1
00:01:18,220 --> 00:01:19,460
Legendagem ST' 501

2
00:01:47,600 --> 00:01:48,960
Foi para você que acabei de ligar
? Sim.

3
00:01:50,060 --> 00:01:51,060
É o médico.

4
00:01:51,100 --> 00:01:53,360
Você sabe, por quase uma hora ele
deveria estar lá. Você percebe

5
00:01:53,360 --> 00:01:56,340
Mas e o médico? É
Madame de Saint-Marc dando à luz. Som

6
00:01:56,340 --> 00:01:57,119
primeiro filho.

7
00:01:57,120 --> 00:01:59,680
Mas não é muito forte. É
bom para um assassinato que você cometeu contra mim

8
00:01:59,680 --> 00:02:00,680
chamado. Ah, sim, aí está.

9
00:02:01,120 --> 00:02:03,400
Às 6h, funcionários da Boyer
se foram.

10
00:02:03,740 --> 00:02:06,520
Na Boyer? O que é isso,
em Boyer? As instalações, ali, no rés-do-chão

11
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
-pavimento.

12
00:02:08,440 --> 00:02:10,520
É aqui que vendemos os soros do
rio.

13
00:02:11,460 --> 00:02:12,460
Você deve saber.

14
00:02:13,220 --> 00:02:14,700
E depois? É dia 30.

15
00:02:15,360 --> 00:02:18,200
No final do mês, o Sr. Boyer tem o hábito
ficar sozinho depois de fechar

16
00:02:18,200 --> 00:02:19,780
escritórios. Então lá estava ele.

17
00:02:21,140 --> 00:02:24,600
Quando esvaziei meu lixo, peguei
visto pela janela, sentado em seu

18
00:02:24,600 --> 00:02:25,840
poltrona. Ele estava escrevendo.

19
00:02:27,140 --> 00:02:29,260
E que horas eram? Durante o
latas de lixo.

20
00:02:30,760 --> 00:02:34,500
Como você chama o tempo
latas de lixo? Às 19h, nunca antes.

21
00:02:35,180 --> 00:02:37,180
Foi para lá que eu subi
receber notícias da alma de

22
00:02:38,660 --> 00:02:40,080
Olhei novamente no caminho para baixo.

23
00:02:40,680 --> 00:02:41,940
O Sr. Boyer estava como agora.

24
00:02:42,760 --> 00:02:44,260
Mesmo que eu achasse que ele tinha
dormindo.

25
00:02:45,790 --> 00:02:50,310
E então, um quarto de hora depois...
Ele estava sempre no mesmo lugar.

26
00:02:51,490 --> 00:02:53,490
E depois? Isso é tudo.

27
00:02:54,070 --> 00:02:58,650
Depois, eu queria perceber,
então eu... bati na porta

28
00:02:58,650 --> 00:03:00,410
escritório. Nós não respondemos.

29
00:03:01,230 --> 00:03:02,230
Então eu entrei.

30
00:03:05,530 --> 00:03:06,530
Ele está morto.

31
00:03:08,710 --> 00:03:14,930
A porta estava aberta? Fora de
mesa, basta girar a manivela.

32
00:03:18,200 --> 00:03:20,300
Monsieur de Saint-Marc, é ele
parto.

33
00:03:21,180 --> 00:03:22,660
Desculpe, mas não consigo
vê-lo.

34
00:03:55,729 --> 00:03:58,670
ENTÃO ? Nada, você está certo, é
morto.

35
00:04:00,270 --> 00:04:03,970
Você ouviu? Um grito, deve ser
o bebê. Se eles quisessem

36
00:04:03,970 --> 00:04:05,190
pare o fonógrafo lá em cima.

37
00:04:06,070 --> 00:04:10,150
Você não notou nada de anormal
já que os funcionários saíam às 6h.

38
00:04:10,150 --> 00:04:11,270
Nada.

39
00:04:12,090 --> 00:04:14,270
A maioria dos inquilinos veio
esvazie seu lixo.

40
00:04:14,910 --> 00:04:16,870
Você vê, está aqui, os três
Caixas Zing.

41
00:04:21,130 --> 00:04:24,810
E da rua não veio ninguém?
Como você quer que eu saiba?

42
00:04:25,280 --> 00:04:26,820
Vemos que você não sabe
edifício.

43
00:04:27,520 --> 00:04:30,560
São cerca de 20 inquilinos, sem
conte a casa Bouille, onde é um

44
00:04:30,560 --> 00:04:31,560
contínuo para frente e para trás.

45
00:04:34,600 --> 00:04:36,140
Nada para mim? Nada, Sr. Martin.

46
00:04:39,460 --> 00:04:41,700
Quem é? Um funcionário de
contribuições.

47
00:04:42,220 --> 00:04:43,520
Ele mora no segundo andar com sua esposa.

48
00:04:45,620 --> 00:04:47,760
Bem, doutor, é um menino? C
Eu sou uma garota.

49
00:05:22,190 --> 00:05:23,190
Eu sou da polícia.

50
00:05:25,710 --> 00:05:29,090
Você pode... Você pode me fazer
confiança.

51
00:05:33,690 --> 00:05:35,770
Qual o seu nome? Nina.

52
00:05:37,210 --> 00:05:38,230
Nina Monard.

53
00:05:40,230 --> 00:05:44,030
Você o conhece há muito tempo? C
Sou eu, talvez.

54
00:05:47,490 --> 00:05:50,350
Você está trabalhando? Eu sou uma dançarina.

55
00:05:52,680 --> 00:05:53,680
Trabalhei na Narcisse.

56
00:05:54,580 --> 00:05:59,240
E agora? Eu estou com ele.

57
00:06:03,560 --> 00:06:05,740
Ele marcou um encontro comigo esta noite
no Real.

58
00:06:07,420 --> 00:06:09,560
Ele tinha que tomar uma bebida e depois ir
no teatro.

59
00:06:10,340 --> 00:06:13,040
E quando você não viu isso chegando,
você está preocupado.

60
00:06:14,320 --> 00:06:19,000
Liguei várias vezes, mas
a linha estava ocupada.

61
00:06:20,680 --> 00:06:22,180
Como se o dispositivo tivesse sido desengatado.

62
00:06:24,740 --> 00:06:31,180
Vocês moraram juntos? Não exatamente.

63
00:06:31,640 --> 00:06:32,980
Ele era casado.

64
00:06:33,580 --> 00:06:39,540
De qualquer forma, eu... Onde você mora, então? eu
hotel moderno em Pigalle.

65
00:06:41,300 --> 00:06:43,100
Boa noite. Boa noite, doutor.

66
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
Boa noite, Senhor Comissário.

67
00:06:45,740 --> 00:06:46,740
Boa noite.

68
00:06:47,040 --> 00:06:48,040
Com licença, chefe.

69
00:06:48,260 --> 00:06:49,340
Não se canse.

70
00:06:49,760 --> 00:06:52,880
Senhor, senhorita, será necessário
avisar a família.

71
00:06:54,840 --> 00:07:01,300
Fiz uma lista de inquilinos e
dos seus principais colaboradores. Muito

72
00:07:01,300 --> 00:07:02,300
BOM.

73
00:07:19,850 --> 00:07:25,690
A bala deve ter cortado o hort,
calibre 6 -35, disparado a 2 -3 metros.

74
00:07:26,910 --> 00:07:28,270
Resta encontrar a arma.

75
00:07:36,610 --> 00:07:37,890
Estes senhores ainda têm muito tempo.

76
00:07:38,550 --> 00:07:40,070
Eu não gostaria que eles
perturbar toda a casa.

77
00:07:41,410 --> 00:07:43,830
Olha, não tem mais luz em casa
a senhora de Saint-Marc.

78
00:07:44,670 --> 00:07:46,130
Ela deve ter adormecido, coitada.

79
00:07:48,970 --> 00:07:49,970
É a Sra. Martin.

80
00:07:50,550 --> 00:07:52,110
Ela teve que trazer o marido para casa imediatamente
'hora.

81
00:07:52,790 --> 00:07:54,010
O fiscal.

82
00:07:54,350 --> 00:07:55,390
Sim, isso acontece com frequência.

83
00:07:55,790 --> 00:07:58,290
Ela é quem está gritando. Ele nem ousa
abra sua boca.

84
00:08:00,970 --> 00:08:01,970
Garota louca de novo.

85
00:08:02,230 --> 00:08:03,830
Ela entra em pânico assim que isso a deixa
sozinho.

86
00:08:04,950 --> 00:08:08,950
Ei, o que eu estava dizendo?
Mathilde ainda à espreita atrás do

87
00:08:18,830 --> 00:08:20,210
Eu nunca vi alguém tão
bom.

88
00:08:23,310 --> 00:08:25,690
E que ele acreditava que algo
poderia me fazer feliz.

89
00:08:27,450 --> 00:08:29,150
Não só para mim, para qualquer um.

90
00:08:31,010 --> 00:08:33,970
Você teria visto as dicas que ele
saiu, a ponto de eu repreendê-lo.

91
00:08:34,830 --> 00:08:37,049
Mas ele não se importou que pudéssemos
tome de uma vez.

92
00:08:39,270 --> 00:08:42,970
Ele era um homem feliz? Em vez de.

93
00:08:44,910 --> 00:08:46,030
Não realmente em segundo plano.

94
00:08:48,460 --> 00:08:49,460
Ele explicou.

95
00:08:50,880 --> 00:08:52,600
Na verdade, ele precisava se mover.

96
00:08:54,000 --> 00:08:55,620
Para sempre fazer alguma coisa.

97
00:08:55,840 --> 00:08:58,500
Se ele permanecesse parado, ele se tornaria
escuro e preocupado.

98
00:08:59,660 --> 00:09:03,600
Onde ele morava? Quando ele não estava
comigo.

99
00:09:05,980 --> 00:09:07,720
É o hotel particular dele.

100
00:09:17,710 --> 00:09:24,590
Comissário Maigret, Sr. de Saint-Marc.
Caro Comissário, você deve estar em

101
00:09:24,590 --> 00:09:25,590
correndo para minha esposa.

102
00:09:27,170 --> 00:09:31,490
Se você pudesse salvá-lo de aprender
o drama, você entende em seu estado.

103
00:09:33,730 --> 00:09:34,730
Obrigado.

104
00:10:11,720 --> 00:10:13,040
Eu tenho que confessar uma coisa para você.

105
00:10:14,060 --> 00:10:15,060
Mas estou ouvindo você.

106
00:10:16,300 --> 00:10:17,500
Você descobrirá que estou sendo abusivo.

107
00:10:18,640 --> 00:10:20,380
Eu te disse que Pierre era muito
generoso.

108
00:10:21,500 --> 00:10:24,380
Ele me deu tudo que eu queria,
você entende? Sim.

109
00:10:26,640 --> 00:10:29,200
É ridículo. Eu pedi o mínimo
possível.

110
00:10:29,680 --> 00:10:31,240
Eu ainda estava esperando que ele pensasse sobre isso.

111
00:10:32,480 --> 00:10:35,180
E então ele estava quase sempre com
eu. Eu não precisava de nada.

112
00:10:37,940 --> 00:10:39,000
Você não tem dinheiro.

113
00:10:39,660 --> 00:10:40,660
Não é nem isso.

114
00:10:41,859 --> 00:10:43,760
estúpido. Eu ainda tinha um pouco
dinheiro na minha bolsa.

115
00:10:44,800 --> 00:10:46,820
Nunca imaginei que Pierre
não viria.

116
00:10:48,160 --> 00:10:51,460
Enquanto esperava por ele no Royal, tomei uma
aperitivo e depois comi um pouco

117
00:10:51,460 --> 00:10:55,760
ostras. liguei e foi
chegando aqui que eu percebi que

118
00:10:55,760 --> 00:10:57,260
Eu só tinha o suficiente para pagar meu táxi.

119
00:10:59,000 --> 00:11:02,560
Mas, em casa? Eu moro no hotel.

120
00:11:02,880 --> 00:11:06,180
Não, não, o que estou perguntando é
se você tiver algum dinheiro de lado.

121
00:11:07,740 --> 00:11:08,740
Por que fazer isso?

122
00:11:09,840 --> 00:11:10,860
Isso é o que eu poderia ter previsto.

123
00:11:12,740 --> 00:11:14,180
E mesmo sabendo disso.

124
00:11:15,920 --> 00:11:17,200
Vou chamar um táxi de volta para você.

125
00:11:17,860 --> 00:11:19,200
Não, não, vou encontrá-lo na encruzilhada.

126
00:11:22,940 --> 00:11:24,160
O que você vai fazer?

127
00:11:54,000 --> 00:11:55,700
Acabei de ser avisado, é terrível.

128
00:11:56,980 --> 00:11:58,500
Deixe-me apresentar-me, Luc Vignal.

129
00:11:58,840 --> 00:12:00,440
Sou o braço direito do Sr. Boyer.

130
00:12:00,820 --> 00:12:02,100
Ah, estou ouvindo você.

131
00:12:03,320 --> 00:12:06,620
Você sabe, é claro, que os soros de
Dr. Rivière são vendidos em todo o mundo

132
00:12:06,620 --> 00:12:07,620
inteiro.

133
00:12:08,180 --> 00:12:09,840
Foi Boyer quem os lançou.

134
00:12:10,620 --> 00:12:11,860
O Dr. Rivière não tinha um centavo.

135
00:12:12,520 --> 00:12:14,040
Sr. Boyer financiou sua pesquisa.

136
00:12:14,580 --> 00:12:18,500
O Dr. Rivière ainda está no
negócio? Dr. Rivière morreu há

137
00:12:18,500 --> 00:12:19,500
anos.

138
00:12:19,820 --> 00:12:20,820
Acidente de carro.

139
00:12:21,200 --> 00:12:25,400
E você é quem dirige o negócio
com Boyer? Eu sou o responsável aqui

140
00:12:25,400 --> 00:12:26,400
a parte comercial.

141
00:12:27,600 --> 00:12:31,180
Há alguns meses, Sr. Boyer
transferiu os laboratórios para outros

142
00:12:31,180 --> 00:12:35,760
instalações. Ele raramente vai ao escritório. Gosto
você me faz, um dia antes do dia de

143
00:12:35,760 --> 00:12:39,160
pagar, o Sr. Boyer deveria ir para o
banco para retirar fundos

144
00:12:39,880 --> 00:12:40,880
Cerca de 3 milhões.

145
00:12:42,260 --> 00:12:43,800
Menos 17h, fui forçado a
vá embora.

146
00:12:45,160 --> 00:12:46,840
Você não viu, então? Não.

147
00:12:47,680 --> 00:12:49,160
Eu tive que ir ver minha mãe às
hospitalar.

148
00:12:50,800 --> 00:12:54,180
Mas antes de sair, eu saí
meu relatório do dia, como em

149
00:12:54,180 --> 00:12:56,080
'acostumado. É este documento.

150
00:13:02,880 --> 00:13:04,840
Os 3 milhões devem ser encontrados em
o tronco.

151
00:13:06,460 --> 00:13:09,500
O Sr. Boyer teve que abri-lo para colocar o
dinheiro.

152
00:13:10,620 --> 00:13:13,260
Ele é o único, finalmente comigo, para
tenha a chave e o código secreto.

153
00:13:15,160 --> 00:13:19,340
Se Boyer realmente depositasse o
pague, bem...

154
00:13:19,820 --> 00:13:24,060
São 3 milhões que teriam sido
roubado. Além disso, os 600.000 que tenho

155
00:13:24,060 --> 00:13:27,560
descontei esta tarde e eu
me coloquei neste armário cercado

156
00:13:27,560 --> 00:13:28,560
'um elástico.

