1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.MY-SUBS.org

2
00:00:58,968 --> 00:01:01,706
(PRUSOS CLAMANDO)

3
00:01:04,109 --> 00:01:06,978
(VERTIENDO)

4
00:01:08,013 --> 00:01:10,917
(PRUSOS CLAMANDO)

5
00:01:16,256 --> 00:01:19,227
(♪♪♪)

6
00:01:26,336 --> 00:01:28,072
- vamos a intentar...
- GUARDIÁN: Cállate. Tranquilizarse.

7
00:01:28,140 --> 00:01:29,907
Claro.

8
00:01:30,808 --> 00:01:32,145
Delgado.

9
00:01:32,212 --> 00:01:33,946
Ya era hora.

10
00:01:34,012 --> 00:01:35,447
(gruñidos)

11
00:01:35,514 --> 00:01:36,783
(INHALA)

12
00:01:40,122 --> 00:01:42,790
(VERTIENDO)

13
00:01:42,857 --> 00:01:44,493
(DIAPOSITIVAS DEL CAJÓN)

14
00:01:47,130 --> 00:01:48,065
(SONAJEROS DE REVISTA)

15
00:01:48,132 --> 00:01:49,265
(PISTOLA DE POLLAS)

16
00:01:49,332 --> 00:01:52,336
(PRUSOS CLAMANDO)

17
00:01:52,402 --> 00:01:59,378
(♪♪♪)

18
00:02:01,947 --> 00:02:04,985
(VERTIENDO)

19
00:02:05,752 --> 00:02:07,455
(La cámara zumba)

20
00:02:11,127 --> 00:02:14,030
(Zumbido de la cámara)

21
00:02:17,168 --> 00:02:18,969
(DISCURSO INDISTINTO)

22
00:02:23,975 --> 00:02:25,178
- (CAMBIAR CLIC)
- (PITIDO)

23
00:02:25,244 --> 00:02:26,412
(LA PUERTA SE ABRE)

24
00:02:26,479 --> 00:02:31,552
(♪♪♪)

25
00:02:42,699 --> 00:02:45,403
(El motor zumba)

26
00:02:48,307 --> 00:02:50,076
(LA PUERTA SE CIERRA)

27
00:02:54,447 --> 00:02:55,748
(LA PUERTA SE CIERRA)

28
00:03:00,989 --> 00:03:03,159
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

29
00:03:03,226 --> 00:03:04,360
(LA PUERTA SE ABRE)

30
00:03:04,427 --> 00:03:07,463
(PIES SORUDOS)

31
00:03:08,099 --> 00:03:09,499
DELGADO:
¡Guau, guau, guau!

32
00:03:10,467 --> 00:03:12,737
Tú juegas, volvemos en una hora.

33
00:03:12,804 --> 00:03:15,374
Entonces podemos hablar de cómo
para tratar con tu antiguo socio.

34
00:03:15,441 --> 00:03:16,876
- Que sean 3.
- Mm-hmm.

35
00:03:16,942 --> 00:03:18,844
Y los quiero chicos
desperdiciar buen dinero.

36
00:03:18,911 --> 00:03:20,580
- (RISAS)
- (gruñidos)

37
00:03:20,647 --> 00:03:21,948
Señoras.

38
00:03:23,352 --> 00:03:24,852
(LA PUERTA SE CIERRA)

39
00:03:28,291 --> 00:03:29,758
(Gruñidos)

40
00:03:35,766 --> 00:03:37,135
(CUBIERTOS TINTINAN)

41
00:03:37,202 --> 00:03:38,403
(sorbos)

42
00:03:42,242 --> 00:03:43,509
(PITIDO)

43
00:03:43,576 --> 00:03:46,780
(♪♪♪)

44
00:03:54,623 --> 00:03:55,858
(DIPAROS CON SILENCIADOR)

45
00:03:55,925 --> 00:03:56,926
(GOLPE DEL CUERPO)

46
00:03:57,894 --> 00:03:58,795
(RUDOS)

47
00:04:03,201 --> 00:04:04,535
(HABLA ITALIANO)

48
00:04:05,338 --> 00:04:06,905
(POLLAS PISTOLAS)

49
00:04:09,609 --> 00:04:11,044
SUSURRANDO: Vamos.

50
00:04:16,451 --> 00:04:17,519
¡Vaya, vaya!

51
00:04:17,585 --> 00:04:23,626
(♪♪♪)

52
00:04:32,471 --> 00:04:39,580
(♪♪♪)

53
00:04:44,853 --> 00:04:46,255
(La puerta se cierra de golpe)

54
00:04:46,322 --> 00:04:47,358
(DISPAROS)

55
00:04:47,424 --> 00:04:48,992
¡Espera!

56
00:04:49,058 --> 00:04:51,628
(DISPAROS)

57
00:04:52,297 --> 00:04:53,298
- (gruñidos)
- (RUDOS)

58
00:04:53,365 --> 00:04:54,699
- (DISPAROS)
- (EL VIDRIO SE ROMPE)

59
00:04:55,234 --> 00:04:57,436
(gruñidos)

60
00:04:57,502 --> 00:04:58,771
(GEMIDOS)

61
00:04:58,838 --> 00:05:01,640
- (GRITOS)
- (DISPAROS)

62
00:05:01,707 --> 00:05:03,610
- (RUDOS)
- (CLICANDO EL GATILLO)

63
00:05:07,548 --> 00:05:09,451
(DISPAROS)

64
00:05:09,517 --> 00:05:11,754
(RUDOS)

65
00:05:14,090 --> 00:05:16,026
(lloriquea)

66
00:05:16,092 --> 00:05:18,996
(gruñidos)

67
00:05:19,063 --> 00:05:23,902
(♪♪♪)

68
00:05:33,416 --> 00:05:35,217
¡Vete!

69
00:05:47,199 --> 00:05:49,202
¿Quién carajo eres tú?

70
00:05:50,002 --> 00:05:51,137
¿Quién te envió?

71
00:05:51,637 --> 00:05:52,839
¡Mira, mira, mira, mira!

72
00:05:53,640 --> 00:05:54,774
Sea lo que sea.

73
00:05:54,841 --> 00:05:57,546
Lo que quieras, solo nómbralo.

74
00:05:57,611 --> 00:05:58,813
Y es tuyo.

75
00:05:58,879 --> 00:06:00,615
Y lo que sea que te paguen,

76
00:06:00,682 --> 00:06:01,917
Lo duplicaré.

77
00:06:01,983 --> 00:06:03,719
¡No, no, no, no, no!
Voy a triplicar.

78
00:06:03,786 --> 00:06:05,021
- ¡Espera, espera, espera, espera, espera!
- (DISPAROS)

79
00:06:05,088 --> 00:06:06,523
(SPLAT)

80
00:06:06,589 --> 00:06:07,758
(RUDOS)

81
00:06:14,366 --> 00:06:16,336
MORGAN:
El hombre es un artista.

82
00:06:16,403 --> 00:06:18,638
Él Basquiat con el 45.

83
00:06:18,705 --> 00:06:20,841
Bang, simplemente no puse eso
hermano en el suelo.

84
00:06:20,907 --> 00:06:24,213
Él se apodera, él captura
y cuestiona la mortalidad.

85
00:06:24,279 --> 00:06:25,447
Talento como este.

86
00:06:25,514 --> 00:06:26,549
Talento como este.

87
00:06:26,648 --> 00:06:27,749
No lo aprendes.

88
00:06:27,816 --> 00:06:29,785
Es un regalo para ti.

89
00:06:30,488 --> 00:06:31,821
Es un regalo.

90
00:06:33,524 --> 00:06:34,959
Jodidamente hermosa.

91
00:06:35,926 --> 00:06:37,195
¡Cristo!

92
00:06:37,262 --> 00:06:38,663
Mierda, ¿ves eso?

93
00:06:39,298 --> 00:06:40,632
¿Crees eso?

94
00:06:48,108 --> 00:06:49,612
Compruébelo, jefe.

95
00:06:49,677 --> 00:06:51,913
Ese es un maldito final.

96
00:06:52,548 --> 00:06:53,649
(HABLA ITALIANO)

97
00:06:53,716 --> 00:06:54,783
¡Espera, espera, espera, espera, espera!

98
00:06:54,850 --> 00:06:56,085
- (DISPAROS)
- (SPLAT)

99
00:06:56,153 --> 00:06:57,588
MORGAN:
Vaya.

100
00:06:57,654 --> 00:06:59,055
(RISAS)

101
00:07:00,090 --> 00:07:01,659
Vaya.

102
00:07:03,127 --> 00:07:04,796
MORGAN:
Qué bonito, Bang.

103
00:07:05,398 --> 00:07:06,665
Muy hermosa.

104
00:07:07,132 --> 00:07:08,902
(HABLA ITALIANO)

105
00:07:08,968 --> 00:07:09,736
Mmm.

106
00:07:09,802 --> 00:07:12,673
MORGAN:
(HABLA ITALIANO)

107
00:07:14,675 --> 00:07:15,809
(HABLA ITALIANO)

108
00:07:15,877 --> 00:07:17,012
¿Ves?

109
00:07:17,078 --> 00:07:18,581
(HABLA ITALIANO)

110
00:07:18,648 --> 00:07:20,049
¡Tsk!

111
00:07:21,851 --> 00:07:23,287
(Aclarándose la garganta)

112
00:07:26,391 --> 00:07:28,227
Buen trabajo, Bang.

113
00:07:28,294 --> 00:07:31,364
(El sobre susurra)

114
00:07:31,431 --> 00:07:32,566
MORGAN:
¡Explosión!

115
00:07:32,632 --> 00:07:33,999
Cena mañana por la noche.

116
00:07:34,066 --> 00:07:34,900
¿Qué dices?

117
00:07:34,968 --> 00:07:36,970
20 acres, espaldas de bebé.

118
00:07:37,037 --> 00:07:38,104
Mi regalo.

119
00:07:38,472 --> 00:07:39,740
Soy libre.

120
00:07:39,807 --> 00:07:40,808
MORGAN:
Genial.

121
00:07:40,875 --> 00:07:45,481
(♪♪♪)

122
00:07:55,894 --> 00:08:00,300
(♪♪♪)

123
00:08:05,406 --> 00:08:07,243
Disculpe, ¿trabaja aquí?

124
00:08:13,284 --> 00:08:16,187
(MOTOS ZUBIANDO)

125
00:08:16,254 --> 00:08:20,024
(♪♪♪)

126
00:08:31,273 --> 00:08:36,077
(♪♪♪)

127
00:08:46,292 --> 00:08:50,929
(♪♪♪)

128
00:09:01,311 --> 00:09:04,415
(♪♪♪)

129
00:09:17,731 --> 00:09:19,200
(SILBATOS)

130
00:09:20,401 --> 00:09:21,868
¡Oye, cariño!

131
00:09:22,870 --> 00:09:24,273
Te extrañé.

132
00:09:31,382 --> 00:09:32,450
Vámonos de aquí.

133
00:09:32,516 --> 00:09:33,552
Estaré más tarde.

134
00:09:33,618 --> 00:09:34,852
Oh, no puedo esperar.

135
00:09:34,919 --> 00:09:36,087
Sí, no puede. ¿O puede?

136
00:09:36,153 --> 00:09:37,357
(RISAS)

137
00:09:37,423 --> 00:09:38,624
SIMÓN:
¿Dónde está abril?

138
00:09:38,691 --> 00:09:40,058
¿Está viva ahora mismo?

139
00:09:40,125 --> 00:09:41,228
Bueno.

140
00:09:41,295 --> 00:09:43,297
SIMÓN:
Abril! ¿Qué carajo?

141
00:09:43,364 --> 00:09:45,400
¡Oye, explosión!

142
00:09:45,467 --> 00:09:47,836
¿Cómo te va, hombre?
¿Tú... estás bien?

143
00:09:47,901 --> 00:09:48,970
¡Lo siento, Simón!

144
00:09:49,037 --> 00:09:51,172
¡Vamos hombre, ella está viva!

145
00:09:51,240 --> 00:09:53,844
(VERTIENDO)

146
00:09:53,909 --> 00:09:58,982
(♪♪♪)

147
00:10:03,789 --> 00:10:04,923
¡Dos aquí!

148
00:10:04,990 --> 00:10:06,659
VENDEDOR:
Ah, mis dos clientes favoritos.

149
00:10:07,727 --> 00:10:09,330
¿Cómo estás esta noche, April?

150
00:10:09,397 --> 00:10:10,163
Muy bien.

151
00:10:10,231 --> 00:10:12,032
- ¡Hay una cola!
- ¿Regular?

152
00:10:12,099 --> 00:10:13,535
CLIENTE: Lo siento.
ABRIL: ¿Lo sabes?

