 00:13:17,506
Ultimul om!

195
00:13:22,009 --> 00:13:23,552
Inamicul se retrage!

196
00:13:24,888 --> 00:13:26,432
Du-te, mișcă-te! Mişcare!

197
00:13:29,226 --> 00:13:31,019
Oh, Doamne.

198
00:13:33,855 --> 00:13:35,106
Oh, Doamne.

199
00:13:35,773 --> 00:13:37,610
Te simți bine? Te simți bine?

200
00:13:40,486 --> 00:13:41,947
Unde este trusa medicală?

201
00:13:50,538 --> 00:13:52,123
Nu e sângele ei.

202
00:13:53,667 --> 00:13:55,376
Arată ca o rană la braț, mișcă-te.

203
00:13:55,668 --> 00:13:56,794
Bine, hai să o ridicăm.

204
00:13:57,378 --> 00:13:58,922
Să ne mișcăm, oameni buni.

205
00:14:03,177 --> 00:14:04,552
[muzică dramatică]

206
00:14:19,235 --> 00:14:20,986
[muzica dramatică continuă]

207
00:15:20,253 --> 00:15:21,462
Nu!

208
00:15:23,131 --> 00:15:24,341
Nu!

209
00:15:25,174 --> 00:15:26,467
[plângând]

210
00:15:35,226 --> 00:15:37,102
Nu, credem noi.

211
00:15:38,105 --> 00:15:39,272
Nu!

212
00:15:53,370 --> 00:15:54,788
Tom!

213
00:16:17,393 --> 00:16:18,644
Bine. E în regulă.

214
00:16:18,977 --> 00:16:20,437
Te-am prins.

215
00:16:21,690 --> 00:16:23,149
De ce ai făcut asta?

216
00:16:23,482 --> 00:16:24,652
Tu. Oameni otrăviți...

217
00:16:24,777 --> 00:16:26,986
Închide asta chiar acum.

218
00:16:32,075 --> 00:16:33,368
Nu pot. Nu pot.

219
00:16:33,493 --> 00:16:34,537
Nici măcar cu aspiratorul medical acum...

220
00:16:34,662 --> 00:16:36,580
Doctore, te poate auzi.

221
00:16:37,330 --> 00:16:38,331
A fost împușcat de două ori în...

222
00:16:38,456 --> 00:16:39,625
Da, dar trebuie să-l ajuți.

223
00:16:40,042 --> 00:16:41,835
Nu sunt antrenat
faceți față cu acest tip de mizerie.

224
00:16:41,960 --> 00:16:44,294
Nu pot repara a
GI inferior multiperforat.

225
00:16:44,422 --> 00:16:45,712
Am făcut bărbie pentru numele lui Dumnezeu.

226
00:16:45,837 --> 00:16:47,048
Dar ai depus un jurământ.

227
00:16:48,841 --> 00:16:51,177
Nu pot și nu voi face.

228
00:16:54,722 --> 00:16:55,682
Noroc.

229
00:16:57,142 --> 00:16:58,059
Atunci o voi face.

230
00:17:02,312 --> 00:17:03,565
Hei, Bing...

231
00:17:06,484 --> 00:17:07,778
Îmi puteți da un raport de accident?

232
00:17:08,403 --> 00:17:09,529
Ne-am curățat toată noaptea.

233
00:17:10,071 --> 00:17:12,156
Gândește-te că sunt toți jos.
Se pare că șase victime ale inamicului.

234
00:17:12,406 --> 00:17:13,866
[împușcături]

235
00:17:13,991 --> 00:17:15,160
Fă-i șapte.

236
00:17:15,910 --> 00:17:18,538
De fapt, sunt șapte victime ale inamicului.

237
00:17:19,163 --> 00:17:21,083
Raport prietenos al accidentului,
patru despre care știm.

238
00:17:21,208 --> 00:17:22,625
Dar ascultă, Jeff,
înăuntru e un combatant inamic.

239
00:17:22,751 --> 00:17:24,001
Doctorul spune că...

240
00:17:24,126 --> 00:17:25,002
Nu tratăm inamicul.

241
00:17:25,377 --> 00:17:26,337
Bine.

242
00:17:26,505 --> 00:17:28,673
Vor arde
proviziile noastre, vezi tot ce avem.

243
00:17:29,007 --> 00:17:30,133
Se pot întoarce mai târziu, mai puternici.

244
00:17:30,467 --> 00:17:32,134
Doctorul spune că o să facă
trăiesc. Asta e tot ce spun.

245
00:17:32,468 --> 00:17:33,970
Au ucis patru dintre băieții noștri.

246
00:17:36,012 --> 00:17:37,347
Îndepărtează-te de acel bărbat.

247
00:17:37,682 --> 00:17:38,849
Pot să-l salvez.

248
00:17:39,392 --> 00:17:40,559
Omul ăsta va muri.

249
00:17:40,809 --> 00:17:42,855
Nu poți ști asta.

250
00:17:43,188 --> 00:17:44,313
Știu asta.

251
00:17:44,731 --> 00:17:45,981
- Ce faci?
- Jeff...

252
00:17:46,817 --> 00:17:47,817
ce faci?

253
00:17:48,067 --> 00:17:48,777
Opreste-te!

254
00:17:49,402 --> 00:17:50,444
Stop! ce faci?

255
00:17:50,694 --> 00:17:51,238
- Nu!
- Doamnă

256
00:17:51,363 --> 00:17:53,198
Lasă-mă! ce esti...

257
00:17:54,532 --> 00:17:55,950
Aș fi putut să-l salvez.

258
00:17:56,660 --> 00:17:57,160
Știu.

259
00:17:57,410 --> 00:17:58,662
Nu mă atinge!

260
00:18:00,954 --> 00:18:02,332
Arde în iad.

261
00:18:05,376 --> 00:18:06,420
Şanse bune de asta.

262
00:18:12,926 --> 00:18:14,343
Avem și alți răniți.

