1
00:00:10,000 --> 00:00:10,800
<c.white>...</c>

2
00:00:18,680 --> 00:00:19,480
<c.white>...</c>

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,750
<c.yellow>-Solène, push more</c>

4
00:00:20,640 --> 00:00:22,390
<c.yellow>-Solène, push more</c>

5
00:00:22,080 --> 00:00:24,760
<c.white>in the ground!</c>

6
00:00:26,440 --> 00:00:30,000
<c.yellow>Inès, take a seat.</c>

7
00:00:36,760 --> 00:00:37,960
<c.yellow>-Are you okay, Inès?</c>

8
00:00:38,280 --> 00:00:39,920
<c.white>Sorry, I tripped.</c>

9
00:00:40,800 --> 00:00:42,840
<c.white>I lost my balance and...</c>

10
00:00:49,640 --> 00:00:51,940
<c.white>-Are you okay, Inès?</c>
<c.white>-Hm.</c>

11
00:00:51,000 --> 00:00:53,300
<c.white>-Are you okay, Inès?</c>
<c.white>-Hm.</c>

12
00:00:52,360 --> 00:00:55,920
<c.white>-So, stand up.</c>

13
00:00:58,800 --> 00:01:01,950
<c.white>Everyone</c>
<c.white>in starting position.</c>

14
00:01:00,000 --> 00:01:01,250
<c.white>Now!</c>

15
00:01:00,160 --> 00:01:10,000
<c.white>Now!</c>

16
00:01:18,800 --> 00:01:19,800
<c.white>-Are you okay?</c>

17
00:01:20,640 --> 00:01:21,680
<c.white>-Don't worry.</c>

18
00:01:22,480 --> 00:01:24,200
<c.white>-She lost her temper.</c>

19
00:01:25,480 --> 00:01:27,000
<c.white>Does she know?</c>

20
00:01:28,560 --> 00:01:29,680
<c.white>-I don't know.</c>

21
00:01:30,280 --> 00:01:31,960
<c.white>Someone may have me</c>

22
00:01:32,280 --> 00:01:33,120
<c.white>balance.</c>

23
00:01:34,720 --> 00:01:38,000
<c.white>You wanted to stop me</c>
<c.white>to pass the qualifications?</c>

24
00:01:38,360 --> 00:01:39,440
<c.white>Little whore.</c>

25
00:01:39,760 --> 00:01:43,360
<c.white>-What for?</c>
<c.white>I fuck you whenever I want.</c>

26
00:01:42,880 --> 00:01:44,400
<c.white>-What for?</c>
<c.white>I fuck you whenever I want.</c>

27
00:01:46,600 --> 00:01:50,000
<c.white>-I can fuck you whenever I want.</c>

28
00:02:01,920 --> 00:02:03,520
<c.red>She sobs.</c>

29
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
<c.magenta>...</c>

30
00:02:30,000 --> 00:02:30,900
<c.magenta>...</c>

31
00:02:40,000 --> 00:02:40,900
<c.magenta>...</c>

32
00:02:43,560 --> 00:02:44,460
<c.magenta>...</c>

33
00:02:45,880 --> 00:02:47,780
<c.white>-What time was it?</c>

34
00:02:47,760 --> 00:02:49,260
<c.white>-Hello. Are you okay?</c>

35
00:02:49,760 --> 00:02:50,960
<c.white>-OK. Thank you.</c>

36
00:02:50,080 --> 00:02:52,440
<c.white>Are you okay, boss?</c>
<c.white>-It's okay. And you?</c>

37
00:02:52,760 --> 00:02:56,000
<c.white>-Good. It's this gentleman
<c.white>who discovered the body.</c>

38
00:02:56,320 --> 00:02:57,200
<c.white>He's urbex.</c>

39
00:02:57,520 --> 00:02:59,880
<c.white>-What is it?</c>
<c.white>-Urban exploration.</c>

40
00:03:00,200 --> 00:03:03,760
<c.white>It's the people who take the photos</c>
<c.white>disused places.</c>

41
00:03:04,080 --> 00:03:05,800
<c.white>That was for his Insta.</c>

42
00:03:06,200 --> 00:03:07,240
<c.white>It's there.</c>

43
00:03:10,560 --> 00:03:11,400
<c.yellow>-OK.</c>

44
00:03:11,720 --> 00:03:14,960
<c.white>-A young man, 20-25 years old.</c>
<c.white>Large wound on the temple.</c>

45
00:03:15,280 --> 00:03:19,920
<c.white>Another one behind the head.</c>
<c.white>He would have been there for 3 days, 4 max.</c>

46
00:03:23,520 --> 00:03:25,320
<c.white>-How did he get there?</c>

47
00:03:25,640 --> 00:03:27,880
<c.white>-We had to throw it from above.</c>

48
00:03:30,800 --> 00:03:32,240
<c.white>-Hello, boss.</c>

49
00:03:32,560 --> 00:03:34,800
<c.white>-Hello, Duchess. Are you okay?</c>
<c.white>-Are you okay?</c>

50
00:03:39,960 --> 00:03:43,110
<c.white>-It's paint</c>
<c.white>on his hands?</c>

51
00:03:43,000 --> 00:03:46,150
<c.white>-It's paint</c>
<c.white>on his hands?</c>

52
00:03:46,000 --> 00:03:49,150
<c.white>-A priori, yes.</c>
<c.white>He would be an artist.</c>

53
00:03:49,000 --> 00:03:49,680
<c.white>We found this in his pocket.</c>

54
00:03:50,000 --> 00:03:51,650
<c.white>-9B graphite pencil.</c>

55
00:03:51,440 --> 00:03:52,240
<c.white>-9B graphite pencil.</c>

56
00:03:53,240 --> 00:03:55,920
<c.white>-And this.</c>

57
00:03:58,600 --> 00:04:00,000
<c.white>-A building key and badge.</c>

58
00:04:00,240 --> 00:04:03,000
<c.white>-Without name or address.</c>
<c.white>Otherwise it's not funny.</c>

59
00:04:03,320 --> 00:04:07,480
<c.yellow>-There's nothing else</c>
<c.yellow>which would identify it?</c>

60
00:04:07,800 --> 00:04:09,680
<c.yellow>-No, no papers...</c>

61
00:04:19,680 --> 00:04:20,480
<c.white>...</c>

62
00:04:30,000 --> 00:04:30,800
<c.white>...</c>

63
00:04:40,000 --> 00:04:40,800
<c.white>...</c>

64
00:04:50,000 --> 00:04:50,800
<c.white>...</c>

65
00:05:00,000 --> 00:05:00,800
<c.white>...</c>

66
00:05:10,000 --> 00:05:10,800
<c.white>...</c>

67
00:05:20,000 --> 00:05:20,800
<c.white>...</c>

68
00:05:30,000 --> 00:05:30,800
<c.white>...</c>

69
00:05:40,000 --> 00:05:40,800
<c.white>...</c>

70
00:05:45,040 --> 00:05:46,040
<c.white>...</c>

71
00:05:47,240 --> 00:05:49,340
<c.white>-Boss.</c>
<c.yellow>-Yes?</c>

72
00:05:49,240 --> 00:05:51,090
<c.white>-We probably found</c>

73
00:05:50,000 --> 00:05:54,600
<c.white>the location and weapon of the crime.</c>
<c.white>PTS has started taking samples.</c>

74
00:05:53,680 --> 00:05:58,280
<c.white>the location and weapon of the crime.</c>
<c.white>PTS has started taking samples.</c>

75
00:05:54,760 --> 00:05:58,080
<c.white>Look.</c>

76
00:05:59,880 --> 00:06:01,930
<c.white>-What happened here?</c>

77
00:06:00,200 --> 00:06:04,080
<c.white>-According to the municipal police,</c>
<c.white>there was an unauthorized party</c>

78
00:06:04,400 --> 00:06:08,640
<c.white>during the night from Saturday to Sunday.</c>
<c.white>A patrol came at 2:30 a.m.</c>

79
00:06:08,960 --> 00:06:10,000
<c.white>-Arrests?</c>

80
00:06:10,080 --> 00:06:11,830
<c.white>-Arrests?</c>

81
00:06:14,120 --> 00:06:18,270
<c.white>-No. Upon their arrival,</c>
<c.white>they were all gone. And that?</c>

82
00:06:16,600 --> 00:06:19,750
<c.white>That wouldn't be</c>
<c.white>a drawing of Stardust?</c>

83
00:06:18,000 --> 00:06:19,200
<c.white>-Stardust?</c>

84
00:06:19,200 --> 00:06:20,350
<c.white>-Stardust.</c>

85
00:06:20,000 --> 00:06:20,850
<c.white>-Ah.</c>

86
00:06:20,280 --> 00:06:21,160
<c.white>-Ah.</c>

87
00:06:22,560 --> 00:06:24,010
<c.yellow>-Hi, Marijo.</c>

88
00:06:25,200 --> 00:06:28,300
<c.white>Are you okay?</c>
<c.white>-Not at all. I spent 1 hour</c>

89
00:06:29,480 --> 00:06:33,530
<c.white>with Léa's principal</c>
<c.white>to have life explained to me.</c>

90
00:06:30,000 --> 00:06:31,750
<c.white>Responsible, my ass!</c>

91
00:06:31,240 --> 00:06:32,990
<c.white>Responsible, my ass!</c>

92
00:06:33,320 --> 00:06:35,620
<c.white>She's skipping class now.</c>

93
00:06:35,800 --> 00:06:38,050
<c.white>It's going to blow bubbles tonight.</c>

94
00:06:38,760 --> 00:06:41,860
<c.white>-Large bubbles.</c>
<c.white>-Ben and Marijo,</c>

95
00:06:40,000 --> 00:06:43,950
<c.white>shop around</c>
<c.white>drawing supplies.</c>

96
00:06:42,840 --> 00:06:46,790
<c.white>shop around</c>
<c.white>drawing supplies.</c>

97
00:06:45,120 --> 00:06:48,270
<c.white>We'll keep you informed.</c>
<c.white>-It works.</c>

98
00:06:48,200 --> 00:06:49,120
<c.white>-Brief me.</c>
<c.white>But first, I'll tell you.</c>

99
00:06:50,000 --> 00:06:51,550
<c.white>So annoying...</c>

100
00:06:50,600 --> 00:06:52,320
<c.white>So annoying...</c>

101
00:06:55,480 --> 00:06:59,280
<c.white>-Boss, look,</c>
<c.white>there are photos from the evening</c>

102
00:06:59,200 --> 00:07:03,050
<c.white>on social networks.</c>
<c.white>Isn’t that Stardust?</c>

103
00:07:00,000 --> 00:07:02,500
<c.white>-If.</c>
<c.white>-It was taken</c>

104
00:07:01,080 --> 00:07:03,580
<c.white>-If.</c>
<c.white>-It was taken</c>

105
00:07:03,440 --> 00:07:04,360
<c.white>at 00:20.</c>
<c.white>-By whom?</c>

106
00:07:06,720 --> 00:07:08,970
<c.white>-Emilia. She's an influencer.</c>

107
00:07:08,560 --> 00:07:10,360
<c.yellow>*-The best open air</c>

108
00:07:10,000 --> 00:07:12,500
<c.white>*to listen to house in Lille?</c>

109
00:07:11,560 --> 00:07:13,040
<c.white>*to listen to house in Lille?</c>

110
00:07:14,600 --> 00:07:16,300
<c.white>*I like the Deck.</c>

111
00:07:18,120 --> 00:07:21,970
<c.white>*It's 24 hours of outdoor party</c>
<c.white>every Friday,</c>

112
00:07:19,600 --> 00:07:21,250
<c.white>*from 8 p.m....</c>

113
00:07:20,000 --> 00:07:24,600
<c.white>*-The little ones, we don't forget:</c>
<c.white>alcohol in moderation. Kiss.</c>

114
00:07:23,720 --> 00:07:28,320
<c.white>*-The little ones, we don't forget:</c>
<c.white>alcohol in moderation. Kiss.</c>

115
00:07:25,480 --> 00:07:26,580
<c.red>Silly laugh.</c>

116
00:07:26,960 --> 00:07:28,510
<c.white>-Where do you think you are?</c>

117
00:07:30,000 --> 00:07:33,550
<c.white>-SRPJ of Lille.</c>
<c.white>We have questions for you.</c>

118
00:07:30,560 --> 00:07:34,110
<c.white>-SRPJ of Lille.</c>
<c.white>We have questions for you.</c>

119
00:07:34,320 --> 00:07:38,220
<c.white>The party, Saturday evening,</c>
<c.white>in an abandoned factory,</c>

120
00:07:36,520 --> 00:07:38,570
<c.white>you posted photos,</c>

121
00:07:38,400 --> 00:07:40,050
<c.white>who organized it?</c>

122
00:07:40,000 --> 00:07:42,200
<c.white>-No one organizes these parties.</c>

123
00:07:41,200 --> 00:07:43,400
<c.white>-No one organizes these parties.</c>

124
00:07:45,480 --> 00:07:48,560
<c.white>It’s improvised at the last moment</c>
<c.white>on Insta, boomer.</c>