153
00:10:13,602 --> 00:10:15,872
(MURTURRO INDISTINTO)

154
00:10:15,937 --> 00:10:20,477
(♪♪♪)

155
00:10:36,597 --> 00:10:39,468
(RUMBIDO DE TRUENO)

156
00:10:39,535 --> 00:10:45,341
(♪♪♪)

157
00:10:51,115 --> 00:10:54,287
- (VERTIENDO)
- (RUMBIDO DE TRUENO)

158
00:11:01,629 --> 00:11:04,432
(DUCHA FUNCIONANDO)

159
00:11:05,468 --> 00:11:08,370
(ROTOR ZUMBANDO EN LA TV)

160
00:11:08,437 --> 00:11:13,611
(♪♪♪)

161
00:11:20,319 --> 00:11:23,356
- (CARGANDO REVISTA)
- (LLAMANDO A LA PUERTA)

162
00:11:23,923 --> 00:11:25,793
(La silla cruje)

163
00:11:25,860 --> 00:11:30,599
(♪♪♪)

164
00:11:37,741 --> 00:11:39,376
(LA PUERTA SE ABRE)

165
00:11:40,010 --> 00:11:41,946
Sácame de la lluvia.

166
00:11:42,012 --> 00:11:44,115
Tenemos algunas celebraciones que hacer, Bang.

167
00:11:45,016 --> 00:11:46,452
Champán, por favor.

168
00:11:47,621 --> 00:11:50,590
DJ se va a casar.

169
00:11:50,657 --> 00:11:52,058
¿Es eso así?

170
00:11:52,125 --> 00:11:53,394
Ya, díselo.

171
00:11:53,461 --> 00:11:55,898
El mes que viene, el padre de Jasmine
tengo un pequeño lugar

172
00:11:55,964 --> 00:11:56,965
abajo junto a la playa.

173
00:11:57,031 --> 00:11:58,400
Y sólo algo de familia y...

174
00:11:58,467 --> 00:11:59,769
- (BOTELLA SE ROMPE)
- (LOS VASOS SE ROMPEN)

175
00:11:59,836 --> 00:12:00,703
(RUDOS)

176
00:12:00,770 --> 00:12:01,804
¡Jesús! ¡Papá!

177
00:12:01,871 --> 00:12:03,607
Cierra la puerta.

178
00:12:03,674 --> 00:12:04,775
Cierra la maldita puerta.

179
00:12:06,042 --> 00:12:08,480
(GEMIDOS)

180
00:12:10,883 --> 00:12:11,684
- ¡No!
- (DISPAROS)

181
00:12:11,751 --> 00:12:13,286
JOHNNY:
¡Joder!

182
00:12:14,855 --> 00:12:16,957
MORGAN:
¿Qué voy a hacer, eh?

183
00:12:17,024 --> 00:12:18,993
Dime tú, ¿qué soy...?
(RUDOS)

184
00:12:19,059 --> 00:12:20,662
¿Qué voy a hacer?

185
00:12:20,728 --> 00:12:22,731
lleva un mes hablando
que se va a casar,

186
00:12:22,798 --> 00:12:23,832
ir a una playa y retirarse.

187
00:12:23,899 --> 00:12:25,435
¿Quién se jubila?

188
00:12:25,502 --> 00:12:27,037
No te jubilas.

189
00:12:27,102 --> 00:12:29,071
Fue el emperador Nerón dijo
al famoso filósofo,

190
00:12:29,138 --> 00:12:30,908
Séneca, su maestro.

191
00:12:30,975 --> 00:12:32,343
Cuando Séneca quiso jubilarse,

192
00:12:32,410 --> 00:12:33,645
"Oye, Séneca, ¿quieres retirarte?

193
00:12:33,712 --> 00:12:34,846
Tengo una buena idea".

194
00:12:34,913 --> 00:12:36,348
"¡Vete a suicidarte!"

195
00:12:37,784 --> 00:12:39,319
Retirarse.

196
00:12:39,385 --> 00:12:41,422
¿Qué pasa si está cocinando?
hamburguesas con unos amigos,

197
00:12:41,488 --> 00:12:43,557
De repente, la boca se le pone blanda, se emborracha.

198
00:12:43,624 --> 00:12:46,126
Alguien dice: "¿Qué hiciste?"
en tu vida pasada?"

199
00:12:46,828 --> 00:12:48,364
MORGAN:
¿Eh?

200
00:12:50,131 --> 00:12:51,901
Lo hecho, hecho está.

201
00:12:51,968 --> 00:12:54,605
Sé un príncipe y limpia esto, ¿quieres?

202
00:12:56,808 --> 00:12:59,812
- (VIERTE QUÍMICO)
- (Lloviendo)

203
00:12:59,878 --> 00:13:03,449
(♪♪♪)

204
00:13:14,896 --> 00:13:19,536
(♪♪♪)

205
00:13:38,694 --> 00:13:39,828
Gracias.

206
00:13:42,164 --> 00:13:43,566
(gruñidos)

207
00:13:47,405 --> 00:13:49,941
Buenas noches, señor.
¿Algo que quieras?

208
00:13:53,246 --> 00:13:54,614
¿A qué hora sales?

209
00:13:54,681 --> 00:13:56,449
Medianoche.

210
00:13:58,184 --> 00:13:59,553
12:30.

211
00:14:00,854 --> 00:14:01,923
Mi lugar.

212
00:14:02,757 --> 00:14:04,894
Toma uno de esos gordos
Dominicanas para ti.

213
00:14:04,960 --> 00:14:06,295
No fumo.

214
00:14:06,362 --> 00:14:07,496
EXPLOSIÓN:
Ah, lo sé.

215
00:14:08,229 --> 00:14:09,332
(PELÍCULAS MÁS LIGERAS)

216
00:14:09,399 --> 00:14:10,567
MUJER 1:
Eres un chico desagradable.

217
00:14:10,634 --> 00:14:11,568
Sí, ¿y qué?

218
00:14:16,074 --> 00:14:17,142
Déjame ayudarte con eso.

219
00:14:17,208 --> 00:14:20,113
(DISPAROS)

220
00:14:20,180 --> 00:14:22,549
(CLAMANDO)

221
00:14:23,183 --> 00:14:26,387
(♪♪♪)

222
00:14:45,811 --> 00:14:48,815
- (SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)
- (ROTOR ZUMBANDO A DISTANCIA)

223
00:14:50,785 --> 00:14:52,587
¡Vaya, vaya, vaya!

224
00:14:52,653 --> 00:14:54,890
(INDISTINTO)
Ha perdido mucha sangre.

225
00:14:54,957 --> 00:14:56,391
La presión es cuarenta y se mantiene.

226
00:14:56,458 --> 00:14:58,962
Intubarlo, hacerle una radiografía.
para ver cuáles son los fragmentos.

227
00:14:59,028 --> 00:15:00,597
Obtenga O para preparar una habitación.

228
00:15:00,663 --> 00:15:02,366
(PITIDO DE LA MÁQUINA)

229
00:15:02,433 --> 00:15:03,701
CIRUJANO:
Taylor.

230
00:15:03,768 --> 00:15:04,802
Taylor, más gasa.

231
00:15:04,869 --> 00:15:06,872
Más gasa. controlar
el flujo. Controla el flujo.

232
00:15:13,246 --> 00:15:15,315
Oye, ¿quién está a cargo aquí?

233
00:15:15,382 --> 00:15:16,917
¿De qué departamento?

234
00:15:16,984 --> 00:15:18,153
Todo el puto hospital

235
00:15:18,219 --> 00:15:19,754
¿Quién toma todas las decisiones?

236
00:15:21,724 --> 00:15:22,992
Disculpe, no puede simplemente irrumpir.

237
00:15:23,058 --> 00:15:24,460
Dra. Cristina.

238
00:15:25,028 --> 00:15:26,663
¿Sabes quién soy?

239
00:15:26,730 --> 00:15:28,365
Sí.

240
00:15:28,431 --> 00:15:30,067
tengo un amigo mio
en este hospital,

241
00:15:30,134 --> 00:15:32,236
Muy buen amigo en tu quirófano.

242
00:15:32,303 --> 00:15:33,872
Estoy seguro de que estamos haciendo todo lo posible.

243
00:15:33,939 --> 00:15:35,607
Le han disparado.

244
00:15:35,674 --> 00:15:37,043
Mucho.

245
00:15:37,110 --> 00:15:38,478
Eh, lo siento.

246
00:15:38,545 --> 00:15:40,314
Lo serás si él no vive.

247
00:15:40,381 --> 00:15:41,882
Entiendes lo que estoy diciendo.

248
00:15:43,717 --> 00:15:44,653
Bien.

249
00:15:47,355 --> 00:15:50,259
Más gasa. Perfecto.

250
00:15:50,326 --> 00:15:51,561
Apoyar.

251
00:15:51,627 --> 00:15:53,597
Gasa.

252
00:15:54,198 --> 00:15:55,834
Está bien. ¿Dónde estamos?

253
00:15:55,900 --> 00:15:58,803
(PITIDO DE LA MÁQUINA)

254
00:16:23,735 --> 00:16:25,470
CRISTINA:
¿Cómo te sientes?

255
00:16:29,408 --> 00:16:30,911
Duele.

256
00:16:32,112 --> 00:16:33,513
Bueno, eso es normal.

257
00:16:36,318 --> 00:16:37,720
Un segundo.

258
00:16:41,625 --> 00:16:43,426
Mi nombre es Dra. Kristine.

259
00:16:43,493 --> 00:16:45,830
yo estaré cuidando de ti
durante su postoperatorio.

260
00:16:45,897 --> 00:16:47,198
Bien.

261
00:16:47,265 --> 00:16:49,335
¿Cómo es que no estoy muerto?

262
00:16:49,401 --> 00:16:52,906
Se las arregló para encontrar un corazón que trabaja.
del Injerto L.

263
00:16:52,972 --> 00:16:54,207
Donante de órganos.

264
00:16:54,274 --> 00:16:55,942
Y lo implantó.

265
00:16:56,009 --> 00:16:57,544
Mmm.

266
00:16:57,611 --> 00:17:00,180
Sólo tenía uno por ahí, ¿eh?

267
00:17:01,350 --> 00:17:03,785
Fue un accidente cuando llegaste.

268
00:17:03,852 --> 00:17:07,523
Una pareja joven venía aquí.
dar a luz a un bebé.

269
00:17:07,590 --> 00:17:08,859
(SONIDO FUERTE DE BOCINA)

270
00:17:08,926 --> 00:17:10,827
(CHOQUE)

271
00:17:13,498 --> 00:17:15,700
La madre y el bebé lo lograron.

272
00:17:15,768 --> 00:17:18,938
El marido fue asesinado
y ahora tienes su corazón.

273
00:17:25,913 --> 00:17:27,317
¿Cuál era su nombre?

274
00:17:27,383 --> 00:17:29,284
CRISTINA:
Lo siento, eso es...

275
00:17:29,352 --> 00:17:31,721
estrictamente confidencial.

276
00:17:38,162 --> 00:17:41,132
(PITIDO)

277
00:17:41,199 --> 00:17:44,937
(♪♪♪)

278
00:17:56,218 --> 00:18:00,557
(♪♪♪)

279
00:18:13,140 --> 00:18:16,076
(LLORA)

280
00:18:16,143 --> 00:18:21,684
(♪♪♪)

281
00:18:33,732 --> 00:18:35,200
HOMBRE 1:
Lindo chico.

282
00:18:35,267 --> 00:18:36,669
¿Ese es tu hijo?

283
00:18:40,975 --> 00:18:43,544
(EL BEBÉ LLORA)

284
00:18:47,784 --> 00:18:50,354
MUJER 1 (AL TELÉFONO): Sí,
La señora Delaney está en la habitación 324.

285
00:18:50,421 --> 00:18:53,190
Puedes enviarle flores.
dirección, cuidado de esa habitación.

286
00:18:53,257 --> 00:18:54,558
Gracias.

287
00:18:58,763 --> 00:19:01,100
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

288
00:19:03,337 --> 00:19:04,505
(LA PUERTA SE CIERRA)

289
00:19:04,571 --> 00:19:05,540
(Jadeos)

290
00:19:05,605 --> 00:19:07,208
¿Daniel?

291
00:19:11,046 --> 00:19:12,714
Daniel.

292
00:19:15,151 --> 00:19:17,587
(PANTALONES)

293
00:19:17,654 --> 00:19:18,622
(HAGA CLIC EN EL INTERRUPTOR)

294
00:19:18,689 --> 00:19:20,091
(LA PUERTA SE CIERRA)

295
00:19:20,157 --> 00:19:24,830
(♪♪♪)

296
00:19:41,452 --> 00:19:42,819
Gwen:
¡Daniel!

