1
00:00:29,520 --> 00:00:30,640
Åh!

2
00:00:32,280 --> 00:00:34,200
Er du okay, Frank?

3
00:00:35,600 --> 00:00:38,960
(suk) Det bliver det
en helvedes vabel.

4
00:00:39,560 --> 00:00:41,160
Nå,
hvordan ser det ud?

5
00:00:42,200 --> 00:00:43,120
FRANK:
Ikke godt.

6
00:00:43,160 --> 00:00:44,080
(lukker hætten)

7
00:00:45,560 --> 00:00:47,000
Motoren er kogt.

8
00:00:49,600 --> 00:00:52,680
(insekter kvidrende)

9
00:00:55,880 --> 00:00:57,320
Ringer du?
Ja.

10
00:00:57,640 --> 00:01:00,120
Men det ville hjælpe
hvis jeg kunne få noget modtagelse.

11
00:01:11,120 --> 00:01:12,560
Shit.

12
00:01:17,604 --> 00:01:19,128
Husker du hvad
den stationsbetjent..

13
00:01:19,188 --> 00:01:20,639
..kaldes denne vejstrækning her?

14
00:01:21,200 --> 00:01:23,612
Han kaldte det Devil's Pass, Frank.
- Hvorfor?

15
00:01:47,180 --> 00:01:49,860
(afspiller rapmusik)

16
00:01:51,540 --> 00:01:52,819
KVINDE: Hov!

17
00:01:52,820 --> 00:01:54,180
(griner)

18
00:01:54,220 --> 00:01:56,137
Jeg har
den bedste tid.

19
00:01:56,300 --> 00:01:59,979
( rapmusik fortsætter )<

20
00:02:02,099 --> 00:02:04,801
Leslie, tempo dig selv.
Vi er lige begyndt.

21
00:02:04,861 --> 00:02:09,338
Jeg ved det. Vi er lige begyndt
og jeg har det allerede så godt.

22
00:02:09,339 --> 00:02:10,618
Kom nu.

23
00:02:10,619 --> 00:02:12,578
Her, har det.
- Nej.

24
00:02:12,579 --> 00:02:14,904
Vil du køre?

25
00:02:16,487 --> 00:02:17,307
Glem ikke.

26
00:02:19,297 --> 00:02:21,073
(motoromdrejninger)

27
00:02:29,083 --> 00:02:32,549
(rap sang fortsætter)

28
00:04:13,008 --> 00:04:14,967
Em, sæt farten ned,
sætte farten ned.

29
00:04:14,968 --> 00:04:16,368
Hvorfor? Hvad?

30
00:04:17,088 --> 00:04:18,887
Åh, han er så sød.

31
00:04:18,888 --> 00:04:20,527
Kan vi hente ham?
- Nej!

32
00:04:20,528 --> 00:04:22,807
Det er vi ikke
samler nogen op.

33
00:04:22,808 --> 00:04:23,927
Hov! (griner)

34
00:04:23,928 --> 00:04:25,927
Leslie, lad være!
Denne vej er ligesom

35
00:04:25,928 --> 00:04:29,748
det er en magnet for seriemordere.
Ved du det?

36
00:04:30,273 --> 00:04:32,306
Åh, min Gud.
- Virkelig?

37
00:04:32,819 --> 00:04:34,167
Nej, jeg har lige fundet på,

38
00:04:34,168 --> 00:04:36,604
men hvad ville
du har gjort, hvis han var?

39
00:04:36,992 --> 00:04:38,569
Skær halsen over først.

40
00:04:39,576 --> 00:04:42,775
Jesus, Leslie. Gjorde jeg lige
hører du rigtigt?

41
00:04:42,776 --> 00:04:44,295
Jeg har brug for en øl.

42
00:04:44,296 --> 00:04:45,996
( dæk skriger )
Åh, kom nu.

43
00:04:46,056 --> 00:04:48,415
Lad være med... gør det ikke!
Åh!

44
00:04:48,604 --> 00:04:51,428
Hej, slap af.
Intet behov for drama.

45
00:04:51,488 --> 00:04:53,415
Der er intet drama.
Jeg kører.

46
00:04:53,866 --> 00:04:55,775
Vil du dø?
- Nej. Jeg vil ikke dø.

47
00:04:55,776 --> 00:04:57,292
Nej, det gør jeg heller ikke.

48
00:04:57,352 --> 00:04:59,003
Mit liv er ekstremt
værdifuld for mig.

49
00:04:59,285 --> 00:05:01,350
Og jeg--
Lytter du overhovedet?

50
00:05:01,496 --> 00:05:02,255
Selvfølgelig er jeg det.

51
00:05:02,770 --> 00:05:06,055
Hej, Jim. (griner)
Ja, det er Leslie.

52
00:05:06,887 --> 00:05:08,574
Ja, Emily kører.

53
00:05:10,144 --> 00:05:12,460
Øh... jeg gør ikke--
Hold fast. Jeg vil spørge.

54
00:05:12,520 --> 00:05:13,879
Hvad var undskyldningen
du gav igen?

55
00:05:13,880 --> 00:05:17,546
At jeg var på besøg hos min søster
i Sacramento i et par dage.

56
00:05:17,720 --> 00:05:18,519
Hvad ellers?

57
00:05:18,520 --> 00:05:20,192
Fik du det?
(griner)

58
00:05:20,392 --> 00:05:22,959
Jeg ved det. Jeg kan ikke tro
hun går også igennem med det her.

59
00:05:22,960 --> 00:05:24,587
Det er ligesom vi har
den gamle Emily tilbage.

60
00:05:24,647 --> 00:05:28,941
Uh, vi har ligesom to poser med ukrudt,
noget tequila, noget rom,

61
00:05:29,160 --> 00:05:31,519
noget gin
og to kasser øl?

62
00:05:31,844 --> 00:05:34,424
Ja, den vej du går,
vi er næsten løbet tør for øl.

63
00:05:34,484 --> 00:05:36,254
(griner)

64
00:05:36,417 --> 00:05:38,200
Nå, vi ses
om et par timer.

65
00:05:38,260 --> 00:05:40,796
Og vil du sige
"hej" til Dick for mig?

66
00:05:41,541 --> 00:05:42,577
Rick, Dick, hvad som helst.

67
00:05:42,637 --> 00:05:44,439
Sig bare til ham, at vi kigger
frem til at se ham.

68
00:05:45,769 --> 00:05:49,396
Jim? Hej.
Hej? Hej?

69
00:05:50,003 --> 00:05:51,567
Mistede vores modtagelse.

70
00:05:52,009 --> 00:05:53,976
Åh! Jeg vil bare gerne
kom der allerede!

71
00:06:16,427 --> 00:06:17,822
Hvem er Dick?

72
00:06:18,320 --> 00:06:21,028
Bare den fyr du vil kneppe.
- Undskyld mig?

73
00:06:21,200 --> 00:06:22,930
Hør, jeg ved, at der er
denne lille komplikation--

74
00:06:22,990 --> 00:06:25,344
Nej, Randy er
ingen komplikation. Okay?

75
00:06:25,404 --> 00:06:26,670
Han er min kæreste.

76
00:06:26,920 --> 00:06:30,214
( suk ) Jeg har det rigtig lort
lyver for ham om denne tur.

