1
00:01:38,600 --> 00:01:41,880
BASÉ SUR LE ROMAN
"LE PRISONNIER DE LA BEAUTÉ" DE PENGLAI KE

2
00:01:46,480 --> 00:01:47,880
Chaque fois que nous allons au combat,

3
00:01:48,760 --> 00:01:50,400
nous les laissons à la maison.

4
00:01:52,120 --> 00:01:54,600
Nous ne sommes pas nés le même jour,

5
00:01:55,480 --> 00:01:58,720
et je suppose que nous ne mourrons pas
le même jour non plus.

6
00:02:00,360 --> 00:02:01,360
Mais un jour,

7
00:02:01,760 --> 00:02:03,360
même si nous sommes tous les quatre partis,

8
00:02:04,560 --> 00:02:07,040
enterrer ces armes miniatures ensemble

9
00:02:07,120 --> 00:02:08,560
cela signifiera que nous serons toujours frères.

10
00:02:12,160 --> 00:02:12,880
Alors…

11
00:02:16,720 --> 00:02:18,320
Je veux que tu aies ça.

12
00:02:23,680 --> 00:02:24,800
Ceci…

13
00:02:24,880 --> 00:02:26,160
Pourquoi tu me le donnes ?

14
00:02:26,240 --> 00:02:28,920
C'est mon bien le plus précieux.
Je veux juste te le donner.

15
00:02:30,280 --> 00:02:31,160
Bien…

16
00:02:31,960 --> 00:02:34,320
Pourquoi veux-tu me le donner ?

17
00:02:44,280 --> 00:02:46,320
Gardez-le pour moi.

18
00:02:47,880 --> 00:02:48,840
Le voir

19
00:02:49,400 --> 00:02:50,880
ce sera comme me voir.

20
00:02:56,480 --> 00:02:58,440
Je ne veux pas du tout te voir.

21
00:03:36,520 --> 00:03:37,360
Que se passe-t-il?

22
00:03:39,240 --> 00:03:40,480
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Parlons.

23
00:03:40,560 --> 00:03:41,760
- Attendez.
- Parlons.

24
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
Que fais-tu?

25
00:03:42,920 --> 00:03:45,160
- Que fais-tu?
- Allez.

26
00:03:45,840 --> 00:03:47,200
Lâche-moi. Que fais-tu?

27
00:03:47,280 --> 00:03:48,320
Restez là.

28
00:03:49,280 --> 00:03:50,440
De quoi s’agit-il ?

29
00:03:52,040 --> 00:03:53,200
Une certaine personne a affirmé

30
00:03:53,280 --> 00:03:56,600
il a eu une vendetta avec Yanzhou
cela ne pourra jamais être résolu,

31
00:03:56,680 --> 00:03:57,600
mais regardez ce qui s'est passé.

32
00:03:57,680 --> 00:03:59,920
Ils ont dit qu'ils étaient
dévoué à Sa Seigneurie

33
00:04:00,000 --> 00:04:01,320
et n'avait aucune intention de se marier.

34
00:04:01,680 --> 00:04:02,760
Regardez ce qui s'est passé.

35
00:04:02,840 --> 00:04:03,600
Quelqu'un…

36
00:04:03,680 --> 00:04:05,480
Très bien, très bien, assez parlé de ça.

37
00:04:07,120 --> 00:04:10,440
C'est ma faute si je ne te l'ai pas dit.

38
00:04:10,920 --> 00:04:12,640
J'accepterai tout ce que tu voudras me faire.

39
00:04:14,520 --> 00:04:15,480
Si vous me demandez…

40
00:04:15,560 --> 00:04:16,959
Je ne vous le demande pas.

41
00:04:17,040 --> 00:04:17,920
Et ça ?

42
00:04:18,000 --> 00:04:20,720
Je te donnerai tous mes biens
et mon salaire.

43
00:04:20,800 --> 00:04:21,600
Qu'en penses-tu?

44
00:04:21,680 --> 00:04:22,960
Qu'est-ce que tu dis?

45
00:04:23,800 --> 00:04:26,480
Nous avons traversé la vie
et la mort ensemble.

46
00:04:26,560 --> 00:04:27,640
Comment puis-je prendre votre salaire ?

47
00:04:28,680 --> 00:04:30,720
D’ailleurs, qui veut votre salaire minimum ?

48
00:04:32,040 --> 00:04:34,400
Donne-moi ta petite fléchette en or.
Laisse-moi le garder pour toi.

49
00:04:34,480 --> 00:04:35,440
Très bien, bien.

50
00:04:35,880 --> 00:04:37,640
Xiaotao et moi…

51
00:04:37,720 --> 00:04:38,920
Qui est-ce qui a dit

52
00:04:39,000 --> 00:04:40,880
qu'ils n'épouseraient jamais une Qiao ?

53
00:04:41,240 --> 00:04:42,520
Ce n'est pas une Qiao.

54
00:04:42,600 --> 00:04:44,320
Tu as dit que tu ne te marierais pas
une fille de Yanzhou.

55
00:04:44,400 --> 00:04:45,280
Je…

56
00:04:46,280 --> 00:04:48,080
Sa Seigneurie a épousé Sa Seigneurie.

57
00:04:48,160 --> 00:04:49,080
C'est différent !

58
00:04:49,160 --> 00:04:50,760
Comment oses-tu évoquer Sa Seigneurie ?

59
00:04:51,240 --> 00:04:54,640
Il a ramené son épouse à Yujun,

60
00:04:54,720 --> 00:04:56,800
mais tu te marierais avec Kangjun.

61
00:04:56,880 --> 00:04:57,800
Ce n'est pas du tout pareil.

62
00:04:57,880 --> 00:04:58,800
- Allez.
- C'est…

63
00:04:58,880 --> 00:05:00,160
Tu vas te marier avec sa famille ?

64
00:05:00,240 --> 00:05:01,160
Jetez-le dans la rivière.

65
00:05:01,240 --> 00:05:03,320
- Jetez-le.
- Quoi? Non, non.

66
00:05:03,400 --> 00:05:05,000
- Prudent.
- Jetez-le dans la rivière.

67
00:05:17,320 --> 00:05:18,200
Monseigneur.

68
00:05:18,680 --> 00:05:19,560
Ma dame.

69
00:05:22,160 --> 00:05:25,080
N'est-ce pas le cadeau que j'ai offert à Wei Liang ?

70
00:05:25,160 --> 00:05:26,000
Pourquoi l'as-tu ?

71
00:05:27,400 --> 00:05:28,280
Non,

72
00:05:28,360 --> 00:05:30,040
tu te trompes.

73
00:05:30,120 --> 00:05:31,440
- C'est dans ta main…
- Monseigneur.

74
00:05:31,520 --> 00:05:33,480
Allons-y, ou le marché fermera.

75
00:05:45,720 --> 00:05:48,960
Donc tu le savais déjà
Wei Liang aimait Xiaotao.

76
00:05:49,800 --> 00:05:51,960
Seulement un peu plus tôt que vous.

77
00:05:53,720 --> 00:05:54,640
Pas étonnant

78
00:05:55,280 --> 00:05:58,320
il a refusé d'épouser la fille de Yuan Wang.

79
00:05:58,720 --> 00:06:00,160
Qu'en penses-tu?

80
00:06:01,240 --> 00:06:02,200
Pensez à quoi ?

81
00:06:03,600 --> 00:06:06,840
Si Wei Liang veut épouser Xiaotao,

82
00:06:06,920 --> 00:06:08,080
allez-vous le permettre ?

83
00:06:08,600 --> 00:06:10,240
Elle est de mon clan, après tout.

84
00:06:10,720 --> 00:06:11,760
Pourquoi ne serais-je pas d'accord ?

85
00:06:12,440 --> 00:06:14,280
Peu importe d'où elle vient,
une fois qu'elle épousera un Wei,

86
00:06:14,360 --> 00:06:15,720
elle fait partie du clan Wei.

87
00:06:16,480 --> 00:06:17,240
Toi aussi.

88
00:06:19,480 --> 00:06:20,520
Monseigneur…

89
00:06:30,040 --> 00:06:30,920
Qu'est-ce qui ne va pas ?

90
00:06:31,400 --> 00:06:32,720
Ai-je dit quelque chose de mal ?

91
00:06:33,200 --> 00:06:35,040
Nous doutions les uns des autres,

92
00:06:35,680 --> 00:06:36,720
mais maintenant,

93
00:06:36,800 --> 00:06:38,520
tu m'aides avec le canal.

94
00:06:46,240 --> 00:06:47,320
Qu'est-ce qui ne va pas?

