1 00:00:01,602 --> 00:00:03,271 [***] 2 00:00:08,276 --> 00:00:09,543 * Jij hebt de boom rechtop gezet 3 00:00:09,577 --> 00:00:11,245 * Een ster op de tiptop 4 00:00:11,279 --> 00:00:14,648 * Met klatergoud en fonkelende lichtjes * 5 00:00:14,682 --> 00:00:16,217 * We zetten de kousen op 6 00:00:16,250 --> 00:00:17,551 * De cadeautjes en de slinger 7 00:00:17,585 --> 00:00:21,255 *Het lijkt er zeker op Kerst binnen * 8 00:00:21,289 --> 00:00:27,461 * Je kent de maretak is geschikt om te zoenen * 9 00:00:27,495 --> 00:00:29,830 *O... 10 00:00:29,863 --> 00:00:34,535 *Er is maar één ding dat we missen * 11 00:00:34,568 --> 00:00:35,769 * We roepen om sneeuw 12 00:00:35,803 --> 00:00:38,272 * En we zullen er haast mee maken 13 00:00:38,306 --> 00:00:39,373 * Ring de noordpool 14 00:00:39,407 --> 00:00:40,808 * En zeg tegen de elfen dat ze zich moeten haasten 15 00:00:40,841 --> 00:00:44,212 * Laat de Kerstman blazen een vlok of een vlaag * 16 00:00:44,245 --> 00:00:48,216 * We roepen om sneeuw Ho-ho-ho... * 17 00:00:48,249 --> 00:00:49,250 Hallo, mevrouw Rogers. 18 00:00:49,283 --> 00:00:51,152 Ik vind je kapsel prachtig. 19 00:00:51,185 --> 00:00:53,587 Je hebt het gesneden. Het is veel korter, toch? 20 00:00:53,621 --> 00:00:54,822 Ik hou van ze. 21 00:00:54,855 --> 00:00:56,524 Oké, ik neem een paar in de maat medium. 22 00:00:56,557 --> 00:00:57,758 Bedankt. 23 00:00:57,791 --> 00:01:00,461 O, Gwen, dat zijn ze precies wat ik wilde. 24 00:01:00,494 --> 00:01:01,729 Nu, als ik maar... 25 00:01:01,762 --> 00:01:03,731 Een bijpassende sjaal? 26 00:01:03,764 --> 00:01:04,698 Verbazingwekkend. 27 00:01:07,201 --> 00:01:08,202 Ze zijn perfect. 28 00:01:11,472 --> 00:01:12,740 Hé, Donna, zwarte laarzen in het raam, maat acht. 29 00:01:12,773 --> 00:01:14,475 Ik ben over een half uur terug. 30 00:01:14,508 --> 00:01:15,676 Ze zijn prachtig, en ik hou ervan je nieuwe kapsel trouwens. 31 00:01:15,709 --> 00:01:17,211 [***] 32 00:01:19,647 --> 00:01:20,748 Die. 33 00:01:22,316 --> 00:01:23,284 Bedankt, David. 34 00:01:23,317 --> 00:01:25,653 [***] 35 00:01:29,390 --> 00:01:30,324 Perfect. 36 00:01:31,725 --> 00:01:33,761 Oké, ik ga het nemen een maat zes in het roze, 37 00:01:33,794 --> 00:01:35,829 een tien in het rood, en... 38 00:01:35,863 --> 00:01:38,266 Tiffany, deze is voor mij. 39 00:01:38,299 --> 00:01:39,500 Dat zou ik niet moeten doen, toch? Dat zou ik niet moeten doen. 40 00:01:39,533 --> 00:01:40,534 Weet je eigenlijk wat, Ik ga het doen. 41 00:01:40,568 --> 00:01:41,702 Omdat je maar één keer leeft, toch? 42 00:01:41,735 --> 00:01:42,870 Ik ga het halen. [gilt van opwinding] 43 00:01:46,240 --> 00:01:47,241 Dank je, Nancy. 44 00:01:47,275 --> 00:01:48,609 Vrolijk Kerstfeest. 45 00:01:48,642 --> 00:01:51,779 * We roepen om sneeuw Ho-ho-ho... * 46 00:01:51,812 --> 00:01:54,248 Geweldige jas. 47 00:01:56,484 --> 00:01:58,319 Heb een goede. 48 00:01:58,352 --> 00:01:59,420 Cadeau verpakt 49 00:01:59,453 --> 00:02:00,354 voor al uw persoonlijke winkelbehoeften, 50 00:02:00,388 --> 00:02:01,222 hoe kan ik je helpen? 51 00:02:01,255 --> 00:02:02,323 [fluisteren] Diane wil je zien. 52 00:02:02,356 --> 00:02:03,324 Nu meteen? 53 00:02:03,357 --> 00:02:05,293 -Ja. -Bedankt. 54 00:02:05,326 --> 00:02:06,694 Natuurlijk wij kopen speelgoed. 55 00:02:06,727 --> 00:02:07,661 Laat mij je doorverbinden. 56 00:02:07,695 --> 00:02:09,330 Hé, jongens. 57 00:02:09,363 --> 00:02:10,664 Dineren, hoorde ik je wilde met mij praten. 58 00:02:10,698 --> 00:02:11,432 Oh, Gwen, goed, je bent er. 59 00:02:13,234 --> 00:02:14,302 Wauw, Anna, dat ben jij op het punt om te knallen. 60 00:02:14,335 --> 00:02:17,771 En dat gevoel heb ik ook, dank je. 61 00:02:17,805 --> 00:02:18,772 Nou, nog niet knallen. 62 00:02:18,806 --> 00:02:19,740 We hebben nog vier weken 63 00:02:19,773 --> 00:02:20,741 tot Kerstmis. 64 00:02:20,774 --> 00:02:21,742 [zucht zwaar] 65 00:02:21,775 --> 00:02:22,876 En wat dat betreft, 66 00:02:22,910 --> 00:02:24,478 Gwen, ik heb je nodig om naar Charlie Baker te gaan 67 00:02:24,512 --> 00:02:25,813 vanmiddag. 68 00:02:25,846 --> 00:02:27,815 Anna heeft een doktersafspraak, 69 00:02:27,848 --> 00:02:29,450 en hij heeft het nodig iemand zo snel mogelijk. 70 00:02:29,483 --> 00:02:30,784 Ja, natuurlijk. 71 00:02:30,818 --> 00:02:32,186 En hij is onze beste cliënt, dus let op. 72 00:02:32,220 --> 00:02:33,621 Ik heb het. 73 00:02:34,855 --> 00:02:36,357 Weet je zeker dat alles in orde is? 74 00:02:36,390 --> 00:02:38,626 Het is gewoon deze verdomde Braxton-Hicks. 75 00:02:38,659 --> 00:02:41,695 Dit is het zijn kantooradres. 76 00:02:41,729 --> 00:02:43,297 Zijn assistent is gemaakt een afspraak voor u om 15.00 uur. 77 00:02:44,498 --> 00:02:46,166 Vandaag 15.00 uur? 15.00 uur vandaag? 78 00:02:47,568 --> 00:02:50,371 Omdat dit, eh, in het centrum is, en dat is binnen 30 minuten. 79 00:02:50,404 --> 00:02:51,639 Ik weet. 80 00:02:51,672 --> 00:02:52,906 Wees dus niet te laat. 81 00:02:54,342 --> 00:02:56,310 Oké, ja. Ik heb het. 82 00:02:56,344 --> 00:02:57,278 Oké, voel je beter. 83 00:02:57,311 --> 00:02:58,246 Bedankt. 84 00:02:59,647 --> 00:03:01,382 [***] 85 00:03:09,723 --> 00:03:10,924 Kom op, Daisy. 86 00:03:10,958 --> 00:03:13,861 [motorstarter puffend] 87 00:03:13,894 --> 00:03:16,297 Kom op, Daisy, Kom op, Daisy... 88 00:03:16,330 --> 00:03:17,898 [motor komt tot leven] 89 00:03:17,931 --> 00:03:19,700 Wauw! Goed meisje. 90 00:03:34,748 --> 00:03:35,916 [zucht zenuwachtig] 91 00:03:35,949 --> 00:03:38,252 [rinkelende bel] 92 00:03:43,324 --> 00:03:44,625 Vrolijk kerstfeest. 93 00:03:55,469 --> 00:03:56,737 Hoi. 94 00:04:05,679 --> 00:04:06,847 Hoi. 95 00:04:06,880 --> 00:04:07,848 Hoi. Kan ik je helpen? 96 00:04:07,881 --> 00:04:09,583 Ja, dat kan, Pat. 97 00:04:09,617 --> 00:04:11,552 Ik ben Gwen, ik ben Charlie Baker persoonlijke shopper. 98 00:04:11,585 --> 00:04:12,553 Nou nee, het spijt me, 99 00:04:12,586 --> 00:04:13,821 Dat had ik niet moeten zeggen. 100 00:04:13,854 --> 00:04:14,722 Ik ben niet van hem, zoals, officiële personal shopper. 101 00:04:14,755 --> 00:04:16,324 Zijn ambtenaar personal shopper is Anna, 102 00:04:16,357 --> 00:04:17,691 wie is bij een doktersafspraak, 103 00:04:17,725 --> 00:04:20,060 omdat ze het heeft dit Braxton-Hicks ding... 104 00:04:20,093 --> 00:04:21,595 Heb je kinderen gehad? 105 00:04:21,629 --> 00:04:23,497 Dus hoe dan ook, ik ben hier voor haar voor vandaag. 106 00:04:23,531 --> 00:04:25,433 Nou ja, Charlie is gewoon een telefonische vergadering afronden. 107 00:04:25,466 --> 00:04:27,501 Dus ga zitten, 108 00:04:27,535 --> 00:04:28,502 en ik laat het je weten wanneer hij klaar is om je te zien. 109 00:04:28,536 --> 00:04:29,537 Geweldig, dank je, Pat. 110 00:04:29,570 --> 00:04:30,671 Wauw, 111 00:04:30,704 --> 00:04:31,839 jij bent een grote koffiefan, hè? 112 00:04:31,872 --> 00:04:33,541 Niet echt. 113 00:04:33,574 --> 00:04:36,510 Charlie geeft mij gewoon graag mokken voor elke gelegenheid. 114 00:04:36,544 --> 00:04:37,445 [grinniken] 115 00:04:43,417 --> 00:04:44,418 Ik vind je nude pumps geweldig. 116 00:04:44,452 --> 00:04:45,786 Eh, excuseer mij? Gwen? 117 00:04:45,819 --> 00:04:46,954 Ja. 118 00:04:46,987 --> 00:04:47,921 Charlie zal je nu zien. 119 00:04:47,955 --> 00:04:49,890 O, bedankt. 120 00:04:49,923 --> 00:04:51,559 Het is gewoon de trap op, 121 00:04:51,592 --> 00:04:52,526 eerste deur aan uw rechterhand. 122 00:04:52,560 --> 00:04:53,627 Geweldig. Bedankt. 123 00:04:54,662 --> 00:04:55,829 Gaat het? 124 00:04:55,863 --> 00:04:57,465 Nee, ja, het is gewoon deze stoel. 125 00:04:57,498 --> 00:04:58,499 Het richt grote schade aan 126 00:04:58,532 --> 00:04:59,533 met mijn rug. 127 00:04:59,567 --> 00:05:01,469 Nou, voel je beter, Pat. 128 00:05:01,502 --> 00:05:02,703 Ja, nou, ik zal het krijgen die cijfers voor jou 129 00:05:02,736 --> 00:05:04,104 tegen het einde van de dag. 130 00:05:04,137 --> 00:05:05,606 Ja. 131 00:05:05,639 --> 00:05:07,375 Nou, ga gewoon niet praten aan iemand anders. 132 00:05:07,408 --> 00:05:08,809 [grinnikt] 133 00:05:08,842 --> 00:05:12,646 Ja, nou, Ik zal ervoor zorgen dat het gebeurt. 134 00:05:12,680 --> 00:05:13,581 Tot ziens voor nu. 135 00:05:14,915 --> 00:05:15,816 Positieve richting. 136 00:05:17,485 --> 00:05:18,519 Pardon? 137 00:05:18,552 --> 00:05:20,120 Nee, ik was gewoon... 138 00:05:20,153 --> 00:05:21,121 Ik hoorde je, 139 00:05:21,154 --> 00:05:23,023 en jij was, soort van 140 00:05:23,056 --> 00:05:24,592 het in beweging brengen van de wielen voor een positief resultaat, 141 00:05:24,625 --> 00:05:25,759 weet je. 142 00:05:26,994 --> 00:05:28,796 En jij bent..? 143 00:05:28,829 --> 00:05:30,564 Sorry, dat zou ik moeten doen heb dat eerst gezegd. 144 00:05:30,598 --> 00:05:32,766 Ik ben Gwen Burke. Ik val in voor Anna. 145 00:05:32,800 --> 00:05:34,435 Natuurlijk. Ga zitten. 146 00:05:34,468 --> 00:05:35,769 Geweldig. 147 00:05:38,872 --> 00:05:40,508 Leuk kantoor. 148 00:05:42,042 --> 00:05:43,577 Heeft Anna je een lijst gegeven? 149 00:05:43,611 --> 00:05:44,912 Dat deed ze niet geef me een lijst. 150 00:05:44,945 --> 00:05:46,480 Ik... kan haar sms'en. 151 00:05:46,514 --> 00:05:47,981 Dat is prima. 152 00:05:48,015 --> 00:05:49,750 Het allerbelangrijkste Ik heb nu een nieuw pak nodig. 153 00:05:49,783 --> 00:05:51,118 Ik heb een paar functies Ik moet aandacht besteden aan, 154 00:05:51,151 --> 00:05:52,620 een van hen is een kerstfeest. 155 00:05:52,653 --> 00:05:54,488 Plezier. 156 00:05:54,522 --> 00:05:56,457 Oké, nieuw pak voor het kerstfeest. 157 00:05:56,490 --> 00:05:58,058 Wat denk je voor een stropdas? 158 00:05:58,091 --> 00:05:59,927 Ik draag deze gewoon. 159 00:06:03,431 --> 00:06:05,566 Meen je het? 160 00:06:05,599 --> 00:06:06,767 Die? 161 00:06:06,800 --> 00:06:08,669 Dat is een zeer verouderde stropdas. 162 00:06:08,702 --> 00:06:10,904 Ik weet niet zeker wie zelfs begeleidde je om dat vandaag te dragen. 163 00:06:10,938 --> 00:06:12,039 Als het Anna is, doe dat dan niet Vertel haar dat ik dat zei, 164 00:06:12,072 --> 00:06:15,008 maar dat kun je echt niet dragen naar een kerstfeest, 165 00:06:15,042 --> 00:06:16,910 want het gaat niet mee de structuur van je pak. 166 00:06:16,944 --> 00:06:18,912 Is dat het grootste deel van je verzameling? 167 00:06:20,080 --> 00:06:21,649 Dat heb ik niet echt een verzameling. 168 00:06:23,183 --> 00:06:25,586 We beginnen helemaal opnieuw, en Ik hou daarvan. 169 00:06:27,087 --> 00:06:28,956 Dit is niet het geval mijn eerste rodeo. 170 00:06:28,989 --> 00:06:29,990 Ik had een klant vorige week, 171 00:06:30,023 --> 00:06:31,592 wij hebben gereviseerd zijn hele kast. 172 00:06:31,625 --> 00:06:32,626 Zet dat op, daar gaan we. [meetlint ratelt uit] 173 00:06:32,660 --> 00:06:34,127 Wat ben je aan het doen? 174 00:06:34,161 --> 00:06:36,096 Ik neem uw metingen. 175 00:06:36,129 --> 00:06:38,766 Mijn kleermaker heeft ze al. 176 00:06:40,868 --> 00:06:43,571 [meetlint ratels in] 177 00:06:43,604 --> 00:06:46,440 Ja. Gotcha. 178 00:06:46,474 --> 00:06:47,675 [zucht ongemakkelijk] 179 00:06:47,708 --> 00:06:50,110 Zorg er gewoon voor dat het is grijs of zwart. 180 00:06:50,143 --> 00:06:52,045 Oké? Niets bijzonders. 181 00:06:52,079 --> 00:06:53,080 -Echt? -[mobiele telefoon gaat over] 182 00:06:53,113 --> 00:06:54,915 Omdat het zo is een kerstfeest. 183 00:06:54,948 --> 00:06:56,917 Je gaat naar binnen lopen als een donkere wolk, en ik... 184 00:06:56,950 --> 00:06:58,118 Vind je het erg? 185 00:06:58,151 --> 00:06:59,653 Wauw. Ja. 186 00:06:59,687 --> 00:07:00,788 Bedankt. 187 00:07:03,123 --> 00:07:05,759 Karel, gewoon wacht even. 188 00:07:05,793 --> 00:07:07,027 Ook, nog één ding, 189 00:07:07,060 --> 00:07:09,697 Ik heb een kerstcadeau nodig voor de leraar van mijn zoon. 190 00:07:09,730 --> 00:07:11,632 Kun je het mij vertellen? iets over haar? 191 00:07:11,665 --> 00:07:13,501 Eh, is ze wetenschappelijk? 192 00:07:13,534 --> 00:07:14,868 Houdt ze van sporten? 193 00:07:14,902 --> 00:07:16,136 Hoe zou ik dat weten? Geef haar gewoon een mok of zoiets. 194 00:07:16,169 --> 00:07:17,771 Ik bedoel, Pat zal het doen geef je de details. 195 00:07:17,805 --> 00:07:18,872 Een mok? 196 00:07:18,906 --> 00:07:19,840 Ik kan niet slapen met mezelf 's nachts 197 00:07:19,873 --> 00:07:21,642 als ik dat doe. 198 00:07:21,675 --> 00:07:22,976 Denk je dat Jouw vrouw kan misschien... 199 00:07:23,010 --> 00:07:24,144 Ze is overleden. 200 00:07:27,848 --> 00:07:28,782 Het spijt me zo... 201 00:07:28,816 --> 00:07:30,050 Hé. 202 00:07:30,083 --> 00:07:31,752 Dat is precies waarom we zijn aan de telefoon. 203 00:07:31,785 --> 00:07:33,521 Ik wil niet low-ball dit ding is te moeilijk 204 00:07:33,554 --> 00:07:35,556 en verlies het. 205 00:07:35,589 --> 00:07:36,690 Drie minuten geleden-- 206 00:07:36,724 --> 00:07:37,658 Moet ik...? 207 00:07:37,691 --> 00:07:39,059 Ja. 208 00:07:39,092 --> 00:07:40,861 Dat besef ik. 209 00:07:40,894 --> 00:07:42,062 Ik besef het dat, maar-- 210 00:07:42,095 --> 00:07:43,096 Ik ga... 211 00:07:43,130 --> 00:07:44,732 Ik denk niet... denk... 212 00:07:44,765 --> 00:07:45,833 ...ga naar buiten. 213 00:07:48,101 --> 00:07:50,070 Nou, daarom die e-mail... 214 00:07:50,103 --> 00:07:51,905 Daarom mensen e-mail uitgevonden. 215 00:07:51,939 --> 00:07:54,107 Ja, en ik normaal gesproken zou zijn, zoals, 216 00:07:54,141 --> 00:07:55,609 "Nee, dank je." 217 00:07:55,643 --> 00:07:56,744 maar hij is er één van De grootste klanten van Gift Wrapped, 218 00:07:56,777 --> 00:07:57,845 en als ik het goed doe, 219 00:07:57,878 --> 00:07:59,079 Diane waarschijnlijk wel geef hem aan mij 220 00:07:59,112 --> 00:08:00,147 wanneer Anna's met zwangerschapsverlof. 221 00:08:00,180 --> 00:08:02,115 Heeft u niet genoeg klanten? 222 00:08:02,149 --> 00:08:03,951 Ik bedoel, je bent al aan het werk zeven dagen per week. 223 00:08:03,984 --> 00:08:05,553 Ik hou van werken, ik hou van mijn werk. 224 00:08:05,586 --> 00:08:06,654 Waar heb je het over? 225 00:08:06,687 --> 00:08:08,188 Nou ja, jouw het liefdesleven niet. 226 00:08:08,221 --> 00:08:09,590 Echt? 227 00:08:09,623 --> 00:08:11,158 Ben je dat echt? ga je dat doen? 228 00:08:11,191 --> 00:08:13,093 Je gaat het mij geven een zusterlijke lezing op dit moment 229 00:08:13,126 --> 00:08:14,795 over hoe ik het ga doen oud en alleen eindigen? 230 00:08:14,828 --> 00:08:17,130 Nou, dat zal wel gebeuren als je het niet doet besteed wat tijd aan jezelf. 231 00:08:17,164 --> 00:08:18,298 Voor daten? 232 00:08:18,331 --> 00:08:20,768 Weet je hoe ruig is het daar? 233 00:08:20,801 --> 00:08:22,202 Gwen, nadat vader stierf, 234 00:08:22,235 --> 00:08:23,303 je hebt er je missie van gemaakt om er zeker van te zijn dat moeder gelukkig was, 235 00:08:23,336 --> 00:08:25,072 en jij doet hetzelfde met uw klanten. 236 00:08:25,105 --> 00:08:26,073 Ik bedoel, hoe zit het met jou? 237 00:08:26,106 --> 00:08:28,609 Bedankt. Bedankt daarvoor. 238 00:08:28,642 --> 00:08:29,677 Je bent zo lief. 239 00:08:29,710 --> 00:08:30,878 Heb je het van mama gehoord? 240 00:08:30,911 --> 00:08:32,312 Nee. 241 00:08:32,345 --> 00:08:33,714 Ik denk dat ze nog bezig is de Middellandse Zeecruise. 242 00:08:33,747 --> 00:08:35,649 En doe dat niet verander van onderwerp. 243 00:08:35,683 --> 00:08:37,718 Ik zeg het maar dat je een beetje balans nodig hebt. 244 00:08:37,751 --> 00:08:38,919 Dank je, Steph. 245 00:08:38,952 --> 00:08:40,187 Ik echt waarderen-- 246 00:08:40,220 --> 00:08:41,889 [schraapt nadrukkelijk de keel] 247 00:08:41,922 --> 00:08:43,657 Ben je aan het praten over mijn dieet? 248 00:08:43,691 --> 00:08:46,059 Want als ik eet nog een salade, 249 00:08:46,093 --> 00:08:47,861 Ik zweer dat ik dat ga doen wortels laten groeien 250 00:08:47,895 --> 00:08:49,129 recht in de grond. 251 00:08:49,162 --> 00:08:50,864 Wat is er mis met salade? 252 00:08:50,898 --> 00:08:51,999 Nee, eh, niets, 253 00:08:52,032 --> 00:08:53,634 als je een konijn bent. 254 00:08:53,667 --> 00:08:54,668 Zie ik eruit als een konijn? 255 00:08:54,702 --> 00:08:55,769 Moet ik? Gwen? 256 00:08:55,803 --> 00:08:57,170 Eerlijk gezegd? Dat doe je. 257 00:08:57,204 --> 00:08:58,639 Ja, ik kan... Ik kan het zien. 258 00:08:58,672 --> 00:09:01,141 Mijn vriendin Sue schoor deze twee tanden af 259 00:09:01,174 --> 00:09:02,876 met een nagelvijl, dus... 260 00:09:02,910 --> 00:09:04,144 dat zou je waarschijnlijk gewoon kunnen doen. 261 00:09:04,177 --> 00:09:05,012 Hoe dan ook, ik laat het jullie toe zoek dat eens uit. 262 00:09:05,045 --> 00:09:08,682 Maar dat zullen jullie allebei zijn erg blij om te weten 263 00:09:08,716 --> 00:09:09,917 dat het appartement Ik heb gekeken 264 00:09:09,950 --> 00:09:11,619 daalt in prijs, 265 00:09:11,652 --> 00:09:13,854 dus ik ben misschien uit je haar eerder vroeger dan later. 266 00:09:13,887 --> 00:09:14,888 Jaja. 267 00:09:14,922 --> 00:09:16,189 Dag, wabbie! 268 00:09:16,223 --> 00:09:18,826 Ga wat plezier maken konijntjes tijd! 269 00:09:21,361 --> 00:09:22,362 Nu voel ik zelfbewust. 270 00:09:22,395 --> 00:09:24,765 Oké. 271 00:09:24,798 --> 00:09:28,869 Mevrouw Henderson, waar gaat het je allemaal om? 272 00:09:28,902 --> 00:09:30,971 Eh... 273 00:09:31,004 --> 00:09:32,072 Hm. 274 00:09:32,105 --> 00:09:33,073 Daar ben je. 275 00:09:33,106 --> 00:09:34,174 Dat was gemakkelijk. 