77
00:06:30,391 --> 00:06:31,411
Hvad hvis han finder ud af det?

78
00:06:31,471 --> 00:06:33,657
Hvem bekymrer sig?
- Tilbagebetaling er en tæve.

79
00:06:33,663 --> 00:06:36,131
Nej, det er der ikke
Det vil være en tilbagebetaling, Leslie.

80
00:06:36,654 --> 00:06:38,287
Jeg holder stadig af ham.

81
00:06:38,944 --> 00:06:41,002
Og jeg vil ikke bare
fuck en fremmed...

82
00:06:41,003 --> 00:06:42,679
..at tilfredsstille
min egen usikkerhed.

83
00:06:42,780 --> 00:06:44,506
Hvorfor ikke?
Det gjorde han.

84
00:06:45,813 --> 00:06:48,691
Det er vel derfor du er
stadig med armbåndet på.

85
00:06:56,208 --> 00:06:59,678
( grynter ) Du er så
forbandet tillidsfuldt, Em.

86
00:07:01,217 --> 00:07:04,715
Fordi min mavefornemmelse fortæller mig det
denne fyr fortjener dig ikke.

87
00:07:05,868 --> 00:07:07,394
Du virkelig
tro det?

88
00:07:10,385 --> 00:07:12,080
Ved du hvad?
Tingene vil ændre sig.

89
00:07:12,424 --> 00:07:13,744
jeg bare--

90
00:07:14,120 --> 00:07:16,418
Jeg er nødt til at skærpe mig
lidt. Det er alt.

91
00:07:16,478 --> 00:07:19,086
Mit råd:
Skær meget op.

92
00:07:20,222 --> 00:07:21,373
Åh, min Gud! Stop!

93
00:07:21,433 --> 00:07:23,288
( dæk skriger )

94
00:07:24,866 --> 00:07:26,230
Hvad? Hvad?

95
00:07:30,072 --> 00:07:32,105
LESLIE:
Ja, jeg tror, vi går til venstre her.

96
00:07:32,395 --> 00:07:34,253
Tror du?

97
00:07:34,562 --> 00:07:35,561
Hvad gør
siger GPS'en?

98
00:07:35,621 --> 00:07:37,831
Jeg ved det ikke. Det dumme
stoppede med at arbejde i timer siden.

99
00:07:37,891 --> 00:07:39,752
Det her skide
lort.

100
00:07:46,199 --> 00:07:47,118
Kom nu.

101
00:07:47,588 --> 00:07:49,490
Det bliver et eventyr
hvis vi tager fejl.

102
00:07:52,713 --> 00:07:54,310
Fuck det. (griner)

103
00:09:50,331 --> 00:09:56,030
(begge hoster)

104
00:09:56,917 --> 00:09:58,312
Åh, Gud!

105
00:09:58,787 --> 00:09:59,851
Åh.

106
00:10:04,199 --> 00:10:06,483
Dieseludstødning er det værste.

107
00:10:12,942 --> 00:10:15,147
Har denne fyr aldrig hørt
af klimaændringer?

108
00:10:15,207 --> 00:10:16,564
Åbenbart ikke.

109
00:10:21,360 --> 00:10:24,394
Kom nu, hvad er hans aftale? Hvorfor
flytter han ikke bare over for os?

110
00:10:24,538 --> 00:10:26,479
Kom nu, røvhul!
Vi har ikke hele dagen!

111
00:10:33,494 --> 00:10:36,447
Så hvad venter du på, pige?
Gå forbi ham.

112
00:10:51,724 --> 00:10:54,501
Det er for risikabelt,
Jeg tager ham med på toppen.

113
00:11:34,489 --> 00:11:36,941
(ding)

114
00:11:37,522 --> 00:11:39,569
Fantastisk. Vi har brug for gas.

115
00:11:39,882 --> 00:11:42,470
Nå, godt,
fordi jeg skal fandme tisse.

116
00:11:47,361 --> 00:11:51,215
(tankstation PA spiller
country musik)

117
00:12:30,668 --> 00:12:32,143
Det er noget af et udyr, øh?

118
00:12:32,294 --> 00:12:33,506
Øh, ja.

119
00:12:33,638 --> 00:12:34,580
Fin bil.

120
00:12:35,096 --> 00:12:36,711
Tak.
- Fyld dig op?

121
00:12:37,011 --> 00:12:38,801
Åh, ja. Ja tak.

122
00:12:43,546 --> 00:12:45,623
Jeg er ved at se hvad
du kom under hætten.

123
00:12:45,761 --> 00:12:47,232
Tjek din olie for dig?

124
00:12:47,719 --> 00:12:48,937
Slå dig selv ud.

125
00:12:55,707 --> 00:12:56,870
Reception.

126
00:13:00,768 --> 00:13:03,051
KVINDE: Hej.

127
00:13:03,052 --> 00:13:03,703
Jill?

128
00:13:03,704 --> 00:13:05,084
Det er det. Hvem er det her?

129
00:13:05,085 --> 00:13:06,081
Det er Emily.

130
00:13:06,082 --> 00:13:07,390
Åh, hej, Emily.

131
00:13:07,553 --> 00:13:10,878
Undskyld, - det gjorde jeg ikke
genkende din stemme.

132
00:13:13,176 --> 00:13:14,190
Er Randy der?

133
00:13:14,250 --> 00:13:16,705
Ja, lige et sekund.

134
00:13:19,449 --> 00:13:20,694
MAN: Hej Em, hvordan går det
går din tur?

135
00:13:21,104 --> 00:13:22,299
Hvad laver hun der?

136
00:13:22,943 --> 00:13:24,834
Det vidste du, at jeg var
arbejder hjemmefra.

137
00:13:24,836 --> 00:13:26,484
Du svarede ikke på mit spørgsmål.

138
00:13:26,485 --> 00:13:27,712
Hvad laver hun?

139
00:13:27,713 --> 00:13:29,430
Jill var venlig nok
bringe nogle filer over

140
00:13:29,490 --> 00:13:30,694
som jeg havde brug for fra kontoret.

141
00:13:30,807 --> 00:13:33,153
Åh, mand. Du ved hvordan jeg
føler for den kvinde.

142
00:13:33,684 --> 00:13:35,551
Hvordan vil du have det
hvis en af mine kolleger

143
00:13:35,611 --> 00:13:37,733
forsøgte at knokle mig i ét
af mine kontorfester?

144
00:13:37,889 --> 00:13:38,809
Jeg ville ikke.

145
00:13:39,353 --> 00:13:42,038
Jeg ved bare ikke hvorfor du
blive ved med at bringe det op.

146
00:13:45,237 --> 00:13:46,328
Er du der stadig?

147
00:13:46,503 --> 00:13:47,663
Du har ret.

148
00:13:48,729 --> 00:13:49,801
Selvfølgelig har du ret.

149
00:13:49,861 --> 00:13:52,730
Jeg er nødt til at holde op med at give skylden
dig for min usikkerhed.

150
00:13:52,871 --> 00:13:55,368
Jeg bliver bare nødt til at skærpe mig
lidt op.

151
00:13:56,208 --> 00:13:56,936
En masse.

152
00:13:57,343 --> 00:13:58,832
Nå, det ville
være en god start.

153
00:14:03,922 --> 00:14:04,979
Em?