157
00:13:29,120 --> 00:13:30,120
É uma soma.

158
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
E um celular.

159
00:13:36,040 --> 00:13:41,160
Você conhecia algum inimigo dele? Quando
acumulamos uma fortuna também

160
00:13:41,160 --> 00:13:43,940
por um curto período de tempo, não podemos evitar
invejoso.

161
00:13:45,120 --> 00:13:46,720
Mas inimigos, não, eu não acho isso
ele tinha alguns.

162
00:13:49,010 --> 00:13:53,570
Seu escritório fica lá em cima? O escritório,
sim, e o dos datilógrafos e

163
00:13:53,570 --> 00:13:54,570
funcionários.

164
00:13:54,850 --> 00:14:00,290
Veja, comissário, mesmo que ele tenha vindo lá
cada vez menos, o Sr. Boyer permaneceu muito

165
00:14:00,290 --> 00:14:01,290
anexado à sua direita.

166
00:14:01,650 --> 00:14:04,170
Na verdade, esta é a oficina que ele
alugado em seus primeiros dias.

167
00:14:05,390 --> 00:14:06,910
Nostalgia dos anos da vaca louca.

168
00:14:07,330 --> 00:14:12,310
Mas na sua opinião, por que ele veio até lá?
cada vez menos? Foi um

169
00:14:12,310 --> 00:14:15,590
workaholic, mas não do tipo
sentar atrás de uma mesa.

170
00:14:16,490 --> 00:14:17,910
Foi devido à morte do Doutor Rivière.

171
00:14:18,440 --> 00:14:20,060
Ele financiou pesquisas adicionais.

172
00:14:20,280 --> 00:14:23,740
Ele sempre teve que jogar
novos projetos, que ele leva

173
00:14:24,480 --> 00:14:26,040
Era sua paixão.

174
00:14:33,040 --> 00:14:34,039
Adeus, senhor.

175
00:14:34,040 --> 00:14:38,620
Teremos que verificar o álibi.

176
00:14:39,640 --> 00:14:42,720
Enquanto isso, aqui está a lista de
inquilinos, chefe.

177
00:14:53,480 --> 00:14:54,680
É o Sr. Martin.

178
00:14:56,080 --> 00:14:57,520
Ele está procurando uma luva que perdeu.

179
00:14:58,200 --> 00:15:00,040
Dizer que esse homem nunca sai
mãos nuas.

180
00:15:00,540 --> 00:15:02,360
Até para conseguir pão por 50
metros daqui.

181
00:15:10,320 --> 00:15:14,500
Seus filhos já estão na cama? Sim, mas
eles não dormem.

182
00:15:14,760 --> 00:15:15,760
Eles estão preocupados.

183
00:15:16,490 --> 00:15:17,750
As crianças sentem coisas.

184
00:15:18,870 --> 00:15:20,650
Você ainda não vê que é
alguém de casa.

185
00:15:22,810 --> 00:15:25,930
Qual é o seu nome, senhora?
Senhora Boursier.

186
00:15:26,950 --> 00:15:28,170
Adeus, Sra. Boursier.

187
00:15:28,410 --> 00:15:29,410
Adeus, comissário.

188
00:15:32,590 --> 00:15:36,710
Madame Boursier, ela ouve muito
coisas, mas... ela não ouve o

189
00:15:36,710 --> 00:15:37,710
tiros.

190
00:15:39,330 --> 00:15:44,490
Entre uma mulher dando à luz, uma louca
que está gritando e um casal discutindo.

191
00:15:45,120 --> 00:15:46,120
Podemos entender isso.

192
00:15:47,700 --> 00:15:48,700
Sim.

193
00:15:50,760 --> 00:15:57,160
Devo levá-lo para casa, chefe?
Por que deprimido?

194
00:15:57,160 --> 00:16:01,900
Não, é só... Não, mais um
visita para fazer.

195
00:16:08,500 --> 00:16:10,900
Senhor Comissário Maigret, nós
expectativas.

196
00:16:11,380 --> 00:16:12,980
Sou o Coronel Dormois.

197
00:16:13,450 --> 00:16:14,690
Tio da Sra. Boyer.

198
00:16:15,130 --> 00:16:16,510
Se você quiser me seguir.

199
00:16:22,410 --> 00:16:24,270
Eu tenho algumas perguntas para você
pose.

200
00:16:24,970 --> 00:16:25,970
Tudo bem.

201
00:16:34,670 --> 00:16:35,850
Boa sorte, senhora.

202
00:16:38,150 --> 00:16:39,670
Eu teria gostado de saber sobre meu marido.

203
00:16:40,010 --> 00:16:46,770
Ele não precisa sofrer? Sim. É
terrível para

204
00:16:46,770 --> 00:16:50,030
sei que enquanto eu estava lá
receber convidados, ele estava sozinho em

205
00:16:50,030 --> 00:16:51,030
seu escritório.

206
00:16:52,010 --> 00:16:57,050
E quando você o viu por
última vez? Esta manhã, aqui mesmo.

207
00:16:58,410 --> 00:17:01,870
Lembrei-lhe que tínhamos um
jantar há muito planejado esta noite.

208
00:17:02,790 --> 00:17:08,750
E então, por volta das 16h, ele ligou para
diga-me que ele seria contratado e que eu

209
00:17:08,750 --> 00:17:09,790
peça desculpas aos convidados.

210
00:17:10,760 --> 00:17:12,859
Muitas vezes acontecia com ele fazer você
falso bom.

211
00:17:13,560 --> 00:17:17,260
Deixe-me dizer-lhe imediatamente, é
era costume fazê-lo. Pergunta

212
00:17:18,040 --> 00:17:21,140
Sim, então você não tinha razão
motivo especial de preocupação.

213
00:17:26,000 --> 00:17:31,260
Você tem ideia das pessoas com quem ele está?
tinha um compromisso hoje e

214
00:17:31,260 --> 00:17:34,680
De onde ele te ligou? Meu
marido tinha suas coisas.

215
00:17:35,120 --> 00:17:36,720
Eu nunca perguntei a ele esse tipo de coisa
perguntas.

216
00:17:39,400 --> 00:17:44,500
Nestas circunstâncias, sou obrigado
perguntar a si mesmo se você ou alguém

217
00:17:44,500 --> 00:17:48,040
de seus entes queridos você está ausente entre
19h e 20h

218
00:17:48,340 --> 00:17:50,080
Bem, você não suspeitaria.

219
00:17:50,400 --> 00:17:52,220
Eu não suspeito de ninguém.

220
00:17:53,800 --> 00:17:57,400
Só estou tentando juntar as peças
ações de todos durante este

221
00:17:57,400 --> 00:17:58,400
dia.

222
00:17:59,560 --> 00:18:04,540
Meu irmão Henri chegou por volta das 18
horas. Ele é advogado judicial.

223
00:18:04,840 --> 00:18:06,280
Tínhamos uma reunião para marcar.

224
00:18:06,560 --> 00:18:08,240
Minha mãe não saiu do quarto até
jantar.

225
00:18:08,680 --> 00:18:11,360
E quanto a mim, eu era demais
ocupado supervisionando tudo para ter

226
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
apenas a ideia de sair.

227
00:18:13,000 --> 00:18:17,580
Seu marido não parecia para você
preocupado ultimamente? Se houver

228
00:18:17,580 --> 00:18:19,620
preocupações, não sou eu quem as teria
confiado.

229
00:18:21,600 --> 00:18:23,740
Com meu marido sempre foi necessário que
tudo passa rapidamente.

230
00:18:24,340 --> 00:18:25,820
Como se o tempo estivesse acabando.

231
00:18:27,380 --> 00:18:29,880
Sempre tive medo de que ele tivesse um
parada cardíaca.

232
00:18:30,200 --> 00:18:31,620
Ele já havia recebido um alerta.

233
00:18:33,200 --> 00:18:35,420
Mas eu nunca teria imaginado isso
poderia acabar assim.

234
00:18:39,210 --> 00:18:42,670
Em suma, ao casar com Madeleine, é
toda a família Dormois que o boyer

235
00:18:42,670 --> 00:18:43,670
teve que suportar.

236
00:18:43,950 --> 00:18:46,130
As relações pareciam bastante tensas,
'depois de Ângela.

237
00:18:47,050 --> 00:18:49,910
Ângela? O pequeno servo.

238
00:18:50,310 --> 00:18:54,790
Bem, você já a chama de Angèle?
Veja as partidas financeiras de um

239
00:18:54,790 --> 00:18:55,409
azar.

240
00:18:55,410 --> 00:18:57,490
Os Dormois tiveram dificuldade em tolerar que ele fosse
devedor.

241
00:18:58,350 --> 00:19:01,110
Podemos entender por que ele foi
procure conforto em outro lugar.

242
00:19:03,050 --> 00:19:07,970
Ela não percebeu, Angèle, se
alguém saiu na hora do crime

243
00:19:08,480 --> 00:19:10,900
Há uma porta de serviço na parte de trás
da casa com vista para um pequeno

244
00:19:10,900 --> 00:19:14,380
rua. Eu mesmo verifiquei. Mas
podemos facilmente escapar dessa maneira

245
00:19:14,380 --> 00:19:15,380
sem ser visto.

246
00:19:16,180 --> 00:19:20,520
Sim, em resumo, qualquer um poderia
'estar ausente, ir e voltar até

247
00:19:20,520 --> 00:19:22,520
'para o escritório e voltar para se misturar com
convidados.

248
00:19:24,180 --> 00:19:25,720
Ok, até amanhã.

249
00:19:26,500 --> 00:19:27,500
Olá para Angele.

250
00:19:29,360 --> 00:19:30,360
Boa noite, comissário.

251
00:19:44,080 --> 00:19:45,720
Se for para um quarto, o hotel é
completo.

252
00:19:47,700 --> 00:19:50,560
Comissário Maigret, quero ver Lynn
Monard.

253
00:19:52,980 --> 00:19:53,980
Quarto 3.

254
00:19:54,500 --> 00:19:57,400
Você não vai colocá-lo em apuros,
pelo menos? Uma garota quieta,

255
00:19:57,420 --> 00:19:58,420
sempre amigável.

256
00:19:58,480 --> 00:19:59,480
Ela ganha muito.

257
00:19:59,800 --> 00:20:00,800
Apenas seu amigo.

258
00:20:01,060 --> 00:20:02,060
Ela é sempre a mesma.

259
00:20:02,320 --> 00:20:03,219
Claro.

260
00:20:03,220 --> 00:20:04,580
Eu te digo, uma garota quieta.

261
00:20:11,060 --> 00:20:12,060
Sr.

262
00:20:14,320 --> 00:20:19,660
Nos conhecemos ontem à noite em
seu quintal. Você se lembra? Você

263
00:20:19,660 --> 00:20:22,680
é o comissário. Você pode me dizer
por que acaso você conhece o Nilo

264
00:20:22,680 --> 00:20:23,680
Monard.

265
00:20:24,440 --> 00:20:26,660
Mas não conheço ninguém com esse nome.

266
00:20:26,960 --> 00:20:31,560
Mas então, o que é você?
veio fazer aqui? Eu vim ver Daniel

267
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
Boyer.

268
00:20:33,000 --> 00:20:38,960
Daniel Boyer? Mas há um link
relação entre este Boyer e a vítima? C

269
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
é o filho dele.

270
00:20:40,720 --> 00:20:43,860
E já faz muito tempo desde que você
relacionamento com ele? Meu ?

271
00:20:45,800 --> 00:20:48,820
Meu casamento? Explique-se.

272
00:20:52,160 --> 00:20:55,500
Daniel é meu genro, filho da minha
mulheres. E Pierre Boyer.

273
00:20:56,920 --> 00:20:59,800
Minha esposa é a primeira esposa de
Pedro Boyer.

274
00:21:00,240 --> 00:21:01,800
Juntos eles tiveram um filho, Daniel.

275
00:21:03,400 --> 00:21:05,400
Quando ela se divorciou, nós
casado.

276
00:21:07,820 --> 00:21:10,880
Quarto de Daniel Boyer? Lá, aos 27,
para o segundo.

277
00:21:12,400 --> 00:21:14,380
Vim contar ao Daniel...

278
00:21:15,510 --> 00:21:18,530
Ele é um garoto nervoso,
impressionável, para seu pai.

279
00:21:18,830 --> 00:21:21,470
Minha esposa estava me dizendo esta manhã que
'era melhor que fôssemos nós quem

280
00:21:21,470 --> 00:21:22,069
vamos pegar.

281
00:21:22,070 --> 00:21:23,070
Ah, sim, eu entendo.

282
00:21:23,750 --> 00:21:30,070
Quando você saiu ontem à noite, onde
você foi? Eu dei um passeio, eu

283
00:21:30,070 --> 00:21:31,070
Eu estava com dor de cabeça.

284
00:21:32,470 --> 00:21:37,370
Você costuma sair à noite?
assim, sem sua esposa? É m

285
00:21:37,370 --> 00:21:38,370
está chegando.

286
00:21:52,430 --> 00:21:55,390
O que você está fazendo aí? Você sabe
embora pela manhã eu terei

287
00:21:55,390 --> 00:21:58,270
visitas. É minha mãe quem te preocupa.

288
00:22:00,830 --> 00:22:02,570
Talvez você devesse se sentar.

289
00:22:04,470 --> 00:22:07,130
Seu pai foi morto ontem à noite em seu
escritório.

290
00:22:10,110 --> 00:22:14,070
Acabei de me deparar por acaso no
hall o comissário responsável por

291
00:22:15,910 --> 00:22:18,850
Que horas são? 9h.

292
00:22:40,680 --> 00:22:45,200
É éter, e daí? Você
você pode trabalhar com isso?

293
00:22:45,200 --> 00:22:51,660
Você vê seu pai com frequência

294
00:22:51,660 --> 00:22:53,700
? Às vezes.

295
00:22:54,420 --> 00:22:56,820
Onde? Dependia.

296
00:22:59,340 --> 00:23:04,660
E quando você o viu por
última vez? Eu não sei mais, existe

297
00:23:04,660 --> 00:23:05,660
três semanas.

298
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
Sim, tem seus ganchos.

299
00:23:13,020 --> 00:23:14,260
Ele era rico o suficiente para isso.

300
00:23:15,820 --> 00:23:18,700
Esse tipo de vida deve ser uma preocupação para
uma mãe.

301
00:23:19,600 --> 00:23:22,780
Mas o que você quer dizer? Não faça
não o idiota, Sr. Martin.

302
00:23:23,860 --> 00:23:27,260
Sua esposa deve saber que seu filho vive
no hotel. Sem a menor atividade

303
00:23:27,260 --> 00:23:28,860
do que escapar para os vapores de
terras.

304
00:23:29,960 --> 00:23:32,860
Eu fiz todo o possível para
tentando decidir se vai ganhar

305
00:23:33,620 --> 00:23:37,140
Eu aponto para você que não sou
ainda não estou vestida com...

306
00:23:40,170 --> 00:23:44,070
Você encontrou sua luva? Você
procurei, esta noite, no

307
00:23:44,070 --> 00:23:47,090
latas de lixo? Mas ele estava na minha casa.

308
00:23:48,570 --> 00:23:51,970
Imagine, eu saí com um
apenas luva. Eu não estava ciente disso.

309
00:23:53,650 --> 00:23:56,250
Neste momento, seu escritório deve
está aberto há muito tempo.

