1
00:00:27,402 --> 00:00:32,072
"Hei, jeg er et lite lam,
kjenn på den myke ullfrakken min."
2
00:00:32,073 --> 00:00:34,575
- Vil du føle pelsen?
- Jeg er ikke en baby.
3
00:00:34,576 --> 00:00:35,911
Jeg vet at du ikke er en baby.
4
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
Jævla iskaldt, mann.
5
00:00:57,474 --> 00:01:01,060
Det er en spøk, innit?
Løper etter et lite barn.
6
00:01:01,061 --> 00:01:04,021
Vet du hva?
Vi er som jævla menneskelige barnepikekameraer.
7
00:01:04,022 --> 00:01:05,858
Vet du hva jeg mener?
8
00:01:26,962 --> 00:01:29,463
Hvis jeg ville komme inn
småbarnssikkerhetsvirksomheten,
9
00:01:29,464 --> 00:01:31,465
– Jeg ville ha søkt om det.
- Hva du?
10
00:01:31,466 --> 00:01:35,178
Kiddie nærbeskyttelse.
Masse penger i det, kompis.
11
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
Fordi du har din, eh...
du har dine kongelige babyer, ikke sant?
12
00:01:48,692 --> 00:01:50,401
Da har du fått kjendisene dine.
13
00:01:50,402 --> 00:01:51,903
Dine "celebbabrababies"? Hva?
14
00:01:51,904 --> 00:01:55,615
- Hva du--
- Å, for helvete. Babyer av kjendiser.
15
00:01:55,616 --> 00:01:56,700
Greit?
16
00:01:57,743 --> 00:01:58,827
Ja.
17
00:02:02,372 --> 00:02:03,456
Skal du hente den?
18
00:02:03,457 --> 00:02:05,542
Nei, det er din tur.
Du får det, pikkhode.
19
00:02:06,251 --> 00:02:07,793
Fortsett. Få skritt inn.
20
00:02:07,794 --> 00:02:08,794
Faen av.
21
00:02:09,670 --> 00:02:11,173
Skynd deg også. Det er iskaldt.
22
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Wanker.
23
00:02:13,926 --> 00:02:15,009
Knotthode.
24
00:02:22,059 --> 00:02:23,935
En juice til deg.
25
00:02:23,936 --> 00:02:25,979
- Takk.
- Det er greit.
26
00:02:39,993 --> 00:02:42,329
Herregud. Herregud.
27
00:02:59,596 --> 00:03:02,431
Ok. Herregud.
28
00:03:05,394 --> 00:03:07,604
Dinah, kan du gå opp av sengen
for meg, vær så snill?
29
00:03:11,942 --> 00:03:13,402
Ok. Det er greit.
30
00:03:14,236 --> 00:03:15,237
Herregud.
31
00:03:16,989 --> 00:03:20,283
Vi skal bare gå
på en liten tur, ikke sant? Ja?
32
00:03:20,284 --> 00:03:21,952
Denne veien. Denne veien. Denne veien.
33
00:03:32,254 --> 00:03:33,505
Gå, gå, gå! Gå!
34
00:03:40,596 --> 00:03:45,142
Fortsett. Fortsett. Ok.
Fortsett. Venstre, venstre, venstre.
35
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
Jeg beklager, Dinah.
36
00:04:01,033 --> 00:04:03,242
Nei, bli hos meg.
Bli hos meg. Bli hos meg.
37
00:04:11,043 --> 00:04:12,585
Det er greit. Ok.
38
00:04:12,586 --> 00:04:15,087
Bare hold deg unna. Bare hold deg unna oss!
39
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
Onkel Mike!
40
00:04:33,649 --> 00:04:35,192
- Går det bra?
- Mm-hmm.
41
00:04:35,984 --> 00:04:38,320
Jeg har savnet deg så mye.
42
00:04:56,380 --> 00:05:00,884
{\an8}♪ Lyset har lyst på deg i kveld ♪
43
00:05:01,385 --> 00:05:06,974
{\an8}♪ Men jeg skal gå gjennom
De mørklagte gatene alene ♪
44
00:05:09,518 --> 00:05:14,230
{\an8}♪ Og sovne med et smil ♪
45
00:05:14,231 --> 00:05:19,736
{\an8}♪ Sparer pennyene mine
For oraklet fortalte meg det... ♪
46
00:05:25,325 --> 00:05:28,662
{\an8}♪ Jeg har lært å stole på at hodet mitt snur ♪
47
00:05:52,644 --> 00:05:53,811
Ja?
48
00:05:53,812 --> 00:05:55,146
H-hallo, hvem er det?
49
00:05:55,147 --> 00:05:57,148
DI Varma, hvem snakker jeg med?
50
00:05:57,149 --> 00:06:00,443
DI Varma,
Jeg ringer på vegne av Zoë Boehm.
51
00:06:00,444 --> 00:06:01,819
Åh, gode nyheter.