154
00:14:06,017 --> 00:14:08,088
Du ved, jeg elsker dig, ikke?

155
00:14:18,625 --> 00:14:20,140
Du ringede til ham, gjorde du ikke?

156
00:14:21,207 --> 00:14:22,165
(sagligt) Ja.

157
00:14:22,699 --> 00:14:24,270
Hvad skal jeg gøre med dig?

158
00:14:27,583 --> 00:14:29,104
Fortæl mig mere om Dick.

159
00:14:29,164 --> 00:14:30,175
Jeg vidste, du ville komme.

160
00:14:30,235 --> 00:14:31,800
Han er så varm. Du er
vil elske ham.

161
00:14:32,025 --> 00:14:35,578
(utydelig snak, latter)

162
00:14:36,398 --> 00:14:38,876
Åh, jeg tror, han hedder... Rick?

163
00:14:45,605 --> 00:14:46,985
Hvor meget skylder jeg dig?

164
00:14:46,986 --> 00:14:48,085
$38,50 frue.

165
00:14:48,229 --> 00:14:50,069
Men du mangler lidt olie.

166
00:14:52,265 --> 00:14:53,128
Jeg synes, vi skal gå nu,

167
00:14:53,188 --> 00:14:54,976
før du-ved-hvem
kommer tilbage på vejen.

168
00:14:55,424 --> 00:14:56,036
God idé.

169
00:14:56,386 --> 00:14:58,419
Øh, jeg fylder dem op
ved næste stop.

170
00:14:58,538 --> 00:15:01,043
Nå, pas på dig selv.
Bare vent ikke for længe.

171
00:15:01,103 --> 00:15:02,992
Du kan ende med
tæske motoren.

172
00:15:04,869 --> 00:15:07,050
(starter bil)

173
00:16:19,383 --> 00:16:20,966
Hvad sker der?

174
00:16:21,810 --> 00:16:24,596
Åh, min Gud, pas på! Fuck!

175
00:16:24,765 --> 00:16:26,548
Bare flyt. Flyt dig, røvhul.

176
00:16:47,981 --> 00:16:49,089
Hvad?

177
00:16:50,766 --> 00:16:52,060
Kan du tro på denne fyr?

178
00:16:52,120 --> 00:16:53,698
Nå, hvad er du
venter på, Em?

179
00:16:53,758 --> 00:16:55,188
Gå forbi ham før han
skifter mening.

180
00:17:01,461 --> 00:17:02,842
(tutende horn)

181
00:17:02,843 --> 00:17:05,143
Åh, min Gud! Åh, min Gud! Åh!

182
00:17:05,144 --> 00:17:07,105
Åh! Åh! Han er...

183
00:17:07,355 --> 00:17:08,769
Gjorde han det med vilje?

184
00:17:08,829 --> 00:17:11,127
Han... Han prøver
for fanden at dræbe os.

185
00:17:11,277 --> 00:17:12,741
Den anden bil også.

186
00:17:13,586 --> 00:17:16,401
Hvad er der med ham? Vi passerede
ham et par gange

187
00:17:16,461 --> 00:17:18,148
og han flyver af sted
den skide bøjle!

188
00:17:18,371 --> 00:17:19,635
Han må være sindssyg.
Det skal han være.

189
00:17:19,695 --> 00:17:21,355
Ingen andre ville
opfør dig sådan her.

190
00:17:22,049 --> 00:17:24,328
Hey, fuck det her. Det er enten
hans job eller vores liv.

191
00:17:24,388 --> 00:17:26,229
Sæt fart på, Em. Jeg vil
dig at læse af

192
00:17:26,230 --> 00:17:27,857
tallene på bagsiden
af lastbilen der.

193
00:17:30,974 --> 00:17:33,255
Fem-fem-fem...
- Ja.

194
00:17:34,180 --> 00:17:36,075
en-to...
- Ja.

195
00:17:36,771 --> 00:17:38,069
seks-fem.

196
00:17:38,581 --> 00:17:39,638
Fuck!

197
00:17:39,890 --> 00:17:41,041
Der er ingen service.

198
00:17:45,377 --> 00:17:48,227
Jeg kan ikke tage lugten.

199
00:17:52,382 --> 00:17:54,628
Tid til at forlade dette
fyr i støvet.

200
00:18:00,752 --> 00:18:01,609
EMILY: Idiot!

201
00:18:01,734 --> 00:18:04,144
"Idiot"? Er det
hvad har du, Em?

202
00:18:04,330 --> 00:18:05,441
Hvad skal jeg ellers sige?

203
00:18:05,570 --> 00:18:08,893
Fuck dig, dit skide røvhul!
( lastbil tuder )

204
00:18:09,163 --> 00:18:11,070
Gør det ikke igen.

205
00:18:11,320 --> 00:18:12,567
Hvad?

206
00:18:28,088 --> 00:18:30,734
Hej, læn dig tilbage. Slap af.
Nyd turen.

207
00:18:30,735 --> 00:18:34,480
Glat sejlads herfra.
(griner)

208
00:18:38,292 --> 00:18:40,277
Væk mig, når vi kommer
til Palm Springs.

209
00:18:40,337 --> 00:18:41,791
Åh, kom nu.

210
00:19:03,577 --> 00:19:05,410
Bliv ikke for komfortabel.

211
00:19:49,187 --> 00:19:51,144
EMILY: Bare bestå.

212
00:20:01,197 --> 00:20:03,188
Hvad fanden er han
forsøger at bevise?

213
00:20:03,474 --> 00:20:04,938
Ingen idé.

214
00:20:42,211 --> 00:20:44,235
Det her er en joke, ikke?
Det her må være noget skide

215
00:20:44,295 --> 00:20:46,469
sygt forbandet
joke, ikke?

216
00:20:46,682 --> 00:20:48,886
For hvad kunne dette ellers
for fanden, dit skide røvhul?!

217
00:20:48,946 --> 00:20:51,169
Stop med at råbe, okay? Stop med at råbe.

218
00:20:51,388 --> 00:20:53,491
Det hjælper ikke. Bare
sæt dig der.

219
00:20:53,635 --> 00:20:56,287
(puster dybt ud)
Lad mig klare det her, okay?

220
00:20:56,725 --> 00:20:58,676
Ja, fint. Håndter det.

221
00:21:03,100 --> 00:21:05,777
(tudende horn)

222
00:21:11,871 --> 00:21:13,028
Jeg havde ret, ikke?

223
00:21:13,088 --> 00:21:14,587
Ja. Det er bare en joke.

224
00:21:14,647 --> 00:21:18,040
Det her er en stor fanden
joke, dit skide røvhul!

225
00:21:20,406 --> 00:21:22,220
Let. Nemt, Em.

226
00:21:22,371 --> 00:21:23,484
Nemt... Jeg forstår det.

227
00:21:23,609 --> 00:21:25,499
Jeg fik det, jeg fik det.
Fuck dig, røvhul!

228
00:21:25,559 --> 00:21:27,669
Fuck dig! Hov!

229
00:21:35,372 --> 00:21:36,867
LESLIE: Nemt, nemt.

230
00:21:41,315 --> 00:21:42,898
Fuck dig! Hov!