125
00:07:50,000 --> 00:07:51,550
<c.white>-You acknowledge</c>

126
00:07:50,240 --> 00:07:51,790
<c.white>-You acknowledge</c>

127
00:07:51,600 --> 00:07:53,720
<c.white>this man?</c>

128
00:07:58,320 --> 00:08:02,570
<c.white>-I came across him once or twice,</c>
<c.white>but I never spoke to him.</c>

129
00:08:00,000 --> 00:08:04,350
<c.white>He's a loser, this guy.</c>
<c.white>He draws on pieces of cardboard.</c>

130
00:08:02,640 --> 00:08:03,160
<c.white>He's a loser, this guy.</c>
<c.white>He draws on pieces of cardboard.</c>

131
00:08:05,760 --> 00:08:09,210
<c.white>-He had an argument</c>
<c.white>with someone on Saturday?</c>

132
00:08:07,720 --> 00:08:09,920
<c.white>-He got into trouble with Baz.</c>

133
00:08:10,000 --> 00:08:13,150
<c.white>-Baz?</c>
<c.white>You know what?</c>

134
00:08:11,080 --> 00:08:11,760
<c.white>-Baz?</c>
<c.white>You know what?</c>

135
00:08:14,520 --> 00:08:17,820
<c.white>-What do I know?</c>
<c.white>-I don't know.</c>

136
00:08:16,400 --> 00:08:20,000
<c.white>-What does Baz look like?</c>

137
00:08:28,800 --> 00:08:29,800
<c.white>-It's him.</c>

138
00:08:33,480 --> 00:08:40,000
<c.white>...</c>

139
00:08:50,000 --> 00:08:50,800
<c.white>...</c>

140
00:08:53,720 --> 00:08:57,720
<c.white>...</c>

141
00:08:58,600 --> 00:08:59,700
<c.white>-Sandra?</c>

142
00:09:00,000 --> 00:09:01,200
<c.white>-Delphine?</c>

143
00:09:00,200 --> 00:09:01,400
<c.white>-Delphine?</c>

144
00:09:02,080 --> 00:09:03,760
<c.white>-Amazing.</c>
<c.white>-Yeah.</c>

145
00:09:07,440 --> 00:09:11,040
<c.white>-Are you okay? I present to you</c>
<c.white>Jean-Marc and Antoine,</c>

146
00:09:10,000 --> 00:09:13,600
<c.white>future investors, I hope.</c>
<c.white>And Sandra,</c>

147
00:09:11,160 --> 00:09:14,760
<c.white>future investors, I hope.</c>
<c.white>And Sandra,</c>

148
00:09:14,320 --> 00:09:17,820
<c.white>a friend I haven't seen since...</c>
<c.white>-10 years.</c>

149
00:09:18,720 --> 00:09:22,920
<c.white>-We have to go,</c>
<c.white>but shall we do something soon?</c>

150
00:09:20,000 --> 00:09:23,500
<c.white>-Definitely.</c>
<c.white>Do you fancy dinner tonight?</c>

151
00:09:21,720 --> 00:09:25,220
<c.white>-Definitely.</c>
<c.white>Do you fancy dinner tonight?</c>

152
00:09:23,680 --> 00:09:25,030
<c.white>-Um... well...</c>

153
00:09:28,840 --> 00:09:33,590
<c.white>-You might be super busy...</c>
<c.white>-No. Tonight, 8 p.m., at home?</c>

154
00:09:30,000 --> 00:09:31,300
<c.white>You always have</c>

155
00:09:30,080 --> 00:09:31,380
<c.white>You always have</c>

156
00:09:33,200 --> 00:09:35,840
<c.white>same number?</c>
<c.white>I'll send you the address.</c>

157
00:09:38,440 --> 00:09:41,490
<c.white>-Damn, she's swollen.</c>
<c.white>-What?</c>

158
00:09:40,000 --> 00:09:44,100
<c.white>-Léa informs me that she will sleep</c>
<c.white>this evening at a friend's house.</c>

159
00:09:42,200 --> 00:09:46,300
<c.white>-Léa informs me that she will sleep</c>
<c.white>this evening at a friend's house.</c>

160
00:09:45,840 --> 00:09:50,040
<c.white>-At 15, it's normal</c>
<c.white>to want to sleep at a friend's house.</c>

161
00:09:50,000 --> 00:09:54,400
<c.white>-And to be summoned to</c>
<c.white>the principal because she is dry,</c>

162
00:09:50,400 --> 00:09:54,800
<c.white>-And to be summoned to</c>
<c.white>the principal because she is dry,</c>

163
00:09:55,680 --> 00:10:00,280
<c.white>she doesn't do anything at school and passes</c>
<c.white>his time on his phone,</c>

164
00:09:58,640 --> 00:10:01,940
<c.yellow>is this normal?</c>
<c.yellow>-Maybe we should...</c>

165
00:10:00,000 --> 00:10:02,950
<c.white>Hello. SRPJ of Lille.</c>
<c.white>-Hello.</c>

166
00:10:01,280 --> 00:10:04,230
<c.white>Hello. SRPJ of Lille.</c>
<c.white>-Hello.</c>

167
00:10:02,720 --> 00:10:03,720
<c.white>-Okay...</c>

168
00:10:05,000 --> 00:10:05,680
<c.white>have you seen this man?</c>

169
00:10:09,240 --> 00:10:12,940
<c.white>-He came several times</c>
<c.white>buy equipment</c>

170
00:10:10,000 --> 00:10:12,250
<c.white>and have his “works” framed.</c>

171
00:10:12,360 --> 00:10:13,720
<c.white>and have his “works” framed.</c>

172
00:10:16,760 --> 00:10:19,160
<c.white>-Do you have his name somewhere?</c>

173
00:10:18,080 --> 00:10:19,330
<c.white>-I'm looking.</c>

174
00:10:20,000 --> 00:10:24,050
<c.white>He ordered me a frame</c>
<c.white>last week...</c>

175
00:10:22,400 --> 00:10:23,600
<c.white>He ordered me a frame</c>
<c.white>last week...</c>

176
00:10:24,880 --> 00:10:26,280
<c.magenta>He hums.</c>

177
00:10:26,760 --> 00:10:27,660
<c.magenta>...</c>

178
00:10:29,440 --> 00:10:31,790
<c.yellow>Ah, there you go... No, that's not it.</c>

179
00:10:30,000 --> 00:10:33,250
<c.yellow>That's not it</c>
<c.yellow>last week...</c>

180
00:10:32,560 --> 00:10:35,810
<c.yellow>That's not it</c>
<c.yellow>last week...</c>

181
00:10:34,640 --> 00:10:36,390
<c.yellow>I didn't notice it.</c>

182
00:10:36,040 --> 00:10:37,440
<c.yellow>No, sorry.</c>

183
00:10:39,520 --> 00:10:43,570
<c.white>He has his ticket. He will pay</c>
<c.white>by collecting your order.</c>

184
00:10:40,000 --> 00:10:44,300
<c.white>-He left one of his works</c>
<c.white>here? Could we see her?</c>

185
00:10:44,280 --> 00:10:48,580
<c.white>-He left one of his works</c>
<c.white>here? Could we see her?</c>

186
00:10:46,840 --> 00:10:48,840
<c.white>-Ah well, yes, with pleasure.</c>

187
00:10:48,320 --> 00:10:50,000
<c.red>He laughs.</c>

188
00:10:50,080 --> 00:10:53,360
<c.magenta>He hums.</c>

189
00:10:53,680 --> 00:10:56,560
<c.magenta>...</c>

190
00:10:56,880 --> 00:10:59,120
<c.magenta>That's not it...</c>

191
00:10:59,840 --> 00:11:00,790
<c.yellow>That...</c>

192
00:11:00,640 --> 00:11:01,200
<c.yellow>That...</c>

193
00:11:02,880 --> 00:11:07,840
<c.white>Ah! That's it...</c>

194
00:11:09,400 --> 00:11:10,750
<c.white>-Ah. Oh shit,</c>

195
00:11:10,000 --> 00:11:11,750
<c.white>only the initials.</c>

196
00:11:11,480 --> 00:11:13,230
<c.white>only the initials.</c>

197
00:11:13,160 --> 00:11:15,110
<c.white>-No, it's a monogram.</c>

198
00:11:14,240 --> 00:11:15,440
<c.white>-I don't care.</c>

199
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
<c.white>-Thank you, sir.</c>
<c.white>We'll keep it.</c>

200
00:11:19,640 --> 00:11:22,740
<c.white>-No, but wait.</c>
<c.white>I tell him what</c>

201
00:11:20,000 --> 00:11:23,400
<c.yellow>when will he come back?</c>
<c.yellow>-He won't come back.</c>

202
00:11:22,640 --> 00:11:26,040
<c.yellow>when will he come back?</c>
<c.yellow>-He won't come back.</c>

203
00:11:24,440 --> 00:11:25,280
<c.white>-Goodbye. Thank you.</c>

204
00:11:29,280 --> 00:11:33,080
<c.white>Stardust probably painted this</c>
<c.white>from home.</c>

205
00:11:30,000 --> 00:11:32,150
<c.white>Given the height of the viewpoint,</c>

206
00:11:32,080 --> 00:11:34,230
<c.white>Given the height of the viewpoint,</c>

207
00:11:35,120 --> 00:11:37,470
<c.white>it's at least the 3rd or 4th floor.</c>

208
00:11:37,600 --> 00:11:39,700
<c.white>-And it's an old building.</c>

209
00:11:40,000 --> 00:11:43,300
<c.white>-An old building</c>
<c.white>facing a church.</c>

210
00:11:40,400 --> 00:11:43,700
<c.white>-An old building</c>
<c.white>facing a church.</c>

211
00:11:43,120 --> 00:11:46,520
<c.white>How many churches would there be</c>
<c.white>in Dunkirk?</c>

212
00:11:45,160 --> 00:11:46,960
<c.white>-I would say ten.</c>

213
00:11:46,640 --> 00:11:47,280
<c.red>Message.</c>

214
00:11:49,360 --> 00:11:51,510
<c.white>-This is Emilia, the influencer.</c>

215
00:11:50,000 --> 00:11:53,750
<c.white>"There's a rave tonight</c>
<c.white>in an abandoned fort.</c>

216
00:11:52,640 --> 00:11:56,390
<c.white>"There's a rave tonight</c>
<c.white>in an abandoned fort.</c>

217
00:11:54,600 --> 00:11:56,450
<c.yellow>"Baz will definitely be there."</c>

218
00:11:56,960 --> 00:11:59,260
<c.white>-Go ahead because Marijo and I,</c>

219
00:11:59,720 --> 00:12:02,920
<c.yellow>that won't do it.</c>
<c.yellow>-No, I have something.</c>

220
00:12:01,760 --> 00:12:03,960
<c.yellow>-Duchess, is there a problem?</c>

221
00:12:04,280 --> 00:12:06,240
<c.white>-No, there's no problem.</c>

222
00:12:06,560 --> 00:12:09,000
<c.yellow>I just have to come back home</c>

223
00:12:09,320 --> 00:12:10,000
<c.white>to manage 1 or 2 things.</c>
<c.white>But that's good, we're doing that.</c>

224
00:12:12,640 --> 00:12:16,690
<c.white>to manage 1 or 2 things.</c>
<c.white>But that's good, we're doing that.</c>

225
00:12:15,760 --> 00:12:19,460
<c.white>-Shall we meet there?</c>
<c.white>-I'll send you the address.</c>

226
00:12:18,000 --> 00:12:20,750
<c.white>-See you tomorrow.</c>
<c.white>-Have fun.</c>

227
00:12:19,480 --> 00:12:20,880
<c.yellow>-Yeah, thanks.</c>

228
00:12:20,000 --> 00:12:23,850
<c.white>-I would have gone there,</c>
<c.white>but since I have something...</c>

229
00:12:23,200 --> 00:12:27,050
<c.white>-I would have gone there,</c>
<c.white>but since I have something...</c>

230
00:12:25,360 --> 00:12:30,000
<c.white>-Yeah, if you have a thing...</c>

231
00:12:31,520 --> 00:12:32,840
<c.white>-Welcome.</c>

232
00:12:33,720 --> 00:12:36,920
<c.white>-Wow, how beautiful.</c>

233
00:12:37,240 --> 00:12:38,000
<c.white>-Thank you.</c>

234
00:12:38,320 --> 00:12:40,000
<c.white>The archi</c>
<c.white>did a crazy job.</c>

235
00:12:41,080 --> 00:12:42,600
<c.white>The archi</c>
<c.white>did a crazy job.</c>

236
00:12:45,000 --> 00:12:47,400
<c.white>-Is it Xavier? You are always</c>

237
00:12:47,680 --> 00:12:50,930
<c.white>together?</c>
<c.white>-You could say that, I think.</c>

238
00:12:49,240 --> 00:12:50,240
<c.red>She laughs.</c>

239
00:12:50,000 --> 00:12:51,900
<c.white>-Amazing. Is he there?</c>

240
00:12:51,240 --> 00:12:53,140
<c.white>-Amazing. Is he there?</c>

241
00:12:52,680 --> 00:12:53,930
<c.white>-No, he is</c>

242
00:12:54,120 --> 00:12:56,370
<c.white>in Milan.</c>
<c.white>-Too bad.</c>

243
00:12:57,520 --> 00:13:01,370
<c.white>-He has a meeting</c>
<c.white>for his investment fund.</c>