276 00:09:34,207 --> 00:09:35,743 Oké, derde handelsleraar, 277 00:09:35,776 --> 00:09:37,177 zit al zes jaar op school, 278 00:09:37,210 --> 00:09:39,212 volleybalcoach meisjes. 279 00:09:39,246 --> 00:09:40,781 Leuke foto. 280 00:09:40,814 --> 00:09:43,250 [mompelen] 281 00:09:43,283 --> 00:09:45,318 Hoofd van de schoolbibliotheek boeken rijden. 282 00:09:45,352 --> 00:09:46,353 Boom. 283 00:09:52,025 --> 00:09:54,361 [schoolbel luidt] 284 00:09:54,394 --> 00:09:55,963 Pap, denk je volgend weekend? 285 00:09:55,996 --> 00:09:58,365 wij kunnen krijgen onze eigen kerstboom? 286 00:09:58,398 --> 00:09:59,767 Natuurlijk. 287 00:09:59,800 --> 00:10:00,868 Ik bel gewoon mijn assistent, 288 00:10:00,901 --> 00:10:02,269 en ik zal er een hebben naar huis besteld. 289 00:10:02,302 --> 00:10:04,237 Nee, ik bedoel, we kunnen gaan halen onze eigen kerstboom 290 00:10:04,271 --> 00:10:06,974 bij de cabine zoals we gewend waren. 291 00:10:10,077 --> 00:10:11,712 Ik weet het niet, Owen. 292 00:10:11,745 --> 00:10:12,813 Ik ben nu echt overweldigd, maar ik zal je wat vertellen, 293 00:10:12,846 --> 00:10:15,215 Ik ga ervoor zorgen Pat bestelt een hele goede. 294 00:10:15,248 --> 00:10:16,383 Oké? 295 00:10:16,416 --> 00:10:17,951 Een achtvoeter, recht naar het plafond. 296 00:10:17,985 --> 00:10:18,952 Oké? 297 00:10:18,986 --> 00:10:19,920 Meneer Bakker! 298 00:10:21,054 --> 00:10:22,055 O, meneer Baker... 299 00:10:23,156 --> 00:10:24,658 Dank je! 300 00:10:24,692 --> 00:10:25,759 Jouw kerstcadeau was niet alleen attent, 301 00:10:25,793 --> 00:10:26,927 maar zo genereus. 302 00:10:28,061 --> 00:10:30,197 Het... 303 00:10:30,230 --> 00:10:32,265 Het was? 304 00:10:32,299 --> 00:10:33,300 Natuurlijk. 305 00:10:33,333 --> 00:10:34,668 Ik bedoel, dankzij jou, 306 00:10:34,702 --> 00:10:36,403 dat hebben wij nu niet meer lege planken 307 00:10:36,436 --> 00:10:37,905 in onze schoolbibliotheek. 308 00:10:37,938 --> 00:10:38,872 [ grinnikt van plezier] 309 00:10:38,906 --> 00:10:39,907 Geweldig, dat is... 310 00:10:39,940 --> 00:10:41,174 Dus jij vond het leuk... 311 00:10:41,208 --> 00:10:42,810 de boeken. 312 00:10:42,843 --> 00:10:44,411 Vond je het leuk? 313 00:10:44,444 --> 00:10:46,079 Ik hield van ze, 314 00:10:46,113 --> 00:10:47,280 en dat zullen de kinderen ook zijn. 315 00:10:47,314 --> 00:10:48,949 [grinniken] 316 00:10:50,784 --> 00:10:52,019 Geweldig, nou, 317 00:10:52,052 --> 00:10:54,822 Ik ga nu naar mijn werk. 318 00:10:54,855 --> 00:10:56,423 Eh... 319 00:10:56,456 --> 00:10:58,025 Ik zie je later vanavond, Oké, vriend? 320 00:10:58,058 --> 00:10:59,960 Voor het slapen gaan? 321 00:10:59,993 --> 00:11:01,361 Ja, ik zal mijn best doen. 322 00:11:03,731 --> 00:11:04,765 [schoolbel gaat] 323 00:11:08,335 --> 00:11:09,469 Dank je. 324 00:11:09,502 --> 00:11:12,039 O, vrolijk kerstfeest! 325 00:11:12,072 --> 00:11:14,374 [***] 326 00:11:16,309 --> 00:11:17,410 Deze zijn nogal saai, zijn ze niet? 327 00:11:18,846 --> 00:11:20,280 Nou, dat is wat Meneer Baker koopt meestal. 328 00:11:20,313 --> 00:11:22,149 Echt? 329 00:11:22,182 --> 00:11:25,185 Ik ga in slaap vallen. 330 00:11:25,218 --> 00:11:26,353 Sal... 331 00:11:27,755 --> 00:11:28,722 Wat kun je mij vertellen 332 00:11:28,756 --> 00:11:29,757 over dat pak? 333 00:11:29,790 --> 00:11:30,891 [grinnikt] 334 00:11:30,924 --> 00:11:33,093 Nee, nee, nee, hij koopt nooit strepen. 335 00:11:33,126 --> 00:11:35,462 Kom op Sal, we moeten buiten de gebaande paden denken 336 00:11:35,495 --> 00:11:36,496 een klein beetje hier. 337 00:11:36,529 --> 00:11:37,931 Denk je niet dat paars 338 00:11:37,965 --> 00:11:38,899 zou gewoon naar buiten brengen het groen in zijn ogen? 339 00:11:38,932 --> 00:11:41,268 Het zou zoiets zijn als bam. 340 00:11:41,301 --> 00:11:42,870 Nou, misschien, 341 00:11:42,903 --> 00:11:44,437 maar eerlijk gezegd, 342 00:11:44,471 --> 00:11:46,006 hij is heel bijzonder. 343 00:11:46,039 --> 00:11:47,307 Ik neem het. 344 00:11:47,340 --> 00:11:49,042 Wat? 345 00:11:49,076 --> 00:11:51,011 Wat denk je? 346 00:11:51,044 --> 00:11:52,980 Word niet jaloers. 347 00:11:53,013 --> 00:11:53,947 Kom hier. 348 00:11:53,981 --> 00:11:55,082 Nee, nee. 349 00:11:55,115 --> 00:11:55,916 Nee, nee, alsjeblieft, alsjeblieft. Zou jij... 350 00:11:55,949 --> 00:11:56,984 Ze zijn erg dure mannequins. 351 00:11:57,017 --> 00:11:58,051 [giechelt] 352 00:11:58,085 --> 00:11:59,052 Ik ben zo bij je. 353 00:11:59,086 --> 00:12:00,020 Eén moment. 354 00:12:05,058 --> 00:12:06,226 Klop, klop. 355 00:12:07,360 --> 00:12:08,461 Ik heb een verrassing voor je. 356 00:12:08,495 --> 00:12:10,430 Ik ben zo blij jij zit. 357 00:12:10,463 --> 00:12:12,132 Zet je schrap, zet je schrap. 358 00:12:15,969 --> 00:12:17,104 Wat denk je? 359 00:12:17,137 --> 00:12:18,772 Het is paars. 360 00:12:19,840 --> 00:12:20,941 Pur... Dit? 361 00:12:20,974 --> 00:12:22,976 Dit is niet paars, Charlie Bakker. 362 00:12:23,010 --> 00:12:26,780 Dit is een prachtige, maar toch mannelijk, marineblauw pak 363 00:12:26,814 --> 00:12:28,281 met een zeer delicate paarse krijtstreep. 364 00:12:28,315 --> 00:12:30,083 Ik dacht dat ik duidelijk was. 365 00:12:30,117 --> 00:12:31,051 Probeer het maar eens. 366 00:12:32,119 --> 00:12:33,020 Armen omhoog. 367 00:12:36,389 --> 00:12:38,859 [hijgend] Wat? 368 00:12:38,892 --> 00:12:40,894 Mag ik het zien? uw arm even? 369 00:12:40,928 --> 00:12:42,896 Dit is veel te strak. 370 00:12:42,930 --> 00:12:44,998 Heb je misschien gewonnen een beetje gewicht? 371 00:12:45,032 --> 00:12:46,867 Natuurlijk niet. 372 00:12:46,900 --> 00:12:48,068 Nou, het is oké als je dat deed. 373 00:12:48,101 --> 00:12:49,369 Je zou je niet slecht moeten voelen. Het zijn de feestdagen. 374 00:12:49,402 --> 00:12:51,004 Het is gewoon, ik heb gebruikt de exacte afmetingen 375 00:12:51,038 --> 00:12:52,005 dat Sal had... 376 00:12:52,039 --> 00:12:53,273 Nee, het is prima... 377 00:12:53,306 --> 00:12:53,874 --en tenzij de metingen zijn verkeerd, 378 00:12:53,907 --> 00:12:55,108 dan ben je aangekomen. 379 00:12:55,142 --> 00:12:56,043 Nou ja, als je het gebruikte de metingen 380 00:12:56,076 --> 00:12:57,845 uit de winkel is het... 381 00:13:01,281 --> 00:13:02,249 Je bent aangekomen. 382 00:13:02,282 --> 00:13:03,250 Wat er mis is, is 383 00:13:03,283 --> 00:13:04,551 het pak is verkeerd. 384 00:13:04,584 --> 00:13:06,186 Als je net gekocht had wat ik je vroeg te kopen, 385 00:13:06,219 --> 00:13:07,554 wij zouden dit probleem niet hebben. 386 00:13:07,587 --> 00:13:08,889 Oké. 387 00:13:08,922 --> 00:13:09,823 Nou, het spijt me je vindt het niet leuk, 388 00:13:09,857 --> 00:13:10,991 maar het is vakantie, 389 00:13:11,024 --> 00:13:12,292 en als ik je erin laat gaan een kerstfeest 390 00:13:12,325 --> 00:13:13,426 een zwart pak dragen, 391 00:13:13,460 --> 00:13:14,594 dat is ongeveer net zo erg als iemands oom 392 00:13:14,627 --> 00:13:15,395 binnenlopen een bruiloft in het wit. 393 00:13:15,428 --> 00:13:16,897 Ik ga niet laat je dat doen-- 394 00:13:16,930 --> 00:13:17,764 Heb je boeken gekocht voor Owens leraar? 395 00:13:17,797 --> 00:13:19,599 Ik heb wel boeken gekocht voor Owens leraar. 396 00:13:19,632 --> 00:13:21,101 Vond ze ze leuk? 397 00:13:21,134 --> 00:13:23,370 Ik heb geprobeerd een geheel te krijgen demografie van boeken-- 398 00:13:23,403 --> 00:13:25,505 Ja, maar dat is zo naast het punt. 399 00:13:25,538 --> 00:13:26,907 Je kent een mok zou voldoende zijn geweest, 400 00:13:26,940 --> 00:13:28,475 of wat bloemen. 401 00:13:28,508 --> 00:13:31,178 Moeten we het aan uw secretaris vragen? als een mok voldoende zou zijn geweest? 402 00:13:31,211 --> 00:13:32,846 Ik denk dat dat van iedereen is een beetje overvallen... 403 00:13:32,880 --> 00:13:34,614 Ben jij altijd zo lastig? 404 00:13:34,647 --> 00:13:35,916 Pardon? 405 00:13:35,949 --> 00:13:37,084 De termijn ‘personalshopper’, 406 00:13:37,117 --> 00:13:39,987 in mijn gedachten, 407 00:13:40,020 --> 00:13:43,123 beschrijft iemand dat maakt je leven gemakkelijker, 408 00:13:43,156 --> 00:13:44,457 niet ingewikkeld-- 409 00:13:44,491 --> 00:13:46,026 Ik denk het niet mensen blij maken 410 00:13:46,059 --> 00:13:47,060 is ingewikkeld, 411 00:13:47,094 --> 00:13:48,361 en ik denk je zou het moeten weten 412 00:13:48,395 --> 00:13:49,963 dat al mijn klanten hou van mijn persoonlijke touch. 413 00:13:49,997 --> 00:13:52,465 En mijn functietitel is ‘personalshopper’, 414 00:13:52,499 --> 00:13:54,267 dus het spijt me dat werkt niet voor jou. 415 00:13:54,301 --> 00:13:57,070 Ik zou het op prijs stellen als je maar deed wat ik vroeg 416 00:13:57,104 --> 00:13:58,939 en vertrokken jouw persoonlijke gevoelens 417 00:13:58,972 --> 00:14:01,208 of jouw aanraking, of wat het ook is, 418 00:14:01,241 --> 00:14:03,410 eruit. 419 00:14:13,686 --> 00:14:14,654 Even voor de goede orde, 420 00:14:14,687 --> 00:14:15,588 Ik denk inderdaad paars 421 00:14:15,622 --> 00:14:17,157 naar buiten zou brengen het groen in je ogen. 422 00:14:30,437 --> 00:14:31,471 [zucht] 423 00:14:31,504 --> 00:14:33,406 Gwen, ik heb het nodig om met je te praten. 424 00:14:33,440 --> 00:14:35,175 Hallo, Diane. 425 00:14:35,208 --> 00:14:36,443 Weet je, als dit ongeveer is Charlie Baker, laten we zeggen dat ik... 426 00:14:36,476 --> 00:14:37,477 Eigenlijk is dat zo. 427 00:14:37,510 --> 00:14:38,378 --echt blij dat hij dat niet is-- 428 00:14:38,411 --> 00:14:40,047 Echt? 429 00:14:40,080 --> 00:14:41,214 Anna is besteld op bedrust tot haar uitgerekende datum. 430 00:14:41,248 --> 00:14:42,916 O man, gaat het met haar? 431 00:14:42,950 --> 00:14:44,517 O, het gaat goed met haar, het is gewoon een voorzorgsmaatregel. 432 00:14:44,551 --> 00:14:46,186 Maar het goede nieuws is: 433 00:14:46,219 --> 00:14:47,220 met Anna buiten provisie, 434 00:14:47,254 --> 00:14:48,288 het lijkt erop Charlie Bakker 435 00:14:48,321 --> 00:14:51,158 zojuist uw nieuwste klant geworden. 436 00:14:51,191 --> 00:14:52,625 Is dat niet geweldig? 437 00:14:52,659 --> 00:14:54,161 [lachen] 438 00:14:54,194 --> 00:14:56,063 Zo geweldig, Diane, zo geweldig. 439 00:14:57,364 --> 00:14:59,066 Het is zo geweldig. 440 00:15:01,301 --> 00:15:04,371 [***] 441 00:15:04,404 --> 00:15:05,505 Hij is gewoon zo egocentrisch, 442 00:15:05,538 --> 00:15:07,174 en hij is arrogant, 443 00:15:07,207 --> 00:15:08,441 en het maakt hem niet eens uit welke geschenken hij geeft, 444 00:15:08,475 --> 00:15:10,110 helemaal niet. 445 00:15:10,143 --> 00:15:11,078 Als het aan hem lag, het zou gewoon zo zijn, 446 00:15:11,111 --> 00:15:12,946 ‘O, hier is een koffiemok. Hoe heet je?" 447 00:15:12,980 --> 00:15:14,347 Zoals, dat heb ik daar is geen tolerantie voor. 448 00:15:14,381 --> 00:15:16,116 Waarom heb je hem dan aangenomen? 449 00:15:16,149 --> 00:15:18,451 Omdat, Steph, hij er één is De grootste klanten van Gift Wrapped. 450 00:15:18,485 --> 00:15:20,587 Het zou er bijvoorbeeld verschrikkelijk uitzien als ik nee zei. 451 00:15:20,620 --> 00:15:22,922 [mobiele telefoon beltoon] 452 00:15:24,157 --> 00:15:26,259 Hmm, daarover gesproken, 453 00:15:26,293 --> 00:15:28,395 hij heeft er een dozijn nodig Kerstmanden vanaf morgen. 454 00:15:28,428 --> 00:15:31,364 Ik hoop dat je dat kunt vind genoeg mokken. 455 00:15:31,398 --> 00:15:33,600 [jammeren] 456 00:15:43,743 --> 00:15:44,711 Hé, Caitlin, 457 00:15:44,744 --> 00:15:46,313 Is Owen nog wakker? 458 00:15:46,346 --> 00:15:47,480 Sorry, meneer Baker. 459 00:15:47,514 --> 00:15:48,481 Hij ging naar bed 460 00:15:48,515 --> 00:15:50,017 ongeveer een half uur geleden. 461 00:15:50,050 --> 00:15:51,118 [zucht zwaar] 462 00:15:51,151 --> 00:15:53,486 Oké, bedankt. 463 00:15:53,520 --> 00:15:54,754 Ik zie je morgen. 464 00:15:54,787 --> 00:15:57,124 Ja. Je hebt een goede nacht. 465 00:16:04,631 --> 00:16:07,234 [***] 466 00:17:13,266 --> 00:17:15,302 Dat kan niet kloppen. 467 00:17:35,622 --> 00:17:39,626 Ja, het is Elm Street 456, kamer 315. 468 00:17:39,659 --> 00:17:41,361 Ja, je snapt het, Nancy. 469 00:17:41,394 --> 00:17:43,363 Als je het maar zeker kon weten om die vóór 17.00 uur binnen te hebben, 470 00:17:43,396 --> 00:17:45,265 dat zou geweldig zijn. 471 00:17:45,298 --> 00:17:47,100 Jij ook. Vrolijk Kerstfeest. 472 00:17:48,201 --> 00:17:49,436 [zucht] 473 00:17:49,469 --> 00:17:50,503 Je krijgt alles die manden besteld? 474 00:17:50,537 --> 00:17:52,339 Bijna. 475 00:17:52,372 --> 00:17:55,375 Nou ja, als je dat bent niet te druk, 476 00:17:55,408 --> 00:17:56,443 je moet ervoor zorgen 477 00:17:56,476 --> 00:17:57,277 waarvoor je thuis bent vanavond eten, 478 00:17:57,310 --> 00:17:58,845 omdat Roy had uitgenodigd een vriend langs, 479 00:17:58,878 --> 00:18:00,813 en dat zou je ook doen maak de tafel af 480 00:18:00,847 --> 00:18:02,649 voor ons vieren. 481 00:18:02,682 --> 00:18:03,883 Klinkt goed. 482 00:18:03,916 --> 00:18:05,852 Wat? dacht ik Die heb ik toegevoegd aan de winkelwagen. 483 00:18:07,554 --> 00:18:08,555 [hijgt] 484 00:18:08,588 --> 00:18:09,556 Je ziet er zo mooi uit. 485 00:18:09,589 --> 00:18:10,590 Waar ga je heen? 486 00:18:10,623 --> 00:18:12,125 Ik heb vandaag een interview. 487 00:18:12,159 --> 00:18:13,126 Echt? 488 00:18:13,160 --> 00:18:15,295 Ja. 489 00:18:15,328 --> 00:18:16,796 Oké, je moet dit toevoegen. 490 00:18:16,829 --> 00:18:18,231 Hoe perfect is dit? Wat zijn de kansen? 491 00:18:18,265 --> 00:18:19,266 Haar omhoog, haar omhoog. 492 00:18:19,299 --> 00:18:20,400 Oké. 493 00:18:20,433 --> 00:18:21,701 Ik hou van wat jij draagt, 494 00:18:21,734 --> 00:18:22,902 maar ik heb het gevoel dat het misschien wel zou kunnen het is koud daarbinnen, en... 495 00:18:22,935 --> 00:18:23,903 Gewoon nodig een beetje extra? 496 00:18:23,936 --> 00:18:24,904 Ja. 497 00:18:24,937 --> 00:18:26,206 Beter? 498 00:18:26,239 --> 00:18:27,507 Ik hou daarvan. Laten we je zsuzshen. 499 00:18:27,540 --> 00:18:28,608 Zsuzsh jij... Je bent goed. 500 00:18:29,742 --> 00:18:31,511 Ik ben laat! 501 00:18:31,544 --> 00:18:32,812 [gromt] 502 00:18:32,845 --> 00:18:34,581 ik hou van je, je gaat het vermoorden. 503 00:18:34,614 --> 00:18:35,582 Ga rechtop staan. 504 00:18:35,615 --> 00:18:37,584 Oké, doei! 505 00:18:37,617 --> 00:18:39,419 Na uw vergadering met Harry vanmorgen, 506 00:18:39,452 --> 00:18:42,222 Je hebt een telefoontje van 11:00 uur met Mark Brice, 507 00:18:42,255 --> 00:18:43,756 en dan lunchen naar de Supperclub. 508 00:18:43,790 --> 00:18:46,326 Oh, en ik heb ontvangen bevestiging van Gwen 509 00:18:46,359 --> 00:18:47,560 dat de laatste van de geschenkmanden 510 00:18:47,594 --> 00:18:48,728 zijn uitgezonden, 511 00:18:48,761 --> 00:18:50,530 en dat heb je al gedaan 10 bedankjes ontvangen, 512 00:18:50,563 --> 00:18:52,465 en twee diners uitnodigingen. 513 00:18:52,499 --> 00:18:54,901 Voor de... 514 00:18:54,934 --> 00:18:56,503 Voor de manden? 515 00:18:56,536 --> 00:18:59,306 Dat klopt. 516 00:18:59,339 --> 00:19:01,708 [mobiele telefoon gaat] 517 00:19:03,810 --> 00:19:04,911 Hallo. 518 00:19:04,944 --> 00:19:06,379 [vrouw]: Hé, schat. 519 00:19:06,413 --> 00:19:07,547 Ik dacht niet dat je dat was terug tot morgen. 520 00:19:07,580 --> 00:19:08,581 Wat als ik zei dat ik je gemist heb? 521 00:19:08,615 --> 00:19:09,949 Nou, dat denk ik niet Ik zou je geloven. 522 00:19:09,982 --> 00:19:11,384 Nou, dan eigenlijk 523 00:19:11,418 --> 00:19:12,652 mijn laatste ontmoeting werd doorgeschoven naar volgende week. 524 00:19:12,685 --> 00:19:14,287 Heb je mijn bericht ontvangen? over Harrie? 525 00:19:14,321 --> 00:19:16,523 Over zijn sentimenteel gehechtheid aan het bedrijf? 526 00:19:16,556 --> 00:19:18,225 Ja. 527 00:19:18,258 --> 00:19:19,459 Dat klopt. Dat is hij meestal een chagrijnige oude Scrooge, 528 00:19:19,492 --> 00:19:20,893 maar als het erop aankomt dat overblijfsel van een bedrijf, 529 00:19:20,927 --> 00:19:22,729 hij verandert in pap. 530 00:19:22,762 --> 00:19:24,564 Gebruik het. Haal die prijs omhoog. 531 00:19:24,597 --> 00:19:25,532 [telefoonwaarschuwingen piepen] 532 00:19:25,565 --> 00:19:26,466 Wacht... wacht even. 533 00:19:27,734 --> 00:19:28,801 [keel schrapen] 534 00:19:28,835 --> 00:19:29,602 Charlie Bakker. 535 00:19:29,636 --> 00:19:30,803 Welke kleur zwart wil je? 536 00:19:30,837 --> 00:19:31,938 Sorry? 537 00:19:31,971 --> 00:19:33,840 Ik ben gewoon aan het uitzoeken het pak dat je wilde, 538 00:19:33,873 --> 00:19:35,942 en ik moet het weten welke kleur zwart moet je nemen. 539 00:19:35,975 --> 00:19:38,845 Wat dan ook, gewoon... gewoon zwart. 540 00:19:38,878 --> 00:19:40,480 Er is niet echt zoiets als een "gewoon zwart". 541 00:19:40,513 --> 00:19:41,748 Ik bedoel, er is 'middernacht', er is "ebbenhout", 542 00:19:41,781 --> 00:19:42,815 er is "houtskool..." 543 00:19:42,849 --> 00:19:44,951 Ja, ja, ik... Wacht maar. 544 00:19:44,984 --> 00:19:46,586 Hoi. 545 00:19:46,619 --> 00:19:47,354 Ik zal wel moeten bel je terug 546 00:19:47,387 --> 00:19:48,621 na mijn ontmoeting met Harry. 547 00:19:48,655 --> 00:19:50,557 Oké. Zorg ervoor je vermoordt het daarbinnen. 548 00:19:50,590 --> 00:19:52,225 Hoi. Sorry. Dag, schat. 549 00:19:52,259 --> 00:19:53,526 McCallum en Derde. 550 00:19:53,560 --> 00:19:55,295 Oké, oké. Laten we gaan. 551 00:19:55,328 --> 00:19:57,764 Hé Sal, kun je denken aan, zoals, 552 00:19:57,797 --> 00:19:58,831 een grote paarse stropdas dat zou je kunnen hebben 553 00:19:58,865 --> 00:20:00,300 met een vleugje zwart? 554 00:20:00,333 --> 00:20:01,901 Die aan de linkerkant. 