297
00:19:43,488 --> 00:19:45,491
(SIRENA LLORANDO)

298
00:19:45,557 --> 00:19:48,460
(GWEN lloriqueando)

299
00:19:48,527 --> 00:19:52,197
(♪♪♪)

300
00:20:07,083 --> 00:20:09,820
Bueno, cinco semanas sobre tu espalda,
hay una broma ahí

301
00:20:09,887 --> 00:20:11,723
pero tengo demasiada clase para decirlo.

302
00:20:11,789 --> 00:20:13,592
- ¿Cómo está funcionando el motor?
- Bien.

303
00:20:13,658 --> 00:20:15,059
Bueno, no tengo mucha clase para decirlo.

304
00:20:15,126 --> 00:20:16,662
Ese abril sería un buen juez de eso.

305
00:20:16,729 --> 00:20:17,930
Pero antes de ir a jugar, gira la botella.

306
00:20:17,997 --> 00:20:19,966
Tengo que hacer una parada rápida.
Parada rápida.

307
00:20:20,033 --> 00:20:21,268
Rápido.

308
00:20:21,334 --> 00:20:23,304
- (gruñidos)
- ¿Está bien?

309
00:20:25,273 --> 00:20:27,075
- (gruñidos)
- Vámonos.

310
00:20:27,943 --> 00:20:29,512
- ¿Está bien, papá?
- Sí.

311
00:20:29,579 --> 00:20:31,047
(LA PUERTA SE CIERRA)

312
00:20:31,114 --> 00:20:33,149
(VERTIENDO)

313
00:20:37,154 --> 00:20:38,690
Voy a tomar uno...

314
00:20:38,757 --> 00:20:40,292
Un minuto.

315
00:20:41,760 --> 00:20:44,096
- ¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa!

316
00:20:44,163 --> 00:20:47,100
(GRITOS, Aplausos)

317
00:20:47,768 --> 00:20:49,604
- ¡Sí!
- ¡Bienvenido de nuevo!

318
00:20:49,671 --> 00:20:50,606
¡Guau, guau, guau!

319
00:20:50,673 --> 00:20:52,508
Tómalo...
¡Tómatelo con calma!

320
00:20:52,575 --> 00:20:53,842
¡Tómatelo con calma!

321
00:20:53,909 --> 00:20:55,512
Todavía está en estado de prueba.

322
00:20:55,579 --> 00:20:58,014
Tenemos una sorpresa para ti, Bang.

323
00:20:58,081 --> 00:20:58,882
¡Revelar!

324
00:20:58,949 --> 00:21:01,117
1, 2, 3! ¡Ábrelo!

325
00:21:01,185 --> 00:21:02,053
¡Ta-dah!

326
00:21:02,119 --> 00:21:03,522
- ¡Guau!
- ¡Ta-dah!

327
00:21:03,589 --> 00:21:04,656
(RISAS)

328
00:21:04,722 --> 00:21:06,291
DELGADO:
Me trataste con respeto.

329
00:21:06,359 --> 00:21:07,826
Mientras esté vivo.

330
00:21:07,893 --> 00:21:10,029
Usted y su familia serán atendidos.

331
00:21:10,096 --> 00:21:12,499
(DISPARO)

332
00:21:15,069 --> 00:21:17,305
MORGAN:
¿Lo reconoces, chifoso?

333
00:21:17,373 --> 00:21:21,445
Esa es la succhia cazzi
Intenté hacerlo contigo, Bang.

334
00:21:21,511 --> 00:21:23,813
Te dije que lo atraparía.
Y lo hice.

335
00:21:24,848 --> 00:21:26,316
¿Qué opinas?

336
00:21:26,384 --> 00:21:27,418
Sólo tengo dos palabras.

337
00:21:27,485 --> 00:21:28,654
¡Bata arriba!

338
00:21:28,721 --> 00:21:31,824
(Aplausos)

339
00:21:33,526 --> 00:21:34,694
Quizás más tarde.

340
00:21:34,760 --> 00:21:36,129
Quizás más tarde, sí.

341
00:21:37,964 --> 00:21:39,468
Bueno, Chad. Estás despierto.

342
00:21:40,835 --> 00:21:42,738
- (Aplausos)
- ¿Estás bien? ¿Qué pasa?

343
00:21:42,803 --> 00:21:45,240
(CHARLA INDISTINTA)

344
00:21:45,307 --> 00:21:46,141
Gracioso.

345
00:21:46,208 --> 00:21:49,145
- (GRITOS, ANIMOS)
- (APLASTANDO)

346
00:21:50,780 --> 00:21:53,385
Gracioso. Es gracioso, ¿vale?

347
00:21:53,451 --> 00:21:55,287
Hablemos.

348
00:21:58,692 --> 00:22:01,961
¿Qué está sucediendo? ¿Estás enojado?
¿Qué pasa?

349
00:22:02,028 --> 00:22:03,997
solo tuve siete balas
Sacado de mi pecho.

350
00:22:04,064 --> 00:22:06,535
no tengo ganas de jugar
hockey de cabeza ahora mismo.

351
00:22:09,170 --> 00:22:10,172
Me parece bien.

352
00:22:11,441 --> 00:22:12,908
Dejaré que Momo te lleve a casa.

353
00:22:14,144 --> 00:22:15,546
B...

354
00:22:17,815 --> 00:22:20,818
Necesito que vuelvas al caballo.

355
00:22:25,325 --> 00:22:27,126
- Lo tengo.
- Bien.

356
00:22:29,028 --> 00:22:31,265
(HABLA ITALIANO)

357
00:22:32,833 --> 00:22:34,537
- ¡Momo!
- Sí, señor.

358
00:22:37,441 --> 00:22:39,075
(Multitud ríe)

359
00:22:39,141 --> 00:22:41,713
- (APLASTANDO)
- (GRITOS y ANIMOS)

360
00:22:41,779 --> 00:22:43,614
¿Sí? ¿Te gusta eso?

361
00:22:43,681 --> 00:22:44,949
(Aplasta)

362
00:22:48,388 --> 00:22:49,922
(PONE EL FRENO DE MANO)

363
00:22:51,624 --> 00:22:53,126
Pareces cansado.

364
00:22:54,528 --> 00:22:56,163
(gruñidos)

365
00:22:56,230 --> 00:22:58,500
Puedo conseguirte algo y entregártelo.

366
00:23:00,670 --> 00:23:02,070
- Estoy listo para irme, hombre.
- (LA PUERTA SE ABRE)

367
00:23:02,137 --> 00:23:03,372
Gracias.

368
00:23:03,873 --> 00:23:05,509
(LA PUERTA SE ABRE)

369
00:23:12,451 --> 00:23:13,452
(LA PUERTA SE CIERRA)

370
00:23:15,655 --> 00:23:20,894
(♪♪♪)

371
00:23:33,878 --> 00:23:35,814
(VERTIENDO)

372
00:23:35,881 --> 00:23:40,520
(♪♪♪)

373
00:23:51,933 --> 00:23:54,838
(DUCHA FUNCIONANDO)

374
00:23:54,905 --> 00:23:58,643
(♪♪♪)

375
00:24:09,924 --> 00:24:13,394
(♪♪♪)

376
00:24:24,943 --> 00:24:30,048
(♪♪♪)

377
00:24:37,991 --> 00:24:41,430
(TONO DE MARCACIÓN DEL TECLADO)

378
00:24:43,900 --> 00:24:46,268
(TONO DE LLAMADO DEL TELÉFONO)

379
00:24:51,643 --> 00:24:53,879
Gwen: no entiendo
el correo electrónico que enviaste.

380
00:24:53,945 --> 00:24:56,081
Dice que mi saldo está pagado en su totalidad.

381
00:24:56,147 --> 00:24:57,717
MÉDICO 2:
Así es.

382
00:24:57,783 --> 00:24:59,218
Tu factura ha sido pagada.

383
00:24:59,285 --> 00:25:00,921
¿Pero cómo?

384
00:25:00,988 --> 00:25:04,592
Ser donante de corazón es un gran problema.

385
00:25:05,460 --> 00:25:06,629
Escuchar.

386
00:25:06,695 --> 00:25:08,898
Tienes un bebé sano.

387
00:25:08,964 --> 00:25:11,501
No le debes nada al hospital.

388
00:25:11,568 --> 00:25:13,068
Todo esto es una victoria.

389
00:25:13,671 --> 00:25:16,406
¡Ir! Y disfruta de tu vida.

390
00:25:16,474 --> 00:25:18,710
(HABLA ITALIANO)

391
00:25:18,777 --> 00:25:23,583
(♪♪♪)

392
00:25:32,595 --> 00:25:35,498
(SONANDO EL TELÉFONO)

393
00:25:35,565 --> 00:25:39,603
(♪♪♪)

394
00:25:41,739 --> 00:25:45,644
(EL TELÉFONO DEJA DE SONAR)

395
00:25:45,711 --> 00:25:47,646
(TONO DE NOTIFICACIÓN POR SMS)

396
00:25:47,713 --> 00:25:52,553
(♪♪♪)

397
00:26:04,200 --> 00:26:06,837
Bueno, si no es el hombre invisible,

398
00:26:06,905 --> 00:26:08,773
¿Dónde carajo has estado?

399
00:26:08,840 --> 00:26:10,508
Ya terminaste.

400
00:26:12,645 --> 00:26:14,112
(EXHALA)

401
00:26:19,621 --> 00:26:20,354
¡Ja!

402
00:26:20,420 --> 00:26:22,122
Vaya, te ves terrible.

403
00:26:22,190 --> 00:26:23,826
Tal vez podrías usar
un toque de esta mierda

404
00:26:23,892 --> 00:26:25,628
alrededor de los ojos, ¿eh?

405
00:26:25,694 --> 00:26:26,863
Estoy bien.

406
00:26:26,930 --> 00:26:27,998
Ya sabes, no llamas.

407
00:26:28,064 --> 00:26:29,331
No vienes.

408
00:26:29,398 --> 00:26:31,434
No difundes amor.
¿Qué pasa?

409
00:26:32,268 --> 00:26:34,138
¿Quieres beber? ¿Fumar?

410
00:26:34,205 --> 00:26:35,674
No, lo dejé.

411
00:26:35,741 --> 00:26:37,341
¿Renunciar?

412
00:26:37,409 --> 00:26:40,446
Hijo, he estado alrededor
el tiempo suficiente para darse cuenta

413
00:26:40,513 --> 00:26:43,584
hay algo de mierda sobre
lo cual simplemente no tengo ni idea.

414
00:26:43,651 --> 00:26:45,954
Pero hay algo que sí conozco,

415
00:26:46,021 --> 00:26:47,522
y es esto...

416
00:26:47,589 --> 00:26:49,592
vas a la cima de la montaña
para orar todo lo que quieras,

417
00:26:49,659 --> 00:26:51,494
pero aquí mismo en el mundo físico,

418
00:26:51,560 --> 00:26:54,698
En el mercado sólo hay una cosa.

419
00:26:54,765 --> 00:26:57,200
que saca a un hombre de su hora más oscura.

420
00:26:57,267 --> 00:27:00,572
Y no es alcohol, drogas,
cigarrillos o sexo.

421
00:27:01,473 --> 00:27:02,841
Es trabajo.

422
00:27:04,009 --> 00:27:06,112
El trabajo pone al hombre en acción,

423
00:27:06,178 --> 00:27:09,884
y la mente es el resto en acción.

424
00:27:09,950 --> 00:27:12,821
El trabajo es liberador. Provechoso.

425
00:27:14,355 --> 00:27:16,258
Te diré algo más.

426
00:27:16,324 --> 00:27:18,628
Algunas personas, muy pocas,
nacen con un don,

427
00:27:18,695 --> 00:27:20,464
y no se adquiere.

428
00:27:20,531 --> 00:27:23,199
La gente empieza a tocar el piano a los 3 años.

429
00:27:23,267 --> 00:27:24,368
Juega hasta la siesta

430
00:27:24,435 --> 00:27:26,236
y no van a ser un Mozart.

431
00:27:27,139 --> 00:27:29,008
Tienes ese don, Bang.

432
00:27:29,075 --> 00:27:33,847
Si el regalo que no usaron,
el regalo que tienen,

433
00:27:33,914 --> 00:27:37,151
van a dormir, más despacio,
y salió volando.

434
00:27:37,985 --> 00:27:43,493
Son inútiles para ellos mismos.
y todos los demás.

435
00:27:46,062 --> 00:27:47,631
(HABLA ITALIANO)

436
00:27:48,699 --> 00:27:49,967
Sí.

437
00:27:50,035 --> 00:27:51,636
Bien.

438
00:27:51,703 --> 00:27:53,337
Ve a trabajar.

