1
00:01:38,560 --> 00:01:41,840
BASÉ SUR LE ROMAN
"LE PRISONNIER DE LA BEAUTÉ" DE PENGLAI KE
2
00:01:45,280 --> 00:01:46,720
Vous n'êtes pas obligé de partir.
3
00:01:46,800 --> 00:01:48,520
Je vais maintenant préparer mes affaires.
4
00:01:49,800 --> 00:01:51,840
Je quitte cet endroit sale.
5
00:01:53,200 --> 00:01:55,800
De quelle absurdité s'agit-il ?
6
00:01:57,560 --> 00:01:58,520
Ci.
7
00:01:59,320 --> 00:02:01,080
- Monseigneur, vous…
- Assez, M. Zhang.
8
00:02:01,160 --> 00:02:02,560
N'aggravez pas les choses.
9
00:02:02,640 --> 00:02:03,480
Je…
10
00:02:12,400 --> 00:02:13,840
Vous avez raison, monseigneur.
11
00:02:13,920 --> 00:02:16,400
Le sol ici
est bien adapté à la construction,
12
00:02:17,040 --> 00:02:18,920
et c'est proche du canal Yongning.
13
00:02:19,320 --> 00:02:22,320
Si nous redirigeons l'eau
et construisons le canal avec des barrages appropriés,
14
00:02:22,400 --> 00:02:23,680
il peut être utilisé pour l'irrigation.
15
00:02:23,760 --> 00:02:25,320
C'est vraiment un bon endroit pour s'installer.
16
00:02:27,600 --> 00:02:29,760
Wei Liang, Wei Qu, Wei Xiao.
17
00:02:29,840 --> 00:02:30,680
Vous trois,
18
00:02:30,760 --> 00:02:32,480
prends quelques hommes pour ramasser du bois et des pierres.
19
00:02:33,240 --> 00:02:34,080
- Oui.
- Oui.
20
00:02:36,120 --> 00:02:37,200
Wei Duo,
21
00:02:37,280 --> 00:02:38,200
viens ici.
22
00:02:41,200 --> 00:02:42,400
Direction Panyi
23
00:02:42,480 --> 00:02:44,200
et organiser les travaux hydrauliques.
24
00:02:44,560 --> 00:02:46,600
Apportez-moi aussi le livre de Yang Feng.
25
00:02:46,680 --> 00:02:47,520
Oui, mon seigneur.
26
00:02:49,960 --> 00:02:52,320
Notre voyage sera retardé
d'ici quelques jours encore.
27
00:02:52,400 --> 00:02:54,440
Mais une fois les déplacés installés,
28
00:02:54,520 --> 00:02:55,800
nous reviendrons à Yujun.
29
00:02:57,240 --> 00:02:57,920
D'accord.
30
00:02:58,760 --> 00:03:01,400
Votre blessure par flèche n'est pas encore guérie.
31
00:03:01,480 --> 00:03:02,320
Vous avez travaillé dur.
32
00:03:02,960 --> 00:03:04,360
Ce n'est rien de grave.
33
00:03:05,320 --> 00:03:07,880
Ce qui compte maintenant c'est
les aidant à guider l’eau.
34
00:03:10,440 --> 00:03:12,280
Je me souviens que tu as dit une fois
35
00:03:12,360 --> 00:03:14,040
il y a beaucoup à savoir
sur les travaux hydrauliques,
36
00:03:14,520 --> 00:03:17,400
comme les conditions météorologiques,
qu'il fasse beau ou qu'il pleuve,
37
00:03:17,480 --> 00:03:18,760
froid ou chaud,
38
00:03:18,840 --> 00:03:20,520
peut affecter et retarder les progrès.
39
00:03:21,240 --> 00:03:22,080
Oui.
40
00:03:22,920 --> 00:03:24,880
Alors, comment Yanzhou a-t-il prévu la météo ?
41
00:03:25,920 --> 00:03:27,560
Nous avons observé des nuages et des étoiles.
42
00:03:32,120 --> 00:03:33,040
Quel dommage.
43
00:03:33,600 --> 00:03:34,600
Je n'en sais rien.
44
00:03:36,480 --> 00:03:37,440
Et vous, ma dame ?
45
00:03:38,880 --> 00:03:40,120
Je sais un peu.
46
00:03:41,120 --> 00:03:42,160
C'est super.
47
00:03:42,960 --> 00:03:44,840
J'ai l'intention de les aider à reconstruire leurs maisons,
48
00:03:44,920 --> 00:03:48,080
mais je crains que le travail avance lentement
et retarder notre retour.
49
00:03:48,600 --> 00:03:51,600
Cet endroit a une altitude élevée,
mieux que l'observatoire.
50
00:03:52,440 --> 00:03:53,840
Ma dame, voudriez-vous
51
00:03:53,920 --> 00:03:56,560
pour m'apprendre à observer
les étoiles ce soir ?
52
00:03:59,560 --> 00:04:01,760
Je partage vos inquiétudes, monseigneur.
53
00:04:02,480 --> 00:04:05,600
Mais je ne connais que les bases.
54
00:04:05,960 --> 00:04:07,760
Je ne suis pas aussi bon que Lord Yang.
55
00:04:07,840 --> 00:04:11,160
Et ça ? Demandons à un général
pour inviter Seigneur Yang ici.
56
00:04:11,240 --> 00:04:12,720
Nous pouvons y aller tous les trois.
57
00:04:12,800 --> 00:04:13,960
Je ne pense pas.
58
00:04:14,040 --> 00:04:15,160
Tous mes hommes font des courses.
59
00:04:15,240 --> 00:04:16,880
Il n'y a plus personne pour le chercher.
60
00:04:18,720 --> 00:04:20,240
Honnêtement, je suis inquiet
61
00:04:20,920 --> 00:04:22,160
Je n'y arriverai pas
62
00:04:22,240 --> 00:04:23,720
et je ne ferai que retarder vos projets.
63
00:04:25,040 --> 00:04:27,240
Vous m'avez déjà beaucoup retardé.
64
00:04:27,800 --> 00:04:28,600
Qu'est-ce qu'il y a encore une chose ?
65
00:04:31,440 --> 00:04:33,080
Alors je n'ai pas d'autre choix que d'obéir.
66
00:05:22,600 --> 00:05:23,280
Ci.
67
00:05:25,840 --> 00:05:26,560
Tante.
68
00:05:26,640 --> 00:05:29,720
Il est si tard. Vous ne vous reposez toujours pas ?
69
00:05:32,760 --> 00:05:35,080
J'avais peur que tu puisses sortir en douce ce soir.
70
00:05:36,760 --> 00:05:38,880
Tante, qu'est-ce que tu veux dire par là ?
71
00:05:39,840 --> 00:05:42,840
Ce que j'ai dit plus tôt aujourd'hui
c'était juste pour effrayer mon oncle.
72
00:05:44,000 --> 00:05:47,520
Comment pourrais-je m'égarer seul
et inquiéter tout le monde ?
73
00:05:49,760 --> 00:05:51,720
Si vous empruntiez la route principale,
74
00:05:51,800 --> 00:05:53,120
avec une lettre officielle en main,
75
00:05:53,880 --> 00:05:56,360
escorté par des gardes se dirigeant vers Boya,
76
00:05:57,280 --> 00:05:59,040
nous ne serions pas si inquiets.
77
00:06:08,560 --> 00:06:09,920
Allez, allez.
78
00:06:11,080 --> 00:06:12,080
Viens manger.
79
00:06:15,680 --> 00:06:17,320
- Ralentir.
- Nous aurons une belle vie.
80
00:06:17,400 --> 00:06:18,720
La vue ici est belle,
81
00:06:18,800 --> 00:06:20,040
et c'est paisible aussi.
82
00:06:20,640 --> 00:06:21,680
Oui c'est le cas.
83
00:06:21,760 --> 00:06:23,080
Parce que Yang Feng n'est pas là.