231
00:21:45,720 --> 00:21:48,961
( lastbil dytende horn )

232
00:21:54,215 --> 00:21:57,273
LESLIE: Hov! (begge griner)

233
00:22:04,888 --> 00:22:05,889
(griner)

234
00:22:05,949 --> 00:22:07,128
Sidst vi så ham.

235
00:22:07,272 --> 00:22:08,701
Godt at gå, Em.

236
00:22:08,983 --> 00:22:11,417
(objekter der klirrer)

237
00:22:25,285 --> 00:22:26,536
Lad ham ikke indhente os.

238
00:22:26,596 --> 00:22:27,709
Bare gå. Kør, kør.

239
00:22:27,710 --> 00:22:30,204
Han vil fandme dræbe os, Em.

240
00:22:30,702 --> 00:22:32,889
(panisk råb)

241
00:22:39,321 --> 00:22:40,560
EMILY: Forbered dig.

242
00:22:44,727 --> 00:22:47,010
(dæk hviner

243
00:22:58,663 --> 00:23:00,002
Åh, for fanden.

244
00:23:03,550 --> 00:23:04,876
Kom nu.

245
00:23:07,255 --> 00:23:08,900
Ingen reception. Ja.

246
00:23:10,465 --> 00:23:11,847
Kom nu.

247
00:23:15,952 --> 00:23:17,308
Fuck! Hej.

248
00:23:19,341 --> 00:23:21,350
Vi er stadig i live, okay?

249
00:23:22,119 --> 00:23:23,477
Vi er stadig i live.

250
00:23:31,796 --> 00:23:35,813
(land og western
sangen afspilles)

251
00:23:46,421 --> 00:23:48,984
Jeg går sådan efter en
nat med tungt slag.

252
00:23:49,044 --> 00:23:52,100
Ja, vi er lige om lidt
ubehag, det er alt.

253
00:23:52,487 --> 00:23:54,480
Intet et par stykker
smertestillende medicin kan ikke helbrede.

254
00:23:54,540 --> 00:23:57,038
Åh, jeg ved alt om
ubehag, søde.

255
00:23:57,098 --> 00:23:58,308
Du prøver at arbejde denne joint
med disse..

256
00:23:58,368 --> 00:24:00,689
..Gud forfærdelige ligtorne
Jeg voksede på tæerne.

257
00:24:02,303 --> 00:24:04,487
(fnis) Tage imod din ordre?

258
00:24:09,074 --> 00:24:10,982
Lad os bare lave det
to kaffe, tak.

259
00:24:11,201 --> 00:24:13,469
Det er to. Jeg kommer
tilbage for dine ordrer.

260
00:24:13,529 --> 00:24:15,081
Og en gaffel man kan spise med.

261
00:24:15,394 --> 00:24:16,458
Tak.

262
00:24:19,887 --> 00:24:21,740
(Leslie sukker)

263
00:24:26,958 --> 00:24:28,178
Han er tilbage.

264
00:24:29,011 --> 00:24:29,656
Hvad?

265
00:24:29,716 --> 00:24:30,744
Nej, nej, lad være.

266
00:24:31,138 --> 00:24:32,497
Jeg sagde lige, at han er tilbage.

267
00:24:32,671 --> 00:24:35,583
Hans lastbil er parkeret ude
der i grunden.

268
00:24:35,727 --> 00:24:37,084
Men han gik for fanden.

269
00:24:37,284 --> 00:24:40,749
Vi så ham, vi så ham gå.
Hvorfor skulle han komme tilbage for os..

270
00:24:40,809 --> 00:24:43,224
..hvad vil han os?
Jeg aner ikke, bare..

271
00:24:43,662 --> 00:24:46,636
.. bare vær stille mens jeg prøver
og finde ud af hvem det er.

272
00:25:13,855 --> 00:25:16,386
Jeg er ikke sikker, det er der
to muligheder.

273
00:25:16,387 --> 00:25:17,537
(hvisker)
To muligheder?

274
00:25:17,538 --> 00:25:20,166
Vi burde ikke engang være her. Jeg vil
at komme tilbage på vejen og--

275
00:25:20,369 --> 00:25:23,152
Gem det, skat, jeg har det ikke
ingen modtagelse her omkring.

276
00:25:23,676 --> 00:25:25,293
Det ved jeg. (suk)

277
00:25:25,993 --> 00:25:28,073
Har du en hjemmetelefon
det kunne vi måske bruge?

278
00:25:28,133 --> 00:25:29,560
Det kunne du godt, men
det virker ikke.

279
00:25:30,154 --> 00:25:32,746
Det virker selvfølgelig ikke, pga
intet virker i dette lorthul.

280
00:25:32,806 --> 00:25:33,687
Undskyld mig?

281
00:25:34,052 --> 00:25:36,449
Kan jeg få en suppe i
en kop eller en skål?

282
00:25:36,593 --> 00:25:37,951
KVINDE: Heather, hold op.

283
00:25:38,095 --> 00:25:40,707
Ved du hvad? Vi vil bare
har to cheeseburgere.

284
00:25:40,891 --> 00:25:43,087
Hvordan lyder det, Leslie?

285
00:25:45,112 --> 00:25:46,163
To cheeseburgere? Hmm.

286
00:25:46,164 --> 00:25:48,273
Noget andet?
- Nej, tak. Det er alt.

287
00:25:48,967 --> 00:25:50,922
Åh, forresten, bare en
lidt længere oppe ad vejen..

288
00:25:50,923 --> 00:25:52,180
..der er et hvilested
ved toppen..

289
00:25:52,240 --> 00:25:53,607
..du får måske nogle
reception deroppe.

290
00:25:53,756 --> 00:25:56,021
Vi prøver der. Tak.

291
00:25:58,376 --> 00:26:00,130
Du skal tone
det ned et hak.

292
00:26:05,915 --> 00:26:07,641
Se, det er næsten middag.

293
00:26:08,123 --> 00:26:11,609
Dette er sandsynligvis den eneste
diner rundt i miles.

294
00:26:12,503 --> 00:26:14,162
Kommer nok her
hele tiden at spise.

295
00:26:14,663 --> 00:26:18,361
Måske skulle han bare gå
for hurtigt ned ad bakken..

296
00:26:18,667 --> 00:26:21,190
..han måtte sætte farten ned,
har lige vendt om..

297
00:26:21,576 --> 00:26:22,740
...og...det er alt.

298
00:26:24,721 --> 00:26:27,238
Det er alt.
Jeg synes, vi skal gå.

299
00:26:28,289 --> 00:26:30,816
På den måde vil vi, hvis han følger os
kender hans sande hensigter.

300
00:26:30,876 --> 00:26:33,719
Og hvad så? Vi har ret
tilbage til hvor vi startede.

301
00:26:34,020 --> 00:26:36,761
Se, det er fint. Mustangen, det er
kraftig nok, ingen problemer der..

302
00:26:36,821 --> 00:26:40,234
..der er ingen måde, jeg vil fortsætte
kører med de hastigheder vi kører..

303
00:26:40,235 --> 00:26:41,938
..det er alt for farligt.

304
00:26:41,998 --> 00:26:43,733
Okay, så taler vi med ham.

305
00:26:43,793 --> 00:26:45,797
Til hvem, Leslie? Hvilken en?

306
00:26:48,598 --> 00:26:50,452
Hør, lad os bare sidde her.

307
00:26:51,672 --> 00:26:55,150
Vær tålmodig.
Vi finder ud af det snart.