244
00:13:00,000 --> 00:13:03,600
<c.white>He'll be home late.</c>
<c.white>-That would have made me happy.</c>

245
00:13:00,480 --> 00:13:04,080
<c.white>He'll be home late.</c>
<c.white>-That would have made me happy.</c>

246
00:13:01,920 --> 00:13:03,520
<c.white>This is for you.</c>

247
00:13:03,920 --> 00:13:04,880
<c.white>-Thank you. It was not necessary.</c>

248
00:13:06,440 --> 00:13:08,090
<c.white>Ah yes, Monbazillac.</c>

249
00:13:09,000 --> 00:13:12,150
<c.white>-We don't change</c>
<c.white>a winning team.</c>

250
00:13:10,000 --> 00:13:12,350
<c.white>-I'll open this. Settle in.</c>

251
00:13:11,760 --> 00:13:13,600
<c.white>-I'll open this. Settle in.</c>

252
00:13:16,920 --> 00:13:20,720
<c.white>It's nice to see you.</c>
<c.white>-(It's so beautiful.)</c>

253
00:13:19,440 --> 00:13:20,000
<c.white>-Thank you.</c>
<c.white>-Incredible, this house.</c>

254
00:13:20,840 --> 00:13:23,600
<c.white>Excuse me. Sorry.</c>
<c.white>-Please.</c>

255
00:13:25,160 --> 00:13:26,560
<c.white>-Is there a problem?</c>

256
00:13:26,880 --> 00:13:29,800
<c.white>-Yeah. Nothing serious. Sorry.</c>

257
00:13:30,120 --> 00:13:32,680
<c.yellow>-What's happening?</c>

258
00:13:33,000 --> 00:13:37,200
<c.white>-A story of water damage.</c>
<c.white>The plumber has better things to do...</c>

259
00:13:37,520 --> 00:13:38,280
<c.white>-Oh, shit.</c>

260
00:13:38,600 --> 00:13:40,000
<c.white>-I'm good</c>
<c.white>to sleep at my mother's house.</c>

261
00:13:41,040 --> 00:13:44,390
<c.white>-I'm good</c>
<c.white>to sleep at my mother's house.</c>

262
00:13:45,800 --> 00:13:50,200
<c.white>-You're not going to sleep at your mother's house.</c>
<c.white>Stay here, we have room.</c>

263
00:13:48,440 --> 00:13:50,590
<c.white>-I don't want to disturb you...</c>

264
00:13:50,000 --> 00:13:52,200
<c.white>-Are you kidding? You stay here.</c>

265
00:13:51,240 --> 00:13:52,840
<c.white>-Are you kidding? You stay here.</c>

266
00:13:54,800 --> 00:13:56,700
<c.white>-OK. Thank you, that’s nice.</c>

267
00:13:56,280 --> 00:13:57,960
<c.white>-Here.</c>
<c.white>-Thank you.</c>

268
00:13:59,600 --> 00:14:01,300
<c.white>-What are we toasting to?</c>

269
00:14:00,000 --> 00:14:02,400
<c.white>-Reuniting after 10 years.</c>

270
00:14:02,760 --> 00:14:05,160
<c.white>-Reuniting after 10 years.</c>

271
00:14:05,040 --> 00:14:07,640
<c.white>-10 years.</c>
<c.white>-It's crazy, right?</c>

272
00:14:06,720 --> 00:14:07,670
<c.red>Vibrates.</c>

273
00:14:08,120 --> 00:14:08,820
<c.red>...</c>

274
00:14:10,000 --> 00:14:14,300
<c.white>-Damn, I forgot.</c>
<c.white>Sorry, I only have 10 minutes.</c>

275
00:14:12,080 --> 00:14:16,380
<c.white>-Damn, I forgot.</c>
<c.white>Sorry, I only have 10 minutes.</c>

276
00:14:15,760 --> 00:14:16,400
<c.white>I'll do it as quickly as possible.</c>
<c.white>Make yourself comfortable, I'm coming.</c>

277
00:14:17,280 --> 00:14:18,080
<c.white>Hello!</c>

278
00:14:18,960 --> 00:14:20,000
<c.yellow>Yes.</c>

279
00:14:20,560 --> 00:14:22,160
<c.yellow>Yes, absolutely.</c>

280
00:14:31,880 --> 00:14:35,800
<c.white>Suppliers who are</c>
<c.white>in connection with these values</c>

281
00:14:36,120 --> 00:14:37,920
<c.yellow>and which represent...</c>

282
00:14:38,240 --> 00:14:40,000
<c.red>Indistinct remarks.</c>

283
00:14:40,240 --> 00:14:41,740
<c.red>Indistinct remarks.</c>

284
00:14:50,000 --> 00:14:50,700
<c.red>...</c>

285
00:14:54,480 --> 00:14:55,440
<c.red>...</c>

286
00:14:58,440 --> 00:15:01,740
<c.white>-That's 3 times</c>
<c.white>let's postpone this dinner.</c>

287
00:15:00,000 --> 00:15:04,200
<c.white>What do I say to Antoine and Cécile?</c>
<c.white>-The truth: I am</c>

288
00:15:02,600 --> 00:15:06,800
<c.white>What do I say to Antoine and Cécile?</c>
<c.white>-The truth: I am</c>

289
00:15:06,320 --> 00:15:10,220
<c.white>on an investigation.</c>
<c.white>We have a suspect to catch this evening.</c>

290
00:15:10,000 --> 00:15:14,750
<c.white>-Make an exception, for once.</c>
<c.white>Your job always comes first!</c>

291
00:15:10,480 --> 00:15:15,230
<c.white>-Make an exception, for once.</c>
<c.white>Your job always comes first!</c>

292
00:15:11,960 --> 00:15:13,660
<c.yellow>-But you're in a relationship</c>

293
00:15:13,880 --> 00:15:15,280
<c.white>with a cop!</c>

294
00:15:18,320 --> 00:15:21,970
<c.white>-Estelle, you have to</c>
<c.white>that you really come down,</c>

295
00:15:20,000 --> 00:15:23,700
<c.white>because you're on the way</c>
<c.white>to do anything.</c>

296
00:15:22,160 --> 00:15:25,860
<c.white>because you're on the way</c>
<c.white>to do anything.</c>

297
00:15:26,520 --> 00:15:31,170
<c.white>You snub your friends, your family.</c>
<c.white>We don't recognize you, you've changed.</c>

298
00:15:30,000 --> 00:15:33,500
<c.white>Sorry, but you saw</c>
<c.white>how do you dress?</c>

299
00:15:30,040 --> 00:15:33,540
<c.white>Sorry, but you saw</c>
<c.white>how do you dress?</c>

300
00:15:32,320 --> 00:15:35,170
<c.white>-What?</c>
<c.white>-And how do you speak?</c>

301
00:15:34,360 --> 00:15:36,160
<c.white>You try harder.</c>

302
00:15:37,560 --> 00:15:40,760
<c.white>-Because</c>
<c.white>I don't want to do it anymore.</c>

303
00:15:40,000 --> 00:15:43,250
<c.white>-I'll tell you what I think.</c>
<c.white>-No.</c>

304
00:15:40,200 --> 00:15:43,450
<c.white>-I'll tell you what I think.</c>
<c.white>-No.</c>

305
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
<c.yellow>-Yes, I tell you.</c>

306
00:15:44,440 --> 00:15:46,790
<c.white>Your 3 colleagues are losers</c>

307
00:15:47,560 --> 00:15:51,260
<c.white>and they have a very bad one</c>
<c.white>influence on you.</c>

308
00:15:49,800 --> 00:15:51,900
<c.yellow>Your life is a mess.</c>

309
00:15:50,120 --> 00:15:54,320
<c.white>You almost got suspended,</c>
<c.white>you work in crappy offices,</c>

310
00:15:54,640 --> 00:15:56,720
<c.white>and you're still not captain.</c>

311
00:15:57,040 --> 00:16:00,000
<c.white>But that's it</c>
<c.white>what do you want in your life?</c>

312
00:16:00,200 --> 00:16:03,500
<c.white>But that's it</c>
<c.white>what do you want in your life?</c>

313
00:16:05,000 --> 00:16:09,750
<c.white>And tell me honestly:</c>
<c.white>there, are you going to find Benjamin?</c>

314
00:16:08,640 --> 00:16:12,190
<c.white>-Is that what worries you?</c>
<c.white>It's simple:</c>

315
00:16:10,000 --> 00:16:14,900
<c.white>never speak of Marijo again,</c>
<c.white>of Ben and Darius in this way.</c>

316
00:16:13,880 --> 00:16:18,780
<c.white>never speak of Marijo again,</c>
<c.white>of Ben and Darius in this way.</c>

317
00:16:18,240 --> 00:16:22,240
<c.white>Don't you recognize me?</c>
<c.white>You don't know anything about me, actually.</c>

318
00:16:20,000 --> 00:16:24,050
<c.white>I feel good with them.</c>
<c.white>That's what pisses you off.</c>

319
00:16:21,920 --> 00:16:25,970
<c.white>I feel good with them.</c>
<c.white>That's what pisses you off.</c>

320
00:16:25,040 --> 00:16:28,440
<c.white>With them,</c>
<c.white>I'm finally myself. There you go.</c>

321
00:16:27,640 --> 00:16:31,240
<c.white>If I match more</c>
<c.white>to your feminine ideal,</c>

322
00:16:30,000 --> 00:16:33,700
<c.white>I don't care.</c>
<c.white>I'm not your trophy, dammit!</c>

323
00:16:31,880 --> 00:16:35,580
<c.white>I don't care.</c>
<c.white>I'm not your trophy, dammit!</c>

324
00:16:34,680 --> 00:16:35,680
<c.white>So, if I don't suit you...</c>

325
00:16:37,560 --> 00:16:39,410
<c.white>-You are wrong, Estelle.</c>

326
00:16:40,000 --> 00:16:44,350
<c.white>You wish you were someone else,</c>
<c.white>but you're a Lacorderie.</c>

327
00:16:42,000 --> 00:16:46,350
<c.white>You wish you were someone else,</c>
<c.white>but you're a Lacorderie.</c>

328
00:16:46,000 --> 00:16:49,700
<c.white>You come from that background</c>
<c.white>and you're going to go back.</c>

329
00:16:50,000 --> 00:16:53,750
<c.white>You'll just waste time</c>
<c.white>and hurt people.</c>

330
00:16:50,480 --> 00:17:00,000
<c.white>You'll just waste time</c>
<c.white>and hurt people.</c>

331
00:17:04,040 --> 00:17:09,160
<c.white>-My grandmother gave me</c>
<c.white>a collection of key rings...</c>

332
00:17:09,480 --> 00:17:10,000
<c.white>-You will take</c>

333
00:17:10,680 --> 00:17:12,030
<c.white>-You will take</c>

334
00:17:12,960 --> 00:17:15,960
<c.white>dessert?</c>
<c.white>-No, just coffee.</c>

335
00:17:15,040 --> 00:17:16,940
<c.white>-I'm going to be bold,</c>

336
00:17:18,920 --> 00:17:22,220
<c.white>you only live once:</c>
<c.white>gourmet coffee!</c>

337
00:17:20,000 --> 00:17:21,100
<c.white>-Perfect.</c>

338
00:17:20,040 --> 00:17:21,140
<c.white>-Perfect.</c>

339
00:17:22,000 --> 00:17:24,050
<c.white>-Once is not usual.</c>

340
00:17:25,360 --> 00:17:28,860
<c.white>I told you:</c>
<c.white>my passion is cycling.</c>

341
00:17:29,440 --> 00:17:32,740
<c.white>-Okay.</c>
<c.white>-Whether it snows or rains,</c>

342
00:17:30,000 --> 00:17:31,900
<c.white>he pedals, Jean-Marc.</c>

343
00:17:31,640 --> 00:17:33,120
<c.white>he pedals, Jean-Marc.</c>

344
00:17:37,480 --> 00:17:40,730
<c.white>Last Sunday, for example...</c>
<c.red>Vibrates.</c>

345
00:17:39,360 --> 00:17:41,310
<c.white>No, not last Sunday,</c>

346
00:17:40,000 --> 00:17:43,800
<c.yellow>since I was...</c>
<c.yellow>Wait, it'll come back to me.</c>

347
00:17:43,720 --> 00:17:44,320
<c.yellow>since I was...</c>
<c.yellow>Wait, it'll come back to me.</c>

348
00:17:46,080 --> 00:17:47,280
<c.white>It was...</c>

349
00:17:47,840 --> 00:17:49,440
<c.red>He bangs on the table.</c>

350
00:17:50,000 --> 00:17:52,050
<c.white>3 weeks ago, on a Thursday.</c>

351
00:17:50,160 --> 00:17:52,210
<c.white>3 weeks ago, on a Thursday.</c>

352
00:17:53,920 --> 00:17:57,870
<c.white>I remember it because I</c>
<c.white>I said: “My Jean-Marc,</c>