84
00:06:30,040 --> 00:06:32,040
Il n'y a pas d'étoiles ce soir.
85
00:06:42,640 --> 00:06:44,040
Vous avez changé votre épingle à cheveux aujourd'hui.
86
00:06:45,480 --> 00:06:47,280
- Tu as remarqué ça ?
- Bien sûr.
87
00:06:48,040 --> 00:06:50,240
Hier, je pensais que tu avais été enlevé.
88
00:06:50,320 --> 00:06:51,440
Quand je t'ai trouvé,
89
00:06:51,520 --> 00:06:53,320
Je t'ai examiné de la tête aux pieds.
90
00:06:54,760 --> 00:06:57,240
Cette épingle à cheveux que tu portais hier
il y avait une orchidée dessus.
91
00:06:57,320 --> 00:06:58,160
Ce n’est pas le cas aujourd’hui.
92
00:07:02,440 --> 00:07:04,320
Jetez un oeil à l'arrière.
93
00:07:04,800 --> 00:07:06,360
Je viens de le retourner.
94
00:07:13,800 --> 00:07:15,600
Hier, j'avais désespérément envie de te trouver.
95
00:07:15,680 --> 00:07:16,920
Toute mon attention était tournée vers toi.
96
00:07:17,000 --> 00:07:18,920
Ce n'est pas étonnant que je ne l'aie pas remarqué.
97
00:07:20,920 --> 00:07:22,600
Merci d'avoir pensé à moi, mon seigneur.
98
00:07:34,200 --> 00:07:35,360
En fait,
99
00:07:36,800 --> 00:07:38,880
quand je pensais
tu as été enlevé hier,
100
00:07:40,520 --> 00:07:41,800
J'avais vraiment peur.
101
00:07:46,160 --> 00:07:47,160
j'avais peur
102
00:07:48,680 --> 00:07:49,800
tu pourrais soudainement
103
00:07:50,440 --> 00:07:51,280
laisse-moi,
104
00:07:51,880 --> 00:07:52,880
tout comme grand-père,
105
00:07:54,880 --> 00:07:56,080
Mon père et mon frère l'ont fait.
106
00:08:01,080 --> 00:08:02,200
Tu es une femme exceptionnelle,
107
00:08:03,680 --> 00:08:04,800
et je dois l'admettre,
108
00:08:05,440 --> 00:08:07,680
Je n'ai jamais admiré aucune femme
la façon dont je t'admire.
109
00:08:12,880 --> 00:08:14,200
Au début, je pensais
110
00:08:15,360 --> 00:08:16,480
le mariage n'était que le mariage.
111
00:08:19,160 --> 00:08:20,680
Mais après avoir passé du temps avec toi,
112
00:08:22,000 --> 00:08:23,640
J'ai commencé à ressentir quelque chose pour toi.
113
00:08:26,120 --> 00:08:27,880
Maintenant, j'ai peur de tomber trop profondément…
114
00:08:30,000 --> 00:08:31,360
et je le regrette plus tard.
115
00:08:35,280 --> 00:08:36,600
J'ai ressenti la même chose.
116
00:08:37,440 --> 00:08:38,679
Le mariage n'était qu'un mariage.
117
00:08:39,200 --> 00:08:41,159
Je n'avais pas beaucoup de sentiments
pour toi à l'époque.
118
00:08:42,799 --> 00:08:45,240
Mais j'admire
comment vous prenez soin de tout le royaume.
119
00:08:46,280 --> 00:08:48,480
Comment tu es prêt à mettre de côté la querelle
120
00:08:48,560 --> 00:08:50,640
entre les clans Qiao et Wei
pour ce canal.
121
00:08:51,520 --> 00:08:53,560
Et maintenant, toi même
offrir un abri aux personnes déplacées.
122
00:08:54,600 --> 00:08:55,840
Super.
123
00:08:55,920 --> 00:08:59,160
Désormais, nous n'aurons plus besoin d'errer.
124
00:08:59,240 --> 00:09:01,600
On peut enfin s'installer.
125
00:09:02,880 --> 00:09:04,320
Ces derniers jours,
126
00:09:04,400 --> 00:09:05,600
les regarder souffrir,
127
00:09:06,600 --> 00:09:07,880
Je suis parvenu à vraiment comprendre
128
00:09:08,680 --> 00:09:10,360
comment la lutte pour l'eau
129
00:09:10,920 --> 00:09:12,560
a fait souffrir des vies innocentes.
130
00:09:14,880 --> 00:09:16,600
Alors, j'ai un souhait
131
00:09:17,920 --> 00:09:19,600
qu'un jour, toutes les tribus
132
00:09:19,680 --> 00:09:21,600
pourrait être rejoint par une seule bouée de sauvetage,
133
00:09:22,120 --> 00:09:23,280
et le chaos pourrait prendre fin.
134
00:09:25,160 --> 00:09:26,200
Mais je ne sais pas
135
00:09:27,360 --> 00:09:29,040
si ce souhait peut un jour se réaliser.
136
00:09:32,840 --> 00:09:34,920
C'est bien mieux que
comment nous vivions il y a quelques jours.
137
00:09:35,000 --> 00:09:36,680
Le chaos n’a que trop duré.
138
00:09:37,160 --> 00:09:38,880
Pour atteindre la paix et la grandeur,
139
00:09:38,960 --> 00:09:40,560
parfois, la guerre doit être utilisée pour mettre fin à la guerre.
140
00:09:41,000 --> 00:09:43,480
Si Yanzhou ne les avait pas refoulés,
141
00:09:43,560 --> 00:09:44,880
ils ne nous auraient pas rencontrés.
142
00:09:47,960 --> 00:09:50,440
As-tu peur qu'un jour,
143
00:09:51,160 --> 00:09:53,120
toi et moi serons dans des camps opposés ?
144
00:10:02,720 --> 00:10:04,160
J'ai peur de cette paix
145
00:10:06,200 --> 00:10:07,280
ne durera peut-être pas longtemps.
146
00:10:27,880 --> 00:10:30,240
Même si la paix ne dure qu'un instant,
147
00:10:31,400 --> 00:10:34,920
un cœur sincère peut faire écho
durer des générations.
148
00:10:50,400 --> 00:10:51,800
Je fais un vœu solennel
149
00:10:52,520 --> 00:10:54,880
pour te suivre
avec la fidélité d'un sujet.
150
00:10:55,960 --> 00:10:58,440
Peu importe ce qui nous attend, la paix ou le chaos,
151
00:10:59,000 --> 00:11:01,240
je te resterai fidèle
et ne te quitte jamais.
152
00:11:04,360 --> 00:11:05,760
Je serai à tes côtés,
153
00:11:05,840 --> 00:11:07,160
aider à achever le canal,
154
00:11:07,960 --> 00:11:09,240
affronter les difficultés ensemble,
155
00:11:09,320 --> 00:11:10,600
apporter de l'eau à toutes les régions,
156
00:11:10,680 --> 00:11:11,920
mettre fin aux guerres,
157
00:11:12,560 --> 00:11:14,880
et dissoudre la haine
avec une réelle sincérité,
158
00:11:14,960 --> 00:11:16,440
pour apporter la paix dans tout le royaume.
159
00:11:55,240 --> 00:11:56,920
Pourquoi n'as-tu pas gardé un oeil sur Ci ?
160
00:11:57,000 --> 00:11:58,600
Tu l'as juste laissé partir comme ça ?
161
00:11:59,160 --> 00:12:00,560
Il a grandi maintenant.
162
00:12:00,640 --> 00:12:02,520
Il est parti avec Lady Ding.
163
00:12:02,600 --> 00:12:03,560
Comment pourrais-je l’arrêter ?
164
00:12:03,640 --> 00:12:06,760
Il a toujours eu une forte volonté
et difficile à contrôler.
165
00:12:06,840 --> 00:12:08,640
Un fils adulte
ne peut pas être retenu par son père.