52
00:06:01,820 --> 00:06:03,739
Vel, det er ikke nødvendig med holdningen.
53
00:06:04,573 --> 00:06:05,656
Hun har forsvunnet.
54
00:06:05,657 --> 00:06:06,741
Beklager?
55
00:06:06,742 --> 00:06:09,952
Jeg ville ikke at denne samtalen skulle spores.
Jeg er i en telefonboks.
56
00:06:09,953 --> 00:06:14,208
Du aner ikke hvor vanskelig det var
finne en som ikke var en defibrillator.
57
00:06:15,334 --> 00:06:18,670
Jeg har en konvolutt med
svært viktig informasjon.
58
00:06:19,254 --> 00:06:22,007
Hun ba meg ringe deg
hvis hun ikke kom hjem.
59
00:06:28,305 --> 00:06:30,349
Uh, riktig.
60
00:06:32,226 --> 00:06:34,394
- Um, ok. Ja.
- Slipp meg ut!
61
00:06:34,895 --> 00:06:39,273
Den... Øya vi trenger
er liksom rett nord-vest.
62
00:06:39,274 --> 00:06:41,526
Det er rett nord-vest for denne skjærgården.
63
00:06:41,527 --> 00:06:42,861
- Greit?
- Ok.
64
00:06:45,364 --> 00:06:46,447
jeg kan ikke...
65
00:06:46,448 --> 00:06:47,740
- Jepp.
- Vent.
66
00:06:47,741 --> 00:06:50,117
Vi er på vei nord-vest.
67
00:06:50,118 --> 00:06:51,453
Jævler!
68
00:06:55,666 --> 00:06:56,833
jeg kan ikke...
69
00:06:56,834 --> 00:06:58,377
Det er ingen tegn til noe...
70
00:06:59,670 --> 00:07:01,504
hvilken som helst skjærgård.
71
00:07:01,505 --> 00:07:03,798
Vel, det er ingen tegn til noe
gjennom disse, for å være ærlig,
72
00:07:03,799 --> 00:07:05,467
bortsett fra seks tommer salt.
73
00:07:06,176 --> 00:07:07,594
Slipp meg ut!
74
00:07:08,220 --> 00:07:09,263
Jævler!
75
00:07:12,182 --> 00:07:13,642
Trenger ham ikke.
76
00:07:19,648 --> 00:07:21,275
Huff!
77
00:07:27,197 --> 00:07:28,282
Dekk til ørene.
78
00:07:41,670 --> 00:07:42,879
Du var her, ikke sant?
79
00:07:42,880 --> 00:07:44,214
Bare gi meg et øyeblikk.
80
00:07:57,811 --> 00:08:00,063
Hallo.
81
00:08:18,582 --> 00:08:19,625
Kan jeg beholde ham?
82
00:08:20,167 --> 00:08:22,085
- Klart det.
- Takk.
83
00:08:44,525 --> 00:08:48,195
Avstand fra sporer: 1,2 mil.
84
00:09:38,620 --> 00:09:39,787
Noen ledetråder?
85
00:09:39,788 --> 00:09:43,166
Bortsett fra en stor pil
sier her være drager?
86
00:09:46,587 --> 00:09:47,588
Jammen...
87
00:09:48,297 --> 00:09:49,423
Går det bra?
88
00:09:50,716 --> 00:09:54,178
Jepp. Har bare glemt hvor mye
Jeg hater båtturer.
89
00:10:00,184 --> 00:10:02,602
Beklager, båt. Mente ikke å være frekk.
90
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Å, shit.
91
00:10:08,233 --> 00:10:09,234
Hva er...
92
00:10:13,280 --> 00:10:14,447
Hold kjeft!
93
00:10:14,448 --> 00:10:15,740
Hva skjer nå?
94
00:10:15,741 --> 00:10:17,158
Motoren har stoppet.
95
00:10:17,159 --> 00:10:18,868
Ja, jeg kan se det, kaptein Haddock.
96
00:10:18,869 --> 00:10:21,538
Men er den ødelagt
eller er det bare å være blodig?
97
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
Å, shit.
98
00:10:25,083 --> 00:10:26,084
Vi er tom for drivstoff.
99
00:10:26,668 --> 00:10:29,505
Nitti-ni prosent sikker...
100
00:10:31,089 --> 00:10:32,256
Jeg kommer til å spy.
101
00:10:32,257 --> 00:10:33,716
Bare hold øynene i horisonten--
102
00:10:35,511 --> 00:10:37,262
Å, faen.
103
00:10:41,767 --> 00:10:43,768
- Hun trenger drivstoff.
- Å, ja, jeg vet.
104
00:10:43,769 --> 00:10:45,061
Hvor oppbevarer du det?
105
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
Jeg sier det ikke.
106
00:10:46,772 --> 00:10:48,148
Ikke vær en pikk.
107
00:10:49,066 --> 00:10:50,733
Jævla amatører.