310
00:23:56,850 --> 00:23:59,010
Mas eu liguei para perguntar
vá embora.

311
00:23:59,430 --> 00:24:02,210
Dadas as circunstâncias, eu
não queria deixar minha esposa.

312
00:24:02,750 --> 00:24:04,430
Bem, você pode se juntar a ela.

313
00:24:07,850 --> 00:24:09,990
Eu acho que sua mãe ficaria feliz
que você venha vê-la.

314
00:24:10,790 --> 00:24:11,790
Adeus, Danilo.

315
00:24:21,790 --> 00:24:26,310
Onde você estava ontem à noite entre 19h e 20h.
horas? Monte Real.

316
00:24:27,010 --> 00:24:31,470
O que você estava fazendo lá? J.
Eu estava esperando pelo meu pai.

317
00:24:34,470 --> 00:24:35,970
Você precisava de dinheiro?

318
00:24:38,670 --> 00:24:41,550
Você sabia que seu pai viria
Real?

319
00:24:41,550 --> 00:24:46,770
Ele era um regular.

320
00:24:48,410 --> 00:24:50,090
Eu tive todas as chances de
encontre lá.

321
00:24:52,790 --> 00:24:55,710
E por não ver isso chegando, você não
você não queria ir para a casa dele

322
00:24:55,710 --> 00:24:58,230
escritório? Não.

323
00:25:02,010 --> 00:25:04,870
Você conhece Nile Moinard? Desde
muito tempo.

324
00:25:06,010 --> 00:25:07,530
Muito antes de ela ficar comigo
pai.

325
00:25:09,260 --> 00:25:12,180
Seu pai sabia? Claro
isso não.

326
00:25:12,720 --> 00:25:15,460
Não, eu sempre soube como manter meu
distâncias quando estavam juntos.

327
00:25:19,900 --> 00:25:21,440
Você me permite?

328
00:25:21,440 --> 00:25:28,420
Como não tínhamos

329
00:25:28,420 --> 00:25:34,080
pude ver seu pai ontem à noite, você
tem mais dinheiro? Como você diz.

330
00:25:34,480 --> 00:25:37,520
E onde você vai encontrar isso? Ah, mas
não se preocupe comigo.

331
00:25:46,190 --> 00:25:51,570
Você não tem outras declarações
pendência? Porque se você tivesse

332
00:25:51,570 --> 00:25:53,970
algo para me dizer, valeria a pena
melhor é agora.

333
00:25:56,630 --> 00:25:57,690
Não tenho nada para lhe contar.

334
00:26:02,030 --> 00:26:03,190
Ou melhor, sim, uma coisa.

335
00:26:05,870 --> 00:26:07,950
Você vai levar o dedo no olho
até o cotovelo comigo.

336
00:26:20,840 --> 00:26:21,839
Eu estava procurando por você, chefe.

337
00:26:21,840 --> 00:26:23,760
Achei que você estava fingindo, mas estou
chegou.

338
00:26:24,820 --> 00:26:26,360
OK, verifiquei a libido do Vignale.

339
00:26:26,580 --> 00:26:28,900
Ele foi ver sua mãe no
hospitalar. Mas não é tarde.

340
00:26:29,220 --> 00:26:32,160
Porque na verdade ele foi convidado para o
noite na casa dos Boyers.

341
00:26:32,480 --> 00:26:33,640
Monsieur é frequentador assíduo da casa.

342
00:26:34,380 --> 00:26:36,920
E ele só saiu da festa depois
anúncio da morte de Boyer.

343
00:26:37,300 --> 00:26:38,360
Ele veio me ver diretamente.

344
00:26:40,780 --> 00:26:41,780
Tudo bem.

345
00:26:44,160 --> 00:26:46,260
Olé! Bom dia.

346
00:26:50,380 --> 00:26:51,380
Juntei-me a você no escritório.

347
00:26:51,560 --> 00:26:52,560
Ok, chefe.

348
00:26:56,460 --> 00:26:58,200
Com licença, estarei pronto em dois
minutos.

349
00:27:00,600 --> 00:27:04,860
Você não me culpa por ter você
digitado ontem à noite? É estúpido, ele está indo

350
00:27:04,860 --> 00:27:05,860
Tenho que vender minhas joias.

351
00:27:07,400 --> 00:27:10,120
Você tem muito? No
divisor.

352
00:27:11,860 --> 00:27:13,200
Você não irá muito longe com isso.

353
00:27:14,140 --> 00:27:16,160
Com um pouco de sorte, eles me avisarão
dará cerca de 100.000 francos.

354
00:27:16,680 --> 00:27:18,340
Vou encontrar trabalho, isso não importa para mim
não é assustador.

355
00:27:18,640 --> 00:27:19,680
Eu sou dançarina, você sabe.

356
00:27:25,800 --> 00:27:27,580
Espero que não escrevamos nada sobre
eu nos jornais.

357
00:27:28,520 --> 00:27:29,800
Serei irritante para a esposa dele.

358
00:27:30,980 --> 00:27:32,620
Ele estava falando com você sobre ela? Nunca.

359
00:27:33,180 --> 00:27:35,020
Eu entendi bem que sua família
causou problemas.

360
00:27:36,160 --> 00:27:39,120
Mas se eu percebesse que ele tinha
parecendo chateado, ele se apressou em

361
00:27:39,120 --> 00:27:40,120
e segui em frente.

362
00:27:44,580 --> 00:27:48,800
Esse rosto significa alguma coisa para você? Bom
claro, é Daniel.

363
00:27:50,340 --> 00:27:52,580
Nos conhecemos há alguns anos
quando eu estava começando no Narcisse.

364
00:27:53,550 --> 00:27:55,290
Ele sempre foi arrastado para o
nos bastidores.

365
00:27:56,090 --> 00:27:58,050
Na verdade, ele teve um caso com uma
dançarinos.

366
00:28:00,110 --> 00:28:02,830
Daniel é o filho que Boyer teve com
sua primeira esposa.

367
00:28:03,390 --> 00:28:05,270
eu não sabia o nome dele
Boyer, eu.

368
00:28:07,050 --> 00:28:13,310
Como eu poderia ter adivinhado? É
por acaso que Daniel

369
00:28:13,310 --> 00:28:18,150
mora no mesmo hotel que você? Nós
me deparei há algumas semanas

370
00:28:18,150 --> 00:28:19,150
o bairro.

371
00:28:19,850 --> 00:28:21,450
Na verdade, tínhamos nos perdido de vista com
Daniel.

372
00:28:22,530 --> 00:28:23,530
Ele não parecia bem.

373
00:28:24,530 --> 00:28:26,530
Ele tinha acabado de ser expulso por
sua namorada.

374
00:28:27,910 --> 00:28:30,170
Fui eu quem disse a ele que um
quarto tinha acabado de ficar disponível aqui.

375
00:28:34,170 --> 00:28:35,170
Você tem que acreditar em mim.

376
00:28:39,610 --> 00:28:40,610
Eu te disse.

377
00:28:41,230 --> 00:28:43,430
Foi um lascamento de pedra como um
não encontre muitos.

378
00:28:45,770 --> 00:28:46,770
Agora...

379
00:29:05,460 --> 00:29:08,260
Comissário, uma senhora está esperando por você
uma hora.

380
00:29:08,500 --> 00:29:09,500
Ela está de luto.

381
00:29:10,020 --> 00:29:13,320
Sim ? Não, não é esse nome.

382
00:29:15,860 --> 00:29:16,860
Sra.

383
00:29:20,580 --> 00:29:21,580
Sra.

384
00:29:24,060 --> 00:29:24,959
Sra.

385
00:29:24,960 --> 00:29:27,360
Sr. Se quiser, senhor.

386
00:29:41,770 --> 00:29:44,790
Você se pergunta, Sr.
comissário, por que eu vim?

387
00:29:47,010 --> 00:29:49,770
Foi você quem perguntou ao seu
marido para avisar Daniel.

388
00:29:50,470 --> 00:29:51,470
Sente-se.

389
00:29:54,730 --> 00:29:57,810
Como você sabe ? Espero que nós
Não estamos sendo seguidos, pelo menos.

390
00:29:59,130 --> 00:30:01,990
Por acaso eu conheci
Sr. Martin esta manhã.

391
00:30:04,650 --> 00:30:06,790
De qualquer forma, eu não gostaria disso
seja eu quem ensine a você, em vez de

392
00:30:06,790 --> 00:30:07,790
o porteiro.

393
00:30:08,870 --> 00:30:10,390
Mais cedo ou mais tarde você saberá.

394
00:30:11,440 --> 00:30:13,200
Você é a primeira, Sra. Boyer.

395
00:30:13,440 --> 00:30:14,440
Isso está correto.

396
00:30:16,500 --> 00:30:19,720
Existem situações complexas e
delicado. nem todos podem

397
00:30:19,720 --> 00:30:23,340
entenda, até meu marido, que me contou
não lamentar.

398
00:30:24,300 --> 00:30:26,560
Observe que estou usando sem ele
desgaste, sem véu, sem crepe.

399
00:30:28,400 --> 00:30:33,280
Mas não é porque estamos
divorciado que não deveria... Acima de tudo

400
00:30:33,280 --> 00:30:34,480
em uma casa grande como essa.

401
00:30:35,740 --> 00:30:36,920
Você pode imaginar a fofoca.

402
00:30:40,650 --> 00:30:43,990
Quando você soube da morte do Sr.
Boyer? Esta manhã, como todos

403
00:30:43,990 --> 00:30:44,990
inquilinos.

404
00:30:45,490 --> 00:30:49,470
Foi o porteiro quem me ensinou
notícias tristes e quem me disse que você

405
00:30:49,470 --> 00:30:50,470
você cuidou do assunto.

406
00:30:52,130 --> 00:30:56,550
Seu filho não veio ver você
ontem à noite? Já se passaram três semanas desde que eu

407
00:30:56,550 --> 00:30:57,550
não o vi.

408
00:30:57,930 --> 00:30:59,530
O concierge pode confirmar isso para você.

409
00:30:59,790 --> 00:31:02,890
Você era muito jovem quando
casou-se com Boyer.

410
00:31:05,250 --> 00:31:06,490
Apenas 20 anos.

411
00:31:10,180 --> 00:31:13,280
Meu pai era confeiteiro e eu recebia
uma educação bastante cuidadosa.

412
00:31:14,520 --> 00:31:16,280
Eu nunca fui velho, eu
posso garantir a você.

413
00:31:17,780 --> 00:31:21,500
Naquele momento, Pierre fez acreditar
meus pais que ele tinha os meios para

414
00:31:21,500 --> 00:31:22,500
fazer uma mulher feliz.

415
00:31:23,820 --> 00:31:26,140
Prefiro não te contar o quanto
Eu sofri com ele.

416
00:31:27,240 --> 00:31:30,900
Todo o dinheiro que ganhou, ele
perdido em especulações ridículas

417
00:31:30,900 --> 00:31:32,080
nunca tivemos um centavo.

418
00:31:34,560 --> 00:31:37,220
Quando não somos capazes de assumir,
É melhor não casar, certo?

419
00:31:40,040 --> 00:31:42,120
Você é quem pediu o divórcio
?

420
00:31:42,120 --> 00:31:47,960
Martinho

421
00:31:47,960 --> 00:31:53,000
morava no mesmo prédio que nós e ele
tinha um lugar legal no

422
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
administração.

423
00:31:55,040 --> 00:31:56,620
Observe, não há nada além de muito
correto.

424
00:31:57,300 --> 00:31:58,580
Contei isso ao meu marido.

425
00:31:59,240 --> 00:32:03,360
O divórcio foi pedido em conjunto
acordo e esperamos um ano,

426
00:32:03,360 --> 00:32:04,700
e eu, antes de nos casarmos.

427
00:32:10,490 --> 00:32:13,530
Pagar uma pensão ao seu filho? Quando
ele poderia.

428
00:32:16,610 --> 00:32:19,590
Imagine como pode ser humilhante
veja seu segundo marido cobrir os custos

429
00:32:19,590 --> 00:32:20,850
de manter um filho que não é
dele.

430
00:32:24,970 --> 00:32:29,110
Daniel era muito diferente de seu pai.
Ele era sensível, carinhoso, delicado.

431
00:32:30,910 --> 00:32:33,910
Eu queria dar a ele um bom
educação, mas quando completou 17 anos,

432
00:32:33,910 --> 00:32:36,870
pai, que nunca cuidou
ele começou a apodrecer.

433
00:32:38,600 --> 00:32:41,620
Você quer dizer que ele deu a ela
dinheiro? Muito dinheiro.

434
00:32:42,580 --> 00:32:45,740
Ele sempre recusou tudo para mim. eu
cortei meus vestidos sozinha, eu

435
00:32:45,740 --> 00:32:49,020
Mantive o mesmo chapéu por três anos. E
Boyer deu ao seu filho tudo o que ele

436
00:32:49,020 --> 00:32:52,920
queria. E ele ficou rico com
suas histórias de soro.

437
00:32:55,040 --> 00:32:58,400
Eu o vi chegar em um carro
dirigido por um motorista com sua esposa.

438
00:33:00,480 --> 00:33:03,780
Pouco depois do casamento deles, eu procurei por ela
para ver como ela era.

439
00:33:05,420 --> 00:33:07,900
Apesar dos ares que ela se dá, o
bainhas e jóias, é um passo

440
00:33:07,900 --> 00:33:08,900
grande coisa.

441
00:33:09,880 --> 00:33:11,600
Por fim, prefiro não fazer
comentários.

442
00:33:13,500 --> 00:33:16,060
Ela não o conhecia quando ele
lutou, quando ele precisava de um

443
00:33:16,060 --> 00:33:17,420
para apoiá-lo, para encorajá-lo.

444
00:33:19,520 --> 00:33:21,320
Eu experimentei mais anos
momentos difíceis de sua vida.

445
00:33:22,360 --> 00:33:23,900
Enfim, tudo isso não tem sentido
importância.

446
00:33:24,260 --> 00:33:25,860
Eu não o culpo, pobre homem.

447
00:33:29,900 --> 00:33:34,120
Talvez, você vê, ele fará
justiça na hora de dormir é testável.

448
00:33:36,100 --> 00:33:37,880
Eu não iria querer o dinheiro dele para nada
no mundo.

449
00:33:39,680 --> 00:33:42,580
Martin não é rico, ele carece
iniciativas sérias, mas

450
00:33:42,580 --> 00:33:45,780
fazer tarefas domésticas para sobreviver? Que eu
não aceitaria um centavo.

451
00:33:52,360 --> 00:33:58,680
Eu não sei o que você pensa
eu, mas... não importa para mim, eu tenho meu

452
00:33:58,680 --> 00:33:59,680
consciência para mim.

453
00:34:00,280 --> 00:34:01,700
O mesmo não pode ser dito de todos
mundo.

454
00:34:06,830 --> 00:34:09,150
Agradeço sua abordagem. eu
Eu apenas cumpri meu dever.

455
00:34:09,929 --> 00:34:10,949
Adeus, Sr.

456
00:34:29,989 --> 00:34:30,989
Você estava esperando por mim?

457
00:34:35,210 --> 00:34:37,790
Você se lembra da Sra. Martin? Ah
sim, eu sei.

458
00:34:39,250 --> 00:34:42,690
Bem, você me pediu para seguir em frente
o banco. Eles me confirmaram que Boyer

459
00:34:42,690 --> 00:34:45,290
ele mesmo retirou os 3 milhões
francos de pagamento em novas notas.