95
00:06:48,720 --> 00:06:50,480
{\an8}GÂTEAU

96
00:06:50,560 --> 00:06:52,040
{\an8}Pourquoi marches-tu si vite ?

97
00:06:53,240 --> 00:06:55,040
Ma mère dit que toutes les femmes aiment les sucreries.

98
00:06:55,120 --> 00:06:56,520
Ils seraient parfaits pour Sa Seigneurie.

99
00:06:57,040 --> 00:06:58,320
Monsieur, ici.

100
00:07:01,280 --> 00:07:03,920
Sa Seigneurie pouvait lire à trois heures
et réciter de la poésie à cinq heures.

101
00:07:04,000 --> 00:07:05,200
Un livre serait un bon cadeau.

102
00:07:20,920 --> 00:07:21,760
Ma dame, s'il vous plaît.

103
00:07:22,280 --> 00:07:24,960
Quel genre de bijoux aimeriez-vous aujourd’hui ?

104
00:07:25,040 --> 00:07:28,320
Vous ne le savez peut-être pas,
mais nous avons ici une gamme complète.

105
00:07:30,680 --> 00:07:32,080
Une épingle à cheveux en jade,

106
00:07:32,160 --> 00:07:33,400
une épingle à cheveux tintante avec des perles blanches,

107
00:07:33,480 --> 00:07:35,040
et une épinglette bleu martin-pêcheur.

108
00:07:35,120 --> 00:07:38,080
Je le jure, n'importe lequel d'entre eux
gagnerait son cœur instantanément.

109
00:07:39,160 --> 00:07:40,520
Aimez-vous ces choses?

110
00:07:40,600 --> 00:07:42,760
Quelle fille n'aime pas les bijoux ?

111
00:07:45,120 --> 00:07:46,640
Et ces deux-là ?

112
00:07:46,720 --> 00:07:47,640
Vous les aimez ?

113
00:07:48,920 --> 00:07:51,200
Donc tu sais ce que j'aime.

114
00:07:52,600 --> 00:07:54,400
Je n'en sais rien.

115
00:07:54,480 --> 00:07:55,760
Ceux-ci ont été choisis

116
00:07:55,840 --> 00:07:56,840
par Wei Qu.

117
00:07:57,600 --> 00:07:59,120
Je pensais que tu n'étais pas si superficiel.

118
00:08:25,720 --> 00:08:27,640
Ma dame, pourquoi êtes-vous de retour si tôt ?

119
00:08:31,600 --> 00:08:33,280
Est-ce que Sa Seigneurie vous a encore contrarié ?

120
00:08:34,280 --> 00:08:35,080
Tao, écoute-moi.

121
00:08:35,159 --> 00:08:36,400
Ne parlez plus aux hommes Wei.

122
00:08:38,120 --> 00:08:39,000
Eh bien…

123
00:08:39,760 --> 00:08:40,640
Que veux-tu dire ?

124
00:08:41,480 --> 00:08:43,039
Tout ce qu'ils peuvent faire, c'est se battre.

125
00:08:43,120 --> 00:08:44,400
Ils ne sont pas du tout romantiques.

126
00:08:46,600 --> 00:08:47,560
C'est vrai.

127
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Wei Liang vous a donné ça ?

128
00:08:54,760 --> 00:08:55,640
Regarder.

129
00:08:58,880 --> 00:09:01,760
Ils ont les mêmes habitudes en matière de cadeaux.

130
00:09:01,840 --> 00:09:03,200
Chevaux de guerre et fléchettes.

131
00:09:04,440 --> 00:09:05,800
C'est différent.

132
00:09:05,880 --> 00:09:07,520
Wei Liang a dit

133
00:09:07,600 --> 00:09:10,880
cela lui est aussi précieux que sa vie.

134
00:09:10,960 --> 00:09:12,640
C'est pour ça qu'il me l'a donné.

135
00:09:15,120 --> 00:09:16,800
Comme c’est attentionné.

136
00:09:21,440 --> 00:09:22,960
Attention, ma dame.

137
00:09:23,040 --> 00:09:24,520
Ne le laissez pas tomber.

138
00:09:24,600 --> 00:09:26,800
Comment pourrais-je oser vous laisser son cadeau ?
Vous le gardez.

139
00:09:27,600 --> 00:09:28,640
Ce n'est pas ça.

140
00:09:29,160 --> 00:09:31,520
C'était un cadeau de Sa Seigneurie,

141
00:09:31,600 --> 00:09:32,360
donc nous ne pouvons pas le laisser tomber.

142
00:09:33,560 --> 00:09:34,520
Sa Seigneurie ?

143
00:09:36,120 --> 00:09:37,040
Wei Liang a dit

144
00:09:37,120 --> 00:09:39,840
les quatre
chacun a une petite arme.

145
00:09:40,360 --> 00:09:42,640
Wei Qu en a une paire
d'épées courtes et longues.

146
00:09:42,720 --> 00:09:44,920
Wei Xiao a un petit nœud doré.

147
00:09:45,240 --> 00:09:46,800
Wei Duo a un petit sabre.

148
00:09:47,240 --> 00:09:49,920
Sa Seigneurie les fit spécialement fabriquer

149
00:09:50,000 --> 00:09:51,360
en fonction de leurs préférences.

150
00:09:53,960 --> 00:09:56,680
Donc les hommes Wei savent comment offrir des cadeaux,

151
00:09:56,760 --> 00:09:58,920
et Sa Seigneurie ne fait pas exception.

152
00:09:59,000 --> 00:10:00,920
Il ne sait tout simplement pas comment m'en donner un.

153
00:10:01,520 --> 00:10:02,720
C'est ma faute alors ?

154
00:10:04,360 --> 00:10:05,760
Sa Seigneurie…

155
00:10:08,360 --> 00:10:09,160
Monseigneur.

156
00:10:09,240 --> 00:10:11,120
Tu ne m'as même pas attendu.
Pourquoi marcher si vite ?

157
00:10:11,200 --> 00:10:12,120
Ici.

158
00:10:12,200 --> 00:10:15,120
Tu es dans l'armée depuis des années,
donc tu marches toujours vite.

159
00:10:15,640 --> 00:10:17,040
Je dois marcher plus vite pour suivre.

160
00:10:18,440 --> 00:10:19,760
Ce n'est pas nécessaire.

161
00:10:21,440 --> 00:10:22,640
Vous avez choisi tous les cadeaux.

162
00:10:22,720 --> 00:10:24,120
Je les ai ramenés pour vous.

163
00:10:24,200 --> 00:10:27,280
Ce ne sont que des cadeaux locaux
pour grand-mère et mère.

164
00:10:28,000 --> 00:10:29,160
Merci quand même, monseigneur.

165
00:10:31,080 --> 00:10:32,640
C'est pour grand-mère et mère ?

166
00:10:33,720 --> 00:10:35,240
Je pensais qu'ils étaient pour toi.

167
00:10:35,640 --> 00:10:36,680
Je n'en ai pas besoin.

168
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
J'ai ces 500 chevaux de guerre, n'est-ce pas ?

169
00:10:40,480 --> 00:10:41,480
je savais

170
00:10:41,760 --> 00:10:43,160
tu aimerais aussi les chevaux de guerre.

171
00:10:50,320 --> 00:10:52,560
Nous retournerons à Yujun tôt demain.

172
00:10:53,000 --> 00:10:54,600
Prenez le temps de vous reposer.

173
00:10:54,680 --> 00:10:56,880
Il reste encore quelques choses à conclure
concernant le canal.

174
00:10:56,960 --> 00:10:57,720
Je vais me mettre au travail.

175
00:11:08,720 --> 00:11:11,880
Puisque tu dis ça
sont tous pour grand-mère et mère…

176
00:11:15,840 --> 00:11:16,800
alors considérez ceci

177
00:11:17,840 --> 00:11:19,080
quelque chose que j'ai choisi pour toi.

178
00:11:38,120 --> 00:11:39,240
C'est mieux que les chevaux de guerre.

179
00:11:41,840 --> 00:11:43,040
Voir?

180
00:11:43,480 --> 00:11:46,120
Il a encore appris quelque chose.

181
00:11:47,440 --> 00:11:49,160
J'ai juste besoin d'essayer un peu plus fort.

182
00:11:51,080 --> 00:11:54,440
Mais nous partons pour Yujun demain.

183
00:11:55,240 --> 00:11:57,360
Quoi? Tu ne veux pas y retourner ?

184
00:11:58,880 --> 00:11:59,760
Ce n'est pas ça.