108
00:10:50,734 --> 00:10:53,320
Zoë, kan du se etter en boks med drivstoff?
109
00:10:54,988 --> 00:10:58,242
Eller... kunne vi slippe ham ut?
110
00:10:58,784 --> 00:11:01,702
For jeg tror
Jeg har nettopp kastet opp en lunge.
111
00:11:01,703 --> 00:11:04,206
Jeg vil tilbake for det.
112
00:11:07,000 --> 00:11:08,669
Ok, ok, ok.
113
00:11:09,378 --> 00:11:12,964
Vi slipper deg ut på betingelse av det
du forklarer ikke,
114
00:11:12,965 --> 00:11:15,716
eller nedlatende oss
eller behandle oss som et par idioter.
115
00:11:15,717 --> 00:11:16,844
Ok?
116
00:11:24,977 --> 00:11:25,978
Brensel.
117
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Takk.
118
00:11:29,189 --> 00:11:31,483
- Motoren er under--
- Ja, jeg vet. Jeg vet.
119
00:11:36,405 --> 00:11:38,031
Ok.
120
00:12:12,482 --> 00:12:16,570
Pal, jeg beklager at vi måtte, vet du...
låse deg inne en stund.
121
00:12:17,779 --> 00:12:19,363
Vi refunderer deg. Vi skal...
122
00:12:19,364 --> 00:12:21,658
Ja. For rett vil du.
123
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Se, vi trenger virkelig din hjelp.
124
00:12:25,370 --> 00:12:29,123
Vi prøver å finne
denne øya.
125
00:12:29,124 --> 00:12:30,375
Til bryllupsreisen?
126
00:12:31,543 --> 00:12:34,962
Nei. Se, det er bare...
det er ikke på noen nyere kart.
127
00:12:34,963 --> 00:12:37,757
Det er fordi det
teknisk sett ikke eksisterer.
128
00:12:37,758 --> 00:12:39,760
- Den ble ranet av din lodd.
- Vår lodd?
129
00:12:40,260 --> 00:12:43,679
Ja. Den engelske.
Ministry of De-fucking-gjerde.
130
00:12:43,680 --> 00:12:46,933
Det er engelsk jord
og jeg vil ikke sette min fot på det.
131
00:12:46,934 --> 00:12:49,852
Du trenger ikke sette foten på det,
bare slipp oss av der.
132
00:12:49,853 --> 00:12:53,356
Åh. Du skjønner, det er slik det starter.
133
00:12:53,357 --> 00:12:57,902
Den fastlåste Sassenach forteller
en ydmyk Highlander hva du skal gjøre.
134
00:12:57,903 --> 00:13:01,572
Før du vet ordet av det, er vi kontrollert
av et mincing monarki
135
00:13:01,573 --> 00:13:06,118
det har ikke gitt oss annet enn sorg
og blodsutgytelse siden 1707!
136
00:13:06,119 --> 00:13:07,203
Ok. Ok.
137
00:13:07,204 --> 00:13:10,541
Det er faktisk ikke min feil
hva skjedde med Skottland, ok?
138
00:13:13,126 --> 00:13:15,045
Jeg beklager, jeg...
139
00:13:16,338 --> 00:13:18,631
- Okei, jeg kommer på nivå med deg, ok?
- Ja.
140
00:13:18,632 --> 00:13:21,717
Det er noen på denne øya
som desperat trenger vår hjelp.
141
00:13:21,718 --> 00:13:25,221
Nei, det er ingen på den øya.
Ingenting der. Ingenting annet enn lundefugl.
142
00:13:25,222 --> 00:13:27,515
Nei, det er, det er...
Det er...
143
00:13:27,516 --> 00:13:30,352
Det er folk på den øya, og vi...
144
00:13:31,687 --> 00:13:36,608
Det har vi også informasjon om
de gjør noen veldig dårlige ting...
145
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Sanksjonert av den engelske regjeringen.
146
00:13:43,907 --> 00:13:45,658
- Engelskmennene?
- Ja.
147
00:13:45,659 --> 00:13:46,743
Fortsatt i gang?
148
00:13:48,370 --> 00:13:49,371
Jævler.
149
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
Jeg visste det!
150
00:13:52,875 --> 00:13:54,001
Hvorfor sa du ikke det?
151
00:14:13,896 --> 00:14:15,856
Huff!
152
00:14:20,152 --> 00:14:22,820
Så vi skulle inn
helt feil retning?
153
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
Med fare for menneskelig forklaring, ja.
154
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
I tillegg, ser du dette kompasset?
Det har vært knullet i et tiår.
155
00:14:30,537 --> 00:14:31,872
Å, for helvete.
156
00:14:58,941 --> 00:15:02,736
Avstand fra sporer: 132 meter.
157
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
Kom igjen.
158
00:15:40,691 --> 00:15:43,652
Nevn, han burde ikke ha forlatt deg i smerte.
159
00:15:44,236 --> 00:15:46,238
Det er bare uprofesjonelt, innit?