439
00:27:53,404 --> 00:27:57,275
(♪♪♪)

440
00:28:03,685 --> 00:28:05,988
(EXHALA)

441
00:28:10,794 --> 00:28:12,361
(TONO DE NOTIFICACIÓN POR SMS)

442
00:28:16,134 --> 00:28:17,770
(DESBLOQUEO DE CELULARES)

443
00:28:18,937 --> 00:28:20,304
(BLOQUEOS DE TELÉFONO CELULAR)

444
00:28:20,707 --> 00:28:23,676
(VERTIENDO)

445
00:28:42,100 --> 00:28:43,333
(CREMALLERAS DE BOLSAS)

446
00:28:43,400 --> 00:28:48,340
(♪♪♪)

447
00:28:58,754 --> 00:29:02,660
(♪♪♪)

448
00:29:22,284 --> 00:29:23,484
(LA PUERTA SE CIERRA)

449
00:29:27,958 --> 00:29:30,094
(Jadeos)

450
00:29:30,161 --> 00:29:32,063
¡Dios mío!

451
00:29:32,129 --> 00:29:33,464
Bang, bang, vamos.

452
00:29:33,532 --> 00:29:35,534
No tienes que hacer esto, hermano.

453
00:29:36,835 --> 00:29:38,403
Vamos, hombre.

454
00:29:40,673 --> 00:29:42,209
MORGAN:
Mierda, cariño.

455
00:29:42,276 --> 00:29:43,210
(CLIC DEL TECLADO)

456
00:29:43,277 --> 00:29:44,444
(MORGAN SE ríe)

457
00:29:45,013 --> 00:29:46,681
Esto es divino, hombre.

458
00:29:46,748 --> 00:29:49,051
No sé por qué estaba preocupado por ti.

459
00:29:49,118 --> 00:29:50,086
¡Mirar!

460
00:29:50,152 --> 00:29:51,320
Tengo una cita.

461
00:29:51,386 --> 00:29:52,689
(APLAUSOS)

462
00:29:53,357 --> 00:29:55,424
- ¿Una cita?
- BANG: Sí.

463
00:29:56,393 --> 00:29:58,997
¡Es justo, bueno!

464
00:30:00,366 --> 00:30:01,867
(El sobre susurra)

465
00:30:07,173 --> 00:30:08,776
MORGAN:
Te veré el jueves.

466
00:30:08,843 --> 00:30:10,077
Te veré.

467
00:30:10,144 --> 00:30:11,713
MORGAN:
Jueves.

468
00:30:15,885 --> 00:30:17,520
(HABLA ITALIANO)

469
00:30:18,453 --> 00:30:20,891
(APRUEBA)

470
00:30:20,958 --> 00:30:24,129
(♪♪♪)

471
00:30:33,240 --> 00:30:36,077
(CHARLAR INDISTINTO
EN DISTANCIA)

472
00:30:40,082 --> 00:30:41,784
¿Necesitan ayuda?

473
00:30:41,850 --> 00:30:43,353
Oh sí.

474
00:30:43,420 --> 00:30:45,923
Buscamos un piano para apartamento.

475
00:30:47,058 --> 00:30:49,026
Louis, ¿puedes ayudar a esta feliz pareja aquí?

476
00:30:49,093 --> 00:30:50,762
encontrar lo que están buscando?

477
00:30:51,797 --> 00:30:53,165
Felicitaciones por su nuevo apartamento.

478
00:30:53,231 --> 00:30:54,701
- Genial, gracias.
- Gracias.

479
00:30:55,101 --> 00:30:56,302
Gracias.

480
00:30:56,369 --> 00:31:00,074
(♪♪♪)

481
00:31:16,395 --> 00:31:18,564
(La puerta cruje)

482
00:31:19,131 --> 00:31:21,267
(DEJA SUSURRIR)

483
00:31:28,944 --> 00:31:31,848
(CRUJONES DE GRAVA)

484
00:31:39,256 --> 00:31:40,959
(LA PUERTA SE ABRE)

485
00:31:43,596 --> 00:31:45,097
¿Trajiste el dinero en efectivo?

486
00:31:45,164 --> 00:31:47,567
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- Está todo aquí.

487
00:31:50,137 --> 00:31:51,272
(ABRE LA BOLSA)

488
00:31:52,340 --> 00:31:53,408
Sí.

489
00:31:53,474 --> 00:31:54,910
- ¿Estamos listos?
- (BOLSA CON CREMALLERAS)

490
00:31:54,977 --> 00:31:56,245
Todo ahí.

491
00:31:56,311 --> 00:31:57,980
Este maldito lugar es todo tuyo.

492
00:31:58,047 --> 00:31:59,582
Buena suerte.

493
00:32:08,727 --> 00:32:13,734
(♪♪♪)

494
00:32:23,746 --> 00:32:27,584
(♪♪♪)

495
00:32:33,325 --> 00:32:36,395
(RUMBIDO DE TRUENO)

496
00:32:36,462 --> 00:32:39,232
(VERTIENDO)

497
00:32:39,299 --> 00:32:43,070
(♪♪♪)

498
00:32:59,390 --> 00:33:01,427
(PUERTA CORREDIZA)

499
00:33:01,494 --> 00:33:05,832
(♪♪♪)

500
00:33:16,513 --> 00:33:22,052
(♪♪♪)

501
00:33:36,237 --> 00:33:37,840
(LA PUERTA SE ABRE)

502
00:33:41,545 --> 00:33:43,113
(LA PUERTA SE CIERRA)

503
00:33:44,147 --> 00:33:45,550
Mi llave no funciona.

504
00:33:45,617 --> 00:33:47,251
He cambiado la cerradura.

505
00:33:47,985 --> 00:33:48,786
¿Por qué?

506
00:33:48,853 --> 00:33:50,322
Porque quería hacerlo.

507
00:33:51,990 --> 00:33:53,627
¿Qué diablos te pasa?

508
00:33:53,693 --> 00:33:55,295
Estoy bien y estoy cansado.

509
00:33:55,361 --> 00:33:56,796
¡Ey!

510
00:33:57,798 --> 00:33:59,400
Me tomé un día libre para estar contigo.

511
00:33:59,466 --> 00:34:01,203
Podría haber estado ganando dinero.

512
00:34:05,208 --> 00:34:06,842
¿Qué es esto?

513
00:34:06,909 --> 00:34:08,144
Ir.

514
00:34:08,211 --> 00:34:08,979
¡Estallido!

515
00:34:09,046 --> 00:34:10,080
(LA PUERTA SE CIERRA)

516
00:34:11,181 --> 00:34:13,084
no se que hicieron
a ti en ese hospital,

517
00:34:13,151 --> 00:34:15,053
pero tus engranajes no funcionan bien.

518
00:34:15,119 --> 00:34:18,424
(♪♪♪)

519
00:34:30,172 --> 00:34:34,777
(♪♪♪)

520
00:34:45,191 --> 00:34:49,162
(♪♪♪)

521
00:35:00,310 --> 00:35:04,315
(♪♪♪)

522
00:35:18,768 --> 00:35:20,970
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

523
00:35:21,937 --> 00:35:25,475
(♪♪♪)

524
00:35:36,724 --> 00:35:40,328
(♪♪♪)

525
00:35:51,743 --> 00:35:55,313
(♪♪♪)

526
00:36:05,192 --> 00:36:06,426
¡Oye!

527
00:36:07,328 --> 00:36:08,863
¿Te conozco?

528
00:36:10,531 --> 00:36:12,034
Del hospital.

529
00:36:18,509 --> 00:36:20,144
(BEBÉ ARRULLANDO)

530
00:36:20,211 --> 00:36:22,080
Gracias.

531
00:36:24,950 --> 00:36:26,486
Es lo mínimo que puedo hacer.

532
00:36:26,552 --> 00:36:28,921
No era necesario.

533
00:36:30,424 --> 00:36:32,226
Quería agradecerte.

534
00:36:33,895 --> 00:36:35,563
- Me alegro de que algo bueno...
- (BEBE COOS)

535
00:36:35,631 --> 00:36:37,098
(SONAJEROS DE JUGUETE)

536
00:36:40,569 --> 00:36:42,272
Bueno, es un placer conocerte.

537
00:36:42,339 --> 00:36:44,074
¡Ey!

538
00:36:45,109 --> 00:36:46,944
Ni siquiera sé tu nombre.

539
00:36:48,614 --> 00:36:50,082
Es Guillermo.

540
00:36:51,885 --> 00:36:54,254
Guillermo, eh...

541
00:36:54,320 --> 00:36:57,525
Bueno, nos dirigimos al parque.
¿quieres venir?

542
00:37:01,430 --> 00:37:03,365
Sí, me gustaría eso.

543
00:37:10,941 --> 00:37:13,244
Duerme unas 4 horas al día, entonces.

544
00:37:13,311 --> 00:37:14,880
No es tan malo.

545
00:37:14,946 --> 00:37:16,382
¿Qué pasa contigo?

546
00:37:17,751 --> 00:37:18,852
Ahora solo somos Sam y yo.

547
00:37:18,919 --> 00:37:21,421
Realmente no puedo permitirme ninguna ayuda, así que.

548
00:37:21,488 --> 00:37:22,723
Háblame de ti.

549
00:37:22,790 --> 00:37:23,859
¿A qué te dedicas?

550
00:37:26,995 --> 00:37:28,964
Vendo antigüedades.

551
00:37:31,201 --> 00:37:32,636
¿Qué?

552
00:37:33,403 --> 00:37:35,539
No parece que vendas antigüedades.

553
00:37:35,606 --> 00:37:36,675
(RISAS)

554
00:37:36,741 --> 00:37:37,742
Sí.

555
00:37:37,809 --> 00:37:40,045
Está un paso por encima de los zapatos de mujer.

556
00:37:41,012 --> 00:37:42,783
Intentando salir.

557
00:37:42,850 --> 00:37:44,517
¿De vender prendas usadas?

558
00:37:45,485 --> 00:37:46,587
Sí.

559
00:37:47,287 --> 00:37:49,289
Bueno, ¿qué quieres hacer?

560
00:37:50,826 --> 00:37:52,393
No lo sé, eh...

561
00:37:52,460 --> 00:37:54,230
Tengo una segunda oportunidad.

562
00:37:54,296 --> 00:37:56,565
Parece prudente que debería usarlo.

563
00:37:59,236 --> 00:38:01,572
Oye, ¿por qué necesitabas el trasplante?

564
00:38:01,640 --> 00:38:03,441
Tenía mal corazón.

565
00:38:04,810 --> 00:38:06,713
Algo con lo que nací.

566
00:38:09,315 --> 00:38:11,284
(LLORANDO)

567
00:38:13,187 --> 00:38:15,489
Es ese momento otra vez.
Necesita bajar a dormir.

568
00:38:16,123 --> 00:38:18,426
¿Vienen mucho aquí?

569
00:38:18,493 --> 00:38:20,161
Cada día.

570
00:38:20,931 --> 00:38:22,298
Bueno...

571
00:38:22,365 --> 00:38:24,401
¿Quizás nos veamos por ahí?

572
00:38:28,606 --> 00:38:29,775
Bueno.

573
00:38:32,444 --> 00:38:33,612
¡Ey!

574
00:38:36,851 --> 00:38:39,020
Sam tiene los ojos de mi marido.

575
00:38:39,085 --> 00:38:41,023
pero tienes la mejor parte de Daniel.

576
00:38:41,088 --> 00:38:44,092
Entonces, hagas lo que hagas simplemente...

577
00:38:44,159 --> 00:38:46,328
Cuídalo, ¿vale?

578
00:38:48,097 --> 00:38:49,566
Lo haré.

579
00:38:54,874 --> 00:38:58,209
(VERTIENDO)

580
00:38:58,276 --> 00:38:59,378
¡Oye!

581
00:38:59,445 --> 00:39:01,113
- (CUBIERTOS TINTINAN)
- ¡Siéntate, por favor!

582
00:39:04,852 --> 00:39:05,787
Por favor.

583
00:39:05,853 --> 00:39:07,555
Café, vino, ¿qué?

584
00:39:07,622 --> 00:39:08,924
¿Nada?

585
00:39:08,991 --> 00:39:10,492
(GEMIDOS)

586
00:39:10,559 --> 00:39:11,661
(MORGAN sorbos)

587
00:39:12,161 --> 00:39:14,397
Te ves genial.
Se ve genial, ¿verdad?

588
00:39:15,231 --> 00:39:16,466
¿Dormir bien?

589
00:39:16,533 --> 00:39:17,567
Como un bebé.

590
00:39:17,634 --> 00:39:19,071
MORGAN:
¿Y abril?

591
00:39:19,136 --> 00:39:20,038
(SONIDO DE CLIC)

592
00:39:20,104 --> 00:39:21,272
¿Qué pasa con ella?