460
00:34:47,010 --> 00:34:50,050
Você acha que é o ladrão quem
morto? Eu não sei nada sobre isso.

461
00:34:53,449 --> 00:34:56,830
E você acha que poderíamos ter um
ladrão e assassino que agiu

462
00:34:56,830 --> 00:34:57,830
separadamente?

463
00:34:57,840 --> 00:35:01,220
Você encontrou algo sobre o filho
Boyer? Ah, sim, ele está de olho

464
00:35:01,220 --> 00:35:04,240
a brigada de jogos e a socialite
suspeito de tráfico de drogas. E eu

465
00:35:04,240 --> 00:35:05,580
Também encontrei outro arquivo.

466
00:35:06,200 --> 00:35:09,260
A de Mathilde Cormier, ex-
prostituta.

467
00:35:09,900 --> 00:35:13,280
Ah, a garota que escuta nas portas.

468
00:35:15,640 --> 00:35:18,500
Daniel, meu filho veio me ver isso
manhã sem se anunciar.

469
00:35:19,640 --> 00:35:23,540
E ele vinha com frequência? Ele arranjou
sempre para ver seu pai na cidade.

470
00:35:26,350 --> 00:35:30,030
Além de todo esse dinheiro de bolso,
seu marido nunca tentou ir embora

471
00:35:30,030 --> 00:35:32,550
levar isso a sério? Sim claro.

472
00:35:33,590 --> 00:35:37,270
Ele usou seu
conexões para encontrar trabalho para ele,

473
00:35:37,270 --> 00:35:41,890
'cada vez termina com um teste ou
um desfalque que meu marido cometeu

474
00:35:41,890 --> 00:35:43,930
ansioso para cobrir para evitar
processos.

475
00:35:46,070 --> 00:35:49,430
E hoje, por que ele veio?
Pela vontade que seu pai teria

476
00:35:49,430 --> 00:35:50,430
poderia deixá-lo.

477
00:35:50,910 --> 00:35:53,890
Ele me pediu o endereço do notário
para as formalidades.

478
00:35:55,340 --> 00:35:56,420
É direito dele, claro.

479
00:35:57,720 --> 00:35:59,100
Um dia como este.

480
00:36:04,780 --> 00:36:08,180
Havia uma certa diferença
idade entre você e seu marido.

481
00:36:10,160 --> 00:36:11,800
Essa diferença nunca me ocorreu
perturbado.

482
00:36:12,900 --> 00:36:15,700
Meu marido era um homem de grande
vitalidade.

483
00:36:16,660 --> 00:36:19,180
Ele precisava de uma existência
agitado.

484
00:36:20,540 --> 00:36:22,340
Ele teve a vida dele e você a sua.

485
00:36:22,920 --> 00:36:24,120
Nunca fiz nenhuma reclamação.

486
00:36:25,520 --> 00:36:29,520
E isso não te incomodou? No início, sim.

487
00:36:30,720 --> 00:36:32,020
Então eu me acostumei.

488
00:36:34,160 --> 00:36:35,460
Acho que ele gostou de mim.

489
00:36:36,080 --> 00:36:37,560
À sua maneira, ele me respeitava.

490
00:36:38,040 --> 00:36:44,400
E seu colaborador? Quem você quiser
falar com você?

491
00:36:44,400 --> 00:36:50,040
Vigilignal? Ele esteve aqui entre seus
convidados na noite da tragédia.

492
00:36:52,140 --> 00:36:54,360
Ele foi o colaborador mais antigo de
meu marido.

493
00:36:55,700 --> 00:36:58,480
Ele também às vezes vem brincar
ponte com meu tio. Então você não gosta dele

494
00:36:58,480 --> 00:37:00,040
conhece algum inimigo? Nenhum.

495
00:37:00,700 --> 00:37:01,700
Todos o amavam.

496
00:37:02,840 --> 00:37:03,840
Ele era bom demais.

497
00:37:04,860 --> 00:37:06,220
Bem, está ficando ridículo.

498
00:37:06,900 --> 00:37:11,580
E sua primeira esposa, você tem
conhecido? Sinto muito, mas no

499
00:37:11,580 --> 00:37:13,880
circunstâncias, é normal que eu
fala sobre isso.

500
00:37:15,120 --> 00:37:17,840
Foi um pesadelo para ele
encontram-se todos os dias em seu local de

501
00:37:17,840 --> 00:37:18,840
trabalho.

502
00:37:18,900 --> 00:37:22,340
Ela sempre conseguiu
encontrar na frente dele, sem nunca dizer uma

503
00:37:22,340 --> 00:37:23,340
palavra.

504
00:37:23,850 --> 00:37:25,690
Ele pisou no escritório mais de
por necessidade.

505
00:37:26,870 --> 00:37:30,210
E ele queria isso? Para seu filho,
acima de tudo.

506
00:37:31,270 --> 00:37:32,310
Pelo que ele havia se tornado.

507
00:37:33,650 --> 00:37:38,510
Mas ao mesmo tempo, ele disse que
Basicamente, ela era uma pobre mulher infeliz.

508
00:37:38,710 --> 00:37:42,930
Para que ? Porque nada poderia
nunca a satisfaça.

509
00:37:49,070 --> 00:37:53,910
Eu gostaria de perguntar a você sobre
dos assuntos do meu marido, para evitar

510
00:37:53,910 --> 00:37:54,910
qualquer risco de escândalo.

511
00:37:55,810 --> 00:37:59,710
É complicado, mas... eu preciso
saiba que deste lado não será

512
00:37:59,710 --> 00:38:04,450
não há necessidade... De quê? Para pagar
compensação.

513
00:38:05,050 --> 00:38:06,570
Isto talvez seja um pouco prematuro.

514
00:38:14,590 --> 00:38:18,610
Comissário? Eu não fui apresentado.
Eu sou Jeanne, irmã de Pierre.

515
00:38:18,850 --> 00:38:19,850
Venho das províncias.

516
00:38:21,610 --> 00:38:22,970
Eu suspeito que...

517
00:38:23,320 --> 00:38:24,800
Madeleine deve ter lhe dado o mijaurie.

518
00:38:25,640 --> 00:38:28,960
Eu não acho que ela esteja realmente chorando
a morte do meu irmão.

519
00:38:30,320 --> 00:38:34,260
Você deve saber que, sem ele,
os Dormois teriam sido obrigados a

520
00:38:34,260 --> 00:38:36,460
vender esta casa e desistir
seu estilo de vida.

521
00:38:37,220 --> 00:38:38,240
Esta é a verdade.

522
00:38:43,280 --> 00:38:44,980
Você não parece gostar deles
muito.

523
00:38:46,760 --> 00:38:50,300
Por trás de seus modos e de seu sorriso,
só existe desprezo pelas pessoas

524
00:38:50,300 --> 00:38:51,300
como Pierre ou eu.

525
00:38:52,620 --> 00:38:55,900
Ele é, portanto, um homem que começou do nada e
o que aconteceu por si só.

526
00:38:56,340 --> 00:38:57,420
Não é o mesmo mundo.

527
00:38:59,160 --> 00:39:05,180
Isso não o impede de se casar
amor, certo? Uma história de amor

528
00:39:05,180 --> 00:39:06,220
limpo, você quer dizer.

529
00:39:12,720 --> 00:39:14,200
Eu avisei ele, meu Pierre.

530
00:39:15,000 --> 00:39:16,360
Mas ele se empolgou como sempre.

531
00:39:18,200 --> 00:39:19,200
Imaginar.

532
00:39:19,730 --> 00:39:23,710
Depois de todos esses anos de perseguição
três centavos, ele tinha os meios para

533
00:39:23,710 --> 00:39:27,450
'oferecer a uma família burguesa um
advogado, um coronel.

534
00:39:28,710 --> 00:39:31,810
Dívidas. Ah, sim, e Deus sabe que ele
havia.

535
00:39:32,870 --> 00:39:35,010
O resultado de maus investimentos, neste
que eu entendi.

536
00:39:36,610 --> 00:39:39,770
Como o pai de Ormois estava morto,
Foi meu irmão quem levou tudo embora.

537
00:39:41,570 --> 00:39:43,450
Ele nunca teve muita sorte
com mulheres.

538
00:39:44,870 --> 00:39:47,710
Felizmente ele tinha o pequenino
Nove, isso pelo menos ela não fez

539
00:39:47,710 --> 00:39:48,710
fingir.

540
00:39:49,680 --> 00:39:53,020
Pierre estava se preparando para instalá-lo em
um apartamento para que ela possa

541
00:39:53,020 --> 00:39:55,620
recuperar seu garotinho que ela
teve que colocar na assistência.

542
00:39:57,740 --> 00:40:04,140
Um garotinho? É seu irmão quem
te contou sobre isso? Sim,

543
00:40:04,220 --> 00:40:07,680
claro, em cada uma de suas cartas.

544
00:40:10,260 --> 00:40:13,900
Madeleine não lhe deu
quando criança, então ele queria compensar com

545
00:40:13,900 --> 00:40:16,940
filho de Nin, um pequenino a quem ele tinha
imediatamente anexado.

546
00:40:18,609 --> 00:40:21,310
Com Daniel, ele só conhecia
decepções.

547
00:40:22,210 --> 00:40:24,950
Você o conhece? É curioso.

548
00:40:26,070 --> 00:40:27,310
Faz menos de um quarto de hora que ele
esquerda.

549
00:40:28,390 --> 00:40:29,550
Ele estava sentado nesta mesa.

550
00:40:31,030 --> 00:40:33,050
Quando perguntei a ele o que ele
queria beber, ele me disse a mesma coisa

551
00:40:33,050 --> 00:40:34,050
'ontem.

552
00:40:34,230 --> 00:40:37,590
O que foi? Eu não me lembro
tendo visto isso.

553
00:40:38,970 --> 00:40:42,170
Como eu poderia ter me lembrado disso
O que ele bebeu? Foi aqui que ele me disse

554
00:40:42,170 --> 00:40:45,530
disse, é isso, um gin-fizz, vamos ver.

555
00:40:47,630 --> 00:40:48,630
Foi isso que achei estranho.

556
00:40:49,650 --> 00:40:50,650
Existe uma causa no futuro.

557
00:40:51,290 --> 00:40:53,130
É porque eu não servi Jean-filho
para cuidar.

558
00:40:54,330 --> 00:40:57,590
Ele ficou muito tempo? Não, alguns
minutos e então ele saiu.

559
00:40:59,910 --> 00:41:00,910
OBRIGADO.

560
00:41:03,270 --> 00:41:07,810
Você vem aqui com frequência? Pedro ele
marcou compromissos para seu

561
00:41:08,750 --> 00:41:10,170
Mas comigo ele gostava de mudar.

562
00:41:11,530 --> 00:41:12,550
Nunca uma noite no mesmo lugar.

563
00:41:14,190 --> 00:41:15,350
Eu vi alguns com ele.

564
00:41:15,950 --> 00:41:18,050
Não apenas cervejarias,
restaurantes de luxo.

565
00:41:20,470 --> 00:41:22,230
Será um prazer oferecer-lhe uma
vidro.

566
00:41:22,470 --> 00:41:24,290
Eles têm um conhaque velho, o preferido de
Pedra.

567
00:41:26,350 --> 00:41:32,890
É aqui que você tem um compromisso
com Boyer ontem?

568
00:41:32,890 --> 00:41:39,430
Você não se lembra de ter
recebeu Daniel?

569
00:41:39,430 --> 00:41:43,490
Eu o conheci quando cheguei e ele
tomei uma bebida no bar.

570
00:41:45,330 --> 00:41:50,810
Você tem certeza do que está dizendo? J.
Espero que você esteja ciente do

571
00:41:50,810 --> 00:41:52,170
gravidade do falso testemunho.

572
00:41:52,870 --> 00:41:55,710
Você quer alguma coisa? Conhaque.

573
00:41:55,970 --> 00:41:56,970
Bom, senhor.

574
00:41:58,970 --> 00:42:02,950
Meu arcee, se eles encontraram algum para você
trabalho? Tenho que ir lá esta noite.

575
00:42:03,210 --> 00:42:04,710
Uma dançarina está ferida, eu vou até ela
substituir.

576
00:42:05,870 --> 00:42:07,230
Talvez eles tentem
manter.

577
00:42:08,470 --> 00:42:10,810
Me dê sua mão, eu tenho mil
francos que você me emprestou ontem.

578
00:42:13,640 --> 00:42:15,920
O garçom olha para nós. eu não gostaria
não se comprometa.

579
00:42:20,180 --> 00:42:24,540
Com salário de dançarina, vai ser
difícil recuperar a custódia de seu

580
00:42:24,540 --> 00:42:25,540
garotinho.

581
00:42:26,200 --> 00:42:30,560
Você não acredita que seria mais
simples de jogar limpo no jogo? Mas eu

582
00:42:30,560 --> 00:42:31,560
não esconda nada de você.

583
00:42:34,880 --> 00:42:36,900
Você sabe, eu perdi tudo, eu, com
esta história.

584
00:42:38,360 --> 00:42:39,360
Um homem gentil.

585
00:42:39,960 --> 00:42:41,840
A esperança de ver meu filho crescer
garoto.

586
00:42:42,300 --> 00:42:46,400
Se foi Daniel quem roubou o dinheiro,
a situação não é mais a mesma.

587
00:42:47,080 --> 00:42:50,280
Com toda a probabilidade, isso terminará
herdando de seu pai.

588
00:42:51,460 --> 00:42:52,460
Mais cedo ou mais tarde.

589
00:42:53,080 --> 00:42:56,480
E você terá a sorte de ter
um amante mais jovem.

590
00:42:56,880 --> 00:42:59,340
Eu suspeitava que você estava indo
imagine algo assim.

591
00:43:00,680 --> 00:43:02,020
Eu sinceramente amei Pierre.

592
00:43:03,080 --> 00:43:04,420
É tão difícil de acreditar.

593
00:43:04,640 --> 00:43:06,520
Você ainda precisa parar
mentira.

594
00:43:09,520 --> 00:43:11,640
Foi Pierre quem me ensinou que Daniel
era seu filho.

595
00:43:12,220 --> 00:43:13,480
Uma ou duas semanas atrás, não mais.

596
00:43:14,880 --> 00:43:17,820
Ele tinha acabado de passar por ele no corredor
do hotel e parecia

597
00:43:17,820 --> 00:43:21,780
chateado. Você decidiu
procurando um apartamento? Ele pensou sobre isso

598
00:43:21,780 --> 00:43:22,780
muito tempo.

599
00:43:23,420 --> 00:43:25,300
Ele queria me ver nos meus móveis,
como ele disse.

600
00:43:27,940 --> 00:43:30,000
Tenho certeza que ele estava pronto para adotar
meu filho.

601
00:43:31,900 --> 00:43:34,880
Nunca houve nada entre Daniel e
eu. Então por que você está indo

602
00:43:34,880 --> 00:43:36,940
cúmplice, fornecendo-lhe uma falsa
álibi?

603
00:43:51,150 --> 00:43:56,230
Senhor Comissário, queria que você
dizer... eu arrastei o evocador, eu

604
00:43:56,230 --> 00:43:57,230
Achei que estava fazendo a coisa certa.

605
00:43:57,330 --> 00:43:58,770
Mas nada aconteceu.

606
00:43:59,010 --> 00:44:00,010
Você está falando sobre uma história.

607
00:44:00,230 --> 00:44:01,690
Diga-me Martins, eu tenho um
segundo.

608
00:44:02,230 --> 00:44:03,230
Porta direita, sim.