160
00:15:51,410 --> 00:15:52,411
Vi må gå.
161
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
Er han ute etter oss?
162
00:15:58,709 --> 00:15:59,960
Jeg dreper fôret.
163
00:16:02,421 --> 00:16:03,463
Ok, baby, kom igjen.
164
00:16:04,381 --> 00:16:05,340
Kom igjen. Kom igjen.
165
00:16:54,848 --> 00:16:56,390
– Hvor skal vi?
- Et trygt sted.
166
00:16:56,391 --> 00:16:58,267
Kommer det et helikopter for å hente oss?
167
00:16:58,268 --> 00:17:00,394
Det er en båt,
men akkurat nå er det for utsatt.
168
00:17:00,395 --> 00:17:02,146
Er han... Kommer han etter oss?
169
00:17:02,147 --> 00:17:04,899
Hør, jeg tar deg
et sted å gjemme seg, ok?
170
00:17:04,900 --> 00:17:05,983
Kom igjen.
171
00:17:32,719 --> 00:17:33,720
Hehe.
172
00:17:57,536 --> 00:18:01,039
Han likte deg, min døde mann.
173
00:18:05,085 --> 00:18:06,253
Han kjente meg knapt.
174
00:18:08,839 --> 00:18:10,506
Ja, og for å være rettferdig, han likte alle.
175
00:18:10,507 --> 00:18:12,801
Det var en av de mest
irriterende ting ved ham.
176
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
Var dere sammen lenge?
177
00:18:16,680 --> 00:18:17,764
For lenge.
178
00:18:21,560 --> 00:18:23,270
Og likevel ikke lenge nok.
179
00:18:27,941 --> 00:18:30,277
«Når lysene tennes klokken fire
180
00:18:31,153 --> 00:18:33,197
På slutten av enda et år?
181
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
Gi meg armen din, gamle padde;
182
00:18:39,536 --> 00:18:42,289
Hjelp meg ned Cemetery Road."
183
00:18:45,459 --> 00:18:47,084
Å, prøv å følg med.
184
00:18:47,085 --> 00:18:49,670
Jeg trodde du studerte engelsk?
Det er et dikt fra Philip Larkin.
185
00:18:49,671 --> 00:18:51,840
Åh. Ja. Ja, selvfølgelig.
186
00:18:52,466 --> 00:18:56,220
Joe kunne det utenat,
og han siterte det nådeløst.
187
00:18:59,181 --> 00:19:03,268
Han var den arketypiske blodhunden.
188
00:19:04,102 --> 00:19:06,355
Hva, en gang på sporet, ville han aldri gi opp?
189
00:19:08,357 --> 00:19:12,109
Stor, krøllet og siklende overalt.
190
00:19:12,110 --> 00:19:14,487
Han ville bli forelsket i totalt fremmede,
191
00:19:14,488 --> 00:19:19,701
logre med halen, og prøv å løse deres...
deres uløselige situasjoner.
192
00:19:21,245 --> 00:19:22,704
Han var en så snill mann.
193
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
Ja. Samtidig litt av en idiot.
194
00:19:29,086 --> 00:19:30,879
Det var det som fikk ham til å drepe.
195
00:19:31,505 --> 00:19:34,716
Snuser bort på en sti
han burde ha visst at han ikke kunne fullføre.
196
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
Du minner meg om ham.
197
00:19:43,016 --> 00:19:45,185
Hva? Du beskrev ham akkurat som en idiot.
198
00:19:45,978 --> 00:19:48,479
– Og en gammel hund.
- En hund med bein.
199
00:19:48,480 --> 00:19:51,817
Hvordan du er med Dinah?
Det er absolutt det Joe ville gjort.
200
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
Vel, hvis du vil gråte eller rope...
201
00:20:02,911 --> 00:20:04,788
Jeg vil ikke fortelle det til noen.
202
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
Jeg vil bare såre noen.
203
00:20:46,747 --> 00:20:48,748
Tror du vi er på rett sted?
204
00:20:48,749 --> 00:20:53,170
Dessverre ikke noe stort skilt som sier det
"Rare, off-book-anlegg på denne måten."
205
00:20:57,257 --> 00:20:59,134
Vi er definitivt på rett sted.
206
00:21:00,052 --> 00:21:02,678
Herregud.
Hvordan ville du klatre opp disse klippene?
207
00:21:02,679 --> 00:21:04,473
Kanskje det er Spider-Mans båt.
208
00:21:05,933 --> 00:21:07,642
Jeg tar deg med rundt odden.
209
00:21:07,643 --> 00:21:10,562
Det er veldig hakkete.
Jeg får deg inn så langt jeg kan gå.
210
00:21:11,980 --> 00:21:13,148
Å, for helvete.
211
00:21:20,697 --> 00:21:23,116
Nei, jeg vet. Å, godt gjort.
212
00:21:24,785 --> 00:21:25,786
Ja...