166
00:12:09,840 --> 00:12:11,320
Si mon père était encore en vie,
167
00:12:11,400 --> 00:12:13,720
et t'a interdit
de courir après les beautés,
168
00:12:13,800 --> 00:12:14,920
auriez-vous écouté ?
169
00:12:15,640 --> 00:12:17,440
Si Père ne pouvait pas te retenir,
170
00:12:17,520 --> 00:12:19,240
comment comptez-vous veiller sur Ci ?
171
00:12:22,200 --> 00:12:23,760
Combien d'argent a-t-il pris ?
172
00:12:24,520 --> 00:12:26,120
Le jeune maître Ci a pris
une bonne quantité d'objets de valeur,
173
00:12:26,200 --> 00:12:27,560
assez pour ses besoins.
174
00:12:28,160 --> 00:12:29,600
A-t-il apporté de bonnes armes ?
175
00:12:29,680 --> 00:12:31,840
Il a pris sa lance en argent habituelle
et une épée courte.
176
00:12:31,920 --> 00:12:33,080
A-t-il été escorté ?
177
00:12:33,160 --> 00:12:35,120
Oui, ses gardes personnels l'accompagnaient.
178
00:12:37,240 --> 00:12:38,440
Savez-vous où il est allé ?
179
00:12:38,520 --> 00:12:40,280
NE ME CHERCHEZ PAS. Je reviendrai un jour.
DE QIAO CI.
180
00:12:41,240 --> 00:12:44,000
Il se rendit à Boya, portant
une lettre officielle du préfet.
181
00:12:44,640 --> 00:12:45,520
Lettre officielle ?
182
00:12:53,120 --> 00:12:54,760
Il ne s'enfuit donc pas.
183
00:12:54,840 --> 00:12:57,360
Il rend visite à des parents.
184
00:13:02,280 --> 00:13:05,720
BOYA
185
00:13:23,680 --> 00:13:24,640
Il y a du vent ici.
186
00:13:24,720 --> 00:13:25,920
N'attrapez pas froid.
187
00:13:53,520 --> 00:13:54,440
Mère.
188
00:13:55,080 --> 00:13:55,920
Ci.
189
00:13:56,480 --> 00:13:58,360
C'est notre maison maintenant.
190
00:14:44,720 --> 00:14:45,760
Ventilateur.
191
00:14:50,760 --> 00:14:52,840
Vous avez tellement souffert loin de chez vous.
192
00:14:55,880 --> 00:14:59,000
Si tu étais amoureux de Bi Zhi,
tu aurais dû nous le dire.
193
00:14:59,080 --> 00:15:01,120
Pourquoi partir sans un mot,
194
00:15:01,760 --> 00:15:03,640
pour finir comme ça ?
195
00:15:04,280 --> 00:15:05,120
Mère,
196
00:15:05,880 --> 00:15:07,440
Bi Zhi me traite très bien.
197
00:15:08,160 --> 00:15:09,480
Je ne souffre pas.
198
00:15:09,560 --> 00:15:11,120
Vous n'avez pas besoin de me le cacher.
199
00:15:11,560 --> 00:15:13,040
Je ne lui en veux pas.
200
00:15:13,920 --> 00:15:15,320
Je m'inquiète juste pour toi.
201
00:15:16,840 --> 00:15:18,480
En pensant à quand tu étais à la maison,
202
00:15:18,560 --> 00:15:21,640
comment peux-tu vivre dans un endroit comme celui-ci ?
203
00:15:29,400 --> 00:15:32,000
Vous n'avez pas apporté votre konghou avec vous.
204
00:15:32,640 --> 00:15:34,800
Heureusement, vous en avez trouvé un autre.
205
00:15:35,640 --> 00:15:37,360
Sinon, comment trouveriez-vous du réconfort ?
206
00:15:37,800 --> 00:15:39,120
Cet instrument
207
00:15:39,200 --> 00:15:41,520
a été fait sur mesure pour moi par Bi Zhi.
208
00:15:42,200 --> 00:15:43,800
À cause de cela,
209
00:15:43,880 --> 00:15:45,440
nous avons gagné Boya de manière inattendue.
210
00:15:47,960 --> 00:15:49,280
Est-ce ainsi?
211
00:15:58,960 --> 00:16:01,120
J'en ai entendu parler à Kangjun.
212
00:16:01,200 --> 00:16:04,440
Le commandant des forces Boya
a renversé Xue Tai
213
00:16:04,520 --> 00:16:06,080
à cause d'un menuisier.
214
00:16:06,160 --> 00:16:07,680
Je pensais que c'était juste une rumeur,
215
00:16:08,840 --> 00:16:10,400
mais il semble qu'il ait été gentil avec toi.
216
00:16:14,760 --> 00:16:15,600
Xing,
217
00:16:16,200 --> 00:16:18,160
j'ai cette douzaine de belettes
dans la cour été nourri ?
218
00:16:18,240 --> 00:16:19,200
Oui.
219
00:16:20,520 --> 00:16:22,360
Pourquoi tu élèves des belettes maintenant ?
220
00:16:23,200 --> 00:16:26,960
Bi Zhi a vu un jour Liu Yan offrir une fouine
comme cadeau de fiançailles à Manman,
221
00:16:27,040 --> 00:16:28,400
alors il en a attrapé pour moi.
222
00:16:28,760 --> 00:16:32,120
Pour me plaire,
il en a attrapé plus d’une douzaine d’un coup.
223
00:16:39,960 --> 00:16:41,840
Liu Yan était juste
en passant par les mouvements,
224
00:16:41,920 --> 00:16:44,040
mais Bi Zhi le pense vraiment.
225
00:16:46,040 --> 00:16:49,000
Nous n'avons pas vraiment besoin de ce lynx.
226
00:16:49,080 --> 00:16:49,960
Ce qui nous manque
227
00:16:50,040 --> 00:16:52,600
est le cœur que Bi Zhi a montré
quand il a attrapé ces belettes.
228
00:16:53,280 --> 00:16:54,720
Mère, tu as tout à fait raison.
229
00:16:56,720 --> 00:16:57,600
Fan,
230
00:16:58,240 --> 00:16:59,920
je te vois bien
231
00:17:00,000 --> 00:17:01,280
me met le cœur à l'aise.
232
00:17:05,280 --> 00:17:06,040
Mère,
233
00:17:06,119 --> 00:17:07,359
depuis que tu as fait tout ce chemin,
234
00:17:07,440 --> 00:17:10,000
pourquoi ne pas rester ici à Boya avec Ci
et passer la nouvelle année avec nous ?
235
00:17:15,440 --> 00:17:18,200
MANOIR DE WEI, ÉTAT DE WEI
236
00:17:18,280 --> 00:17:19,480
Grand-mère.
237
00:17:19,560 --> 00:17:20,440
Grand-mère.
238
00:17:21,359 --> 00:17:22,800
Zhonglin et Lady Qiao sont de retour.
239
00:17:24,839 --> 00:17:25,680
Grand-mère.
240
00:17:26,520 --> 00:17:28,800
Comment ça s'est passé à Rongjun ?
241
00:17:28,880 --> 00:17:29,800
Tout à fait en douceur.
242
00:17:29,880 --> 00:17:34,400
Et avec l'aide de Yang Feng,
le canal devrait être en bonne voie.
243
00:17:34,480 --> 00:17:35,720
C'est bon à entendre.
244
00:17:36,280 --> 00:17:39,480
En chemin, tu lui as tenu compagnie
par le vent et la pluie.
245
00:17:39,560 --> 00:17:40,480
Merci pour cela.
246
00:17:40,560 --> 00:17:41,360
Ce n'était rien.
247
00:17:41,680 --> 00:17:42,600
Tout le monde, asseyez-vous.
248
00:17:43,040 --> 00:17:43,880
Merci, grand-mère.
249
00:17:46,280 --> 00:17:47,440
Servez le thé.
250
00:17:47,520 --> 00:17:48,480
Oui.