353
00:17:57,480 --> 00:18:00,980
<c.white>"take your afternoon,</c>
<c.white>quiet Basil."</c>

354
00:18:00,000 --> 00:18:03,450
<c.white>-Well... there you go.</c>
<c.white>-I got on my bike</c>

355
00:18:00,360 --> 00:18:03,810
<c.white>-Well... there you go.</c>
<c.white>-I got on my bike</c>

356
00:18:03,000 --> 00:18:06,400
<c.white>and I left</c>
<c.white>on the cobblestones of the North...</c>

357
00:18:05,600 --> 00:18:07,800
<c.white>-Yeah, there you go. So... thank you.</c>

358
00:18:07,440 --> 00:18:09,440
<c.white>-You’re welcome.</c>
<c.white>-Ah.</c>

359
00:18:09,480 --> 00:18:12,130
<c.white>-The gourmet coffee.</c>
<c.white>-Thank you.</c>

360
00:18:10,000 --> 00:18:13,400
<c.white>-Have a good tasting.</c>
<c.white>-I love chocolate.</c>

361
00:18:12,760 --> 00:18:16,160
<c.white>-Have a good tasting.</c>
<c.white>-I love chocolate.</c>

362
00:18:20,000 --> 00:18:21,550
<c.magenta>*Techno music.</c>

363
00:18:21,160 --> 00:18:22,710
<c.magenta>*Techno music.</c>

364
00:18:30,000 --> 00:18:30,900
<c.magenta>...</c>

365
00:18:40,000 --> 00:18:40,900
<c.magenta>...</c>

366
00:18:50,000 --> 00:18:50,900
<c.magenta>...</c>

367
00:19:00,000 --> 00:19:00,900
<c.magenta>...</c>

368
00:19:10,000 --> 00:19:10,900
<c.magenta>...</c>

369
00:19:14,160 --> 00:19:15,060
<c.magenta>...</c>

370
00:19:16,240 --> 00:19:16,800
<c.white>-Well, I'm here.</c>

371
00:19:18,640 --> 00:19:19,800
<c.white>Are you okay?</c>
<c.white>-Yeah.</c>

372
00:19:20,000 --> 00:19:22,250
<c.white>Have you seen Baz?</c>
<c.white>-No.</c>

373
00:19:21,760 --> 00:19:22,600
<c.white>Have you seen Baz?</c>
<c.white>-No.</c>

374
00:19:24,080 --> 00:19:26,080
<c.white>It's nice to see you.</c>

375
00:19:25,520 --> 00:19:26,800
<c.white>-Oh good?</c>

376
00:19:30,000 --> 00:19:30,900
<c.magenta>...</c>

377
00:19:32,920 --> 00:19:33,600
<c.magenta>...</c>

378
00:19:35,520 --> 00:19:36,360
<c.white>Please...</c>

379
00:19:37,880 --> 00:19:39,680
<c.white>-I didn't do anything.</c>

380
00:19:40,000 --> 00:19:42,800
<c.white>-You're not well.</c>
<c.white>-Yes, it's okay.</c>

381
00:19:41,440 --> 00:19:44,240
<c.white>-You're not well.</c>
<c.white>-Yes, it's okay.</c>

382
00:19:43,160 --> 00:19:45,960
<c.white>-No.</c>
<c.white>-Yes, I tell you.</c>

383
00:19:47,600 --> 00:19:49,520
<c.white>-Wait, I'll be back.</c>

384
00:19:50,000 --> 00:19:50,900
<c.magenta>...</c>

385
00:19:51,080 --> 00:19:52,000
<c.magenta>...</c>

386
00:19:52,920 --> 00:19:54,220
<c.white>Are you okay, Léa?</c>

387
00:19:55,240 --> 00:19:58,490
<c.white>-Well?</c>
<c.white>-Is everything going well at your friend's house?</c>

388
00:19:56,800 --> 00:19:59,400
<c.white>Did you improve your math?</c>

389
00:20:00,000 --> 00:20:02,550
<c.white>-Here.</c>
<c.white>-She's not thirsty.</c>

390
00:20:00,840 --> 00:20:03,390
<c.white>-Here.</c>
<c.white>-She's not thirsty.</c>

391
00:20:02,560 --> 00:20:04,210
<c.white>-What do you want?</c>

392
00:20:04,640 --> 00:20:06,690
<c.white>-Put that away or I'll take you away.</c>

393
00:20:10,000 --> 00:20:10,900
<c.magenta>...</c>

394
00:20:10,400 --> 00:20:11,300
<c.magenta>...</c>

395
00:20:14,200 --> 00:20:17,850
<c.white>-Who is this big idiot?</c>
<c.white>-Stop, he's a cop.</c>

396
00:20:18,240 --> 00:20:21,940
<c.white>-Damn, guys, there are the guys!</c>
<c.white>Get out of there!</c>

397
00:20:20,000 --> 00:20:21,350
<c.red>Cries, agitation.</c>

398
00:20:21,360 --> 00:20:22,710
<c.red>Cries, agitation.</c>

399
00:20:24,720 --> 00:20:25,420
<c.red>...</c>

400
00:20:26,680 --> 00:20:29,230
<c.white>-Sorry!</c>
<c.white>-Seriously?!</c>

401
00:20:30,000 --> 00:20:30,700
<c.red>...</c>

402
00:20:32,920 --> 00:20:33,620
<c.red>...</c>

403
00:20:34,000 --> 00:20:40,000
<c.white>-Ah!</c>

404
00:20:40,360 --> 00:20:43,320
<c.white>-Come on!</c>
<c.white>-Leave me, I didn't do anything.</c>

405
00:20:43,640 --> 00:20:46,720
<c.white>-Of course.</c>
<c.white>We'll check that right away</c>

406
00:20:47,040 --> 00:20:48,880
<c.white>Ah.</c>
<c.white>-This is my personal consumption.</c>

407
00:20:49,200 --> 00:20:50,000
<c.white>-Take us for idiots.</c>

408
00:20:51,240 --> 00:20:53,240
<c.white>-Take us for idiots.</c>

409
00:20:55,720 --> 00:20:56,680
<c.white>Saturday evening, what happened?</c>
<c.white>-I don't know what you're talking about.</c>

410
00:20:59,560 --> 00:21:02,860
<c.white>-This guy,</c>
<c.white>do you know him?</c>

411
00:21:01,440 --> 00:21:04,200
<c.white>You got confused.</c>
<c.white>-What was that?</c>

412
00:21:04,520 --> 00:21:07,720
<c.white>A story of cachetons?</c>
<c.white>-He touched my girl's ass.</c>

413
00:21:08,040 --> 00:21:09,080
<c.white>-So what?</c>

414
00:21:09,400 --> 00:21:10,000
<c.white>-I headbutted him</c>
<c.white>and burned his drawings, that's all.</c>

415
00:21:13,840 --> 00:21:18,540
<c.white>-I headbutted him</c>
<c.white>and burned his drawings, that's all.</c>

416
00:21:17,520 --> 00:21:18,440
<c.white>-Come on, let's go check it out.</c>
<c.white>Come on.</c>

417
00:21:19,920 --> 00:21:21,470
<c.white>-Go ahead, it's okay.</c>

418
00:21:22,080 --> 00:21:24,800
<c.white>-I'll take you back</c>
<c.white>at your grandmother's house.</c>

419
00:21:25,480 --> 00:21:27,160
<c.white>-Ah, I understand better.</c>

420
00:21:27,480 --> 00:21:30,000
<c.white>-Don't tell him anything,</c>
<c.white>she's going to kill me.</c>

421
00:21:30,080 --> 00:21:33,180
<c.white>-Don't tell him anything,</c>
<c.white>she's going to kill me.</c>

422
00:21:33,160 --> 00:21:36,360
<c.white>Well, please!</c>
<c.white>-There's no Ben.</c>

423
00:21:37,320 --> 00:21:40,000
<c.white>-Duchess, I can sleep</c>
<c.white>at home? You know Marijo.</c>

424
00:21:40,280 --> 00:21:42,800
<c.white>-OK, fine.</c>
<c.white>-Thank you.</c>

425
00:21:43,120 --> 00:21:46,760
<c.white>-Well, you're taking us home,</c>
<c.white>please?</c>

426
00:21:53,800 --> 00:21:56,640
<c.white>-I was sure I'd find you there.</c>

427
00:21:56,960 --> 00:21:57,840
<c.yellow>-Oh my,</c>

428
00:21:58,160 --> 00:22:00,000
<c.white>what elegance!</c>
<c.white>-Thank you. Here.</c>

429
00:22:00,880 --> 00:22:03,880
<c.white>what elegance!</c>
<c.white>-Thank you. Here.</c>

430
00:22:02,960 --> 00:22:04,520
<c.white>-Thank you, that’s nice.</c>

431
00:22:06,960 --> 00:22:09,260
<c.white>-Are you still looking at this photo?</c>

432
00:22:09,240 --> 00:22:10,000
<c.white>What wouldn't we have seen?</c>

433
00:22:11,560 --> 00:22:15,520
<c.white>-On this fire hydrant, here,</c>
<c.white>there is an inscription, that's for sure.</c>

434
00:22:15,840 --> 00:22:18,000
<c.white>I can't decipher it.</c>

435
00:22:18,320 --> 00:22:20,000
<c.white>Obviously, it's not the priority</c>
<c.white>from the scientist.</c>

436
00:22:21,560 --> 00:22:22,480
<c.white>Obviously, it's not the priority</c>
<c.white>from the scientist.</c>

437
00:22:24,080 --> 00:22:26,080
<c.white>-Am I putting pressure on them?</c>

438
00:22:27,800 --> 00:22:31,750
<c.white>-Would that please you?</c>
<c.white>-I love seeing them sweat.</c>

439
00:22:29,680 --> 00:22:31,630
<c.white>-And you, what are you doing here?</c>

440
00:22:34,080 --> 00:22:35,200
<c.white>-Me? Nothing.</c>
<c.white>I needed to get some fresh air.</c>

441
00:22:36,680 --> 00:22:37,880
<c.magenta>*Ballad.</c>

442
00:22:40,000 --> 00:22:43,250
<c.white>-It's okay to let yourself go.</c>
<c.red>She laughs.</c>

443
00:22:40,120 --> 00:22:41,440
<c.white>-It's okay to let yourself go.</c>
<c.red>She laughs.</c>

444
00:22:45,880 --> 00:22:48,880
<c.white>With Xavier, we don't stop.</c>
<c.white>We no longer have time to enjoy.</c>

445
00:22:50,000 --> 00:22:54,250
<c.white>-It's true that, seen like that,</c>
<c.white>your life looks horrible.</c>

446
00:22:53,360 --> 00:22:57,610
<c.white>-It's true that, seen like that,</c>
<c.white>your life looks horrible.</c>

447
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
<c.red>She laughs.</c>

448
00:22:57,320 --> 00:23:00,370
<c.white>-No.</c>
<c.white>But he's not here often</c>

449
00:23:00,000 --> 00:23:03,450
<c.white>and then we calmed down a little.</c>
<c.white>-Calm down?</c>

450
00:23:00,440 --> 00:23:03,890
<c.white>and then we calmed down a little.</c>
<c.white>-Calm down?</c>

451
00:23:03,000 --> 00:23:05,650
<c.white>Xavier?</c>
<c.white>-Yeah, exactly.</c>

452
00:23:06,840 --> 00:23:11,140
<c.white>Do you remember? When he drinks,</c>
<c.white>he has difficulty stopping.</c>

453
00:23:08,320 --> 00:23:09,720
<c.white>So we avoid.</c>

454
00:23:09,680 --> 00:23:11,030
<c.white>-I understand.</c>

455
00:23:11,320 --> 00:23:12,920
<c.white>-But everything is fine,</c>

456
00:23:14,280 --> 00:23:17,530
<c.white>don't worry.</c>
<c.white>It's really great,</c>

457
00:23:16,000 --> 00:23:17,550
<c.white>I'm lucky.</c>

458
00:23:19,120 --> 00:23:22,420
<c.white>He supports me</c>
<c.white>in everything I do.</c>

459
00:23:20,000 --> 00:23:23,350
<c.white>He helps me</c>
<c.white>to find investors...</c>

460
00:23:22,000 --> 00:23:23,640
<c.white>He helps me</c>
<c.white>to find investors...</c>

461
00:23:24,840 --> 00:23:26,880
<c.white>He's great.</c>

462
00:23:27,880 --> 00:23:30,000
<c.white>-But?</c>

463
00:23:30,680 --> 00:23:31,600
<c.white>-Nothing.</c>

464
00:23:34,560 --> 00:23:36,040
<c.white>It's just...</c>

465
00:23:37,920 --> 00:23:40,000
<c.red>Sobbing in the voice.</c>
<c.red>It's the alcohol, sorry.</c>

466
00:23:41,120 --> 00:23:42,400
<c.red>Sobbing in the voice.</c>
<c.red>It's the alcohol, sorry.</c>

467
00:23:45,200 --> 00:23:45,840
<c.white>-I see clearly</c>
<c.white>that there is more than that.</c>