263
00:18:14,720 --> 00:18:15,386
Am nevoie de tine, bine?

264
00:18:15,511 --> 00:18:17,346
Nu, nu putem participa la asta.

265
00:18:17,932 --> 00:18:19,642
Plecăm și
ne luăm toate medicamentele.

266
00:18:20,307 --> 00:18:22,978
Rechizitele noastre și
echipamentele noastre. Tot.

267
00:18:25,980 --> 00:18:27,106
Jeff?

268
00:18:29,107 --> 00:18:30,734
Jeff, ce cauți aici, omule?

269
00:18:31,027 --> 00:18:32,194
Ducându-l în perimetru.

270
00:18:32,487 --> 00:18:33,947
E destul de cu sânge rece, omule.

271
00:18:34,238 --> 00:18:35,698
Civilii vor face
își pierd mințile mereu iubitoare,

272
00:18:35,823 --> 00:18:37,200
iar medicii sunt
nu o sa intelegi niciodata asta.

273
00:18:37,575 --> 00:18:38,367
Oh.

274
00:18:38,617 --> 00:18:40,412
Nu-mi permit altul
sesiune de terapie de grup.

275
00:18:43,664 --> 00:18:44,500
Hei.

276
00:18:45,666 --> 00:18:48,461
Te afli în derivă
teritoriu de neiertat chiar acum.

277
00:18:49,962 --> 00:18:51,464
Vreau doar să supraviețuiesc.

278
00:18:52,298 --> 00:18:54,258
Familiile noastre... să supraviețuiască.

279
00:18:55,676 --> 00:18:57,386
De ce sunt singurul care primește asta?

280
00:18:57,511 --> 00:18:58,762
Nu ești singurul care primește asta.

281
00:18:59,305 --> 00:19:01,599
Chiar ți-am luat spatele
în cea mai întunecată zi, bine?

282
00:19:01,767 --> 00:19:05,436
Dar tocmai ai spart rănit viu
din mâinile asistentelor și medicilor.

283
00:19:06,355 --> 00:19:07,563
Asta are un cost și știi asta.

284
00:19:08,647 --> 00:19:09,692
Ești gata să porți asta?

285
00:19:17,698 --> 00:19:19,701
[turajul motorului]

286
00:19:30,170 --> 00:19:32,005
Destul de rodeo-ul caprei.

287
00:19:32,505 --> 00:19:33,757
Sergentul meu maestru?

288
00:19:38,345 --> 00:19:40,430
Tu ești cel care poartă pălăria.
Ar trebui să știi.

289
00:19:45,602 --> 00:19:48,105
Acesta este șeful tău
ducând acele cadavre la...

290
00:19:50,815 --> 00:19:52,567
Îl agățați pe post?

291
00:19:52,984 --> 00:19:54,277
Trimite un mesaj.

292
00:19:57,197 --> 00:19:58,031
Nu.

293
00:19:59,741 --> 00:20:02,326
Nu, nu este șeful tău,
sau nu, nu-l încordează.

294
00:20:05,372 --> 00:20:07,748
Ce fel de părinți
Îi cheamă copilul Cain, oricum?

295
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
Este într-adevăr mai mult o poreclă.

296
00:20:12,420 --> 00:20:13,712
Tata avea un simț al umorului prost.

297
00:20:14,714 --> 00:20:15,464
Ştii?

298
00:20:16,007 --> 00:20:17,674
Fiu bun, fiu rău, toate astea.

299
00:20:18,843 --> 00:20:20,011
Da, asta e hilar.

300
00:20:24,682 --> 00:20:26,768
Sunteți plătiți pentru a proteja acești oameni?

301
00:20:37,569 --> 00:20:39,781
Care este politica dvs. de rambursare?

302
00:20:47,704 --> 00:20:49,916
[muzică sumbră]

303
00:21:07,349 --> 00:21:09,227
[muzică dramatică]

304
00:21:35,752 --> 00:21:37,797
[mârâind]

305
00:21:44,552 --> 00:21:45,680
ai fost tu.

306
00:21:45,971 --> 00:21:48,349
Ai pus acel animal mort în apa noastră.

307
00:21:52,686 --> 00:21:54,856
Ai pus mâinile pe fetița mea.

308
00:21:56,022 --> 00:21:57,400
Asta se întâmplă.

309
00:21:59,694 --> 00:22:01,112
Asta nu sa întâmplat niciodată.

310
00:22:01,696 --> 00:22:03,906
Mă uitam la tabăra ta, recunosc asta.

311
00:22:05,075 --> 00:22:08,162
Așteaptă. Așteaptă. Stai, fetiță.

312
00:22:08,287 --> 00:22:09,662
[tuse]

313
00:22:25,678 --> 00:22:27,555
Nu aș răni niciodată un copil mic.

314
00:22:28,140 --> 00:22:29,515
Am o fiică.

315
00:22:30,474 --> 00:22:31,602
Vârsta ei.

316
00:22:31,977 --> 00:22:34,353
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Nu am vrut să te sperii.

317
00:22:34,771 --> 00:22:36,481
Hei, hei, hei!

318
00:22:39,107 --> 00:22:40,317
Asta nu sa întâmplat niciodată.

319
00:22:46,741 --> 00:22:48,032
Banjo, unde ești, omule?

320
00:22:48,410 --> 00:22:51,287
Homesteadards ne împing înapoi.
Ne întoarcem în tabără.

321
00:22:55,666 --> 00:22:57,042
Mor.

322
00:22:59,252 --> 00:23:01,087
Deci câștigi.

323
00:23:07,011 --> 00:23:08,512
Ia asta.

324
00:23:12,682 --> 00:23:13,977
Sună-ți oamenii.

325
00:23:15,728 --> 00:23:17,688
[muzică sumbră]

326
00:24:15,829 --> 00:24:17,873
[muzica sumbră continuă]

327
00:24:42,856 --> 00:24:44,567
Hei, mamă.