213
00:21:29,206 --> 00:21:31,249
Øh, hun er... Hun vil bare være et øyeblikk.
214
00:21:31,250 --> 00:21:33,042
Vel, se, kjære,
hvis du har pakket EpiPen,
215
00:21:33,043 --> 00:21:35,336
det er ingen grunn til det
hun kan ikke besøke bygården.
216
00:21:35,337 --> 00:21:37,172
Bare si til henne at hun ikke skal slikke noen husdyr.
217
00:21:38,257 --> 00:21:39,258
Takk, kjære.
218
00:21:40,092 --> 00:21:42,134
Hurra for beta cuck-mannen.
219
00:21:42,135 --> 00:21:45,222
Jeg tuller. Jeg elsker ham.
Han er grunnen til at jeg kan gjøre det jeg gjør.
220
00:21:45,806 --> 00:21:47,723
Åh, ja. Nå, se...
221
00:21:47,724 --> 00:21:52,186
vi har fått en litt merkelig e-post
gjennom regjeringens nettsted til Cheski.
222
00:21:52,187 --> 00:21:55,106
alle,
kan vi bare krype i navet? Vennligst.
223
00:21:55,107 --> 00:21:58,485
- Å, greit. Vel, bare gi oss fem.
- Kom igjen.
224
00:21:59,653 --> 00:22:00,863
Minister.
225
00:22:08,745 --> 00:22:10,580
Ja, det antyder en kilde
226
00:22:10,581 --> 00:22:14,334
det er en sammenheng mellom
en lege og utenlandske MOD-aktiviteter?
227
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
Ingen?
228
00:22:16,712 --> 00:22:17,795
Kilde hevder det også
229
00:22:17,796 --> 00:22:21,133
omstendighetene rundt
legens nylige død var mistenkelig.
230
00:22:25,137 --> 00:22:26,597
En mystisk kilde.
231
00:22:27,264 --> 00:22:29,308
Mistenkelig død. Alt høres veldig vagt ut.
232
00:22:30,100 --> 00:22:31,809
Kan du gi meg navnet på kilden?
233
00:22:31,810 --> 00:22:33,728
Vel, jeg tenker heller
hvis jeg skulle fortelle deg navnet,
234
00:22:33,729 --> 00:22:35,354
kilden kan tørke opp.
235
00:22:35,355 --> 00:22:37,274
Det er et pålitelig vitne. Han er politi.
236
00:22:38,025 --> 00:22:42,029
Legen han sikter til er,
eller var Isaac Wright?
237
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
Kjenner du ham?
238
00:22:48,493 --> 00:22:52,247
Jeg tror din mystiske kilde er
gjør ugagn.
239
00:22:54,249 --> 00:22:56,084
Hmm.
240
00:22:57,961 --> 00:23:00,880
Ok. Jepp.
241
00:23:00,881 --> 00:23:03,466
Vel, Cheski elsker et prosjekt, så det skal jeg
bare få henne til å grave litt rundt.
242
00:23:03,467 --> 00:23:06,261
Men nei, jeg har en tillitskultur så...
243
00:23:06,762 --> 00:23:10,640
Men selvfølgelig, hvis denne tilliten brytes,
det er, som jeg sier til barna mine,
244
00:23:10,641 --> 00:23:11,724
konsekvenser.
245
00:23:11,725 --> 00:23:15,354
Du vet, slem skritt. Time-outs. Fengsel.
246
00:23:17,689 --> 00:23:20,859
Så hvis noe dukker opp,
du vil definitivt fortelle oss, vil du ikke?
247
00:23:23,403 --> 00:23:25,071
Mmm.
248
00:23:51,431 --> 00:23:53,599
Kunne han virkelig ikke ha det
falt oss nærmere?
249
00:23:53,600 --> 00:23:55,519
Jeg trodde du ville være det
villsvømmetypen.
250
00:24:03,735 --> 00:24:04,736
Zoë, stopp.
251
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
Se.
252
00:24:07,114 --> 00:24:08,198
Det er landminer.
253
00:24:09,783 --> 00:24:12,786
Shit. Vi må få lundefugl
å slippe oss et annet sted og...
254
00:24:13,745 --> 00:24:15,789
Nei! Kom tilbake!
255
00:24:16,540 --> 00:24:17,875
Glatt jævel.
256
00:24:20,460 --> 00:24:22,712
Zoë! Stopp, det er farlig.
257
00:24:22,713 --> 00:24:23,963
Det er tull!
258
00:24:23,964 --> 00:24:26,842
De satte bare disse skiltene der
å skremme folk.
259
00:24:27,968 --> 00:24:30,303
For helvete!
260
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
Vent på meg!
261
00:25:15,307 --> 00:25:16,891
Der går du.
262
00:25:16,892 --> 00:25:19,311
Det perfekte stedet for en merkelig,
anlegg uten bøker.
263
00:25:40,666 --> 00:25:42,583
Går det bra?