185
00:11:59,840 --> 00:12:01,560
Je ne veux tout simplement pas gaspiller mes efforts.

186
00:12:03,240 --> 00:12:04,320
Allez m'amener Yang Feng.

187
00:12:04,960 --> 00:12:05,840
Oui.

188
00:12:13,000 --> 00:12:16,040
BOYA, YANZHOU, MANOIR DU GÉNÉRAL

189
00:12:32,960 --> 00:12:33,840
Fan.

190
00:12:34,760 --> 00:12:35,600
Que veux-tu?

191
00:12:38,120 --> 00:12:39,040
Rien.

192
00:12:39,120 --> 00:12:42,760
J'ai juste l'habitude de grignoter des prunes aigres
quand je fais des travaux d'aiguille.

193
00:12:42,840 --> 00:12:43,600
Ce n'est rien.

194
00:12:53,360 --> 00:12:54,240
Monseigneur.

195
00:12:57,960 --> 00:12:59,160
Comme c’est inapproprié.

196
00:12:59,240 --> 00:13:00,840
Je ne vais même pas m'embêter avec toi.

197
00:13:06,720 --> 00:13:07,880
Monseigneur,

198
00:13:07,960 --> 00:13:09,560
Sa Seigneurie sera prête sous peu.

199
00:13:16,160 --> 00:13:16,840
Comme c’est gênant.

200
00:13:24,000 --> 00:13:25,160
Généraux.

201
00:13:26,880 --> 00:13:27,920
Merci pour cela.

202
00:13:28,360 --> 00:13:29,400
C'est mon devoir.

203
00:13:29,480 --> 00:13:31,680
- Il n'est toujours pas fiable.
- Quant au canal…

204
00:13:31,760 --> 00:13:34,160
- Ça fait des années.
- … J'ai une certaine expérience.

205
00:13:36,920 --> 00:13:38,720
Regardez comme il est séduisant.

206
00:13:39,600 --> 00:13:40,680
Vous deux,

207
00:13:40,760 --> 00:13:41,800
ça suffit déjà.

208
00:13:41,880 --> 00:13:43,360
Comment peut-il encore être fonctionnaire ?

209
00:13:47,600 --> 00:13:48,560
Wei Liang.

210
00:13:49,640 --> 00:13:50,760
- Viens.
- Monseigneur.

211
00:13:52,280 --> 00:13:53,240
Dites-moi.

212
00:13:54,120 --> 00:13:57,480
Pourquoi as-tu donné
la petite fléchette en or que je t'ai donnée ?

213
00:13:58,840 --> 00:13:59,880
Monseigneur.

214
00:14:00,600 --> 00:14:04,440
Tu as refusé la fille de Yuan Wang
parce que tu aimes Xiaotao.

215
00:14:04,520 --> 00:14:05,600
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

216
00:14:06,840 --> 00:14:08,640
J'avais peur que tu n'approuves pas.

217
00:14:08,720 --> 00:14:10,200
Mais tu l'aimes toujours quand même ?

218
00:14:12,120 --> 00:14:13,640
Je n'y peux rien.

219
00:14:15,760 --> 00:14:18,640
Il y a cinq ans, quand nous avons repris Yunzhong,

220
00:14:18,720 --> 00:14:20,840
tu es resté immobile
même quand le feu t'a brûlé le dos

221
00:14:20,920 --> 00:14:22,800
juste pour rester caché.

222
00:14:22,880 --> 00:14:24,560
Et maintenant, tu ne peux plus t'en empêcher ?

223
00:14:25,320 --> 00:14:27,400
C'est vrai.

224
00:14:27,480 --> 00:14:29,280
Chaque fois que je travaille au bureau,

225
00:14:29,360 --> 00:14:31,000
Je ne peux pas arrêter de penser à elle.

226
00:14:31,520 --> 00:14:33,320
Chaque fois qu'il y a quelque chose
délicieux ou intéressant,

227
00:14:33,400 --> 00:14:35,360
c'est la première qui me vient à l'esprit.

228
00:14:35,840 --> 00:14:37,360
Quand elle est bouleversée,

229
00:14:37,440 --> 00:14:39,480
Je perds le sommeil pendant des nuits.

230
00:14:40,000 --> 00:14:41,760
Quand elle est heureuse, je suis heureux.

231
00:14:41,840 --> 00:14:44,280
Quand elle est triste, je le suis aussi.

232
00:14:44,360 --> 00:14:46,240
Je n'y peux rien.

233
00:14:51,480 --> 00:14:52,640
Ils disent…

234
00:14:54,480 --> 00:14:56,680
même les héros tombent amoureux des beautés.

235
00:14:59,360 --> 00:15:00,760
Vous ne faites pas exception non plus.

236
00:15:04,000 --> 00:15:05,080
Monseigneur,

237
00:15:05,800 --> 00:15:08,560
les sentiments sont compliqués.

238
00:15:09,480 --> 00:15:12,240
Tu n'as jamais été amoureux,
donc tu ne comprends pas.

239
00:15:13,800 --> 00:15:14,520
Monseigneur,

240
00:15:14,600 --> 00:15:16,360
qu'entends-tu par "soit" ?

241
00:15:19,600 --> 00:15:20,480
Droite.

242
00:15:21,240 --> 00:15:22,600
Tu as raison. Je ne comprends pas.

243
00:15:22,680 --> 00:15:23,760
Heureusement que nous ne sommes pas encore partis.

244
00:15:23,840 --> 00:15:25,160
Le préfet est juste là-bas.

245
00:15:25,240 --> 00:15:27,160
Je vais lui dire maintenant
que j'approuve le mariage.

246
00:15:27,240 --> 00:15:28,040
Reste et marie-toi.

247
00:15:28,120 --> 00:15:29,160
Non, non. Monseigneur.

248
00:15:29,240 --> 00:15:32,040
J'ai eu tort. Je suis désolé.

249
00:15:34,760 --> 00:15:35,760
Monseigneur.

250
00:16:21,760 --> 00:16:22,760
Monseigneur.

251
00:16:23,280 --> 00:16:25,560
Puisque vous êtes prêt, partons.

252
00:16:28,520 --> 00:16:29,360
Tout le monde,

253
00:16:29,440 --> 00:16:31,240
Je quitterai le canal Yongning
à vos soins.

254
00:16:32,320 --> 00:16:33,960
Nous ferons de notre mieux.

255
00:16:35,080 --> 00:16:36,000
Allons-y.

256
00:16:38,720 --> 00:16:39,760
C'est mauvais.

257
00:16:40,880 --> 00:16:42,520
Très mauvais.

258
00:16:43,360 --> 00:16:45,680
Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui ne va pas?

259
00:16:45,760 --> 00:16:48,160
J'ai un exemplaire de The Waterway Classic,

260
00:16:48,240 --> 00:16:50,840
qui enregistre les rivières et les affluents.

261
00:16:51,320 --> 00:16:52,960
j'aurais dû l'apporter
pour aider avec le canal.

262
00:16:53,040 --> 00:16:56,920
Mais mon cerveau inutile…

263
00:16:57,000 --> 00:16:58,080
J'ai complètement oublié.

264
00:16:58,160 --> 00:16:59,320
Oublié?

265
00:16:59,400 --> 00:17:00,680
Comment as-tu pu oublier ?

266
00:17:02,200 --> 00:17:04,760
C'est un miracle dont tu te souviens
pour vous apporter.

267
00:17:05,200 --> 00:17:08,160
Je n'aurais pas dû vous déranger, mon seigneur,

268
00:17:08,240 --> 00:17:11,040
mais ce livre concerne notre emploi du temps.

269
00:17:11,400 --> 00:17:14,079
Alors je dois te demander

270
00:17:14,160 --> 00:17:15,280
pour me le rapporter.

271
00:17:15,720 --> 00:17:18,079
Tu es tellement faux.

272
00:17:18,160 --> 00:17:20,359
Si tu voulais vraiment aider
avec notre canal,

273
00:17:20,440 --> 00:17:21,680
comment as-tu pu l'oublier ?

274
00:17:21,760 --> 00:17:22,680
Fermez-la.

275
00:17:22,760 --> 00:17:23,720
Est-ce que vous vous en souciez vraiment ?

276
00:17:25,079 --> 00:17:26,280
Monseigneur.

277
00:17:28,480 --> 00:17:29,640
C'est bien.

278
00:17:29,720 --> 00:17:31,000
Ce n'est pas grave.

279
00:17:31,560 --> 00:17:34,200
J'enverrai quelqu'un à Panyi
pour récupérer le livre pour vous.