609
00:44:04,190 --> 00:44:11,170
Ah, ontem à noite você não teria visto o
filho Boyer? Tente

610
00:44:11,170 --> 00:44:12,170
memória.

611
00:44:12,910 --> 00:44:13,970
Ele não vem com tanta frequência.

612
00:44:15,110 --> 00:44:17,850
Jeanne, Georges, o que você é
quer fazer? Ah, empurre!

613
00:44:27,109 --> 00:44:29,290
Comissário Maigret, eu lhe reporto
seu guarda-chuva.

614
00:44:30,970 --> 00:44:34,870
Eu pensei que tinha dito isso no
ônibus, eu estava dizendo para Martin,

615
00:44:34,870 --> 00:44:35,870
Por favor, entre, entre.

616
00:44:36,270 --> 00:44:39,110
Mas eu não gostaria de incomodar você.
Mas como você poderia

617
00:44:39,110 --> 00:44:42,390
? Martin, dê a cadeira para
Senhor Comissário.

618
00:44:44,870 --> 00:44:47,930
Posso lhe oferecer algo para
beber? Não, obrigado.

619
00:44:48,230 --> 00:44:49,230
Só um pouco de bebida.

620
00:44:50,710 --> 00:44:52,310
Martin, tudo isso, o aperitivo, por favor
agrada.

621
00:45:02,000 --> 00:45:04,440
Você mora lá há muito tempo
construindo? Sempre.

622
00:45:04,840 --> 00:45:07,140
Seus pais já moravam aqui, neste
mesmo apartamento.

623
00:45:08,720 --> 00:45:13,220
Você já pensou em mudar? Nós
teria gostado de nos mudar.

624
00:45:15,120 --> 00:45:18,520
Imagine que Pierre se permitiu
empreender Martin neste assunto, nele

625
00:45:18,520 --> 00:45:21,100
até se oferecendo para ajudar
financeiramente, como se tudo pudesse ser

626
00:45:22,140 --> 00:45:23,320
Ele poderia ter perdido isso.

627
00:45:23,760 --> 00:45:27,740
Era tudo a mesma coisa latir para sair
se o perturbássemos, certo? Nós vemos tudo

628
00:45:27,740 --> 00:45:29,080
o que acontece no escritório
cara.

629
00:45:30,700 --> 00:45:33,940
Se você assistiu ontem à noite, meu
a investigação já teria terminado.

630
00:45:35,660 --> 00:45:36,940
Tudo nos serve alguma coisa.

631
00:45:42,040 --> 00:45:42,520
O

632
00:45:42,520 --> 00:45:50,960
jovem

633
00:45:50,960 --> 00:45:53,200
mulher que grita quando sua irmã a abandona
sozinho.

634
00:45:54,680 --> 00:45:58,660
Tem certeza de que Mathilde ainda está
ali atrás da porta? Ele gorjeia!

635
00:46:06,310 --> 00:46:11,350
Eu vou deixar você.

636
00:46:11,890 --> 00:46:12,890
Você verá.

637
00:46:20,870 --> 00:46:21,870
Boa noite, Mathieu.

638
00:46:29,130 --> 00:46:30,150
Boa noite, Sr. Maigret.

639
00:46:38,570 --> 00:46:41,290
Tenho a impressão de que o coronel
'é servido com vignal para ficar de olho

640
00:46:41,290 --> 00:46:42,290
Gestão de Boyer.

641
00:46:42,730 --> 00:46:43,890
Este é o clã Ormois.

642
00:46:44,630 --> 00:46:47,250
Se um deles estiver ausente à noite
do crime, nunca saberemos.

643
00:46:48,570 --> 00:46:50,470
Neste caso, nenhum suspeito
verdadeiro álibi.

644
00:46:51,350 --> 00:46:52,430
Muito menos o filho Boyer.

645
00:47:00,270 --> 00:47:01,710
Você cometeu um duplo erro
táticas.

646
00:47:02,230 --> 00:47:05,370
Primeiro esta história de Jinn-son
no Royal e depois em Nîmes.

647
00:47:06,240 --> 00:47:08,220
quem não cometerá o erro de assumir
falso testemunho por muito tempo.

648
00:47:09,500 --> 00:47:10,780
Pensar. Um pouco.

649
00:47:11,520 --> 00:47:13,700
Já se passaram anos desde a bomba de dinheiro
trabalhando em plena capacidade.

650
00:47:14,680 --> 00:47:17,380
Então, por que eu teria corrido o risco
estragar tudo? Você deu

651
00:47:17,380 --> 00:47:18,480
dinheiro para sua mãe? Claro.

652
00:47:18,820 --> 00:47:22,260
Mas com o medo de perder, você
pode ter certeza que ela colocou tudo dentro

653
00:47:22,260 --> 00:47:23,260
lado.

654
00:47:23,400 --> 00:47:24,259
Em caso.

655
00:47:24,260 --> 00:47:27,200
Seu pai não foi enganado? De nada,
nunca.

656
00:47:31,380 --> 00:47:32,380
Estamos desaparecidos?

657
00:47:36,460 --> 00:47:42,340
E bom relacionamento com Nin? Belo pedaço de
garota, certo?

658
00:47:42,340 --> 00:47:44,740
Mas muito sentimental para mim.

659
00:47:44,980 --> 00:47:46,800
Você ainda fez questão de
instalar-se no mesmo hotel. Ele

660
00:47:46,800 --> 00:47:47,900
nunca tive nada entre Nin e eu.

661
00:47:51,660 --> 00:47:55,500
Mas é verdade que, quando eu
entendi que ela era a novidade

662
00:47:55,500 --> 00:47:59,460
do meu pai, fiquei tentado a seguir
isso é um pouco mais perto.

663
00:47:59,820 --> 00:48:04,040
Você percebe o que você
dizer? O que você estava procurando?

664
00:48:06,860 --> 00:48:08,000
Eu nem mesmo sei muito bem.

665
00:48:08,680 --> 00:48:09,860
Mas eu nunca teria feito nenhum mal a
Não.

666
00:48:10,880 --> 00:48:11,880
Ela é uma boa garota.

667
00:48:12,260 --> 00:48:13,580
E então ele tem seu filho. Segurar.

668
00:48:14,420 --> 00:48:16,880
Como você descobriu que ela tinha
uma criança? Nunca foi um

669
00:48:16,880 --> 00:48:18,740
segredo. Ela conta a todos sobre isso.

670
00:48:19,160 --> 00:48:20,160
Bem, mas veja.

671
00:48:20,760 --> 00:48:22,760
Ele finalmente percebeu que
você ficou no hotel moderno.

672
00:48:23,040 --> 00:48:25,860
Sim, ele até imaginou que era
minha mãe que me mandou lá para

673
00:48:25,860 --> 00:48:27,680
monitorar suas aventuras.

674
00:48:28,800 --> 00:48:30,900
Notei que ela teria sido
capaz.

675
00:48:32,760 --> 00:48:34,940
Já faz muito tempo que meu pai
estava procurando um apartamento para Nin.

676
00:48:35,580 --> 00:48:38,640
Ele apenas me disse que estava indo
acelerar a manobra.

677
00:48:39,680 --> 00:48:42,780
Sua mãe sabia desse projeto
instalação? Para o filho de Nin

678
00:48:42,780 --> 00:48:43,780
também, se você quiser saber.

679
00:48:44,600 --> 00:48:46,880
Mas eu realmente não entendo o que isso significa
poderia mudar para ela.

680
00:48:47,400 --> 00:48:49,260
Era mais problema da esposa dele,
isso, certo?

681
00:49:07,099 --> 00:49:10,400
Senhor Comissário, vai ao
Marquins? Eu não sei se você faz

682
00:49:10,580 --> 00:49:13,340
Ela estava doente ontem à noite. Foi necessário
corra para o médico. O marido dela é

683
00:49:13,340 --> 00:49:14,340
como um louco.

684
00:49:20,640 --> 00:49:21,960
Não vou incomodar você por muito tempo.

685
00:49:23,200 --> 00:49:24,500
Eu queria receber algumas novidades.

686
00:49:25,760 --> 00:49:27,040
Ela acabou adormecendo.

687
00:49:27,300 --> 00:49:28,360
O concierge nos contou.

688
00:49:33,910 --> 00:49:36,090
Desculpe minha roupa, mas estou acordado
a noite toda.

689
00:49:37,590 --> 00:49:39,890
Você tem uma xícara pequena? Ah,
de boa vontade.

690
00:49:41,210 --> 00:49:42,450
Minha esposa está muito nervosa.

691
00:49:44,030 --> 00:49:45,490
É terrível essas crises.

692
00:49:48,370 --> 00:49:52,750
Ela os tem com frequência? Nunca também
violento.

693
00:49:54,190 --> 00:49:56,830
Quando ela era jovem, parece que
acontecia com ele com frequência.

694
00:49:59,650 --> 00:50:00,770
Você precisa cuidar disso.

695
00:50:02,510 --> 00:50:03,790
uma simples contradição.

696
00:50:04,310 --> 00:50:05,310
Aqui está ela em desespero.

697
00:50:07,510 --> 00:50:12,550
Ela teve algum problema ontem à noite? Não,

698
00:50:13,690 --> 00:50:14,569
não, não.

699
00:50:14,570 --> 00:50:21,290
Você fez um tour? Daniel, por
exemplo? Não.

700
00:50:23,730 --> 00:50:27,110
Você passou por aqui e depois jantamos.

701
00:50:28,070 --> 00:50:30,270
E então? Nada.

702
00:50:36,300 --> 00:50:37,300
Eu te amo muito, Paulo.

703
00:50:42,040 --> 00:50:43,900
Ele teve tantos infortúnios em sua vida.

704
00:50:51,440 --> 00:50:57,980
Você tem uma opinião sobre adoração? Um
opinião? Como eu conseguiria um?

705
00:50:57,980 --> 00:51:01,240
? Te garanto que...

706
00:51:15,440 --> 00:51:18,480
Se eles tivessem me ouvido, não teríamos
não teria ficado neste prédio.

707
00:51:20,220 --> 00:51:22,140
Você é um homem honesto, Sr. Martin.

708
00:51:22,720 --> 00:51:24,020
Tenho 32 anos de serviço.

709
00:51:24,700 --> 00:51:28,060
Se você soubesse de algo que
poderia avançar a investigação, você

710
00:51:28,060 --> 00:51:30,080
faria questão de honra me dizer
digamos.

711
00:51:30,860 --> 00:51:31,860
Certamente.

712
00:51:32,460 --> 00:51:33,840
Eu também gostaria de saber.

713
00:51:35,020 --> 00:51:36,020
É mais uma vida.

714
00:51:39,080 --> 00:51:43,340
E o que você acha do seu
genro? Daniel?

715
00:51:45,770 --> 00:51:51,110
Ele é... Um delinquente, certo? Ele não é
nada mal, eu juro.

716
00:51:51,770 --> 00:51:53,090
É tudo culpa do pai dele.

717
00:51:53,530 --> 00:51:56,370
Como minha esposa sempre diz, é
aquele que apodreceu com tudo isso

718
00:51:56,710 --> 00:51:57,710
Ela está certa.

719
00:51:59,890 --> 00:52:01,730
Veja, ele não estava fazendo isso por amor
para seu filho.

720
00:52:02,790 --> 00:52:04,410
Para tentar ganhar sua confiança.

721
00:52:06,690 --> 00:52:07,690
Sua consciência.

722
00:52:10,330 --> 00:52:13,610
Ele estava errado com Germaine. O que
o que ele fez por ela? Nada.

723
00:52:14,080 --> 00:52:15,680
Ele a tratou como uma serva.

724
00:52:18,160 --> 00:52:20,420
No entanto, ele ajudou em momentos
difícil.

725
00:52:22,460 --> 00:52:28,940
E mais tarde... Ele não deu nada a ela,
é isso? Ela havia se casado novamente.

726
00:52:29,400 --> 00:52:30,400
Com você.

727
00:52:50,920 --> 00:52:52,000
Ele veio verificar você.

728
00:52:54,620 --> 00:52:55,700
Vou convidar você para vir.

729
00:52:56,620 --> 00:52:57,620
Espere, não.

730
00:52:58,680 --> 00:52:59,900
Dê-me o espelho e o pente.

731
00:53:00,660 --> 00:53:01,860
Você vai ficar com raiva de novo.

732
00:53:08,200 --> 00:53:09,260
Segure para mim, o espelho.

733
00:53:12,440 --> 00:53:13,440
Existe o direito.

734
00:53:15,620 --> 00:53:16,960
Espere, deixe-o ir.

735
00:53:29,840 --> 00:53:32,020
Não preste atenção, está tudo dentro
uma bagunça terrível.

736
00:53:34,680 --> 00:53:38,060
É por causa desta crise que eu
sempre uma energia frágil, perdoe

737
00:53:38,060 --> 00:53:39,060
-eu.

738
00:53:39,640 --> 00:53:40,700
Você parece estar melhor.

739
00:53:42,440 --> 00:53:43,440
Sim.

740
00:53:45,520 --> 00:53:49,260
É realmente para levar meu
notícia de que você veio?

741
00:53:49,260 --> 00:53:56,260
Eu tenho que parar a cama para
funerais,

742
00:53:56,260 --> 00:53:57,260
Amanhã está bom.

743
00:53:57,600 --> 00:54:00,800
Você deveria beber. O médico disse... eu
Eu não me importo com o médico.

744
00:54:04,820 --> 00:54:08,020
Você encontrou alguma coisa? Isto
avançar.

745
00:54:14,180 --> 00:54:15,180
Não se preocupe.

746
00:54:15,440 --> 00:54:16,440
Fique perto dela.

747
00:54:17,420 --> 00:54:18,420
Estamos a caminho.

748
00:54:32,840 --> 00:54:36,380
O que você quer com isso? eu
Eu queria saber se por acaso você poderia ter

749
00:54:36,380 --> 00:54:37,480
não é algo para me dizer.

750
00:54:38,060 --> 00:54:39,640
Você mora lá há muito tempo.

751
00:54:40,480 --> 00:54:41,480
Mais de 30 anos.

752
00:54:41,700 --> 00:54:42,820
Vou conhecer todo mundo.

753
00:54:43,700 --> 00:54:44,700
Eu não falo com ninguém.

754
00:54:48,140 --> 00:54:52,720
Você pode ter visto ou ouvido
alguma coisa, certo? Parece melhor

755
00:54:52,720 --> 00:54:54,160
ao proprietário para que eu instale o
gás.

756
00:54:54,760 --> 00:54:56,760
Gás? Todos eles têm isso aqui.

757
00:54:57,380 --> 00:55:00,160
Mas eu, porque o dono não
não tenho o direito de aumentar meu aluguel, isso

758
00:55:00,160 --> 00:55:01,160
me recusa.

759
00:55:01,210 --> 00:55:03,630
Faço tudo para ir embora,
mas ele será o primeiro a sair com os pés

760
00:55:03,630 --> 00:55:05,050
na frente. Você pode dizer isso sobre mim
folhas.

761
00:55:07,150 --> 00:55:13,010
Você sabe que seu nome está registrado no
arquivo de moral? E daí? Você não

762
00:55:13,010 --> 00:55:14,970
talvez você nem pense que você
você vai prestar serviço?

763
00:55:14,970 --> 00:55:21,490
Senhor de Saint-Marc. Ah,

764
00:55:21,610 --> 00:55:23,130
desculpe-me por incomodar você.