593
00:39:21,339 --> 00:39:25,110
No lo sé, ¿estás consiguiendo
¿Tus tuberías están limpias?

594
00:39:26,847 --> 00:39:28,414
Sí, está todo bien.

595
00:39:28,481 --> 00:39:29,483
MORGAN: Bien.

596
00:39:29,550 --> 00:39:32,186
Tres palabras que no
Quiero saber de una esposa.

597
00:39:32,252 --> 00:39:34,657
Y otra cosa...

598
00:39:38,095 --> 00:39:39,528
(suspiros)

599
00:39:39,595 --> 00:39:41,164
¿El contador?

600
00:39:41,231 --> 00:39:42,633
MORGAN:
Sí.

601
00:39:43,467 --> 00:39:45,370
Hazlo.

602
00:39:47,806 --> 00:39:53,246
(♪♪♪)

603
00:39:59,553 --> 00:40:01,758
MORGAN:
Tienes el don, Bang.

604
00:40:04,460 --> 00:40:08,165
Si el regalo que no usan,
el regalo que tienen,

605
00:40:08,232 --> 00:40:11,704
se van a dormir, más despacio,
y lo arruinó.

606
00:40:12,504 --> 00:40:16,175
Son inútiles para ellos mismos.

607
00:40:16,242 --> 00:40:18,544
y cualquier otra persona.

608
00:40:21,783 --> 00:40:23,284
(HABLA ITALIANO)

609
00:40:24,887 --> 00:40:26,121
Sí.

610
00:40:26,187 --> 00:40:27,924
(LA PUERTA SE CIERRA)

611
00:40:29,159 --> 00:40:31,028
(El motor zumba)

612
00:40:31,095 --> 00:40:36,500
(♪♪♪)

613
00:40:49,316 --> 00:40:51,821
(El motor zumba)

614
00:40:52,320 --> 00:40:55,491
(♪♪♪)

615
00:41:04,368 --> 00:41:06,840
(La cámara zumba)

616
00:41:12,345 --> 00:41:14,448
(La cámara zumba)

617
00:41:14,515 --> 00:41:15,917
b.

618
00:41:15,984 --> 00:41:17,120
Johnny.

619
00:41:17,186 --> 00:41:18,653
¿Dónde está tu dulce papá?

620
00:41:18,721 --> 00:41:20,289
JOHNNY:
Está fuera.

621
00:41:21,557 --> 00:41:23,559
Algo diferente en ti.

622
00:41:23,626 --> 00:41:25,230
Lo noté.

623
00:41:25,295 --> 00:41:26,530
BANG (OS) Sí.

624
00:41:26,597 --> 00:41:27,967
Pero notas ese tipo de cosas.

625
00:41:28,033 --> 00:41:29,534
sobre otros hombres, ¿eh?

626
00:41:30,635 --> 00:41:33,006
No te preocupes por eso, Johnny.

627
00:41:33,073 --> 00:41:34,607
No se lo diré a papá.

628
00:41:34,673 --> 00:41:35,675
(RISAS)

629
00:41:35,743 --> 00:41:36,878
Oye, vete a la mierda, Bang.

630
00:41:36,944 --> 00:41:38,378
(TONO DE NOTIFICACIÓN POR SMS)

631
00:41:40,648 --> 00:41:43,019
(La cámara zumba)

632
00:41:48,159 --> 00:41:50,493
(La cámara zumba)

633
00:41:52,429 --> 00:41:55,467
(CORAZÓN LATIENDO)

634
00:42:04,212 --> 00:42:07,082
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)

635
00:42:17,461 --> 00:42:20,464
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

636
00:42:25,438 --> 00:42:30,444
(♪♪♪)

637
00:42:39,455 --> 00:42:41,226
(LA PUERTA SE ABRE)

638
00:42:41,292 --> 00:42:43,061
¡Chariya!

639
00:42:44,263 --> 00:42:45,731
(LA PUERTA SE CIERRA)

640
00:42:49,002 --> 00:42:50,502
¡Chariya!

641
00:42:52,106 --> 00:42:55,009
(DUCHA FUNCIONANDO)

642
00:42:57,112 --> 00:42:58,446
(LA PUERTA SE ABRE)

643
00:43:05,723 --> 00:43:08,659
(GRITOS)

644
00:43:17,037 --> 00:43:18,840
¿Johnny?

645
00:43:18,907 --> 00:43:21,642
¡Ay, lo siento!
Sólo quiero lavarme las manos.

646
00:43:21,709 --> 00:43:25,147
Pensé que ibas
al club esta tarde.

647
00:43:25,214 --> 00:43:27,017
Sí, sólo quiero cambiarme.

648
00:43:27,083 --> 00:43:28,684
No dejes que te interrumpa.

649
00:43:28,752 --> 00:43:31,088
Sí, hoy llegué tarde al gimnasio.

650
00:43:31,621 --> 00:43:34,659
Sí, porque normalmente
ducharse allí, ¿verdad?

651
00:43:34,726 --> 00:43:36,694
A veces.

652
00:43:39,098 --> 00:43:40,432
Sí.

653
00:43:41,902 --> 00:43:43,670
(RISAS)

654
00:43:43,737 --> 00:43:44,905
Muy bien.

655
00:43:44,972 --> 00:43:46,507
Te veré más tarde.

656
00:43:47,042 --> 00:43:49,745
(SONAJEROS DE CORTINA)

657
00:43:53,616 --> 00:43:55,919
(SONAJEROS DE CORTINA)

658
00:43:57,221 --> 00:43:58,756
(DISPARO)

659
00:43:58,823 --> 00:43:59,690
(RUDOS)

660
00:44:04,397 --> 00:44:07,499
(VERTIENDO)

661
00:44:10,104 --> 00:44:11,504
¡Explosión!

662
00:44:12,606 --> 00:44:15,710
¡Ven aquí, ven aquí, ven aquí!
Toma asiento.

663
00:44:23,922 --> 00:44:25,090
Bueno.

664
00:44:25,689 --> 00:44:27,258
El trabajo es de primer nivel.

665
00:44:27,326 --> 00:44:28,626
El contrato se está cumpliendo.

666
00:44:28,693 --> 00:44:30,463
Sin calor, sin retroceso.

667
00:44:30,528 --> 00:44:32,232
Elogiando.

668
00:44:32,299 --> 00:44:33,400
Gracias.

669
00:44:33,467 --> 00:44:34,600
MORGAN:
Bien.

670
00:44:35,737 --> 00:44:38,538
Tengo algo que no creo
te va a gustar.

671
00:44:39,842 --> 00:44:40,943
¿Sí?

672
00:44:41,443 --> 00:44:42,644
mamá...

673
00:44:42,711 --> 00:44:46,282
Se ha salido de la raya.

674
00:44:46,951 --> 00:44:48,585
Le dije a mi padre, este es mi problema.

675
00:44:48,651 --> 00:44:50,422
- Yo me encargo.
- No haces nada de eso.

676
00:44:50,489 --> 00:44:52,157
Dije que puedo encargarme de ello, papá.

677
00:44:52,224 --> 00:44:54,761
- (HABLA ITALIANO)
- JOHNNY: Puedo manejar esto.

678
00:44:56,462 --> 00:44:59,532
- Yo...
- (HABLA ITALIANO)

679
00:45:19,291 --> 00:45:20,894
Tú te encargarás de ello.

680
00:45:21,327 --> 00:45:22,661
¿Bien?

681
00:45:22,728 --> 00:45:24,597
Lo quiero hecho.

682
00:45:26,000 --> 00:45:27,268
Sí.

683
00:45:27,334 --> 00:45:28,569
MORGAN:
Bien.

684
00:45:28,636 --> 00:45:31,039
Vamos, te acompaño hasta tu auto.

685
00:45:31,106 --> 00:45:33,276
Tengo un exfoliante para la piel en aproximadamente una hora.

686
00:45:33,575 --> 00:45:36,113
(♪♪♪)

687
00:45:52,699 --> 00:45:54,302
¿Te gusta ese?

688
00:45:54,368 --> 00:45:55,736
- Es bueno.
- ¿Sí?

689
00:45:59,809 --> 00:46:01,478
¿Por qué no me traes una bebida?

690
00:46:01,544 --> 00:46:02,644
Seguro.

691
00:46:02,711 --> 00:46:06,650
(♪♪♪)

692
00:46:15,529 --> 00:46:18,166
(La cámara zumba)

693
00:46:18,233 --> 00:46:20,135
(AGUA SALPICADURAS)

694
00:46:20,201 --> 00:46:21,469
Saltó.

695
00:46:21,536 --> 00:46:22,404
Saltó.

696
00:46:22,471 --> 00:46:24,173
(RISAS)

697
00:46:24,240 --> 00:46:25,673
Puedes hacerlo mejor.

698
00:46:28,411 --> 00:46:30,515
(AGUA SALPICADURAS)

699
00:46:30,581 --> 00:46:32,116
¿Qué?

700
00:46:32,183 --> 00:46:35,087
¿Cómo te volviste tan bueno saltando piedras?

701
00:46:35,154 --> 00:46:36,922
Yo era un boy scout.

702
00:46:36,989 --> 00:46:38,191
(RISAS)

703
00:46:38,258 --> 00:46:39,826
- ¿En serio?
- Sí.

704
00:46:42,530 --> 00:46:44,231
(gruñidos)

705
00:46:47,536 --> 00:46:50,239
Oye, realmente no sé ustedes.

706
00:46:50,306 --> 00:46:53,743
Quiero decir, ¿qué piensas sobre
¿arte y música?

707
00:46:54,411 --> 00:46:55,946
EXPLOSIÓN:
No lo sé, solo...

708
00:46:57,515 --> 00:47:00,953
Me gusta lo que me gusta y...
eso es todo.

709
00:47:04,958 --> 00:47:06,759
¿Y a ti qué te gusta?

710
00:47:07,995 --> 00:47:09,330
(suspiros)

711
00:47:11,399 --> 00:47:13,001
Hay un pintor holandés.

712
00:47:13,068 --> 00:47:18,474
Al final de su vida,
Pintó, eh, los campos de trigo.

713
00:47:18,541 --> 00:47:20,844
Y estos demonios escondidos en los árboles

714
00:47:20,911 --> 00:47:23,048
parecen antorchas en llamas.

715
00:47:23,114 --> 00:47:25,083
¿Van Gogh?

716
00:47:26,418 --> 00:47:30,223
Sí, a veces siento que
Estoy viviendo en ese lugar.

717
00:47:35,563 --> 00:47:36,864
Oye, eh...

718
00:47:36,931 --> 00:47:38,801
Sam y yo comeremos pasta esta noche.

719
00:47:38,867 --> 00:47:40,836
Quizás quieras unirte a nosotros.

720
00:47:42,137 --> 00:47:43,206
Seguro.

721
00:47:44,608 --> 00:47:45,642
Bueno. Bien.

722
00:47:45,709 --> 00:47:46,644
Estoy empapado.

723
00:47:46,711 --> 00:47:48,479
(RISAS)

724
00:47:48,546 --> 00:47:50,082
Quieres presumir.

725
00:47:51,116 --> 00:47:53,418
(SAM COOS)

726
00:47:59,426 --> 00:48:00,861
Oye.

727
00:48:05,066 --> 00:48:06,435
Toma, Sam.

728
00:48:06,502 --> 00:48:09,373
(PÁJAROS PIRANDO A DISTANCIA)

729
00:48:13,111 --> 00:48:14,545
¿No te gusta el globo?

730
00:48:14,612 --> 00:48:16,849
- ¿No? ¿No? Bueno.
- (SAM COOS)

731
00:48:23,890 --> 00:48:25,860
- GWEN: ¡Bien, bien! Está bien.
- Quizás quiera una piedra.

732
00:48:25,926 --> 00:48:27,295
(La cámara zumba)

733
00:48:27,361 --> 00:48:29,564
(SAM COOS)

734
00:48:29,631 --> 00:48:30,832
(La cámara zumba)

735
00:48:30,899 --> 00:48:33,136
(PÁJAROS PIRANDO A DISTANCIA)

736
00:48:33,202 --> 00:48:35,104
(La cámara zumba)

737
00:48:38,642 --> 00:48:41,680
- (CUBIERTOS TINTINAN)
- (MASCA)

738
00:48:41,746 --> 00:48:42,647
Bien.

739
00:48:42,714 --> 00:48:44,116
(RISAS)

740
00:48:45,251 --> 00:48:46,485
Gracias.

741
00:48:46,552 --> 00:48:48,355
(TRAGOS)

742
00:48:48,422 --> 00:48:49,389
(EXHALA)

743
00:48:51,292 --> 00:48:52,960
(SAM COOS)

744
00:48:54,830 --> 00:48:56,332
¿Todavía duele?