468
00:23:48,400 --> 00:23:49,300
<c.magenta>...</c>

469
00:23:50,000 --> 00:23:51,450
<c.white>-2 years ago...</c>

470
00:23:50,040 --> 00:23:51,920
<c.white>-2 years ago...</c>

471
00:23:54,160 --> 00:23:55,600
<c.white>I discovered</c>
<c.white>that he had cheated on me.</c>

472
00:23:57,520 --> 00:23:59,470
<c.white>With a passing girl,</c>

473
00:23:58,800 --> 00:24:00,000
<c.white>so-called.</c>

474
00:24:00,440 --> 00:24:02,840
<c.white>He told me it didn't mean anything</c>

475
00:24:03,160 --> 00:24:05,800
<c.white>and it wouldn't happen again,</c>
<c.white>obviously.</c>

476
00:24:06,520 --> 00:24:09,680
<c.white>-But it broke something</c>
<c.white>between you?</c>

477
00:24:15,760 --> 00:24:19,640
<c.white>-No. Since then, he has done everything</c>
<c.white>to make amends. But...</c>

478
00:24:22,960 --> 00:24:25,840
<c.white>He's a really good guy,</c>
<c.white>you'll see.</c>

479
00:24:26,160 --> 00:24:28,160
<c.white>-I don't doubt it for a second.</c>

480
00:24:41,720 --> 00:24:43,600
<c.red>Slamming of a door.</c>

481
00:24:44,520 --> 00:24:47,000
<c.red>Someone is coming up the stairs.</c>

482
00:24:47,320 --> 00:24:50,000
<c.red>...</c>

483
00:24:53,040 --> 00:24:59,800
<c.red>...</c>

484
00:25:00,000 --> 00:25:01,500
<c.white>-Aren't you sleeping?</c>

485
00:25:01,200 --> 00:25:02,700
<c.white>-Aren't you sleeping?</c>

486
00:25:02,440 --> 00:25:04,760
<c.white>-No.</c>

487
00:25:05,880 --> 00:25:06,680
<c.white>-Have you been drinking?</c>

488
00:25:07,680 --> 00:25:08,600
<c.white>-A little.</c>

489
00:25:09,720 --> 00:25:10,720
<c.red>She laughs.</c>

490
00:25:12,200 --> 00:25:20,000
<c.white>...</c>

491
00:25:30,000 --> 00:25:30,800
<c.white>...</c>

492
00:25:31,360 --> 00:25:32,160
<c.white>...</c>

493
00:25:35,680 --> 00:25:40,030
<c.yellow>-Léa, I called you 15 times.</c>
<c.yellow>Didn’t you get my messages?</c>

494
00:25:38,840 --> 00:25:42,390
<c.white>You forgot again</c>
<c.white>the check from the canteen.</c>

495
00:25:40,000 --> 00:25:43,450
<c.yellow>*-I'll take it tomorrow.</c>
<c.yellow>Don't worry,</c>

496
00:25:41,320 --> 00:25:44,770
<c.yellow>*-I'll take it tomorrow.</c>
<c.yellow>Don't worry,</c>

497
00:25:43,800 --> 00:25:45,850
<c.yellow>*it can wait, Marijo.</c>

498
00:25:46,280 --> 00:25:48,630
<c.yellow>-How was your evening</c>

499
00:25:47,680 --> 00:25:48,930
<c.white>with Alice?</c>

500
00:25:49,280 --> 00:25:50,780
<c.yellow>*-It was good.</c>

501
00:25:50,000 --> 00:25:51,800
<c.white>*We watched a movie.</c>

502
00:25:51,520 --> 00:25:53,320
<c.white>*We watched a movie.</c>

503
00:25:54,320 --> 00:25:55,280
<c.white>-Stop your tank.</c>
<c.white>Get in the car.</c>

504
00:25:56,640 --> 00:25:57,600
<c.yellow>*Turn your head.</c>

505
00:25:58,720 --> 00:25:59,970
<c.yellow>*Right!</c>

506
00:25:59,840 --> 00:26:00,840
<c.yellow>*Rise</c>

507
00:26:00,160 --> 00:26:01,680
<c.white>in the car!</c>

508
00:26:03,040 --> 00:26:05,200
<c.white>-Hello, boss. Hello, Ben.</c>

509
00:26:05,520 --> 00:26:07,040
<c.yellow>-Are you okay, Duchess?</c>
<c.yellow>-Great.</c>

510
00:26:07,360 --> 00:26:08,280
<c.white>So, Baz,</c>

511
00:26:08,600 --> 00:26:09,960
<c.yellow>night at the station,</c>

512
00:26:10,280 --> 00:26:12,240
<c.white>what did it do?</c>
<c.white>-He has an alibi.</c>

513
00:26:12,560 --> 00:26:16,560
<c.white>At 12:15 a.m., the time Emilia arrived</c>
<c.white>photographed Stardust alive and well,</c>

514
00:26:16,880 --> 00:26:20,000
<c.white>he was in the car with his girlfriend,</c>
<c.white>on the road to Bailleul.</c>

515
00:26:20,840 --> 00:26:25,240
<c.white>he was in the car with his girlfriend,</c>
<c.white>on the road to Bailleul.</c>

516
00:26:22,520 --> 00:26:24,220
<c.white>video surveillance</c>

517
00:26:25,400 --> 00:26:28,350
<c.white>confirms it.</c>
<c.white>-So it's not him.</c>

518
00:26:27,640 --> 00:26:29,590
<c.yellow>-We have received the analyses,</c>

519
00:26:30,000 --> 00:26:33,550
<c.white>Stardust had been drinking</c>
<c.white>and also smoked cannabis.</c>

520
00:26:31,160 --> 00:26:32,280
<c.white>Stardust had been drinking</c>
<c.white>and also smoked cannabis.</c>

521
00:26:34,480 --> 00:26:38,040
<c.white>-HELLO, MARIJO.</c>
<c.white>-Hi, Marijo.</c>

522
00:26:40,000 --> 00:26:43,550
<c.white>-We started without you.</c>
<c.white>-Yeah, that's good.</c>

523
00:26:40,840 --> 00:26:42,120
<c.white>-We started without you.</c>
<c.white>-Yeah, that's good.</c>

524
00:26:44,800 --> 00:26:48,100
<c.white>-He had</c>
<c.white>traces of lipstick</c>

525
00:26:49,560 --> 00:26:54,360
<c.white>on her lips and neck, but</c>
<c.white>too degraded to have DNA.</c>

526
00:26:50,760 --> 00:26:51,920
<c.red>Big move.</c>

527
00:26:52,240 --> 00:26:54,240
<c.yellow>-On the networks, I found</c>

528
00:26:54,560 --> 00:26:59,320
<c.white>two partygoers who were present</c>
<c.white>when the police showed up.</c>

529
00:26:59,640 --> 00:27:03,590
<c.white>But, obviously,</c>
<c.white>they saw nothing, heard nothing...</c>

530
00:27:03,000 --> 00:27:06,950
<c.white>But, obviously,</c>
<c.white>they saw nothing, heard nothing...</c>

531
00:27:04,120 --> 00:27:05,370
<c.yellow>-Classic.</c>

532
00:27:06,720 --> 00:27:10,000
<c.white>Motus and sewn mouth.</c>
<c.white>Am I wrong?</c>

533
00:27:10,720 --> 00:27:12,360
<c.white>-And what does the canvas give?</c>

534
00:27:12,680 --> 00:27:15,320
<c.white>-There is only one bell tower like this</c>
<c.white>in Dunkirk.</c>

535
00:27:15,640 --> 00:27:16,960
<c.white>Saint-Antoine church.</c>

536
00:27:17,280 --> 00:27:18,600
<c.white>-Shall we go?</c>
<c.white>-Mm.</c>

537
00:27:22,440 --> 00:27:25,000
<c.white>-See you later.</c>
<c.white>-See you later.</c>

538
00:27:28,080 --> 00:27:29,040
<c.red>Big move.</c>

539
00:27:29,360 --> 00:27:30,000
<c.white>-You should have</c>

540
00:27:30,440 --> 00:27:31,890
<c.white>-You should have</c>

541
00:27:32,600 --> 00:27:35,250
<c.yellow>bring her back to me.</c>
<c.yellow>-Sorry...</c>

542
00:27:36,960 --> 00:27:41,560
<c.white>-At his age, that's bullshit.</c>
<c.white>Yours, that's irresponsible.</c>

543
00:27:38,880 --> 00:27:40,000
<c.white>You are pitiful.</c>

544
00:27:50,160 --> 00:27:51,280
<c.white>-Sandra?</c>

545
00:27:55,880 --> 00:27:58,320
<c.white>Delphine... told me.</c>

546
00:27:59,760 --> 00:28:01,410
<c.white>Water damage.</c>

547
00:28:01,200 --> 00:28:02,760
<c.white>Water damage.</c>

548
00:28:05,960 --> 00:28:07,320
<c.white>You did well to stay.</c>
<c.white>-Doesn’t that bother you?</c>

549
00:28:10,000 --> 00:28:13,600
<c.white>-On the contrary,</c>
<c.white>it's nice to see you.</c>

550
00:28:10,520 --> 00:28:11,200
<c.white>-On the contrary,</c>
<c.white>it's nice to see you.</c>

551
00:28:12,400 --> 00:28:17,520
<c.white>-Me too.</c>

552
00:28:19,720 --> 00:28:22,520
<c.white>-You haven't changed.</c>
<c.white>-Oh yeah?</c>

553
00:28:23,920 --> 00:28:24,960
<c.white>You neither.</c>

554
00:28:37,160 --> 00:28:38,720
<c.white>-A little cigarette?</c>

555
00:28:39,040 --> 00:28:40,000
<c.white>-You already need</c>
<c.white>to take a break?</c>

556
00:28:41,960 --> 00:28:45,260
<c.white>-You already need</c>
<c.white>to take a break?</c>

557
00:28:43,560 --> 00:28:45,010
<c.white>-Ah, I adore you.</c>

558
00:28:46,520 --> 00:28:50,170
<c.yellow>The worst faith</c>
<c.yellow>from the French police.</c>

559
00:28:48,480 --> 00:28:50,000
<c.yellow>-You speak, Charles.</c>

560
00:28:56,160 --> 00:28:57,840
<c.white>Oh, damn...</c>

561
00:28:58,480 --> 00:28:59,720
<c.red>She blows.</c>

562
00:29:11,440 --> 00:29:14,120
<c.white>-So he had sight</c>
<c.white>on this facade.</c>

563
00:29:18,280 --> 00:29:19,840
<c.white>If we take into account</c>

564
00:29:20,160 --> 00:29:22,920
<c.yellow>distance</c>
<c.yellow>and viewpoint height</c>

565
00:29:23,240 --> 00:29:26,760
<c.white>on the web, we have a chance</c>
<c.white>whether it's one of the two</c>

566
00:29:27,080 --> 00:29:30,000
<c.yellow>damaged white buildings,</c>
<c.yellow>adjoining the red barracks.</c>

567
00:29:30,120 --> 00:29:40,000
<c.yellow>damaged white buildings,</c>
<c.yellow>adjoining the red barracks.</c>

568
00:29:40,480 --> 00:29:41,680
<c.white>Okay, Marijo,</c>

569
00:29:42,000 --> 00:29:45,440
<c.white>do you want to take the day off?</c>
<c.white>-No, definitely not.</c>

570
00:29:45,760 --> 00:29:48,040
<c.white>I'm not likely to desert.</c>

571
00:29:48,360 --> 00:29:50,000
<c.white>-It would be nice if you didn't</c>
<c.white>don't waste your life either.</c>

572
00:29:52,160 --> 00:29:53,520
<c.white>-It would be nice if you didn't</c>
<c.white>don't waste your life either.</c>

573
00:29:57,080 --> 00:29:58,640
<c.white>-My life? What life, Darius?</c>

574
00:30:00,000 --> 00:30:04,700
<c.white>What is my life? When</c>
<c.white>Am I in my place in my life?</c>

575
00:30:03,440 --> 00:30:04,240
<c.white>What is my life? When</c>
<c.white>Am I in my place in my life?</c>

576
00:30:07,240 --> 00:30:10,740
<c.white>I was the father</c>
<c.white>and the mother of my son.</c>

577
00:30:10,000 --> 00:30:13,650
<c.white>And now,</c>
<c.white>again for my little girl.</c>

578
00:30:10,400 --> 00:30:11,000
<c.white>And now,</c>
<c.white>again for my little girl.</c>

579
00:30:13,640 --> 00:30:15,940
<c.white>I'm never in the right place.</c>

580
00:30:16,320 --> 00:30:19,420
<c.white>I am</c>
<c.white>like on a station platform</c>

581
00:30:19,440 --> 00:30:23,240
<c.white>watching the trains go by,</c>
<c.white>without getting in.</c>

582
00:30:20,000 --> 00:30:24,200
<c.white>And when, finally, I decide</c>
<c.white>to take care of myself a little,</c>

583
00:30:24,080 --> 00:30:28,280
<c.white>And when, finally, I decide</c>
<c.white>to take care of myself a little,</c>

584
00:30:26,400 --> 00:30:28,550
<c.white>I'm caught by a teenager</c>

585
00:30:30,000 --> 00:30:34,000
<c.white>who doesn't realize</c>
<c.white>how tired I am</c>