264
00:25:42,584 --> 00:25:43,627
Ja.
265
00:25:44,253 --> 00:25:45,254
Ok.
266
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
- Vil du ha vann?
- Nei.
267
00:26:18,328 --> 00:26:20,789
Dinah. Dinah, hold deg nær, ok?
268
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
Mm-hmm.
269
00:26:24,459 --> 00:26:25,711
Går det bra?
270
00:26:28,422 --> 00:26:29,423
Nei.
271
00:26:30,465 --> 00:26:35,052
Jeg skal være på en hønehelg,
spiller dumme, morsomme spill.
272
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
Hvilke spill?
273
00:26:40,225 --> 00:26:41,727
Jeg vet ikke. Som...
274
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
Willy Bingo.
275
00:26:45,606 --> 00:26:46,773
Sannhet eller tør.
276
00:26:47,482 --> 00:26:48,942
Har du noen gang spilt Truth or Dare?
277
00:26:50,444 --> 00:26:53,614
- Ikke nylig.
– Du stiller spørsmål. Som, um...
278
00:26:54,406 --> 00:26:56,575
Hva er det merkeligste
har du noen gang spist?
279
00:26:57,576 --> 00:27:00,078
Det er enkelt.
Jeg hadde en gang en syltet valnøtt, aldri igjen.
280
00:27:01,413 --> 00:27:04,416
Mmm. Hva er din største anger?
281
00:27:06,126 --> 00:27:07,294
Tar denne jobben.
282
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
Hva er det modigste du noen gang har gjort?
283
00:27:15,344 --> 00:27:17,596
Ikke noe.
284
00:27:30,234 --> 00:27:31,609
Hva skjer med henne?
285
00:27:31,610 --> 00:27:32,778
Tross alt...
286
00:27:33,820 --> 00:27:37,199
uansett hva vi er her for...
... skjer.
287
00:27:43,997 --> 00:27:45,582
Hun lever et langt og lykkelig liv.
288
00:27:52,047 --> 00:27:54,758
Gud. De kan være hvor som helst.
289
00:27:56,051 --> 00:27:57,636
Hvor er du?
290
00:27:58,220 --> 00:27:59,304
Downey!
291
00:27:59,930 --> 00:28:01,932
- Hallo? Noen?
- Å, Jesus Kristus.
292
00:28:04,601 --> 00:28:08,188
For helvete. Hvem er det?
Hva gjør de der ute?
293
00:28:10,357 --> 00:28:11,358
Kjenner du dem?
294
00:28:12,860 --> 00:28:13,861
Dinah?
295
00:28:19,491 --> 00:28:21,076
Hva er det?
296
00:28:21,910 --> 00:28:23,370
Sarah! Sarah.
297
00:28:29,626 --> 00:28:31,961
- Dickhead. Hvorfor dro du...
- Bare kom inn.
298
00:28:31,962 --> 00:28:33,005
Dinah?
299
00:28:35,215 --> 00:28:36,216
Dinah?
300
00:28:56,820 --> 00:28:58,697
- Hei, Dinah.
- Det er greit.
301
00:29:01,909 --> 00:29:02,910
Jeg er Sarah.
302
00:29:03,493 --> 00:29:04,828
Hei, Sarah.
303
00:29:10,626 --> 00:29:12,461
Åh. Eh, jeg har...
304
00:29:14,296 --> 00:29:15,964
Jeg har noe til deg.
305
00:29:16,465 --> 00:29:18,133
Det er fra vennen din Ziggy.
306
00:29:21,136 --> 00:29:22,262
Det er litt bløtt.
307
00:29:31,522 --> 00:29:34,733
Du fant henne.
308
00:29:35,776 --> 00:29:39,655
Hei. Jeg er Zoë Boehm. Du må være Downey.
309
00:29:40,322 --> 00:29:41,823
Jeg møtte den sjarmerende legen din.
310
00:29:42,324 --> 00:29:45,035
Jeg vet hva de gjorde med deg.
Jeg beklager.
311
00:30:08,016 --> 00:30:10,894
Ok, det er han. Det er RoboCock.
312
00:30:11,478 --> 00:30:13,814
Psykoen fra toget.
313
00:30:25,868 --> 00:30:26,952
Tre igjen.
314
00:30:27,703 --> 00:30:29,538
Ikke gå glipp av.
315
00:31:31,725 --> 00:31:34,228
Hei. Ok?
316
00:31:41,902 --> 00:31:43,362
- Nei!
- Dinah!
317
00:31:58,961 --> 00:32:01,087
Du er ok.
Det er greit.
318
00:32:01,088 --> 00:32:03,423
- Jeg er ok.
- Det er greit.
319
00:32:06,093 --> 00:32:07,761
Herregud.
320
00:32:16,728 --> 00:32:18,021
Jeg henter quad.
321
00:32:18,897 --> 00:32:20,690
- Nei. Ikke gå ut.
- Ja.