555 00:20:01,934 --> 00:20:03,303 Nee, nee, nee. 556 00:20:03,336 --> 00:20:04,737 Geen paars meer, oké? 557 00:20:04,771 --> 00:20:07,240 Middernacht, houtskool, zwart. 558 00:20:07,274 --> 00:20:08,675 Gewoon zwart, oké? 559 00:20:08,708 --> 00:20:09,976 Ik had het over voor de stropdas. 560 00:20:10,009 --> 00:20:11,544 ik... 561 00:20:11,578 --> 00:20:12,545 Wij hebben hier al over gesproken. 562 00:20:12,579 --> 00:20:13,913 Ik heb al een stropdas. 563 00:20:13,946 --> 00:20:15,415 Oké, ik zal je even informeren, 564 00:20:15,448 --> 00:20:16,983 Mannen met stropdassen lijken veel op vrouwen met schoenen, 565 00:20:17,016 --> 00:20:18,184 jij serieus kan er niet teveel hebben. 566 00:20:18,217 --> 00:20:20,887 Ik bedoel, mijn vrienden hebben dat ook gedaan een interventie georganiseerd 567 00:20:20,920 --> 00:20:22,422 vanwege het bedrag van de schoenen die ik heb, maar... 568 00:20:22,455 --> 00:20:23,523 Hé, luister, dat ga ik doen Ik moet je later spreken. 569 00:20:24,957 --> 00:20:26,359 Harry. 570 00:20:26,393 --> 00:20:27,460 Charlie Bakker. 571 00:20:27,494 --> 00:20:29,562 Het is een genoegen je te ontmoeten. 572 00:20:30,830 --> 00:20:33,300 Charlie Bakker? 573 00:20:33,333 --> 00:20:34,867 [lachen van verrukking] 574 00:20:34,901 --> 00:20:36,369 Nou, wat een genot. 575 00:20:36,403 --> 00:20:37,904 Heel erg bedankt 576 00:20:37,937 --> 00:20:40,039 voor dat uitstekende geschenkmand. 577 00:20:40,072 --> 00:20:42,509 De 20-jarige McGinty Scotch, 578 00:20:42,542 --> 00:20:45,011 hoe wist je dat dat was mijn favoriet? 579 00:20:45,044 --> 00:20:46,846 En de vrouw is geweest boven de maan 580 00:20:46,879 --> 00:20:48,448 met die Franse bitterkoekjes. 581 00:20:48,481 --> 00:20:49,949 Ik was... gewoon blij om... 582 00:20:49,982 --> 00:20:51,418 Nou, ik ben in een stemming 583 00:20:51,451 --> 00:20:52,985 terug te keren iets van die goede wil. 584 00:20:53,019 --> 00:20:55,355 Dus laten we zaken doen. 585 00:20:55,388 --> 00:20:56,423 Geweldig. 586 00:20:56,456 --> 00:20:57,324 [vrolijk lachen] Heren? 587 00:21:00,627 --> 00:21:02,329 Het ging geweldig. 588 00:21:02,362 --> 00:21:03,663 Ik bedoel, Harry was dat meer dan bereid om te onderhandelen. 589 00:21:03,696 --> 00:21:05,765 Ik weet het, kun je het geloven? 590 00:21:05,798 --> 00:21:07,434 Ja, nou, Ik heb hem verzekerd dat... 591 00:21:09,001 --> 00:21:11,438 Hé, luister, eh, Ik moet gaan. 592 00:21:11,471 --> 00:21:12,605 Ik bel je terug. 593 00:21:12,639 --> 00:21:13,706 Oké, doei. 594 00:21:16,676 --> 00:21:18,010 Het is zwart. 595 00:21:18,044 --> 00:21:19,045 Mm-hmm. 596 00:21:19,078 --> 00:21:20,079 Het is middernachtzwart 597 00:21:20,112 --> 00:21:21,414 met een vleugje marineblauw 598 00:21:21,448 --> 00:21:23,883 om uw bleke huid te compenseren. 599 00:21:23,916 --> 00:21:26,753 Dus nu denk je Ik heb overgewicht en ben bleek. 600 00:21:26,786 --> 00:21:28,020 [grinnikt] Zo bedoelde ik het niet, 601 00:21:28,054 --> 00:21:30,390 Ik probeer het gewoon haal je beste uit. 602 00:21:30,423 --> 00:21:31,591 Laten we het proberen. 603 00:21:32,659 --> 00:21:33,793 Armen binnen. 604 00:21:38,531 --> 00:21:41,000 Nog steeds passend een beetje gezellig, hè? 605 00:21:41,033 --> 00:21:43,436 Nou ja, tenminste de kleur werkt. 606 00:21:43,470 --> 00:21:45,004 [lacht] Ja. 607 00:21:47,707 --> 00:21:53,546 Dus hoe wist je dat dat Harry van McGinty whisky hield? 608 00:21:53,580 --> 00:21:55,081 Ik heb mijn onderzoek gedaan. 609 00:21:55,114 --> 00:21:58,418 Zoals met de leraar van Owen? 610 00:21:58,451 --> 00:21:59,552 Ik geloof er heilig in 611 00:21:59,586 --> 00:22:00,953 dat elk cadeau die iemand krijgt 612 00:22:00,987 --> 00:22:03,456 moet ze laten voelen heel bijzonder en gewaardeerd, 613 00:22:03,490 --> 00:22:04,857 daarom 614 00:22:04,891 --> 00:22:05,725 elk cadeau dat ik krijg voor mijn klanten is persoonlijk. 615 00:22:05,758 --> 00:22:07,894 Maar jij... 616 00:22:07,927 --> 00:22:09,962 Charlie Bakker, 617 00:22:09,996 --> 00:22:12,365 geen grote fan van de persoonlijke touch. 618 00:22:13,633 --> 00:22:16,002 Nou... 619 00:22:16,035 --> 00:22:18,405 voor wat het waard is, 620 00:22:18,438 --> 00:22:20,907 dat deed het echt maak het verschil, 621 00:22:20,940 --> 00:22:23,643 dus... 622 00:22:23,676 --> 00:22:26,012 dank je. 623 00:22:27,113 --> 00:22:28,915 Graag gedaan. 624 00:22:31,150 --> 00:22:34,454 Ik moet het halen naar een andere bijeenkomst. 625 00:22:34,487 --> 00:22:35,855 Bedankt. 626 00:22:35,888 --> 00:22:37,624 Ik zal gewoon... 627 00:22:37,657 --> 00:22:38,991 Ja. 628 00:22:50,136 --> 00:22:52,705 [zucht verdrietig] 629 00:23:03,483 --> 00:23:04,817 Wauw, het stinkt zo goed hier. 630 00:23:06,753 --> 00:23:08,688 Je hebt stoofvlees gemaakt. 631 00:23:08,721 --> 00:23:09,822 Dit ziet er geweldig uit. 632 00:23:11,157 --> 00:23:13,426 Vieren wij iets? 633 00:23:13,460 --> 00:23:14,427 Heb je je baan gekregen? 634 00:23:14,461 --> 00:23:15,695 Ik heb het nog niet gehoord, 635 00:23:15,728 --> 00:23:16,729 maar kom op, 636 00:23:16,763 --> 00:23:18,064 Roys vriend ben net hier, 637 00:23:18,097 --> 00:23:19,732 en we zijn zo goed als klaar om te gaan zitten voor het avondeten. 638 00:23:19,766 --> 00:23:21,568 WHO? 639 00:23:22,769 --> 00:23:24,170 Ik zal je halen een drankje. 640 00:23:24,203 --> 00:23:25,805 David, dit is het mijn zus Gwen. 641 00:23:27,139 --> 00:23:28,508 Hallo daar, David. 642 00:23:28,541 --> 00:23:30,042 Leuk je te ontmoeten, Gwen. 643 00:23:30,076 --> 00:23:31,177 Ook leuk om jou te ontmoeten. 644 00:23:31,210 --> 00:23:32,479 Geweldig overhemd. 645 00:23:32,512 --> 00:23:33,546 Nou, waarom jij niet een stoel hebben? 646 00:23:33,580 --> 00:23:35,448 Ik weet dat je honger moet hebben 647 00:23:35,482 --> 00:23:36,616 van jouw zeer, zeer drukke dag. 648 00:23:36,649 --> 00:23:37,784 Ja. 649 00:23:37,817 --> 00:23:39,586 Wat is dat wat je doet? 650 00:23:39,619 --> 00:23:41,688 dat houdt je zo druk? 651 00:23:41,721 --> 00:23:43,856 O, ik ben een personal shopper. 652 00:23:43,890 --> 00:23:45,792 Of stylist, sommige mensen zeggen 'stylist'. 653 00:23:45,825 --> 00:23:46,726 -Echt? -Mm-hmm. 654 00:23:46,759 --> 00:23:47,960 Wauw. 655 00:23:47,994 --> 00:23:49,562 David is een psychiater. 656 00:23:49,596 --> 00:23:51,230 Echt? 657 00:23:51,263 --> 00:23:52,732 Psycholoog eigenlijk. 658 00:23:52,765 --> 00:23:53,933 Jij bent-- Je bent een psycholoog? 659 00:23:53,966 --> 00:23:55,101 Ja. 660 00:23:55,134 --> 00:23:56,235 Mag ik het je vragen een hypothetische vraag? 661 00:23:56,268 --> 00:23:57,236 Zeker. 662 00:23:57,269 --> 00:23:58,505 Oké, 663 00:23:58,538 --> 00:24:00,139 zeggen dat ik iemand kende, 664 00:24:00,172 --> 00:24:01,674 en ze hadden net geleden een groot verlies, 665 00:24:01,708 --> 00:24:03,042 alsof hun vrouw stierf, 666 00:24:03,075 --> 00:24:04,744 denk je dat dat zou kunnen maak die persoon onbuigzaam, 667 00:24:04,777 --> 00:24:05,712 of een beetje egocentrisch? 668 00:24:05,745 --> 00:24:07,046 Absoluut. 669 00:24:07,079 --> 00:24:09,949 Dit helpt mij zo goed, je hebt geen idee. 670 00:24:09,982 --> 00:24:12,184 Ik zou hem waarschijnlijk kunnen helpen Haal hem uit zijn schulp, toch? 671 00:24:12,218 --> 00:24:13,986 Ik zou kunnen helpen het hem te laten zien 672 00:24:14,020 --> 00:24:15,522 dat er is meer in het leven dan in het werk. 673 00:24:15,555 --> 00:24:16,489 Hij zou bijvoorbeeld moeten uitgeven meer tijd met zijn kind, 674 00:24:16,523 --> 00:24:17,624 en het is Kerstmis-- 675 00:24:17,657 --> 00:24:18,625 Hypothetisch. 676 00:24:18,658 --> 00:24:21,060 Ja, hypothetisch. 677 00:24:21,093 --> 00:24:22,595 Eh... 678 00:24:22,629 --> 00:24:24,797 Ja, dat zou ik moeten doen Ontmoet deze persoon eerst om... 679 00:24:24,831 --> 00:24:26,633 Ik ben geen dokter, maar... 680 00:24:26,666 --> 00:24:27,967 Hallo, Gwen, 681 00:24:28,000 --> 00:24:29,168 Waarom kom je mij niet helpen? kies de wijn? 682 00:24:29,201 --> 00:24:30,202 Oh, we eigenlijk... 683 00:24:30,236 --> 00:24:31,571 Ja, nee, het is hier. 684 00:24:31,604 --> 00:24:33,272 Steph, het begint om het mij nu duidelijk te maken, 685 00:24:33,305 --> 00:24:34,674 waarom hij is zoals hij is. 686 00:24:34,707 --> 00:24:35,742 Ik bedoel, waarom hij zo gesloten is. 687 00:24:35,775 --> 00:24:37,243 -Wat ben je aan het doen? -Wat? 688 00:24:37,276 --> 00:24:38,845 Een potentiële date grillen over Charlie? 689 00:24:38,878 --> 00:24:39,879 Wie, als ik je eraan moet herinneren, trouwens 690 00:24:39,912 --> 00:24:41,147 maakte je zo boos. 691 00:24:41,180 --> 00:24:42,515 Ja, dat is het gewoon, 692 00:24:42,549 --> 00:24:43,750 hij maakte mij zo boos, 693 00:24:43,783 --> 00:24:45,117 totdat ik het begrijp, 694 00:24:45,151 --> 00:24:46,118 en nu... 695 00:24:46,152 --> 00:24:47,186 Ik snap het, ik snap het. 696 00:24:47,219 --> 00:24:48,755 Ik bedoel, wie zou dat kunnen geef de man de schuld? 697 00:24:48,788 --> 00:24:51,290 Hij is zo gesloten, Maar natuurlijk is hij dat, weet je? 698 00:24:51,323 --> 00:24:52,992 Gwen, 699 00:24:53,025 --> 00:24:54,193 maak hem alsjeblieft niet nog een van je missies. 700 00:24:54,226 --> 00:24:55,795 Oké, ik heb gewoon zin 701 00:24:55,828 --> 00:24:56,929 Ik kon helpen met brengen zijn geest terug. 702 00:24:56,963 --> 00:24:58,264 Oké, en hoe zit het met David? 703 00:24:58,297 --> 00:24:59,632 WHO? 704 00:24:59,666 --> 00:25:00,633 De psychiater. 705 00:25:00,667 --> 00:25:02,134 -Die kerel? -Ja. 706 00:25:02,168 --> 00:25:03,603 De psycholoog? 707 00:25:03,636 --> 00:25:04,236 Dat denk je echt zo goed als ik kan? 708 00:25:04,270 --> 00:25:05,672 Goh, heb een beetje vertrouwen... 709 00:25:05,705 --> 00:25:06,673 Ik bedoel, hij is schattig. 710 00:25:06,706 --> 00:25:07,674 Hij is een aardige vent. 711 00:25:07,707 --> 00:25:08,675 O ja. O ja. 712 00:25:08,708 --> 00:25:09,609 Hij is een aardige vent. 713 00:25:10,877 --> 00:25:11,944 Pat, ik heb je hulp nodig. 714 00:25:11,978 --> 00:25:13,145 Ik heb een grote verrassing voor Charlie, 715 00:25:13,179 --> 00:25:14,180 en ik heb 30 minuten nodig alleen in zijn kantoor. 716 00:25:14,213 --> 00:25:15,214 Een verrassing? 717 00:25:15,247 --> 00:25:16,282 Mm-hmm. 718 00:25:16,315 --> 00:25:18,150 Charlie houdt niet van verrassingen. 719 00:25:18,184 --> 00:25:19,085 Geloof me, hij zal dit geweldig vinden, 720 00:25:19,118 --> 00:25:20,720 en als hij iets zegt, 721 00:25:20,753 --> 00:25:21,287 Ik ga gewoon zeggen, "Ik weet niet wat er is gebeurd. 722 00:25:21,320 --> 00:25:22,288 ‘De deur bleef openstaan, 723 00:25:22,321 --> 00:25:23,623 "en ik weet het niet, ze was weg. 724 00:25:23,656 --> 00:25:24,490 Ze moet weg zijn geweest naar de badkamer." 725 00:25:24,523 --> 00:25:25,825 Het komt helemaal goed. Wat zeg je? 726 00:25:27,093 --> 00:25:28,060 Oké, ga. 727 00:25:28,094 --> 00:25:29,261 Snel. 728 00:25:29,295 --> 00:25:31,330 Echt? Je wordt elke dag koeler. 729 00:25:31,363 --> 00:25:32,932 Waarom deed dat mens wordt boos 730 00:25:32,965 --> 00:25:35,034 toen je het hem vertelde zijn bedrijf was het niet waard 731 00:25:35,067 --> 00:25:37,570 zoveel als dacht hij? 732 00:25:37,604 --> 00:25:40,773 Omdat sommige mensen hou er niet van om de waarheid te horen. 733 00:25:40,807 --> 00:25:42,942 Nou, het is beter als je de waarheid vertelt, 734 00:25:42,975 --> 00:25:45,344 Want als je een leugen vertelt, je zou in de problemen kunnen komen. 735 00:25:45,377 --> 00:25:46,846 Precies-- en dat onthoud je. 736 00:25:46,879 --> 00:25:48,047 Owen! 737 00:25:48,080 --> 00:25:50,049 Wat doe jij hier? Geen school vandaag? 738 00:25:50,082 --> 00:25:51,851 Het is: breng uw kind mee naar werkdag. 739 00:25:51,884 --> 00:25:53,853 Wauw. 740 00:25:53,886 --> 00:25:56,022 Nou, is het niet deze dag? gewoon vol verrassingen. 741 00:25:56,055 --> 00:25:57,156 Toch, Charlie? 742 00:25:57,189 --> 00:25:59,058 Reken maar. Pat, kun je Greg Smith even halen? 743 00:25:59,091 --> 00:26:00,026 aan de telefoon voor mij, alsjeblieft? 744 00:26:00,059 --> 00:26:01,628 Natuurlijk. Meteen. 745 00:26:01,661 --> 00:26:02,729 Geweldig. Bedankt. 746 00:26:04,897 --> 00:26:05,898 O, jongen. 747 00:26:05,932 --> 00:26:07,800 Verrassing! 748 00:26:15,642 --> 00:26:16,776 Wauw! 749 00:26:16,809 --> 00:26:18,310 Vind je het leuk? 750 00:26:18,344 --> 00:26:19,612 Ik vind het geweldig. 751 00:26:19,646 --> 00:26:21,748 Wie ben je? 752 00:26:21,781 --> 00:26:24,350 Ik ben Gwen Burke, buitengewone stylist. 753 00:26:24,383 --> 00:26:25,985 Geef het een high five. 754 00:26:26,018 --> 00:26:27,053 Wauw! 755 00:26:27,086 --> 00:26:29,121 Dat is zacht uitgedrukt. 756 00:26:29,155 --> 00:26:31,123 Bedankt, papa, dit is het beste. 757 00:26:31,157 --> 00:26:33,359 Nou, ik bedoel, ik deed het niet... 758 00:26:33,392 --> 00:26:34,961 Nou ja, dat moet hij hebben geweten 759 00:26:34,994 --> 00:26:37,263 dat je zou doen hou er echt van. 760 00:26:37,296 --> 00:26:38,831 [zucht in verwarring] 761 00:26:38,865 --> 00:26:39,932 [mobiele telefoon gaat] 762 00:26:39,966 --> 00:26:41,868 Het spijt me. 763 00:26:41,901 --> 00:26:43,169 Heb je... weet je hiervan? 764 00:26:43,202 --> 00:26:45,738 Nou... niet echt, 765 00:26:45,772 --> 00:26:48,074 maar het is een leuke verrassing, nietwaar? 766 00:26:48,107 --> 00:26:49,308 Bekijk het eens. 767 00:26:49,341 --> 00:26:50,777 [stem klokkenspel en jingles af] 768 00:26:50,810 --> 00:26:52,912 * Wij wensen u een vrolijk kerstfeest... * 769 00:26:52,945 --> 00:26:54,013 [samen zingen] 770 00:26:54,046 --> 00:26:55,715 Karl, ja, luister, 771 00:26:55,748 --> 00:26:56,849 ik ben... 772 00:26:56,883 --> 00:26:58,217 Nee, het is speelgoed. 773 00:26:58,250 --> 00:27:01,220 * --En een gelukkig nieuwjaar 774 00:27:01,253 --> 00:27:02,722 Kijk, ik ga moet je terugbellen. 775 00:27:02,755 --> 00:27:03,856 Oké? Ja. 776 00:27:05,457 --> 00:27:07,393 -Gwen? -Ja? 777 00:27:07,426 --> 00:27:10,129 Zou het mogelijk zijn om Sal te spreken over een ander pak, 778 00:27:10,162 --> 00:27:11,363 gezien de laatste twee nog niet echt gelukt? 779 00:27:11,397 --> 00:27:13,666 Ja, natuurlijk. 780 00:27:13,700 --> 00:27:14,867 Maar je gaat het gewoon doen moet met mij meegaan. 781 00:27:14,901 --> 00:27:16,268 Eh, het spijt me, 782 00:27:16,302 --> 00:27:17,670 maar dat is niet het punt van het hebben van een personal shopper 783 00:27:17,704 --> 00:27:20,439 zodat je niet hoeft te winkelen? 784 00:27:20,472 --> 00:27:22,174 Ja, dat is een voordeel, 785 00:27:22,208 --> 00:27:24,076 maar jouw metingen zijn allemaal uitgeschakeld, 786 00:27:24,110 --> 00:27:27,680 Omdat ik gewoon helemaal afbladderde 787 00:27:27,714 --> 00:27:28,314 en vergeten mee te nemen mijn meetlint. 788 00:27:29,782 --> 00:27:31,217 Oké. 789 00:27:31,250 --> 00:27:32,284 Oké, weet je wat, Pat, eh... 790 00:27:32,318 --> 00:27:33,886 wij gaan alles opzeggen 791 00:27:33,920 --> 00:27:35,955 voor het komende uur, 792 00:27:35,988 --> 00:27:37,857 omdat ik denk dat iemand... 793 00:27:37,890 --> 00:27:39,892 [zucht] ...moet gaan winkelen. 794 00:27:39,926 --> 00:27:42,962 Oh ja, we zijn naar boven gegaan een andere maat. 795 00:27:42,995 --> 00:27:43,963 [grinnikt] 796 00:27:43,996 --> 00:27:45,231 [lacht] 797 00:27:46,966 --> 00:27:48,835 Nou, je weet hoe deze Italiaanse pakken passen, 798 00:27:48,868 --> 00:27:51,237 ze vallen altijd klein. 799 00:27:51,270 --> 00:27:52,805 Ja, ze zijn... 800 00:27:52,839 --> 00:27:53,840 Die Italianen... Daar staan ze bekend om, toch? 801 00:27:53,873 --> 00:27:54,974 De... [huiverend] 802 00:27:55,007 --> 00:27:56,943 Pa, kijk, dat zou je moeten doen Bekijk dit eens! 803 00:27:56,976 --> 00:27:58,377 Je moet het krijgen. 804 00:28:00,847 --> 00:28:01,748 [Gwen roept] Probeer het eens! 805 00:28:01,781 --> 00:28:02,749 [lachen] 806 00:28:02,782 --> 00:28:03,783 Nee. 807 00:28:03,816 --> 00:28:04,751 O, kom op. 808 00:28:04,784 --> 00:28:05,785 Alsjeblieft? 809 00:28:05,818 --> 00:28:06,919 Papa, als je het leuk vindt, 810 00:28:06,953 --> 00:28:08,087 je kunt het dragen met Kerstmis, 811 00:28:08,120 --> 00:28:10,823 en ik kon dragen mijn kersttrui. 812 00:28:10,857 --> 00:28:12,091 Hoor je hem? 813 00:28:12,124 --> 00:28:13,993 Truifeestjes zijn dat allemaal rage tegenwoordig. 814 00:28:14,026 --> 00:28:15,061 Zien? 815 00:28:15,094 --> 00:28:16,328 Probeer het eens voor ons. 816 00:28:16,362 --> 00:28:18,898 Ja, probeer het voor ons, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 817 00:28:18,931 --> 00:28:19,999 [pleidooi] Alsjeblieft! 818 00:28:20,032 --> 00:28:21,000 Alsjeblieft? 819 00:28:21,033 --> 00:28:22,368 Oké. 820 00:28:24,303 --> 00:28:26,372 [lachen] 821 00:28:28,407 --> 00:28:30,376 [Owen]: Steek het aan, alsjeblieft, 822 00:28:30,409 --> 00:28:31,377 steek het aan. 823 00:28:31,410 --> 00:28:32,311 O, steek het aan! 824 00:28:32,344 --> 00:28:36,382 [juichen] 825 00:28:36,415 --> 00:28:37,817 Oké, laat mij gaan een foto. 826 00:28:37,850 --> 00:28:40,486 Laat me een foto maken van jou met je vader. 827 00:28:40,519 --> 00:28:42,421 -Oké, klaar? - Oké. 828 00:28:42,454 --> 00:28:43,856 Oké, Sal, Kom binnen, maat. 829 00:28:45,091 --> 00:28:46,325 Eén, twee, drie. 830 00:28:46,358 --> 00:28:47,359 Vrolijk Kerstfeest! 831 00:28:47,393 --> 00:28:49,361 Vrolijk Kerstfeest. 832 00:28:50,963 --> 00:28:53,365 -Je draagt ​​het heel goed. -Bedankt. 833 00:28:54,834 --> 00:28:56,903 Dat denk ik nog steeds Je zou die trui moeten krijgen. 