765
00:55:24,110 --> 00:55:27,790
Você caiu várias vezes em
tribunal outra noite para trair seu

766
00:55:27,790 --> 00:55:29,530
esperando. Sim, isso está correto.

767
00:55:30,110 --> 00:55:34,890
Você não teria notado uma presença
incomum? Não, realmente.

768
00:55:35,970 --> 00:55:38,570
Espere, só um detalhe, mas não importa
provavelmente sem conexão.

769
00:55:38,830 --> 00:55:39,830
Não, não, diga sempre.

770
00:55:40,210 --> 00:55:43,250
A certa altura, ouvi
barulho das latas de lixo.

771
00:55:43,570 --> 00:55:48,690
Cheguei mais perto e vi um
inquilino do segundo. Sra.

772
00:55:48,690 --> 00:55:51,010
é uma mulher nervosa que sempre tem
parece com pressa.

773
00:55:51,350 --> 00:55:54,750
Ela estava vasculhando uma das lixeiras
louca e eu lembro que ela me contou

774
00:55:54,750 --> 00:55:56,610
tendo inadvertidamente jogado um dado em
dinheiro.

775
00:55:57,430 --> 00:55:58,910
E ela encontrou?

776
00:56:00,010 --> 00:56:03,150
Se eu me lembro desse detalhe, é
que tal acidente aconteceu

777
00:56:03,150 --> 00:56:04,410
minha esposa com um anel valioso.

778
00:56:04,930 --> 00:56:09,070
E o engraçado é que esse anel
foi encontrado por um trapeiro que

779
00:56:09,070 --> 00:56:10,670
a avistou enquanto empunhava seu gancho.

780
00:56:12,270 --> 00:56:16,230
E você não tem ideia do tempo
onde você viu a Sra. Martin? É

781
00:56:16,230 --> 00:56:17,230
difícil.

782
00:56:17,510 --> 00:56:18,510
Espere.

783
00:56:18,930 --> 00:56:22,770
Sua esposa estava lá há algum tempo
e o médico demorou a chegar. J.

784
00:56:22,770 --> 00:56:23,770
preocupado.

785
00:56:24,030 --> 00:56:25,410
Eu liguei para ele.

786
00:56:25,810 --> 00:56:27,670
Foi para onde eu tive que descer
observe.

787
00:56:28,579 --> 00:56:29,579
Por volta das 10h30

788
00:56:29,960 --> 00:56:31,720
Eu não poderia estar errado, mas é
sobre isso, sim.

789
00:56:33,360 --> 00:56:34,360
Obrigado.

790
00:56:34,480 --> 00:56:35,480
De nada.

791
00:56:35,840 --> 00:56:36,920
Ah, Sra.

792
00:56:38,580 --> 00:56:42,140
Você está acostumado a tirar o
latas de lixo na calçada pela manhã?

793
00:56:42,140 --> 00:56:44,120
Desde que fiquei viúva, é
impossível.

794
00:56:45,580 --> 00:56:47,760
Esses flocos de zinco são muito
muito pesado para mim.

795
00:56:48,560 --> 00:56:50,000
Os homens da estrada são legais.

796
00:56:50,360 --> 00:56:53,200
Eu jogo um pouco de cal do tempo
com o tempo e eles vêm e os tiram de mim

797
00:56:53,200 --> 00:56:54,118
no quintal.

798
00:56:54,120 --> 00:56:56,400
Dessa forma, os catadores não podem
não venha e revistá-los.

799
00:56:57,440 --> 00:56:59,740
Você acredita nisso? eu não venho para
retornar.

800
00:57:00,100 --> 00:57:03,240
Tem 3 ou 4 deles no quintal, para mim
faça uma bagunça com todos os demônios.

801
00:57:03,580 --> 00:57:06,780
Senhor, o coronel foi para
mesa.

802
00:57:07,380 --> 00:57:10,200
Ele queria falar com você.
Como parecia urgente, levei

803
00:57:10,200 --> 00:57:11,200
iniciativa de trazê-lo até você.

804
00:57:11,600 --> 00:57:13,660
Eu gostaria que você os encontrasse para mim
catadores de lixo do bairro.

805
00:57:14,020 --> 00:57:16,460
O que eles deveriam ter?
encontrado? Porque os Martins eram

806
00:57:16,460 --> 00:57:17,900
deveria buscar o destino do assassinato.

807
00:57:18,640 --> 00:57:20,120
Uma luva e uma mesa de bilhar prateada.

808
00:57:20,380 --> 00:57:21,380
Tudo bem.

809
00:57:23,000 --> 00:57:24,360
Quer falar comigo, coronel?

810
00:57:25,690 --> 00:57:28,070
Imagine que nesta mesma manhã eu
descobriu um testamento.

811
00:57:29,410 --> 00:57:30,890
Um documento revoltante.

812
00:57:31,250 --> 00:57:33,450
Felizmente minha sobrinha não sabe de nada
De novo.

813
00:57:34,470 --> 00:57:38,850
Você já esteve nestes locais?
Nós duas vezes, para acompanhar

814
00:57:38,850 --> 00:57:39,850
Madeleine.

815
00:57:41,510 --> 00:57:43,470
Eu nunca pensei que voltaria
isso.

816
00:57:45,170 --> 00:57:49,270
Você vê, ele estava sentado lá neste
lugar, com o baú de feitiços, em

817
00:57:49,270 --> 00:57:50,270
encontre atrás dele.

818
00:57:51,490 --> 00:57:53,270
Você tem o testamento com você?

819
00:57:54,660 --> 00:57:56,260
Eu descobri como está.

820
00:57:57,960 --> 00:57:59,040
Nem procurei.

821
00:58:01,180 --> 00:58:05,780
Você notará que este é um
tipo de rascunho escrito na árvore em

822
00:58:05,780 --> 00:58:08,380
o jornal na cabeceira do grande hotel. Isto
é a minha vontade.

823
00:58:09,320 --> 00:58:11,960
Onde Boyer o colocou? Em seu
quarto.

824
00:58:13,140 --> 00:58:16,720
Minha mãe não precisava de dinheiro para
pagar um fornecedor para evitar ter que

825
00:58:16,720 --> 00:58:17,720
assinar um cheque.

826
00:58:17,800 --> 00:58:21,400
Fui procurar na secretária
Boyer onde ele costumava armazenar

827
00:58:21,400 --> 00:58:22,400
algumas espécies.

828
00:58:22,650 --> 00:58:26,790
Ele deixa toda a sua fortuna para
Madeleine, sua esposa, para Germaine

829
00:58:26,990 --> 00:58:28,670
sua primeira esposa e ao Emoinard.

830
00:58:29,290 --> 00:58:30,950
Esta vontade não retém água.

831
00:58:31,890 --> 00:58:34,310
Contém não sei quantos
cláusulas de nulidade.

832
00:58:35,250 --> 00:58:36,970
Assim que os absetos terminarem, iremos
ataque.

833
00:58:38,470 --> 00:58:39,870
Boyer deve ter enlouquecido.

834
00:58:40,070 --> 00:58:41,330
Ele nem menciona seu filho.

835
00:58:45,090 --> 00:58:48,830
Mas se me pareceu urgente
fale... Você conhece o alienígena?

836
00:58:50,819 --> 00:58:53,520
Não mais do que isso, nós
cruzado. É uma boa hora.

837
00:58:55,240 --> 00:58:56,720
Eu não preciso conhecer essa pessoa.

838
00:59:01,620 --> 00:59:08,180
O que eu quis dizer? Ah
sim, você viu a data do testamento.

839
00:59:09,580 --> 00:59:11,300
Boyer morreu dez dias depois de ter
escrito.

840
00:59:12,880 --> 00:59:16,340
Agora suponha que um dos dois
as mulheres em questão sabiam

841
00:59:16,340 --> 00:59:17,340
disposições.

842
00:59:18,080 --> 00:59:19,160
Eles não são tão ricos.

843
00:59:19,580 --> 00:59:21,900
Mas tenho todos os motivos para pensar que...
Você pensa em dispositivos móveis.

844
00:59:22,680 --> 00:59:25,440
Mas por que apenas duas mulheres?
Você esquece sua sobrinha.

845
00:59:25,660 --> 00:59:28,280
O que você quer dizer ? Moyer menciona
três mulheres.

846
00:59:29,420 --> 00:59:32,080
E três mulheres em sua vida, de alguma forma
classificar.

847
00:59:49,770 --> 00:59:52,350
Ah, bem, se você está procurando por Daniel,
Comissário, ele não está aqui.

848
00:59:52,790 --> 00:59:55,490
Ele já saiu? Não de volta, você
significa.

849
00:59:56,250 --> 00:59:58,650
Aproveito para colocar um pouco
'pedir e depois ventilar.

850
00:59:59,190 --> 01:00:01,090
Ah sim, ele se vira para a terra,
é tenaz.

851
01:00:02,650 --> 01:00:07,750
Mas ele disse que iria embora
? Ah, bem, não é a mala do Daniel,

852
01:00:07,850 --> 01:00:08,850
É da Nin.

853
01:00:08,990 --> 01:00:11,410
Ela o deixou guardado antes
encontre outro alojamento.

854
01:00:12,370 --> 01:00:17,290
Ah, coitado! Com a morte de seu
amiga, ela não tem mais meios.

855
01:00:19,880 --> 01:00:20,880
Não estaremos no lugar dele.

856
01:00:23,960 --> 01:00:29,280
Você tem um momento? Sim.

857
01:00:29,800 --> 01:00:33,300
Vim ver você porque temos
encontrou o testamento de Louis.

858
01:00:34,400 --> 01:00:36,520
Ele deixa toda a sua fortuna para seus três
mulheres.

859
01:00:37,540 --> 01:00:40,780
Germaine Martin, sua primeira esposa,
embora ela tenha se casado novamente.

860
01:00:41,740 --> 01:00:43,540
Madeleine, sua esposa legítima.

861
01:00:44,200 --> 01:00:47,200
E então... E então você.

862
01:00:50,609 --> 01:00:53,110
Pierre me disse que precisamos ter certeza
para proteger a mim e ao meu pequeno

863
01:00:53,110 --> 01:00:57,310
garoto, só por precaução, mas... eu teria
nunca pensei nisso.

864
01:00:57,630 --> 01:01:02,010
E o que ele quis dizer com
apenas no caso? Ele pensou sobre sua doença

865
01:01:02,010 --> 01:01:03,010
coração.

866
01:01:03,610 --> 01:01:07,890
Eu deveria ter me cuidado, trabalhado
menos, mas não tive tempo

867
01:01:07,890 --> 01:01:08,890
lugar.

868
01:01:09,790 --> 01:01:12,930
Você deve suspeitar que eles vão
atacar a vontade.

869
01:01:13,790 --> 01:01:14,970
Pode demorar muito.

870
01:01:15,230 --> 01:01:16,790
O que vejo é que Pierre tem
pensei em mim.

871
01:01:18,660 --> 01:01:20,500
De resto, se tivermos que lutar, eu
farei isso pelo meu filho.

872
01:01:21,500 --> 01:01:22,680
Isso é certamente o que ele teria desejado.

873
01:01:25,340 --> 01:01:27,540
Eu vi sua mala no seu quarto
Daniel.

874
01:01:28,960 --> 01:01:30,900
Ele não reapareceu desde ontem à noite.

875
01:01:31,440 --> 01:01:37,360
E você imagina que ele poderia ter fugido?
Para isso, ele teria que ter algo

876
01:01:37,360 --> 01:01:38,360
algo pelo qual se censurar.

877
01:01:41,420 --> 01:01:43,460
Foi onde meu tio encontrou o
vontade.

878
01:01:44,260 --> 01:01:45,640
A gaveta não estava fechada.

879
01:01:46,280 --> 01:01:47,640
Eu nem sei se a chave existe.

880
01:01:50,250 --> 01:01:51,850
O coronel se comportou muito bem.

881
01:01:52,310 --> 01:01:54,190
Outros poderiam ter queimado isso
documento.

882
01:01:54,730 --> 01:01:56,090
Ninguém jamais saberia de nada sobre isso.

883
01:01:56,470 --> 01:02:00,330
Você ainda não acha que isso
documento... Caberá à justiça

884
01:02:00,330 --> 01:02:04,950
fatiar. O simples fato de deserdar
próprio filho é suficiente para manchar o ato

885
01:02:04,950 --> 01:02:05,950
de nulidade.

886
01:02:06,250 --> 01:02:11,270
Mas finalmente, dado o seu tipo de
vida, seu marido pode ter desejado

887
01:02:11,270 --> 01:02:15,230
proteger contra si mesmo
forçando-o a passar por sua mãe.

888
01:02:16,170 --> 01:02:17,310
Isto é um absurdo.

889
01:02:18,370 --> 01:02:19,470
Sem contar essa garota.

890
01:02:20,750 --> 01:02:23,950
Você quer falar sobre Nile Moinard? Pequeno
importado.

891
01:02:24,230 --> 01:02:29,470
Foi ela quem virou minha cabeça
marido a ponto de fazê-lo perder tudo

892
01:02:29,470 --> 01:02:30,470
medir.

893
01:02:31,330 --> 01:02:33,030
Eu nunca teria esperado um
tal traição.

894
01:02:39,310 --> 01:02:43,430
Você estava ciente da intenção de
seu marido para alugar um apartamento

895
01:02:43,430 --> 01:02:46,170
cidade para esta jovem e seu
garotinho.

896
01:02:47,570 --> 01:02:48,570
Você sabia disso.

897
01:02:51,180 --> 01:02:53,280
Eu tenho a fraqueza de fechar os olhos
em tantas conexões.

898
01:02:54,560 --> 01:02:57,180
Com Ni, não poderíamos falar sobre um
conexão simples.

899
01:02:57,920 --> 01:02:59,960
Ele tinha sentimentos reais por
ela.

900
01:03:01,280 --> 01:03:03,580
Agora, Boyer era um homem que já havia
divorciado.

901
01:03:05,200 --> 01:03:08,800
E você entendeu que desta vez
-Ele poderia muito bem te deixar.

902
01:03:24,400 --> 01:03:28,180
Sua esposa não está se sentindo melhor? Tudo ao
Desta vez, ela começou a delirar novamente.

903
01:03:28,800 --> 01:03:31,480
Tive que trazer o médico de volta. Ela
está com febre de 40.

904
01:03:31,860 --> 01:03:33,000
Tenho novidades para você.

905
01:03:34,440 --> 01:03:38,240
Eu estava com o testamento do aluguel em mãos.
Ele deixa um terço de sua fortuna para você

906
01:03:38,240 --> 01:03:39,240
mulher.

907
01:03:40,460 --> 01:03:43,680
Você está dizendo que ele está nos deixando? Sim,
Bem, provavelmente não vai ficar tudo bem

908
01:03:43,840 --> 01:03:45,240
Sua atual esposa se oporá.

909
01:03:48,160 --> 01:03:49,620
Parece que não combina com você
prazer.

910
01:03:53,089 --> 01:03:55,310
Preparação a 2.000 francos, mas você tem que
que vou voltar para comprar mais.

911
01:03:56,810 --> 01:03:58,370
Estou tendo problemas, sério.

912
01:03:59,110 --> 01:04:01,370
Por causa de suas visitas, inquilinos
olhe para mim de soslaio.

913
01:04:02,290 --> 01:04:04,450
Aposto que eles suspeitam que eu tenha
matou Boyer.

914
01:04:04,770 --> 01:04:05,770
Perfeitamente.

915
01:04:06,630 --> 01:04:08,570
Talvez até você também, você
suspeito.