322
00:32:20,691 --> 00:32:23,527
Hvis vi blir her, plukker han oss av,
som sittende ender.
323
00:32:24,236 --> 00:32:27,990
Ok? Du tar Dinah.
Han vet ikke at du er her.
324
00:32:28,615 --> 00:32:29,991
Vi har ingen båt.
325
00:32:29,992 --> 00:32:33,870
Når det er trygt, kan du finne båten hans.
Han må ha landet et sted sør.
326
00:32:33,871 --> 00:32:37,164
Ja, den store oppblåsbare penisen.
327
00:32:37,165 --> 00:32:38,583
- Hva, ved klippene?
– Vi så det.
328
00:32:38,584 --> 00:32:41,335
Vent... Men det er ingen vei ned den klippen.
329
00:32:41,336 --> 00:32:45,924
Jeg drar ham vekk.
Sarah... det er meg han vil ha.
330
00:32:50,470 --> 00:32:53,015
Han har rett, Sarah. Det er på tide.
331
00:32:54,600 --> 00:32:57,727
Baby. Baby, du går
med Sarah, ok?
332
00:32:57,728 --> 00:33:00,438
- Nei.
- Nei, nei, det må du. Du må.
333
00:33:00,439 --> 00:33:04,650
Vær sterk. Vær modig. Fortsett. Fortsett,
holde nede. Hun skal passe på deg nå.
334
00:33:04,651 --> 00:33:06,777
- Kom hit. God jente. Det er det.
- Fortsett. Det er greit.
335
00:33:06,778 --> 00:33:09,071
- Flink jente, det er en jente.
- Det er greit. Det er greit.
336
00:33:09,072 --> 00:33:10,073
Det er greit.
337
00:33:11,992 --> 00:33:14,661
Du kom hele denne veien. For henne.
338
00:33:16,288 --> 00:33:17,497
Du vet hva du skal gjøre.
339
00:33:20,626 --> 00:33:21,627
Jeg ser deg.
340
00:33:23,587 --> 00:33:25,339
Onkel Mike.
341
00:33:29,468 --> 00:33:30,886
- Vi må gå.
- Ja.
342
00:33:32,346 --> 00:33:34,056
Gå, gå, gå, gå, gå.
343
00:34:34,574 --> 00:34:35,867
Vente.
344
00:38:12,334 --> 00:38:14,044
Jeg har drømt om dette øyeblikket.
345
00:38:15,295 --> 00:38:18,714
Skal jeg gå pistol mot hodet,
som du gjorde lillebroren min?
346
00:38:18,715 --> 00:38:21,718
Jeg vet ikke engang hvem faen du er.
347
00:38:25,597 --> 00:38:28,975
Jeg fant biter av Axels hodeskalle
over hele den flotte lakken.
348
00:38:30,310 --> 00:38:33,438
Tøft å rydde opp den der. Vanskelig.
349
00:38:36,233 --> 00:38:39,820
Eller skal jeg sprenge deg gjennom munnen?
Mens du ser på. Ganske brutalt.
350
00:38:41,071 --> 00:38:44,198
Da tenkte jeg: "Jeg kan ta det
uansett hvilken forferdelig sykdom
351
00:38:44,199 --> 00:38:46,450
de ga deg, bare fra sprutet."
352
00:38:46,451 --> 00:38:48,036
Så da sier jeg "nei."
353
00:38:50,455 --> 00:38:52,832
La oss gjøre dette pent og sakte.
354
00:38:52,833 --> 00:38:54,126
Glem pistolen.
355
00:38:55,502 --> 00:38:56,712
Kniv gjennom halsen.
356
00:39:01,133 --> 00:39:02,300
Bare her.
357
00:39:04,553 --> 00:39:05,678
Mens du blør ut,
358
00:39:05,679 --> 00:39:08,724
Jeg skal jakte på den lille jenta,
så hun kan se faren sin dø.
359
00:39:10,684 --> 00:39:12,686
Kanskje jeg gjør henne ferdig foran deg.
360
00:39:14,146 --> 00:39:15,731
Så du vet hvordan det føles...
361
00:39:17,316 --> 00:39:21,153
å miste den du elsker mest.
362
00:39:22,029 --> 00:39:26,241
Du kan leve ut din jævla
Marvel skurkefantasi slik du vil.
363
00:39:28,160 --> 00:39:30,287
Bare fortsett med det.
364
00:39:30,787 --> 00:39:31,871
Greit.
365
00:40:07,699 --> 00:40:12,037
Å, gud.
366
00:40:16,500 --> 00:40:17,584
Hva gjør du?
367
00:40:18,126 --> 00:40:20,628
Å, det må være et tau eller lignende...
eller en krok
368
00:40:20,629 --> 00:40:24,715
eller-eller noe jeg kan få ned
klippen med. Jeg bare... Å, f--
369
00:40:24,716 --> 00:40:28,679
Sarah, du kommer ikke til å finne en fallskjerm
eller en skiheis her inne.