308
00:27:08,521 --> 00:27:10,916
To cheeseburgere.

309
00:27:15,332 --> 00:27:17,500
Åh min Gud, han tager afsted.

310
00:27:17,560 --> 00:27:19,333
Fortæl mig, når han er ude af døren.

311
00:27:26,083 --> 00:27:27,634
Nu.

312
00:27:31,162 --> 00:27:33,841
(bil starter)

313
00:27:37,869 --> 00:27:39,214
Det er ikke ham.

314
00:27:46,249 --> 00:27:48,363
Okay. Hvad laver du?

315
00:27:55,494 --> 00:27:57,471
Okay... MAN: Må jeg hjælpe dig?

316
00:27:58,685 --> 00:28:00,076
Stop det.

317
00:28:01,804 --> 00:28:02,915
Hvad?

318
00:28:02,916 --> 00:28:04,492
Du ved, hvad jeg taler om.

319
00:28:04,552 --> 00:28:05,956
Nej, det gør jeg ikke. Det gør jeg ikke
har en forbandet anelse.

320
00:28:06,016 --> 00:28:07,683
Jeg ringer til politiet!

321
00:28:09,579 --> 00:28:11,458
Spil ikke dum med mig.

322
00:28:11,708 --> 00:28:13,368
Du har chikaneret os..

323
00:28:13,428 --> 00:28:16,325
..nej, terroriserer os--
længe nok.

324
00:28:16,385 --> 00:28:18,233
Bare lad os være i fred.

325
00:28:25,358 --> 00:28:26,689
Du har noget seriøst
problemer, pige.

326
00:28:26,749 --> 00:28:29,347
Åh, jeg har problemer?
Jeg har problemer?!

327
00:28:29,348 --> 00:28:30,421
Emily! (servitrice råber)

328
00:28:30,422 --> 00:28:34,910
Hvem fanden tror du, du er?!
- Stop ham, han slår hende ihjel!

329
00:28:35,102 --> 00:28:39,597
Lad hende gå. Du lavede din
punkt, hvad mere kan du gøre?

330
00:28:40,442 --> 00:28:42,543
Åh, Gud.
- Du gør det ikke her.

331
00:28:44,052 --> 00:28:46,292
Bare hold det skørt
tæve væk fra mig.

332
00:28:49,290 --> 00:28:50,929
Jeg tror, ​​I to må hellere gå. Okay.

333
00:28:51,990 --> 00:28:53,535
Emily, hvad fik du lige?

334
00:28:54,073 --> 00:28:55,972
Du sagde, jeg skulle blive hårdere.

335
00:28:56,647 --> 00:28:58,084
Er du okay?
- Ja.

336
00:28:58,465 --> 00:29:00,476
Vent her, jeg henter vores ting.

337
00:29:25,707 --> 00:29:29,067
(motoren starter)

338
00:29:38,342 --> 00:29:41,057
(lastbil starter)

339
00:29:52,150 --> 00:29:55,350
Stop din skide kujon!

340
00:30:05,686 --> 00:30:07,573
Vis dig selv, din kujon!

341
00:30:12,490 --> 00:30:14,793
Leslie. Hvad?!

342
00:31:37,796 --> 00:31:38,885
Nej.

343
00:31:40,200 --> 00:31:42,388
Shit, der er ingen måde. Gud, nej.

344
00:31:42,540 --> 00:31:44,495
Der er ingen måde.
Det er... Det er umuligt.

345
00:31:44,496 --> 00:31:46,133
Lad venligst ikke det være ham.

346
00:31:46,193 --> 00:31:49,653
Lad venligst ikke det være ham.
Lad venligst ikke det være ham.

347
00:31:51,539 --> 00:31:54,004
(griner) Åh, min Gud.

348
00:31:54,064 --> 00:31:56,350
Vi skal løsne op.

349
00:32:01,737 --> 00:32:04,027
(rockmusik spiller)

350
00:32:04,218 --> 00:32:06,679
helvede fanden! Noget egentlig høflighed.

351
00:32:09,082 --> 00:32:11,023
Det kunne den trækvogn
lære af denne fyr.

352
00:32:11,083 --> 00:32:12,725
Ingen sjov.

353
00:32:15,203 --> 00:32:16,266
Tak, mand.

354
00:32:16,947 --> 00:32:18,733
Sådan er det gjort.

355
00:32:43,766 --> 00:32:46,281
(begge trækker vejret tungt)

356
00:32:55,672 --> 00:32:57,180
Det her er skørt.

357
00:32:57,405 --> 00:33:00,408
(rockmusik spiller)

358
00:33:03,323 --> 00:33:04,607
Åh, Gud.

359
00:33:08,174 --> 00:33:12,610
(toget fløjter)

360
00:33:20,515 --> 00:33:22,600
Hvor er chaufføren?
- Der er ingen chauffør.

361
00:33:22,660 --> 00:33:24,312
Vi har haft disse problemer--
- Din bil, sikkerhedskopier den.

362
00:33:24,722 --> 00:33:28,007
Vi er nødt til at rydde denne forbandede bro
før der kommer en anden.

363
00:33:28,067 --> 00:33:31,734
Parker den derovre ved min. Ser du
der kommer en anden, skriger du. Højt.

364
00:33:32,026 --> 00:33:34,120
(tog fløjter)

365
00:33:34,180 --> 00:33:35,848
Kom ind, jeg presser.

366
00:33:44,419 --> 00:33:46,419
Hej, rattene er låst!

367
00:33:47,802 --> 00:33:48,831
Se.

368
00:33:50,818 --> 00:33:52,513
Se om det vælter først.

369
00:33:56,779 --> 00:33:58,631
Det var i hvert fald et forsøg værd.

370
00:34:11,869 --> 00:34:13,358
MAN: Parker den. Håndbremse!

371
00:34:13,496 --> 00:34:14,442
Hvad?

372
00:34:15,217 --> 00:34:17,207
Håndbremse.
- Jeg kan ikke høre dig.

373
00:34:23,190 --> 00:34:24,116
Hvad?

374
00:34:25,617 --> 00:34:28,385
Vi er heldige. Denne trækvogn
chaufføren sagde, at han vil give os en hånd.

375
00:34:29,452 --> 00:34:34,366
(Emily skriger)

376
00:34:45,568 --> 00:34:48,559
For fanden. ( dæk skrigende )

377
00:34:48,560 --> 00:34:49,979
For fanden.

378
00:35:05,620 --> 00:35:06,953
Hvad spiller du på?

379
00:35:10,137 --> 00:35:11,595
Kom ind.

380
00:35:13,829 --> 00:35:15,595
EMILY: Gå. Gå!

381
00:35:19,613 --> 00:35:21,128
Hvad fanden sker der?
Hvem er den fyr?

382
00:35:21,188 --> 00:35:24,166
Hvis jeg var dig, ville jeg komme væk herfra
før han også prøver at komme efter dig.

383
00:35:45,031 --> 00:35:46,404
Åh, min Gud.

384
00:35:46,464 --> 00:35:49,395
Åh, Gud. Han kommer!

385
00:35:49,614 --> 00:35:51,760
Hvad fandeme
ønsker fra os?!

386
00:35:56,147 --> 00:35:57,248
Fuck.