251
00:17:52,080 --> 00:17:54,720
Zhonglin, la nourriture que tu manges sur la route
n'a rien à voir avec un repas fait maison.
252
00:17:54,800 --> 00:17:56,000
Viens chez moi demain.
253
00:17:56,080 --> 00:17:58,960
Je préparerai du vin et quelques gourmandises
pour vous accueillir à nouveau.
254
00:18:00,360 --> 00:18:01,440
Super.
255
00:18:01,520 --> 00:18:04,680
Votre blessure est-elle suffisamment guérie pour l'alcool ?
256
00:18:04,760 --> 00:18:05,760
Vous êtes blessé ?
257
00:18:07,360 --> 00:18:08,880
C'est juste une petite blessure, rien de grave.
258
00:18:11,560 --> 00:18:13,440
J'ai été debout ces jours-ci.
259
00:18:13,520 --> 00:18:14,920
C'est bien. Aucun problème.
260
00:18:18,120 --> 00:18:18,880
Grand-mère,
261
00:18:18,960 --> 00:18:21,520
nous avons ramené quelques spécialités
de Rongjun.
262
00:18:21,600 --> 00:18:23,000
Je vais aller les chercher avec Xiaotao.
263
00:18:23,080 --> 00:18:24,080
D'accord.
264
00:18:30,440 --> 00:18:31,520
Zhonglin,
265
00:18:32,480 --> 00:18:35,240
ta femme tient à toi
avec beaucoup de tendresse.
266
00:18:36,600 --> 00:18:39,160
Oui, Sa Seigneurie est très attentionnée.
267
00:18:39,240 --> 00:18:42,000
Mais cela n'a d'importance que si c'est pour vous.
268
00:18:43,360 --> 00:18:46,040
Ses pensées sont toutes
avec la population de l'État de Wei.
269
00:18:46,120 --> 00:18:47,560
C'est s'occuper de tout le monde sous son toit.
270
00:18:48,000 --> 00:18:50,440
Je pense que Dame Qiao
se soucie vraiment de vous.
271
00:18:53,040 --> 00:18:55,280
Authentique ou non,
272
00:18:55,360 --> 00:18:56,920
elle est juste un peu intelligente,
273
00:18:57,000 --> 00:18:58,760
alors je l'écoute parfois.
274
00:18:59,280 --> 00:19:01,120
Je suis un noble seigneur.
275
00:19:01,200 --> 00:19:03,680
Comment pourrais-je me perdre dans la romance chaque jour ?
276
00:19:03,760 --> 00:19:05,160
Exactement.
277
00:19:05,240 --> 00:19:07,600
C'est l'esprit d'un vrai homme.
N'est-ce pas vrai ?
278
00:19:07,680 --> 00:19:08,560
Oui.
279
00:19:18,680 --> 00:19:20,000
Ma dame,
280
00:19:20,080 --> 00:19:21,200
reste et discute avec grand-mère.
281
00:19:22,080 --> 00:19:24,000
Grand-mère, je viens de rentrer.
282
00:19:24,080 --> 00:19:25,720
Je devrais aller saluer Mère.
283
00:19:25,800 --> 00:19:27,480
- Je vais prendre congé.
- Poursuivre.
284
00:19:28,000 --> 00:19:28,840
Oui.
285
00:19:34,920 --> 00:19:35,720
Zhonglin ?
286
00:19:37,160 --> 00:19:38,040
Zhonglin ?
287
00:19:38,560 --> 00:19:39,320
Grand-mère.
288
00:19:40,080 --> 00:19:41,080
Zhonglin !
289
00:19:43,160 --> 00:19:44,040
Madame.
290
00:19:44,800 --> 00:19:46,440
Sa Seigneurie est venue vous voir.
291
00:19:47,800 --> 00:19:48,680
Zhonglin, tu es là.
292
00:19:48,760 --> 00:19:49,640
Mère.
293
00:19:49,720 --> 00:19:52,120
Tu as trouvé le temps de me voir aujourd'hui, hein ?
294
00:19:53,600 --> 00:19:56,480
Je t'ai apporté des fruits de Rongjun
et quelques bijoux,
295
00:19:56,920 --> 00:19:58,400
alors j'ai pensé te rendre visite.
296
00:19:58,480 --> 00:20:01,000
Si vous êtes occupé,
tu n'es pas obligé de venir me voir.
297
00:20:02,920 --> 00:20:05,640
Pour les graines de blé, tout est de ma faute…
298
00:20:05,720 --> 00:20:06,840
Mère,
299
00:20:06,920 --> 00:20:08,440
n'évoquons pas le passé.
300
00:20:10,320 --> 00:20:12,040
Très bien, pas un autre mot.
301
00:20:12,120 --> 00:20:12,960
Asseyez-vous.
302
00:20:19,560 --> 00:20:20,600
Essayez quelques fruits.
303
00:20:22,120 --> 00:20:25,160
Dame Qiao a choisi
ces pièces rien que pour vous.
304
00:20:25,240 --> 00:20:27,120
C'est beaucoup trop acide.
305
00:20:27,200 --> 00:20:28,520
Regardez cette épingle à cheveux.
306
00:20:28,600 --> 00:20:29,520
Aimez-vous?
307
00:20:31,560 --> 00:20:32,440
Mère?
308
00:20:34,360 --> 00:20:35,480
Pourquoi pleures-tu ?
309
00:20:45,560 --> 00:20:48,000
S'il vous plaît, ne soyez pas trop contrarié.
310
00:20:48,880 --> 00:20:50,240
Tu as fait une erreur
311
00:20:51,600 --> 00:20:52,760
avec les graines de blé,
312
00:20:52,840 --> 00:20:54,280
mais je comprends
313
00:20:54,360 --> 00:20:57,000
que tu ne pouvais pas abandonner ce qui s'était passé
à mon père et à mon frère.
314
00:20:59,920 --> 00:21:01,280
C'était de ma faute.
315
00:21:02,480 --> 00:21:03,960
Je t'ai blâmé dans mon cœur
316
00:21:05,000 --> 00:21:06,720
pour toujours penser aux morts
317
00:21:06,800 --> 00:21:07,880
et m'ignorant.
318
00:21:08,720 --> 00:21:10,160
Mais n'étais-je pas le même ?
319
00:21:10,920 --> 00:21:12,280
J'ai ignoré ce que tu ressentais,
320
00:21:13,160 --> 00:21:14,960
donc il fallait se confier aux autres.
321
00:21:24,040 --> 00:21:25,120
Zhonglin,
322
00:21:25,840 --> 00:21:27,240
je ne veux pas de toi
323
00:21:27,720 --> 00:21:29,760
être pris entre elle et moi.
324
00:21:31,880 --> 00:21:32,760
Alors,
325
00:21:33,360 --> 00:21:34,560
Je l'accepte…
326
00:21:36,360 --> 00:21:37,600
comme ma belle-fille.
327
00:21:39,320 --> 00:21:41,640
Ce n'est pas difficile pour moi de l'accepter.
328
00:21:41,720 --> 00:21:43,400
Je m'inquiète juste pour toi.
329
00:21:43,480 --> 00:21:45,800
Lady Qiao est pointue avec les mots.
330
00:21:45,880 --> 00:21:47,480
J'ai peur que tu ne puisses pas l'affronter.
331
00:21:49,560 --> 00:21:52,000
Tu es celui qui a besoin d'être
à l'aise dans votre propre vie.
332
00:21:52,680 --> 00:21:53,720
Alors,
333
00:21:54,400 --> 00:21:55,320
quoi que tu fasses,
334
00:21:56,360 --> 00:21:58,600
tu devrais la garder sous contrôle.
335
00:21:58,680 --> 00:22:00,440
Ne la laissez pas prendre le dessus.
336
00:22:03,600 --> 00:22:05,080
Serait-ce
337
00:22:05,160 --> 00:22:06,680
tu es déjà tombé amoureux d'elle ?