370
00:40:29,263 --> 00:40:30,597
Kom igjen, Dinah. La oss gå.
371
00:40:35,060 --> 00:40:36,103
Er det Downey?
372
00:40:40,315 --> 00:40:41,357
Mm-mmm.
373
00:40:41,358 --> 00:40:43,734
Nei. Shit.
374
00:40:43,735 --> 00:40:45,653
Uh... Uh...
375
00:40:45,654 --> 00:40:49,115
Ok. [grynter, puster tungt] Ok.
376
00:40:49,116 --> 00:40:52,995
Du får henne ned til gummibåten.
Jeg går tilbake slik vi kom.
377
00:40:53,620 --> 00:40:55,162
- Nei, nei.
- Ja. Ja, ja, ja.
378
00:40:55,163 --> 00:40:58,416
Element av overraskelse. Han vet ikke
vi er her. Han kommer til å følge meg.
379
00:40:58,417 --> 00:41:01,252
Han... Og han kommer ikke til å få det
den fireren helt ned til stranden.
380
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
Ja, men Zoë, Zoë. Hva...
381
00:41:03,547 --> 00:41:05,339
Hva om jeg ikke kan komme til båten hans?
382
00:41:05,340 --> 00:41:08,426
Vel, det er ikke et alternativ.
Du kan gjøre det.
383
00:41:08,427 --> 00:41:11,012
Du henter meg der lundefuglen vandrer
slapp oss av, ok?
384
00:41:11,013 --> 00:41:13,764
- Du kommer til å elske dette.
- Denne planen er dritt.
385
00:41:13,765 --> 00:41:14,849
Beklager.
386
00:41:16,185 --> 00:41:18,687
Jeg kan ikke hoppe, og du blir drept.
387
00:41:19,771 --> 00:41:20,939
Det er alt vi har.
388
00:41:25,777 --> 00:41:28,614
Vent, vent, vent. Hva med Downey?
389
00:41:29,448 --> 00:41:30,616
Sarah...
390
00:41:40,083 --> 00:41:41,460
Hmm.
391
00:41:45,672 --> 00:41:49,426
Ok. Bare stå ved siden av meg, ok?
Bare stå ved siden av meg.
392
00:41:56,433 --> 00:41:58,435
Åh.
393
00:42:19,206 --> 00:42:22,042
Ok. Ok.
394
00:42:23,168 --> 00:42:26,629
– Nå må vi være skikkelig modige. Ok?
- Ok. Jeg skal prøve.
395
00:42:26,630 --> 00:42:29,049
Greit. La oss gå. La oss gå. La oss gå.
396
00:42:45,816 --> 00:42:48,068
- Ok?
- Ja.
397
00:42:49,069 --> 00:42:51,863
Kanskje det er en vei.
398
00:42:51,864 --> 00:42:55,158
La meg se. Bli her. Vent her.
399
00:43:03,834 --> 00:43:04,835
Å, gud.
400
00:43:06,170 --> 00:43:07,171
Shit.
401
00:43:31,236 --> 00:43:32,863
Dinah, vi må hoppe.
402
00:43:36,950 --> 00:43:40,161
Dinah, jeg tror ikke jeg kan gjøre dette.
Jeg tror ikke jeg kan gjøre dette.
403
00:43:40,162 --> 00:43:41,830
jeg ca...
404
00:43:44,750 --> 00:43:46,126
Hva? Er du redd?
405
00:43:49,087 --> 00:43:50,088
Ja.
406
00:43:52,174 --> 00:43:54,009
Kanskje det er en annen vei ned.
407
00:44:08,815 --> 00:44:10,692
Åh!
408
00:44:14,613 --> 00:44:15,697
Ok.
409
00:44:17,533 --> 00:44:18,825
Tre.
410
00:44:22,287 --> 00:44:23,288
To.
411
00:44:28,126 --> 00:44:29,961
En.
412
00:45:06,164 --> 00:45:07,707
Ok. Dinah, gå ned.
413
00:45:07,708 --> 00:45:10,294
- Går det bra? Går det bra? Ok.
- Ja.
414
00:45:12,504 --> 00:45:14,088
Ok.
415
00:45:32,232 --> 00:45:33,275
Hold godt fast.
416
00:45:51,043 --> 00:45:52,044
Zoë!
417
00:45:53,253 --> 00:45:55,756
Vi er her! Kom igjen!
418
00:46:07,476 --> 00:46:08,519
Faen!
419
00:46:59,403 --> 00:47:01,029
Jævla engelsk.
420
00:47:07,327 --> 00:47:08,412
Zoë.
421
00:47:10,372 --> 00:47:11,373
Hehe.
422
00:47:14,835 --> 00:47:16,837
Å, Dinah, ikke se. Ikke se.
Dinah, ikke se.
423
00:47:26,054 --> 00:47:28,223
Gå ned, Dinah. Kom deg ned! Kom deg ned!