328
00:25:17,307 --> 00:25:20,144
Am sfințit un cimitir pe o stâncă.

329
00:25:21,519 --> 00:25:24,231
Unde cei dragi
ne-ar putea privi de sus.

330
00:25:24,942 --> 00:25:28,109
Și binecuvântează-ne cu privirea lor veșnică.

331
00:25:32,198 --> 00:25:33,741
Căci a trăi însemna a lupta.

332
00:25:35,117 --> 00:25:39,163
Și a iubi însemna să riști totul.

333
00:25:40,873 --> 00:25:42,250
A fost ziua în care am înțeles.

334
00:25:45,752 --> 00:25:50,299
Că inima omului
era locul în care a izbucnit adevărata bătălie.

335
00:25:50,842 --> 00:25:52,718
[muzica sumbră continuă]

336
00:26:29,797 --> 00:26:31,967
Deci am auzit că ești
noul șerif din oraș.

337
00:26:34,301 --> 00:26:37,387
Am auzit că ești
judecător, juriu și călău.

338
00:26:39,974 --> 00:26:41,142
Încearcă-mă.

339
00:26:43,686 --> 00:26:44,769
S-ar putea.

340
00:26:50,734 --> 00:26:52,278
Trebuie să-l iubesc pe noul vecin, nu?

341
00:26:57,200 --> 00:26:59,117
Da, nu știu ce
se vor descurca fără noi, omule.

342
00:26:59,242 --> 00:26:59,785
Da.

343
00:26:59,910 --> 00:27:00,994
Nu vrea nimeni să apese pe trăgaci.

344
00:27:01,119 --> 00:27:02,788
Oricum am terminat de jucat la biserică.

345
00:27:02,997 --> 00:27:04,623
Ei nu înțeleg
ce este nevoie pentru a supraviețui.

346
00:27:05,166 --> 00:27:06,667
E timpul să mergem mai departe.

347
00:27:07,376 --> 00:27:08,752
- Ne mutăm... Da.
- Hai să luăm câteva.

348
00:27:13,173 --> 00:27:15,093
[chicoti]

349
00:27:21,140 --> 00:27:22,892
Aduceți toate chestiile astea?

350
00:27:24,268 --> 00:27:25,269
Cea mai mare parte.

351
00:27:25,686 --> 00:27:26,938
Acestea sunt lucrurile cu care poți pleca.

352
00:27:27,563 --> 00:27:28,606
Restul rămâne.

353
00:27:32,902 --> 00:27:34,069
Acesta este al nostru.

354
00:27:35,779 --> 00:27:37,365
Au spus că i-am atacat.

355
00:27:38,156 --> 00:27:39,200
Cine a spus asta?

356
00:27:39,782 --> 00:27:41,285
Omul pe moarte.

357
00:27:45,582 --> 00:27:46,539
Acesta este al nostru.

358
00:27:50,795 --> 00:27:52,462
Ce a mai spus el?

359
00:27:53,337 --> 00:27:54,257
Omul pe moarte.

360
00:27:54,507 --> 00:27:59,302
A spus că Jeff și soldații lui
a încercat să-i forțeze să părăsească pământul lor.

361
00:28:00,971 --> 00:28:02,307
A spus că Jeff a făcut asta.

362
00:28:03,724 --> 00:28:06,978
Jeff Eriksson le-a otrăvit apa.

363
00:28:09,230 --> 00:28:10,897
Tot ceea ce. Ai terminat?

364
00:28:11,147 --> 00:28:12,692
Asta e tot ce cred.

365
00:28:13,984 --> 00:28:14,817
Călătorie sprâncenată.

366
00:28:14,984 --> 00:28:16,069
Unde veți merge?

367
00:28:16,403 --> 00:28:18,906
Merg într-o tabără de ajutorare
la târg. Am terminat aici.

368
00:28:20,491 --> 00:28:21,826
Acesta este vehiculul tău?

369
00:28:28,541 --> 00:28:30,292
Lasa-le la poarta de jos.

370
00:28:30,585 --> 00:28:31,542
Lasă-i afară.

371
00:28:32,252 --> 00:28:33,002
Hei.

372
00:28:34,422 --> 00:28:35,423
Noroc.

373
00:28:36,132 --> 00:28:37,467
Vei avea nevoie de el.

374
00:28:44,347 --> 00:28:46,934
[muzică]

375
00:28:50,146 --> 00:28:52,772
S-a vorbit despre cascadoria ta
cu creatura moartă în pârâu.

376
00:28:53,817 --> 00:28:54,732
Şi?

377
00:28:55,277 --> 00:28:57,319
Știi cum sunt oamenii. Ei vorbesc, deci...

378
00:28:58,194 --> 00:28:59,947
O să-mi țin urechea
la pământ, vezi unde merge.

379
00:29:00,448 --> 00:29:01,782
Ce medici sunt cazați?

380
00:29:02,075 --> 00:29:05,162
Lock, Eric, câțiva
asistente și îl cunoașteți pe Bing.

381
00:29:05,287 --> 00:29:07,997
Vrea să meargă să ia tot
împușcă-l fericit în Apocalypse Land.

382
00:29:09,164 --> 00:29:10,500
Și Tick pleacă cu el.

383
00:29:10,625 --> 00:29:12,335
Se pare că se duc
cu echipa de medicină.

384
00:29:13,167 --> 00:29:14,127
Unde cred ei că se duc?

385
00:29:14,377 --> 00:29:16,462
Nu știu. Unele
pornirea taberei în oraș.

386
00:29:16,964 --> 00:29:18,214
Să-i întrebăm.

387
00:29:24,221 --> 00:29:26,974
Unde, băieți?
Ai de gând să verifici poșta?

388
00:29:27,599 --> 00:29:29,643
Ce vei face cu arma aia, omule?