834 00:28:56,936 --> 00:28:58,971 Ik bedoel, dat heb ik gedaan sommigen trekken met Sal. 835 00:28:59,005 --> 00:29:00,873 Papa, kijk, het is de Kerstman! 836 00:29:00,907 --> 00:29:03,142 O, wauw! 837 00:29:03,175 --> 00:29:04,443 Kan ik hem gaan bezoeken? 838 00:29:04,476 --> 00:29:06,445 Sorry, Owen, 839 00:29:06,478 --> 00:29:08,014 Ik moet echt ga terug naar kantoor. 840 00:29:08,047 --> 00:29:08,981 Ik zou hem kunnen meenemen. 841 00:29:09,015 --> 00:29:10,917 Nee, ik... 842 00:29:10,950 --> 00:29:12,985 Echt, dat kon ik niet stoor je, 843 00:29:13,019 --> 00:29:14,821 en bovendien, het is breng je kind naar het werk dag. 844 00:29:14,854 --> 00:29:15,822 Owen en ik hebben dat gedaan nog een bijeenkomst om naar toe te gaan. 845 00:29:15,855 --> 00:29:19,025 Maar papa, jouw vergaderingen zijn een beetje saai, 846 00:29:19,058 --> 00:29:20,259 en het is de Kerstman. 847 00:29:20,292 --> 00:29:21,994 Ja, vergaderingen zijn saai. 848 00:29:22,028 --> 00:29:23,195 Laat mij hem meenemen naar de Kerstman. 849 00:29:23,229 --> 00:29:24,530 Weet je zeker dat je het niet erg vindt? 850 00:29:24,563 --> 00:29:25,965 Vind het helemaal niet erg. 851 00:29:25,998 --> 00:29:27,333 Oké. 852 00:29:27,366 --> 00:29:28,400 Bedankt, Gwen. 853 00:29:28,434 --> 00:29:30,136 Ik zal je zien als ik je dan zie. 854 00:29:30,169 --> 00:29:31,070 Doe een goed woordje voor mij, hè? 855 00:29:31,103 --> 00:29:32,038 Ga ze halen. 856 00:29:32,071 --> 00:29:33,105 Oké. 857 00:29:33,139 --> 00:29:34,140 Oké. Owen, kijk. 858 00:29:34,173 --> 00:29:36,075 Jij bent de volgende, jij bent de volgende. 859 00:29:36,108 --> 00:29:39,378 Hier, voor het geval de Kerstman is bang voor reptielen. 860 00:29:39,411 --> 00:29:40,512 O, goed bedacht. 861 00:29:40,546 --> 00:29:41,948 Oké, vertel het hem hoe goed je was. 862 00:29:44,550 --> 00:29:46,853 [zacht praten] 863 00:29:51,157 --> 00:29:52,191 Glimlach. 864 00:29:55,061 --> 00:29:56,562 Heb je het aan de Kerstman verteld? jouw kerstwens? 865 00:29:56,595 --> 00:29:58,564 Dat deed ik. 866 00:29:58,597 --> 00:30:00,432 Ik verlangde naar mijn vader gaan rodelen 867 00:30:00,466 --> 00:30:02,869 bij onze hut. 868 00:30:02,902 --> 00:30:03,936 Daar brachten we vroeger geld uit 869 00:30:03,970 --> 00:30:05,571 allemaal van ons Kerstmis. 870 00:30:05,604 --> 00:30:07,206 Waar geef je uit jouw kerstdagen nu? 871 00:30:07,239 --> 00:30:08,307 Thuis. 872 00:30:08,340 --> 00:30:09,842 Het is oké, het is gewoon, 873 00:30:09,876 --> 00:30:11,277 voordat mijn moeder stierf, 874 00:30:11,310 --> 00:30:13,545 hij zou uitgeven de hele vakantie bij mij, 875 00:30:13,579 --> 00:30:16,248 maar nu heeft hij het gewoon te druk. 876 00:30:18,417 --> 00:30:20,086 Nou, dat weet ik zeker 877 00:30:20,119 --> 00:30:21,520 De Kerstman gaat maken jouw kerstwens komt uit, 878 00:30:21,553 --> 00:30:22,855 want dat is wat hij doet. 879 00:30:22,889 --> 00:30:24,423 Je wilt gaan halen wat warme chocolademelk? 880 00:30:24,456 --> 00:30:25,457 Ja! 881 00:30:25,491 --> 00:30:26,859 Wauw! Ik ook. 882 00:30:26,893 --> 00:30:27,894 Laten we gaan. 883 00:30:27,927 --> 00:30:28,827 Oké, houd mijn hand vast. 884 00:30:31,998 --> 00:30:33,399 [spelen schieten] 885 00:30:33,432 --> 00:30:34,566 Nee, ik heb je. 886 00:30:34,600 --> 00:30:36,035 Ah, ik heb je net! 887 00:30:36,068 --> 00:30:37,003 [spelgevecht] 888 00:30:37,036 --> 00:30:38,004 Je hebt gemist. 889 00:30:38,037 --> 00:30:39,005 Ik heb het niet gemist. 890 00:30:39,038 --> 00:30:40,006 [spelen schieten] 891 00:30:40,039 --> 00:30:41,473 O, hallo! 892 00:30:41,507 --> 00:30:43,209 Hoi! Hallo. 893 00:30:43,242 --> 00:30:44,877 Sorry als ik aan het rennen was een beetje laat, 894 00:30:44,911 --> 00:30:46,612 Ik heb net een paar dingen opgepikt op weg naar buiten. 895 00:30:46,645 --> 00:30:48,314 O, het is prima. 896 00:30:48,347 --> 00:30:51,250 We kregen warme chocolademelk en we hebben snoepstokken. 897 00:30:51,283 --> 00:30:52,618 Charlie, Ik ben blij om te zien 898 00:30:52,651 --> 00:30:55,121 Je hebt eindelijk mijn advies opgevolgd en zorgde voor een oppas voor Owen. 899 00:30:55,154 --> 00:30:56,322 O... 900 00:30:56,355 --> 00:30:58,190 Gwen is niet, eh... 901 00:30:58,224 --> 00:30:59,358 -Geen oppas. -Oh. 902 00:30:59,391 --> 00:31:00,326 Andere carrière. 903 00:31:00,359 --> 00:31:01,560 Ja. 904 00:31:01,593 --> 00:31:03,195 Ze is mijn personal shopper. 905 00:31:03,229 --> 00:31:05,064 O, daarover gesproken, 906 00:31:05,097 --> 00:31:06,432 Ik eigenlijk heb je iets opgehaald 907 00:31:06,465 --> 00:31:08,500 Ik denk dat je dat echt bent gaat leuk vinden. 908 00:31:08,534 --> 00:31:10,536 [mompelt] Dit zou kunnen een beetje te veel zijn. 909 00:31:10,569 --> 00:31:11,637 Het is dit. 910 00:31:11,670 --> 00:31:12,538 Oké, dat is de verkeerde tas. 911 00:31:15,207 --> 00:31:16,275 Verkeerde tas. 912 00:31:16,308 --> 00:31:18,044 [zucht] 913 00:31:19,511 --> 00:31:21,213 Wat denk je? 914 00:31:21,247 --> 00:31:25,317 Wij zijn zakelijke professionals, geen Vegas-entertainers. 915 00:31:25,351 --> 00:31:26,518 Ik hoop dat je de bon hebt bewaard. 916 00:31:26,552 --> 00:31:29,088 Ik weet het niet, het is niet het ergste. 917 00:31:29,121 --> 00:31:30,589 Het soort... 918 00:31:30,622 --> 00:31:31,590 glinstert. 919 00:31:31,623 --> 00:31:33,059 Ja, het... 920 00:31:33,092 --> 00:31:34,093 Ik vind het geweldig. Het is feestelijk, toch? 921 00:31:34,126 --> 00:31:36,428 Het is feestelijk. Het is feestelijk... 922 00:31:36,462 --> 00:31:38,064 Het is feestelijk. 923 00:31:38,097 --> 00:31:41,233 Ik bedoel, dat deed jij tenminste niet koop die trui voor mij. 924 00:31:41,267 --> 00:31:42,901 Het was echt slecht. 925 00:31:44,036 --> 00:31:45,004 Je had het moeten zien, 926 00:31:45,037 --> 00:31:46,038 het lichtte op, en het was... 927 00:31:46,072 --> 00:31:48,707 Nou, dat zouden we moeten doen waarschijnlijk klaarmaken 928 00:31:48,740 --> 00:31:50,309 voor ons diner reserveringen. 929 00:31:50,342 --> 00:31:51,277 Diner. Ik was het helemaal vergeten. 930 00:31:51,310 --> 00:31:52,578 Mag Gwen komen? 931 00:31:52,611 --> 00:31:54,680 Aw, dat is het heel lief, 932 00:31:54,713 --> 00:31:55,681 maar ik heb plannen vanavond. 933 00:31:55,714 --> 00:31:57,016 Het was zo leuk om je te ontmoeten. 934 00:31:57,049 --> 00:31:58,350 Victoria Dane. 935 00:31:58,384 --> 00:32:00,352 Victoria. Geweldig. 936 00:32:00,386 --> 00:32:02,154 Ik had veel plezier vandaag met je rondhangen. 937 00:32:02,188 --> 00:32:05,357 Oké, jongens, geniet van een geweldig diner. 938 00:32:05,391 --> 00:32:06,325 Dag, Owen. 939 00:32:16,168 --> 00:32:17,136 [Roy grinnikt] Ha! 940 00:32:17,169 --> 00:32:18,204 [Steph]: Ik heb je. 941 00:32:18,237 --> 00:32:19,438 [Steph lacht] Hé, hou op! 942 00:32:19,471 --> 00:32:20,372 [Roy]: Jij gaat om mijn paprika's af te slaan. 943 00:32:20,406 --> 00:32:21,707 ik weet het, doe dat niet. 944 00:32:21,740 --> 00:32:23,309 [Roy]: Sla niet af mijn paprika's. 945 00:32:23,342 --> 00:32:24,510 [Stef]: Knoei niet met mijn paprika's. 946 00:32:24,543 --> 00:32:26,112 [Roy]: Ik ben de peperkoning. 947 00:32:26,145 --> 00:32:28,480 [brullend en giechelend] 948 00:32:34,320 --> 00:32:35,654 O, hé! 949 00:32:35,687 --> 00:32:37,723 Roy is bijna klaar om de barbecue aan te steken 950 00:32:37,756 --> 00:32:39,391 voor zijn beroemde hamburgers. 951 00:32:39,425 --> 00:32:40,659 -Mm-hmm. -Ben je binnen? 952 00:32:40,692 --> 00:32:42,628 Ja. Ja... Dat klinkt geweldig. 953 00:32:42,661 --> 00:32:43,729 Gaat het? 954 00:32:43,762 --> 00:32:45,097 Ja, het gaat goed met mij. 955 00:32:45,131 --> 00:32:48,067 Ik ben gewoon... Ik heb zo'n lange dag gehad, 956 00:32:48,100 --> 00:32:50,036 maar ik ga gaan even tot rust komen. 957 00:32:50,069 --> 00:32:52,038 Ja, ik zal zien jullie voor het avondeten. 958 00:32:53,239 --> 00:32:54,673 Je bent nu schattig, weet je dat? 959 00:32:54,706 --> 00:32:55,774 Het levend houden, 960 00:32:55,807 --> 00:32:57,243 dat houden vonk levend. 961 00:33:02,648 --> 00:33:03,549 Victoria... 962 00:33:04,616 --> 00:33:06,018 Deen. 963 00:33:07,786 --> 00:33:09,188 Daar ben je. 964 00:33:10,722 --> 00:33:12,424 "Victoria Dane, 965 00:33:12,458 --> 00:33:14,093 "klaar om te worden een van de jongste partners 966 00:33:14,126 --> 00:33:15,661 "bij Roth en Holtz 967 00:33:15,694 --> 00:33:18,530 met Charlie Baker van VistaSun-aandelen." 968 00:33:18,564 --> 00:33:21,100 Nou, is dat niet gewoon schattig? 969 00:33:21,133 --> 00:33:22,301 Wauw. 970 00:33:22,334 --> 00:33:23,302 Whoop-dee-doo. 971 00:33:30,442 --> 00:33:32,411 [oproep gaat over] 972 00:33:32,444 --> 00:33:34,046 Hallo. Je hebt Linda bereikt. 973 00:33:34,080 --> 00:33:35,314 Ik ben het land uit, 974 00:33:35,347 --> 00:33:37,349 maar laat een bericht achter, en ik neem contact met je op. 975 00:33:37,383 --> 00:33:38,550 Hallo, mama. 976 00:33:38,584 --> 00:33:40,219 Ik ben het, 977 00:33:40,252 --> 00:33:41,520 je jongste dochter. 978 00:33:41,553 --> 00:33:42,821 Ik mis je. 979 00:33:42,854 --> 00:33:44,590 Eh... wil je mij bellen 980 00:33:44,623 --> 00:33:46,058 als jij en Carlos droog land raken? 981 00:33:46,092 --> 00:33:47,259 Ik denk dat je dat waarschijnlijk wel bent nog steeds aan het cruisen. 982 00:33:47,293 --> 00:33:48,694 Tot ziens. 983 00:33:51,563 --> 00:33:52,498 [zucht zwaar] 984 00:33:54,600 --> 00:33:55,567 [hijgt] 985 00:33:55,601 --> 00:33:57,436 O nee. 986 00:33:57,469 --> 00:33:59,105 Wat? 987 00:34:05,211 --> 00:34:07,079 Waarom konden we niet gewoon gaan naar de Burgerkelder? 988 00:34:07,113 --> 00:34:08,614 Want dit is waar iedereen is nu aan het eten, lieverd. 989 00:34:08,647 --> 00:34:10,116 Maak je geen zorgen, vriend, 990 00:34:10,149 --> 00:34:11,217 Ik weet het zeker, de hamburger je hebt besteld, zal geweldig zijn. 991 00:34:11,250 --> 00:34:12,218 Oké? 992 00:34:12,251 --> 00:34:13,419 Bedankt. 993 00:34:13,452 --> 00:34:15,321 Dus, hoe deed het uw persoonlijke shopper 994 00:34:15,354 --> 00:34:17,689 uiteindelijk Owen meenemen om naar de Kerstman te gaan? 995 00:34:17,723 --> 00:34:19,358 Uh, ik zat in een fitting, 996 00:34:19,391 --> 00:34:20,659 en toen moest ik ga terug naar kantoor, 997 00:34:20,692 --> 00:34:22,494 en dus bood ze aan. 998 00:34:22,528 --> 00:34:24,330 Nou ja, jij duidelijk ken haar goed genoeg 999 00:34:24,363 --> 00:34:25,431 om haar uw kind toe te vertrouwen. 1000 00:34:25,464 --> 00:34:26,832 Ze is geweldig! 1001 00:34:26,865 --> 00:34:29,701 Ze heeft zelfs die van papa versierd kantoor voor Kerstmis. 1002 00:34:29,735 --> 00:34:30,702 Echt waar? 1003 00:34:30,736 --> 00:34:31,837 Ze weet het zelfs 1004 00:34:31,870 --> 00:34:33,872 waar de beste warme chocolademelk is. 1005 00:34:33,905 --> 00:34:36,575 En iedereen in de winkels ken haar 1006 00:34:36,608 --> 00:34:38,510 Omdat ze zo aardig is. 1007 00:34:38,544 --> 00:34:40,412 Hm. 1008 00:34:40,446 --> 00:34:42,214 Hier is jouw voorgerecht. 1009 00:34:42,248 --> 00:34:45,251 En een Wagu-burger 1010 00:34:45,284 --> 00:34:47,219 met wasabi suikerspin schuim. 1011 00:34:47,253 --> 00:34:49,221 Waarom is alles zo schuimig? 1012 00:34:49,255 --> 00:34:52,591 Het heet "gastro-moleculair." 1013 00:34:52,624 --> 00:34:54,593 Hé, luister, Ik dacht, 1014 00:34:54,626 --> 00:34:57,563 wat als ik een pitch maakte? naar VistaSun? 1015 00:34:57,596 --> 00:34:59,598 Ik bedoel, als jij en ik waren bij hetzelfde bedrijf, 1016 00:34:59,631 --> 00:35:01,800 wij konden verhuizen zakelijke bergen. 1017 00:35:01,833 --> 00:35:03,135 En we hebben al gepraat over partner worden-- 1018 00:35:03,169 --> 00:35:04,102 [spuugt] 1019 00:35:05,437 --> 00:35:07,439 Owen, alles goed met je? Alles goed met je? 1020 00:35:07,473 --> 00:35:09,175 Zo pittig. 1021 00:35:09,208 --> 00:35:10,576 Ik weet zeker dat het niet zo erg is. 1022 00:35:10,609 --> 00:35:12,278 Het spijt me. 1023 00:35:12,311 --> 00:35:13,379 Kijk, waarom speel je niet? met je hagedis of zoiets 1024 00:35:13,412 --> 00:35:15,381 terwijl Victoria en ik Maak het af, oké? 1025 00:35:15,414 --> 00:35:16,282 En dan krijgen we een hamburger voor jou op de terugweg naar huis-- 1026 00:35:16,315 --> 00:35:17,883 Mijn hagedis! Gwen heeft het! 1027 00:35:17,916 --> 00:35:21,620 Ik heb het haar toen gegeven Ik ging naar de Kerstman. 1028 00:35:21,653 --> 00:35:22,488 Ik kan niet gaan slapen zonder. 1029 00:35:24,290 --> 00:35:28,294 [mobiele telefoon gaat] 1030 00:35:29,461 --> 00:35:31,163 Hallo, dit is zo raar, 1031 00:35:31,197 --> 00:35:33,565 Ik letterlijk heb net de hagedis gevonden. 1032 00:35:33,599 --> 00:35:35,434 Ja, nou, ik hoorde net... 1033 00:35:35,467 --> 00:35:36,768 Is het Gwen? Heeft ze het? 1034 00:35:36,802 --> 00:35:39,305 Kunnen we gaan en snap het? 1035 00:35:39,338 --> 00:35:40,539 Zou het mogelijk zijn om daar langs te komen 1036 00:35:40,572 --> 00:35:41,640 en de hagedis oppakken? 1037 00:35:41,673 --> 00:35:43,409 Ja. Ja, natuurlijk. 1038 00:35:43,442 --> 00:35:45,877 Eh... hier. Ja. 1039 00:35:45,911 --> 00:35:47,913 Ik ga... Ik sms je gewoon het adres van mijn zus, 1040 00:35:47,946 --> 00:35:49,848 en dan kunnen jullie gewoon kom langs de achterdeur. 1041 00:35:49,881 --> 00:35:50,882 Geweldig. 1042 00:35:50,916 --> 00:35:51,883 Nou, bedankt. 1043 00:35:51,917 --> 00:35:53,219 We zullen er binnenkort zijn. 1044 00:35:53,252 --> 00:35:54,720 Oké, ja. Tot ziens. Tot snel. 1045 00:35:57,389 --> 00:35:58,657 Mogen we gaan, papa? 1046 00:35:58,690 --> 00:36:01,260 Je vader heeft dat niet eens gedaan heeft zijn eten nog binnen. 1047 00:36:01,293 --> 00:36:03,562 Weet je eigenlijk wat, het is prima. 1048 00:36:03,595 --> 00:36:05,697 Ik ga Owen's hagedis halen, 1049 00:36:05,731 --> 00:36:08,634 en pak hem wat echt eten, en... 1050 00:36:08,667 --> 00:36:10,536 Nee, nee, weet je wat, het is helemaal goed. 1051 00:36:10,569 --> 00:36:13,239 Eigenlijk denk ik dat ik het gezien heb Clark Bishop daar, 1052 00:36:13,272 --> 00:36:14,840 en ik zou het hem moeten vragen 1053 00:36:14,873 --> 00:36:15,874 als zijn aandelenbedrijf dat is geïnteresseerd in Groenhout. 1054 00:36:15,907 --> 00:36:17,276 Dus... 1055 00:36:17,309 --> 00:36:18,444 Ik moet gaan. 1056 00:36:18,477 --> 00:36:19,611 Ja. Bedankt, schat. 1057 00:36:25,784 --> 00:36:27,919 Hallo? 1058 00:36:27,953 --> 00:36:29,788 Hoi. 1059 00:36:29,821 --> 00:36:31,290 Sorry, ik hoop dat het zo is je niet storen. 1060 00:36:31,323 --> 00:36:33,859 Helemaal niet. Kom binnen. 1061 00:36:33,892 --> 00:36:34,960 Eh, Charlie, 1062 00:36:34,993 --> 00:36:37,596 dit is mijn zwager, Roy, 1063 00:36:37,629 --> 00:36:38,630 en dit is mijn zus Stephanie, 1064 00:36:38,664 --> 00:36:39,631 en dit is Owen. 1065 00:36:39,665 --> 00:36:41,667 Aangenaam. 1066 00:36:41,700 --> 00:36:42,734 Is dat een Delouthe-pak? 1067 00:36:42,768 --> 00:36:44,870 Ja. 1068 00:36:44,903 --> 00:36:46,938 [fluitend van waardering] 1069 00:36:46,972 --> 00:36:48,340 Nou ja, lief. 1070 00:36:48,374 --> 00:36:49,275 Vertel je wat echt lief is 1071 00:36:49,308 --> 00:36:50,642 is dat klassiek geparkeerd op de oprit. 1072 00:36:50,676 --> 00:36:52,311 Dat is mijn auto. 1073 00:36:52,344 --> 00:36:53,945 Ja, dat is Daisy. 1074 00:36:53,979 --> 00:36:57,516 Ze was de auto van onze vader, en toen adopteerde ik haar. 1075 00:36:57,549 --> 00:36:59,418 Zijn dat hamburgers? 1076 00:36:59,451 --> 00:37:00,919 Dat zijn hamburgers. 1077 00:37:00,952 --> 00:37:02,554 Zou je willen een hamburger? 1078 00:37:02,588 --> 00:37:03,922 O nee, we kunnen niet blijven. 1079 00:37:03,955 --> 00:37:05,591 Alsjeblieft, papa? Ik heb honger. 1080 00:37:05,624 --> 00:37:07,293 Ik heb niet eens gegeten. 1081 00:37:08,594 --> 00:37:10,396 Dat is niet waar. 1082 00:37:10,429 --> 00:37:11,730 Dat is een... 1083 00:37:11,763 --> 00:37:13,799 Owen... Hij heeft gegeten. Owen heeft gegeten. 1084 00:37:13,832 --> 00:37:14,900 Het was gewoon een beetje te pikant. 1085 00:37:14,933 --> 00:37:17,035 Wasabi of zoiets. 1086 00:37:17,068 --> 00:37:18,604 Nou, dan moet je eet een hamburger. 1087 00:37:18,637 --> 00:37:20,339 Wil je er een? Waarom blijven jullie niet? 1088 00:37:20,372 --> 00:37:21,540 We hebben genoeg eten, toch, Roy? 1089 00:37:21,573 --> 00:37:22,541 Toch, Stef? 1090 00:37:22,574 --> 00:37:23,675 -Ja. -Ja. 1091 00:37:23,709 --> 00:37:24,710 Weet je het zeker? 1092 00:37:24,743 --> 00:37:25,777 Ja. 1093 00:37:25,811 --> 00:37:26,778 Oké. 1094 00:37:26,812 --> 00:37:27,846 Verblijf. 1095 00:37:27,879 --> 00:37:28,980 Hier, laat mij neem dat. 1096 00:37:29,014 --> 00:37:30,716 Kom op, Owen, laten we een stoel voor je regelen. 1097 00:37:30,749 --> 00:37:33,485 Onze vader en moeder niet weet wat je met haar moet doen. 1098 00:37:33,519 --> 00:37:36,288 Ze was vastbesloten om Sinterklaas te ontmoeten. 1099 00:37:36,322 --> 00:37:37,356 Maar in plaats van de hele nacht opblijven 1100 00:37:37,389 --> 00:37:38,590 zoals de meeste kinderen, 1101 00:37:38,624 --> 00:37:41,427 Gwen wilde dat eigenlijk wel betrap hem in actie, 1102 00:37:41,460 --> 00:37:44,796 dus zij eigenlijk een ladder omhoog getrokken 1103 00:37:44,830 --> 00:37:45,931 en klom erop de bovenkant van het dak, 1104 00:37:45,964 --> 00:37:48,334 en besteed de hele nacht daar. 1105 00:37:48,367 --> 00:37:50,001 Heb je hem gezien? 1106 00:37:50,035 --> 00:37:51,370 Het is echt gênant, 1107 00:37:51,403 --> 00:37:54,440 maar nee, Owen, Ik viel in slaap. 