586
00:30:30,280 --> 00:30:34,280
<c.white>who doesn't realize</c>
<c.white>how tired I am</c>

587
00:30:34,440 --> 00:30:38,890
<c.white>trying to replace what</c>
<c.white>can never be replaced.</c>

588
00:30:36,560 --> 00:30:37,760
<c.red>She sighs.</c>

589
00:30:38,360 --> 00:30:40,000
<c.white>Fuck...</c>

590
00:30:41,960 --> 00:30:42,760
<c.white>I want</c>

591
00:30:43,080 --> 00:30:44,040
<c.white>be selfish.</c>

592
00:30:44,360 --> 00:30:49,000
<c.white>I want to be selfish and I feel</c>
<c.white>guilty of thinking that.</c>

593
00:30:52,240 --> 00:30:54,560
<c.white>-If anyone</c>
<c.white>can't be selfish,</c>

594
00:30:54,880 --> 00:30:57,240
<c.white>that's what it's not</c>
<c.white>its nature, right?</c>

595
00:30:57,560 --> 00:31:00,000
<c.white>In the same way as when someone</c>
<c.white>work as well as you,</c>

596
00:31:01,680 --> 00:31:05,980
<c.white>In the same way as when someone</c>
<c.white>work as well as you,</c>

597
00:31:04,560 --> 00:31:06,280
<c.white>that maybe he is</c>
<c.white>in its place.</c>

598
00:31:10,000 --> 00:31:14,300
<c.white>-Is that all you have to tell me?</c>
<c.white>-That's already a lot.</c>

599
00:31:10,400 --> 00:31:14,700
<c.white>-Is that all you have to tell me?</c>
<c.white>-That's already a lot.</c>

600
00:31:13,200 --> 00:31:16,400
<c.white>-OK. But what do I do with Léa?</c>

601
00:31:18,680 --> 00:31:19,200
<c.white>-Speak to him, gently.</c>

602
00:31:20,000 --> 00:31:23,850
<c.white>Stop being afraid for her.</c>
<c.white>Trust him.</c>

603
00:31:22,240 --> 00:31:27,480
<c.white>Stop being afraid for her.</c>
<c.white>Trust him.</c>

604
00:31:28,600 --> 00:31:30,000
<c.white>Shall we go?</c>

605
00:31:30,680 --> 00:31:33,240
<c.white>-Say,</c>
<c.white>it's our lucky day.</c>

606
00:31:34,040 --> 00:31:38,880
<c.white>-Talk about a lucky day,</c>
<c.white>smells like a bachelor in there.</c>

607
00:31:39,200 --> 00:31:40,000
<c.white>-You say that because of storage</c>
<c.white>nickel or the scent of violet?</c>

608
00:31:43,320 --> 00:31:47,970
<c.white>-You say that because of storage</c>
<c.white>nickel or the scent of violet?</c>

609
00:31:44,640 --> 00:31:50,000
<c.white>-Oh, the bastard.</c>

610
00:31:52,360 --> 00:31:56,720
<c.white>According to a care sheet,</c>
<c.white>Stardust was called Vivien Moudet.</c>

611
00:31:57,040 --> 00:32:00,000
<c.white>-Vivien Moudet.</c>
<c.white>-He was born in September 99,</c>

612
00:32:00,400 --> 00:32:03,900
<c.white>-Vivien Moudet.</c>
<c.white>-He was born in September 99,</c>

613
00:32:01,880 --> 00:32:04,480
<c.white>in the Doubs.</c>

614
00:32:05,720 --> 00:32:08,120
<c.white>Okay, there you go.</c>

615
00:32:10,000 --> 00:32:13,250
<c.white>-He was looking for himself a little,</c>
<c.white>our artist.</c>

616
00:32:10,560 --> 00:32:11,640
<c.white>-He was looking for himself a little,</c>
<c.white>our artist.</c>

617
00:32:12,640 --> 00:32:16,320
<c.white>-Hm.</c>

618
00:32:20,000 --> 00:32:24,300
<c.white>He had a job as a supervisor</c>
<c.white>part-time at Mangin high school,</c>

619
00:32:20,080 --> 00:32:24,380
<c.white>He had a job as a supervisor</c>
<c.white>part-time at Mangin high school,</c>

620
00:32:21,560 --> 00:32:22,860
<c.white>in Dunkirk.</c>

621
00:32:24,760 --> 00:32:28,210
<c.white>-Lycée Mangin, you say?</c>
<c.white>-Yeah, why?</c>

622
00:32:26,040 --> 00:32:28,520
<c.white>-Look.</c>

623
00:32:30,000 --> 00:32:33,300
<c.white>They look like kids</c>
<c.white>training.</c>

624
00:32:31,680 --> 00:32:34,280
<c.white>They look like kids</c>
<c.white>training.</c>

625
00:32:35,760 --> 00:32:36,810
<c.white>Whoa.</c>

626
00:32:37,200 --> 00:32:38,750
<c.white>It's hot, isn't it?</c>

627
00:32:38,640 --> 00:32:40,290
<c.white>-Would that be the teacher?</c>

628
00:32:40,000 --> 00:32:44,400
<c.white>She has a stopwatch around her neck.</c>
<c.white>-It's a different kind of sport.</c>

629
00:32:43,400 --> 00:32:50,000
<c.white>She has a stopwatch around her neck.</c>
<c.white>-It's a different kind of sport.</c>

630
00:32:50,840 --> 00:32:52,200
<c.white>-Hello, ma'am.</c>

631
00:32:53,240 --> 00:32:55,720
<c.white>Are you Sandra Volard?</c>
<c.white>-Yes.</c>

632
00:32:56,040 --> 00:32:57,680
<c.white>-SRPJ of Lille.</c>

633
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
<c.white>Vivien Moudet, does that mean something to you?</c>
<c.white>-Vaguely, yes.</c>

634
00:33:01,400 --> 00:33:05,100
<c.white>Vivien Moudet, does that mean something to you?</c>
<c.white>-Vaguely, yes.</c>

635
00:33:04,040 --> 00:33:07,340
<c.white>He is a supervisor at the high school.</c>
<c.white>Why?</c>

636
00:33:06,960 --> 00:33:08,520
<c.white>-He was killed on Saturday,</c>
<c.white>in a wild party.</c>

637
00:33:10,000 --> 00:33:12,100
<c.white>-How can I help you?</c>

638
00:33:10,400 --> 00:33:10,960
<c.white>-How can I help you?</c>

639
00:33:13,160 --> 00:33:15,160
<c.white>-We found this at his house.</c>

640
00:33:17,760 --> 00:33:20,960
<c.yellow>-It's pretty successful.</c>
<c.yellow>-You knew</c>

641
00:33:20,000 --> 00:33:24,200
<c.white>what did he draw you?</c>
<c.white>-He asked for my permission.</c>

642
00:33:21,120 --> 00:33:25,320
<c.white>what did he draw you?</c>
<c.white>-He asked for my permission.</c>

643
00:33:25,200 --> 00:33:25,840
<c.white>He worked on the body</c>
<c.white>in motion. He was preparing a comic book.</c>

644
00:33:27,320 --> 00:33:27,920
<c.white>-A comic?</c>
<c.white>-Hm.</c>

645
00:33:29,920 --> 00:33:31,870
<c.white>-So, there we would be more</c>

646
00:33:30,240 --> 00:33:32,400
<c.white>on an adult version comic.</c>

647
00:33:35,640 --> 00:33:39,280
<c.white>You didn't notice</c>
<c.white>that he was interested in you?</c>

648
00:33:39,600 --> 00:33:40,500
<c.white>-No.</c>

649
00:33:40,360 --> 00:33:41,160
<c.white>-No.</c>

650
00:33:42,680 --> 00:33:44,580
<c.white>-He was a bit weird.</c>

651
00:33:45,600 --> 00:33:47,000
<c.white>-Chelou? That is to say?</c>

652
00:33:50,000 --> 00:33:52,400
<c.white>Worrying? Odd ? Equivocal?</c>

653
00:33:50,360 --> 00:33:52,760
<c.white>Worrying? Odd ? Equivocal?</c>

654
00:33:53,640 --> 00:33:56,190
<c.white>-He was always there watching us.</c>

655
00:33:58,040 --> 00:34:02,340
<c.white>-He was watching you, spying on you?</c>
<c.yellow>-No, he was drawing us.</c>

656
00:34:00,000 --> 00:34:01,550
<c.white>He was making a comic strip.</c>

657
00:34:00,120 --> 00:34:01,670
<c.white>He was making a comic strip.</c>

658
00:34:02,800 --> 00:34:06,350
<c.white>-It was to watch us.</c>
<c.yellow>-No, for his comic.</c>

659
00:34:04,240 --> 00:34:05,790
<c.white>-He was weird.</c>

660
00:34:08,400 --> 00:34:11,750
<c.white>-Okay.</c>
<c.white>So a suspicious, weird guy.</c>

661
00:34:10,000 --> 00:34:12,300
<c.white>-Yeah.</c>
<c.white>-Is that it?</c>

662
00:34:10,040 --> 00:34:12,340
<c.white>-Yeah.</c>
<c.white>-Is that it?</c>

663
00:34:11,680 --> 00:34:13,580
<c.white>-You're weird too.</c>

664
00:34:16,200 --> 00:34:16,920
<c.white>-It's desperate,</c>
<c.white>this lack of vocabulary. So...</c>

665
00:34:19,120 --> 00:34:20,000
<c.white>I'll show you something.</c>

666
00:34:22,600 --> 00:34:25,200
<c.white>His body was found</c>
<c.white>in an abandoned factory.</c>

667
00:34:25,520 --> 00:34:27,080
<c.white>He must have been killed</c>

668
00:34:27,400 --> 00:34:28,560
<c.white>Saturday evening.</c>

669
00:34:28,880 --> 00:34:30,000
<c.white>Were you at this party?</c>

670
00:34:31,000 --> 00:34:33,100
<c.white>Were you at this party?</c>

671
00:34:32,080 --> 00:34:32,930
<c.white>Ho!</c>

672
00:34:35,000 --> 00:34:38,500
<c.white>Yes or no?</c>
<c.white>-Do you know what we're doing here?</c>

673
00:34:38,080 --> 00:34:41,730
<c.white>Let's practice</c>
<c.white>for the French championships.</c>

674
00:34:40,000 --> 00:34:44,350
<c.white>Tomorrow is the qualifiers.</c>
<c.white>So we avoid your evenings.</c>

675
00:34:42,040 --> 00:34:46,390
<c.white>Tomorrow is the qualifiers.</c>
<c.white>So we avoid your evenings.</c>

676
00:34:45,720 --> 00:34:49,470
<c.white>-You avoid them</c>
<c.white>or are you not going at all?</c>

677
00:34:47,320 --> 00:34:48,820
<c.white>It's not the same.</c>

678
00:34:50,000 --> 00:34:52,200
<c.white>-We're not going there. None of us.</c>

679
00:34:50,520 --> 00:34:51,120
<c.white>-We're not going there. None of us.</c>

680
00:34:53,560 --> 00:34:57,010
<c.yellow>-Vivien Moudet.</c>
<c.yellow>Clean criminal record.</c>

681
00:34:57,680 --> 00:35:02,280
<c.white>He abandoned his bachelor's degree in Lyon</c>
<c.white>to start out as an artist.</c>

682
00:35:00,000 --> 00:35:03,200
<c.white>His parents</c>
<c.white>cut off his supplies.</c>

683
00:35:00,280 --> 00:35:03,480
<c.white>His parents</c>
<c.white>cut off his supplies.</c>

684
00:35:03,080 --> 00:35:06,430
<c.white>-We found</c>
<c.white>his former girlfriend.</c>

685
00:35:06,840 --> 00:35:10,790
<c.white>She calls him a pervert,</c>
<c.white>manipulative and violent.</c>

686
00:35:10,000 --> 00:35:13,800
<c.white>-The girls said</c>
<c.white>that they found him weird.</c>

687
00:35:10,040 --> 00:35:13,840
<c.white>-The girls said</c>
<c.white>that they found him weird.</c>

688
00:35:11,680 --> 00:35:13,430
<c.yellow>-We found something</c>

689
00:35:16,080 --> 00:35:20,530
<c.white>on the teacher, Sandra Volard.</c>
<c.white>Promising athletics hopeful.</c>

690
00:35:20,000 --> 00:35:24,350
<c.white>In final year, she is eliminated</c>
<c.white>French championships,</c>

691
00:35:20,840 --> 00:35:25,190
<c.white>In final year, she is eliminated</c>
<c.white>French championships,</c>

692
00:35:24,760 --> 00:35:29,310
<c.yellow>following 2 false starts.</c>
<c.yellow>-Afterwards, she found herself in HP.</c>

693
00:35:28,160 --> 00:35:31,760
<c.white>-In HP, definitely.</c>
<c.yellow>-For a failed race?</c>

694
00:35:30,000 --> 00:35:33,750
<c.yellow>-It probably hides something else.</c>
<c.yellow>-Vivien Moudet</c>

695
00:35:32,080 --> 00:35:35,830
<c.yellow>-It probably hides something else.</c>
<c.yellow>-Vivien Moudet</c>