389
00:29:31,478 --> 00:29:33,981
Vei trage peste capetele noastre
cum ai făcut cu echipa SWAT?

390
00:29:35,192 --> 00:29:36,650
Vei cere permisiunea de a pleca?

391
00:29:37,692 --> 00:29:40,112
Da, e foarte drăguț. Permisiune.

392
00:29:40,738 --> 00:29:41,865
Ce contează acum?

393
00:29:43,240 --> 00:29:45,535
Armă. Tick, chiar?

394
00:29:45,785 --> 00:29:47,244
Credeam că suntem frați, omule.

395
00:29:48,202 --> 00:29:50,873
O să ne împușcăm unul pe altul,
sau plecăm de la asta?

396
00:29:52,333 --> 00:29:54,501
Amândoi te cunoaștem
nu va apăsa pe trăgaci.

397
00:29:55,336 --> 00:29:56,627
Dacă trebuie.

398
00:29:57,712 --> 00:29:59,548
Cred că suntem
mai bine fără el, Jeff.

399
00:29:59,673 --> 00:30:02,009
Da, Jeff. De ce nu
Îl asculți pe sire regele?

400
00:30:02,134 --> 00:30:03,468
Da, continuă să vorbești.

401
00:30:04,761 --> 00:30:08,182
Tu pleci. Nu te întorci.

402
00:30:09,557 --> 00:30:10,727
Bine, șefule.

403
00:30:10,852 --> 00:30:13,605
Când termini cu asta
tabără de biserică pe care o faci,

404
00:30:14,313 --> 00:30:15,731
ne anunțați.

405
00:30:16,690 --> 00:30:19,817
Până atunci, adios.

406
00:30:25,366 --> 00:30:26,867
Ne vedem în curând, cercetași.

407
00:30:35,041 --> 00:30:38,630
[pasi]

408
00:30:44,384 --> 00:30:46,136
Dacă este un moment prost, aș putea...

409
00:30:50,474 --> 00:30:51,474
Nu.

410
00:30:59,857 --> 00:31:01,567
Am vrut să vorbesc cu tine.

411
00:31:02,694 --> 00:31:03,654
eu?

412
00:31:05,113 --> 00:31:07,991
Da. Îți datorez scuze.

413
00:31:08,576 --> 00:31:11,162
Ți-am dat niște sfaturi foarte proaste.

414
00:31:13,707 --> 00:31:15,458
Cel mai rău tip, de fapt.

415
00:31:17,667 --> 00:31:20,045
Și am uitat ce contează cel mai mult.

416
00:31:21,212 --> 00:31:22,339
Mai ales aici.

417
00:31:28,511 --> 00:31:29,346
Claire.

418
00:31:31,722 --> 00:31:32,767
Viața este...

419
00:31:38,188 --> 00:31:39,440
este atât de scurt.

420
00:31:45,237 --> 00:31:47,323
Și m-ai întrebat despre dragoste.

421
00:31:48,616 --> 00:31:49,741
Și despre...

422
00:31:51,660 --> 00:31:53,287
cum știi când să lupți pentru asta.

423
00:31:53,663 --> 00:31:56,623
Și cum știi...

424
00:31:59,085 --> 00:32:00,336
de unde știi că este el.

425
00:32:01,336 --> 00:32:02,880
De unde știi că el este...

426
00:32:04,298 --> 00:32:06,924
el este omul pe care tu
au fost menite să fie cu veșnicie?

427
00:32:10,346 --> 00:32:11,930
Ca Tom al tău.

428
00:32:18,771 --> 00:32:19,646
Da.

429
00:32:20,815 --> 00:32:21,565
Da.

430
00:32:22,692 --> 00:32:24,109
Ca a mea...

431
00:32:25,403 --> 00:32:27,904
Lucrări mari și frumoase în curs, Tom.

432
00:32:30,366 --> 00:32:31,491
Mi-e dor de el.

433
00:32:34,119 --> 00:32:35,663
Mi-e foarte dor de el.

434
00:32:38,414 --> 00:32:40,667
Știi ce este
ma vei trece prin asta?

435
00:32:43,837 --> 00:32:45,423
El te-a salvat.

436
00:32:49,759 --> 00:32:50,802
Îmi pare rău.

437
00:32:53,932 --> 00:32:54,972
E în regulă.

438
00:32:55,265 --> 00:32:56,182
E în regulă.

439
00:32:57,934 --> 00:32:59,478
Nu purta asta cu tine.

440
00:33:00,144 --> 00:33:01,563
Acesta a fost Tom al meu.

441
00:33:01,980 --> 00:33:03,315
Ăsta era el.

442
00:33:07,112 --> 00:33:10,656
Dacă aveți chiar și un
un gram de acest gen de dragoste...

443
00:33:10,990 --> 00:33:15,744
atunci nu faci
pune-te în joc cu asta, bine?

444
00:33:16,162 --> 00:33:18,789
Trebuie doar să mergi.

445
00:33:19,164 --> 00:33:22,417
Și tu rămâi cu
fiecare lucru pe care îl ai.

446
00:33:22,542 --> 00:33:23,752
Pentru ca pana la urma...

447
00:33:25,547 --> 00:33:27,132
iubirea este singura...

448
00:33:29,049 --> 00:33:30,718
singurul lucru real.

449
00:33:33,345 --> 00:33:34,721
El este.

450
00:33:36,682 --> 00:33:38,017
El a fost al meu...

451
00:33:39,393 --> 00:33:41,103
frumoasa lucrare in curs.

452
00:33:42,980 --> 00:33:43,856
Știu.

453
00:33:45,442 --> 00:33:46,650
Dar trebuie să pleci.

454
00:33:47,692 --> 00:33:48,442
Trebuie să plec.

455
00:33:48,567 --> 00:33:49,403
Da.

456
00:33:54,532 --> 00:33:55,951
Te văd.

457
00:33:58,037 --> 00:34:00,038
[muzică sumbră]

458
00:34:54,927 --> 00:34:55,762
Cain?