280
00:17:34,880 --> 00:17:38,000
Pourquoi n'y allons-nous pas tous ?

281
00:17:38,080 --> 00:17:39,480
Ce serait idéal.

282
00:17:40,280 --> 00:17:44,640
Si vous pouviez vous en occuper personnellement,
ce serait parfait.

283
00:17:44,720 --> 00:17:45,600
Attendez.

284
00:17:46,480 --> 00:17:48,800
Envoyez-vous le Seigneur de Wei
jusqu'à Panyi

285
00:17:48,880 --> 00:17:49,880
juste pour aller chercher un livre ?

286
00:17:52,240 --> 00:17:53,560
Seigneur Zhen, ne vous précipitez pas.

287
00:17:53,640 --> 00:17:54,800
En route vers Panyi,

288
00:17:54,880 --> 00:17:56,720
nous suivrons la voie navigable.

289
00:17:56,800 --> 00:17:58,200
Nous pouvons vérifier les progrès

290
00:17:58,280 --> 00:17:59,760
sur la phase ultérieure du canal

291
00:18:00,280 --> 00:18:01,720
et aussi revisiter d'anciens lieux.

292
00:18:01,800 --> 00:18:04,400
En plus de cela, nous pouvons récupérer le livre.

293
00:18:04,480 --> 00:18:05,680
C'est une triple victoire.

294
00:18:05,760 --> 00:18:07,640
C'est exactement ce que dit Sa Dame.

295
00:18:07,720 --> 00:18:11,280
C'est pourquoi j'ai osé te demander d'y aller.

296
00:18:14,440 --> 00:18:15,880
Monseigneur, qu'en pensez-vous ?

297
00:18:16,800 --> 00:18:19,960
La dernière fois, nous avons fait beaucoup de choses à Panyi.

298
00:18:20,560 --> 00:18:22,520
J'aimerais aussi y retourner.

299
00:18:27,800 --> 00:18:28,520
D'accord.

300
00:18:29,240 --> 00:18:30,680
Faisons ce que dit Sa Seigneurie.

301
00:18:31,640 --> 00:18:32,600
Allons à Panyi.

302
00:18:32,680 --> 00:18:34,560
Merci, mon seigneur.

303
00:18:36,040 --> 00:18:36,920
Allons-y.

304
00:18:40,520 --> 00:18:41,760
Vous montez en premier dans la voiture.

305
00:18:58,320 --> 00:18:59,880
Avez-vous vu cela, ma dame ?

306
00:18:59,960 --> 00:19:02,440
Tout à l'heure, Sa Seigneurie vous regardait
comme s'il était captivé.

307
00:19:11,560 --> 00:19:16,000
BOYA, YANZHOU

308
00:19:16,080 --> 00:19:16,920
MANOIR DU GÉNÉRAL

309
00:19:17,000 --> 00:19:18,920
- Ma dame.
- Ma dame.

310
00:19:20,800 --> 00:19:21,800
Ma dame !

311
00:19:23,160 --> 00:19:24,040
Ma dame.

312
00:19:26,240 --> 00:19:27,120
Bi Zhi.

313
00:19:27,440 --> 00:19:28,400
Bi Zhi.

314
00:19:28,800 --> 00:19:30,280
Pouvez-vous m'entendre?

315
00:19:30,800 --> 00:19:32,040
Xing, va chercher le médecin.

316
00:19:32,120 --> 00:19:33,080
Oui.

317
00:19:37,880 --> 00:19:40,040
Est-ce que tu cueillais des prunes aigres pour moi ?

318
00:19:40,560 --> 00:19:43,360
Il y a deux jours, le général a demandé
où poussent les prunes aigres.

319
00:19:43,440 --> 00:19:46,000
Je lui ai parlé du Mont Bang.

320
00:19:46,080 --> 00:19:47,800
Mais il s'est effondré à la porte de la ville.

321
00:19:48,400 --> 00:19:50,960
Peut-être qu'il est tombé et s'est blessé en cueillant.

322
00:19:51,880 --> 00:19:53,920
C'est une blessure par lame.

323
00:19:54,360 --> 00:19:56,160
Ce devait être Xue Tai.

324
00:19:56,240 --> 00:19:59,240
Le mont Bang est près de la frontière.

325
00:19:59,320 --> 00:20:01,200
Xue Tai y patrouille souvent.

326
00:20:01,280 --> 00:20:02,920
Nous demanderons au général une fois qu'il se réveillera.

327
00:20:03,000 --> 00:20:04,920
- Dépêchez-vous, portez-le à l'intérieur.
- Oui, dépêche-toi.

328
00:20:08,800 --> 00:20:11,400
MANOIR DU GÉNÉRAL

329
00:20:18,920 --> 00:20:19,600
Vous êtes réveillé.

330
00:20:20,240 --> 00:20:21,200
Ventilateur.

331
00:20:21,800 --> 00:20:23,000
Ne bouge pas.

332
00:20:23,080 --> 00:20:24,800
Fan, je veux m'asseoir.

333
00:20:34,480 --> 00:20:36,160
La blessure fait-elle encore mal ?

334
00:20:37,240 --> 00:20:38,560
Les prunes aigres étaient-elles

335
00:20:38,640 --> 00:20:39,520
bien ?

336
00:20:46,800 --> 00:20:48,280
Ce n'est pas grave s'ils ne l'étaient pas.

337
00:20:49,040 --> 00:20:50,000
La prochaine fois,

338
00:20:50,640 --> 00:20:51,960
je trouverai un autre arbre

339
00:20:52,040 --> 00:20:53,120
et choisissez-en plus pour vous.

340
00:20:57,480 --> 00:20:58,720
Je ne les ai pas encore mangés.

341
00:21:01,480 --> 00:21:03,040
Alors essayez-en un.

342
00:21:06,080 --> 00:21:07,040
Essayez-le.

343
00:21:30,480 --> 00:21:31,560
Est-ce… ?

344
00:21:32,880 --> 00:21:34,360
N'est-ce pas bon ?

345
00:21:36,720 --> 00:21:37,760
Si ce n'est pas le cas,

346
00:21:38,480 --> 00:21:39,320
ne les mange pas.

347
00:21:39,400 --> 00:21:40,720
C'est bon.

348
00:21:45,560 --> 00:21:46,600
C'est très bien.

349
00:21:53,920 --> 00:21:55,680
Je ne veux plus de prunes aigres.

350
00:21:56,720 --> 00:21:58,960
Je veux juste une vie paisible avec toi.

351
00:21:59,920 --> 00:22:00,880
Fan,

352
00:22:01,520 --> 00:22:03,560
ne vivons-nous pas déjà comme ça ?

353
00:22:04,240 --> 00:22:05,240
Ceci

354
00:22:05,320 --> 00:22:06,560
c'était juste un accident.

355
00:22:07,160 --> 00:22:08,320
je promets

356
00:22:08,880 --> 00:22:11,280
Je ferai plus attention la prochaine fois.

357
00:22:11,360 --> 00:22:13,080
Xue Tai ne me rattrapera plus.

358
00:22:13,440 --> 00:22:15,560
Si tu étais juste un homme ordinaire,

359
00:22:15,640 --> 00:22:17,240
vous n'auriez pas besoin de vous inquiéter pour Xue Tai.

360
00:22:17,320 --> 00:22:19,320
Mais tu es le commandant
des Forces Boya.

361
00:22:19,400 --> 00:22:22,240
C'est pourquoi c'est si dangereux.

362
00:22:24,160 --> 00:22:25,640
Partons, Bi Zhi.

363
00:22:27,760 --> 00:22:28,920
Fan,

364
00:22:30,560 --> 00:22:33,000
Je n'ai jamais voulu être le commandant.

365
00:22:33,640 --> 00:22:35,760
Je voulais seulement te donner

366
00:22:36,760 --> 00:22:38,280
un foyer stable et une vie heureuse

367
00:22:39,440 --> 00:22:40,960
dans ce monde chaotique.

368
00:22:42,600 --> 00:22:44,000
Les terres des autres

369
00:22:45,040 --> 00:22:47,440
ne sera jamais aussi sûr que le nôtre.

370
00:22:55,720 --> 00:22:56,760
Et

371
00:22:58,440 --> 00:22:59,760
plus important encore,

372
00:23:00,320 --> 00:23:02,240
Je veux celui de Sa Seigneurie

373
00:23:03,000 --> 00:23:04,600
et celui de ta famille

374
00:23:05,000 --> 00:23:06,120
approbation.

375
00:23:08,520 --> 00:23:10,720
Je pense que tu seras vraiment heureux de cette façon.