696
00:35:35,520 --> 00:35:39,320
<c.white>fantasy about the teacher</c>
<c.white>He would like to go further,</c>

697
00:35:37,680 --> 00:35:39,630
<c.yellow>it trips and kills him.</c>

698
00:35:40,000 --> 00:35:43,550
<c.white>Remains to be seen</c>
<c.white>if she was at the party.</c>

699
00:35:40,400 --> 00:35:43,950
<c.white>Remains to be seen</c>
<c.white>if she was at the party.</c>

700
00:35:43,720 --> 00:35:46,370
<c.magenta>*Rock music.</c>
<c.red>They laugh.</c>

701
00:35:50,000 --> 00:35:51,650
<c.magenta>...</c>
<c.red>...</c>

702
00:35:53,200 --> 00:35:54,850
<c.magenta>...</c>
<c.red>...</c>

703
00:35:57,000 --> 00:35:57,900
<c.magenta>...</c>

704
00:36:00,000 --> 00:36:03,600
<c.white>-Ah, I'll get another one.</c>
<c.white>I'm coming!</c>

705
00:36:00,520 --> 00:36:04,120
<c.white>-Ah, I'll get another one.</c>
<c.white>I'm coming!</c>

706
00:36:10,000 --> 00:36:10,900
<c.magenta>...</c>

707
00:36:14,840 --> 00:36:16,840
<c.magenta>...</c>

708
00:36:18,040 --> 00:36:19,040
<c.white>-Wood.</c>

709
00:36:19,960 --> 00:36:20,910
<c.white>Wood!</c>

710
00:36:20,280 --> 00:36:30,000
<c.magenta>...</c>

711
00:36:33,360 --> 00:36:34,260
<c.magenta>...</c>

712
00:36:34,440 --> 00:36:35,590
<c.white>-Stop!</c>

713
00:36:38,880 --> 00:36:40,000
<c.red>She bursts out laughing.</c>

714
00:36:40,200 --> 00:36:42,080
<c.red>...</c>

715
00:36:47,160 --> 00:36:48,320
<c.white>-Too bad.</c>

716
00:36:48,640 --> 00:36:49,840
<c.white>You will tell your wife</c>

717
00:36:50,160 --> 00:36:51,960
<c.white>that I went to bed?</c>

718
00:36:52,280 --> 00:36:59,920
<c.magenta>...</c>

719
00:37:12,880 --> 00:37:14,400
<c.red>Vibrates.</c>

720
00:37:14,720 --> 00:37:19,480
<c.red>...</c>

721
00:37:22,920 --> 00:37:24,920
<c.magenta>*Techno music.</c>

722
00:37:25,240 --> 00:37:30,000
<c.magenta>...</c>

723
00:37:37,720 --> 00:37:40,000
<c.magenta>...</c>

724
00:37:42,560 --> 00:37:44,040
<c.white>-What are you doing to me?</c>

725
00:37:44,360 --> 00:37:46,440
<c.white>What was that,</c>
<c.white>your little number,</c>

726
00:37:46,760 --> 00:37:50,000
<c.white>last night?</c>
<c.white>-I don't know what David told you,</c>

727
00:37:50,320 --> 00:37:53,920
<c.white>last night?</c>
<c.white>-I don't know what David told you,</c>

728
00:37:51,800 --> 00:37:53,150
<c.white>but it's him</c>

729
00:37:54,080 --> 00:37:55,880
<c.white>which heated me up.</c>
<c.white>-Stop.</c>

730
00:37:58,840 --> 00:38:02,190
<c.white>-I never told you,</c>
<c.white>but in high school...</c>

731
00:38:00,000 --> 00:38:04,050
<c.white>-I saw you walking around him,</c>
<c.white>you were pathetic.</c>

732
00:38:02,080 --> 00:38:06,130
<c.white>-I saw you walking around him,</c>
<c.white>you were pathetic.</c>

733
00:38:05,400 --> 00:38:09,000
<c.white>-Not at all.</c>
<c.white>Believe me, he's a bad guy...</c>

734
00:38:06,960 --> 00:38:08,510
<c.white>-Shut up!</c>

735
00:38:08,760 --> 00:38:10,000
<c.white>Get out of my house.</c>

736
00:38:15,680 --> 00:38:18,360
<c.white>-Marijo,</c>
<c.white>listen to me, please.</c>

737
00:38:18,680 --> 00:38:20,000
<c.white>I'm sorry for Léa,</c>
<c.white>the other evening. It was stupid.</c>

738
00:38:22,120 --> 00:38:26,220
<c.white>I'm sorry for Léa,</c>
<c.white>the other evening. It was stupid.</c>

739
00:38:26,280 --> 00:38:30,480
<c.white>I couldn't see myself bringing her back</c>
<c.white>home in the middle of the night.</c>

740
00:38:29,680 --> 00:38:33,280
<c.white>I thought I was doing well.</c>
<c.white>-It's okay, are you finished?</c>

741
00:38:31,880 --> 00:38:39,520
<c.white>I don't want to hear anything, OK?</c>

742
00:38:40,000 --> 00:38:43,750
<c.white>-Fuck, that's not true.</c>
<c.white>What the hell is she doing?</c>

743
00:38:43,520 --> 00:38:45,840
<c.white>-Fuck, that's not true.</c>
<c.white>What the hell is she doing?</c>

744
00:38:47,080 --> 00:38:49,240
<c.white>-Hello.</c>

745
00:38:50,000 --> 00:38:52,850
<c.white>-Is there a problem?</c>
<c.white>-Our teacher</c>

746
00:38:51,160 --> 00:38:54,010
<c.white>-Is there a problem?</c>
<c.white>-Our teacher</c>

747
00:38:52,880 --> 00:38:54,230
<c.white>is not there.</c>

748
00:38:55,520 --> 00:38:58,870
<c.white>-She might be fed up</c>
<c.white>bullshit</c>

749
00:38:57,440 --> 00:38:58,520
<c.white>that you are saying.</c>

750
00:39:00,000 --> 00:39:02,450
<c.white>-So, I'll show you this video.</c>

751
00:39:00,960 --> 00:39:01,880
<c.white>-So, I'll show you this video.</c>

752
00:39:02,800 --> 00:39:03,440
<c.white>There you go.</c>

753
00:39:05,080 --> 00:39:06,980
<c.white>Now, no doubt,</c>

754
00:39:09,000 --> 00:39:13,300
<c.white>you were all there in the evening</c>
<c.white>of the death of Vivien Moudet.</c>

755
00:39:10,000 --> 00:39:14,350
<c.white>-It looks bad "hinder</c>
<c.white>to justice" on a file</c>

756
00:39:14,200 --> 00:39:18,550
<c.white>-It looks bad "hinder</c>
<c.white>to justice" on a file</c>

757
00:39:17,240 --> 00:39:20,000
<c.white>for qualifications.</c>
<c.white>What do you think?</c>

758
00:39:23,160 --> 00:39:24,760
<c.white>-I asked them</c>

759
00:39:25,080 --> 00:39:28,320
<c.white>not to say anything.</c>
<c.white>-Can we know why?</c>

760
00:39:31,960 --> 00:39:33,840
<c.white>-Because I took ecstasy.</c>

761
00:39:36,560 --> 00:39:39,480
<c.white>If our teacher finds out,</c>
<c.white>no more championships for me.</c>

762
00:39:39,800 --> 00:39:40,950
<c.white>-Okay.</c>

763
00:39:40,560 --> 00:39:41,710
<c.white>-Okay.</c>

764
00:39:44,320 --> 00:39:48,070
<c.white>We see you running away,</c>
<c.white>what are you running from?</c>

765
00:39:45,960 --> 00:39:47,710
<c.white>-Exactly. Our teacher</c>

766
00:39:49,160 --> 00:39:52,660
<c.yellow>has arrived.</c>
<c.yellow>-Was she at the party?</c>

767
00:39:50,000 --> 00:39:51,800
<c.white>-What was she doing there?</c>

768
00:39:50,960 --> 00:39:52,760
<c.white>-What was she doing there?</c>

769
00:39:53,160 --> 00:39:56,110
<c.white>Did you call her?</c>
<c.yellow>-Well no,</c>

770
00:39:54,960 --> 00:39:57,640
<c.yellow>we're not stupid.</c>

771
00:39:59,880 --> 00:40:02,030
<c.white>-It's okay. Thanks, girls.</c>

772
00:40:02,480 --> 00:40:05,000
<c.white>-Inès,</c>
<c.white>can we talk to you for 5 minutes?</c>

773
00:40:06,160 --> 00:40:07,800
<c.red>She snaps her fingers.</c>

774
00:40:10,280 --> 00:40:13,520
<c.white>-Mme Volard, police.</c>
<c.white>Open, please.</c>

775
00:40:15,760 --> 00:40:18,320
<c.white>-What's happening?</c>
<c.yellow>-SRPJ of Lille.</c>

776
00:40:18,640 --> 00:40:20,000
<c.white>We're looking for Madame Volard.</c>

777
00:40:20,040 --> 00:40:21,790
<c.white>We're looking for Madame Volard.</c>

778
00:40:24,360 --> 00:40:28,660
<c.white>-Yes... but that's several</c>
<c.white>days she's not here.</c>

779
00:40:26,800 --> 00:40:29,150
<c.white>-Do you have a duplicate key?</c>

780
00:40:29,520 --> 00:40:31,670
<c.yellow>-If we start with 200 or 300...</c>

781
00:40:30,000 --> 00:40:33,300
<c.yellow>*-We'll leave</c>
<c.yellow>out of 200 to start.</c>

782
00:40:32,920 --> 00:40:36,220
<c.yellow>*-We'll leave</c>
<c.yellow>out of 200 to start.</c>

783
00:40:36,240 --> 00:40:39,540
<c.yellow>*A doubled investment</c>
<c.yellow>in 2 years...</c>

784
00:40:37,600 --> 00:40:38,950
<c.yellow>-Excuse me,</c>

785
00:40:39,320 --> 00:40:40,820
<c.white>I'll call you back.</c>

786
00:40:40,000 --> 00:40:43,400
<c.white>What are you doing here?</c>
<c.white>What do you want?</c>

787
00:40:42,320 --> 00:40:45,720
<c.white>What are you doing here?</c>
<c.white>What do you want?</c>

788
00:40:43,680 --> 00:40:44,960
<c.white>-You know that.</c>

789
00:40:46,680 --> 00:40:47,440
<c.white>-I'm not interested.</c>

790
00:40:48,800 --> 00:40:50,200
<c.white>-Did you forget?</c>

791
00:40:50,000 --> 00:40:53,800
<c.white>-That we slept together?</c>
<c.white>No, I didn't forget.</c>

792
00:40:52,200 --> 00:40:56,000
<c.white>-That we slept together?</c>
<c.white>No, I didn't forget.</c>

793
00:40:53,360 --> 00:40:54,460
<c.white>-You see,</c>

794
00:40:58,520 --> 00:41:03,020
<c.white>I had no memory of it.</c>
<c.white>Then it came back to me like this,</c>

795
00:40:59,920 --> 00:41:01,070
<c.white>suddenly.</c>

796
00:41:00,320 --> 00:41:02,560
<c.white>-Get out of my house.</c>
<c.white>-Or what?</c>

797
00:41:04,760 --> 00:41:06,320
<c.white>-I'm calling the cops.</c>

798
00:41:13,360 --> 00:41:14,520
<c.white>-Here you go.</c>
<c.white>-Thank you.</c>

799
00:41:14,840 --> 00:41:15,920
<c.white>-Thank you, ma'am.</c>

800
00:41:20,720 --> 00:41:30,000
<c.white>...</c>

801
00:41:34,200 --> 00:41:37,920
<c.white>...</c>

802
00:41:39,040 --> 00:41:40,000
<c.white>-Boss.</c>

803
00:41:51,240 --> 00:41:52,960
<c.white>"Sandra's diary."</c>

804
00:41:53,280 --> 00:41:54,400
<c.white>OK.</c>

805
00:42:01,400 --> 00:42:04,120
<c.white>"Xavier, I'm going to kill you."</c>

806
00:42:04,440 --> 00:42:06,720
<c.white>-Who is it?</c>
<c.white>-That's violent.</c>

807
00:42:09,960 --> 00:42:13,060
<c.white>-Nixon, find me</c>
<c.white>a certain Xavier</c>

808
00:42:12,840 --> 00:42:15,940
<c.white>-Nixon, find me</c>
<c.white>a certain Xavier</c>

809
00:42:15,960 --> 00:42:19,160
<c.white>who was in his final year</c>
<c.white>with Sandra Volard.</c>

810
00:42:20,000 --> 00:42:24,550
<c.white>-Inès, the girls are gone</c>
<c.white>the whole evening, except you.</c>

811
00:42:23,920 --> 00:42:24,840
<c.white>-Inès, the girls are gone</c>
<c.white>the whole evening, except you.</c>