1108 00:37:54,473 --> 00:37:56,041 Ja, en gelukkig, viel niet van het dak. 1109 00:37:56,074 --> 00:37:57,743 Ja, maar je wilt het weten het gekke? 1110 00:37:57,776 --> 00:37:59,578 Toen ik wakker werd, iemand had mij bedekt 1111 00:37:59,611 --> 00:38:01,513 met een rode deken met witte sneeuwvlokken 1112 00:38:01,547 --> 00:38:02,814 en groen Kerstbomen. 1113 00:38:02,848 --> 00:38:04,450 De deken van de Kerstman? 1114 00:38:05,751 --> 00:38:07,453 Ik denk dat het zo was. 1115 00:38:08,754 --> 00:38:10,622 Wauw. 1116 00:38:10,656 --> 00:38:13,425 Het klinkt als jullie waren een... handjevol. 1117 00:38:13,459 --> 00:38:15,394 Nee, dat was het niet... 1118 00:38:15,427 --> 00:38:16,695 Ik was gewoon... vastbesloten. 1119 00:38:16,728 --> 00:38:17,729 Rechts? 1120 00:38:17,763 --> 00:38:18,930 O ja, zeker. 1121 00:38:18,964 --> 00:38:20,699 Bepaald. 1122 00:38:20,732 --> 00:38:23,902 Ja, nou, ik weet het niet. 1123 00:38:28,474 --> 00:38:29,775 Hé, Roy, eh, 1124 00:38:29,808 --> 00:38:31,109 waarom jij niet pak de borden, 1125 00:38:31,142 --> 00:38:32,544 en Owen en ik 1126 00:38:32,578 --> 00:38:34,012 zal er een paar gaan pakken marshmallows voor het vuur. 1127 00:38:34,045 --> 00:38:37,048 Krijgen we allemaal marshmallows? 1128 00:38:37,082 --> 00:38:38,049 Ja, als jij de borden opruimen. 1129 00:38:38,083 --> 00:38:40,018 Hij is erg voedselgemotiveerd. 1130 00:38:40,051 --> 00:38:40,986 Toch, Roy? 1131 00:38:41,019 --> 00:38:41,987 Ja. 1132 00:38:47,826 --> 00:38:50,929 Dus je woont hier met je zus? 1133 00:38:50,962 --> 00:38:52,631 Ja, ik ben hier komen wonen 1134 00:38:52,664 --> 00:38:53,799 nadat onze moeder hertrouwde 1135 00:38:53,832 --> 00:38:56,402 en dan, eh, ons familiehuis verkocht. 1136 00:38:56,435 --> 00:38:59,371 Maar ik ben hier slechts tot 1137 00:38:59,405 --> 00:39:01,039 Ik kan genoeg geld sparen om mijn eigen appartement te kopen. 1138 00:39:01,072 --> 00:39:03,842 En jouw... 1139 00:39:03,875 --> 00:39:06,645 Nou, ik bedoel je vader, is hij... 1140 00:39:06,678 --> 00:39:08,013 O, hij is overleden. 1141 00:39:08,046 --> 00:39:09,415 Het spijt me zo om dat te horen. 1142 00:39:09,448 --> 00:39:10,482 Bedankt. 1143 00:39:10,516 --> 00:39:12,150 Ja, dat was het een paar jaar geleden. 1144 00:39:12,183 --> 00:39:14,653 Wij hielden zoveel van hem, 1145 00:39:14,686 --> 00:39:18,089 en dus voor mij, mijn auto is heel sentimenteel, 1146 00:39:18,123 --> 00:39:21,092 ook al heeft ze last van haar nek en gaat de hele tijd kapot. 1147 00:39:21,126 --> 00:39:22,761 En jij? 1148 00:39:22,794 --> 00:39:24,162 Heb je een grote familie? 1149 00:39:24,195 --> 00:39:25,497 Eh, ik ben het maar. 1150 00:39:25,531 --> 00:39:27,633 Echt? 1151 00:39:27,666 --> 00:39:30,536 Mijn ouders houden van geld uitgeven hun winters in het zuiden, 1152 00:39:30,569 --> 00:39:33,772 dus tijdens de vakantie het zijn alleen Owen en ik. 1153 00:39:33,805 --> 00:39:35,974 Nou, dat is geweldig. 1154 00:39:36,007 --> 00:39:37,843 Hij heeft echt geluk om jou te hebben. 1155 00:39:39,945 --> 00:39:41,513 [zucht] 1156 00:39:41,547 --> 00:39:42,848 Het vriest... 1157 00:39:42,881 --> 00:39:45,917 Het werd hier echt koud. 1158 00:39:45,951 --> 00:39:46,885 O ja. 1159 00:39:48,987 --> 00:39:50,155 Bedankt. 1160 00:39:50,188 --> 00:39:51,857 Dat is heel lief. 1161 00:39:53,692 --> 00:39:54,726 [mobiele telefoon gaat] 1162 00:39:54,760 --> 00:39:55,827 Hier, je telefoon. 1163 00:39:55,861 --> 00:39:58,129 Ik denk dat het binnen is de rechterzak. 1164 00:39:58,163 --> 00:39:59,665 Dat is overgebleven. 1165 00:39:59,698 --> 00:40:00,766 Nee, ik denk dat het hier is. 1166 00:40:00,799 --> 00:40:01,733 Nee, ik ben er vrij zeker van... 1167 00:40:01,767 --> 00:40:02,701 Ik snap het, ik snap het. 1168 00:40:02,734 --> 00:40:03,669 Oh. 1169 00:40:05,203 --> 00:40:06,171 [oproep gaat over] 1170 00:40:06,204 --> 00:40:08,139 Oké. 1171 00:40:08,173 --> 00:40:09,575 Kijk wat Stephanie heeft mij gemaakt! 1172 00:40:09,608 --> 00:40:10,642 Wauw! 1173 00:40:10,676 --> 00:40:12,444 Een marshmallow-sneeuwman. 1174 00:40:12,478 --> 00:40:13,479 Kijk daar eens naar. 1175 00:40:13,512 --> 00:40:15,046 Het is leuk, hè? 1176 00:40:15,080 --> 00:40:16,782 Ah, ik heb er ook eentje, Roy toch? 1177 00:40:16,815 --> 00:40:18,149 Altijd. 1178 00:40:18,183 --> 00:40:19,451 [lacht] Altijd. 1179 00:40:19,485 --> 00:40:20,686 Ik zou je kunnen pakken een van jezelf 1180 00:40:20,719 --> 00:40:21,787 net als Roy hier. 1181 00:40:21,820 --> 00:40:22,821 Nou, bedankt, 1182 00:40:22,854 --> 00:40:24,990 maar het is een schoolavond, 1183 00:40:25,023 --> 00:40:26,825 en het is al voorbij iemands bedtijd. 1184 00:40:26,858 --> 00:40:28,193 O, dat doet me denken... 1185 00:40:28,226 --> 00:40:30,462 Owen, ik was gewoon met iemand praten, 1186 00:40:30,496 --> 00:40:33,231 en hij echt houdt van marshmallows. 1187 00:40:33,264 --> 00:40:34,466 O, hoe! 1188 00:40:34,500 --> 00:40:35,534 [gelach] 1189 00:40:35,567 --> 00:40:37,202 Dat deed je niet praat met hem. 1190 00:40:37,235 --> 00:40:38,470 Dat deed ik. 1191 00:40:38,504 --> 00:40:39,204 Zou je willen een marshmellow? 1192 00:40:39,237 --> 00:40:40,171 Koel. 1193 00:40:40,205 --> 00:40:41,873 Nee-- 1194 00:40:41,907 --> 00:40:44,776 Wij zouden beter zijn ga aan de slag. 1195 00:40:44,810 --> 00:40:45,744 Hier is je jas. Bedankt. 1196 00:40:47,112 --> 00:40:49,715 Bedankt voor het diner. 1197 00:40:49,748 --> 00:40:50,749 Het was heerlijk. 1198 00:40:50,782 --> 00:40:51,917 We waren blij je te hebben. 1199 00:40:51,950 --> 00:40:53,652 Oh, Gwen, dat doet me denken, 1200 00:40:53,685 --> 00:40:55,086 het kerstfeest komt eraan. 1201 00:40:55,120 --> 00:40:56,722 Ik heb cadeautjes nodig voor een aantal van mijn collega's. 1202 00:40:56,755 --> 00:40:58,256 Ja. Ik ben ermee bezig. 1203 00:40:58,289 --> 00:41:00,692 Hé, en nogmaals bedankt. 1204 00:41:00,726 --> 00:41:03,128 Ja, het was leuk. 1205 00:41:03,161 --> 00:41:04,195 Dag, Owen! 1206 00:41:04,229 --> 00:41:05,764 -Doei. -Ga veilig naar huis. 1207 00:41:09,034 --> 00:41:10,569 Hm... 1208 00:41:10,602 --> 00:41:12,270 Wat? 1209 00:41:12,303 --> 00:41:13,505 Hm, nou... 1210 00:41:13,539 --> 00:41:14,773 Wat? 1211 00:41:14,806 --> 00:41:16,608 Ik kan zien waarom je wilt hem helpen. 1212 00:41:16,642 --> 00:41:17,843 Ik bedoel, hij is knap, 1213 00:41:17,876 --> 00:41:20,646 en jullie twee zeker heb een kleinigheidje. 1214 00:41:20,679 --> 00:41:21,713 Stop ermee. 1215 00:41:21,747 --> 00:41:23,081 Nee. Echt waar. 1216 00:41:23,114 --> 00:41:25,784 Hij is... Hij is mijn cliënt 1217 00:41:25,817 --> 00:41:29,020 dat heeft hij gewoon nodig nog een beetje aanmoediging. 1218 00:41:29,054 --> 00:41:30,722 Trouwens, hij heeft een vriendin, 1219 00:41:30,756 --> 00:41:32,257 dus daar is dat. 1220 00:41:32,290 --> 00:41:34,192 Nou, als dat het geval is, dan kun je maar beter voorzichtig zijn. 1221 00:41:36,227 --> 00:41:37,796 Hé... Weet je wat, heb je het gezien? 1222 00:41:37,829 --> 00:41:38,930 Er is iets. 1223 00:41:38,964 --> 00:41:40,632 [gekibbel] 1224 00:41:40,666 --> 00:41:42,067 Ik was bijna zoals: "Oeh...!" 1225 00:41:42,100 --> 00:41:43,168 Dat is er zeker iets. 1226 00:41:43,201 --> 00:41:44,202 Ja, ja. 1227 00:41:44,235 --> 00:41:48,506 [***] 1228 00:41:58,316 --> 00:42:00,586 [trimmer zoemt] 1229 00:42:00,619 --> 00:42:01,587 Ach! 1230 00:42:04,923 --> 00:42:06,124 Dat gaat niet werken. 1231 00:42:09,795 --> 00:42:10,729 Ah! 1232 00:42:12,030 --> 00:42:13,164 Nee! Jeetje... 1233 00:42:17,869 --> 00:42:19,137 * Boop-boop-boop... 1234 00:42:20,205 --> 00:42:21,139 Ach! 1235 00:42:24,342 --> 00:42:26,645 Hé, wat denk je ervan? 1236 00:42:26,678 --> 00:42:27,879 Voor wie is dat ook alweer? 1237 00:42:27,913 --> 00:42:29,114 Dit is voor Freek, 1238 00:42:29,147 --> 00:42:30,749 in de boekhouding, 1239 00:42:30,782 --> 00:42:31,750 omdat hij gaat speleologie elk weekend met zijn vrouw. 1240 00:42:31,783 --> 00:42:33,184 Oeh, en kijk hier eens naar. 1241 00:42:33,218 --> 00:42:34,753 Dit is voor Tina in de verkoop 1242 00:42:34,786 --> 00:42:36,054 Omdat ze dat is een gewone kauwgomkauwer. 1243 00:42:36,087 --> 00:42:37,088 Maar is dit niet? heel schattig? 1244 00:42:37,122 --> 00:42:38,289 Ik had geen idee. 1245 00:42:38,323 --> 00:42:39,257 Het spijt me onderbreken. 1246 00:42:39,290 --> 00:42:40,358 Hoi! 1247 00:42:40,391 --> 00:42:41,727 Ik dacht dat ik dat moest doen laat het je weten 1248 00:42:41,760 --> 00:42:43,094 dat het kantoorfeest staat op het punt te beginnen 1249 00:42:43,128 --> 00:42:44,095 in de Oysterlounge. 1250 00:42:44,129 --> 00:42:45,363 Echt? Nu meteen? 1251 00:42:45,396 --> 00:42:46,898 Oké, ik moet eindigen deze inpakken. 1252 00:42:46,932 --> 00:42:48,299 Oh, god. 1253 00:42:48,333 --> 00:42:51,236 Maar, eh... 1254 00:42:52,337 --> 00:42:53,672 Vrolijk kerstfeest, Pat. 1255 00:42:53,705 --> 00:42:54,706 [hijgt] 1256 00:42:54,740 --> 00:42:56,041 Dank je, Charlie. 1257 00:42:58,143 --> 00:43:00,278 O... 1258 00:43:00,311 --> 00:43:03,949 O, dit... dit is geweldig. 1259 00:43:03,982 --> 00:43:05,651 -Echt? -O, ik vind het geweldig. 1260 00:43:05,684 --> 00:43:07,218 Ik heb het nodig gehad een rugleuning voor mijn stoel 1261 00:43:07,252 --> 00:43:08,153 voor de langste tijd. 1262 00:43:08,186 --> 00:43:09,821 Bedankt. 1263 00:43:09,855 --> 00:43:11,022 Nou, ik ben gewoon blij dat je het leuk vindt. 1264 00:43:11,056 --> 00:43:13,091 Het is perfect. 1265 00:43:13,124 --> 00:43:15,827 Oké, dat kan ik beter kom naar dit feest. 1266 00:43:15,861 --> 00:43:18,664 Nou, Gwen, waarom ga je niet? 1267 00:43:18,697 --> 00:43:20,165 Naar het feest? 1268 00:43:20,198 --> 00:43:21,900 Ik werk hier niet. 1269 00:43:21,933 --> 00:43:22,968 Dat zou zo zijn heel raar. 1270 00:43:23,001 --> 00:43:24,936 Nou, je bent in loondienst door Charlie. 1271 00:43:24,970 --> 00:43:25,937 Toch, Charlie? 1272 00:43:25,971 --> 00:43:26,972 Ja, natuurlijk. 1273 00:43:27,005 --> 00:43:28,139 Ja, jij... je zou moeten komen. 1274 00:43:28,173 --> 00:43:29,875 -Echt? -Echt, je zou moeten komen. 1275 00:43:29,908 --> 00:43:32,343 Omdat ik het niet kan zeg nee tegen een feestje. 1276 00:43:32,377 --> 00:43:34,145 Nou dan, Ik zie je daar. 1277 00:43:34,179 --> 00:43:35,380 Oké. 1278 00:43:35,413 --> 00:43:36,181 [in stilte zwijgen] Zie ik er goed uit? 1279 00:43:36,214 --> 00:43:37,282 Geweldig. Die jurk is perfect. 1280 00:43:37,315 --> 00:43:38,750 Echt? Oké. 1281 00:43:38,784 --> 00:43:39,651 Goh, ik heb het nodig wat deodorant. 1282 00:43:44,022 --> 00:43:45,691 [***] 1283 00:43:45,724 --> 00:43:47,158 [gezoem van warme gesprekken] 1284 00:43:48,794 --> 00:43:50,428 Perfect. 1285 00:43:50,461 --> 00:43:51,963 Dit zwarte pak ziet er zo goed uit, 1286 00:43:51,997 --> 00:43:52,998 maar we hebben het nodig een kleinigheidje. 1287 00:43:54,332 --> 00:43:56,134 Manchetknopen. 1288 00:44:03,975 --> 00:44:05,043 Perfect. 1289 00:44:05,076 --> 00:44:06,978 Klein takje groen. 1290 00:44:07,012 --> 00:44:09,681 Dat kun je gewoon niet help jezelf, kun je? 1291 00:44:09,715 --> 00:44:10,982 [lachen] Mo. 1292 00:44:11,016 --> 00:44:13,318 Soms zou ik dat willen Ik zou het kunnen uitschakelen. 1293 00:44:13,351 --> 00:44:14,419 Charlie! 1294 00:44:15,721 --> 00:44:17,088 Victoria. 1295 00:44:17,122 --> 00:44:18,289 Ik dacht dat je in vergadering was. 1296 00:44:18,323 --> 00:44:19,825 Het werd geannuleerd. 1297 00:44:19,858 --> 00:44:21,426 Dus ik dacht Ik zou hierheen komen 1298 00:44:21,459 --> 00:44:23,394 en help mee dit feest te maken iets draaglijker voor je. 1299 00:44:23,428 --> 00:44:24,896 Gwen. 1300 00:44:24,930 --> 00:44:26,131 Ik ben nogal verrast om te zien. 1301 00:44:26,164 --> 00:44:28,033 Ik dacht dat dit zo was een kantoorfeest. 1302 00:44:28,066 --> 00:44:29,100 O... 1303 00:44:29,134 --> 00:44:30,869 Ik dacht dat Gwen moest komen. 1304 00:44:30,902 --> 00:44:33,204 Ik bedoel, het is, eh, Kerst toch? 1305 00:44:33,238 --> 00:44:35,707 Hoe meer hoe beter. 1306 00:44:35,741 --> 00:44:37,776 Natuurlijk. 1307 00:44:37,809 --> 00:44:39,244 Over gesproken, 1308 00:44:39,277 --> 00:44:41,312 Ik denk dat ik er klaar voor ben een glaasje kerstsfeer. 1309 00:44:41,346 --> 00:44:42,848 Zullen we? 1310 00:44:50,288 --> 00:44:52,123 [schraapt keel] 1311 00:44:52,157 --> 00:44:53,358 Je liet me schrikken. 1312 00:44:53,391 --> 00:44:55,160 Het spijt me. 1313 00:44:55,193 --> 00:44:57,362 Kerstsfeer. Puh-lease. 1314 00:44:57,395 --> 00:44:59,430 Die vrouw zou het niet weten hoe vrolijk te zijn 1315 00:44:59,464 --> 00:45:00,431 als ze het probeerde. 1316 00:45:00,465 --> 00:45:01,967 Houd op... 1317 00:45:02,000 --> 00:45:03,501 Het enige waarin ze geïnteresseerd is beklimt de ladder, 1318 00:45:03,534 --> 00:45:05,971 en Charlie is maar een trede. 1319 00:45:06,004 --> 00:45:07,438 Pat, dat denk je niet houdt ze van hem? 1320 00:45:07,472 --> 00:45:09,140 Nee, dat doe ik niet. 1321 00:45:09,174 --> 00:45:10,508 Ik denk dat ze meer is geïnteresseerd in hem 1322 00:45:10,541 --> 00:45:13,278 als zakenpartner dan een levenspartner. 1323 00:45:13,311 --> 00:45:14,980 En hoe zit het met hem? 1324 00:45:15,013 --> 00:45:17,048 Ze is slechts een deel van zijn proces 1325 00:45:17,082 --> 00:45:17,916 van zichzelf gooien in zijn werk. 1326 00:45:17,949 --> 00:45:21,086 Dat is de enige reden ze zijn samen. 1327 00:45:21,119 --> 00:45:23,421 O, ik moet gaan, Ik heb speldienst. 1328 00:45:23,454 --> 00:45:24,522 Oké. 1329 00:45:24,555 --> 00:45:26,024 Oké, iedereen! 1330 00:45:26,057 --> 00:45:27,525 Het is tijd voor ons favoriete kerstspel-- 1331 00:45:27,558 --> 00:45:30,428 "Noem die Carol"! 1332 00:45:30,461 --> 00:45:32,497 [lied begint] 1333 00:45:32,530 --> 00:45:33,765 "Jinglebells!" 1334 00:45:33,799 --> 00:45:35,033 "Speelgoedland!" 1335 00:45:35,066 --> 00:45:36,001 "Vreugde voor de wereld!" 1336 00:45:36,034 --> 00:45:37,803 Nee. 1337 00:45:37,836 --> 00:45:38,536 "Op het dak van het huis." 1338 00:45:38,569 --> 00:45:40,105 Wauw! 1339 00:45:40,138 --> 00:45:41,940 Nou, dat hebben we gedaan een winnaar. 1340 00:45:41,973 --> 00:45:43,441 Oké, laten we het horen. 1341 00:45:45,243 --> 00:45:46,812 Ik bedoel, je moet wel zing een deel van het lied 1342 00:45:46,845 --> 00:45:47,779 als je het goed hebt. 1343 00:45:47,813 --> 00:45:48,546 Dat klopt. 1344 00:45:48,579 --> 00:45:49,848 Oh. 1345 00:45:49,881 --> 00:45:50,949 Oh, eh... 1346 00:45:50,982 --> 00:45:52,117 Zing maar een beetje. 1347 00:45:52,150 --> 00:45:55,386 Ik niet... weet het. 1348 00:45:55,420 --> 00:45:57,823 Oké dan. 1349 00:45:57,856 --> 00:45:59,825 Op naar de volgende. 1350 00:45:59,858 --> 00:46:02,060 [lied begint] 1351 00:46:02,093 --> 00:46:03,161 [***] 1352 00:46:03,194 --> 00:46:04,362 [samen]: "Stille Nacht!" 1353 00:46:04,395 --> 00:46:06,131 Wij hebben een gelijkspel! 1354 00:46:06,164 --> 00:46:07,799 Nee, ik was eerst! Ik zei het-- 1355 00:46:07,833 --> 00:46:09,134 Laten we een duet houden. 1356 00:46:10,268 --> 00:46:12,303 [iedereen klapt] 1357 00:46:12,337 --> 00:46:14,973 Kom op, Charlie. 1358 00:46:15,006 --> 00:46:17,242 [***] 1359 00:46:24,549 --> 00:46:25,550 Nu ben ik er klaar voor. 1360 00:46:25,583 --> 00:46:26,952 [grinniken] 1361 00:46:28,453 --> 00:46:32,090 * Stille nacht 1362 00:46:32,123 --> 00:46:37,328 * Heilige nacht 1363 00:46:37,362 --> 00:46:41,166 * Alles is kalm 1364 00:46:41,199 --> 00:46:44,469 * Alles is helder 1365 00:46:44,502 --> 00:46:48,907 * Rond je maagd 1366 00:46:48,940 --> 00:46:52,343 * Moeder en kind 1367 00:46:52,377 --> 00:46:55,881 * Heilig kind 1368 00:46:55,914 --> 00:47:00,852 * Zo zacht en mild 1369 00:47:00,886 --> 00:47:09,294 * Slaap in hemelse vrede 1370 00:47:09,327 --> 00:47:15,366 * Slaap in hemelse vrede... * 1371 00:47:15,400 --> 00:47:17,135 [***] 1372 00:47:19,404 --> 00:47:23,374 [iedereen juicht] 1373 00:47:26,211 --> 00:47:28,980 Echt geweldig, echt geweldig. 1374 00:47:29,014 --> 00:47:29,915 Ik ben klaar voor een nieuwe vulling. 1375 00:47:29,948 --> 00:47:30,916 Oh. 1376 00:47:39,490 --> 00:47:41,259 O, wat een verdriet. 1377 00:47:44,195 --> 00:47:46,331 [gesprekken en gelach] 1378 00:47:46,364 --> 00:47:47,398 [***] 1379 00:48:22,968 --> 00:48:24,202 [zucht] 1380 00:48:29,174 --> 00:48:32,010 [motor aarzelt om te starten] 1381 00:48:34,379 --> 00:48:35,680 [beginner aan het puffen] 1382 00:48:35,713 --> 00:48:39,985 [***] 1383 00:48:48,293 --> 00:48:51,529 Ik kan deze mensen niet geloven zijn eigenlijk je collega's. 1384 00:48:54,465 --> 00:48:57,635 Ik kan beter gaan terug naar Owen. 1385 00:48:57,668 --> 00:48:59,604 Godzijdank, laten we gaan. 1386 00:49:04,042 --> 00:49:05,743 Dus ik heb een klein bugje geplaatst in Barry's oor 1387 00:49:05,776 --> 00:49:08,246 over mijn komst bij Vista Sun. 1388 00:49:08,279 --> 00:49:09,347 Misschien krijgen we dat wel het papierwerk gedaan 1389 00:49:09,380 --> 00:49:10,648 vóór Kerstmis. 1390 00:49:10,681 --> 00:49:13,251 Het zou ons geven iets om te vieren. 1391 00:49:16,254 --> 00:49:17,355 Gaat het? 1392 00:49:18,656 --> 00:49:20,458 O, hallo. 1393 00:49:20,491 --> 00:49:22,127 Ja, ik heb gewoon, eh, 1394 00:49:22,160 --> 00:49:23,294 ze is een beetje kieskeurig soms. 1395 00:49:23,328 --> 00:49:24,729 Weet je het zeker? 1396 00:49:24,762 --> 00:49:26,331 Ik bedoel, ik zou het kunnen geef je een lift, en... 1397 00:49:26,364 --> 00:49:29,067 Met mij gaat het goed, maar bedankt. 1398 00:49:29,100 --> 00:49:30,635 Het gaat goed met haar, het is gewoon nodig kleine opsteker. 