338
00:22:07,640 --> 00:22:08,960
Non, je ne l'ai pas fait.
339
00:22:09,040 --> 00:22:12,000
Je suis ici pour vous rendre visite aujourd'hui.
Ne parlons pas d'elle.
340
00:22:12,840 --> 00:22:13,920
Voir?
341
00:22:14,000 --> 00:22:15,720
Vous l'aimez clairement.
342
00:22:17,720 --> 00:22:18,760
Essayez celui-ci.
343
00:22:19,480 --> 00:22:20,320
Est-ce que ça a bon goût ?
344
00:22:20,400 --> 00:22:21,880
J'en ai envoyé à grand-mère ce matin.
345
00:22:21,960 --> 00:22:23,840
C'est tellement bon. Allez, essaye.
346
00:22:28,720 --> 00:22:29,920
Ça a bon goût, non ?
347
00:22:31,440 --> 00:22:33,040
Maman, c'est trop aigre !
348
00:22:33,960 --> 00:22:36,560
Tout ce qui vient de mon fils me semble doux.
349
00:22:36,640 --> 00:22:37,480
Regarder.
350
00:22:51,400 --> 00:22:52,640
Vous êtes de retour, mon seigneur.
351
00:22:53,840 --> 00:22:54,920
Aujourd'hui, tu m'as eu
352
00:22:55,560 --> 00:22:56,760
envoyez ces fruits aigres en cadeau.
353
00:22:56,840 --> 00:22:57,720
Qu'est-ce que tu fais?
354
00:22:59,720 --> 00:23:00,600
Sont-ils acides ?
355
00:23:05,360 --> 00:23:06,280
Essayez-en un vous-même.
356
00:23:13,640 --> 00:23:15,200
J'ai été gâté en grandissant.
357
00:23:15,720 --> 00:23:18,760
À l'époque, chaque fois que j'étais bouleversé,
358
00:23:18,840 --> 00:23:20,840
Je courrais dans les bras de tante et je pleurerais,
359
00:23:21,480 --> 00:23:22,960
lui disant exactement ce que je voulais.
360
00:23:24,280 --> 00:23:25,760
Vous êtes du genre volontaire.
361
00:23:25,840 --> 00:23:28,400
Je parie que tu n'as jamais fait ça avec maman.
362
00:23:29,480 --> 00:23:31,960
La mère est une personne simple.
363
00:23:32,040 --> 00:23:34,480
L'un de vous doit d'abord céder,
364
00:23:34,560 --> 00:23:36,240
pour que l'autre puisse s'adoucir.
365
00:23:39,240 --> 00:23:42,000
J'apprécie à quel point vous tenez à moi.
366
00:23:44,600 --> 00:23:47,280
Je sais que je suis juste un peu intelligent,
367
00:23:47,360 --> 00:23:48,840
comme tu l'as dit à grand-mère.
368
00:23:49,560 --> 00:23:52,080
Je le pensais sincèrement, pas sarcastique.
369
00:23:52,160 --> 00:23:55,120
Je sais que tu dis toujours
le contraire de ce que vous ressentez.
370
00:23:56,520 --> 00:23:58,000
Tu as parcouru un long chemin,
371
00:23:58,080 --> 00:23:59,960
et je n'ai pas eu de répit aujourd'hui.
372
00:24:00,040 --> 00:24:02,480
je vais te préparer un bain
pour vous aider à vous détendre.
373
00:24:03,320 --> 00:24:04,160
D'accord.
374
00:24:21,480 --> 00:24:22,600
Est-ce que ça pourrait être
375
00:24:23,120 --> 00:24:24,560
tu es déjà tombé amoureux d'elle ?
376
00:24:25,480 --> 00:24:26,520
Vous voyez ?
377
00:24:26,600 --> 00:24:28,600
Vous l'aimez clairement.
378
00:25:50,760 --> 00:25:51,600
Grand-père.
379
00:25:55,960 --> 00:25:56,800
Père.
380
00:25:58,920 --> 00:26:00,080
Frère.
381
00:26:02,680 --> 00:26:03,840
Est-ce que tu me blâmes
382
00:26:04,760 --> 00:26:06,200
d'être tombé amoureux de Lady Qiao ?
383
00:26:12,080 --> 00:26:12,920
Frère!
384
00:26:23,280 --> 00:26:25,080
Grand-mère veut que j'abandonne la haine
385
00:26:25,640 --> 00:26:27,000
et vivre heureux avec elle.
386
00:26:29,040 --> 00:26:30,400
Est-ce même possible ?
387
00:26:32,080 --> 00:26:33,160
Puis-je vraiment faire ça ?
388
00:26:37,560 --> 00:26:42,720
HIVER
389
00:26:43,760 --> 00:26:46,720
BUREAU DU GOUVERNEMENT, ÉTAT DE WEI
390
00:26:46,800 --> 00:26:49,720
YONGNING
391
00:26:51,360 --> 00:26:54,520
Ce voyage nous a amené
une nouvelle ville, Yongning.
392
00:26:55,160 --> 00:26:58,280
Bien que ses habitants
ne sont pas originaires de Wei,
393
00:26:58,360 --> 00:26:59,600
depuis que nous les avons accueillis,
394
00:26:59,680 --> 00:27:02,680
nous devrions les traiter comme les nôtres.
395
00:27:02,760 --> 00:27:03,960
Est-ce que tu comprends?
396
00:27:04,040 --> 00:27:05,240
Oui, mon seigneur.
397
00:27:07,120 --> 00:27:10,160
Il y a des dizaines de milliers de personnes
souffrant de la guerre.
398
00:27:11,080 --> 00:27:12,480
Ce que nous avons vu
399
00:27:12,560 --> 00:27:14,040
n'est que la pointe de l'iceberg.
400
00:27:15,240 --> 00:27:16,280
Alors…
401
00:27:18,360 --> 00:27:19,640
J'ai un souhait.
402
00:27:20,600 --> 00:27:22,440
J'espère que vous m'aiderez à le réaliser.
403
00:27:24,600 --> 00:27:26,760
Je veux construire des canaux,
404
00:27:26,840 --> 00:27:27,960
à partir de Panyi,
405
00:27:28,040 --> 00:27:29,480
s'étendant au loin,
406
00:27:29,560 --> 00:27:30,800
atteignant toutes les régions,
407
00:27:31,520 --> 00:27:32,920
pour que tous les gens
408
00:27:33,000 --> 00:27:35,520
ne se battra plus pour l'eau.
409
00:27:35,600 --> 00:27:38,000
Ils peuvent enfin vivre en paix.
410
00:27:38,320 --> 00:27:39,560
Une sage décision, monseigneur.
411
00:27:39,640 --> 00:27:42,680
Cet acte bénéficiera
d'innombrables âmes et vies.
412
00:27:43,720 --> 00:27:44,560
Monseigneur,
413
00:27:44,640 --> 00:27:46,640
votre souci du peuple
brille aussi fort que le soleil.
414
00:27:47,000 --> 00:27:49,920
Cependant, les combats pour l'eau
n'est qu'un symptôme.
415
00:27:50,000 --> 00:27:52,640
Les rivalités entre clans sont profondes.
416
00:27:52,720 --> 00:27:55,440
Mettre fin au conflit ne sera pas si facile.
417
00:27:55,920 --> 00:27:58,160
C'est la sagesse
derrière le plan de Sa Seigneurie.
418
00:27:58,240 --> 00:28:00,720
La paix a besoin d’encre et d’armes.
419
00:28:00,800 --> 00:28:02,080
Construction de canaux
420
00:28:02,160 --> 00:28:04,400
suit l'exemple
de l'alliance Qiao-Wei.
421
00:28:04,480 --> 00:28:07,120
Une solution civile pour éviter l’effusion de sang.
422
00:28:07,200 --> 00:28:09,920
Cependant, je ne crains pas toutes les factions
et les clans seront d'accord.