387
00:36:26,306 --> 00:36:27,457
LESLEY: Okay.

388
00:36:27,517 --> 00:36:30,448
Ja. Prøv at følge med kl
denne fart, røvhul.

389
00:36:38,800 --> 00:36:42,467
Du er ingen match for
denne forbandede bil.

390
00:36:58,586 --> 00:37:00,695
(Emily klynker)

391
00:37:00,755 --> 00:37:01,387
(begge skriger)

392
00:37:01,447 --> 00:37:03,408
(begge gisper) Åh, min Gud.
Åh, min Gud.

393
00:37:11,706 --> 00:37:13,547
Åh, min Gud!

394
00:37:13,548 --> 00:37:16,540
Dørene! Lås
forbandede døre!

395
00:37:31,728 --> 00:37:33,111
Det er skide sindssyge.

396
00:37:35,512 --> 00:37:37,247
Kan du skifte lejlighed?

397
00:37:41,634 --> 00:37:44,062
Åh. Kom nu.

398
00:37:45,432 --> 00:37:47,134
(grynte)

399
00:37:48,953 --> 00:37:49,660
Fuck!

400
00:37:49,704 --> 00:37:50,700
Hvordan har du det?

401
00:37:50,701 --> 00:37:51,736
Den her er for stram.

402
00:37:52,670 --> 00:37:55,216
Lad mig prøve.
- Nej, hold øjnene på vejen.

403
00:37:55,860 --> 00:37:57,875
Kom nu, din lille fjols.
Kom nu!

404
00:37:59,026 --> 00:38:00,011
Ja!

405
00:38:01,372 --> 00:38:04,703
Jeg gjorde det! Jeg gjorde det faktisk!
(griner)

406
00:38:06,640 --> 00:38:08,273
Vi skal gå.

407
00:38:15,741 --> 00:38:16,973
Løbe!

408
00:39:20,406 --> 00:39:23,290
Leslie!

409
00:40:01,706 --> 00:40:03,586
Leslie!!!

410
00:40:09,004 --> 00:40:10,739
(pustende)

411
00:40:11,701 --> 00:40:14,830
Forbandet røvhul, gør du ikke
tør fandme såre hende.

412
00:40:15,000 --> 00:40:16,226
Gør hende ikke ondt.

413
00:40:16,445 --> 00:40:18,758
Åh, kom så! Giv
mig noget modtagelse.

414
00:40:19,463 --> 00:40:23,067
Giv mig en forbandet modtagelse.
Giv mig en modtagelse.

415
00:40:32,472 --> 00:40:34,777
Hvor meget længere.
Hvor meget længere.

416
00:40:34,837 --> 00:40:36,137
For fanden, hvor længe endnu.

417
00:40:59,809 --> 00:41:01,883
Sæt farten ned. Sæt farten ned.

418
00:41:30,387 --> 00:41:32,721
Gør venligst det rigtige,
venligst, jeg beder dig.

419
00:41:32,781 --> 00:41:34,348
Lad hende gå.

420
00:41:38,975 --> 00:41:40,470
Leslie!

421
00:41:41,354 --> 00:41:43,604
Leslie, er du derinde?

422
00:41:49,992 --> 00:41:51,148
Leslie!

423
00:41:56,460 --> 00:41:59,801
Please, jeg vil bare gerne
vide om hun er i sikkerhed.

424
00:42:00,348 --> 00:42:01,959
(lastbilmotor starter)

425
00:42:01,960 --> 00:42:03,071
Vent!

426
00:42:03,072 --> 00:42:05,283
Gå ikke! Jeg vil bare...

427
00:42:07,592 --> 00:42:12,185
Din kælling, det her er ikke et spil!
Behage!

428
00:42:12,245 --> 00:42:14,545
En kælling, det her
er ikke et skide spil!

429
00:42:14,605 --> 00:42:17,004
Jeg vil bare gerne vide det
hvis hun er i sikkerhed!

430
00:42:27,717 --> 00:42:28,588
Fuck!

431
00:42:29,114 --> 00:42:31,300
Jeg vil bare gerne vide det
hvis hun er i sikkerhed..

432
00:42:31,360 --> 00:42:33,130
..dit skide røvhul!

433
00:42:33,643 --> 00:42:35,235
Fuck!

434
00:42:35,236 --> 00:42:36,678
(pustende)

435
00:44:05,369 --> 00:44:07,059
Hvad? Åh, shit!

436
00:44:07,119 --> 00:44:10,825
Det er det.
Bliv ved, dit forbandede kryb.

437
00:44:19,255 --> 00:44:22,402
Kom nu, giv mig venligst
noget forbandet modtagelse.

438
00:44:36,965 --> 00:44:38,933
Noget skide arbejde!

439
00:44:39,804 --> 00:44:41,061
Fuck!

440
00:44:43,583 --> 00:44:46,042
(hulker)
Jeg kan ikke tro dette.

441
00:44:54,103 --> 00:44:56,856
Hold det sammen, Emily.

442
00:45:08,768 --> 00:45:09,728
Fuck det her.

443
00:45:13,740 --> 00:45:16,658
Jeg sidder her og venter

444
00:45:17,127 --> 00:45:19,504
indtil det er sikkert at søge hjælp.

445
00:45:37,244 --> 00:45:39,936
Åbn den skide dør, Emily!
Åbn den!

446
00:45:39,937 --> 00:45:41,679
(hulker)

447
00:45:41,855 --> 00:45:43,871
Din skide tæve! Hvad?

448
00:45:43,931 --> 00:45:46,329
Du efterlod mig der for at dø!
- Nej, det gjorde jeg ikke!

449
00:45:46,329 --> 00:45:48,089
Det gjorde jeg ikke! Jeg sværger
troede han tog dig!

450
00:45:48,149 --> 00:45:51,289
Bullshit!
- Du efterlod mig med det monster!

451
00:45:51,413 --> 00:45:53,021
Please, please, tro mig!

452
00:45:53,025 --> 00:45:55,068
Jeg sværger! Jeg - jeg er ked af det!

453
00:45:55,365 --> 00:45:56,751
Jeg sværger!

454
00:45:56,811 --> 00:45:59,666
( hulkende ) Jeg er så ked af det.

455
00:46:03,501 --> 00:46:04,763
Ja...

456
00:46:05,032 --> 00:46:08,968
Leslie... hvordan gjorde du
komme her så hurtigt?

457
00:46:10,594 --> 00:46:12,086
Jeg slog en tur.

458
00:46:13,854 --> 00:46:14,914
Med hvem?

459
00:46:18,938 --> 00:46:20,356
Hvem tror du?

460
00:46:20,357 --> 00:46:22,274
(tutende horn)

461
00:46:22,275 --> 00:46:24,912
(skriger)

462
00:47:26,244 --> 00:47:29,678
Nej, jeg... Jeg gav dig vejen.

463
00:47:37,366 --> 00:47:39,593
( klynker )

464
00:48:33,894 --> 00:48:38,257
(sirene hylende)

465
00:48:47,149 --> 00:48:48,162
Hvad?

466
00:48:59,613 --> 00:49:02,137
Åh min Gud! Åh min skide gud!

467
00:49:02,197 --> 00:49:04,145
Tak, tak, Gud.
Tak.

468
00:49:05,074 --> 00:49:07,686
Gudskelov, du er her. Okay.