459
00:34:56,719 --> 00:34:57,637
Intră.

460
00:35:00,139 --> 00:35:01,266
Oh!

461
00:35:02,976 --> 00:35:04,728
Pot să mă întorc puțin.

462
00:35:04,853 --> 00:35:05,855
- Jenna, intră.
- E în regulă.

463
00:35:06,021 --> 00:35:08,273
Jenna, intră te rog. Doar bărbierit.

464
00:35:14,572 --> 00:35:16,532
Wow, asta e confortabil.

465
00:35:16,989 --> 00:35:17,742
Da, ei bine...

466
00:35:18,492 --> 00:35:20,327
Nu am vrut să fiu
oricum in casa mare.

467
00:35:26,208 --> 00:35:28,793
am vrut să vin și
vorbesc cu tine despre tabără.

468
00:35:29,128 --> 00:35:31,213
- Bine.
- Ia-ți doar gândurile.

469
00:35:33,132 --> 00:35:35,050
Avem o
mici probleme cu conducerea.

470
00:35:36,010 --> 00:35:37,092
Am observat.

471
00:35:37,887 --> 00:35:42,682
Și am vrut doar să știu ce crezi
Ian ar face în aceste circumstanțe.

472
00:35:43,099 --> 00:35:47,144
Ei bine, cred că probabil ar fi
în același loc în care te afli, adică...

473
00:35:49,148 --> 00:35:51,025
paralizia analizei.

474
00:35:55,152 --> 00:35:56,737
Nu știu despre asta.

475
00:35:57,197 --> 00:35:59,282
Mă refer la fratele tău
a construit tot acest loc.

476
00:36:01,409 --> 00:36:03,786
A fost constructor. Îi voi da asta.

477
00:36:04,579 --> 00:36:05,956
El este un constructor.

478
00:36:10,376 --> 00:36:12,422
Poți te rog să-ți îmbraci această cămașă?

479
00:36:13,547 --> 00:36:16,092
Te-am adus aici așa
m-ai putea ajuta sa iau decizii.

480
00:36:17,592 --> 00:36:19,762
Nu ai nevoie de ajutor
luând decizii, Jenna.

481
00:36:20,512 --> 00:36:22,012
Ai nevoie de un lider puternic.

482
00:36:23,014 --> 00:36:25,391
Pentru că asta e decizia
asta le va face pe toate celelalte.

483
00:36:29,938 --> 00:36:32,983
Ce crezi daca pun
împreună un proces de cooperare?

484
00:36:33,608 --> 00:36:34,652
Ca un comitet?

485
00:36:34,943 --> 00:36:36,277
Jenna, încerci să conduci acest loc de a

486
00:36:36,402 --> 00:36:38,322
comisie, vei face
obține exact ceea ce ai aici.

487
00:36:38,612 --> 00:36:40,407
Care este Jeff Eriksson și PTSD-ul lui

488
00:36:40,532 --> 00:36:42,867
împingându-i tot mai rău
instinctele pe gât.

489
00:36:43,994 --> 00:36:47,373
Înainte ca Ian să fie împușcat, el și Jeff,
atingeau un mare echilibru.

490
00:36:47,664 --> 00:36:48,581
Da.

491
00:36:49,041 --> 00:36:50,375
Cum merge acel echilibru?

492
00:36:50,668 --> 00:36:55,172
Ei bine, fiica lui Jeff a fost atacată,
așa pe bună dreptate. A tras o linie.

493
00:36:56,507 --> 00:36:58,507
Tot ce știu este că nu există nicio cale

494
00:36:58,632 --> 00:37:02,052
că Jeff își va împărți puterea
cu dulcele tău comitet.

495
00:37:02,429 --> 00:37:03,597
Dacă vrei să o fac
fă ceva în privința asta,

496
00:37:03,722 --> 00:37:05,849
o voi face. Mă vrei
sa-l opresc? Îl voi opri.

497
00:37:06,182 --> 00:37:08,893
Și cum vei face asta?
Doar vei continua să folosești forța?

498
00:37:09,019 --> 00:37:10,394
E singurul lucru pe care îl știe, bine?

499
00:37:10,519 --> 00:37:11,938
Aș crede că ai fi ultima persoană

500
00:37:12,063 --> 00:37:14,067
care vrea ca asta să se transforme în
un fel de lagăr de război.

501
00:37:14,192 --> 00:37:17,068
Eu nu. Și de aceea sunt
încercând să descopere un alt mod.

502
00:37:17,193 --> 00:37:19,072
Dă-mi codul.

503
00:37:19,197 --> 00:37:21,032
Dă-mi codul la
bolta. Dă-mi armele.

504
00:37:21,157 --> 00:37:24,117
Dă-mi muniția. voi da
restabiliți controlul asupra acestui loc.

505
00:37:24,367 --> 00:37:25,827
Și atunci ce?

506
00:37:26,786 --> 00:37:30,916
Apoi a plecat. El și toți
umerașele lui, au dispărut.

507
00:37:31,375 --> 00:37:33,710
Pur și simplu simt că e capabil de mai mult.

508
00:37:33,918 --> 00:37:37,632
E foarte dulce, Janna, dar chiar acum
tot ce este, este o bucată de dinamită aprinsă

509
00:37:37,757 --> 00:37:39,842
în mijlocul taberei tale,
și tu o permiți.

510
00:37:42,135 --> 00:37:46,222
Dacă am merge la
el și am oferit o afacere?

511
00:37:46,806 --> 00:37:49,268
Noi i-am spus: „Jeff, renunți
de la șeful securității.

512
00:37:49,393 --> 00:37:50,644
Tara, copiii, pot rămâne..."

513
00:37:50,769 --> 00:37:51,894
Și crezi că va face asta?

514
00:37:54,856 --> 00:37:56,233
Știi că nu o va face.