423
00:28:10,960 --> 00:28:12,600
Alors, Sa Seigneurie et moi avons décidé
424
00:28:12,680 --> 00:28:14,200
organiser une chasse au cerf.
425
00:28:14,760 --> 00:28:15,680
Le moment venu,
426
00:28:15,760 --> 00:28:17,400
nous inviterons toutes les puissances à se rassembler
427
00:28:17,480 --> 00:28:18,880
et discuter de la construction du canal.
428
00:28:19,640 --> 00:28:21,120
Nous ferons appel à leurs intérêts communs,
429
00:28:21,200 --> 00:28:22,760
persuader chaque faction
430
00:28:22,840 --> 00:28:24,600
de s'unir et de travailler ensemble.
431
00:28:26,360 --> 00:28:28,120
Ce n'est pas encore urgent,
432
00:28:28,200 --> 00:28:29,480
mais il faut se préparer à l'avance.
433
00:28:29,960 --> 00:28:32,680
Monsieur, veuillez rédiger la liste d'invitation
434
00:28:32,760 --> 00:28:34,000
et remettez-le à Sa Seigneurie.
435
00:28:34,640 --> 00:28:35,560
Oui.
436
00:28:36,480 --> 00:28:37,400
Madame?
437
00:28:37,480 --> 00:28:41,280
Elle vient d'aller à Rongjun,
et maintenant elle s'occupe des affaires de l'État ?
438
00:28:41,360 --> 00:28:42,480
Elle est de la famille.
439
00:28:42,560 --> 00:28:43,400
Ce ne sera pas un problème.
440
00:28:51,240 --> 00:28:53,360
Pourquoi n'es-tu pas allé
à la taverne Luozhong avec moi ?
441
00:28:54,280 --> 00:28:55,680
Pourquoi insister pour boire à la maison ?
442
00:28:56,840 --> 00:28:58,960
Quel noble seigneur vient de rentrer chez lui
443
00:28:59,040 --> 00:29:00,160
tu vas dans une taverne ?
444
00:29:00,760 --> 00:29:02,040
Alors, mon seigneur,
445
00:29:02,120 --> 00:29:06,120
combien de jours cela fera-t-il
avant de me rejoindre là-bas ?
446
00:29:06,960 --> 00:29:08,120
Cela n'arrivera jamais.
447
00:29:09,320 --> 00:29:11,040
Zhonglin, as-tu peur de ta femme ?
448
00:29:11,720 --> 00:29:12,880
Peur d'elle ? Moi?
449
00:29:12,960 --> 00:29:13,960
Ne soyez pas ridicule.
450
00:29:14,960 --> 00:29:16,280
Et si c’était le cas ?
451
00:29:16,360 --> 00:29:17,480
Honnêtement, je t'envie.
452
00:29:18,280 --> 00:29:21,800
Personne ne m'aime
ou tient vraiment à moi comme ça.
453
00:29:22,800 --> 00:29:23,560
Tu sais,
454
00:29:23,640 --> 00:29:25,160
si tu veux t'installer,
455
00:29:25,240 --> 00:29:27,440
Grand-mère te trouvera
le meilleur match qui soit.
456
00:29:34,680 --> 00:29:36,280
Un bon mariage
457
00:29:36,880 --> 00:29:39,160
n'est jamais facile.
458
00:29:40,200 --> 00:29:41,560
Certains couples
459
00:29:42,480 --> 00:29:45,160
traitez-vous les uns les autres
avec respect et formalité,
460
00:29:46,240 --> 00:29:49,440
tandis que d'autres partagent une profonde affection
et une véritable compréhension.
461
00:29:50,560 --> 00:29:51,960
Puisque tu es si perspicace,
462
00:29:53,080 --> 00:29:54,480
laisse-moi te demander quelque chose.
463
00:29:56,720 --> 00:29:57,560
Puis-je
464
00:29:59,520 --> 00:30:00,360
me permettre
465
00:30:00,440 --> 00:30:01,400
tomber amoureux de Lady Qiao ?
466
00:30:09,520 --> 00:30:10,200
Vous ne pouvez pas.
467
00:30:13,520 --> 00:30:15,000
La famille Qiao a fait du mal à nos proches.
468
00:30:17,720 --> 00:30:19,840
Nous avons tous les deux connu la douleur
de perdre sa famille depuis l'enfance.
469
00:30:20,920 --> 00:30:22,480
Je sais tout cela.
470
00:30:23,640 --> 00:30:25,600
Mais ces choix étaient
celui de son grand-père, pas le sien.
471
00:30:25,680 --> 00:30:28,080
Si nous étions à sa place,
nous serions confrontés au même dilemme.
472
00:30:28,440 --> 00:30:31,200
Pourtant, elle t'a utilisé pour emmener Boya
473
00:30:31,280 --> 00:30:33,360
et gardez Panyi sous contrôle.
474
00:30:33,440 --> 00:30:34,600
C'est un fait, n'est-ce pas ?
475
00:30:35,720 --> 00:30:37,840
A l'époque,
nous étions dans une lutte de pouvoir.
476
00:30:37,920 --> 00:30:39,440
Bien sûr, nous nous sommes tous les deux un peu retenus.
477
00:30:39,920 --> 00:30:41,160
Mais maintenant, regarde-la.
478
00:30:41,240 --> 00:30:44,360
Elle m'a aidé avec le canal Yongning
et même mis Yang Feng à mon service.
479
00:30:44,440 --> 00:30:46,520
Cela montre qu’elle n’a aucun agenda caché.
480
00:30:46,600 --> 00:30:47,760
Et sa famille ?
481
00:30:48,480 --> 00:30:49,600
Tout le monde sait
482
00:30:50,160 --> 00:30:51,200
ils sont froids comme la glace.
483
00:30:51,800 --> 00:30:53,520
Avec ton tempérament,
484
00:30:53,600 --> 00:30:55,480
tu devrais te brûler
485
00:30:55,960 --> 00:30:58,800
juste pour décongeler leurs cœurs gelés.
486
00:30:59,920 --> 00:31:01,520
Vous vous trompez.
487
00:31:02,080 --> 00:31:04,520
Elle est chaleureuse et tient vraiment à moi.
488
00:31:04,600 --> 00:31:06,760
Elle n'est pas aussi froide que tu le dis.
489
00:31:07,840 --> 00:31:10,240
On dirait que tu ne peux pas vivre sans elle.
Pourquoi me demander ?
490
00:31:18,360 --> 00:31:19,480
Honnêtement,
491
00:31:20,400 --> 00:31:21,760
tu es tombé amoureux d'elle,
492
00:31:24,200 --> 00:31:25,720
mais votre piété filiale vous retient.
493
00:31:26,280 --> 00:31:27,480
Ce sera seulement
494
00:31:28,240 --> 00:31:30,360
rendez-vous la tâche plus difficile.
495
00:31:32,800 --> 00:31:33,640
Regarder.
496
00:31:34,320 --> 00:31:35,320
Il écarta la queue.
497
00:31:36,040 --> 00:31:38,440
Même cet oiseau
montre des sentiments plus authentiques que vous.
498
00:31:49,200 --> 00:31:50,040
M. Wei,
499
00:31:50,600 --> 00:31:52,920
Je t'ai préparé une soupe aux herbes qui donne à réfléchir.
500
00:31:55,160 --> 00:31:57,320
Ce qui enivre, ce n'est pas le vin,
501
00:31:57,400 --> 00:31:58,280
mais l'amour.
502
00:31:59,600 --> 00:32:00,920
Lanyun,
503
00:32:01,000 --> 00:32:01,960
apporte-moi un pinceau.
504
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
Vous vous sentez inspiré ?
505
00:32:10,080 --> 00:32:11,640
Que comptez-vous dessiner ?
506
00:32:14,040 --> 00:32:15,920
Avez-vous entendu l'histoire
de la Déesse de Yushan ?