812
00:42:26,040 --> 00:42:30,000
<c.white>Why?</c>

813
00:42:30,440 --> 00:42:32,640
<c.white>-What happened with the teacher?</c>

814
00:42:39,400 --> 00:42:40,000
<c.red>Portable.</c>

815
00:42:41,680 --> 00:42:42,680
<c.red>Portable.</c>

816
00:42:42,920 --> 00:42:46,120
<c.white>-Hello?</c>

817
00:42:47,240 --> 00:42:48,290
<c.white>Sandra?</c>

818
00:42:50,000 --> 00:42:53,400
<c.white>*-You will listen to me.</c>
<c.white>*-Call the cops!</c>

819
00:42:50,520 --> 00:42:53,920
<c.white>*-You will listen to me.</c>
<c.white>*-Call the cops!</c>

820
00:42:51,760 --> 00:42:53,110
<c.yellow>*-Shut up!</c>

821
00:42:54,680 --> 00:42:57,980
<c.white>*At high school,</c>
<c.white>your dear Xavier raped me.</c>

822
00:42:57,640 --> 00:43:00,790
<c.white>-Xavier,</c>
<c.white>what is this story?!</c>

823
00:43:00,000 --> 00:43:03,500
<c.white>*-We were at a party,</c>
<c.white>I drank too much.</c>

824
00:43:00,840 --> 00:43:04,340
<c.white>*-We were at a party,</c>
<c.white>I drank too much.</c>

825
00:43:03,960 --> 00:43:07,760
<c.white>-Sandra, please stop!</c>

826
00:43:10,000 --> 00:43:12,400
<c.white>A crazy woman took my husband hostage,</c>

827
00:43:10,600 --> 00:43:13,000
<c.white>A crazy woman took my husband hostage,</c>

828
00:43:13,240 --> 00:43:14,920
<c.white>come right away</c>
<c.white>at 38 rue des Lilas!</c>

829
00:43:16,400 --> 00:43:18,320
<c.white>-He kissed me.</c>

830
00:43:19,480 --> 00:43:20,000
<c.yellow>-Vivien?</c>

831
00:43:26,440 --> 00:43:29,400
<c.white>-I didn't think he was weird.</c>
<c.white>I liked him.</c>

832
00:43:34,400 --> 00:43:37,000
<c.white>He kissed me</c>
<c.white>and took me by the hand.</c>

833
00:43:38,600 --> 00:43:40,000
<c.white>I had lost the girls.</c>
<c.white>So, I followed him.</c>

834
00:43:41,360 --> 00:43:44,480
<c.white>I had lost the girls.</c>
<c.white>So, I followed him.</c>

835
00:43:47,920 --> 00:43:50,000
<c.white>-You dragged me in</c>
<c.white>in the room, I was staggering.</c>

836
00:43:52,840 --> 00:43:54,080
<c.white>Stop.</c>
<c.white>-Come on.</c>

837
00:43:54,400 --> 00:43:55,760
<c.white>Come on!</c>

838
00:43:56,080 --> 00:44:00,000
<c.magenta>*Techno music.</c>

839
00:44:00,120 --> 00:44:01,670
<c.magenta>*Techno music.</c>

840
00:44:04,480 --> 00:44:07,680
<c.magenta>...</c>
<c.yellow>-He started to caress me.</c>

841
00:44:06,600 --> 00:44:08,520
<c.white>No! Stop!</c>

842
00:44:10,000 --> 00:44:14,300
<c.white>I didn't want to go that far,</c>
<c.white>I asked him to stop.</c>

843
00:44:12,080 --> 00:44:16,380
<c.white>I didn't want to go that far,</c>
<c.white>I asked him to stop.</c>

844
00:44:15,720 --> 00:44:19,920
<c.white>-You put your hand on my mouth</c>
<c.white>to stop me from screaming.</c>

845
00:44:17,680 --> 00:44:19,780
<c.white>Stop!</c>
<c.white>-Shh.</c>

846
00:44:19,160 --> 00:44:20,510
<c.red>Muffled cries.</c>

847
00:44:20,000 --> 00:44:22,900
<c.red>Sobs.</c>
<c.red>-Let me go! Let me go!</c>

848
00:44:22,600 --> 00:44:25,500
<c.red>Sobs.</c>
<c.red>-Let me go! Let me go!</c>

849
00:44:25,480 --> 00:44:29,130
<c.white>I struggled,</c>
<c.white>but he was too strong.</c>

850
00:44:28,800 --> 00:44:31,750
<c.red>Muffled cries.</c>
<c.red>-Stop! Stop!</c>

851
00:44:30,000 --> 00:44:32,250
<c.red>...</c>
<c.red>Stop! Stop!</c>

852
00:44:35,720 --> 00:44:36,840
<c.red>...</c>
<c.red>Stop! Stop!</c>

853
00:44:40,000 --> 00:44:43,700
<c.white>Admit what you did!</c>
<c.white>-You consented!</c>

854
00:44:40,280 --> 00:44:43,980
<c.white>Admit what you did!</c>
<c.white>-You consented!</c>

855
00:44:42,320 --> 00:44:43,320
<c.yellow>You were chasing me!</c>

856
00:44:44,840 --> 00:44:50,000
<c.white>-No. No.</c>

857
00:44:55,440 --> 00:44:56,360
<c.yellow>Confess</c>

858
00:44:56,680 --> 00:45:00,000
<c.white>that you raped me!</c>
<c.white>-You're completely crazy!</c>

859
00:45:00,320 --> 00:45:02,600
<c.white>-Am I crazy?</c>

860
00:45:07,520 --> 00:45:10,000
<c.red>Gasp.</c>

861
00:45:11,640 --> 00:45:15,720
<c.red>Gasp.</c>

862
00:45:17,280 --> 00:45:19,320
<c.red>Sobs.</c>

863
00:45:20,000 --> 00:45:24,550
<c.white>-I called Sandra, the only one</c>
<c.white>no one I trusted.</c>

864
00:45:23,280 --> 00:45:24,640
<c.white>-I called Sandra, the only one</c>
<c.white>no one I trusted.</c>

865
00:45:26,640 --> 00:45:27,640
<c.red>Sobs.</c>

866
00:45:30,000 --> 00:45:30,700
<c.red>...</c>

867
00:45:40,000 --> 00:45:40,700
<c.red>...</c>

868
00:45:41,280 --> 00:45:41,980
<c.red>...</c>

869
00:45:42,880 --> 00:45:45,680
<c.yellow>Sandra, she...</c>

870
00:45:49,200 --> 00:45:50,000
<c.white>She didn't want me to mess up</c>
<c.white>my life because of this guy.</c>

871
00:45:51,200 --> 00:45:53,840
<c.red>...</c>

872
00:45:54,160 --> 00:45:56,680
<c.white>So she helped me</c>
<c.white>to hide the body.</c>

873
00:45:57,520 --> 00:46:00,000
<c.red>Clink of a blade.</c>
<c.red>-Sandra, stop.</c>

874
00:46:00,320 --> 00:46:03,370
<c.red>Clink of a blade.</c>
<c.red>-Sandra, stop.</c>

875
00:46:02,160 --> 00:46:03,610
<c.white>Stop, damn it.</c>

876
00:46:04,480 --> 00:46:06,480
<c.white>Stop, Sandra! Stop!</c>

877
00:46:07,640 --> 00:46:10,790
<c.white>Stop!</c>
<c.white>-Admit that you raped me.</c>

878
00:46:10,000 --> 00:46:13,750
<c.white>-I'm sorry...</c>
<c.white>I didn't realise.</c>

879
00:46:12,240 --> 00:46:13,560
<c.white>-I'm sorry...</c>
<c.white>I didn't realise.</c>

880
00:46:16,120 --> 00:46:19,070
<c.white>-Say it!</c>
<c.yellow>-I beg your pardon.</c>

881
00:46:17,800 --> 00:46:18,440
<c.white>-I didn't hear.</c>

882
00:46:20,000 --> 00:46:23,400
<c.white>-I raped you.</c>
<c.white>I raped you, sorry.</c>

883
00:46:22,400 --> 00:46:30,000
<c.white>-I raped you.</c>
<c.white>I raped you, sorry.</c>

884
00:46:38,440 --> 00:46:39,760
<c.white>-Put down that knife.</c>

885
00:46:41,760 --> 00:46:43,040
<c.white>Put down that knife!</c>

886
00:46:43,640 --> 00:46:46,080
<c.yellow>-Do you hear what they're saying?</c>

887
00:46:47,240 --> 00:46:49,880
<c.white>It's over, Madame Volard.</c>
<c.white>Put down that knife.</c>

888
00:46:59,040 --> 00:47:00,000
<c.white>It's over.</c>

889
00:47:00,240 --> 00:47:10,000
<c.white>It's over.</c>

890
00:47:10,800 --> 00:47:12,160
<c.yellow>Well, handcuffs.</c>

891
00:47:32,040 --> 00:47:33,480
<c.red>Sobs.</c>

892
00:47:33,800 --> 00:47:35,120
<c.white>-I'm sorry.</c>

893
00:47:35,440 --> 00:47:40,000
<c.red>...</c>

894
00:47:40,560 --> 00:47:41,260
<c.red>...</c>

895
00:47:42,560 --> 00:47:44,210
<c.white>-It's not your fault.</c>

896
00:47:43,960 --> 00:47:45,110
<c.white>Okay?</c>

897
00:47:45,800 --> 00:47:47,400
<c.white>It's not your fault.</c>

898
00:47:48,360 --> 00:47:50,000
<c.red>Sobs.</c>
<c.red>Shh, it's not your fault.</c>

899
00:47:51,360 --> 00:47:53,760
<c.yellow>Before getting on the plane,</c>

900
00:47:54,080 --> 00:47:57,480
<c.white>your mother made me</c>
<c.white>a little wave.</c>

901
00:47:58,840 --> 00:48:00,000
<c.white>And your father entrusted me with his watch.</c>

902
00:48:01,560 --> 00:48:03,240
<c.white>And your father entrusted me with his watch.</c>

903
00:48:06,440 --> 00:48:08,120
<c.white>"Don't forget</c>
<c.white>to change the batteries,” he said.</c>

904
00:48:10,000 --> 00:48:14,550
<c.white>Since then, I have made sure that</c>
<c.white>the needles never stop.</c>

905
00:48:12,440 --> 00:48:20,000
<c.white>Since then, I have made sure that</c>
<c.white>the needles never stop.</c>

906
00:48:24,720 --> 00:48:26,400
<c.white>We hurt each other</c>

907
00:48:26,720 --> 00:48:28,920
<c.white>with the ghosts we create for ourselves.</c>

908
00:48:30,600 --> 00:48:34,840
<c.white>But it's our fault</c>
<c.white>because we're trying...</c>

909
00:48:36,400 --> 00:48:39,720
<c.white>We want to retain their voice,</c>
<c.white>we want...</c>

910
00:48:41,400 --> 00:48:43,560
<c.white>We want to hold back their laughter.</c>

911
00:48:45,960 --> 00:48:48,880
<c.white>It is necessary</c>
<c.white>let them go, Léa.</c>

912
00:48:49,560 --> 00:48:51,610
<c.white>We have to say goodbye to them.</c>

913
00:48:51,880 --> 00:48:58,280
<c.white>We have to say goodbye to them.</c>

914
00:49:00,000 --> 00:49:03,700
<c.white>I don't know them,</c>
<c.white>words that console,</c>

915
00:49:02,920 --> 00:49:04,000
<c.white>I don't know them,</c>
<c.white>words that console,</c>

916
00:49:06,000 --> 00:49:07,120
<c.white>but I have two strong arms</c>

917
00:49:09,080 --> 00:49:10,000
<c.white>to surround you when...</c>

918
00:49:10,680 --> 00:49:12,320
<c.white>you'll need to cry,</c>

919
00:49:12,640 --> 00:49:15,320
<c.white>because tears,</c>
<c.white>it has to flow.</c>

920
00:49:15,640 --> 00:49:19,200
<c.white>Tears,</c>
<c.white>it's pain that goes away.</c>

921
00:49:23,080 --> 00:49:24,200
<c.white>Here.</c>

922
00:49:26,560 --> 00:49:27,760
<c.white>She's yours.</c>

923
00:49:35,680 --> 00:49:36,840
<c.white>-Thank you, grandma.</c>

924
00:49:40,520 --> 00:49:43,120
<c.white>What if the needles</c>
<c.white>stop spinning?</c>

925
00:49:45,080 --> 00:49:47,760
<c.white>-If they stop spinning?</c>

926
00:49:48,080 --> 00:49:50,000
<c.white>Well, I'll give you another one.</c>

927
00:49:50,400 --> 00:49:51,320
<c.white>Well, I'll give you another one.</c>

928
00:49:53,440 --> 00:50:00,000
<c.white>Go to the car, I'll join you.</c>

929
00:50:12,920 --> 00:50:14,120
<c.white>My love.</c>

930
00:50:15,680 --> 00:50:18,480
<c.white>You stayed too long</c>
<c.white>in my pockets.</c>

931
00:50:25,800 --> 00:50:27,920
<c.red>She sighs.</c>

932
00:50:28,240 --> 00:50:29,880
<c.white>(Goodbye.)</c>

933
00:50:46,520 --> 00:50:50,000
<c.green>france.tv access</c>

934
00:50:51,520 --> 00:50:52,970
<c.green>france.tv access</c>