515
00:37:59,070 --> 00:37:59,945
Îmi pare rău.

516
00:38:00,570 --> 00:38:02,697
Nu prin putere, nu
prin puterea mea, dar prin...

517
00:38:02,822 --> 00:38:05,659
Nu, Jenna, nu, nu,
nu, nu. E mult prea târziu pentru

518
00:38:05,784 --> 00:38:07,536
basmele tale, ale tale
mici versuri, bine?

519
00:38:07,661 --> 00:38:10,706
Tot ce trebuie să faci este doar
spune-mi ce să fac și o voi face.

520
00:38:10,914 --> 00:38:11,623
Bine? Nu face nimic.

521
00:38:12,708 --> 00:38:13,583
Nimic.

522
00:38:13,708 --> 00:38:15,460
Doar pentru moment, nu face nimic.

523
00:38:15,585 --> 00:38:16,836
Nu sunt foarte bun la asta, Jenna.

524
00:38:16,961 --> 00:38:18,172
Sunt conștient.

525
00:38:18,672 --> 00:38:21,257
Vă rog. trebuie să aduc
toată gospodăria pentru asta.

526
00:38:21,382 --> 00:38:24,344
Nu pot lua această decizie
pe cont propriu nu este corect.

527
00:38:26,472 --> 00:38:27,262
Vă rog.

528
00:38:29,682 --> 00:38:30,557
Bine.

529
00:38:31,684 --> 00:38:32,436
Bine.

530
00:38:34,188 --> 00:38:35,063
Multumesc.

531
00:38:43,737 --> 00:38:45,614
Nu ești singur.

532
00:38:47,032 --> 00:38:48,452
Nu mai.

533
00:39:43,715 --> 00:39:45,802
[muzică dramatică]

534
00:39:55,476 --> 00:39:57,186
[zocănitor de șarpe]

535
00:40:13,702 --> 00:40:16,081
[muzica dramatică continuă]

536
00:40:34,432 --> 00:40:37,101
Nu am deschis doar
poarta pentru prietenii nostri dintr-un capriciu.

537
00:40:38,561 --> 00:40:39,771
Dumnezeu mi-a spus să o fac.

538
00:40:40,688 --> 00:40:41,981
[ofta]

539
00:40:42,733 --> 00:40:43,942
Adică, El nu a... nu atât de multe cuvinte,

540
00:40:44,067 --> 00:40:45,568
dar El mi-a spus să o fac.

541
00:40:46,527 --> 00:40:47,822
Știu, Jenna.

542
00:40:48,447 --> 00:40:50,532
Și a spus Georgie
că cineva ar muri,

543
00:40:50,992 --> 00:40:52,324
si a murit cineva.

544
00:40:52,492 --> 00:40:53,909
Nu cred că ar trebui
uita-te prea mult la asta.

545
00:40:54,034 --> 00:40:55,244
Oh, cred că ea știe.

546
00:40:56,038 --> 00:40:57,539
Jacq spune că e
compensarea traumei.

547
00:40:57,831 --> 00:40:59,458
Poate, poate doar atât.

548
00:41:01,501 --> 00:41:02,460
Nu.

549
00:41:03,461 --> 00:41:06,090
Nu, Dumnezeu face
ceva aici, cred asta.

550
00:41:06,215 --> 00:41:07,340
Și Georgie este...

551
00:41:09,592 --> 00:41:11,137
Ea face parte din asta.

552
00:41:17,266 --> 00:41:19,101
[ofta]

553
00:41:25,860 --> 00:41:28,112
Georgie spune că este fiul tău.

554
00:41:28,695 --> 00:41:30,864
Este Sage, ea
a spus că acesta este el chiar acum.

555
00:41:31,739 --> 00:41:33,324
[muzică sumbră]

556
00:41:43,126 --> 00:41:44,461
E viu.

557
00:41:47,422 --> 00:41:48,422
Multumesc.

558
00:41:49,172 --> 00:41:50,717
[plângând]

559
00:42:20,621 --> 00:42:21,914
Bună Abe.

560
00:42:22,539 --> 00:42:23,666
- Hei.
- Hei.

561
00:42:25,668 --> 00:42:26,586
Îmi pare rău că te deranjez.

562
00:42:26,878 --> 00:42:28,047
Oh, nu, e în regulă.

563
00:42:28,422 --> 00:42:29,797
Trebuia să fiu deranjat.

564
00:42:30,882 --> 00:42:32,927
Claire mi-a spus că a vorbit cu tine.

565
00:42:33,177 --> 00:42:36,387
Ea a crezut că ar putea fi
util dacă am vorbit și cu tine.

566
00:42:37,222 --> 00:42:39,266
Nu ştiu asta
Ar trebui să dau cuiva

567
00:42:39,391 --> 00:42:42,811
sfat chiar acum, dar eu
vă poate da direct.

568
00:42:43,103 --> 00:42:45,605
Nu cred că tu
ai timp pentru orice altceva.

569
00:42:53,572 --> 00:42:55,782
- Eu și Claire...
- Ea te iubește.

570
00:42:58,077 --> 00:42:59,869
Fata aia te iubește.

571
00:43:03,623 --> 00:43:05,208
Dar aici e treaba, Abe.

572
00:43:07,920 --> 00:43:10,172
Nu ești al patrulea
a bărbatului este tatăl ei.

573
00:43:11,715 --> 00:43:13,175
Ești doar un băiat.

574
00:43:14,007 --> 00:43:15,717
Știi ce a făcut tatăl ei?

575
00:43:16,719 --> 00:43:19,054
Stătea în față
a unui glonț care o protejează.

576
00:43:19,472 --> 00:43:22,016
Tatăl copiilor mei,
a murit protejând tot acest loc.

577
00:43:22,141 --> 00:43:24,184
A murit protejând-o pe Claire.

578
00:43:26,938 --> 00:43:28,398
Așa este un bărbat.