469
00:49:09,212 --> 00:49:10,244
Tak.

470
00:49:13,439 --> 00:49:15,011
Gudskelov, du er her.
Gudskelov.

471
00:49:15,071 --> 00:49:16,686
Jeg troede du var ham.
Jeg troede ærligt talt...

472
00:49:16,812 --> 00:49:19,258
Frue tak, jeg mangler bare
dig at komme tilbage i bilen.

473
00:49:19,809 --> 00:49:21,802
Officer, jeg har brug for hjælp.

474
00:49:21,803 --> 00:49:22,993
Jeg har brug for hjælp!

475
00:49:23,174 --> 00:49:25,352
Kørekort og
tilmelding, tak.

476
00:49:25,486 --> 00:49:27,634
Nej, du forstår det ikke.

477
00:49:28,123 --> 00:49:30,662
Han tog min ven og
han kommer efter mig!

478
00:49:32,382 --> 00:49:34,308
WHO? Hvem kommer efter dig?

479
00:49:35,199 --> 00:49:36,306
Jeg ved det ikke!

480
00:49:37,620 --> 00:49:40,360
Han kører trækvogn og
han vil dræbe mig.

481
00:49:42,494 --> 00:49:44,033
Han måtte have passeret dig.

482
00:49:44,265 --> 00:49:46,124
(gispende) Han... Han var nødt til.

483
00:49:47,241 --> 00:49:49,845
Nej, nogen er
jagter mig, officer.

484
00:49:50,156 --> 00:49:51,308
Jeg sværger.

485
00:49:51,802 --> 00:49:53,829
Frue, venligst, bare
komme tilbage i bilen.

486
00:49:56,731 --> 00:49:57,920
(suk)

487
00:49:58,170 --> 00:50:00,191
Jeg har bare brug for dig
sætte sig ind i bilen.

488
00:50:04,308 --> 00:50:06,228
(snuser)

489
00:50:08,605 --> 00:50:11,086
(træk vejret tungt)

490
00:50:16,153 --> 00:50:18,258
Jeg ved godt, det lyder skørt. Det
det lyder også sindssygt for mig...

491
00:50:18,318 --> 00:50:20,486
Kørekort og
tilmelding, tak.

492
00:50:22,362 --> 00:50:23,906
Jeg finder ikke på det her.

493
00:50:25,431 --> 00:50:26,803
Det er jeg ikke.

494
00:50:30,188 --> 00:50:31,370
Der var en trækvogn.

495
00:50:31,683 --> 00:50:33,876
Chaufføren tog han
min ven Leslie.

496
00:50:34,508 --> 00:50:36,910
Han tog min ven Leslie,
og jeg tror, han dræbte hende.

497
00:50:37,375 --> 00:50:40,114
Han dræbte hende bestemt.
Og nu-- nu vil han dræbe mig.

498
00:50:40,828 --> 00:50:43,027
Han vil slå mig ihjel, fordi
Jeg er det eneste vidne.

499
00:50:43,087 --> 00:50:44,423
Hvor er mine skide papirer?

500
00:50:44,483 --> 00:50:46,410
Frue, jeg får brug for det
dig til at slå dig ned.

501
00:50:47,634 --> 00:50:48,861
(puster ud)

502
00:50:49,394 --> 00:50:51,726
Selvfølgelig. Selvfølgelig slår jeg mig ned.

503
00:50:51,869 --> 00:50:53,477
Jeg finder ikke på det her.

504
00:50:57,685 --> 00:51:00,217
(hvisker) Kom så.

505
00:51:01,406 --> 00:51:02,787
Fuck, det er herinde.

506
00:51:02,925 --> 00:51:04,205
Her!

507
00:51:05,077 --> 00:51:06,462
Ja, her! Her er de--

508
00:51:06,522 --> 00:51:08,540
( styrt ) ( skrig )

509
00:51:08,541 --> 00:51:11,427
(gispende)

510
00:51:18,791 --> 00:51:20,822
Åh-- Åh, Gud.

511
00:51:36,764 --> 00:51:38,942
(pustende)

512
00:51:56,168 --> 00:51:57,607
Her.

513
00:51:57,913 --> 00:51:59,063
Hej?

514
00:51:59,492 --> 00:52:00,864
Hej? Er der nogen der?

515
00:52:00,924 --> 00:52:03,083
Dette er politiudsendelse.
Hvem taler jeg med?

516
00:52:03,143 --> 00:52:04,241
Åh, min Gud, tak!

517
00:52:04,242 --> 00:52:06,511
Jeg har brug for hjælp! jeg
brug for hjælp, tak!

518
00:52:07,004 --> 00:52:07,871
Jeg har brug for hjælp.

519
00:52:07,931 --> 00:52:09,629
Svar venligst, frue.

520
00:52:09,879 --> 00:52:13,564
(radioen fortsætter, utydeligt)

521
00:52:17,055 --> 00:52:18,388
Nej.

522
00:52:37,425 --> 00:52:41,223
(lastbil kører langsomt forbi)

523
00:53:12,949 --> 00:53:14,970
(luftbremser suser)

524
00:53:18,242 --> 00:53:21,502
(metallisk knirkende)

525
00:53:24,380 --> 00:53:27,257
(metallisk klirrende)

526
00:53:41,489 --> 00:53:44,558
(lastbilmotor starter)

527
00:53:55,990 --> 00:53:59,097
(Emily græder)

528
00:54:04,506 --> 00:54:07,345
(sagligt) Hvad fanden?

529
00:54:52,257 --> 00:54:53,415
(mumler)

530
00:54:57,111 --> 00:54:58,758
Åh nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

531
00:54:58,818 --> 00:55:00,197
Du må kneppe mig.

532
00:55:00,486 --> 00:55:01,807
Hvad fanden gør jeg?!

533
00:55:01,867 --> 00:55:04,030
( hulker ) Bare gå, bare gå.

534
00:55:24,798 --> 00:55:26,448
(gispende)

535
00:55:27,359 --> 00:55:28,691
Okay.

536
00:55:29,593 --> 00:55:31,300
Det er bare os.

537
00:55:31,360 --> 00:55:32,953
Det er bare ... os.

538
00:55:47,422 --> 00:55:48,687
Jeg har brug for gas. Hurtigt.

539
00:55:48,963 --> 00:55:50,484
Næh, vi holder lukket.
- Hvad?!

540
00:55:50,952 --> 00:55:52,101
Åh-- hej--

541
00:55:53,379 --> 00:55:55,297
Se, frue, se...
Kom nu, jeg gør ikke--

542
00:55:55,357 --> 00:55:56,852
Jeg vil ikke have nogen problemer her.

543
00:55:57,215 --> 00:55:58,767
Fyld op nu!
- Okay. Okay.

544
00:55:58,827 --> 00:56:00,437
Har du en telefon?
- Ja, jo.

545
00:56:00,721 --> 00:56:02,535
Hvor?
- Derovre. Det er derovre.

546
00:56:06,422 --> 00:56:08,646
Gudskelov.
Gudskelov, gudskelov.

547
00:56:08,647 --> 00:56:11,923
MAN: 911, hvad er det
din nødsituation?

548
00:56:11,983 --> 00:56:13,209
Politi, tak.

549
00:56:18,145 --> 00:56:18,851
Ja.