507
00:32:18,440 --> 00:32:19,560
Je…
508
00:32:19,640 --> 00:32:21,560
Mes connaissances sont superficielles.
509
00:32:21,640 --> 00:32:22,760
Je n'en ai pas entendu parler.
510
00:32:26,320 --> 00:32:29,720
Un érudit fatigué
perdu son chemin dans les bois profonds.
511
00:32:29,800 --> 00:32:31,960
Il erra dans une clairière cachée,
512
00:32:32,040 --> 00:32:33,920
où il vit la déesse se baigner.
513
00:32:34,000 --> 00:32:35,960
Elle bougeait comme une brume à la dérive,
gracieux et insaisissable,
514
00:32:36,040 --> 00:32:37,600
une beauté à couper le souffle.
515
00:32:40,160 --> 00:32:41,640
D’un seul geste, les fleurs s’épanouissaient.
516
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
Avec un autre, l'herbe s'est desséchée.
517
00:32:44,680 --> 00:32:47,440
Si serein, comme un tigre et un lièvre en paix,
ou le soleil et la lune dans une grâce tranquille.
518
00:32:47,520 --> 00:32:49,040
Le cœur du savant remua.
519
00:32:49,120 --> 00:32:51,840
Il avait envie de l'approcher, mais il craignait
elle disparaîtrait au moment où il le ferait.
520
00:32:52,200 --> 00:32:53,560
Il était déchiré
521
00:32:54,240 --> 00:32:55,560
entre désir et peur.
522
00:32:58,880 --> 00:33:00,400
En amour…
523
00:33:02,440 --> 00:33:04,360
l'hésitation est le plus grand ennemi.
524
00:33:04,720 --> 00:33:05,960
Plus on s'inquiète,
525
00:33:06,040 --> 00:33:07,440
plus le fardeau est lourd,
526
00:33:07,520 --> 00:33:08,440
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de liberté,
527
00:33:08,520 --> 00:33:09,800
seulement des nœuds
528
00:33:10,520 --> 00:33:11,600
et pas de joie.
529
00:33:49,760 --> 00:33:51,960
Pourquoi avez-vous arrêté, M. Wei ?
530
00:33:52,040 --> 00:33:53,640
Sans traits du visage,
531
00:33:53,720 --> 00:33:55,640
cette déesse de Yushan est incomplète.
532
00:33:59,920 --> 00:34:01,920
Il n'y a pas de déesse dans mon cœur,
533
00:34:02,000 --> 00:34:04,840
alors comment pourrais-je savoir à quoi elle ressemble ?
534
00:34:33,960 --> 00:34:35,239
Honnêtement,
535
00:34:35,320 --> 00:34:36,520
tu es tombé amoureux d'elle,
536
00:34:37,199 --> 00:34:39,239
mais votre piété filiale vous retient.
537
00:34:39,320 --> 00:34:41,120
Ce sera seulement
538
00:34:41,199 --> 00:34:43,440
rendez-vous la tâche plus difficile.
539
00:34:47,840 --> 00:34:49,120
Vous êtes de retour, mon seigneur.
540
00:34:54,199 --> 00:34:55,679
Votre visage est assez rouge.
541
00:34:58,720 --> 00:35:00,360
Ce n'est rien. J'ai bu du vin.
542
00:35:02,440 --> 00:35:03,760
Tiens, réchauffe-toi les mains avec ça.
543
00:35:15,480 --> 00:35:18,280
Il se passe beaucoup de choses
au bureau du gouvernement ces derniers temps.
544
00:35:18,760 --> 00:35:20,400
Je vais devoir y rester un moment.
545
00:35:21,040 --> 00:35:23,000
Demandez à quelqu'un de préparer mes affaires.
546
00:35:24,480 --> 00:35:26,200
Mais il y fait froid et humide.
547
00:35:26,280 --> 00:35:27,680
Est-ce que tu dois vraiment y aller ?
548
00:35:35,400 --> 00:35:37,240
Laisse-moi d'abord t'aider à enlever ta robe.
549
00:35:48,000 --> 00:35:50,400
Combien de temps seras-tu parti ?
550
00:35:51,520 --> 00:35:52,880
Juste pendant trois jours,
551
00:35:53,440 --> 00:35:54,200
pour l'instant.
552
00:35:56,520 --> 00:35:58,160
Je vais arranger ça.
553
00:35:58,240 --> 00:35:59,080
D'accord.
554
00:36:14,000 --> 00:36:15,040
Je…
555
00:36:15,120 --> 00:36:16,640
Désolé, j'ai trop bu aujourd'hui.
556
00:36:17,800 --> 00:36:18,720
Je me sens un peu ivre.
557
00:36:30,720 --> 00:36:32,440
Dois-je avoir de l'eau chaude
558
00:36:32,520 --> 00:36:34,640
prêt pour un bain ?
559
00:36:40,600 --> 00:36:41,480
Pas besoin.
560
00:36:45,160 --> 00:36:47,280
Je dormirai au bureau ce soir.
561
00:36:52,440 --> 00:36:53,400
Bonne nuit.
562
00:37:24,800 --> 00:37:25,600
Monseigneur ?
563
00:37:30,640 --> 00:37:32,360
Il est si tard.
564
00:37:32,440 --> 00:37:33,760
Puis-je demander pourquoi nous avons été convoqués ?
565
00:37:35,240 --> 00:37:37,480
Il est déjà tard, tu sais.
566
00:37:38,400 --> 00:37:40,640
S'il n'y a rien d'urgent,
567
00:37:41,280 --> 00:37:43,800
tu devrais rentrer et te reposer.
568
00:37:44,960 --> 00:37:47,120
Je ne t'appellerais pas ici sans raison.
569
00:37:47,640 --> 00:37:48,560
Oui, mon seigneur.
570
00:37:48,640 --> 00:37:49,800
Monseigneur.
571
00:37:49,880 --> 00:37:52,080
Qu'est-ce que c'est? S'il vous plaît, dites-le.
572
00:37:57,280 --> 00:37:58,800
Je pensais…
573
00:37:58,880 --> 00:37:59,720
Yanzhou…
574
00:37:59,800 --> 00:38:00,560
C'est en paix maintenant.
575
00:38:03,520 --> 00:38:04,360
Non, pas Yanzhou.
576
00:38:04,760 --> 00:38:06,040
-Bianzhou…
- Je viens de mourir.
577
00:38:12,600 --> 00:38:13,520
Oh, c'est vrai.
578
00:38:14,480 --> 00:38:15,240
Je voulais dire Yaozhou…
579
00:38:15,320 --> 00:38:17,000
Il y a une beauté célèbre à Yaozhou.
580
00:38:17,080 --> 00:38:19,280
Mais je suppose que ce n'est pas ce que tu voulais dire.
581
00:38:20,000 --> 00:38:22,440
En fait, je disais que l’État de Liangya…
582
00:38:22,520 --> 00:38:23,960
Allons-nous lancer une attaque contre Liangya ?
583
00:38:25,920 --> 00:38:27,880
Non, pas une attaque.
584
00:38:29,600 --> 00:38:31,920
Toutes ces régions que je viens de mentionner
585
00:38:32,000 --> 00:38:35,080
sera à la chasse au cerf.
586
00:38:35,160 --> 00:38:37,280
Nous devrions commencer les préparatifs.
Qu'en penses-tu?
587
00:38:39,520 --> 00:38:40,360
Oui.
588
00:38:41,560 --> 00:38:42,360
Oui bien sûr.
589
00:38:42,440 --> 00:38:44,240
C'est une question importante.
590
00:38:45,280 --> 00:38:46,360
C'est.
591
00:38:47,240 --> 00:38:50,240
Il ne faut pas négliger
la question du lieu,
592
00:38:50,840 --> 00:38:51,920
ni l'accueil adéquat.
593
00:38:53,880 --> 00:38:54,760
Alors,
594
00:38:55,480 --> 00:38:56,760
nous devons le traiter sérieusement.