745
00:49:00,570 --> 00:49:01,905
(EXHALA)

746
00:49:01,971 --> 00:49:07,079
(♪♪♪)

747
00:49:11,351 --> 00:49:12,518
No.

748
00:49:12,585 --> 00:49:16,256
(♪♪♪)

749
00:49:25,335 --> 00:49:27,070
(La puerta zumba)

750
00:49:30,341 --> 00:49:31,743
¡Oye, Papá Noel!

751
00:49:31,810 --> 00:49:33,512
- ¡Ho, jo, jo!
- Oh, sí, lo hice.

752
00:49:33,579 --> 00:49:34,713
(RISAS)

753
00:49:34,780 --> 00:49:36,582
EXPLOSIÓN:
Si olvidé algo,

754
00:49:36,648 --> 00:49:38,451
Haré que alguien lo lleve.

755
00:49:38,518 --> 00:49:40,353
¿Qué estás haciendo?

756
00:49:46,561 --> 00:49:47,830
¡Vamos, explosión!

757
00:49:47,896 --> 00:49:49,899
Hemos tenido problemas antes, resolvámoslo.

758
00:49:49,966 --> 00:49:51,601
Entonces era diferente.

759
00:49:52,536 --> 00:49:53,604
¡Jesús Cristo!

760
00:49:53,670 --> 00:49:55,305
¿Qué diablos te pasa?

761
00:50:00,780 --> 00:50:02,415
Sé de ti.

762
00:50:04,484 --> 00:50:05,452
¡Sí!

763
00:50:06,720 --> 00:50:08,356
Sé lo que has estado haciendo.

764
00:50:11,125 --> 00:50:12,896
¿Qué he estado haciendo?

765
00:50:13,529 --> 00:50:16,166
Te estás tirando a esa perra con el bebé.

766
00:50:19,403 --> 00:50:21,071
Cuídate, abril.

767
00:50:22,941 --> 00:50:24,409
¿Sabes lo que pienso?

768
00:50:26,746 --> 00:50:28,548
Buen viaje.

769
00:50:28,614 --> 00:50:32,386
(♪♪♪)

770
00:50:38,227 --> 00:50:40,864
Los he visto antes en el hospital.

771
00:50:40,931 --> 00:50:43,099
- ¿Hospital?
- Sí.

772
00:50:43,166 --> 00:50:44,601
La noche en que golpearon a Bang.

773
00:50:44,668 --> 00:50:47,138
Ella y su marido estaban
en algún tipo de accidente.

774
00:50:47,205 --> 00:50:49,040
Así obtuvimos su nuevo corazón.

775
00:50:53,379 --> 00:50:54,814
Entonces ella piensa que hay un pedacito

776
00:50:54,882 --> 00:50:56,516
de su marido dentro de él.

777
00:50:57,518 --> 00:51:00,454
(suspiros)

778
00:51:03,124 --> 00:51:05,027
JOHNNY: Está tramando algo.
No sé qué es.

779
00:51:05,863 --> 00:51:07,931
ABRIL: Recuerda como te dije
arrojó todas esas cosas

780
00:51:07,997 --> 00:51:09,466
en la bolsa de basura?

781
00:51:09,533 --> 00:51:10,634
JOHNNY:
Sí.

782
00:51:10,701 --> 00:51:11,936
(El papel susurra)

783
00:51:12,002 --> 00:51:14,138
Encontré esto ahí.

784
00:51:14,205 --> 00:51:16,007
Debe estar en ese cajón o algo así.

785
00:51:17,109 --> 00:51:19,311
- Una Venecia.
- ABRIL: Sí.

786
00:51:20,213 --> 00:51:21,448
Debe ser donde va y desaparece.

787
00:51:21,515 --> 00:51:22,449
durante días seguidos.

788
00:51:22,516 --> 00:51:23,617
(SONAJEROS DE HIELO)

789
00:51:27,656 --> 00:51:30,025
(VEHÍCULO SILENCIOSO)

790
00:51:32,362 --> 00:51:35,198
(VERTIENDO)

791
00:51:41,673 --> 00:51:42,741
(LA PUERTA SE CIERRA)

792
00:52:02,700 --> 00:52:04,569
(SONAJEROS DE BLOQUEO)

793
00:52:04,635 --> 00:52:08,540
(♪♪♪)

794
00:52:19,654 --> 00:52:24,694
(♪♪♪)

795
00:52:30,168 --> 00:52:33,105
(CHARLOTEO INDISTINTO)

796
00:52:33,172 --> 00:52:35,909
(DISCURSO SUPERPUESTO)

797
00:52:35,976 --> 00:52:39,646
(♪♪♪)

798
00:52:39,713 --> 00:52:43,651
(CHARLA DE MULTITUD)

799
00:52:51,160 --> 00:52:55,533
(♪♪♪)

800
00:53:05,646 --> 00:53:08,616
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

801
00:53:09,150 --> 00:53:10,385
¿Qué tienes?

802
00:53:11,754 --> 00:53:12,755
(La cámara zumba)

803
00:53:12,821 --> 00:53:14,323
(FUERTE EXPLOSIÓN A DISTANCIA)

804
00:53:18,729 --> 00:53:21,699
(VERTIENDO)

805
00:53:21,766 --> 00:53:24,803
(♪♪♪)

806
00:53:37,787 --> 00:53:40,690
(EL VEHÍCULO SILBA)

807
00:53:45,830 --> 00:53:48,833
(SUENA EL TELÉFONO)

808
00:53:50,103 --> 00:53:51,236
¿Sí?

809
00:53:51,303 --> 00:53:53,007
MOMO (POR TELÉFONO):
Hola, soy Momo.

810
00:53:53,074 --> 00:53:54,674
Tenemos un problema.

811
00:53:55,009 --> 00:53:57,879
MORGAN:
(HABLA ITALIANO)

812
00:54:05,221 --> 00:54:06,090
Explosión.

813
00:54:06,156 --> 00:54:07,490
(HABLA ITALIANO)

814
00:54:07,557 --> 00:54:09,326
cuantos trabajos ha hecho
¿Desde que regresó?

815
00:54:09,393 --> 00:54:10,962
(HABLA ITALIANO)
Diez aciertos tal vez, no lo sé.

816
00:54:11,029 --> 00:54:11,964
¿Qué tal si no hay hits?

817
00:54:12,031 --> 00:54:14,100
¡Cero! ¡Ni uno de mierda!

818
00:54:14,166 --> 00:54:17,336
Todas las muertes, las escondió.
en un desarrollo abandonado

819
00:54:17,403 --> 00:54:19,172
2 horas fuera de la ciudad.

820
00:54:19,271 --> 00:54:20,540
(RISAS)

821
00:54:20,607 --> 00:54:23,511
(HABLA ITALIANO)

822
00:54:25,013 --> 00:54:27,282
¡Fingió cada puta muerte, papá!

823
00:54:27,349 --> 00:54:28,151
(HABLA ITALIANO)

824
00:54:28,218 --> 00:54:29,251
Los fingió.

825
00:54:29,318 --> 00:54:31,721
¡Todos y cada uno, miren!

826
00:54:31,788 --> 00:54:32,522
¿Te gustan las fotos?

827
00:54:32,589 --> 00:54:35,026
Mira esas fotos, ¿eh?

828
00:54:35,093 --> 00:54:37,561
Esas malditas fotos, ¿eh?

829
00:54:37,628 --> 00:54:38,898
¡Esas fotos!

830
00:54:39,865 --> 00:54:40,832
(HABLA ITALIANO)

831
00:54:40,900 --> 00:54:42,334
¡Tomé estos esta noche!

832
00:54:43,036 --> 00:54:46,473
ese hijo de puta
¡Nos has tomado por tontos, papá!

833
00:54:46,908 --> 00:54:50,011
Sabía que no debería haberlo hecho
¡Confió en ese hijo de puta!

834
00:54:50,078 --> 00:54:52,948
Debería haberlo puesto
en el suelo hace siglos.

835
00:54:53,848 --> 00:54:56,418
Lo dejaste entrar en la maldita familia.

836
00:54:56,485 --> 00:54:58,089
y esto es lo que hace.

837
00:54:58,156 --> 00:54:59,823
¡Ese pedazo de mierda!

838
00:55:03,095 --> 00:55:05,899
(La cámara zumba)

839
00:55:08,734 --> 00:55:09,836
Muy bien.

840
00:55:09,904 --> 00:55:11,538
Ve a limpiarte.

841
00:55:13,241 --> 00:55:15,342
(PANTALONES)

842
00:55:15,409 --> 00:55:19,648
(♪♪♪)

843
00:55:26,390 --> 00:55:27,791
(RUDOS)

844
00:55:31,230 --> 00:55:34,100
(La cámara zumba)

845
00:55:41,676 --> 00:55:42,911
(GEMIDOS)

846
00:55:49,385 --> 00:55:51,689
(La cámara zumba)

847
00:55:56,728 --> 00:55:58,264
(LAME)

848
00:55:58,331 --> 00:55:59,398
¿Qué es esto?

849
00:55:59,465 --> 00:56:01,500
Sangre de pollo.

850
00:56:02,971 --> 00:56:07,709
(♪♪♪)

851
00:56:26,166 --> 00:56:28,135
(La cámara zumba)

852
00:56:28,868 --> 00:56:31,139
Está bien, despierta.

853
00:56:32,374 --> 00:56:34,343
(GEMIDOS)

854
00:56:34,409 --> 00:56:36,379
(Jadeos)

855
00:56:36,444 --> 00:56:38,414
¿Eso estuvo bien?

856
00:56:44,022 --> 00:56:45,925
(La puerta cruje)

857
00:56:45,991 --> 00:56:49,528
(♪♪♪)

858
00:56:56,371 --> 00:56:58,873
(RUMBIDO DE TRUENO)

859
00:57:01,311 --> 00:57:03,146
¿Cómo termina esto?

860
00:57:04,381 --> 00:57:07,583
no es el peso
que le rompe la espalda a un hombre.

861
00:57:09,120 --> 00:57:10,788
Así es como lo lleva.

862
00:57:18,497 --> 00:57:20,134
(La cámara zumba)

863
00:57:26,041 --> 00:57:28,945
(SONAJEROS DE BLOQUEO)

864
00:57:32,016 --> 00:57:34,051
JOHNNY:
¿Sabes lo que tenemos que hacer, papá?

865
00:57:35,820 --> 00:57:38,623
Tenemos que encargarnos de este tipo. Ahora.

866
00:57:41,860 --> 00:57:44,131
(GOLPEANDO)

867
00:57:46,101 --> 00:57:48,902
Él es parte de todo.

868
00:57:50,339 --> 00:57:51,539
Todos sus éxitos.

869
00:57:51,606 --> 00:57:54,311
Personas a las que se supone que debe matar.

870
00:57:54,378 --> 00:57:56,579
Estarán en camino, la policía,

871
00:57:56,645 --> 00:57:58,950
Interpol y las tripulaciones.

872
00:58:00,817 --> 00:58:02,154
Hecho.

873
00:58:02,221 --> 00:58:04,123
No hemos terminado.

874
00:58:07,394 --> 00:58:09,629
Yo me encargaré de ello.

875
00:58:10,965 --> 00:58:12,099
Johnny.

876
00:58:18,241 --> 00:58:19,908
Lo lamento.

877
00:58:19,976 --> 00:58:24,648
(♪♪♪)

878
00:58:32,325 --> 00:58:34,794
(EXHALA)

879
00:58:34,860 --> 00:58:36,264
(VERTIENDO)

880
00:58:36,330 --> 00:58:38,266
(LLAMANDO A LA PUERTA)

881
00:58:45,607 --> 00:58:47,577
Oye, ¿puedo pasar?

882
00:58:50,680 --> 00:58:53,018
Entonces, cuando dices que estamos en
Peligro, ¿a qué te refieres?

883
00:58:53,085 --> 00:58:55,154
- Quizás debería llamar a la policía.
- BANG: ¡No!

884
00:58:55,221 --> 00:58:56,489
No puedes.

885
00:58:56,556 --> 00:58:58,559
No vendes antigüedades, ¿verdad?

886
00:58:58,624 --> 00:59:00,494
Escucha, ¿tienes algún lugar al que puedas ir?

887
00:59:00,561 --> 00:59:02,596
- Es Nochebuena.
- Sí, lo sé.

888
00:59:02,663 --> 00:59:04,332
Lo lamento.

889
00:59:04,399 --> 00:59:06,202
¿Por cuánto tiempo?

890
00:59:06,268 --> 00:59:07,336
No sé.

891
00:59:07,403 --> 00:59:08,736
Aquí.

892
00:59:09,704 --> 00:59:11,041
Son 50 mil dólares.

893
00:59:11,108 --> 00:59:13,543
Tú descubres hacia dónde vas.