1399 00:49:30,668 --> 00:49:31,636 [klopt op motorkap] 1400 00:49:31,669 --> 00:49:33,171 [pony] 1401 00:49:35,073 --> 00:49:36,207 De magische aanraking. 1402 00:49:36,241 --> 00:49:37,175 Ik zou het moeten proberen die harde liefde soms. 1403 00:49:39,144 --> 00:49:41,746 Oké, nou, eh, Jullie hebben een goede nacht. 1404 00:49:41,779 --> 00:49:44,615 Hé, luister, ik zat te denken over die accessoires. 1405 00:49:44,649 --> 00:49:47,285 Misschien kan ik het gebruiken een paar manchetknopen, of... 1406 00:49:47,318 --> 00:49:49,554 Manchetknopen. 1407 00:49:49,587 --> 00:49:50,521 Geweldig. Ik ben ermee bezig. 1408 00:49:50,555 --> 00:49:51,656 Veilig thuiskomen. 1409 00:49:51,689 --> 00:49:53,591 Doei! 1410 00:49:55,760 --> 00:49:57,762 Weet je, 1411 00:49:57,795 --> 00:50:01,232 Ik heb een paar manchetknopen gezien bij Tiffany's. 1412 00:50:01,266 --> 00:50:03,334 Ze waren van goud, echte diamanten hadden. 1413 00:50:04,735 --> 00:50:06,504 Als je wilt dat ik het inbreng Een goed woordje met Sinterklaas... 1414 00:50:06,537 --> 00:50:08,673 Ik zou het niet willen dragen alles wat opzichtig is. 1415 00:50:08,706 --> 00:50:11,076 Je bent succesvol, Charlie. 1416 00:50:11,109 --> 00:50:12,743 Je zou ernaar moeten kijken. 1417 00:50:14,312 --> 00:50:16,347 Weet je, ik heb er een paar gezien andere dingen terwijl ik daar was. 1418 00:50:16,381 --> 00:50:18,316 Sommige armbanden, en een paar kettingen, 1419 00:50:18,349 --> 00:50:20,551 en sommige... 1420 00:50:20,585 --> 00:50:22,487 ringen. 1421 00:50:23,654 --> 00:50:25,556 Voor het geval dat deze kerstman vroeg ik me af. 1422 00:50:25,590 --> 00:50:28,293 Dat zouden wij zijn een krachtpatser, Charlie. 1423 00:50:29,427 --> 00:50:30,395 Dat weet je toch? 1424 00:50:30,428 --> 00:50:32,197 [niest] 1425 00:50:34,332 --> 00:50:35,633 Alles goed met je? 1426 00:50:35,666 --> 00:50:36,734 [snuiven] 1427 00:50:36,767 --> 00:50:38,669 Ja, het is gewoon... 1428 00:50:38,703 --> 00:50:40,138 [niezen en hoesten] 1429 00:50:40,171 --> 00:50:42,507 Je bent niet allergisch naar dit... ding, 1430 00:50:42,540 --> 00:50:44,642 ben jij? 1431 00:50:44,675 --> 00:50:47,478 Het is dennenhout. ik... 1432 00:50:47,512 --> 00:50:48,846 [hoesten en niezen] 1433 00:50:48,879 --> 00:50:50,348 Het spijt me. 1434 00:50:50,381 --> 00:50:51,649 Weet je wat, dat zou ik moeten doen zet je in een taxi. 1435 00:50:51,682 --> 00:50:53,118 Oké? Gewoon, weet je wat, 1436 00:50:53,151 --> 00:50:55,086 je zou iets moeten nemen daarvoor eigenlijk. 1437 00:50:55,120 --> 00:50:56,053 Het is prima. 1438 00:50:58,523 --> 00:50:59,457 [niezen] 1439 00:51:03,328 --> 00:51:04,695 Mm... 1440 00:51:06,297 --> 00:51:08,166 [giechelt] 1441 00:51:09,267 --> 00:51:10,268 Is het goed? 1442 00:51:10,301 --> 00:51:11,402 Hm? 1443 00:51:11,436 --> 00:51:12,637 [lachen] 1444 00:51:12,670 --> 00:51:13,738 Ze zijn geweldig. 1445 00:51:13,771 --> 00:51:14,872 Bravo. 1446 00:51:14,905 --> 00:51:18,509 Goed, omdat Ik denk erover na 1447 00:51:18,543 --> 00:51:19,777 het terugbrengen van moeders traditie 1448 00:51:19,810 --> 00:51:21,379 van bakken. 1449 00:51:21,412 --> 00:51:22,079 Weet je, zoals zij deed bij ons toen we klein waren. 1450 00:51:22,113 --> 00:51:25,150 Nou, je doet goed werk. 1451 00:51:25,183 --> 00:51:27,485 En daar ben ik heel blij mee dat ga jij zijn 1452 00:51:27,518 --> 00:51:28,653 voortzetten van de traditie, 1453 00:51:28,686 --> 00:51:31,356 omdat ik dat niet doe talent hebben voor bakken. 1454 00:51:32,490 --> 00:51:33,558 Maak je geen zorgen, 1455 00:51:33,591 --> 00:51:35,860 omdat ik niet wil om samen met jou te bakken. 1456 00:51:35,893 --> 00:51:38,129 Ik wil bakken met... 1457 00:51:38,163 --> 00:51:41,266 mijn kleine jongen of klein meisje. 1458 00:51:44,635 --> 00:51:46,103 [fluistert] Wat zeg je? 1459 00:51:47,672 --> 00:51:48,573 Ik ben zwanger. 1460 00:51:49,774 --> 00:51:50,908 Jawel! 1461 00:51:50,941 --> 00:51:52,443 [lachen van verrukking] 1462 00:51:52,477 --> 00:51:53,511 Dat is zo geweldig. 1463 00:51:53,544 --> 00:51:54,512 Ja. 1464 00:51:54,545 --> 00:51:56,581 Dit is verbazingwekkend. 1465 00:51:56,614 --> 00:51:57,615 Echt? 1466 00:51:57,648 --> 00:51:59,450 Weet Roy het? 1467 00:51:59,484 --> 00:52:00,585 Natuurlijk. 1468 00:52:00,618 --> 00:52:02,420 Het is alsof Kerstmis vroeg kwam. 1469 00:52:02,453 --> 00:52:04,489 Ik bedoel, dat is hij al namen rondgooien. 1470 00:52:04,522 --> 00:52:05,790 Maar als hij dat denkt Duke is een optie 1471 00:52:05,823 --> 00:52:06,824 voor een kleine jongen, 1472 00:52:06,857 --> 00:52:07,858 hij heeft nog iets op komst. 1473 00:52:09,827 --> 00:52:11,396 Stef... 1474 00:52:11,429 --> 00:52:15,366 Dat zul je hebben je eigen familie. 1475 00:52:15,400 --> 00:52:16,867 [lacht van vreugde] 1476 00:52:16,901 --> 00:52:18,736 En dat zul je nodig hebben je kamer terug. 1477 00:52:18,769 --> 00:52:21,339 Maak je daar maar geen zorgen over. 1478 00:52:21,372 --> 00:52:22,473 Ik bedoel, plus, je kijkt Die eenheid, toch? 1479 00:52:22,507 --> 00:52:24,242 Ja. 1480 00:52:24,275 --> 00:52:25,476 Ja. 1481 00:52:25,510 --> 00:52:26,611 Ik bedoel, dat kunnen we altijd doen een kamer inrichten 1482 00:52:26,644 --> 00:52:27,878 in de kelder, 1483 00:52:27,912 --> 00:52:29,714 en ik kon gebruiken de fulltime oppas-- 1484 00:52:29,747 --> 00:52:31,616 Je bent zo grappig. 1485 00:52:31,649 --> 00:52:32,817 Wauw, probeer je mij te vermoorden? 1486 00:52:32,850 --> 00:52:34,952 Ik ben zo blij! [lachen] 1487 00:52:34,985 --> 00:52:36,587 Ik ben zo blij! 1488 00:52:36,621 --> 00:52:38,223 Dit is-- er zit een baby in. 1489 00:52:38,256 --> 00:52:39,190 Er is een kindje daarin. 1490 00:52:39,224 --> 00:52:40,391 Oh, mijn god. Hoi! 1491 00:52:40,425 --> 00:52:41,692 Ik ben je tante! 1492 00:52:43,494 --> 00:52:45,230 Papa, je bent thuis! 1493 00:52:45,263 --> 00:52:46,731 Hé, kind. Hoe was je dag? 1494 00:52:46,764 --> 00:52:48,266 Geweldig. 1495 00:52:48,299 --> 00:52:50,235 Kende jij de boom? werd afgeleverd? 1496 00:52:50,268 --> 00:52:51,269 Echt? 1497 00:52:52,570 --> 00:52:54,405 Het is enorm, precies zoals je zei. 1498 00:52:54,439 --> 00:52:55,506 Ja? 1499 00:52:55,540 --> 00:52:56,507 Nou, waarom wij niet stuur Caitlin naar huis, 1500 00:52:56,541 --> 00:52:57,875 en dan instellen. 1501 00:52:57,908 --> 00:52:59,710 En versieren? 1502 00:52:59,744 --> 00:53:01,946 Ja, en versier het. 1503 00:53:01,979 --> 00:53:03,514 Waar zijn de versieringen? 1504 00:53:03,548 --> 00:53:04,515 Op die manier. 1505 00:53:04,549 --> 00:53:05,550 Waar? 1506 00:53:05,583 --> 00:53:06,617 In de garage? 1507 00:53:06,651 --> 00:53:07,918 [grinniken] 1508 00:53:07,952 --> 00:53:11,356 * Geef me terug de kerst die ik ken * 1509 00:53:11,389 --> 00:53:14,459 * De boom ophangen en maretak * 1510 00:53:14,492 --> 00:53:17,362 *Ik zie je daar 1511 00:53:17,395 --> 00:53:19,497 * La-la-la-la... 1512 00:53:19,530 --> 00:53:23,568 * Geef me de kersttijd terug dat ik mis * 1513 00:53:23,601 --> 00:53:27,238 * Veeg het stof weg van oude St. Nick * 1514 00:53:27,272 --> 00:53:29,274 * Hij heeft de lijst 1515 00:53:29,307 --> 00:53:31,876 * La-la-la-la... 1516 00:53:31,909 --> 00:53:34,679 * Alles wat ik wil voor Kerstmis 1517 00:53:34,712 --> 00:53:40,685 * Al mijn mensen komen naar huis 1518 00:53:40,718 --> 00:53:43,721 * Alles wat ik wil voor Kerstmis 1519 00:53:43,754 --> 00:53:49,527 * Is het Kerstmis dat ik weet * 1520 00:53:49,560 --> 00:53:51,462 [***] 1521 00:54:17,922 --> 00:54:19,957 [***] 1522 00:54:24,729 --> 00:54:26,464 Oké... 1523 00:54:28,733 --> 00:54:30,601 Ta-dah! 1524 00:54:32,036 --> 00:54:33,638 Dat zijn ze precies wat ik zou hebben uitgekozen. 1525 00:54:33,671 --> 00:54:34,639 Echt? 1526 00:54:34,672 --> 00:54:36,741 Ja! 1527 00:54:36,774 --> 00:54:38,576 Ik wilde het niet krijgen iets te opzichtig. 1528 00:54:38,609 --> 00:54:39,544 Ik ben zo blij je vindt ze leuk. 1529 00:54:39,577 --> 00:54:41,011 Ja, dank je. 1530 00:54:45,082 --> 00:54:46,984 Hoe doe je dat? 1531 00:54:47,017 --> 00:54:48,319 Wat? 1532 00:54:49,887 --> 00:54:52,790 Weet wat iemand wil. 1533 00:54:52,823 --> 00:54:54,892 Nou, ik probeer... 1534 00:54:54,925 --> 00:54:56,861 lees ze eens. 1535 00:54:56,894 --> 00:54:58,396 ik luister, 1536 00:54:58,429 --> 00:55:00,965 probeer er verstand van te krijgen van wie ze zijn als persoon. 1537 00:55:00,998 --> 00:55:04,969 En... wie ben ik? 1538 00:55:06,804 --> 00:55:08,906 Wie ben je? 1539 00:55:08,939 --> 00:55:11,709 Charlie Bakker. 1540 00:55:11,742 --> 00:55:14,412 Je bent een geweldige kerel... 1541 00:55:16,146 --> 00:55:19,784 die iets had echt vreselijk gebeuren... 1542 00:55:21,419 --> 00:55:23,754 en je gooide jezelf in je werk. 1543 00:55:25,022 --> 00:55:26,491 En ik denk, aan het eind van de dag, 1544 00:55:26,524 --> 00:55:28,726 je houdt van de simpele dingen 1545 00:55:28,759 --> 00:55:31,061 in het leven. 1546 00:55:33,097 --> 00:55:34,432 Maar dat is gewoon... 1547 00:55:34,465 --> 00:55:35,933 wat ik voel. 1548 00:55:35,966 --> 00:55:37,802 Ik kan het helemaal mis hebben. 1549 00:55:38,903 --> 00:55:39,804 [videogespreksgeluiden] 1550 00:55:39,837 --> 00:55:40,871 Hé. 1551 00:55:40,905 --> 00:55:42,907 Hoe zijn de allergieën? 1552 00:55:42,940 --> 00:55:44,074 Beter. 1553 00:55:47,011 --> 00:55:49,680 Luister, ik moet gaan terug naar Baltimore 1554 00:55:49,714 --> 00:55:51,516 voor die bijeenkomst. 1555 00:55:51,549 --> 00:55:52,517 Ik dacht misschien Je zou met mij naar beneden kunnen vliegen 1556 00:55:52,550 --> 00:55:53,518 voor een nacht. 1557 00:55:53,551 --> 00:55:54,819 Ik denk niet dat ik dat kan. 1558 00:55:54,852 --> 00:55:56,554 ik bedoel, het zijn de feestdagen. 1559 00:55:56,587 --> 00:55:58,856 Ik zou Owen niet willen verlaten. 1560 00:55:58,889 --> 00:56:00,825 Dit is waarom ik denk dat je dat zou moeten doen geef hem een oppas. 1561 00:56:00,858 --> 00:56:02,827 Dan voel je het niet zo schuldig dat ik hem heb verlaten. 1562 00:56:02,860 --> 00:56:05,129 Dat is het niet. Ik wil niet. 1563 00:56:05,162 --> 00:56:06,864 Oké. Als het je niet lukt, 1564 00:56:06,897 --> 00:56:08,766 Dan, uh, zal ik eraan werken. 1565 00:56:08,799 --> 00:56:10,000 Ik weet. 1566 00:56:10,034 --> 00:56:11,636 Jij regelt het altijd om de hoeken te bewerken. 1567 00:56:13,003 --> 00:56:14,004 Klinkt geweldig. 1568 00:56:14,038 --> 00:56:15,005 Kijk er naar uit. 1569 00:56:17,508 --> 00:56:18,776 Oké, Ik ga erop uit, 1570 00:56:18,809 --> 00:56:20,411 want je moet ga weer aan het werk, 1571 00:56:20,445 --> 00:56:21,512 maar ik ben blij je vindt de manchetknopen leuk. 1572 00:56:21,546 --> 00:56:23,080 Eigenlijk, er was nog iets 1573 00:56:23,113 --> 00:56:24,114 Ik hoopte dat je dat kon help mij mee. 1574 00:56:24,148 --> 00:56:25,149 Ja. 1575 00:56:25,182 --> 00:56:26,116 Wat heb je nodig? 1576 00:56:26,150 --> 00:56:28,819 Een nieuwe kast. 1577 00:56:28,853 --> 00:56:30,755 Oké, ik weet dat ik kijk heel sterk, 1578 00:56:30,788 --> 00:56:32,790 maar ik ben een vreselijke timmerman. 1579 00:56:32,823 --> 00:56:36,527 Dat was waarschijnlijk... verwarrend. 1580 00:56:36,561 --> 00:56:38,162 Nee, je wilt mij je garderobe een make-over geven? 1581 00:56:38,195 --> 00:56:39,163 Ja. 1582 00:56:39,196 --> 00:56:40,531 Ja! 1583 00:56:40,565 --> 00:56:41,566 Ik ben er zo goed in. 1584 00:56:41,599 --> 00:56:43,501 Niet om op te scheppen, 1585 00:56:43,534 --> 00:56:44,802 maar daar ben ik best goed in. 1586 00:56:44,835 --> 00:56:46,804 Eh... wanneer ga je wil je dat ik langskom? 1587 00:56:46,837 --> 00:56:48,172 Misschien na het werk. 1588 00:56:48,205 --> 00:56:49,740 Ik bedoel, aangenomen je hebt het niet te druk. 1589 00:56:51,141 --> 00:56:52,877 Nee, nee, ik ben... 1590 00:56:52,910 --> 00:56:54,712 gratis, deprimerend. 1591 00:56:54,745 --> 00:56:55,713 [grinnikt] 1592 00:56:55,746 --> 00:56:56,881 Perfect. 1593 00:56:56,914 --> 00:56:57,982 Oké. 1594 00:56:58,015 --> 00:57:00,184 Ik ga gaan. 1595 00:57:00,217 --> 00:57:01,486 Maar ik zal... 1596 00:57:01,519 --> 00:57:02,920 Ja, ik zie je later. 1597 00:57:02,953 --> 00:57:04,489 Ik ben blij dat je het leuk vindt de manchetknopen. 1598 00:57:13,764 --> 00:57:15,232 O, leuk! 1599 00:57:15,265 --> 00:57:16,501 Leuk geprobeerd, leuk geprobeerd. 1600 00:57:16,534 --> 00:57:17,935 Oké, geef mij er één. Geef me wat je hebt. 1601 00:57:17,968 --> 00:57:19,203 Groen 17, zeg hut! 1602 00:57:19,236 --> 00:57:20,871 Gaan! Ga lang, ga lang! 1603 00:57:22,106 --> 00:57:23,073 Oeh! 1604 00:57:23,107 --> 00:57:24,108 Wauw. 1605 00:57:24,141 --> 00:57:25,209 Leuke... vangst. 1606 00:57:26,276 --> 00:57:27,244 Bedankt. 1607 00:57:27,277 --> 00:57:28,779 Niet om op te scheppen 1608 00:57:28,813 --> 00:57:31,181 maar ik was een beetje van een opgroeiende tomboy. 1609 00:57:31,215 --> 00:57:32,850 Waarom doet dat verbaast mij dat helemaal niet? 1610 00:57:32,883 --> 00:57:36,053 Gwen, kom jij in mijn team? 1611 00:57:36,086 --> 00:57:38,088 Ik zou... ik zou het doen vind het leuk om in je team te zitten. 1612 00:57:38,122 --> 00:57:39,123 Ja! 1613 00:57:39,156 --> 00:57:41,726 Ja, kom op! 1614 00:57:41,759 --> 00:57:44,128 [***] 1615 00:57:44,161 --> 00:57:45,129 Bakker, 1616 00:57:45,162 --> 00:57:46,263 jij bent geroosterd. 1617 00:57:46,296 --> 00:57:47,865 Baker, je bent geroosterd. 1618 00:57:47,898 --> 00:57:48,999 [lachen] 1619 00:57:49,033 --> 00:57:50,134 [berouwvol lachend] 1620 00:57:50,167 --> 00:57:51,936 Klopt dat? 1621 00:57:51,969 --> 00:57:52,937 79! 1622 00:57:52,970 --> 00:57:54,071 Aardappel! 1623 00:57:54,104 --> 00:57:55,540 Gaan! 1624 00:57:55,573 --> 00:57:57,107 Hut! 1625 00:57:57,141 --> 00:57:58,909 [***] 1626 00:58:02,880 --> 00:58:03,948 [lachen] 1627 00:58:03,981 --> 00:58:06,150 Ik hou je in de gaten, Bakker. 1628 00:58:07,284 --> 00:58:08,519 [lachen] 1629 00:58:08,553 --> 00:58:09,854 [***] 1630 00:58:13,791 --> 00:58:15,225 [piepen] 1631 00:58:16,994 --> 00:58:18,162 Nee, geef het aan mij! 1632 00:58:18,195 --> 00:58:20,097 [***] 1633 00:58:28,806 --> 00:58:29,707 Gaat het? 1634 00:58:37,347 --> 00:58:38,983 Het spijt me. 1635 00:58:39,016 --> 00:58:41,218 Andere die past, dit is alles wat ik echt heb. 1636 00:58:41,251 --> 00:58:42,219 Dit is perfect. 1637 00:58:42,252 --> 00:58:43,220 Bedankt. 1638 00:58:44,321 --> 00:58:45,690 Kleur. 1639 00:58:45,723 --> 00:58:46,791 Het spijt me? 1640 00:58:46,824 --> 00:58:47,825 Dat is wat je nodig hebt voor je kast, 1641 00:58:47,858 --> 00:58:49,727 voor de make-over. 1642 00:58:51,328 --> 00:58:53,764 Misschien leuk een paarse krijtstreep? 1643 00:58:53,798 --> 00:58:55,933 Precies. 1644 00:58:55,966 --> 00:58:57,267 [grinnikt] 1645 00:58:57,301 --> 00:58:58,803 Ik laat het je toe word opgeruimd. 1646 00:59:01,906 --> 00:59:04,875 [***] 1647 00:59:17,087 --> 00:59:18,823 Pap, wacht, niet kijken! 1648 00:59:18,856 --> 00:59:19,924 Het is jouw kerstcadeau. 1649 00:59:21,125 --> 00:59:22,693 Maak je geen zorgen, Ik heb niets gezien. 1650 00:59:26,997 --> 00:59:28,132 Oké, je kunt nu kijken. 1651 00:59:28,165 --> 00:59:29,199 Dus, hoe zit het met jou, nog kerstwensen? 1652 00:59:29,233 --> 00:59:32,670 Niet echt. 1653 00:59:32,703 --> 00:59:36,040 Verlang je naar een spelconsole, 1654 00:59:36,073 --> 00:59:37,374 of wat actiefiguren? 1655 00:59:37,407 --> 00:59:40,144 Hoe zit het? nog een hagedis? 1656 00:59:40,177 --> 00:59:41,679 Misschien een echte? 1657 00:59:41,712 --> 00:59:44,148 Welnu, er is één ding. 1658 00:59:44,181 --> 00:59:45,783 Wat is dat? 1659 00:59:45,816 --> 00:59:48,853 Een rodelritje met jou. 1660 00:59:50,054 --> 00:59:51,856 Heb je dat echt gedaan? wens dat? 1661 00:59:57,394 --> 01:00:00,397 Nou, misschien moet je... 1662 01:00:00,430 --> 01:00:02,700 voeg dat toe op uw verlanglijstje. 1663 01:00:02,733 --> 01:00:04,301 Dus ik heb je kast beoordeeld, 1664 01:00:04,334 --> 01:00:07,037 en ik heb mijn werk voor mij uitgesneden. 1665 01:00:07,071 --> 01:00:08,105 [grinnikt] 1666 01:00:08,138 --> 01:00:10,040 Nou, bedankt. 1667 01:00:10,074 --> 01:00:12,242 Luister, dat zou ik moeten doen ga naar buiten, 1668 01:00:12,276 --> 01:00:13,644 maar voordat ik ga, 1669 01:00:13,678 --> 01:00:15,913 Owen... 1670 01:00:15,946 --> 01:00:17,782 Ik heb een beetje iets voor jou. 1671 01:00:23,788 --> 01:00:25,723 Is het de deken van de Kerstman? 1672 01:00:25,756 --> 01:00:28,693 Het is de deken van de Kerstman. 1673 01:00:28,726 --> 01:00:30,260 Ik dacht van wel wees een goede timing, 1674 01:00:30,294 --> 01:00:31,228 Omdat het zo is bijna Kerstmis 1675 01:00:31,261 --> 01:00:32,329 en je kunt het gebruiken 1676 01:00:32,362 --> 01:00:33,163 als je wacht voor hem, hè? 1677 01:00:33,197 --> 01:00:34,198 Bedankt. 1678 01:00:34,231 --> 01:00:35,199 Vind je het leuk? 1679 01:00:35,232 --> 01:00:36,867 -Ja. -Goed! 1680 01:00:36,901 --> 01:00:38,402 Het is van jou. 1681 01:00:38,435 --> 01:00:39,436 Oké. 1682 01:00:39,469 --> 01:00:40,905 Ik ga eropuit. 1683 01:00:40,938 --> 01:00:43,674 Maar dat was zo Echt leuk, Owen. 1684 01:00:43,708 --> 01:00:44,709 Bedankt, en... 1685 01:00:44,742 --> 01:00:46,410 Ik zie je, Charlie. 1686 01:00:46,443 --> 01:00:48,045 Oké. 1687 01:00:49,714 --> 01:00:51,148 Wachten! 1688 01:00:51,181 --> 01:00:52,817 Ik heb een kerstkaart gemaakt voor jou. 1689 01:00:54,318 --> 01:00:55,786 Dat deed je? 1690 01:00:55,820 --> 01:00:57,087 [hijgend] 1691 01:00:57,121 --> 01:00:58,022 Heb jij het rendier gemaakt? 