579
00:43:30,233 --> 00:43:33,945
Și ea te alege pe tine
să fie asta pentru ea.

580
00:43:35,612 --> 00:43:36,864
Ce trebuie să fac?

581
00:43:37,742 --> 00:43:39,617
Cum să fiu asta pentru ea?

582
00:43:39,742 --> 00:43:43,871
Pune niște oțel în coloana vertebrală
și fii un om de caracter,

583
00:43:43,996 --> 00:43:45,789
de onoare, de sacrificiu.

584
00:43:47,083 --> 00:43:48,168
Găsiți asta.

585
00:43:49,001 --> 00:43:50,420
De asta are nevoie.

586
00:43:56,260 --> 00:44:00,387
Religia este super
important pentru ea și familia ei.

587
00:44:01,014 --> 00:44:03,099
Jacq, nici măcar nu
stiu daca cred in Dumnezeu.

588
00:44:03,349 --> 00:44:04,768
Nu contează.

589
00:44:04,893 --> 00:44:06,269
Are nevoie ca tu să crezi în Dumnezeu,

590
00:44:06,394 --> 00:44:07,813
mama ei are nevoie să crezi în Dumnezeu.

591
00:44:07,938 --> 00:44:09,313
Nu contează, Abe.

592
00:44:09,731 --> 00:44:11,192
Nu ești sigur?

593
00:44:12,358 --> 00:44:13,527
Nimeni nu e sigur.

594
00:44:14,235 --> 00:44:15,237
Şi tu?

595
00:44:16,197 --> 00:44:17,072
in ce crezi?

596
00:44:17,197 --> 00:44:18,697
Crezi în Dumnezeu?

597
00:44:20,532 --> 00:44:21,992
Eu nu cred în Dumnezeu.

598
00:44:23,744 --> 00:44:24,496
Bine.

599
00:44:25,329 --> 00:44:26,206
Nu, eu nu.

600
00:44:28,333 --> 00:44:29,501
Dar mi-aș fi dorit.

601
00:44:30,626 --> 00:44:32,253
Pentru că atunci aș face-o
sa stii ca a fost cineva

602
00:44:32,378 --> 00:44:33,588
acolo sus ne protejează

603
00:44:34,255 --> 00:44:36,092
și că nu suntem singuri aici jos.

604
00:44:39,469 --> 00:44:43,681
Și că Tom încă mai există undeva.

605
00:44:46,226 --> 00:44:48,686
Și că copiii mei sunt
Voi crește fericit și sănătos,

606
00:44:49,269 --> 00:44:51,898
nu într-o lume a urii și a distrugerii.

607
00:44:52,190 --> 00:44:55,443
Și dacă există un Dumnezeu, eu
sunt absolut furios pe el.

608
00:44:56,112 --> 00:44:57,152
Pentru că avem nevoie de El.

609
00:44:57,695 --> 00:44:59,280
Am nevoie de el, al meu
copiii au nevoie de el, tu ai nevoie de el,

610
00:44:59,407 --> 00:45:00,614
tot acest loc are nevoie de el.

611
00:45:00,739 --> 00:45:01,867
Deci unde este el?

612
00:45:04,284 --> 00:45:06,246
[muzică sumbră]

613
00:45:10,083 --> 00:45:11,543
Cum Îl găsim?

614
00:45:13,420 --> 00:45:17,547
Abe, doar tu
Privește în sus și întreabă.

615
00:45:18,050 --> 00:45:18,925
Poate că este atât de ușor.

616
00:45:32,230 --> 00:45:33,690
Doamne Dumnezeu,

617
00:45:34,525 --> 00:45:36,235
Am atât de multe întrebări.

618
00:45:39,572 --> 00:45:41,114
E atât de prost.

619
00:45:51,416 --> 00:45:52,876
Abe, Abe.

620
00:45:54,251 --> 00:45:56,463
Ce ești... ești bine?

621
00:45:56,713 --> 00:45:58,382
Da, da, am fost,

622
00:45:59,422 --> 00:46:00,967
Doar mă gândeam.

623
00:46:03,177 --> 00:46:04,302
rugându-se.

624
00:46:05,512 --> 00:46:06,431
Dar?

625
00:46:07,056 --> 00:46:08,891
Claire, despre tine și despre mine,

626
00:46:09,266 --> 00:46:11,894
viitorul familiei noastre.

627
00:46:15,981 --> 00:46:17,067
Familia noastră?

628
00:46:17,608 --> 00:46:19,652
Nu-l vezi?

629
00:46:21,197 --> 00:46:23,157
Da, pot.

630
00:46:23,282 --> 00:46:25,492
Sunt atât de multe
lucruri pe care trebuie să le înțeleg

631
00:46:25,617 --> 00:46:27,534
că trebuie să ne dăm seama.

632
00:46:28,869 --> 00:46:30,121
Dar vreau să o fac împreună.

633
00:46:31,539 --> 00:46:32,331
Bine.

634
00:46:32,706 --> 00:46:33,708
Vreau să-ți arăt ceva.

635
00:46:34,208 --> 00:46:34,960
Aşa.

636
00:46:37,003 --> 00:46:39,507
[suflă vântul]

637
00:46:46,637 --> 00:46:48,639
[șarpe zăngănind]

638
00:46:54,813 --> 00:46:56,273
Hei Jeff, ești acolo?

639
00:46:58,567 --> 00:46:59,693
Du-te după Jeff.

640
00:47:00,943 --> 00:47:02,277
Gospodarii au o întâlnire.

641
00:47:03,112 --> 00:47:03,862
O întâlnire?

642
00:47:04,197 --> 00:47:07,117
Da, despre tine și despre ce ai făcut.

643
00:47:09,034 --> 00:47:10,286
Ne întâlnim la hambar.

644
00:47:10,702 --> 00:47:12,956
Copiați, Jeff afară.

645
00:47:16,041 --> 00:47:17,043
Ce s-a întâmplat?