916
01:04:09,350 --> 01:04:12,730
Escolhemos os mais fracos. Um homem que
não é capaz de se defender.

917
01:04:15,570 --> 01:04:16,870
Minha esposa que está infeliz.

918
01:04:39,289 --> 01:04:41,230
Não é típico de você.

919
01:04:44,030 --> 01:04:46,510
Primeiro, eles passam a vida
discutir.

920
01:04:47,630 --> 01:04:49,750
Ela é sempre quem ataca. Ela
apenas assediá-lo.

921
01:04:51,070 --> 01:04:53,710
Às vezes são verdadeiros gritos de raiva.
Eu o ouço quebrando pratos.

922
01:04:54,070 --> 01:04:56,190
A ponto de me perguntar como ele
ainda não matou.

923
01:04:57,150 --> 01:05:00,190
Pelo que ela o culpa?
com mais frequência? Você quer que eu

924
01:05:00,190 --> 01:05:05,790
? Ela enfureceu a esposa dele com um pouco
funcionário público enquanto Boyer se tornou

925
01:05:05,790 --> 01:05:06,790
rico para milhões.

926
01:05:06,890 --> 01:05:08,090
Então ela ataca Martin.

927
01:05:08,410 --> 01:05:09,610
Ela o chama de covarde.

928
01:05:11,410 --> 01:05:14,830
O filho dela vem vê-la? Às vezes.

929
01:05:15,610 --> 01:05:19,650
E ela faz cenas para ele, ela
também? É mais um conselho do que

930
01:05:19,650 --> 01:05:20,388
'ela dá para ele.

931
01:05:20,390 --> 01:05:22,450
E daí? Sempre o mesmo.

932
01:05:23,330 --> 01:05:26,390
Ela tem medo que seu filho não toque em nada
para a fortuna que deveria chegar a ele um dia

933
01:05:26,390 --> 01:05:27,390
dia.

934
01:05:27,690 --> 01:05:31,190
Ela o empurra para ir até seu pai
dinheiro máximo imediatamente.

935
01:05:31,690 --> 01:05:34,290
Eu vou ficar com ela se você quiser, deixe ela
repita cada vez.

936
01:05:37,100 --> 01:05:41,680
E Daniel, como ele reage? Ele estava indo
conversar um com o outro sem dizer nada.

937
01:05:41,940 --> 01:05:42,940
Nunca demoraria muito.

938
01:05:43,900 --> 01:05:47,040
Ele veio na noite do assassinato? eu posso
ainda não estou presente o tempo todo

939
01:05:47,040 --> 01:05:48,040
os corredores.

940
01:05:50,580 --> 01:05:57,580
E desde então ele passou para ver a mãe?
Você a viu? Isso me faz

941
01:05:57,580 --> 01:05:58,580
olha.

942
01:06:00,900 --> 01:06:04,400
O que você ainda sabe? eu
sabe por que ela está doente.

943
01:06:08,620 --> 01:06:12,300
Você não precisa de nada? Ela não é
não quer dizer, minha irmãzinha. Se ele

944
01:06:12,300 --> 01:06:13,460
Quando ela chora, ela fica com medo.

945
01:06:13,940 --> 01:06:19,100
Então por que a Sra. Martin
doente? Porque ele não relatou

946
01:06:19,100 --> 01:06:20,100
dinheiro.

947
01:06:20,740 --> 01:06:22,580
Dinheiro? Que dinheiro?

948
01:06:49,740 --> 01:06:50,800
Os Martins não vão ficar.

949
01:06:52,380 --> 01:06:53,920
Você vai lá?

950
01:06:53,920 --> 01:07:04,940
C

951
01:07:04,940 --> 01:07:11,440
É terrível.

952
01:07:12,340 --> 01:07:14,020
Todas essas pessoas que não se parecem com ele
não.

953
01:07:16,800 --> 01:07:18,600
Você está planejando se juntar a eles na igreja?

954
01:07:20,520 --> 01:07:23,940
Irei ao cemitério mais tarde, quando
tudo isso acabará.

955
01:07:28,380 --> 01:07:29,920
Você sabe, eu pensei muito sobre isso.

956
01:07:31,920 --> 01:07:34,320
Acontece que acho que Pierre
mente alguma coisa.

957
01:07:35,220 --> 01:07:37,480
Tenho a impressão de que ele sabia que
não tinha muito mais tempo.

958
01:07:38,780 --> 01:07:44,240
O que faz você dizer isso? De
palavras que ele disse que voltam para mim.

959
01:07:46,120 --> 01:07:47,400
Não pare de girar na minha cabeça.

960
01:07:49,390 --> 01:07:54,090
Ele estava com medo? Não, antes o
contrário.

961
01:07:55,290 --> 01:07:59,490
Foi sua família que pesou sobre ele? Ele não
nunca falei de ninguém

962
01:07:59,490 --> 01:08:00,490
particular.

963
01:08:01,670 --> 01:08:04,050
Ele disse que os homens eram
zebras engraçadas.

964
01:08:07,470 --> 01:08:08,970
Ele não gostaria que eu chorasse.

965
01:08:25,350 --> 01:08:26,430
Mas tudo bem, não se preocupe.

966
01:08:27,210 --> 01:08:32,090
Onde você esteve desde o outro
noite? Onde você queria que eu estivesse? Em

967
01:08:32,090 --> 01:08:33,090
fugir.

968
01:08:33,630 --> 01:08:34,630
Eu estava com ela.

969
01:08:41,729 --> 01:08:48,689
Você não tem

970
01:08:48,689 --> 01:08:53,790
achei adequado ir ao funeral de
seu pai? Encontramos o testamento.

971
01:08:55,760 --> 01:09:01,220
ENTÃO ? É um documento muito engraçado
o que vai economizar muito dinheiro

972
01:09:01,220 --> 01:09:02,220
aos advogados.

973
01:09:03,260 --> 01:09:06,340
Seu pai deixa toda a sua fortuna para estes
três mulheres.

974
01:09:07,060 --> 01:09:11,939
Esses três? Sua mãe, sua esposa
legítimo, e Nin.

975
01:09:13,420 --> 01:09:14,740
É hilário.

976
01:09:15,120 --> 01:09:17,420
Você não parece muito afetado por
esta notícia.

977
01:09:17,840 --> 01:09:20,120
Eu, você sabe... Você tem o suficiente
dinheiro.

978
01:09:21,640 --> 01:09:22,640
Eu não ligo.

979
01:09:24,840 --> 01:09:28,340
Contudo... Não podemos dizer que você
realmente ganhar a vida. Nem um centavo.

980
01:09:29,620 --> 01:09:30,920
Você economizou dinheiro.

981
01:09:31,800 --> 01:09:32,840
Ok, vá em frente e pesquise.

982
01:09:33,680 --> 01:09:40,340
Você está determinado a afirmar seu
direitos? Por que fazer isso? No dia seguinte

983
01:09:40,340 --> 01:09:44,020
crime, você correu para casa
Madeleine para lhe perguntar sobre

984
01:09:45,660 --> 01:09:48,600
E agora você gostaria de me fazer
acredite que herança não lhe interessa

985
01:09:48,600 --> 01:09:49,600
não.

986
01:09:51,479 --> 01:09:53,359
Talvez 3,5 milhões de você
são suficientes?

987
01:09:56,110 --> 01:09:58,250
Você vê claramente que eu tinha tudo
perdido com a morte do meu pai.

988
01:09:59,470 --> 01:10:01,490
Desde o começo você esteve errado
viaje comigo, comissário.

989
01:10:13,690 --> 01:10:17,450
Sim ? Bom.

990
01:10:18,830 --> 01:10:20,890
Fora isso, alguma novidade?

991
01:10:25,320 --> 01:10:26,360
Ok, vou para o escritório.

992
01:10:28,160 --> 01:10:29,160
Vamos, até logo.

993
01:10:32,800 --> 01:10:35,980
Mathilde diz que ele não trouxe o
dinheiro.

994
01:10:37,460 --> 01:10:40,320
Isso significa que Daniel roubou tudo
guardando tudo para si.

995
01:10:40,580 --> 01:10:41,580
Então.

996
01:10:41,820 --> 01:10:45,180
Não consigo entender o papel exato de
filho Boyer nesta história.

997
01:10:46,880 --> 01:10:49,340
Eu me inclinaria mais para o Sr. Martin.

998
01:10:50,380 --> 01:10:51,380
Ele não teria coragem.

999
01:10:52,020 --> 01:10:53,020
Por que não ?

1000
01:10:53,310 --> 01:10:55,670
Para não ouvir mais censuras
mediocridade.

1001
01:10:56,670 --> 01:11:01,170
Você acha que ele teria ido tão longe
matar? Não, há algo que

1002
01:11:01,170 --> 01:11:05,110
escapa. Se ele roubou, por que não
Ele não trouxe o dinheiro para a Sra. Martin?

1003
01:11:05,110 --> 01:11:11,790
? Você recebeu algo de você
visita a

1004
01:11:11,790 --> 01:11:14,610
trapeiro? Nada ainda, mas preciso
volte lá.

1005
01:11:15,290 --> 01:11:16,290
Vá rápido.

1006
01:11:16,830 --> 01:11:19,050
Tenho certeza que eles acabarão
encontre a arma.

1007
01:11:19,630 --> 01:11:20,630
Tudo bem.

1008
01:11:21,220 --> 01:11:23,660
E então, esconda-se no
Edifício Martins.

1009
01:11:24,480 --> 01:11:31,260
Ah, você não tem nada melhor?
Sim ?

1010
01:11:31,260 --> 01:11:36,620
Senhor

1011
01:11:36,620 --> 01:11:41,120
Maigret, o homem foi feito por
janela. Como devemos ter dito a você em

1012
01:11:41,120 --> 01:11:44,040
telefone, testemunhas o identificaram.
Seu nome é Daniel Boyer.

1013
01:11:44,860 --> 01:11:45,860
Deus está limpo.

1014
01:11:45,940 --> 01:11:48,700
A coluna está quebrada em dois
lugares.

1015
01:11:51,600 --> 01:11:52,600
Ninette estava com ele.

1016
01:11:52,880 --> 01:11:54,720
Foi ela quem pediu que nós
avisar você.

1017
01:11:58,280 --> 01:12:04,140
Como isso aconteceu? Depois do
ensaio, vim buscar meu

1018
01:12:05,260 --> 01:12:06,980
Queria aproveitar a oportunidade para mudar.

1019
01:12:09,060 --> 01:12:12,800
E Daniel, como ele era? Em vez disso
formulário.

1020
01:12:14,120 --> 01:12:15,980
Ele até brincou enquanto olhava para o meu
pernas.

1021
01:12:17,080 --> 01:12:19,480
É verdade que é essa bengala linda
da dançarina, Ninette, que me contou.

1022
01:12:21,000 --> 01:12:22,680
Ele me chamou de Ninette em homenagem ao pai.

1023
01:12:28,400 --> 01:12:32,480
Enquanto eu vasculhava minha mala,
ele abriu a janela.

1024
01:12:34,680 --> 01:12:37,740
E então? Nada.

1025
01:12:39,840 --> 01:12:41,100
Não ouvi mais nada.

1026
01:12:44,220 --> 01:12:45,320
Eu estava sozinho.

1027
01:12:47,580 --> 01:12:48,800
A sala estava vazia.

1028
01:12:52,200 --> 01:12:53,900
Ele não conseguia sair pela porta.

1029
01:12:56,960 --> 01:12:58,000
Eu não vi nada.

1030
01:12:59,160 --> 01:13:00,160
Nada adivinhou.

1031
01:13:01,880 --> 01:13:02,960
Essa é a coisa mais terrível.

1032
01:13:05,980 --> 01:13:07,460
Ele parecia tão calmo.

1033
01:13:08,300 --> 01:13:09,480
Este é o efeito do éter.

1034
01:13:11,360 --> 01:13:12,420
Você não poderia fazer nada sobre isso.

1035
01:13:13,100 --> 01:13:14,980
Não podemos prever tal gesto.

1036
01:13:15,320 --> 01:13:16,580
Isso não significa que ele seja culpado.

1037
01:13:18,900 --> 01:13:19,900
Em.

1038
01:13:20,460 --> 01:13:22,020
Se você sabe alguma coisa, você deveria
digamos.

1039
01:13:28,440 --> 01:13:32,940
Ah, chefe! Você acha que René César
continuar o esconderijo? Nunca.

1040
01:13:33,760 --> 01:13:34,920
Daniel fugiu.

1041
01:13:44,060 --> 01:13:46,840
Meu filho que joga pela janela, está tudo bem
enlouquecer.

1042
01:13:49,000 --> 01:13:50,240
Além disso, é isso que acontece.

1043
01:13:52,300 --> 01:13:54,220
Minha esposa já está enlouquecendo, você entendeu
visto.

1044
01:13:54,960 --> 01:13:57,140
Se isto continuar, todos nós nos tornaremos
louco.

1045
01:14:00,940 --> 01:14:04,400
Como poderei contar a ele?
meu? Isso vai acabar com ele.

1046
01:14:09,020 --> 01:14:13,620
Uma vida inteira, 32 anos, todos os dias
9h.

1047
01:14:15,640 --> 01:14:16,720
Nunca uma reprimenda.

1048
01:14:20,320 --> 01:14:21,320
Acalmar.

1049
01:14:22,500 --> 01:14:24,500
Sua esposa eventualmente ouvirá você.

1050
01:14:25,860 --> 01:14:27,260
Não esqueça que ela está doente.

1051
01:14:27,680 --> 01:14:33,480
Você acha que não estou doente?
Você acha que eu vou aguentar

1052
01:14:33,480 --> 01:14:35,160
longa essa vida?

1053
01:14:35,160 --> 01:14:42,080
Por que

1054
01:14:42,080 --> 01:14:46,140
Ele foi morto? Tudo isso vai acabar mal.

1055
01:14:46,920 --> 01:14:48,180
Já tenho duas mortes.

1056
01:14:49,340 --> 01:14:51,780
Neste caso, acho que é melhor.

1057
01:14:52,920 --> 01:14:55,780
O que ? Que pena, que pena.

1058
01:14:56,920 --> 01:14:57,980
É essencial.

1059
01:15:02,760 --> 01:15:09,200
E então? O que ? Você ia dizer
alguma coisa.

1060
01:15:13,760 --> 01:15:14,800
Meu ? Sim.

1061
01:15:31,780 --> 01:15:34,080
Perdão. Estou tão chateado.

1062
01:15:38,020 --> 01:15:40,060
Acho que posso ajudá-lo, Sr.
Martinho.

1063
01:15:43,740 --> 01:15:45,980
Foi você quem roubou o 3,5
milhão.

1064
01:15:49,840 --> 01:15:51,280
No anúncio da herança.

1065
01:15:53,380 --> 01:15:56,060
Tive dificuldade em entender o seu
consternação.

1066
01:15:56,300 --> 01:15:58,260
Todos esses milhões, deveria ter
alegre-se.

1067
01:15:59,470 --> 01:16:02,730
Mas você percebeu isso
você roubou todo aquele dinheiro para

1068
01:16:02,730 --> 01:16:03,730
nada.

1069
01:16:05,310 --> 01:16:10,510
Você tomou medidas para não mais
ouvir as incessantes recriminações

1070
01:16:10,510 --> 01:16:11,510
pela Sra.

1071
01:16:14,070 --> 01:16:16,970
Só você é honesto
funcionário público, Sr. Martin.

1072
01:16:17,990 --> 01:16:21,970
Você mesmo disse, 32 anos de
serviço impecável.