894
00:59:13,609 --> 00:59:15,546
Haré arreglos para que consigas un poco más, ¿de acuerdo?

895
00:59:15,612 --> 00:59:17,215
Deberías empacar.

896
00:59:23,490 --> 00:59:24,991
Fue para ti.

897
00:59:25,859 --> 00:59:28,395
Recuerdo que me dijiste
sobre ello en el parque.

898
00:59:32,400 --> 00:59:33,269
¡Esperar!

899
00:59:35,538 --> 00:59:39,642
Esos hombres que te persiguen,
¿Qué les vas a hacer?

900
00:59:46,385 --> 00:59:48,288
(CÁMARA DE CARGA)

901
00:59:53,995 --> 00:59:56,165
(PISTOLA DE POLLAS)

902
00:59:56,231 --> 01:00:00,170
(♪♪♪)

903
01:00:10,848 --> 01:00:15,155
(♪♪♪)

904
01:00:24,533 --> 01:00:26,603
(SILBIDO DE GAS)

905
01:00:26,670 --> 01:00:28,405
(LA PUERTA SE ABRE)

906
01:00:28,471 --> 01:00:31,975
(♪♪♪)

907
01:00:43,290 --> 01:00:47,295
(♪♪♪)

908
01:01:00,845 --> 01:01:03,815
(SILBIDO DE GAS)

909
01:01:05,118 --> 01:01:08,221
(GEMIDOS, TOS)

910
01:01:11,459 --> 01:01:13,894
(LA PUERTA SE ABRE)

911
01:01:26,111 --> 01:01:29,081
- (DISPARO CON SILENCIADOR)
- (RUDOS)

912
01:01:31,418 --> 01:01:34,154
(DISPARO CON SILENCIADOR)

913
01:01:34,221 --> 01:01:38,026
(♪♪♪)

914
01:01:49,307 --> 01:01:54,347
(♪♪♪)

915
01:01:59,986 --> 01:02:02,257
Disculpe, ¿puedo ayudarle?

916
01:02:02,324 --> 01:02:03,491
¡Disculpe!

917
01:02:06,895 --> 01:02:09,932
(Zumbido del rotor)

918
01:02:17,176 --> 01:02:18,510
¡Fuera!

919
01:02:21,281 --> 01:02:26,354
(♪♪♪)

920
01:02:32,361 --> 01:02:35,298
(HAGA CLIC EN LOS INTERRUPTORES)

921
01:02:35,365 --> 01:02:39,436
(♪♪♪)

922
01:02:50,384 --> 01:02:54,655
(♪♪♪)

923
01:03:07,004 --> 01:03:10,676
(♪♪♪)

924
01:03:20,422 --> 01:03:25,661
(♪♪♪)

925
01:03:41,382 --> 01:03:43,050
Ya vienen.

926
01:03:50,460 --> 01:03:51,861
¡Sal, sal!

927
01:03:51,928 --> 01:03:53,029
- ¡Fuera todo el mundo!
- ¡No te quedes aquí!

928
01:03:53,096 --> 01:03:54,765
- ¡Fuera todo el mundo!
- ¡Vamos, tenemos que irnos!

929
01:03:54,832 --> 01:03:56,967
¡Vamos, vamos!
¡Rápido a todos!

930
01:03:57,035 --> 01:03:58,436
- ¡Muévete, muévete!
- ¡Vamos, vamos!

931
01:03:58,503 --> 01:04:00,940
¡Vamos, vamos! Vamos,
¡vamos! ¡No tenemos tiempo!

932
01:04:01,005 --> 01:04:03,108
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Corre, corre, corre!

933
01:04:03,175 --> 01:04:04,544
¡Vamos, fuera, fuera, fuera!

934
01:04:04,611 --> 01:04:05,812
¡Vamos, fuera!

935
01:04:05,879 --> 01:04:06,813
¡Muévete, muévete, muévete!

936
01:04:06,880 --> 01:04:09,450
(DISCURSO SUPERPUESTO)

937
01:04:12,955 --> 01:04:16,693
(♪♪♪)

938
01:04:22,500 --> 01:04:23,602
Estamos aquí.

939
01:04:23,668 --> 01:04:26,605
(HABLA ITALIANO)

940
01:04:26,671 --> 01:04:29,475
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

941
01:04:31,311 --> 01:04:32,779
(CHOQUES)

942
01:04:33,981 --> 01:04:35,850
¡Bien, vamos al puente!

943
01:04:35,917 --> 01:04:36,951
¡Va con fuerza!

944
01:04:37,017 --> 01:04:38,954
¡Maldita sea, sácalos a todos!

945
01:04:39,020 --> 01:04:42,592
(♪♪♪)

946
01:04:51,670 --> 01:04:53,672
(SILIDOS DE COHETES)

947
01:04:53,739 --> 01:04:57,410
(Explota)

948
01:04:58,946 --> 01:05:01,850
(DISPARO)

949
01:05:01,917 --> 01:05:04,219
(EXPLOSIÓN)

950
01:05:06,923 --> 01:05:09,826
(DISPARO)

951
01:05:11,128 --> 01:05:12,062
(NEUMÁTICOS PATINANDO)

952
01:05:12,129 --> 01:05:13,698
(DISPARO)

953
01:05:13,765 --> 01:05:16,234
(EXPLOSIÓN)

954
01:05:17,036 --> 01:05:20,139
(DISPARO)

955
01:05:26,781 --> 01:05:30,185
(EXPLOSIÓN)

956
01:05:31,987 --> 01:05:35,358
(DISPARO)

957
01:05:37,161 --> 01:05:38,629
Johnny, ¿qué fue eso?

958
01:05:38,696 --> 01:05:40,031
¿Qué diablos fue eso?

959
01:05:40,098 --> 01:05:41,566
Sabían que vendríamos.

960
01:05:41,633 --> 01:05:42,767
Te llamaré más tarde.

961
01:05:42,834 --> 01:05:44,071
(TONO DE FIN DE LLAMADA)

962
01:05:44,136 --> 01:05:45,504
Tráelo.

963
01:05:45,571 --> 01:05:46,772
¡Sí! ¡Ponlo ahí!

964
01:05:46,839 --> 01:05:47,941
(PANTALONES)

965
01:05:48,008 --> 01:05:49,376
Bueno, ¿qué... qué somos...?
¿Mira aquí?

966
01:05:49,443 --> 01:05:50,410
¿Qué es?

967
01:05:50,477 --> 01:05:52,046
- CHAD: Es la transmisión en vivo, jefe.
- MORGAN: Está bien.

968
01:05:52,113 --> 01:05:54,482
(DISPAROS)

969
01:05:58,587 --> 01:05:59,222
Joder.

970
01:05:59,289 --> 01:06:02,660
(♪♪♪)

971
01:06:12,438 --> 01:06:14,274
¡Muy bien, dividíos en 2 grupos!

972
01:06:14,341 --> 01:06:16,844
voy a duplicar el salario
de quien lo abate.

973
01:06:22,085 --> 01:06:25,187
(DISPAROS)

974
01:06:26,623 --> 01:06:27,691
(PUEDE SONAJEROS)

975
01:06:27,758 --> 01:06:28,959
(SILBIDOS DE GAS)

976
01:06:29,026 --> 01:06:31,429
(DISPAROS)

977
01:06:32,030 --> 01:06:37,470
(♪♪♪)

978
01:06:43,078 --> 01:06:44,278
(EXHALA)

979
01:06:44,345 --> 01:06:49,419
(♪♪♪)

980
01:07:06,840 --> 01:07:08,476
(DISPAROS)

981
01:07:08,543 --> 01:07:09,744
(RECARGAS)

982
01:07:09,811 --> 01:07:10,578
Joder.

983
01:07:10,645 --> 01:07:13,582
(DISPAROS)

984
01:07:13,649 --> 01:07:17,687
(♪♪♪)

985
01:07:30,904 --> 01:07:34,509
(♪♪♪)

986
01:07:47,058 --> 01:07:48,826
(gruñidos, gemidos)

987
01:07:48,893 --> 01:07:49,962
(CUCHILLO CORTANDO)

988
01:07:50,028 --> 01:07:51,597
(RUDOS)

989
01:07:54,367 --> 01:07:57,805
(DISPAROS)

990
01:08:02,744 --> 01:08:04,113
(EXPLOSIÓN)

991
01:08:04,180 --> 01:08:05,948
(GRITANDO)

992
01:08:12,157 --> 01:08:15,026
(DISPAROS)

993
01:08:21,535 --> 01:08:22,602
(GEMIDOS)

994
01:08:23,436 --> 01:08:26,541
(DISPAROS)

995
01:08:30,146 --> 01:08:31,313
(CLICES DEL ARMA)

996
01:08:31,380 --> 01:08:32,882
(DISPAROS)

997
01:08:32,949 --> 01:08:36,887
(♪♪♪)

998
01:08:43,130 --> 01:08:45,565
(ZUMBOS DEL TELÉFONO CELULAR)

999
01:08:45,631 --> 01:08:46,799
MORGAN (POR TELÉFONO):
Johnny.

1000
01:08:46,866 --> 01:08:48,303
¡Todavía está vivo, papá!

1001
01:08:48,402 --> 01:08:49,703
Lo quiero muerto.

1002
01:08:49,770 --> 01:08:51,539
(HABLA ITALIANO)

1003
01:08:51,606 --> 01:08:52,574
¡Muerto!

1004
01:08:52,640 --> 01:08:54,008
MORGAN (POR TELÉFONO):
O no vuelvas aquí.

1005
01:08:54,075 --> 01:08:55,178
¡Ya lo tengo, papá!

1006
01:08:55,245 --> 01:08:56,645
MORGAN (POR TELÉFONO):
¿Me entiendes?

1007
01:08:56,712 --> 01:08:57,446
¡Lo quiero muerto!

1008
01:08:57,513 --> 01:08:59,549
¡O no vuelves a casa!

1009
01:09:03,387 --> 01:09:06,558
(DISPAROS)

1010
01:09:13,167 --> 01:09:14,835
(GEMIDOS)

1011
01:09:19,275 --> 01:09:22,411
(DISPAROS)

1012
01:09:29,454 --> 01:09:32,657
(RECARGA REVISTA)

1013
01:09:34,327 --> 01:09:37,231
(DISPAROS)

1014
01:09:37,298 --> 01:09:41,068
(♪♪♪)

1015
01:09:55,854 --> 01:10:00,593
(♪♪♪)

1016
01:10:01,093 --> 01:10:03,530
(DISPAROS)

1017
01:10:04,865 --> 01:10:08,536
(♪♪♪)

1018
01:10:19,884 --> 01:10:23,989
(♪♪♪)

1019
01:10:34,903 --> 01:10:39,508
(♪♪♪)

1020
01:10:44,948 --> 01:10:47,852
(DISPAROS)

1021
01:10:50,589 --> 01:10:52,158
(RECARGA REVISTA)

1022
01:10:52,225 --> 01:10:55,162
(DISPAROS)

1023
01:10:55,229 --> 01:10:59,500
(♪♪♪)

1024
01:11:10,248 --> 01:11:14,552
(♪♪♪)

1025
01:11:30,507 --> 01:11:32,309
(PANTALONES)

1026
01:11:32,376 --> 01:11:33,344
(DISPAROS)

1027
01:11:33,411 --> 01:11:35,646
(GRITANDO)

1028
01:11:38,616 --> 01:11:39,452
(DISPAROS)

1029
01:11:39,519 --> 01:11:40,386
(RUDOS)

1030
01:11:40,453 --> 01:11:41,521
(DISPAROS)

1031
01:11:41,586 --> 01:11:43,089
(RUDOS)

1032
01:11:44,458 --> 01:11:46,059
(JADEO)

1033
01:11:51,400 --> 01:11:52,634
(GRITOS)

1034
01:11:52,700 --> 01:11:55,238
No me mates, Bang.

1035
01:11:55,305 --> 01:11:56,639
Por favor.

1036
01:11:56,705 --> 01:11:59,709
Dile adiós a tu padre.

1037
01:12:01,846 --> 01:12:02,814
¿Qué?

1038
01:12:02,880 --> 01:12:04,249
(sollozos)

1039
01:12:04,316 --> 01:12:06,151
¡No, joder! ¡No, no, no, no!

1040
01:12:06,219 --> 01:12:08,020
¡Apágalo!
No dejes que me vea así.

1041
01:12:08,087 --> 01:12:09,222
¡Por favor, bang!

1042
01:12:09,289 --> 01:12:10,424
¡Por favor!

1043
01:12:10,491 --> 01:12:12,158
- (JOHNNY jadea)
-Johnny...

1044
01:12:13,462 --> 01:12:16,931
JOHNNY (EN LA TABLETA): ¡Ah, joder!
¡Dios, lo siento mucho, papá!