1692 01:00:58,055 --> 01:00:59,890 Wauw. 1693 01:00:59,924 --> 01:01:00,991 Open het. 1694 01:01:01,025 --> 01:01:03,327 "Vrolijk kerstfeest, Gwen." 1695 01:01:04,929 --> 01:01:07,031 Dit is de grootste Kerstkaart 1696 01:01:07,064 --> 01:01:08,032 Ik heb ooit gekregen. 1697 01:01:08,065 --> 01:01:09,399 Bedankt. 1698 01:01:09,433 --> 01:01:11,235 [gelukkig lachen] 1699 01:01:12,837 --> 01:01:14,071 Veel plezier vanavond, oké? 1700 01:01:14,104 --> 01:01:15,039 Slaap lekker. 1701 01:01:15,072 --> 01:01:16,473 Ik zal, eh... 1702 01:01:16,506 --> 01:01:18,709 Laat mij met je wandelen naar uw auto. 1703 01:01:18,743 --> 01:01:20,077 ik zal-- Ik haal je jas. 1704 01:01:20,110 --> 01:01:21,378 Bedankt. 1705 01:01:21,411 --> 01:01:23,013 Laat me weten wanneer je wilt dat ik langskom 1706 01:01:23,047 --> 01:01:24,782 en begin te werken op de kast. 1707 01:01:24,815 --> 01:01:28,485 Ik kan wat foto's meenemen en laat je een kleurenpalet zien. 1708 01:01:28,518 --> 01:01:31,889 Of als je mij vertrouwt, 1709 01:01:31,922 --> 01:01:33,290 Je zou mij kunnen laten werken 1710 01:01:33,323 --> 01:01:35,893 met wat je hebt. 1711 01:01:35,926 --> 01:01:39,163 Ik denk dat ik je gewoon vertrouw om je magie te bewerken. 1712 01:01:39,196 --> 01:01:40,197 Echt? 1713 01:01:40,230 --> 01:01:43,067 Nou, dat is verbazingwekkend. 1714 01:01:43,100 --> 01:01:46,270 Dus, wat doet het een personal shopperwens 1715 01:01:46,303 --> 01:01:48,873 voor Kerstmis? 1716 01:01:48,906 --> 01:01:50,875 Of is de lijst te lang? 1717 01:01:50,908 --> 01:01:53,377 Ik kan niet namens hem spreken van alle personal shoppers, 1718 01:01:53,410 --> 01:01:54,879 maar wat ik wil voor Kerstmis, 1719 01:01:54,912 --> 01:01:56,781 je kunt niet in een winkel kopen. 1720 01:01:57,848 --> 01:01:58,883 Echt? 1721 01:01:58,916 --> 01:02:00,117 Nee. 1722 01:02:00,150 --> 01:02:04,354 Alles wat ik echt wil want Kerstmis is... 1723 01:02:04,388 --> 01:02:06,490 misschien een beetje sneeuw... 1724 01:02:08,125 --> 01:02:10,961 en gewoon om te zitten en luister naar enkele kerstliederen. 1725 01:02:12,296 --> 01:02:13,197 En jij? 1726 01:02:16,000 --> 01:02:18,202 Ik heb niets gewenst voor Kerstmis 1727 01:02:18,235 --> 01:02:19,503 over een hele lange tijd. 1728 01:02:23,941 --> 01:02:24,842 Tot nu toe. 1729 01:02:29,346 --> 01:02:32,116 Hoe zit het met Victoria? 1730 01:02:38,155 --> 01:02:40,057 Ik ga gaan. Ik... ja. 1731 01:02:41,125 --> 01:02:42,426 Deze deur. 1732 01:02:43,560 --> 01:02:44,995 Oké, goed. 1733 01:02:45,029 --> 01:02:45,963 Dus ja, de kast, 1734 01:02:45,996 --> 01:02:46,964 het wordt geweldig. 1735 01:02:46,997 --> 01:02:48,198 Ik zal... ja. Doei. 1736 01:02:54,304 --> 01:02:56,206 [***] 1737 01:02:58,075 --> 01:03:00,377 [zangers zingen] 1738 01:03:02,312 --> 01:03:05,282 *Laat ieder hart... 1739 01:03:05,315 --> 01:03:06,416 * Bereid je voor... 1740 01:03:07,584 --> 01:03:08,518 Hm, het ruikt hier lekker. 1741 01:03:15,492 --> 01:03:16,460 [diep zuchten] 1742 01:03:19,196 --> 01:03:20,931 Hallo, Gwen. 1743 01:03:20,965 --> 01:03:22,199 Victoria. 1744 01:03:24,168 --> 01:03:25,836 Hallo... 1745 01:03:25,870 --> 01:03:26,904 Wat doe jij hier? 1746 01:03:26,937 --> 01:03:29,406 Ik ben hier om je te zien. 1747 01:03:29,439 --> 01:03:31,541 Mij? Ben je hier om mij te zien? 1748 01:03:31,575 --> 01:03:33,277 Kan ik je ergens mee helpen? 1749 01:03:33,310 --> 01:03:36,246 Eigenlijk wel. 1750 01:03:36,280 --> 01:03:37,614 Ik weet niet zeker of je het weet, 1751 01:03:37,647 --> 01:03:40,250 maar het is Charlie's bedoeling om mij ten huwelijk te vragen, 1752 01:03:40,284 --> 01:03:42,920 en ik heb jou nodig om hem te helpen zoek een ring voor mij uit. 1753 01:03:44,121 --> 01:03:46,190 Oh. 1754 01:03:46,223 --> 01:03:48,492 Weet je, dat heeft hij nooit vermeld. 1755 01:03:48,525 --> 01:03:50,127 O, dat is het waarschijnlijk omdat 1756 01:03:50,160 --> 01:03:51,395 hij hoopte het zelf te doen, 1757 01:03:51,428 --> 01:03:52,496 al denk ik het zou beter zijn 1758 01:03:52,529 --> 01:03:53,864 als jij hem zou begeleiden, 1759 01:03:53,898 --> 01:03:55,299 denk je niet? 1760 01:03:55,332 --> 01:03:56,500 Hoe dan ook, ik kan sturen jij foto's 1761 01:03:56,533 --> 01:03:58,235 van ringen dat vind ik leuk. 1762 01:03:58,268 --> 01:03:59,970 Van Tiffany's natuurlijk. 1763 01:04:00,004 --> 01:04:01,571 Simpel stokbrood, 1764 01:04:01,605 --> 01:04:03,273 niets minder dan twee karaat. 1765 01:04:03,307 --> 01:04:06,410 Het spijt me echt om je plan te temperen, 1766 01:04:06,443 --> 01:04:08,478 maar Charlie is mijn cliënt, niet jij, 1767 01:04:08,512 --> 01:04:11,515 dus tenzij hij specifiek vraagt me om een ring te kopen, 1768 01:04:11,548 --> 01:04:14,218 Ik kan het niet zomaar aannemen het is wat hij wil. 1769 01:04:16,153 --> 01:04:18,322 Vertrouw me. 1770 01:04:18,355 --> 01:04:20,590 Het is wat hij wil. 1771 01:04:20,624 --> 01:04:22,426 Maar ik begrijp het wel 1772 01:04:22,459 --> 01:04:24,929 de hele klant-werknemer relatie, 1773 01:04:24,962 --> 01:04:26,396 dat is wat jij bent, 1774 01:04:26,430 --> 01:04:30,234 een medewerker van Charlie. 1775 01:04:30,267 --> 01:04:33,470 Bedankt voor het luisteren. 1776 01:04:36,573 --> 01:04:39,143 [***] 1777 01:04:41,178 --> 01:04:42,479 Oké, 1778 01:04:42,512 --> 01:04:44,181 Ik heb je favoriet, 1779 01:04:44,214 --> 01:04:45,916 kip lo mein. 1780 01:04:45,950 --> 01:04:48,518 En ik ben het pittige varkensvlees. 1781 01:04:48,552 --> 01:04:51,221 Pap, waarom doen we dat nooit? ga kerst vieren 1782 01:04:51,255 --> 01:04:53,290 meer in de cabine? 1783 01:04:53,323 --> 01:04:54,959 Ik weet het niet, 1784 01:04:54,992 --> 01:04:56,326 Het is mij gewoon niet gelukt om te komen zoveel vrije tijd. 1785 01:04:56,360 --> 01:04:58,128 Het is Kerstmis. 1786 01:04:58,162 --> 01:04:59,663 Je zou niet moeten werken. 1787 01:04:59,696 --> 01:05:01,331 Hallo? Is er iemand thuis? 1788 01:05:02,399 --> 01:05:03,633 Victoria, 1789 01:05:03,667 --> 01:05:05,402 wat doe jij hier? 1790 01:05:05,435 --> 01:05:09,073 Ik kwam gewoon om te verrassen mijn twee favoriete mensen. 1791 01:05:11,108 --> 01:05:12,109 Wat is dat? 1792 01:05:12,142 --> 01:05:14,044 Dat zijn drie dagen 1793 01:05:14,078 --> 01:05:15,012 doorgebracht op het strand, 1794 01:05:15,045 --> 01:05:16,146 bij de oceaan, 1795 01:05:16,180 --> 01:05:17,181 voor Kerstmis. 1796 01:05:17,214 --> 01:05:19,316 Wat denk jij, Owen? 1797 01:05:19,349 --> 01:05:20,417 Nietwaar klinkt leuk? 1798 01:05:20,450 --> 01:05:22,519 Ik kan niet rodelen op het strand. 1799 01:05:24,588 --> 01:05:27,958 Nee, maar je kunt wel zwemmen, 1800 01:05:27,992 --> 01:05:29,960 en zandkastelen maken. 1801 01:05:29,994 --> 01:05:32,329 Ik wil het niet maken zandkastelen. 1802 01:05:32,362 --> 01:05:33,697 Ik wil een sneeuwpop maken. 1803 01:05:33,730 --> 01:05:35,332 Echt Victoria, 1804 01:05:35,365 --> 01:05:36,633 Ik waardeer het het gevoel, 1805 01:05:36,666 --> 01:05:39,336 maar misschien hadden we dat wel moeten doen sprak hier eerst over. 1806 01:05:39,369 --> 01:05:41,071 Maar dan zou het niet zo zijn een verrassing geweest. 1807 01:05:41,105 --> 01:05:44,141 Hoe dan ook, ik weet zeker dat je dat graag zou willen Kerst doorbrengen op het strand. 1808 01:05:47,744 --> 01:05:49,113 Waarom wij niet bespreek dit 1809 01:05:49,146 --> 01:05:50,247 morgen, 1810 01:05:50,280 --> 01:05:51,215 alleen wij tweeën, 1811 01:05:51,248 --> 01:05:52,216 tijdens het diner? 1812 01:05:52,249 --> 01:05:53,517 Perfect. 1813 01:05:53,550 --> 01:05:54,284 Ik heb mijn assistent maak ons een reservering 1814 01:05:54,318 --> 01:05:55,319 bij De Loft. 1815 01:06:01,191 --> 01:06:02,226 Goedenacht, Owen. 1816 01:06:06,396 --> 01:06:09,366 [rinkelende bel] 1817 01:06:12,636 --> 01:06:13,670 Je wilde mij zien? 1818 01:06:13,703 --> 01:06:15,105 Kom binnen. 1819 01:06:15,139 --> 01:06:16,073 Kom binnen. 1820 01:06:19,776 --> 01:06:22,112 Dus... 1821 01:06:22,146 --> 01:06:23,380 wat denk je? 1822 01:06:23,413 --> 01:06:24,414 Het is perfect. 1823 01:06:24,448 --> 01:06:25,649 Owen zal het geweldig vinden. 1824 01:06:25,682 --> 01:06:27,251 -Ja? -Mm-hmm. 1825 01:06:27,284 --> 01:06:28,318 Ja, dat denk ik ook. 1826 01:06:28,352 --> 01:06:29,686 En wat geweldig is, is 1827 01:06:29,719 --> 01:06:31,755 zei de verkoper dat er drie personen in kunnen zitten. 1828 01:06:34,691 --> 01:06:37,461 Dan... is dat perfect. 1829 01:06:37,494 --> 01:06:39,163 Ja, nou, dat ga ik doen hou het hier natuurlijk, 1830 01:06:39,196 --> 01:06:40,264 Dus Owen ziet het niet. 1831 01:06:40,297 --> 01:06:41,765 Juist, juist. 1832 01:06:41,798 --> 01:06:43,667 Is er iets wat je nodig hebt van mij op het laatste moment? 1833 01:06:43,700 --> 01:06:46,536 Je hebt mij nodig om te kopen, zoals, eh... 1834 01:06:46,570 --> 01:06:49,439 wijn of sieraden 1835 01:06:49,473 --> 01:06:51,308 voor een klant, of voor wie dan ook? 1836 01:06:52,509 --> 01:06:53,810 Nee, ik denk dat we het gehad hebben iedereen belangrijk 1837 01:06:53,843 --> 01:06:55,279 met manden, en.. 1838 01:06:55,312 --> 01:06:56,646 Er is één ding. 1839 01:06:56,680 --> 01:06:58,715 [toetsen rinkelen] Een sleutel... 1840 01:06:58,748 --> 01:07:00,084 naar mijn... 1841 01:07:00,117 --> 01:07:01,651 naar het huis, mijn huis. 1842 01:07:01,685 --> 01:07:02,619 Weet je, voor het geval dat je wilt doen 1843 01:07:02,652 --> 01:07:03,620 die kast make-over ding. 1844 01:07:03,653 --> 01:07:06,490 Ja, daar ga ik vanavond mee aan de slag. 1845 01:07:06,523 --> 01:07:08,592 Je gaat het niet plaatsen een zingende kerstman daarbinnen, 1846 01:07:08,625 --> 01:07:10,660 ben jij? 1847 01:07:13,430 --> 01:07:14,598 Zoals die, ja. 1848 01:07:14,631 --> 01:07:16,133 Ja, je weet maar nooit met mij, toch? 1849 01:07:16,166 --> 01:07:18,468 Altijd één voor verrassingen. 1850 01:07:18,502 --> 01:07:19,636 Nou ja, zolang dat zo is jouw persoonlijke touch, 1851 01:07:19,669 --> 01:07:21,471 Ik weet zeker dat ik het geweldig zal vinden. 1852 01:07:23,107 --> 01:07:24,408 Ik ga naar werk aan de kast. 1853 01:07:24,441 --> 01:07:25,342 Ik spreek je later wel. 1854 01:07:27,144 --> 01:07:28,745 Dat... Oké, Omdat ik dit ding moet doen. 1855 01:07:28,778 --> 01:07:30,780 Ik moet naar dit ding toch, dus... 1856 01:07:37,787 --> 01:07:40,290 Oh, de aangebraden octopus met de tapenade 1857 01:07:40,324 --> 01:07:41,858 hoort te zijn uitstekend zijn. 1858 01:07:41,891 --> 01:07:44,594 Ik dacht aan de biefstuk. 1859 01:07:46,230 --> 01:07:48,132 Kunnen we twee bestellingen krijgen? van de octopus? 1860 01:07:50,300 --> 01:07:51,601 Welke kleur hebben mijn ogen? 1861 01:07:54,271 --> 01:07:55,305 Pardon? 1862 01:07:55,339 --> 01:07:56,340 Mijn ogen, 1863 01:07:56,373 --> 01:07:57,741 welke kleur hebben ze? 1864 01:07:57,774 --> 01:07:59,843 Ik weet het niet, bruin? 1865 01:08:01,178 --> 01:08:02,279 Het zijn hazelaars. 1866 01:08:04,314 --> 01:08:06,550 Oké, nou, ze lijken mij bruin. 1867 01:08:06,583 --> 01:08:10,787 Wat verlangt Owen voor Kerstmis? 1868 01:08:10,820 --> 01:08:13,590 O, dat heb ik gehoord alle kinderen 1869 01:08:13,623 --> 01:08:15,325 hebben hier echt zin in nieuw spelsysteem, 1870 01:08:15,359 --> 01:08:17,594 Ehm, de YKey40. 1871 01:08:17,627 --> 01:08:19,229 Rechts. 1872 01:08:20,364 --> 01:08:21,665 Die octopus was goddelijk. 1873 01:08:21,698 --> 01:08:24,201 Geen wonder Victor Porter eet daar de hele tijd. 1874 01:08:24,234 --> 01:08:26,170 In feite zou dat zo zijn een geweldige ijsbreker 1875 01:08:26,203 --> 01:08:27,437 voor de volgende keer dat ik hem zie bij de Supperclub. 1876 01:08:27,471 --> 01:08:28,772 Wacht even. 1877 01:08:28,805 --> 01:08:32,576 Eh, Victor Porter, gegrilde octopus, The Loft, 1878 01:08:32,609 --> 01:08:33,543 ijsbreker. 1879 01:08:36,480 --> 01:08:38,848 Ik denk het niet dit gaat werken. 1880 01:08:38,882 --> 01:08:40,617 Nou ja, dat heb je een andere hoek met hem? 1881 01:08:40,650 --> 01:08:43,820 Nee, ik bedoel ons. 1882 01:08:43,853 --> 01:08:45,822 Ik denk het niet dit gaat werken. 1883 01:08:45,855 --> 01:08:48,258 Natuurlijk gaat het werken. 1884 01:08:48,292 --> 01:08:49,159 Het gaat meer dan werk. 1885 01:08:49,193 --> 01:08:51,595 Samen kunnen we dat zijn De krachtpatser van VistaSun. 1886 01:08:51,628 --> 01:08:52,662 Dat is het. 1887 01:08:52,696 --> 01:08:55,232 Ik wil geen krachtpatser zijn. 1888 01:08:55,265 --> 01:08:57,634 Ik wil vader worden. 1889 01:08:57,667 --> 01:09:01,671 Ik wil het zijn het soort vader dat ik was... 1890 01:09:01,705 --> 01:09:02,839 voor. 1891 01:09:02,872 --> 01:09:05,575 Wij kunnen dat uitzoeken. 1892 01:09:05,609 --> 01:09:08,878 Victoria, denk ik eerlijk gezegd dit is gewoon niet wat je wilt. 1893 01:09:08,912 --> 01:09:11,715 Je wilt een man die zomaar kan wegvliegen 1894 01:09:11,748 --> 01:09:13,717 naar welke bijeenkomst dan ook je hebt het volgende gepland, 1895 01:09:13,750 --> 01:09:16,386 of Kerstmis aan het strand. 1896 01:09:16,420 --> 01:09:20,324 Ik heb me gerealiseerd dat dit gewoon... 1897 01:09:20,357 --> 01:09:21,891 het is niet wie ik ben. 1898 01:09:21,925 --> 01:09:25,429 Ik ben die kerel niet. 1899 01:09:25,462 --> 01:09:28,265 Ik denk dat je aan het maken bent een hele grote fout, 1900 01:09:28,298 --> 01:09:30,200 maar als je het niet ziet het grotere plaatje, 1901 01:09:30,234 --> 01:09:32,202 dan is dat uw voorrecht. 1902 01:09:42,246 --> 01:09:44,714 [***] 1903 01:10:12,676 --> 01:10:14,911 Gwen? 1904 01:10:14,944 --> 01:10:15,945 Ik ga naar huis. 1905 01:10:15,979 --> 01:10:16,813 Kun je opsluiten voor de nacht? 1906 01:10:17,947 --> 01:10:19,416 Ja. 1907 01:10:19,449 --> 01:10:22,386 Hé Rhonda, waar komt deze lijst vandaan? 1908 01:10:22,419 --> 01:10:23,687 Anna heeft het afgezet. 1909 01:10:23,720 --> 01:10:24,788 Ze zei dat ze het je wilde geven 1910 01:10:24,821 --> 01:10:26,790 Charlie Bakers laatste boodschappenlijstje. 1911 01:10:26,823 --> 01:10:28,492 'Nacht. 1912 01:10:47,377 --> 01:10:49,979 [***] 1913 01:11:24,047 --> 01:11:26,049 Ow. 1914 01:11:26,082 --> 01:11:27,016 God. 1915 01:11:47,537 --> 01:11:48,972 [zucht zwaar] 1916 01:11:54,778 --> 01:11:56,513 Mm. 1917 01:12:16,165 --> 01:12:17,200 [intercom zoemt] 1918 01:12:17,233 --> 01:12:19,636 Charlie, uw persoonlijke shopper is hier. 1919 01:12:19,669 --> 01:12:20,570 Stuur haar naar binnen. 1920 01:12:21,805 --> 01:12:23,373 Meneer Bakker. Hoi. 1921 01:12:23,407 --> 01:12:25,375 Susan Walker. 1922 01:12:25,409 --> 01:12:26,510 Ik ben toegewezen om jouw nieuwe stylist te worden. 1923 01:12:26,543 --> 01:12:29,012 Het spijt me, maar... 1924 01:12:29,045 --> 01:12:31,781 Gwen is mijn stylist. 1925 01:12:31,815 --> 01:12:33,783 Ik begrijp het zij was jouw styliste, 1926 01:12:33,817 --> 01:12:34,918 maar ze vroeg opnieuw toegewezen te worden. 1927 01:12:34,951 --> 01:12:36,486 Ik begrijp het niet. 1928 01:12:36,520 --> 01:12:37,954 Waarom? 1929 01:12:37,987 --> 01:12:38,988 Ze dacht dat jij dat misschien wel was een betere wedstrijd 1930 01:12:39,022 --> 01:12:40,023 met iemand anders. 1931 01:12:44,127 --> 01:12:46,029 Denk je dat Roy? zal dit overhemd leuk vinden? 1932 01:12:47,597 --> 01:12:48,532 Mm-hmm. 1933 01:12:50,066 --> 01:12:52,436 Of misschien moet ik het terugsturen en koop een groene voor hem. 1934 01:12:52,469 --> 01:12:54,103 Ja. Groen is goed. 1935 01:12:56,540 --> 01:12:57,574 Gwen... 1936 01:12:57,607 --> 01:12:58,975 -Hm? - Gaat het? 1937 01:12:59,008 --> 01:12:59,976 Het gaat goed met me. 1938 01:13:00,009 --> 01:13:01,678 Echt? 1939 01:13:01,711 --> 01:13:03,146 Omdat je mij dat nooit hebt verteld om iets groens voor Roy te kopen 1940 01:13:03,179 --> 01:13:05,114 omdat het hem maakt kijk pasteitje. 1941 01:13:07,451 --> 01:13:08,985 Oké, de enige manier waarop je ooit bent Ik ga Charlie te boven komen 1942 01:13:09,018 --> 01:13:10,820 is met afleiding. 1943 01:13:10,854 --> 01:13:12,622 Misschien moet je gaan kijken... 1944 01:13:12,656 --> 01:13:13,723 David. 1945 01:13:13,757 --> 01:13:15,592 David? 1946 01:13:15,625 --> 01:13:16,893 De psycholoog? 1947 01:13:16,926 --> 01:13:18,695 Je denkt dat ik dat ga doen een psychiater zien? 1948 01:13:18,728 --> 01:13:19,696 Ben ik dat echt? zo slecht? 1949 01:13:19,729 --> 01:13:21,197 Nee. Zoals op een date, 1950 01:13:21,230 --> 01:13:22,999 of lunchen of zoiets. 1951 01:13:23,032 --> 01:13:24,968 Het kan geen kwaad, toch? 1952 01:13:25,001 --> 01:13:25,969 [zucht vermoeid] 1953 01:13:26,002 --> 01:13:27,136 Trouwens, 1954 01:13:27,170 --> 01:13:29,473 waar deed al mijn kerstkoekjes weg? 1955 01:13:29,506 --> 01:13:31,675 ik... 1956 01:13:31,708 --> 01:13:32,842 weet het echt niet. 1957 01:13:32,876 --> 01:13:33,910 Echt waar? 1958 01:13:33,943 --> 01:13:36,480 Ik denk dat Roy ze heeft opgegeten. 1959 01:13:36,513 --> 01:13:38,782 [lachen] Echt waar? Roy? 1960 01:13:38,815 --> 01:13:40,617 Mm-hmm. Hij at ze allemaal op. 1961 01:13:40,650 --> 01:13:41,918 Niet dit koekjesmonster hier? 1962 01:13:41,951 --> 01:13:43,520 [piepen en lachen] 1963 01:13:49,192 --> 01:13:53,463 [***] 1964 01:14:05,609 --> 01:14:06,543 Papa, je bent thuis! 1965 01:14:06,576 --> 01:14:08,812 Hoi. 1966 01:14:08,845 --> 01:14:13,016 Ja, ik besloot te beginnen onze kerstvakantie vroeg. 1967 01:14:13,049 --> 01:14:14,718 -Echt? -Ja. 1968 01:14:14,751 --> 01:14:15,819 Ga je naar het strand? 1969 01:14:15,852 --> 01:14:17,487 Nee. 1970 01:14:17,521 --> 01:14:20,023 Maar ik heb een verrassing voor je. 1971 01:14:24,227 --> 01:14:25,595 [grinnikt] 1972 01:14:25,629 --> 01:14:26,530 [telefoon gaat] 1973 01:14:29,733 --> 01:14:30,700 Moeder? 