646
00:47:18,003 --> 00:47:19,503
generalul Ross
a convocat o întâlnire despre mine.

647
00:47:20,047 --> 00:47:21,340
Bine, care este planul tău?

648
00:47:21,757 --> 00:47:25,010
Prinde-l pe Evan, du-te la
întâlnire, consolidarea controlului.

649
00:47:25,135 --> 00:47:26,219
Nu e o idee bună, Jeff.

650
00:47:26,512 --> 00:47:28,262
Unii dintre acești oameni nu sunt de partea ta.

651
00:47:29,054 --> 00:47:30,389
Doar jucând cărțile care mi s-au împărțit.

652
00:47:30,514 --> 00:47:32,599
Accelerati
conflict și știi mai bine.

653
00:47:32,976 --> 00:47:35,311
Nu te grăbi în
o ambuscadă, joci pentru timp.

654
00:47:35,686 --> 00:47:37,063
Fratele lui Ian caută o ceartă.

655
00:47:37,688 --> 00:47:38,231
Ceasul bate.

656
00:47:38,356 --> 00:47:39,481
Nu știi asta, Jeff.

657
00:47:39,817 --> 00:47:41,443
Nu te lupți cu un dictator.

658
00:47:41,693 --> 00:47:43,402
Te confrunți cu un ciudat al controlului.

659
00:47:44,027 --> 00:47:45,112
E loc de acord,

660
00:47:45,237 --> 00:47:46,864
dar trebuie să vrei să-l găsești.

661
00:47:47,197 --> 00:47:49,282
Deci doar ar trebui
să fac orice îmi spun ei.

662
00:47:49,617 --> 00:47:51,244
Bine, deocamdată ar fi
chiar atât de groaznic?

663
00:47:51,494 --> 00:47:53,954
Dacă familia noastră ajunge moartă, da.

664
00:47:57,250 --> 00:47:58,626
Înapoi la două opțiuni.

665
00:48:01,422 --> 00:48:02,380
Mă duc.

666
00:48:03,215 --> 00:48:04,507
merg si eu.

667
00:48:09,552 --> 00:48:10,972
Bine, înțeleg ce spui,

668
00:48:11,097 --> 00:48:12,847
si sunt de acord cu
tu, dar grija mea aici

669
00:48:12,974 --> 00:48:15,143
este că pierdem un alt om capabil,

670
00:48:15,268 --> 00:48:18,563
și eu doar, îmi fac griji
că prin subțierea numerelor noastre,

671
00:48:18,688 --> 00:48:21,942
pierdem puterea, pierdem
capacitatea noastră de a ne proteja.

672
00:48:22,067 --> 00:48:24,318
Pierdem bărbați din cauza lui Jeff.

673
00:48:24,485 --> 00:48:25,777
Fără Jeff, fără alimentare.

674
00:48:28,532 --> 00:48:30,282
Cred că trebuie să cântărim opțiunile.

675
00:48:30,617 --> 00:48:33,994
Deși este instabil într-un fel,

676
00:48:34,244 --> 00:48:35,454
nu sunt barbati ca el...

677
00:48:35,579 --> 00:48:36,789
Ce se întâmplă?

678
00:48:38,125 --> 00:48:39,333
Jeff.

679
00:48:40,168 --> 00:48:41,126
Trebuie să pleci.

680
00:48:41,461 --> 00:48:42,670
Cine spune?

681
00:48:43,172 --> 00:48:46,300
În acest moment, aproape toată lumea.

682
00:48:49,177 --> 00:48:50,219
Bine, înțeleg ce spui.

683
00:48:50,344 --> 00:48:52,387
Am nevoie ca toată lumea să se liniștească.
- Am nevoie ca toată lumea să se liniștească.

684
00:48:52,597 --> 00:48:53,264
Jeff, ascultă-mă.

685
00:48:53,389 --> 00:48:54,641
Nu s-a decis încă nimic.

686
00:48:55,016 --> 00:48:56,309
Vrem doar să vorbim despre situație.

687
00:49:00,355 --> 00:49:03,275
Hei, acum e șansa ta.

688
00:49:05,235 --> 00:49:06,193
Da, chiar acum.

689
00:49:06,612 --> 00:49:07,652
Pregătește-ți oamenii.

690
00:49:08,030 --> 00:49:09,280
Omule, se duc
să înceapă să se împuște unii pe alții

691
00:49:09,405 --> 00:49:10,864
în jos în orice secundă acum.

692
00:49:11,532 --> 00:49:13,327
Atacă acum.
Repet, atacă acum.

693
00:49:21,585 --> 00:49:23,378
Familia mea nu pleacă nicăieri.

694
00:49:23,836 --> 00:49:24,922
Asta e bine.

695
00:49:25,963 --> 00:49:27,007
Ei pot rămâne.

696
00:49:28,175 --> 00:49:29,677
Trebuie să-ți împachetezi prostiile și mergi totuși.

697
00:49:29,927 --> 00:49:30,717
Bine, stai o secundă.

698
00:49:31,052 --> 00:49:32,469
Nu, această întâlnire este...

699
00:49:32,594 --> 00:49:34,262
Această întâlnire s-a încheiat.

700
00:49:48,362 --> 00:49:50,030
Jeff, ascultă, noi...
am decis sa...

701
00:49:50,155 --> 00:49:51,364
Nu, Jenna.

702
00:49:51,947 --> 00:49:52,782
Are dreptate.

703
00:49:54,574 --> 00:49:55,284
S-a terminat.

704
00:49:56,034 --> 00:49:56,744
Jeff!

705
00:49:56,952 --> 00:49:58,204
Georgie, nu!

706
00:49:58,871 --> 00:49:59,873
[tipa]

707
00:49:59,998 --> 00:50:00,998
[focuri]

708
00:50:01,289 --> 00:50:02,583
[țipând]

709
00:55:49,347 --> 00:55:51,347
[muzica se termină]