595
00:38:57,480 --> 00:38:58,440
- Oui.
- Oui.
596
00:39:01,080 --> 00:39:01,920
Quoi…
597
00:39:08,800 --> 00:39:09,520
Monsieur.
598
00:39:12,920 --> 00:39:14,600
je viens de me souvenir
599
00:39:15,000 --> 00:39:17,600
ça fait un moment
depuis ma dernière visite à Madame.
600
00:39:18,520 --> 00:39:20,680
Alors, j'irai avec toi
601
00:39:20,760 --> 00:39:21,720
et lui rendre une brève visite.
602
00:39:23,080 --> 00:39:24,720
- Très bien, c'est tout.
- Monseigneur, elle…
603
00:39:25,080 --> 00:39:25,920
Allons-y.
604
00:39:30,040 --> 00:39:30,880
Allons-y.
605
00:39:33,480 --> 00:39:35,360
Sa Seigneurie est vraiment diligente.
606
00:39:35,440 --> 00:39:38,240
Il est revenu ici si tard
juste pour la chasse au cerf ?
607
00:39:39,360 --> 00:39:40,640
C'est important,
608
00:39:40,720 --> 00:39:41,840
mais pas si urgent.
609
00:39:41,920 --> 00:39:43,880
La chasse au cerf n'est-elle pas au printemps prochain ?
610
00:39:45,440 --> 00:39:47,560
Peut-être s'est-il disputé avec Madame ?
611
00:39:48,120 --> 00:39:49,440
Devons-nous parler à M. Wei ?
612
00:39:49,920 --> 00:39:50,800
M. Wei est occupé.
613
00:39:50,880 --> 00:39:53,400
Il a peint avec des servantes de taverne
à la taverne Luozhong récemment.
614
00:39:53,960 --> 00:39:54,840
Allons-y.
615
00:40:01,320 --> 00:40:02,120
Ma dame,
616
00:40:02,200 --> 00:40:03,880
est-ce que ces vêtements
ça suffira pour trois jours ?
617
00:40:03,960 --> 00:40:05,600
Ça ira. Emballez-les.
618
00:40:10,240 --> 00:40:13,240
Ma dame, je vais les prendre
à Sa Seigneurie maintenant.
619
00:40:13,320 --> 00:40:14,360
D'accord.
620
00:40:16,960 --> 00:40:19,760
Sa Seigneurie vient de rentrer,
et maintenant il déménage à nouveau.
621
00:40:19,840 --> 00:40:21,560
Pourquoi Sa Seigneurie est-elle si chaude et si froide ?
622
00:40:22,080 --> 00:40:24,000
Peut-être qu'il a juste besoin de temps pour réfléchir.
623
00:40:24,080 --> 00:40:25,520
Ce n’est peut-être pas une si mauvaise chose.
624
00:40:26,480 --> 00:40:29,800
Je ne comprends vraiment pas
ce que tu as dit ces derniers temps.
625
00:40:29,880 --> 00:40:31,880
Sa Seigneurie est clairement
agissant contre son cœur,
626
00:40:31,960 --> 00:40:33,720
pourtant tu l'accompagnes toujours.
627
00:40:33,800 --> 00:40:35,280
Même vous pouvez le dire.
628
00:40:35,360 --> 00:40:36,480
Pourquoi devrais-je me précipiter ?
629
00:40:38,280 --> 00:40:39,760
Laissez-le réfléchir.
630
00:40:40,480 --> 00:40:42,320
J'aurai des choses à faire.
631
00:40:43,040 --> 00:40:44,760
Qu'est-ce qui est arrivé à Zhonglin ?
632
00:40:45,520 --> 00:40:47,120
Il a emménagé au bureau du gouvernement ?
633
00:40:47,840 --> 00:40:49,000
Pauvre dame Qiao,
634
00:40:49,560 --> 00:40:50,800
laissé tout seul une fois de plus.
635
00:40:51,560 --> 00:40:54,240
Vous êtes vraiment du côté de Sa Seigneurie maintenant.
636
00:40:55,280 --> 00:40:56,760
Maintenant, je vois
637
00:40:57,520 --> 00:40:59,080
qu'est-ce qui trouble Zhonglin.
638
00:40:59,800 --> 00:41:03,640
Il continue d'éviter Lady Qiao
parce qu'il tombe amoureux d'elle.
639
00:41:05,360 --> 00:41:07,360
Rien ne vous échappe, hein ?
640
00:41:07,440 --> 00:41:08,600
Parfois,
641
00:41:10,000 --> 00:41:11,480
tu dois te laisser un peu de répit.
642
00:41:12,120 --> 00:41:13,360
Regardez Dame Zhu.
643
00:41:14,200 --> 00:41:15,920
Sa vie n'a pas été si dure.
644
00:41:16,640 --> 00:41:18,360
Madame, Sa Seigneurie demande à vous voir.
645
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
Laissez-la entrer.
646
00:41:20,080 --> 00:41:21,000
Oui, madame.
647
00:41:26,080 --> 00:41:28,320
Sa Seigneurie a été occupée
avec les affaires judiciaires.
648
00:41:28,400 --> 00:41:30,080
Je ne veux pas non plus rester inactif.
649
00:41:30,160 --> 00:41:32,760
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire
pour toi, grand-mère ?
650
00:41:32,840 --> 00:41:33,560
Oui.
651
00:41:34,200 --> 00:41:36,120
Zhonglin fait des projets
pour la chasse au cerf.
652
00:41:36,640 --> 00:41:40,440
Je veux transformer le terrain d'exercice de la ville
dans le lieu de Deer Hunt.
653
00:41:40,880 --> 00:41:43,040
Il a besoin d'une rénovation.
654
00:41:43,120 --> 00:41:44,880
Pouvez-vous le gérer ?
655
00:41:46,160 --> 00:41:47,640
Je suis prêt à essayer.
656
00:41:48,560 --> 00:41:50,120
Je vais vous assigner de l'aide.
657
00:41:50,760 --> 00:41:51,920
Merci, grand-mère.
658
00:41:53,360 --> 00:41:56,040
- Mais j'ai une autre idée.
- Qu'est-ce que c'est?
659
00:41:57,120 --> 00:42:00,440
Les pouvoirs de toutes les régions seront
invité à la chasse au cerf
660
00:42:00,520 --> 00:42:01,960
pour discuter ensemble de la construction du canal.
661
00:42:02,720 --> 00:42:04,040
Pour un événement d'une telle envergure,
662
00:42:04,120 --> 00:42:07,000
pourquoi ne pas avoir quelqu'un
écrire des poèmes et de la prose
663
00:42:07,080 --> 00:42:08,360
pour le promouvoir ?
664
00:42:09,000 --> 00:42:12,360
Comme ça, ça se propagerait
La vision de Sa Seigneurie,
665
00:42:12,440 --> 00:42:15,560
et aussi, les autres pouvoirs
partagera la gloire,
666
00:42:15,640 --> 00:42:17,640
ce qui les rend plus susceptibles d'y assister.
667
00:42:18,800 --> 00:42:19,920
C'est une idée brillante.
668
00:42:21,080 --> 00:42:22,400
Faisons ce que vous proposez.
669
00:42:22,840 --> 00:42:24,880
Je ferai de mon mieux, grand-mère.
670
00:42:31,440 --> 00:42:32,760
Va le dire à Zhonglin
671
00:42:32,840 --> 00:42:36,080
que j'ai confié à Lady Qiao
avec le site Deer Hunt.
672
00:42:36,880 --> 00:42:38,760
Voyons comment il peut l'éviter maintenant.
673
00:42:44,960 --> 00:42:46,640
Qui a dit que je ne pouvais pas vivre sans elle ?
674
00:42:47,480 --> 00:42:50,120
Je pense que le bureau du gouvernement
C'est bien mieux qu'à la maison.
675
00:42:50,640 --> 00:42:51,840
Au moins ici, je me sens libre.