376
00:23:20,480 --> 00:23:21,600
D'accord.

377
00:23:21,680 --> 00:23:23,040
Si les problèmes continuent à arriver,

378
00:23:23,120 --> 00:23:24,680
alors nous leur ferons trop peur pour essayer.

379
00:23:25,240 --> 00:23:28,200
Si nous pouvons gagner les Qiao et les Wei

380
00:23:28,280 --> 00:23:31,480
et fais savoir à tout le monde que tu es mon mari
et le beau-cousin du seigneur de Wei,

381
00:23:31,560 --> 00:23:32,880
ils n'oseraient plus agir.

382
00:23:38,560 --> 00:23:39,440
D'accord.

383
00:23:41,920 --> 00:23:42,840
Plus de larmes.

384
00:23:54,320 --> 00:23:55,200
Monseigneur.

385
00:23:58,040 --> 00:23:59,480
Vous n'êtes pas obligé de faire cela à chaque fois.

386
00:23:59,560 --> 00:24:01,600
J'ai l'habitude de manger et de dormir
avec les soldats.

387
00:24:02,720 --> 00:24:04,840
Je voulais juste partager un repas avec toi.

388
00:24:07,480 --> 00:24:09,360
Mais c'est de la nourriture grossière.

389
00:24:10,880 --> 00:24:11,920
Tu veux ça ?

390
00:24:19,960 --> 00:24:20,920
Monseigneur,

391
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
la route devant nous est bloquée.

392
00:24:22,080 --> 00:24:22,920
Que devons-nous faire ?

393
00:24:23,000 --> 00:24:24,240
Je vais vérifier.

394
00:24:26,560 --> 00:24:27,400
Tu manges d'abord.

395
00:24:27,480 --> 00:24:29,040
Il fait froid ici.

396
00:24:29,120 --> 00:24:30,040
Remontez dans la voiture.

397
00:24:30,880 --> 00:24:32,040
Xiaotao, aidez Sa Seigneurie à entrer.

398
00:24:34,920 --> 00:24:36,200
Puisque tu aimes ça,

399
00:24:36,280 --> 00:24:37,360
avoir plus.

400
00:24:40,240 --> 00:24:41,240
Retournez à votre travail.

401
00:24:42,200 --> 00:24:43,440
Bien sûr. Allons-y.

402
00:25:03,240 --> 00:25:04,240
Tao,

403
00:25:05,160 --> 00:25:06,520
prends la crêpe.

404
00:25:06,600 --> 00:25:08,320
Mangez-le d'abord. Pas besoin de m'attendre.

405
00:25:10,160 --> 00:25:12,240
Qui t'attend ?

406
00:25:12,320 --> 00:25:14,040
Pourquoi tu m'as donné ça de toute façon ?

407
00:25:14,120 --> 00:25:15,520
Sa Seigneurie a dit que vous le vouliez.

408
00:25:15,960 --> 00:25:16,960
Oh, s'il te plaît.

409
00:25:18,080 --> 00:25:20,240
Que pouvez-vous apprendre de lui ?

410
00:25:20,320 --> 00:25:21,560
Comme c’est ignorant.

411
00:25:21,640 --> 00:25:22,480
Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?

412
00:25:22,560 --> 00:25:24,160
Comment t'ai-je énervé cette fois ?

413
00:25:27,240 --> 00:25:28,720
Tu ne m'as pas contrarié.

414
00:25:29,160 --> 00:25:30,880
Vous avez bouleversé Sa Seigneurie. Vous ne le saviez pas ?

415
00:25:32,240 --> 00:25:33,320
Tu ne peux pas le dire ?

416
00:25:34,920 --> 00:25:36,480
C'est évident.

417
00:25:36,560 --> 00:25:38,640
Sa Seigneurie veut se rapprocher
à Sa Seigneurie.

418
00:25:43,480 --> 00:25:45,360
Ne pourriez-vous pas simplement modifier l'itinéraire ?

419
00:25:45,440 --> 00:25:47,080
Avez-vous dû rappeler Sa Seigneurie ?

420
00:25:49,600 --> 00:25:50,640
Je m'en fiche.

421
00:25:50,720 --> 00:25:52,880
Vous avez causé ce désordre. Vous vous en occupez.

422
00:25:56,280 --> 00:25:57,440
Bien.

423
00:25:57,520 --> 00:25:58,520
Je m'en occupe.

424
00:26:03,000 --> 00:26:04,760
C'est à vous.

425
00:26:05,920 --> 00:26:06,800
Au revoir.

426
00:26:07,240 --> 00:26:08,280
Revenir.

427
00:26:08,360 --> 00:26:09,160
C'est à toi,

428
00:26:09,240 --> 00:26:10,720
pas sur nous.

429
00:26:10,800 --> 00:26:12,680
Tu lui as promis, alors tu comprends.

430
00:26:12,760 --> 00:26:14,280
- Allons-y.
- Revenir.

431
00:26:16,960 --> 00:26:18,800
Sa Seigneurie est lente d'esprit.

432
00:26:18,880 --> 00:26:21,920
A quoi penses-tu,
vous attendez-vous à ce qu'il lise dans les pensées de Sa Seigneurie ?

433
00:26:22,000 --> 00:26:23,080
Es-tu vraiment un frère ?

434
00:26:23,560 --> 00:26:24,880
Sommes-nous frères ?

435
00:26:24,960 --> 00:26:28,280
N'avons-nous pas dit que nous partagerions
des bénédictions et des difficultés ?

436
00:26:28,360 --> 00:26:30,480
Et maintenant tu te dégonfles
à cause d'un petit problème ?

437
00:26:30,560 --> 00:26:32,600
Ce n'est pas une question de vie ou de mort.

438
00:26:32,680 --> 00:26:33,800
Vous pouvez gérer cela.

439
00:26:33,880 --> 00:26:35,320
- Allons-y.
- Revenir.

440
00:26:37,720 --> 00:26:39,000
Un mois de salaire.

441
00:26:48,440 --> 00:26:49,840
Très bien, trois mois.

442
00:26:50,600 --> 00:26:54,560
Les enfants ne sont pas partants pour ça.

443
00:26:55,600 --> 00:26:57,040
Emmène-le jouer là-bas.

444
00:26:57,840 --> 00:26:58,640
Ne bouge pas.

445
00:26:58,720 --> 00:26:59,600
Venez ici.

446
00:27:01,880 --> 00:27:02,800
Allons-y.

447
00:27:04,040 --> 00:27:06,800
Quelle mauvaise idée que je n'entends pas
est-ce que tu cuisines maintenant ?

448
00:27:06,880 --> 00:27:08,680
À l'époque où je fréquentais les tavernes,

449
00:27:08,760 --> 00:27:12,960
il y avait toujours des servantes de taverne
se battre pour moi.

450
00:27:13,520 --> 00:27:16,360
Maintenant, Sa Seigneurie et Sa Seigneurie
j'ai besoin de quelqu'un comme ça.

451
00:27:18,000 --> 00:27:21,280
Vous allez rendre Sa Seigneurie jalouse ?

452
00:27:21,360 --> 00:27:22,520
Tu veux ma mort ?

453
00:27:22,600 --> 00:27:23,760
Alors, quel est ton point ?

454
00:27:28,320 --> 00:27:29,440
Écoutez attentivement.

455
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
Nous devons être cruels maintenant.

456
00:27:35,320 --> 00:27:38,440
La meilleure façon de faire en sorte que quelqu'un
réaliser leurs sentiments

457
00:27:38,520 --> 00:27:39,800
est de leur faire d'abord ressentir une perte.

458
00:27:40,200 --> 00:27:41,120
Pensez-y.

459
00:27:41,200 --> 00:27:44,040
Si Xiaotao disparaît soudainement,
comment te sentirais-tu ?

460
00:27:44,120 --> 00:27:45,760
Inquiet, navré et bouleversé.

461
00:27:51,880 --> 00:27:53,320
Quel expert en amour.

462
00:28:01,360 --> 00:28:03,680
Sa Seigneurie a-t-elle des ordres ?

463
00:28:04,760 --> 00:28:08,240
Sa Seigneurie m'a dit de vous demander
attendre ici.

464
00:28:13,240 --> 00:28:14,840
Nous vous garderons ici.

465
00:28:14,920 --> 00:28:15,800
S'il te plaît.

466
00:28:23,160 --> 00:28:24,520
Restez et montez la garde ici.

467
00:28:25,640 --> 00:28:26,560
Garde ici.

468
00:28:38,600 --> 00:28:39,560
Attendez ici.