550
00:56:20,733 --> 00:56:22,786
Ja, jeg vil gerne rapportere
en trækvogn kører--

551
00:56:22,917 --> 00:56:25,232
Må jeg få dit navn, frue?

552
00:56:25,464 --> 00:56:29,814
Han har taget min ven. Han
dræbte en politibetjent.

553
00:56:29,874 --> 00:56:32,627
Frue, kan du falde til ro?
Jeg har brug for dit navn.

554
00:56:32,866 --> 00:56:34,006
Mit navn er Emily.

555
00:56:34,066 --> 00:56:36,145
Emily Kirk.
- Hvad er din adresse?

556
00:56:36,205 --> 00:56:39,463
1537 Jefferson Boulevard.

557
00:56:39,671 --> 00:56:41,497
Som "Kaptajn".

558
00:56:41,498 --> 00:56:43,102
Jeg bor i Seattle, Washington.

559
00:56:43,594 --> 00:56:45,392
Okay, hvis du bare kan
bliv på linjen frue,

560
00:56:45,452 --> 00:56:47,369
vi skal verificere
nogle oplysninger.

561
00:56:50,581 --> 00:56:51,757
Åh, shit...

562
00:56:51,817 --> 00:56:54,298
åh, shit! ( lastbil tuder )

563
00:56:59,489 --> 00:57:02,810
PASSER: Hvad
fanden foregår der?!

564
00:57:03,104 --> 00:57:04,555
Hvad er--

565
00:57:08,027 --> 00:57:09,337
(horn bragende)

566
00:57:09,338 --> 00:57:10,757
Det var min eneste telefon!

567
00:57:10,970 --> 00:57:14,536
( dæk hvinende )

568
00:57:48,418 --> 00:57:49,513
Okay.

569
00:57:53,305 --> 00:57:55,403
Hvis det er det, vi skal stoppe,

570
00:57:55,922 --> 00:57:57,505
så kom med det.

571
00:57:58,537 --> 00:58:00,420
Jeg er klar nu.

572
00:58:04,376 --> 00:58:06,110
Kom med det.

573
00:58:06,516 --> 00:58:09,632
Kom med det, tæve, for
Jeg er klar til dig denne gang.

574
00:58:25,218 --> 00:58:26,303
(gisper)

575
00:58:30,635 --> 00:58:33,386
(griner)

576
00:58:46,574 --> 00:58:47,731
Nej...

577
00:58:47,938 --> 00:58:48,701
..nej.

578
00:58:48,914 --> 00:58:50,497
Nej. Fuck, fuck, fuck.

579
00:58:51,073 --> 00:58:53,068
( styrt ) ( skrig )

580
00:59:00,469 --> 00:59:01,504
For fanden.

581
00:59:02,779 --> 00:59:04,271
(råber, skriger)

582
00:59:07,628 --> 00:59:09,674
Åh, for fanden!

583
00:59:19,699 --> 00:59:21,307
Åh, for fanden!

584
00:59:28,462 --> 00:59:29,612
Shit!

585
00:59:29,613 --> 00:59:33,501
( dæk skrigende )

586
01:00:01,556 --> 01:00:05,648
(omdrejningsmotor)

587
01:00:42,408 --> 01:00:46,575
Hvor er du nu?
Hvor er du?

588
01:01:13,292 --> 01:01:15,269
( ding ding ) Hvad?!

589
01:01:18,022 --> 01:01:20,780
Åh, min Gud. Nej. Ikke mere olie.

590
01:01:43,285 --> 01:01:45,165
(gispende) Okay.

591
01:01:48,617 --> 01:01:50,343
Kom nu.

592
01:02:00,060 --> 01:02:03,236
(tung vejrtrækning) Okay.

593
01:02:06,109 --> 01:02:10,954
(motoren klirrer) Åh, for fanden!

594
01:02:10,958 --> 01:02:13,295
Fuck, kom nu. Bare kom nu.

595
01:02:24,253 --> 01:02:29,419
(metallisk skrigende)

596
01:02:41,528 --> 01:02:43,655
(tung vejrtrækning)

597
01:03:10,941 --> 01:03:15,051
Vil du spille? Lad os lege.

598
01:03:53,626 --> 01:03:56,773
(dæk hviner)

599
01:04:01,629 --> 01:04:04,270
(motor i tomgang)

600
01:04:19,801 --> 01:04:21,755
Åh, for fanden. Har ikke noget valg.

601
01:04:21,815 --> 01:04:23,944
(omdrejningsmotor)

602
01:04:37,734 --> 01:04:39,059
Kom nu.

603
01:04:39,987 --> 01:04:41,590
Fuck det!

604
01:04:41,773 --> 01:04:45,652
( lastbil tuder )

605
01:05:23,102 --> 01:05:24,629
Leslie!

606
01:05:30,673 --> 01:05:31,830
Leslie?

607
01:05:41,188 --> 01:05:43,468
(lastbilmotor i tomgang)

608
01:05:44,061 --> 01:05:45,537
Leslie?

609
01:05:46,651 --> 01:05:47,908
(motoromdrejninger)

610
01:05:48,033 --> 01:05:49,416
Hvor er hun?!

611
01:05:51,026 --> 01:05:52,905
Hvor er hun?!

612
01:05:59,792 --> 01:06:01,200
Hvor er hun?

613
01:06:15,628 --> 01:06:18,850
(motoromdrejningstal)

614
01:06:35,921 --> 01:06:38,837
(mobiltelefonen ringer)

615
01:06:43,320 --> 01:06:46,385
(omdrejningsmotor)

616
01:06:46,830 --> 01:06:49,923
(ringningen fortsætter)

617
01:06:51,679 --> 01:06:53,949
Hej? (ringer)

618
01:06:57,409 --> 01:07:00,205
(ringer)

619
01:07:03,083 --> 01:07:05,743
(ringer)

620
01:07:08,639 --> 01:07:11,480
(ringer)

621
01:07:14,381 --> 01:07:17,065
(ringer)

622
01:07:20,212 --> 01:07:22,642
(ringer højere)

623
01:07:22,702 --> 01:07:25,477
(skriger)
Åh, for fanden!

624
01:07:33,388 --> 01:07:35,722
(hulker)
Venligst, Leslie, jeg er ked af det.

625
01:07:43,655 --> 01:07:45,778
( hulkende ) Jeg er så ked af det.

626
01:08:04,008 --> 01:08:06,673
(starter bil)

627
01:08:06,805 --> 01:08:09,714
(motorerne kører rundt)

628
01:08:16,756 --> 01:08:20,704
(lastbilmotor brøler)

629
01:08:25,022 --> 01:08:29,822
( Mustang tænding går i stå )

630
01:08:38,047 --> 01:08:42,277
( Mustang motoren vælter )

631
01:09:22,357 --> 01:09:26,505
(motoren starter)

632
01:10:18,793 --> 01:10:19,993
Hej?

633
01:10:22,389 --> 01:10:23,659
Er der nogen her?

634
01:10:31,159 --> 01:10:32,166
Hej?

635
01:10:34,331 --> 01:10:35,676
Min bil er i stykker.

636
01:10:59,154 --> 01:11:00,781
Jeg kunne godt bruge lidt hjælp her.

637
01:11:28,395 --> 01:11:33,110
(rockmusik spiller)