1073
01:16:24,970 --> 01:16:26,310
Eu não tinha provas.

1074
01:16:34,060 --> 01:16:36,800
Foi a enxaqueca que fez você
sair na noite do assassinato.

1075
01:16:38,120 --> 01:16:39,120
É remorso.

1076
01:16:41,140 --> 01:16:43,000
Esse dinheiro queimou seus dedos.

1077
01:16:43,880 --> 01:16:46,460
E durante a caminhada você
são apagados.

1078
01:16:51,120 --> 01:16:52,460
Você não precisa se preocupar com isso.

1079
01:16:56,980 --> 01:17:01,400
Você fica claro, assim como a Sra.
Martin, à disposição da justiça.

1080
01:18:32,110 --> 01:18:33,830
OBRIGADO. Sem varinha, por favor
agrada.

1081
01:18:34,670 --> 01:18:35,670
Mude-me.

1082
01:18:36,610 --> 01:18:43,310
Onde exatamente começa, Bélgica?
Francês ? Sua carteira de identidade, s

1083
01:18:43,310 --> 01:18:44,310
'por favor.

1084
01:18:51,610 --> 01:18:54,010
Me siga. Ou ? Leve sua mala.

1085
01:18:55,430 --> 01:18:58,330
Mas, o ônibus... Apresse-se, o
o driver será iniciado.

1086
01:19:43,440 --> 01:19:46,360
Sou eu.

1087
01:19:52,970 --> 01:19:53,970
Você verá a passagem da fronteira.

1088
01:19:55,190 --> 01:20:01,270
Você acha que vai demorar?
? Não, não é? Desde que eu

1089
01:20:01,270 --> 01:20:02,270
confesse tudo.

1090
01:20:06,390 --> 01:20:10,830
Eu gostaria que acabássemos com isso rapidamente, você
entender?

1091
01:20:10,830 --> 01:20:14,550
Vou contar ao meu advogado.

1092
01:20:14,850 --> 01:20:15,850
Pas de complications.

1093
01:20:16,710 --> 01:20:17,730
Eu vejo quando está pronto.

1094
01:20:36,910 --> 01:20:38,170
Eu vi, tinha que estar na minha frente.

1095
01:20:42,730 --> 01:20:45,710
Eu deveria ter confessado para você primeiro
vezes eu te vi, mas eu tenho

1096
01:20:45,710 --> 01:20:46,710
teve coragem.

1097
01:20:48,430 --> 01:20:50,710
A culpa foi minha.

1098
01:20:53,090 --> 01:20:57,750
Se pelo menos eu soubesse falar, Daniel
ainda estaria vivo.

1099
01:21:09,000 --> 01:21:10,000
Estamos na prisão.

1100
01:21:12,200 --> 01:21:13,860
Diretamente na 7 rue de Turène.

1101
01:21:21,360 --> 01:21:24,440
Senhor Deputado Martin, alguém veio de
seu escritório para ver se você estava

1102
01:21:24,440 --> 01:21:25,900
doente. Parece que você tem...

1103
01:21:45,680 --> 01:21:52,440
Ela não tem nada a ver com isso, não é?
? Sou eu, com o

1104
01:21:52,440 --> 01:21:56,620
comissário. Desculpe incomodá-lo,
mas estou trazendo de volta seu marido, que teve

1105
01:21:56,620 --> 01:21:57,620
o errado de entrar em pânico.

1106
01:21:59,880 --> 01:22:01,180
Você parece estar melhor.

1107
01:22:01,600 --> 01:22:02,600
Sim, um pouco.

1108
01:22:03,460 --> 01:22:04,460
Está na fronteira.

1109
01:22:05,960 --> 01:22:07,720
Mais um minuto e eu passei.

1110
01:22:10,600 --> 01:22:14,920
O médico não deveria vir esta manhã?
Não, não, estou sozinho aqui.

1111
01:22:15,900 --> 01:22:17,540
Sozinho como uma fera que resta
morrer.

1112
01:22:21,300 --> 01:22:24,240
Dê-me isso! E você, você aperta!
Senhor Comissário, eu

1113
01:22:24,240 --> 01:22:29,780
imploro! Você é um único tolo
! Levante a mão para uma mulher!

1114
01:22:29,780 --> 01:22:37,280
espalhar

1115
01:22:37,280 --> 01:22:40,920
que nenhuma vontade pode frustrar um
filho legítimo de sua parte na herança.

1116
01:22:41,470 --> 01:22:46,290
Parece que você pode reivindicar
herdar exatamente metade da propriedade

1117
01:22:46,290 --> 01:22:48,990
deixado por Pierre Boyer, seu primeiro
marido.

1118
01:22:49,910 --> 01:22:53,350
Eu entendo agora porque você
pulou da cama para correr

1119
01:22:53,350 --> 01:22:54,350
ao seu advogado.

1120
01:22:57,970 --> 01:22:59,670
Estas lágrimas são para o seu filho.

1121
01:23:00,010 --> 01:23:01,010
Eu não permito você.

1122
01:23:01,930 --> 01:23:06,090
Ou é a raiva de ter sido
pego em flagrante?

1123
01:23:06,090 --> 01:23:10,650
Ou você acha que tem?

1124
01:23:12,170 --> 01:23:15,170
Não estou falando de dinheiro, mas de
convicção.

1125
01:23:16,970 --> 01:23:22,630
Roubo, assassinato, talvez irá restaurar
existe premeditação? Quanto, seu

1126
01:23:22,630 --> 01:23:27,910
perceber ? Sem absolvição, é claro,
já que não é crime

1127
01:23:27,910 --> 01:23:30,990
apaixonado. Dinheiro, nada além
dinheiro.

1128
01:23:32,590 --> 01:23:37,730
Dez anos, vinte anos? Nós não podemos
presumir o que os jurados dirão,

1129
01:23:37,730 --> 01:23:40,730
Receio que você esteja arriscando seu
cabeça.

1130
01:23:46,880 --> 01:23:49,020
Somente a Sra. Martin será rica.

1131
01:23:51,740 --> 01:23:58,600
A menos que esta janela... Nós não
não deixarei de salientar que

1132
01:23:58,600 --> 01:24:00,020
nesta janela, podíamos ver tudo.

1133
01:24:01,420 --> 01:24:05,060
Isto é muito grave, porque implica
uma noção de cumplicidade.

1134
01:24:06,200 --> 01:24:10,460
No entanto, no código penal, há um parágrafo
que especifica que o assassino não pode

1135
01:24:10,460 --> 01:24:13,320
herdar de sua vítima, mesmo depois de ter
cumpriu sua pena.

1136
01:24:14,300 --> 01:24:15,640
Não apenas o assassino.

1137
01:24:16,830 --> 01:24:17,870
Os cúmplices também.

1138
01:24:18,770 --> 01:24:22,610
Você vê? A importância que leva
esta janela.

1139
01:24:26,770 --> 01:24:30,930
Diga-me, Martin, o que você é
você usou um revólver?

1140
01:24:30,930 --> 01:24:37,830
Então,

1141
01:24:37,930 --> 01:24:44,690
esse revólver? Eu joguei no
Sena, ao mesmo tempo que os ingressos.

1142
01:24:47,180 --> 01:24:49,180
Eu o encontrei em um
lata de lixo.

1143
01:24:57,420 --> 01:25:03,460
Você está feliz consigo mesmo? Você errou de novo
uma grande oportunidade, talvez? C

1144
01:25:03,460 --> 01:25:04,460
Não é verdade, você fez isso de propósito.

1145
01:25:05,800 --> 01:25:07,040
De qualquer forma, o roubo é seu.

1146
01:25:07,340 --> 01:25:11,180
As 360 notas que você jogou fora
honestamente, é você. Você não

1147
01:25:11,180 --> 01:25:12,180
não na prisão.

1148
01:25:14,120 --> 01:25:17,060
Quando decidimos voar,
não deixe sua luva na mesa,

1149
01:25:17,060 --> 01:25:23,900
? Fazia meses que ela

1150
01:25:23,900 --> 01:25:25,140
mostrou o porta-malas pela janela.

1151
01:25:27,280 --> 01:25:29,300
Você vê, ela tem o hábito de
deixar o olho exausto.

1152
01:25:30,460 --> 01:25:31,460
Acaba indo para lá.

1153
01:25:31,720 --> 01:25:37,720
Você contou a ele? Ah, não, ela
sabia bem, ela estava na janela.

1154
01:25:39,160 --> 01:25:42,200
E você viu a luva que seu marido
tinha esquecido?

1155
01:25:42,820 --> 01:25:46,300
Como isso teria nos deixado
cartão de visita? Você pegou o

1156
01:25:46,300 --> 01:25:51,900
revólver, você foi lá e nós
voltei para a sala e pensei que

1157
01:25:51,900 --> 01:25:53,080
foi você quem roubou.

1158
01:25:56,480 --> 01:25:57,480
Não, não sou eu.

1159
01:25:58,660 --> 01:26:02,800
Pierre, você não acha isso...
Você ainda não acredita que sou eu

1160
01:26:02,800 --> 01:26:06,420
quem roubou de você, certo? Ele me queria
ser preso, sim, é isso que ele tem

1161
01:26:06,420 --> 01:26:07,420
fazer.

1162
01:26:07,940 --> 01:26:10,000
Como se não fosse graças a mim que ele
havia ficado rico.

1163
01:26:11,420 --> 01:26:13,680
Quem cuidou dele em
começando quando ele mal tinha o suficiente

1164
01:26:13,680 --> 01:26:17,360
comer pão sem manteiga? Quem
consolado? Quem o encorajou? É

1165
01:26:17,360 --> 01:26:20,200
porque estávamos separados
Eu nunca faria uma coisa dessas.

1166
01:26:20,300 --> 01:26:23,600
por favor, não ligue para ela
polícia, certo? Pierre, ele me responde.

1167
01:26:24,160 --> 01:26:25,520
Ele concordou em chamar a polícia.

1168
01:26:25,760 --> 01:26:30,720
Você percebe? eu que tenho
sacrifiquei minha juventude por ele.

1169
01:26:31,060 --> 01:26:35,820
Pedro, pare! Quebre esse telefone!
Parar!

1170
01:26:48,360 --> 01:26:49,360
em direção às latas de lixo.

1171
01:26:49,720 --> 01:26:54,520
E, a pretexto de procurar um pouco
colher, você fugiu com a arma

1172
01:26:54,520 --> 01:26:55,520
no lixo.

1173
01:26:57,280 --> 01:27:03,420
Quem você conheceu naquela época?
? Aquele primeiro idiota, aí! Pessoa de

1174
01:27:03,420 --> 01:27:08,180
'outro? Eu acredito que seu filho
veio. Ele precisava de dinheiro.

1175
01:27:08,640 --> 01:27:12,220
E depois? Não foi de você que ele veio
veja.

1176
01:27:12,720 --> 01:27:13,760
Era o pai dele.

1177
01:27:14,740 --> 01:27:16,920
Só que você não poderia deixá-lo
vá para o escritório.

1178
01:27:19,310 --> 01:27:24,250
O que você encontrou para
decidir ir embora? Um pouco de

1179
01:27:24,250 --> 01:27:25,250
dinheiro em mim.

1180
01:27:29,350 --> 01:27:32,750
Se eu pudesse adivinhar que era o
última vez que o vi.

1181
01:27:52,490 --> 01:27:54,470
Naquela noite, você não fala sobre nada com
seu marido.

1182
01:27:56,210 --> 01:27:58,270
Aquele pobre homem bom.

1183
01:27:59,270 --> 01:28:02,950
Pobre homem, e eu?
Acabei de perder meu filho.

1184
01:28:04,770 --> 01:28:06,170
Martin não sabe quem matou.

1185
01:28:08,450 --> 01:28:11,010
Um dia passa, você ainda não diz
nada.

1186
01:28:12,250 --> 01:28:15,930
Na noite seguinte, você procura o
ingressos em todos os lugares.

1187
01:28:16,410 --> 01:28:17,870
Você questiona seu marido.

1188
01:28:19,630 --> 01:28:20,750
E esta é a crise.

1189
01:28:21,610 --> 01:28:22,750
A crise da tempestade.

1190
01:28:24,390 --> 01:28:25,990
Ele não trouxe o dinheiro.

1191
01:28:27,010 --> 01:28:28,850
Isso se Deus jogasse tudo fora.

1192
01:28:32,710 --> 01:28:34,670
Você matou Boyer por nada.

1193
01:28:36,790 --> 01:28:38,990
Uma fortuna jogada na água.

1194
01:28:41,570 --> 01:28:42,990
Você fica doente com isso.

1195
01:28:47,170 --> 01:28:48,890
Seu filho entendeu tudo.

1196
01:28:50,990 --> 01:28:52,450
Ele sente que eu suspeito dele.

1197
01:28:53,070 --> 01:28:54,750
Ele acha que vamos detê-lo.

1198
01:28:56,330 --> 01:29:03,110
Só ele sabe que não pode
defender sem te acusar,

1199
01:29:03,210 --> 01:29:05,310
sua mãe.

1200
01:29:07,930 --> 01:29:12,250
Então, ele decide acabar com isso.

1201
01:29:16,630 --> 01:29:17,630
Anteontem,

1202
01:29:18,960 --> 01:29:20,780
Você derrama isso pela morte de Daniel.

1203
01:29:21,480 --> 01:29:23,600
Você está prestes a se confessar para mim
vol.

1204
01:29:25,780 --> 01:29:27,980
Apenas sua esposa está na cama.

1205
01:29:29,720 --> 01:29:31,380
Ela sinaliza para você ficar quieto.

1206
01:29:33,360 --> 01:29:37,020
E é isso que finalmente abre o
olhos.

1207
01:29:38,820 --> 01:29:40,420
Foi ela quem matou.

1208
01:29:43,950 --> 01:29:48,050
Em seu crime, ela tem essa ideia
vôo absurdo para o exterior.

1209
01:29:48,070 --> 01:29:49,510
acreditaremos em sua culpa.

1210
01:29:51,110 --> 01:29:57,030
A polícia vai ficar quieta e eles
irei me juntar a você mais tarde

1211
01:29:57,030 --> 01:29:59,830
com os milhões.

1212
01:30:00,310 --> 01:30:03,170
Cale-se! Cale-se!

1213
01:30:31,920 --> 01:30:32,920
Peça dinheiro.

1214
01:30:34,440 --> 01:30:36,660
Terei cuidado para não lhe dar nada.

1215
01:30:43,080 --> 01:30:44,340
Não o culpe.

1216
01:30:44,560 --> 01:30:45,600
Mas não sou eu.

1217
01:30:49,860 --> 01:30:51,400
Não mais do que 100 francos por vez.

1218
01:30:51,640 --> 01:30:53,980
Porque já sofri o suficiente para
tem.

1219
01:30:55,200 --> 01:30:56,700
Eu já sofri o suficiente.

1220
01:30:57,760 --> 01:30:58,760
Para tê-los.

1221
01:30:59,320 --> 01:31:00,440
Eu não terei nada.

1222
01:31:01,360 --> 01:31:04,660
Perceba-me. Passe-me.

1223
01:31:05,000 --> 01:31:06,620
Passe-me.

1224
01:31:07,380 --> 01:31:08,900
Passe-me.

1225
01:31:33,800 --> 01:31:37,480
O que você faz com ele? Martinho?

1226
01:31:37,480 --> 01:31:40,920
Nada.

1227
01:31:42,900 --> 01:31:44,020
Ele já pagou.