1974 01:14:30,734 --> 01:14:31,735 Gwen! 1975 01:14:31,768 --> 01:14:32,936 O, lieverd, 1976 01:14:32,969 --> 01:14:35,071 Het spijt me dat ik het gemist heb al uw oproepen. 1977 01:14:35,104 --> 01:14:36,740 De ontvangst van mijn telefoon hier op de berg 1978 01:14:36,773 --> 01:14:38,642 is verschrikkelijk. 1979 01:14:38,675 --> 01:14:40,109 Berg? 1980 01:14:40,143 --> 01:14:41,878 Ik dacht dat jullie waren op een cruise. 1981 01:14:41,911 --> 01:14:44,013 [grinnikt] We waren, 1982 01:14:44,047 --> 01:14:47,083 en toen kreeg Carlos een idee Machu Pichu te beklimmen. 1983 01:14:47,116 --> 01:14:49,152 Nee, ik zal het je vertellen alles daarover later, 1984 01:14:49,185 --> 01:14:50,687 maar nu ik dat nog heb een signaal, 1985 01:14:50,720 --> 01:14:52,255 gaat het met je? 1986 01:14:52,288 --> 01:14:55,158 Ja, het gaat goed met mij. 1987 01:14:55,191 --> 01:14:56,593 Weet je wat, dat ben ik niet, mam. 1988 01:14:56,626 --> 01:14:58,695 Ik ben zo in de war. 1989 01:14:58,728 --> 01:15:01,598 Er is iets dat ik zo graag wil, 1990 01:15:01,631 --> 01:15:03,767 en ik weet het niet zeker als ik het zou gaan halen. 1991 01:15:03,800 --> 01:15:05,802 O, Gwen. 1992 01:15:05,835 --> 01:15:07,804 Jij bent altijd zo goed in ervoor zorgen 1993 01:15:07,837 --> 01:15:09,673 alle anderen zijn blij. 1994 01:15:10,940 --> 01:15:12,175 Ik bedoel, kijk naar mij. 1995 01:15:12,208 --> 01:15:13,843 Toen je vader stierf, 1996 01:15:13,877 --> 01:15:15,812 je liet me niet wentelen, 1997 01:15:15,845 --> 01:15:17,914 en jij hielp me erboven uit te stijgen. 1998 01:15:17,947 --> 01:15:19,282 Het is jouw geschenk. 1999 01:15:19,315 --> 01:15:22,552 Maar tegelijkertijd je moet jezelf afvragen, 2000 01:15:22,586 --> 01:15:24,754 wat maakt jou blij? 2001 01:15:24,788 --> 01:15:26,990 En als dat ding dat je wilt, dat ook zal doen, 2002 01:15:27,023 --> 01:15:30,927 nou ja, ga er maar achteraan. 2003 01:15:30,960 --> 01:15:32,128 Oeh! 2004 01:15:32,161 --> 01:15:34,564 Lieverd, ik moet gaan. 2005 01:15:34,598 --> 01:15:36,165 Ik houd van je. 2006 01:15:36,199 --> 01:15:37,166 Vrolijk kerstfeest, mama. 2007 01:15:37,200 --> 01:15:38,768 Vrolijk kerstfeest, Gwen. 2008 01:15:49,145 --> 01:15:51,881 [diep zuchten] 2009 01:15:51,915 --> 01:15:53,282 Oké, laten we gaan, kom op. 2010 01:15:53,316 --> 01:15:55,985 -Ik zal het doen. -Heb je het? 2011 01:15:57,253 --> 01:15:58,922 Weet je wat, je had gelijk. 2012 01:15:58,955 --> 01:16:02,692 Het is zoveel beter om uit te gaan en je eigen boom vinden. 2013 01:16:02,726 --> 01:16:07,831 Papa, denk je Zal ik mijn wens krijgen? 2014 01:16:07,864 --> 01:16:09,799 Weet je, gaan rodelen? 2015 01:16:09,833 --> 01:16:11,701 Nou... 2016 01:16:11,735 --> 01:16:14,003 Eh... 2017 01:16:14,037 --> 01:16:15,805 Ja. 2018 01:16:15,839 --> 01:16:17,607 We zullen het gewoon moeten doen wacht maar af. 2019 01:16:17,641 --> 01:16:18,975 Hé, waarom jij niet ga naar beneden 2020 01:16:19,008 --> 01:16:21,010 en graaf deze op oude decoraties 2021 01:16:21,044 --> 01:16:22,211 zodat we kunnen krijgen dit ding klaar 2022 01:16:22,245 --> 01:16:23,747 voor als Sinterklaas komt, hè? 2023 01:16:23,780 --> 01:16:25,649 Oké. 2024 01:16:28,284 --> 01:16:29,653 Hoi. 2025 01:16:29,686 --> 01:16:31,354 Hallo, Gwen! 2026 01:16:31,387 --> 01:16:32,922 Het is zo leuk je te zien. 2027 01:16:32,956 --> 01:16:34,057 Jij ook Pat. 2028 01:16:34,090 --> 01:16:35,324 Is Charlie hier? 2029 01:16:35,358 --> 01:16:37,293 Het spijt me, Gwen, 2030 01:16:37,326 --> 01:16:38,394 hij is al vertrokken voor de feestdagen. 2031 01:16:38,427 --> 01:16:40,396 Sterker nog, hij verraste mij 2032 01:16:40,429 --> 01:16:41,831 toen hij zei hij ging weg 2033 01:16:41,865 --> 01:16:43,266 een paar dagen te vroeg. 2034 01:16:43,299 --> 01:16:45,669 Lijkt echt op jou wreef op hem af. 2035 01:16:48,071 --> 01:16:51,140 Nou, dat is gewoon geweldig, nietwaar? 2036 01:16:55,044 --> 01:16:56,746 Vrolijk kerstfeest, Pat. 2037 01:16:56,780 --> 01:16:57,847 Aw, dank je. 2038 01:16:57,881 --> 01:16:59,315 Vrolijk kerstfeest, Gwen. 2039 01:17:07,123 --> 01:17:10,026 [telefoon gaat] 2040 01:17:10,059 --> 01:17:11,795 VistaSun-aandelen. 2041 01:17:11,828 --> 01:17:12,762 Pat? 2042 01:17:12,796 --> 01:17:13,830 Het is Charlie. 2043 01:17:13,863 --> 01:17:15,264 Ik heb een ernstig noodgeval. 2044 01:17:15,298 --> 01:17:17,166 Kijk, op de een of andere manier, Ik slaagde erin het te vergeten 2045 01:17:17,200 --> 01:17:19,002 Owen's rodelbaan op kantoor. 2046 01:17:19,035 --> 01:17:21,738 Is er een manier waarop dat kan? zou je het hierheen kunnen laten sturen? 2047 01:17:21,771 --> 01:17:23,873 Het spijt me, Charlie. 2048 01:17:23,907 --> 01:17:25,775 De koeriers geven geen garantie Levering op eerste kerstdag 2049 01:17:25,809 --> 01:17:26,943 op kerstavond, 2050 01:17:26,976 --> 01:17:27,944 en ik heb een gezinsfunctie. 2051 01:17:27,977 --> 01:17:30,079 Kun je dat niet? naar beneden rijden en het halen? 2052 01:17:30,113 --> 01:17:32,181 Nee, niet zonder dat Owen het merkt, 2053 01:17:32,215 --> 01:17:35,251 en bovendien zou ik het niet kunnen om heen en terug te gaan, 2054 01:17:35,284 --> 01:17:36,920 en versier de boom, 2055 01:17:36,953 --> 01:17:38,688 en Owen zou verpletterd worden. 2056 01:17:38,722 --> 01:17:40,156 Maak je geen zorgen, Charlie. 2057 01:17:40,189 --> 01:17:41,691 Ik regel het wel. 2058 01:17:41,725 --> 01:17:44,393 * Vier roepende vogels drie Franse duivinnen * 2059 01:17:44,427 --> 01:17:46,029 * Twee tortelduiven 2060 01:17:46,062 --> 01:17:50,066 * En een patrijs in een perenboom... * 2061 01:17:50,099 --> 01:17:52,001 *De 12e kerstdag mijn ware liefde-- * 2062 01:17:52,035 --> 01:17:53,970 [mobiele telefoon gaat] 2063 01:17:54,003 --> 01:17:55,104 Hé, Stephie, ik ben het. 2064 01:17:55,138 --> 01:17:56,439 Gwen, waar ben je? 2065 01:17:56,472 --> 01:17:59,175 Ik ben gewoon op weg naar Big Bass. 2066 01:17:59,208 --> 01:18:01,310 Wat? Waarom? 2067 01:18:01,344 --> 01:18:03,012 Charlie vergat het Owens kerstcadeau, 2068 01:18:03,046 --> 01:18:04,247 en dus breng ik het naar hen. 2069 01:18:04,280 --> 01:18:05,815 En voordat je iets zegt, 2070 01:18:05,849 --> 01:18:06,950 Ik wil gewoon dat je het weet 2071 01:18:06,983 --> 01:18:08,451 dat ik niet alleen ben dit voor hem doen. 2072 01:18:08,484 --> 01:18:10,787 Ik doe dit... 2073 01:18:10,820 --> 01:18:13,389 omdat ik er zin in heb het is wat ik nodig heb. Oké? 2074 01:18:13,422 --> 01:18:16,259 Gwen, het enige wat ik wilde zeggen was: veel geluk. 2075 01:18:17,293 --> 01:18:18,294 Oh. 2076 01:18:18,327 --> 01:18:19,295 Bedankt. 2077 01:18:19,328 --> 01:18:21,130 Oké, nou, 2078 01:18:21,164 --> 01:18:22,298 we staan op het punt om te vertrekken naar Roy's ouders voor Kerstmis, 2079 01:18:22,331 --> 01:18:24,333 dus we komen later vanavond terug, 2080 01:18:24,367 --> 01:18:25,902 maar als je niet op tijd terug bent, 2081 01:18:25,935 --> 01:18:27,203 Vrolijk kerstfeest, Gwen. 2082 01:18:27,236 --> 01:18:28,772 Ik houd van je. Vrolijk Kerstfeest. 2083 01:18:28,805 --> 01:18:29,806 Vrolijk Kerstfeest. 2084 01:18:29,839 --> 01:18:31,040 Hallo aan de familie van Roy. 2085 01:18:33,209 --> 01:18:35,779 [gekletter] 2086 01:18:35,812 --> 01:18:36,813 Hé, schat? 2087 01:18:36,846 --> 01:18:38,147 Drie-secondenregel? 2088 01:18:38,181 --> 01:18:40,149 Vertel het niet mijn moeder. 2089 01:18:40,183 --> 01:18:42,418 O, mens. Ik bedoel... 2090 01:18:42,451 --> 01:18:43,753 Eén baan! 2091 01:18:43,787 --> 01:18:45,021 [motor sputtert] 2092 01:18:45,054 --> 01:18:46,289 Wat ben je aan het doen, Daisy? 2093 01:18:46,322 --> 01:18:47,423 Nee... 2094 01:18:47,456 --> 01:18:48,892 Nee, nee, nee, nee, Niet vanavond, Daisy. 2095 01:18:48,925 --> 01:18:49,926 Ernstig? 2096 01:18:49,959 --> 01:18:51,260 [motor sputtert] 2097 01:18:56,399 --> 01:18:58,768 [motor sissend] 2098 01:19:02,038 --> 01:19:03,206 [beginner aan het puffen] 2099 01:19:05,141 --> 01:19:06,409 O, kom op. 2100 01:19:09,412 --> 01:19:11,480 [***] 2101 01:19:30,967 --> 01:19:31,935 Verblijf. 2102 01:19:31,968 --> 01:19:32,936 Hoi. 2103 01:19:32,969 --> 01:19:34,003 Hallo. 2104 01:19:34,037 --> 01:19:35,471 Ik ben zo blij je te zien. 2105 01:19:35,504 --> 01:19:37,440 Hoe laat is je volgende bus? naar Big Bass? 2106 01:19:37,473 --> 01:19:38,975 Over ongeveer drie uur. 2107 01:19:39,008 --> 01:19:40,309 Drie uur? 2108 01:19:40,343 --> 01:19:41,945 Mm-hmm. Wil je een kaartje? 2109 01:19:41,978 --> 01:19:43,012 [zucht] 2110 01:19:43,046 --> 01:19:44,413 Hoe lang duurt de reis? 2111 01:19:44,447 --> 01:19:49,252 Nou, je hebt ongeveer vijf haltes van hier naar daar, 2112 01:19:49,285 --> 01:19:50,519 dus... 2113 01:19:50,553 --> 01:19:51,855 ongeveer zes uur. 2114 01:19:51,888 --> 01:19:53,322 Zes uur? 2115 01:19:53,356 --> 01:19:55,258 Jij hebt de melkroute genomen. 2116 01:19:55,291 --> 01:19:58,094 Oké, ik neem je zes uur... 2117 01:19:58,127 --> 01:19:59,128 Ja, laten we het doen. 2118 01:20:00,229 --> 01:20:01,197 Bedankt. 2119 01:20:01,230 --> 01:20:02,198 Bedankt. 2120 01:20:02,231 --> 01:20:03,166 Goede reis. 2121 01:20:05,568 --> 01:20:07,203 [***] 2122 01:20:12,141 --> 01:20:13,576 Ik besefte niet hoeveel decoraties die we daar hadden. 2123 01:20:13,609 --> 01:20:15,278 Papa, denk je 2124 01:20:15,311 --> 01:20:17,613 De kerstman zal komen en vind ons hier? 2125 01:20:17,646 --> 01:20:20,216 Natuurlijk. 2126 01:20:20,249 --> 01:20:23,186 Al die jaren dat We waren hier met je moeder, 2127 01:20:23,219 --> 01:20:25,188 hij wist ons altijd te vinden. 2128 01:20:25,221 --> 01:20:27,323 Denk jij dat het gaat sneeuwen? 2129 01:20:28,557 --> 01:20:32,328 Hé, luister, vriend, eh... 2130 01:20:32,361 --> 01:20:34,363 Ik ben een speciaal vergeten cadeau voor jou 2131 01:20:34,397 --> 01:20:35,398 op mijn kantoor. 2132 01:20:35,431 --> 01:20:37,300 Het spijt me zo. 2133 01:20:37,333 --> 01:20:39,502 Ik weet het niet waar mijn hoofd naar toe was. 2134 01:20:39,535 --> 01:20:41,004 Dat is oké. 2135 01:20:41,037 --> 01:20:44,273 Ik weet zeker dat de Kerstman het zal vinden een manier om het hier te krijgen. 2136 01:20:44,307 --> 01:20:46,409 Ja, maar... 2137 01:20:46,442 --> 01:20:47,643 Voor het geval dat hij heeft het te druk, 2138 01:20:47,676 --> 01:20:51,280 Ik wil niet dat je dat bent te teleurgesteld. 2139 01:20:51,314 --> 01:20:53,016 Dat zal ik niet doen. 2140 01:20:53,049 --> 01:20:55,618 Trouwens, Kerstman stelt nooit teleur. 2141 01:20:55,651 --> 01:20:57,620 Ja. 2142 01:20:57,653 --> 01:20:59,555 Oké, nou, laten we je naar bed brengen. 2143 01:20:59,588 --> 01:21:00,589 Ik weet zeker dat je dat gaat doen wil opstaan 2144 01:21:00,623 --> 01:21:01,958 helder en vroeg 2145 01:21:01,991 --> 01:21:03,927 om te zien wat De Kerstman heeft je gebracht, hè? 2146 01:21:11,034 --> 01:21:15,138 Bus 34B naar Big Bass is klaar om aan boord te gaan! 2147 01:21:15,171 --> 01:21:16,639 Ho-ho-ho! 2148 01:22:07,456 --> 01:22:10,026 Vrolijk kerstfeest, oké? 2149 01:22:10,059 --> 01:22:11,660 Veilig thuiskomen! 2150 01:22:19,268 --> 01:22:21,337 Gwen? 2151 01:22:21,370 --> 01:22:23,039 [stammelt van ongeloof] 2152 01:22:23,072 --> 01:22:25,008 Y-jij bent... 2153 01:22:25,041 --> 01:22:26,976 je bent hier. 2154 01:22:27,010 --> 01:22:29,045 Hoi. 2155 01:22:29,078 --> 01:22:31,114 Ja, ik heb gewoon... 2156 01:22:31,147 --> 01:22:33,516 Ik wilde het Zorg ervoor dat Owen dat had gedaan 2157 01:22:33,549 --> 01:22:35,384 zijn speciale kerstwens. 2158 01:22:35,418 --> 01:22:38,354 O, het ziet er verschrikkelijk uit. 2159 01:22:38,387 --> 01:22:40,423 Dat ziet er nu verschrikkelijk uit. 2160 01:22:40,456 --> 01:22:42,125 Nee, nee, nee, het is prima, echt waar. 2161 01:22:42,158 --> 01:22:43,392 Nee, dat klopt. Nee, de boog was... 2162 01:22:43,426 --> 01:22:44,760 -Nee, nee, nee, dit... -Het was erg mooi-- 2163 01:22:44,793 --> 01:22:47,063 Het is prima, echt, nee. 2164 01:22:47,096 --> 01:22:49,065 Bedankt. 2165 01:22:49,098 --> 01:22:51,567 Ik... Ik kan het je niet vertellen hoeveel dit voor mij betekent. 2166 01:22:53,436 --> 01:22:55,304 Nou, daarom deed ik het. 2167 01:22:56,772 --> 01:22:58,074 [nerveus zuchtend] 2168 01:22:59,708 --> 01:23:02,278 Oké, dus jullie hebben... 2169 01:23:02,311 --> 01:23:04,147 Weet je, dit is geweldig, dit is prachtig. 2170 01:23:04,180 --> 01:23:05,114 Ik ga eropuit. 2171 01:23:05,148 --> 01:23:06,449 Eh... 2172 01:23:06,482 --> 01:23:08,417 Ik vind die trui eigenlijk wel leuk, verrassend. 2173 01:23:08,451 --> 01:23:09,618 Het ziet er geweldig uit. 2174 01:23:09,652 --> 01:23:11,187 Ik ga, maar Ik zie je later. 2175 01:23:11,220 --> 01:23:12,221 Hoe? 2176 01:23:12,255 --> 01:23:13,222 Hm? Wat? 2177 01:23:13,256 --> 01:23:14,290 Ik bedoel, hoe? 2178 01:23:14,323 --> 01:23:16,059 Je rit is weg. 2179 01:23:21,064 --> 01:23:22,265 [grinnikt ongemakkelijk] 2180 01:23:22,298 --> 01:23:24,467 Kan ik je telefoon lenen? 2181 01:23:24,500 --> 01:23:26,335 Omdat de mijne dood is voor een lange tijd, 2182 01:23:26,369 --> 01:23:28,171 en... 2183 01:23:28,204 --> 01:23:29,405 het zal snel zijn. 2184 01:23:29,438 --> 01:23:30,606 Ik kan zelfs bellen een autoservice-- 2185 01:23:30,639 --> 01:23:31,607 Natuurlijk, natuurlijk, ja, nee. 2186 01:23:31,640 --> 01:23:32,775 Maar waarom blijf je niet? 2187 01:23:32,808 --> 01:23:34,477 Ik bedoel, het is Kerstmis, tenslotte 2188 01:23:34,510 --> 01:23:35,644 en jij kwam helemaal hierheen, 2189 01:23:35,678 --> 01:23:37,313 en... 2190 01:23:37,346 --> 01:23:40,549 en... ik heb iets voor je. 2191 01:23:44,753 --> 01:23:45,688 Kom binnen. 2192 01:23:47,790 --> 01:23:50,526 Het is hier zo gezellig. 2193 01:23:55,398 --> 01:23:58,234 Je boom is perfect. 2194 01:23:58,267 --> 01:23:59,502 Wauw... 2195 01:24:00,569 --> 01:24:02,405 Goed gedaan. 2196 01:24:04,273 --> 01:24:05,841 Hier. 2197 01:24:05,874 --> 01:24:07,743 Dit is voor u. 2198 01:24:07,776 --> 01:24:08,777 Echt? 2199 01:24:08,811 --> 01:24:11,314 Ja, ga je gang, maak het open. 2200 01:24:11,347 --> 01:24:12,715 Oké. 2201 01:24:20,889 --> 01:24:22,325 Ik hou hiervan. 2202 01:24:22,358 --> 01:24:23,759 Het is alles wat je wenste. 2203 01:24:23,792 --> 01:24:26,495 Sneeuw... 2204 01:24:26,529 --> 01:24:28,397 en sprankelende lichtjes, 2205 01:24:28,431 --> 01:24:31,300 en hij zingt zelfs een kerstlied. 2206 01:24:32,568 --> 01:24:34,437 Je herinnerde het je. 2207 01:24:35,871 --> 01:24:37,440 Ik vind het geweldig. 2208 01:24:38,707 --> 01:24:40,409 Bedankt. 2209 01:24:40,443 --> 01:24:41,777 Waarom deed je laat mij vallen? 2210 01:24:41,810 --> 01:24:43,479 Als klant? 2211 01:24:45,181 --> 01:24:47,283 Ik wist het niet wat er gebeurde 2212 01:24:47,316 --> 01:24:48,784 met jou en Victoria, 2213 01:24:48,817 --> 01:24:52,188 en dat wilde ik niet in de weg staan, 2214 01:24:52,221 --> 01:24:54,457 als je een ring aan het shoppen was. 2215 01:24:56,459 --> 01:24:59,662 Ik denk het niet Je zou bij haar moeten zijn, Charlie. 2216 01:24:59,695 --> 01:25:02,198 Het spijt me als Dat zou ik niet moeten zeggen. 2217 01:25:02,231 --> 01:25:04,333 Ik denk het gewoon niet dat ze bij je past. 2218 01:25:04,367 --> 01:25:06,602 Ze heeft het koud, en jij bent zo... 2219 01:25:06,635 --> 01:25:08,204 niet zo-- 2220 01:25:08,237 --> 01:25:09,638 Je hebt gelijk. 2221 01:25:11,907 --> 01:25:13,242 Je hebt gelijk. 2222 01:25:14,843 --> 01:25:15,911 Ik ben? 2223 01:25:15,944 --> 01:25:17,380 Ja. 2224 01:25:17,413 --> 01:25:19,482 Het is wat ik dacht dat ik nodig had, 2225 01:25:19,515 --> 01:25:20,916 mijn werk, 2226 01:25:20,949 --> 01:25:22,785 en Victoria, 2227 01:25:22,818 --> 01:25:24,453 en toen kwam jij langs, en... 2228 01:25:26,855 --> 01:25:30,259 het veranderde alles. 2229 01:25:30,293 --> 01:25:32,661 Jij... veranderde alles. 2230 01:25:32,695 --> 01:25:35,231 Ik-ik deed het? 2231 01:25:36,732 --> 01:25:38,634 Nou... 2232 01:25:38,667 --> 01:25:40,636 Ik bedoel, dat is mijn werk 2233 01:25:40,669 --> 01:25:41,937 als personalshopper. 2234 01:25:41,970 --> 01:25:43,706 Ik kom in de levens van mensen, 2235 01:25:43,739 --> 01:25:45,408 en klanten van mij, 2236 01:25:45,441 --> 01:25:46,642 weet je, ze... ja, zij... 2237 01:26:00,789 --> 01:26:01,924 Owen! 2238 01:26:01,957 --> 01:26:03,559 Hoi! 2239 01:26:03,592 --> 01:26:05,861 Hé, vriend. 2240 01:26:05,894 --> 01:26:08,297 Gwen heeft je gebracht jouw bijzondere cadeau. 2241 01:26:08,331 --> 01:26:11,700 Kijk, ik heb het je verteld De Kerstman zou een manier vinden. 2242 01:26:11,734 --> 01:26:13,469 [grinniken] 2243 01:26:13,502 --> 01:26:14,670 Oké, kom hier, jij. 2244 01:26:18,341 --> 01:26:20,309 Jouw kerstkaart. 2245 01:26:20,343 --> 01:26:21,777 [hijgt van vreugde] 2246 01:26:21,810 --> 01:26:23,412 [Gwen]: Heb jij dat gemaakt? 2247 01:26:23,446 --> 01:26:24,480 [Owen]: We zijn met zijn drieën. 2248 01:26:24,513 --> 01:26:25,381 -[Gwen]: Ben ik dat? -[Owen]: Ja. 2249 01:26:25,414 --> 01:26:27,750 [Owen]: Kijk naar buiten. 2250 01:26:29,452 --> 01:26:31,687 Jongens, het sneeuwt. 2251 01:26:33,789 --> 01:26:34,823 Wauw. 2252 01:26:34,857 --> 01:26:36,792 Hoe mooi is dat? 2253 01:26:38,026 --> 01:26:39,728 Oh, mijn god. 2254 01:26:39,762 --> 01:26:41,797 Lijkt op iedereen kreeg hun wens.. 2255 01:26:41,830 --> 01:26:44,667 Dat deden ze zeker. 2256 01:26:44,700 --> 01:26:47,570 [***] 2257 01:26:52,775 --> 01:26:56,679 [***]