469
00:28:43,120 --> 00:28:44,000
Monseigneur.

470
00:28:44,080 --> 00:28:45,080
Monseigneur !

471
00:28:45,160 --> 00:28:46,200
Sa Seigneurie…

472
00:28:46,760 --> 00:28:48,120
Sa Seigneurie…

473
00:28:48,200 --> 00:28:49,560
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

474
00:28:49,640 --> 00:28:51,920
Elle a dit qu'elle avait été
rester assis trop longtemps dans la voiture

475
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
et je me sentais étouffé.

476
00:28:53,080 --> 00:28:54,320
Elle a insisté pour sortir se promener.

477
00:28:55,080 --> 00:28:56,120
A-t-elle des gardes ?

478
00:28:56,560 --> 00:28:58,520
Wei Liang et Wei Duo sont là.

479
00:28:59,840 --> 00:29:00,920
Alors ça va.

480
00:29:02,080 --> 00:29:04,200
Mais elle n'est toujours pas revenue.

481
00:29:05,720 --> 00:29:07,440
Elle s'est probablement sentie étouffée dans la voiture

482
00:29:07,520 --> 00:29:09,040
et je suis sorti pour me détendre.

483
00:29:09,120 --> 00:29:11,080
Cette marche est ennuyeuse.

484
00:29:12,160 --> 00:29:15,520
Maintenant que Wei Dian est parti,
son fardeau est soulagé.

485
00:29:16,000 --> 00:29:17,200
Laissez-la s'amuser un peu.

486
00:29:27,240 --> 00:29:28,800
Pourquoi es-tu de retour ?

487
00:29:28,880 --> 00:29:30,800
- Quoi de neuf?
- Pourquoi n'êtes-vous pas avec Madame ?

488
00:29:30,880 --> 00:29:31,840
Monseigneur,

489
00:29:31,920 --> 00:29:33,680
Sa Seigneurie voulait aller chercher de l'eau

490
00:29:33,760 --> 00:29:36,160
et m'a renvoyé pour demander si
pour aller chercher l'eau du ruisseau ou la rosée.

491
00:29:36,240 --> 00:29:37,520
Êtes-vous fou?

492
00:29:37,600 --> 00:29:38,840
C'est le désert.

493
00:29:38,920 --> 00:29:40,400
Comment avez-vous pu laisser Sa Seigneurie tranquille ?

494
00:29:41,360 --> 00:29:42,680
- Wei Duo…
- Wei Duo ?

495
00:29:42,760 --> 00:29:45,080
Wei Duo n'est même pas aussi capable que Tao.
Comment peut-on compter sur lui ?

496
00:29:45,840 --> 00:29:48,240
Nous sommes dans le désert.
Le terrain est complexe.

497
00:29:48,320 --> 00:29:49,160
Des bêtes sauvages pourraient apparaître.

498
00:29:49,240 --> 00:29:51,200
Vous envoyez Sa Ladyship
directement dans la fosse aux tigres !

499
00:29:51,280 --> 00:29:53,040
Même si nous l'ignorons,

500
00:29:53,120 --> 00:29:55,560
et si des bandits la voulaient pour son apparence ?

501
00:29:55,640 --> 00:29:58,840
Et si les réfugiés mourant de faim à cause de la guerre

502
00:29:58,920 --> 00:30:00,920
la traiter comme de la nourriture ?

503
00:30:01,000 --> 00:30:03,080
N'avez-vous pas entendu ces histoires ?

504
00:30:03,160 --> 00:30:04,600
Si quelque chose arrive à Sa Seigneurie,

505
00:30:04,680 --> 00:30:06,960
vous devrez la vie en guise d'excuses.

506
00:30:07,040 --> 00:30:08,960
Monseigneur, je vais lui donner une leçon.

507
00:30:09,040 --> 00:30:09,760
Monseigneur.

508
00:30:10,720 --> 00:30:12,760
Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?

509
00:30:12,840 --> 00:30:15,120
Elle est juste allée se promener.
Wei Duo n'est-il pas avec elle ?

510
00:30:15,200 --> 00:30:16,680
Mais ça fait si longtemps.

511
00:30:16,760 --> 00:30:17,920
Sa Seigneurie…

512
00:30:26,200 --> 00:30:27,240
Très bien.

513
00:30:28,440 --> 00:30:29,320
Je vais la trouver.

514
00:30:29,760 --> 00:30:30,840
Monseigneur, s'il vous plaît.

515
00:30:45,880 --> 00:30:47,640
Vous l'avez rendu trop terrifiant tout à l'heure.

516
00:30:47,720 --> 00:30:50,000
Si je ne l'avais pas fait,
Sa Seigneurie serait-elle inquiète ?

517
00:30:50,080 --> 00:30:52,120
Mais tu ne peux pas simplement sauter
au pire des cas.

518
00:30:52,200 --> 00:30:53,480
Elle ne va pas vraiment disparaître.

519
00:30:53,560 --> 00:30:55,320
Wei Duo est avec elle, après tout.

520
00:30:55,400 --> 00:30:56,280
C'est vrai.

521
00:30:57,360 --> 00:30:58,920
De quoi chuchotez-vous tous les deux ?

522
00:30:59,320 --> 00:31:00,360
- Wei Duo.
- Wei Duo.

523
00:31:01,560 --> 00:31:02,520
Où est Madame ?

524
00:31:04,120 --> 00:31:05,120
Où est-elle ?

525
00:31:06,720 --> 00:31:07,640
Madame?

526
00:31:07,720 --> 00:31:09,360
Elle n'est pas avec toi ?

527
00:31:09,440 --> 00:31:11,040
Oh non, tu ne t'es pas nettoyé les oreilles.

528
00:31:11,560 --> 00:31:12,880
Wei Duo.

529
00:31:12,960 --> 00:31:14,080
Oui.

530
00:31:14,160 --> 00:31:14,960
Où est Madame ?

531
00:31:20,200 --> 00:31:21,240
Oh mon Dieu.

532
00:31:23,400 --> 00:31:24,720
Où est Madame ?

533
00:31:24,800 --> 00:31:25,760
Allez la chercher !

534
00:31:41,040 --> 00:31:42,080
Ici!

535
00:32:01,280 --> 00:32:02,240
Hyah !

536
00:32:08,920 --> 00:32:10,280
N'ayez pas peur. Tout va bien maintenant.

537
00:32:11,480 --> 00:32:12,400
Retirez-les.

538
00:32:12,480 --> 00:32:13,320
Oui.

539
00:32:16,040 --> 00:32:16,920
Venez ici.

540
00:32:18,880 --> 00:32:20,960
Épargnez-moi, général.

541
00:32:21,040 --> 00:32:22,840
Épargnez-moi, général.

542
00:32:22,920 --> 00:32:24,440
Xiaotao, ça va ?

543
00:32:24,520 --> 00:32:25,840
Qui essayez-vous de faire tomber ?

544
00:32:25,920 --> 00:32:27,040
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Xiaotao ?

545
00:32:27,720 --> 00:32:29,280
Je vais bien.

546
00:32:29,360 --> 00:32:30,800
Faites quelque chose d'utile.

547
00:32:30,880 --> 00:32:32,880
Emmenez ces gens voir un médecin.

548
00:32:32,960 --> 00:32:34,200
Certains sont malades.

549
00:32:37,320 --> 00:32:38,840
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

550
00:32:40,680 --> 00:32:41,520
Êtes-vous d'accord?

551
00:32:43,040 --> 00:32:44,520
Que pourrait-il m'arriver ?

552
00:32:45,320 --> 00:32:48,920
J'ai vu ces réfugiés perdus dans les bois.

553
00:32:49,000 --> 00:32:52,400
Ils ont été séparés de leurs compatriotes
en cherchant de la nourriture.

554
00:32:52,480 --> 00:32:56,960
Il commençait à faire nuit, alors j'avais les gardes
aidez-nous à trouver le chemin ici.

555
00:32:57,720 --> 00:32:59,120
Ils ne vous ont pas enlevé ?

556
00:33:00,120 --> 00:33:00,960
Non.

557
00:33:05,760 --> 00:33:06,760
Allez.

558
00:33:07,280 --> 00:33:08,160
Allons-y.

559
00:33:08,240 --> 00:33:09,200
Wei Qu.

560
00:33:17,560 --> 00:33:18,800
D'où venez-vous?

561
00:33:19,320 --> 00:33:20,520
Où vas-tu ?

562
00:33:21,440 --> 00:33:22,880
Général,

563
00:33:22,960 --> 00:33:24,560
nous venions de Yenzhou.

564
00:33:25,360 --> 00:33:27,960
Cette année, la pluie a été moindre que d'habitude,

565
00:33:28,440 --> 00:33:33,200
donc Yenzhou et Yaozhou
se disputaient constamment pour l'eau.

566
00:33:33,920 --> 00:33:36,840
Des centaines dans notre village
ont été contraints de fuir.

567
00:33:36,920 --> 00:33:38,200
Seulement ces quelques-uns

568
00:33:39,240 --> 00:33:41,040
je suis arrivé jusqu'ici.

569
00:33:44,240 --> 00:33:45,120
Général.

570
00:33:46,480 --> 00:33:47,360
Ici.

571
00:33:48,000 --> 00:33:50,080
DEPUIS YENZHOU

572
00:33:53,760 --> 00:33:56,040
Yenzhou est à plus de mille kilomètres.

573
00:33:56,760 --> 00:33:58,600
Avez-vous marché jusqu'au bout ?

574
00:34:00,640 --> 00:34:02,040
Nous n'avions pas le choix.

575
00:34:02,840 --> 00:34:04,280
Nous sommes allés à Liangya,

576
00:34:05,040 --> 00:34:06,400
mais ils ne voulaient pas nous accueillir.

577
00:34:06,800 --> 00:34:08,440
Ensuite, nous avons essayé Yanzhou.

578
00:34:08,960 --> 00:34:10,520
Ils ne nous prendraient pas non plus.

579
00:34:11,600 --> 00:34:13,000
Oui, Général.

580
00:34:13,880 --> 00:34:16,120
Nous sommes épuisés,

581
00:34:16,199 --> 00:34:19,719
donc nous voulions juste
pour trouver un endroit sûr ici

582
00:34:19,800 --> 00:34:21,199
construire des cabanes pour survivre à l'hiver.

583
00:34:22,080 --> 00:34:24,400
Quand le printemps arrivera, nous partirons.

584
00:34:25,480 --> 00:34:27,520
S'il vous plaît, Général, soyez miséricordieux.

585
00:34:28,320 --> 00:34:29,960
Ne nous chassez pas.

586
00:34:30,040 --> 00:34:32,880
Oui. S'il vous plaît, ne nous chassez pas.

587
00:34:33,320 --> 00:34:35,400
Nous n'essayons pas de vous expulser,

588
00:34:35,480 --> 00:34:38,639
mais le sol ici
ce n'est pas bon pour construire des maisons.

589
00:34:38,719 --> 00:34:40,320
Où devrions-nous aller alors ?

590
00:34:41,320 --> 00:34:43,679
- S'il vous plaît, Général.
- Général.

591
00:34:43,760 --> 00:34:46,120
- Aidez-nous.
- S'il vous plaît, Général.

592
00:34:46,199 --> 00:34:48,520
Général, aidez-nous s'il vous plaît.

593
00:34:48,600 --> 00:34:49,960
- S'il vous plaît, aidez-nous.
- S'il vous plaît, Général.

594
00:34:50,040 --> 00:34:50,880
S'il vous plaît, aidez-nous.

595
00:34:50,960 --> 00:34:53,159
Général, aidez-nous s'il vous plaît.

596
00:34:57,640 --> 00:34:59,520
Il y a un endroit à 20 li au nord,

597
00:35:00,760 --> 00:35:02,600
limitrophe de Panyi au nord
et Xindu à l'est.

598
00:35:03,160 --> 00:35:04,920
Le sol y est bon pour la construction.

599
00:35:05,560 --> 00:35:07,880
De plus, c'est proche du canal Yongning.

600
00:35:07,960 --> 00:35:09,360
L'eau est accessible.

601
00:35:09,440 --> 00:35:12,080
Vous pouvez défricher la terre, cultiver,
et y gagner sa vie.

602
00:35:12,720 --> 00:35:14,560
Si tu promets qu'à partir d'aujourd'hui,

603
00:35:14,640 --> 00:35:17,360
tu obéiras à la loi de Wei
et ne fera pas de mal aux gens,

604
00:35:17,440 --> 00:35:18,520
Wei vous accueillera.

605
00:35:19,000 --> 00:35:21,720
Tu peux boire l'eau de Wei
et mange le riz de Wei

606
00:35:21,800 --> 00:35:23,000
tout comme les citoyens ordinaires.

607
00:35:23,360 --> 00:35:24,480
Merci, Général.

608
00:35:24,560 --> 00:35:26,400
Merci.

609
00:35:26,480 --> 00:35:29,000
Mais quand nous avons dépassé Panyi,

610
00:35:29,440 --> 00:35:31,520
le maire était en voyage d'affaires.

611
00:35:31,600 --> 00:35:33,360
Sans son approbation,

612
00:35:33,440 --> 00:35:36,520
nous n'osions pas rester en dehors de la ville.

613
00:35:37,240 --> 00:35:38,520
S'installer là

614
00:35:39,320 --> 00:35:40,960
ne sera pas facile.

615
00:35:41,560 --> 00:35:44,960
Vous ne traitez pas
avec un général ordinaire,

616
00:35:45,560 --> 00:35:47,000
mais le Seigneur de Wei.

617
00:35:48,000 --> 00:35:48,840
Monseigneur.

618
00:35:48,920 --> 00:35:49,920
Merci!

619
00:35:50,000 --> 00:35:51,120
Merci, mon seigneur.

620
00:35:51,200 --> 00:35:53,720
Merci, mon seigneur, ma dame.

621
00:35:53,800 --> 00:35:55,640
Merci, ma dame, mon seigneur.

622
00:35:56,560 --> 00:35:58,000
Merci, mon seigneur.

623
00:35:58,080 --> 00:35:59,400
- Lève-toi maintenant.
- Merci, ma dame.

624
00:35:59,480 --> 00:36:03,000
Reviens au camp avec nous
pour se loger et se nourrir.

625
00:36:03,080 --> 00:36:05,240
Nous nous dirigerons vers Panyi demain matin.

626
00:36:06,200 --> 00:36:08,120
Merci, ma dame.

627
00:36:08,200 --> 00:36:09,240
Merci, ma dame, mon seigneur.

628
00:36:09,320 --> 00:36:11,200
Merci, mon seigneur.

629
00:36:11,280 --> 00:36:12,080
Super.

630
00:36:12,160 --> 00:36:14,800
Nos jours d’errance sont terminés.

631
00:36:37,440 --> 00:36:39,440
WEI

632
00:36:48,200 --> 00:36:49,080
Où vas-tu ?

633
00:36:49,680 --> 00:36:51,000
Il n'y a plus d'eau.

634
00:36:51,080 --> 00:36:52,280
J'allais en prendre.

635
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
Pas besoin.

636
00:36:53,960 --> 00:36:55,120
- Des gardes.
- Oui.

637
00:36:56,880 --> 00:36:58,040
- Apportez de l'eau.
- Oui.

638
00:37:14,440 --> 00:37:15,400
Buvez.

639
00:37:32,200 --> 00:37:33,280
Où vas-tu?

640
00:37:33,960 --> 00:37:36,440
Il fait froid la nuit. j'allais avoir
plus de vêtements dans la voiture.

641
00:37:38,720 --> 00:37:39,520
Pas besoin.

642
00:37:41,520 --> 00:37:42,480
Couvrez-vous avec ça.

643
00:37:42,560 --> 00:37:43,320
Vous en avez besoin.

644
00:37:43,400 --> 00:37:44,520
C'est bon. Couvrez-vous simplement.

645
00:37:44,600 --> 00:37:45,600
Tiens, couvre-toi.

646
00:37:46,200 --> 00:37:47,160
Allez.

647
00:37:57,800 --> 00:37:59,160
- J'ai besoin de changer.
- Non.

648
00:38:01,800 --> 00:38:02,680
Asseyez-vous.

649
00:38:03,600 --> 00:38:04,760
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?

650
00:38:04,840 --> 00:38:06,520
Vous vous opposez à moi partout.

651
00:38:06,600 --> 00:38:07,720
Je m'en fiche. Je change maintenant.

652
00:38:07,800 --> 00:38:08,800
Non.

653
00:38:08,880 --> 00:38:10,000
Je te le dis,

654
00:38:10,080 --> 00:38:11,120
à partir d'aujourd'hui,

655
00:38:11,200 --> 00:38:13,080
tu dois me dire où tu vas.

656
00:38:13,160 --> 00:38:14,920
Tu ne peux pas nous inquiéter
comme aujourd'hui plus.

657
00:38:23,840 --> 00:38:25,120
N'ayez pas peur. Tout va bien maintenant.

658
00:38:31,200 --> 00:38:33,080
Chunniang s'inquiétait pour moi.

659
00:38:33,800 --> 00:38:34,960
Elle m'a beaucoup harcelé.

660
00:38:35,040 --> 00:38:37,480
Celui qui s'inquiétait le plus pour toi aujourd'hui
n'est pas Chunniang.

661
00:38:59,400 --> 00:39:02,680
MANOIR QIAO, YANZHOU

662
00:39:02,760 --> 00:39:03,920
Bien.

663
00:39:04,000 --> 00:39:05,040
Très bien.

664
00:39:07,800 --> 00:39:08,520
Celui-ci.

665
00:39:08,600 --> 00:39:09,520
YAO YING'E
FILLE AÎNÉE

666
00:39:09,600 --> 00:39:11,960
Elle est jolie,

667
00:39:12,040 --> 00:39:14,800
mais elle est trop vieille
à offrir aux seigneurs.

668
00:39:14,880 --> 00:39:16,160
Oui.

669
00:39:16,240 --> 00:39:17,040
LI SU
FILLE AÎNÉE

670
00:39:17,120 --> 00:39:19,800
Elle sait chanter et danser,

671
00:39:20,400 --> 00:39:23,040
mais elle est notoirement maladroite avec les mots.

672
00:39:23,120 --> 00:39:24,160
Oui, oui.

673
00:39:25,560 --> 00:39:26,560
Monseigneur.

674
00:39:26,640 --> 00:39:28,560
Qu'en penses-tu
de la deuxième fille du Seigneur Xu ?

675
00:39:28,640 --> 00:39:29,400
XU FANJING

676
00:39:29,480 --> 00:39:32,080
Elle a les joues couleur pêche
et un sourire captivant.

677
00:39:34,080 --> 00:39:36,280
Aussi, la plus jeune fille de Lyu

678
00:39:36,360 --> 00:39:38,720
est compétent dans quatre arts et est bien connu.

679
00:39:38,800 --> 00:39:41,440
Si nous pouvons la trouver,
elle sera un super cadeau.

680
00:39:41,520 --> 00:39:42,200
LYU XIAOJUN

681
00:39:44,480 --> 00:39:46,720
La trouver

682
00:39:46,800 --> 00:39:48,080
ne sera pas facile.

683
00:39:48,160 --> 00:39:50,360
Cela pourrait être trop de gaspillage.

684
00:39:50,680 --> 00:39:51,440
Monseigneur,

685
00:39:51,520 --> 00:39:54,400
c'est pour le bien du royaume.

686
00:39:54,640 --> 00:39:56,960
En plus, tu n'as pas d'enfants.

687
00:39:57,040 --> 00:39:59,320
Qu'est-ce qui ne va pas
avec le fait d'avoir une femme à marier

688
00:39:59,400 --> 00:40:00,960
comme ta concubine ?

689
00:40:03,600 --> 00:40:04,600
Concubine?

690
00:40:07,360 --> 00:40:08,560
Yue,

691
00:40:08,640 --> 00:40:12,440
comment pouvez-vous commander une recherche de beautés
partout pour être tes concubines ?

692
00:40:12,520 --> 00:40:13,920
Qu'est-ce que tu dis?

693
00:40:14,000 --> 00:40:16,040
Je ne suis plus un jeune homme.

694
00:40:16,120 --> 00:40:17,000
Je…

695
00:40:17,440 --> 00:40:19,560
Je veux juste trouver des jeunes filles,

696
00:40:19,640 --> 00:40:20,480
les nourrir,

697
00:40:20,560 --> 00:40:23,040
et je les marierai aux seigneurs.

698
00:40:24,920 --> 00:40:28,120
Vous avez bénéficié de votre mariage
deux filles, n'est-ce pas ?

699
00:40:28,200 --> 00:40:30,200
Je pense à tout le royaume.

700
00:40:30,280 --> 00:40:32,920
Quand le Seigneur Qiao Gui était en vie,
il n'a jamais eu cette idée.

701
00:40:34,040 --> 00:40:35,920
Tu n'es qu'une femme. Soyez silencieux.

702
00:40:36,000 --> 00:40:36,880
Vous…

703
00:40:40,640 --> 00:40:41,640
Dame Ding.

704
00:40:44,440 --> 00:40:46,920
Yue, tu es allé trop loin cette fois.

705
00:40:48,040 --> 00:40:50,360
La mère biologique de Ci et Manman
est décédé prématurément.

706
00:40:50,440 --> 00:40:51,480
Ces années-là,

707
00:40:51,560 --> 00:40:53,840
c'est Lady Ding
qui gère le ménage

708
00:40:53,920 --> 00:40:55,800
et élever ces trois enfants.

709
00:40:55,880 --> 00:40:58,560
Même mon père la respecte profondément.

710
00:40:59,320 --> 00:41:01,000
Comment as-tu pu la gronder de cette façon ?

711
00:41:01,080 --> 00:41:03,320
j'ai déjà dit
il ne s'agit pas de concubines.

712
00:41:03,400 --> 00:41:04,800
Je ne l'ai pas dit.

713
00:41:04,880 --> 00:41:05,920
C'était lui.

714
00:41:06,480 --> 00:41:08,320
C'est lui qui l'a dit.

715
00:41:09,360 --> 00:41:10,720
Ping,

716
00:41:10,800 --> 00:41:14,240
Je fais ça pour notre famille
et pour Yanzhou.

717
00:41:15,640 --> 00:41:17,360
Depuis que Manman s'est marié avec Wei,

718
00:41:17,440 --> 00:41:19,040
notre relation s'est clairement améliorée.

719
00:41:19,120 --> 00:41:21,680
De toute évidence, les alliances matrimoniales fonctionnent.

720
00:41:22,440 --> 00:41:23,320
Ping,

721
00:41:23,800 --> 00:41:24,680
en ce moment,

722
00:41:24,760 --> 00:41:27,120
Liangya, Juejun et d'autres États

723
00:41:27,200 --> 00:41:28,480
étendent leurs armées.

724
00:41:28,560 --> 00:41:30,440
Le monde est au bord du chaos.

725
00:41:30,520 --> 00:41:33,840
Je souhaite seulement à notre famille
avait plus de filles à marier.

726
00:41:33,920 --> 00:41:35,440
Mon oncle, tu n'as pas peur

727
00:41:36,200 --> 00:41:37,440
On se moquera de toi pour avoir fait ça ?

728
00:41:38,440 --> 00:41:40,480
Si Yanzhou utilise les filles pour s'attirer les faveurs,

729
00:41:40,560 --> 00:41:42,280
c'est une honte pour les hommes.

730
00:41:42,360 --> 00:41:43,920
Si c'est vraiment fait,

731
00:41:44,000 --> 00:41:46,520
comment puis-je faire face à quelqu'un
en tant que futur gouverneur de Yanzhou ?

732
00:41:46,600 --> 00:41:48,440
-Ci.
- Yue.

733
00:41:48,520 --> 00:41:50,720
Comment peux-tu être si confus ?

734
00:41:52,680 --> 00:41:54,640
Vous avez dû être induit en erreur par lui.

735
00:41:54,720 --> 00:41:56,720
- Ping.
- Je vais vous expulser tout de suite.

736
00:41:58,480 --> 00:42:00,120
Monseigneur, ceci…

737
00:42:00,200 --> 00:42:01,160
Ci.

738
00:42:01,760 --> 00:42:03,840
M. Zhang est notre assistant.

739
00:42:03,920 --> 00:42:06,040
Vous aurez besoin de lui à l'avenir.

740
00:42:07,480 --> 00:42:08,400
Est-ce qu'il mérite ça ?

741
00:42:10,120 --> 00:42:13,240
Monseigneur, depuis le Jeune Maître Ci
ne me fait pas confiance,

742
00:42:13,320 --> 00:42:16,320
Je vais faire mes valises et me retirer.

743
00:42:16,400 --> 00:42:17,920
Vous n'êtes pas obligé de partir.

744
00:42:18,000 --> 00:42:19,760
Je vais maintenant préparer mes affaires.

745
00:42:20,960 --> 00:42:23,040
Je quitte cet endroit sale.

746
00:42:24,520 --> 00:42:26,920
De quelle absurdité s'agit-il ?

747
00:42:28,680 --> 00:42:29,640
Ci.

748
00:42:30,480 --> 00:42:32,120
- Monseigneur, vous…
- Assez, M. Zhang.

749
00:42:32,200 --> 00:42:33,720
N'aggravez pas les choses.

750
00:42:33,800 --> 00:42:34,680
JE…