1045
01:12:17,966 --> 01:12:19,402
¡Lo siento mucho!

1046
01:12:19,469 --> 01:12:20,836
(DISPAROS)

1047
01:12:20,903 --> 01:12:22,004
(RUDOS)

1048
01:12:22,071 --> 01:12:26,377
(♪♪♪)

1049
01:12:34,554 --> 01:12:36,390
(ZUMBOS DEL TELÉFONO CELULAR)

1050
01:12:36,457 --> 01:12:37,924
¿Sí?

1051
01:12:37,991 --> 01:12:41,762
MORGAN (POR TELÉFONO):
Ayúdame aquí, porque Bang

1052
01:12:41,829 --> 01:12:44,234
Te traté como a un segundo hijo.

1053
01:12:44,300 --> 01:12:45,901
Lo siento por Johnny.

1054
01:12:45,968 --> 01:12:48,439
MORGAN (POR TELÉFONO):
¿Lamentas haber matado a Johnny?

1055
01:12:48,506 --> 01:12:50,541
Bueno...

1056
01:12:50,608 --> 01:12:52,377
¿Qué carajo?

1057
01:12:53,545 --> 01:12:55,045
No importa de todos modos.

1058
01:12:55,714 --> 01:12:58,284
Porque tengo algo que quieres.

1059
01:12:59,017 --> 01:13:02,289
Tengo algo que quieres.

1060
01:13:03,525 --> 01:13:04,925
Tengo a la chica.

1061
01:13:04,992 --> 01:13:06,961
- Y el niño.
- (SAM COOS)

1062
01:13:07,028 --> 01:13:08,364
MORGAN (POR TELÉFONO):
Así es.

1063
01:13:08,430 --> 01:13:09,465
Tengo a la chica.

1064
01:13:09,532 --> 01:13:10,733
Y el niño.

1065
01:13:10,799 --> 01:13:12,502
Oye, no la quieres.

1066
01:13:12,569 --> 01:13:13,936
MORGAN (POR TELÉFONO):
Me quieres.

1067
01:13:14,003 --> 01:13:16,072
Así que escúchame, hijo de puta.

1068
01:13:16,139 --> 01:13:18,876
Entonces, así es como se desarrollará esto.

1069
01:13:22,948 --> 01:13:25,150
Tenemos que irnos. Vamos.

1070
01:13:28,189 --> 01:13:30,157
- (BLOQUEA EL CELULAR)
- Está en camino.

1071
01:13:30,758 --> 01:13:32,460
Lo siento por esto, abril.

1072
01:13:32,527 --> 01:13:35,096
Iba a darte los honores pero...

1073
01:13:35,163 --> 01:13:37,733
Ahora que ese bastardo mata a mi único hijo.

1074
01:13:37,800 --> 01:13:39,570
(ESCUPE, ROLIZA)

1075
01:13:39,636 --> 01:13:41,171
¡Lo que sea!

1076
01:13:42,873 --> 01:13:46,312
Mientras me levante
Esta perra, todo está bien.

1077
01:13:52,819 --> 01:13:54,888
HOMBRE:
¿Qué pasa con ella, jefe?

1078
01:13:54,955 --> 01:13:56,824
Llévala a la cochera,
tirarla en el maletero

1079
01:13:56,891 --> 01:13:59,394
Cuando April termine con ella,
entiérrala en un vertedero.

1080
01:14:00,363 --> 01:14:01,698
Dijiste que nos dejarías ir.

1081
01:14:01,763 --> 01:14:03,865
Mentí.

1082
01:14:04,401 --> 01:14:07,471
(GRITOS)

1083
01:14:08,373 --> 01:14:11,610
- (EL MALETERO SE CIERRA)
- (gruñidos)

1084
01:14:11,677 --> 01:14:16,383
(♪♪♪)

1085
01:14:21,989 --> 01:14:24,260
- (DISPARO)
- (GEMIDOS)

1086
01:14:24,326 --> 01:14:25,427
¡Oye!

1087
01:14:25,494 --> 01:14:26,962
(DISPARO)

1088
01:14:27,029 --> 01:14:29,198
(PANTALONES)

1089
01:14:29,266 --> 01:14:31,535
(DISPARO)

1090
01:14:31,602 --> 01:14:33,704
(GEMIDOS)

1091
01:14:33,770 --> 01:14:35,072
¡Maldita sea!

1092
01:14:35,139 --> 01:14:36,642
¿Qué diablos está pasando ahí fuera?

1093
01:14:36,708 --> 01:14:37,709
Está dentro del maldito terreno, jefe.

1094
01:14:37,775 --> 01:14:39,212
Y trajo ayuda.

1095
01:14:39,279 --> 01:14:41,214
¿Y qué carajo son?
haces aquí? ¡Ve a buscarlo!

1096
01:14:41,281 --> 01:14:42,449
(suspiros)

1097
01:14:47,589 --> 01:14:50,459
(PÁJAROS PIRANDO A DISTANCIA)

1098
01:14:51,960 --> 01:14:53,929
(DISPAROS)

1099
01:14:56,866 --> 01:14:59,936
(DISPAROS)

1100
01:15:02,641 --> 01:15:03,542
(GEMIDOS)

1101
01:15:08,548 --> 01:15:10,418
(SILBIDOS DE GAS)

1102
01:15:11,552 --> 01:15:14,489
(DISPAROS)

1103
01:15:14,556 --> 01:15:18,528
(♪♪♪)

1104
01:15:29,675 --> 01:15:31,142
(Grifos)

1105
01:15:33,979 --> 01:15:37,685
- (BARRAS)
- (gruñidos)

1106
01:15:37,752 --> 01:15:42,591
(♪♪♪)

1107
01:15:51,403 --> 01:15:54,306
(DISPAROS)

1108
01:15:59,480 --> 01:16:02,517
(gruñidos)

1109
01:16:02,584 --> 01:16:06,988
(♪♪♪)

1110
01:16:26,380 --> 01:16:29,418
(GRITOS)

1111
01:16:29,484 --> 01:16:33,955
(♪♪♪)

1112
01:16:46,906 --> 01:16:48,442
(GOLPE DE CABEZA)

1113
01:16:48,508 --> 01:16:51,344
(gruñidos)

1114
01:16:51,411 --> 01:16:56,017
(♪♪♪)

1115
01:17:12,438 --> 01:17:13,639
(GOLPE DEL CUERPO)

1116
01:17:20,080 --> 01:17:21,483
(LA PUERTA SE ABRE)

1117
01:17:22,584 --> 01:17:23,919
(PANTALONES)

1118
01:17:23,985 --> 01:17:26,890
(SAM ARRUÑANDO A DISTANCIA)

1119
01:17:26,957 --> 01:17:32,162
(♪♪♪)

1120
01:17:43,544 --> 01:17:46,448
(SAM ARRUÑANDO A DISTANCIA)

1121
01:17:46,515 --> 01:17:51,254
(♪♪♪)

1122
01:18:09,844 --> 01:18:12,381
- (ABRIL RONCOS)
- (GEMIDOS)

1123
01:18:12,447 --> 01:18:13,214
(gruñidos)

1124
01:18:13,282 --> 01:18:15,918
- (SONAJEROS DE CUCHILLO)
- (GRITOS)

1125
01:18:15,984 --> 01:18:17,219
Por favor.

1126
01:18:17,587 --> 01:18:21,190
¡No, no, no!
Por favor, por favor, por favor, por favor.

1127
01:18:22,058 --> 01:18:24,228
Por favor, por favor.

1128
01:18:25,297 --> 01:18:26,431
¡Bebé!

1129
01:18:26,498 --> 01:18:29,468
(GRITOS)

1130
01:18:30,870 --> 01:18:32,339
Explosión.

1131
01:18:34,942 --> 01:18:36,644
Ah, eso fue dulce.

1132
01:18:37,045 --> 01:18:39,748
Maldita gónada estúpida.

1133
01:18:43,687 --> 01:18:46,255
El hombre no puede utilizar el don que le ha sido otorgado.

1134
01:18:46,323 --> 01:18:48,893
entonces él no sirve para sí mismo
o cualquier otra persona.

1135
01:18:49,827 --> 01:18:53,632
Voy a cortar esa maldita
corazón inútil fuera de ti.

1136
01:18:54,131 --> 01:18:55,802
(DISPAROS)

1137
01:18:58,906 --> 01:19:00,941
(gruñidos)

1138
01:19:01,008 --> 01:19:02,644
(LIBROS SORUDOS)

1139
01:19:02,711 --> 01:19:03,979
(MORGAN GIMIENDO)

1140
01:19:04,045 --> 01:19:05,680
- MORGAN: Ah...
- (SONAJEROS DE HACHA)

1141
01:19:05,747 --> 01:19:07,583
(GEMIDOS)

1142
01:19:07,650 --> 01:19:10,587
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

1143
01:19:13,591 --> 01:19:15,727
Yo no...

1144
01:19:17,496 --> 01:19:18,897
Yo no...

1145
01:19:18,964 --> 01:19:22,167
(MORGAN RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1146
01:19:22,902 --> 01:19:25,339
Tú matas... mátame.

1147
01:19:25,406 --> 01:19:28,042
(MORGAN RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1148
01:19:28,109 --> 01:19:33,282
(♪♪♪)

1149
01:19:43,128 --> 01:19:46,699
(♪♪♪)

1150
01:20:00,316 --> 01:20:03,654
(DISPAROS)

1151
01:20:04,889 --> 01:20:07,826
(PANTALONES)

1152
01:20:08,593 --> 01:20:10,028
¡Estás bien! ¡Estás bien!
¡Estás bien!

1153
01:20:10,095 --> 01:20:11,130
- Estás bien.
- Está bien.

1154
01:20:11,196 --> 01:20:12,230
¿Dónde está mi hijo?

1155
01:20:12,298 --> 01:20:13,366
- Bang lo tiene.
- ¿Dónde está mi hijo?

1156
01:20:13,433 --> 01:20:14,835
Bang lo tiene.
Está bien.

1157
01:20:14,902 --> 01:20:15,936
(PANTALONES)

1158
01:20:16,003 --> 01:20:18,005
-¡Sam!
- ¡Esperar! ¡Esperar!

1159
01:20:18,072 --> 01:20:20,141
(GRITOS)

1160
01:20:20,207 --> 01:20:23,612
(♪♪♪)

1161
01:20:35,194 --> 01:20:39,866
(♪♪♪)

1162
01:20:50,213 --> 01:20:53,617
(♪♪♪)

1163
01:21:05,232 --> 01:21:08,936
(♪♪♪)

1164
01:21:29,395 --> 01:21:32,399
(OLAS DE MAREO ESTALLANDO)

1165
01:21:40,176 --> 01:21:45,348
(♪♪♪)

1166
01:21:55,195 --> 01:21:59,633
(♪♪♪)

1167
01:22:10,214 --> 01:22:14,752
(♪♪♪)

1168
01:22:25,233 --> 01:22:32,140
(♪♪♪)

1169
01:22:40,252 --> 01:22:44,056
(♪♪♪)

1170
01:22:55,271 --> 01:22:59,676
(♪♪♪)

1171
01:23:10,289 --> 01:23:13,059
(♪♪♪)

1172
01:23:25,308 --> 01:23:29,479
(♪♪♪)

1173
01:23:40,327 --> 01:23:46,702
(♪♪♪)

1174
01:23:55,913 --> 01:23:59,985
(♪♪♪)

1175
01:24:10,932 --> 01:24:14,236
(♪♪♪)

1176
01:24:25,951 --> 01:24:30,958
(♪♪♪)

1177
01:24:46,010 --> 01:24:49,882
(♪♪♪)

1178
01:24:55,989 --> 01:25:02,564
(♪♪♪)

1179
01:25:14,579 --> 01:25:19,919
(♪♪♪)

1180
01:25:28,263 --> 01:25:34,938
(♪♪♪)

1181
01:25:44,050 --> 01:25:49,957
(♪♪♪)

1182
01:26:00,770 --> 01:26:04,976
(♪♪♪)

1183
01:26:14,121 --> 01:26:19,995
(♪♪♪)

1184
01:26:29,374 --> 01:26:35,014
(♪♪♪)

1185
01:26:44,860 --> 01:26:50,033
(♪♪♪)

1186
01:27:00,813 --> 01:27:05,052
(♪♪♪)

1187
01:27:14,330 --> 01:27:20,071
(♪♪♪)

1188
01:27:28,881 --> 01:27:35,090
(♪♪♪)

1189
01:27:41,197 --> 01:27:45,102
(♪♪♪)

1190
01:27:56,216 --> 01:28:01,256
(♪♪♪)

1191
01:28:02,305 --> 01:29:02,167
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm